Vinschgerwind 6-12 by Vinschgerwind

Nr. 6 (172) 22.03.12 I.P. 8 Jg.

www.vinschgerwind.it

Karl Zeller im Wind-Gespräch

Taxe percue/Tasse ricossa - Postamt Schlanders Sped. im P.A. - 45 % - Art. 2, Absatz 20/b, Gesetz 662/96 - Bozen

King Karl c ke h C p U

Leistet Ihre Photovoltaikanlage wie viel sie müsste? Wir testen das!

Sparprogramm

garantiert im ersten Jahr. Angebot gültig bis 31.03.2012.

Vor Vertragsunterzeichnung bitte Informationsbroschüre lesen.

Rohrsanierung

Automation

Heizung/Sanitär

Elektro

facebook.com/morigglinfo

Tel. +39 0473 831 555

www.moriggl.com

■ Prad 0473 616644 ■ Schlanders 0473 730789 ■ Naturns 0473 668277 ■ Meran 0473 449344

Generali_44x47_derVinschgerwind_Sparprogramm.indd 15.03.12 16:13 1

Jede Maschine wird mit

CE-Konformitätserklärung und mit Straßenzulassung ausgeliefert

Prad a. Stj. - Kiefernhainweg 67/B Tel. 0473 61 60 36 - info@samatec.info

Bühne frei für die neue Unsere Maschinen erfüllen die europäischen CE-Normen

GARANTIERT CE-ZERTIFIZIERT

Schwieriges Gelände ist die Stärke von EVO4, mit einer äußerst stabilen Bühne. Starker Allrad. Jedes Rad hat seinen eigenen Antrieb und kann jederzeit freigeschaltet werden.

Besichtigung & Vorführung

nach Vereinbarung (Tel. 0473 616 036) zu jeder Zeit möglich

EVO4 Extreme: Für Kirschenanlagen bis zu 3,5 m Bühnenhöhe und 3 m Bühnenbreite.

Wir suchen Laserschneider, auch zum Bedienen der Biegmaschine und des Schweißroboters (auch zum Anlernen). Abschluss der GOB oder der Metallfachschule von Vorteil. Tel. 0473 61 60 36

Wir fertigen preiswert

geschweißte Schlaganker geschweißte, patentierte Schlaganker zum Befestigen der Baumgerüste zum Befestigen der Baumgerüste Der Anker wird bodenschonend mittels Greifbagger geschlagen und auf 3,5 Tonnen angezogen. Es gibt keine Nachputzarbeiten. Lieferung auch über Spedition möglich.

Info und Angebotsanfrage: info@lasertechnik.it Kiefernhainweg 67/B - 39026 Prad am Stj. Tel. 0473 616036 - Fax 0473 616584 Mehr unter www.lasertechnik.it

CE-ZERTIFIZIERT

Inhalt

Dr nui Direktor fan Vinschgau Marketing, dr Kurt, hott af Glurns gsogg, er kimmp mit laare Händ. Er hai amol lai mit dr Birokratie zu kämpfn.

Jo miasat der it schun längscht int Schweiz oubm sain unt ounständi Werbung firn Vinschgau mochn? Wenn it iaz, wenn norr? Oudr geat deis ollz von alloan?

Inhalt Taufers: Frasnelli prüft Rekurs

Seite 4

Mals: Feststellung eines Bauvergehens bei Windrädern

Seite 4

St. Valentin: Tödliche Diagonale bei Kreuzung

Seite 4

Laas/Göflan: Das unmoralische Angebot

Seite 5

Vinschgau/Bozen: Für die Katz?

Seite 5

glosse: servus

Seite 5

Titel (Bild): Karl Zeller im Wind-Gespräch

Seite 6

Mals/Glurns/Schluderns: Sparstift

Seite 8

Mals: Die Friedensmacher in Mals

Seite 8

Naturns: Tourismus und Gemeinde gehen Hand in Hand

Seite 9

Wirtschaftsgespräch: Franz Recla - Speck zur Marende

Seite 12

Menschen: Anton Malloth aus Taufers im Münstertal

Seite 15

Glurns: Endlich hat die Stadt einen Heimatpflegeverein

Seite 16

Schlanders: Alfons Benedikter - im Vinschgau fast vergessen

Seite 17

Sonderthema: Autotipps und aktive Akteure in der Landwirtschaft ab Seite 40

Kommentar

von Chefredakteur Erwin Bernhart

Explosion? Interessantes bringen oft unsere Umfragen auf unserer Internetseite (www.vinschgerwind.it). Im Jänner wollten wir wissen, wohin man/frau so tendiere: in Richtung Freistaat tendierten rund 56 Prozent, rund 20 Prozent waren für die Beibehaltung der derzeitigen Autonomie, 13 Prozent tendierten Richtung Selbstbestimmung und nur 10 Prozent in Richtung Vollautonomie. Weder Freistaat noch Selbstbestimmung noch Vollautonomie waren inhaltlich skizziert - nur eine Tendenz wollten wir feststellen. Bemerkenswert war allerdings, dass sich mehr als 170 Leute beteiligt haben. Das sind viele, das Thema scheint durchaus von einem gewissen Interesse zu sein. Auf verhältnismäßig wenig Interesse in der Internet-Comunity ist unsere letzte Frage gestoßen: Was halten Sie davon, einen SVP-Spitzenkandidaten/in (KandidatIn für den Landeshauptmann/frau) bei Vorwahlen zu ermitteln? 45 haben teilgenommen, dafür durchaus differenziert: 36 Prozent können einer solchen Vorwahl nichts abgewinnen, rund 33 Prozent sind durchaus dafür und ebenso viele Prozent sagen, ihnen sei das egal. Ich bin der Meinung, dass die Fragestellung für die SVP-Delegierten am kommenden Samstag in Meran bei der SVP-Landesversammlung von äußerster Wichtigkeit ist und für die Zukunft der SVP sein wird. Tatsächlich wird es Gewinner und Verlierer geben - denn, wenn die Parteibasis vorwählen kann, kommt das einem gewissen Machtentzug der derzeitigen Parteieliten gleich. Diese Parteieliten bestimmen bisher, wer, wann und wie in der SVP etwas zu sagen hat. Zeit für Umbrüche? Auch Karl Zeller ist von der Wichtigkeit überzeugt, aber aus einem anderen Blickwinkel (sh. Interview).

t. o r B r e un s s‘ Paarl.

Ossi Willi unadla peppi“ , in t r a M b eim „ M

SchuSter L A ATSCH

Zutaten: Roggenmehl, Weichweizenmehl tp0, Wasser, Hefe, Salz, Fenchel, Brotklee

w w w.schuster.it

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Politik & Lokales

Taufers/Bozen

Mals

Frasnelli prüft Rekursmöglichkeit

Bauvergehen D

Foto: Neue Südtiroler Tageszeitung

elmuth Frasnelli, Chef der Eisackwerk GmbH, prüft derzeit einen Rekurs gegen den Beschluss der Landesregierung. Die Landesregierung hatte beschlossen, den Rambach vor Großableitungen unter Schutz zu stellen. Frasnelli hatte am 4. Mai 2007 um die Erteilung einer Konzession am Rambach angesucht: 1855 Liter pro Sekunde sollten in Frasnellis Projekt im Mittel abgeleitet werden und damit eine Turbine mit einer mittleren Nennleistung von 5,4 Megawatt betrieben werden. Drei Tage nach dem Ansuchen Helmuth Frasnelli: Frasnellis hat die Rechtsanwälte E-AG ihr Projekt konsultiert eingereicht (im Mittel 1455 Liter in der Sekunde und eine Nennleistung von 4,2 Megawatt). Frasnelli wird im Lande überall, wo es geht, ausgebremst. Ein ähnlicher Fall wie am Ram (wenn auch in einer größeren Dimension) sei ihm schon einmal passiert, sagt Frasnelli dem Vinschgerwind. Man habe den Eisack bei Mauls vor Großableitungen unter Schutz gestellt und nun sind fünf Kleinableitungen zwischen Mauls und Franzensfeste vorhanden (darunter die berühmt-berüchtigte Gesellschaft Stein an Stein). Diese Kleinableitungen leiten insgesamt die gleiche Wassermenge ab, wie sie im Projekt der Eisack GmbH vorgesehen war. (eb)

Wind - online

Umfrage auf www.vinschgerwind.it Was halten Sie davon, einen SVP-Spitzenkandidaten/in (KandidatIn für den Landeshauptmann/frau) bei Vorwahlen zu ermitteln? (45 abgegebene Stimmen) 35,6 %

( 16 Stimmen)

33,3 %

(15 Stimmen)

31,1 %

(14 Stimmen)

Bin dagegen Bin dafür

Mir egal

Neue Umfrage: Die IMU, die neue Gebäudesteuer, steht vor der Tür. Soll Südtirol die Steuerhoheit „heimholen“?

Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

emnächst soll es ein Pressecomunique geben, sagt Georg Wunderer und mahnt zu Geduld. Eine Arte gemeinsame Position, zwischen der „Miteigentumsgesellschaft Windkraft Marein“ und der Firma Leitwind, soll in dieser Pressemitteilung der Öffentlichkeit mitgeteilt werden. Im Hintergrund laufen intensive Verhandlungen, wie man sich in der Causa Windräder auf der Malser Haide verhalten soll. Die Vorwürfe eigener Versäumnisse, das „mea culpa“ im letzten Vinschgerwind, sitzen tief. Denn der Malser BM Ulrich Veith hat einen Weg eingeleitet, der über das Schicksal der beiden Windräder entscheidend sein wird. Veith hat als BM der Miteigentumsgemeinschaft, der Fraktion Burgeis, der E-AG und der Firma Leitwind zu Beginn des Märzes einen Schrieb zugestellt und zwar die „Einleitung eines Verfahrens zur Feststellung eines Bauvergehens“, wie es in umständlichem Amtsdeutsch heißt. Veith befindet sich in einer absurden Situation: Als Präsident der E-AG, die Besitzerin der Grundparzelle ist, auf dem das zweite Windrad steht, hat er sich quasi selbst zu einer Stellungnahme ermahnen müssen. Auch ist Veith als BM in der Miteigentumsgemeinschaft Windkraft Marein. Deshalb habe er auch die Sitzung der Miteigentumsgemeinschaft letzte Woche nach dem allge-

Ein mögliches Scheitern vor einem knappen Jahr angekündigt: Wind-Titel im Juni 2011

meinen Informationsteil aus Befangenheit verlassen. Danach kam es zur Behandlung des „Bauvergehens“. Der Leiter des Projektmanagements bei Leitwind, Thomas Erlacher, sagt, dass das Genehmigungsprocedere die Firma Leitwind nicht betrifft. Erlacher widerspricht der Vermutung, dass derzeit ein neuer Generator in das große Windrad eingebaut werde. Technische Verbesserungsarbeiten werden - interessanterweise kurz vor einem möglichen Abbruch - allerdings vorgenommen. Man sei schon länger dabei, mit der Windkraft Marein über die Aufteilung der möglichen Abbruchkosten von rund 600.000 Euro zu verhandeln. Das Ergebnis wird wohl mit dem angekündigten Pressecomunique kommen. (eb)

St. Valentin

Tödliche Diagonale D

as Bild zeigt uns an der Hauptstraße eine rechtsabbiegende Seitenstraße in St. Valentin auf der Haide. Sie ist die Straße zur Feuerwehr, zur Grundschule und zum Kindergarten. Sie führt zur oberen Dorfstraße, zum Rautweg, dem Lärchenweg, dem Kinderspielplatz, der Langlaufloipe und den Wanderwegen. Warum hier das Überkopfverkehrsschild und die Zebrastreifen in das Stoppfeld führen und die Seitenstraße nochmals überquert werden muss, ist eine offene Frage. Wie kann man hier den Schülern korrektes Verhalten beim Überqueren einer Straße beibringen? Die Erwachsenen nehmen einfach die Diagonale, was besonders gefährlich ist und tödlich sein kann, wie es bereits einmal der

Fall war. Übrigens: Jüngst hat der Oberwind das gleiche Überkopfverkehrsschild bei den Fischerhäusern geknickt. Das Schild im Bilde sollte ausgewechselt und auf der richtigen, in die Gehweg-führende Seite aufgestellt werden. (aw)

Politik & Lokales

Laas/Schlanders

Das Angebot A

uch mit einer Art „unmoralischem Angebot“ hat Georg Lechner die Göflaner und die Schlanderser dazu bewegen wollen, ihren Abtransport des Marmors über die Schienen in Laas abzuwickeln. Das Angebot, welches im Gespräch mit LH Luis Durnwalder am 7. Februar 2012 in Bozen vorgetragen worden ist: Die Lasa Marmo kauft gemeinsam mit der Gemeinde Laas und der Fraktion Laas einen Euro-5-LKW. Der Marmortransport vom Göflaner Wantl bis zum Weißwasserbruch erfolgt auf Kosten der Lasa und der Fraktion Laas. Im Gegenzug verpflichtet sich die Gegenseite aber, dass die Lasa bis zu 2.500 Kubikmeter Schuttmaterial beim Göflaner Bruch kippen kann. Derzeit, so Lechners Argumentation, habe der Bruchbetreiber in Göflan die Möglichkeit, die anfallenden Schuttmengen zu kippen, während diese Möglichkeit beim Weißwasserbruch nicht bestehe, im Gegenteil. Dort müsse die Lasa monatlich rund 30.000 Euro dafür aufwenden, das anfallende Abraummaterial zu brechen und aufzuhämmern. Der Marmorkies wird dann in stillgelegte Stollen verfüllt. Mit einer gewissen Empörung hat man diese Argumentation in Göflan und in Schlanders zurückgewiesen. Kippen komme nicht in Frage. Göflan bzw. Schlanders, vertraglich an den Abtransport des Marmors vom Göflaner Wantl nach Schlanders verpflichtet, will allerdings auch vom Abtransport über die Laaser Schienen nichts wissen. Das sei mit insgesamt 175 Euro pro Kubikmeter zu teuer (LKW 55 Euro; Instandhaltung

Straßen 20 Euro und Schrägbahnkosten 100 Euro). Nun kontern die Göflaner mit einer Ökostudie. Die soll, so BM Dieter Pinggera, aufzeigen, wie die zwei Transportwege in einer Gesamtökobilanz abschneiden. Ohne allerdings das Kippen, wie das einfache Abladen des unverwertbaren Marmors unterhalb eines Bruches im Brüchler-Jargon genannt wird, in diese Ökobilanz miteinzubeziehen. „Rechtlich ist das Kippen gar nicht möglich, weil die Bruchbetreiber strenge Umweltauflagen haben“, sagt Pinggera. Allerdings hätten die Göflaner bessere Möglichkeiten (sh. Bild: Abraumhalde am Wantl). Der Weg zur Ökostudie soll gemeinsam mit dem Nationalpark Stilfserjoch beschritten werden. LH Luis Durnwalder erteilt nur eine Genehmigung für die Straße, wenn der Nationalpark und alle Eigentümer ein schriftliches Einverständnis dazu geben. Für die Göflaner drängt die Zeit, denn ab Frühjahr will Burkhard Pohl seinen Marmor wieder nach Schlanders bringen. Spannend bleibt die Abtransportfrage auch aus einem anderen Blickwinkel: Wie wird mit der Lechner Marmor AG verfahren, wenn diese den Bruch in der Jennwand voll in Betrieb nehmen wird? (eb)

Vinschgau/Südtirol

Glosse

In der Schublade

servus

als ich auf dem berg einmal jemand mit „grüß gott“ grüßte, bekam ich zur antwort: „ja, grüß ihn, wenn du ihn einmal siehst!“ man grüßt heute also anders als früher. am liebsten grüßt man sich heute mit „hallo“, das ist neutral und international. sagte der alte tiroler „griaßti“, so sagt der junge „hoi“; sagte er früher zum abschied „pfiati“ (was mit „behüten“ zu tun hat), so sagt er heute das inzwischen schon etwas abgegriffene „an schianan tog nou!“ aber der althergebrachte wunsch, jemand gott zu empfehlen, ist noch in vielen grußwörtern enthalten. aus dem lateinischen ad + deus (also „zu gott“) leiten sich ab: it. addio, dt. ade, span. adiós. und – man wird’s nicht glauben – aus adiós und adieu hat sich über niederdt. adjüs schließlich auch das modische „tschüs“ entwickelt. neben dem gottesbezug sind, wenn auch veraltet, demutsformeln geläufig: man will sich dem begrüßten unterwerfen, ihm seinen dienst anbieten: „ergebenster diener, zu diensten, womit kann ich dienen? was darfs sein? habe die ehre, mit wem habe ich die ehre?“ besonders im ex-kaiserlichen österreich und bei kellnern sind solche unterwerfungsformeln noch zu hören. aber auch das it. „ciao“ kommt von it. schiavo (sklave), und das im ganzen süddeutschen raum gebräuchliche „servus“ bedeutet lat. ebenfalls sklave, diener. mit diesem wort bezeichne ich nicht den begrüßten als meinen sklaven, sondern im gegenteil, ich sage ihm (bei begrüßung oder abschied): ich bin dein diener, ich stehe zu diensten. und weil ich selber nicht „hallo, hoi, ciao“ und „tschüs“ oder gar das norddeutsche „tach“ sagen mag, bleibe ich bei meinen liebgewonnenen „griaßti“, „pfiati“ und „servus“! y

ie Bilanz, die Martha Stocker zieht, ist eine ernüchternde. „Ich muss leider gestehen, dass sich im Moment gar nichts tut und auch in unmittelbar nächster Zeit ist nicht zu erwarten, dass eine größere Bewegung in die Angelegenheit kommt“, sagt die Regionalassessorin auf Nachfrage dem „Vinschgerwind“. Die Rede ist von der Unterschriftenaktion „Danke Mami“, die im November 2009 gestartet ist und die Anerkennung von mindestens zwei Rentenjahren pro Kind zum Inhalt hatte. Die stolze Zahl von 108.802 Unterschriften, die gesammelt wurden, hat man in einem zweiten Moment den Südtiroler Parlamentariern in Rom übergeben.

Seitdem ist’s leise geworden um die Initiative, die von sämtlichen Frauen- und Familienorganisationen unterstützt wurde. Stocker: „Für mich selber – so muss ich gestehen – war auch enttäuschend, dass sich auf gesamtstaatlicher Ebene kaum jemand an der Initiative beteiligt hat.“ Mit dem Unterstaatssekretär Giovanardi hätte man zwar nette und informative Gespräche geführt, doch effektiv seien diese nicht gewesen. Seitdem liegen Gesetzentwürfe, drei an der Zahl, in der Schublade. Zusammen mit über 108.802 Unterschriften und einer ernüchternden Bilanz, dass sich seit zweieinhalb Jahren nichts tut. (ap)

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Titel

Vinschgau/Meran/Bozen

„Das ist kein Ruhmesblatt für die SEL“ Der SVP- Kammerabgeordnete Karl Zeller steht dem Vinschgerwind in der „Villa Marchetti“ Rede und Antwort. In der „Marchetti“ wurde Silvius Magnago geboren. Zeller lässt, mit anderen Eigentümern, das stattliche Haus in der Galilei-Straße gerade renovieren. Karl Zeller gilt als einer der Mächtigsten innerhalb der SVP: als Einflüsterer an den obersten SVP-Stellen, als Verfassungsexperte, als Parteistratege, als Rechtsanwalt - zuständig für so ziemlich alles. Zu zwei Themen - den anstehenden Vorwahlen in der SVP und zur SEL AG - wollten wir Karl Zellers Stimme hören. Interview und Fotos: Erwin Bernhart

Vinschgerwind: Herr Zeller, was halten Sie von folgendem Szenario: Herbst 2013, Richard Theiner Landeshauptmann und Karl Zeller Senator für das Burggrafenamt und für den Vinschgau.

Karl Zeller: Es gibt viele Szenarien. Ich habe den Eindruck, dass der Parteiobmann Richard Theiner kein Interesse an einer Kandidatur als Landeshauptmann hat, obwohl er heute sicherlich in der Pole-Position wäre. Was meine Person angeht: Ich gehe davon aus, dass heuer das Wahlgesetz im Parlament geändert wird. Dann sind alle Szenarien neu zu überdenken. Unmöglich ist das Szenario also nicht? Unmöglich ist im Leben nichts. Der Vinschgau hat einen amtierenden Senator. Das soll, wenn möglich, auch so bleiben. Das hängt aber auch davon ab, wie die Reduzierung der Parlamentarier ausschauen wird. Die Frage wird dann sein, ob wir es schaffen, die Wahlkreise zu erhalten. Die Frage wird sein, wird es noch drei Senatoren geben, wird es noch die theoretisch möglichen drei Kammerabgeordneten geben. Wenn es so kommt, wie ich befürchte, wird es sowieso eng für alle werden. Was befürchten Sie? Ich rechne damit, dass es für Südtirol insgesamt vier Parlamentarier geben wird. Zwei Abgeordnete und zwei Senatoren. Deshalb wird es neue Szenarien geben. Sie haben in der Vergangenheit schon Organigramme ausgearbeitet. Welches Szenario für den Herbst 2013 bezogen auf den Landtag ist Ihres? Ich gehe davon aus, dass wir die absolute Mehrheit halten können. Es wird sicher ein neuer Landeshauptmann oder Landeshauptfrau kommen, den oder die wir in diesen Vorwahlen, wie auch immer sie kom6

Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

men werden, ermitteln werden. Sicher ist, dass das Jahr 2013 ein einziger Wahlkampf sein wird. Wahrscheinlich wegen der Vorwahlen eine doppelte und eine erhebliche Materialschlacht. Jeder, der Kandidat werden will, muss natürlich einen erheblichen Wahlkampfaufwand betreiben. Wir werden mit den Mitglieder-Vorwahlen der Parlamentarier beginnen, dann kommen voraussichtlich im April 2013 die Parlamentswahlen. Gleich danach die Vorwahlen für den Landeshauptmann. Danach wird der Wahlkampf für den Landtag losgehen. Die absolute Mehrheit der SVP, die Sie sich wünschen, wird möglicherweise auch mit Ihrer Hilfe bewerkstelligt. Sie haben, im Auftrag der SVP, einen Gesetzesentwurf ausgearbeitet, in dem die Wahlen zum Landtag neu geregelt werden sollen. Die Parteileitung hat Ihren Entwurf bereits genehmigt. Warum kommt der nicht zur Abstimmung? Der Entwurf wird jetzt eingebracht. Was ich nicht verstehe, warum gerade jene Parteien gegen diesen Entwurf sind, die selbst ein Grundmandat einführen wollen. Das von uns vorgeschlagene System führt zum selben Ergebnis bei der Mandatszuteilung. Der Weg zu einem Wahlgesetz mit Grundmandat ist uns aber aufgrund eines Verfassungsurteils versperrt. Deswegen müssen wir das D’Hondt-System anwenden. Dieses hätte auch disziplinierende Wirkung auf die einzelnen Parteien. Wenn sich die Parteien rational verhalten, schließen sie sich zu größeren Gruppen zusammen. Sieht man im Reglement im Landtag vor, dass es die Einmann-Fraktionen nicht mehr geben wird, wird auch die Opposition gestärkt. Eine Opposition mit mehreren Mitgliedern kann besser arbeiten und es wäre billiger... ...Andreas Pöder und Donato Seppi wür-

den damit rausfliegen. Oder sie schließen sich mit anderen Parteien zusammen. Ich glaube, dass die EinmannFraktionen nicht viel Sinn haben. Jeder hat seine Wähler... Sicher. Die Auswirkungen des neuen Wahlgesetzes sind aber, dass sich maximal ein bis zwei Mandate verschieben werden. Welche Mehrheiten benötigt ein neues Wahlgesetz? Die absolute Mehrheit. Und danach kommt eine Volksabstimmung. Wir werden sowohl das Wahlgesetz als auch das Gesetz für die direkte Demokratie einem Volksentscheid unterziehen. Eine Direktwahl des Landeshauptmannes ist in ihrem Vorschlag nicht vorgesehen. Nein. Eine Direktwahl des Landeshauptmannes ist angesichts des vom AutonomiestatutvorgeschriebenenVerhältniswahlrechts nicht sinnvoll. Bei der Verfassungsänderung 2001 haben wir klipp und klar gesagt, dass wir bei unserem Verhältniswahlrecht bleiben wollen. Auch weil ein Mehrheitsbonus bei uns mit den verschiedenen Volksgruppen nicht richtig wäre. Bei der SVP-Landesversammlung soll unter anderem auch darüber entschieden werden, wie ein künftiger Spitzenkandidat der SVP gefunden werden soll. Ihre Meinung ist es, dass dies die Delegierten bei der Landesversammlung tun sollen. Warum? Das ist meine Meinung. Ich habe aber immer gesagt, dass das die Ortsobleute selbst entscheiden sollen und nicht die Parteispitze oder andere Exponenten. Auch in der Parteileitung haben wir gesagt, wenn die Ortsgruppen, die rund 1000 Delegierten, das entscheiden wollen, ist das eine große Auf-

Titel

wertung der Partei. Wenn die Ortsobleute diese Entscheidung aber den SVP-Mitgliedern überlassen wollen, und das scheint wohl die mehrheitliche Orientierung zu sein, geht mir das auch gut. Allerdings ist es unsere Aufgabe als Bezirksobleute die Vor- und Nachteile aufzuzeigen. Der Vorteil ist, dass man rund 51000 SVPMitglieder mobilisieren kann, das ist um einiges mehr als die 1000 Delegierten. Der Nachteil ist, dass schwächere Gruppen innerhalb der SVP unter die Räder kommen, weil - nehmen wir ein Beispiel - der Bauernbund, der viele Stimmen in der SVP hat und diese auch gut mobilisiern kann, durch ein solches System sehr im Vorteil ist. Das muss man wissen. Muss man aber nicht auch wissen, dass der Einfluss auf die rund 1000 Delegierten von bestimmten Kreisen in der SVP ähnlich stark ist? Sicher gibt es Einflussmöglichkeiten, welches System man auch wählt. Wenn man aber glaubt, den Ortsobleuten anschaffen zu können, was sie zu tun haben, dann ist das eine Illusion. Allerdings ist es so, dass die Ortsobleute in der Regel alle Mitgliederschichten vertreten. Man muss auch wissen, dass Vorwahlen enormes Geld kosten. Ich schätze 50.000 Euro pro Nase bei den Parlamentswahlen. Und bei den Vorwahlen für den Landeshauptmann wird man unter 100.000 Euro nicht wegkommen. Das muss man berücksichtigen. Das klingt so, als ob Sie mögliche neue Kandidaten abschrecken wollten. Nein, das ist die Realität. Verbandskandidaten haben enorme Vorteile und Quereinsteiger werden es entgegen der Meinung einiger nicht leicht haben, weil sich ein Quereinsteiger innerhalb kurzer Zeit mit viel Materialeinsatz bekannt machen muss. Die Wahrscheinlichkeit, neue Gesichter über eine Basiswahl zu erhalten ist allerdings größer, als

über die Abstimmung der Delegierten... Das ist über die Ortsgruppen leichter... Jetzt flunkern Sie aber... Ich mache seit 20 Jahren Politik und a bissl Erfahrung habe ich schon in diesen Dingen. Ist es nicht einfacher, gewünschte Kandidaten über die Delegierten, sprich die Ortsobleute, durchzubringen als über eine Basiswahl, an der alle SVP-Mitglieder teilnehmen können? Mir gehen beide Systeme gut. Jedes hat Vorund Nachteile. Wir müssen nur überlegen, wie wir den Ausgleich innerhalb der Sammelpartei beibehalten können. Wir werden in einigen Monaten ja sehen, wer nach den Vorwahlen jammern wird. Langfristig, das ist meine Meinung, ist es mir lieber, wenn das die Delegierten machen. Populärer ist in der heutigen Stimmungslage sicher die Wahl über die Mitglieder. Sie mögen die Parteibasis nicht? Das stimmt überhaupt nicht, es war ja mein Bezirk, also das Burggrafenamt, der als erster die Mitgliederwahl bei den Parlamentswahlen vorgeschlagen hat. Themenwechsel: Ein großes Thema in der SVP und vor allem auch darüber hinaus ist die Geschichte rund um die Energie, rund um die Skandale in der SEL-AG. Ihren eigenen Parteikollegen wurde die Einsichtnahme in die Verträge zwischen SEL-AG und Edison nicht gewährt. Die Grünen haben sich diese Einsichtnahme über das Gericht erstritten. Muss sich die SVP dafür nicht schämen? Soweit ich von Landesrat Laimer informiert bin, haben Schuler und Noggler sehr wohl Einsicht nehmen können. Ich war immer der Meinung, dass man aus der ganzen Geschichte kein Geheimnis machen soll. Sie selbst waren einer der Kritiker zu den SEL-Edison Verträgen.

Ja, der Verträge der SEL mit der Edison. Die Kontakte mit dem ENEL haben mein Kollege Brugger und ich 2007 mit Bersani eingefädelt. Die SEL mit dem Direktor Rainer als spiritus rector wollte da ja einen Krieg anzetteln, während mit der Edison immer eitel Sonnenschein war. Bei Enel hat die SEL mit null Kapital die 60 Prozent Beteiligung erhalten. Ich habe 2001 schon die Vorgangsweise am Reschenstausee scharf kritisiert, weil die Verträge mit Edison hinter dem Rücken der Vinschger Bürgermeister abgeschlossen worden sind. Völlig unkorrekt. Auch die Vorgangsweise beim Marteller Stausee und der anderen Edisonwerke habe ich nie verstanden. Viel zu teuer war diese Aktion. Man hätte besser den Verfall der Konzessionen abwarten sollen wie bei ENEL und nicht um teures Geld bei Edison einsteigen sollen. Da habe ich in der Parteileitung schon einige kritische Fragen gestellt. Über die DELMI wollte sich die SEL mit knapp 200 Millionen Euro die 40-Prozentbeteiligung der Edison sichern. Das ist gründlich in die Hosen gegangen. Die Franzosen haben die Edison und damit auch deren Beteiligungen in Südtirol gekauft. Wurde die SEL schlecht beraten? Da haben wir wohl - wie es heute aussieht - zwischen 50 und 100 Millionen Euro verloren. Das ist kein Ruhmesblatt für die SEL. Damals ist das allerdings gegen die Bedenken vieler so durchgezogen worden. Das Ergebnis sieht man ja. Sollen, nachdem das Personal der SEL-AG ausgetauscht worden ist, auch die Berater der SEL im Hintergrund ausgetauscht werden? Soweit ich weiß, ist ja einiges passiert. Bei der Stein an Stein ist ja meines Wissens das Beratungsbüro gewechselt worden. Von einer Heimholung der Energie kann man wohl nicht sprechen. Richtig ist, dass die Enel-Werke fast zum Nulltarif heimgeholt werden konnten. Die Edisonwerke sind uns hingegen sehr teuer zu stehen gekommen. Aus meiner Sicht, wäre das in dieser Form nicht notwendig gewesen. Ihre Meinung: Sollten es die Vinschger beim Rekurs in Martell darauf ankommen lassen? Eine Verhandlungslösung und ein Vergleich sind immer vernünftiger als eine Gerichtsentscheidung, wo es immer einen Verlierer gibt. Ich kann nicht verstehen, dass dieses Thema nach so vielen Jahren nicht endlich abgeschlossen wird, der Spielraum zur Befriedigung der Interessen aller Beteiligten wäre ja zweifelsohne vorhanden.

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Wirtschaft

Mals/Schluderns/Glurns

Mals/Marienberg

Harter Sparkurs

„Frieden ist machbar“

en harten Sparkurs, den die Vorgängerverwaltung eingeschlagen hat, hat die Ferienregion Obervinschgau unter Präsident Thomas Theiner auch im Jahr 2011 beibehalten, mit dem Ergebnis, dass die Nettoverschuldung auf rund 30.000 Euro gesenkt werden konnte. Auch 2012 wird eingespart: kein Volksmusikabend mehr, keine Bunkerführungen. Dafür sind einige andere Veranstaltungen geplant - Literaturtage in Mals, Fürstenburger Tafel in Burgeis und Jazzfestival am Watles und in Glurns etwa. Die Kräutertage, die Palabiratage in Glurns, der Glurnser Advent und die Ritterspiele in Schluderns werden beibehalten. Ebenso das bis 2013 laufende Interregprojekt „Stiegen zum Himmel“. Dabei sind die Nächtigungen 2011 um rund 6 Prozent gegenüber 2010 gestiegen. Rechnet man die Campingnächtigungen heraus, hat die Ferienregion 124 Auslastungstage zu verzeichnen. Zahlen Thomas Theiner: und Veranstal„Ich hoffe, dass die tungen wurden Tourismusabgae bei der Vollverkommt.“ sammlung am vergangenen Samstag in Glurns präsentiert. Neue Projekte - das Beschilderungskonzept und die GPS-Erfassung von 14 Mountainbike-Touren in der Ferienregion etwa - präsentiert. Anregungen gab es in der Diskussion: Alfred Lingg rief den Touristikern und den Politikern zu, dass man gut daran tue, veranstaltende Vereine bei Laune zu halten. Man solle die Ursachen dafür suchen, warum die Schweizer Gäste „bei uns vorbeifahren“. Der Glurnser BM Erich Wallnöfer kritisierte die Haltung der Touristiker gegenüber den Windrädern. „Ich traue mich zu sagen, dass der Golfplatz realisiert wird“, sagte der Malser BM Ulrich Veith. Von den Gemeinden Mals, Schluderns und Glurns wird dem Tourismus zugearbeitet, ebenso von der Raika Obervinschgau. Siegi Weissenhorn kündigte einen 8-Seitenbericht im „Mountainbike-Magazin“ über die Ferienregion an. (eb) 8

Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

v.l.: Uli Reinhardt, Antonia Zennaro, Tilman Wörtz, Sibille Tschenett

eit 1998 schreibt „Zeitenspiegel“ jährlich den Hansel-Mieth-Preis für Bildund Wortreportagen aus. Mit dem GabrielGrüner-Stipendium ermöglicht die Agentur jedes Jahr jungen Journalisten, ein Reportage-Projekt umzusetzen. Die diesjährige Internationale Jurysitzung fand am 9. März 2012 von 9.00 – 17.00 Uhr zum zweiten Mal in der Gemeinde Mals, heuer im Benediktssaal in Marienberg, statt. Nach ausgiebiger Diskussion der Beiträge, die es in die Endrunde geschafft hatten, wählte die Jury eine beeindruckende Dokumentation der Gefangenenschicksale aus dem Lager Guantánamo (stern) zum Preisträger. Anschließend bestimmte die Jury das Team, das sich dank des Gabriel-Grüner-Stipendiums nun an die Arbeit machen kann. Es wird über die Folgen des Frauenmangels in China berichten. Die Bekanntgabe der Preisträger im Rahmen einer öffentlichen Tagung mit dem Thema „Frieden ist machbar“ war am Freitag, den 9.03.2012 um 20.30 Uhr im Kulturhaus Mals angekündigt, wurde aber in

den Raiffeisensaal verlegt. Die Fotografin Antonia Zennaro stellte gemeinsam mit Autor Tilmann Wörtz die Arbeit und Methoden erfolgreicher Friedensmacher in aller Welt vor. Der Hansel-Mieth-Preis 2012 geht an die Autorin Cornelia Fuchs und den Autor Uli Rauss sowie an das Fotografenteam Monika Fischer und Mathias Braschler. Die Reporter des Magazins „stern” bekommen die renommierte Auszeichnung für ihren Beitrag „Guantánamo“. Darin werden Schicksale ehemaliger Insassen des USGefangenenlagers erzählt. Der Preis ist mit 6.000 Euro dotiert. Das Gabriel-Grüner-Stipendium 2012 geht an die Autorin Xifan Yang und den Fotografen David Høgsholt. Das Team plant eine Reportage über den Mangel an Frauen als Konsequenz der Ein-Kind-Politik in China. Das Stipendium ist ebenfalls mit 6.000 Euro dotiert und unterstützt dieses Vorhaben. Die Jury entschied über die Auszeichnungen am 9. März 2012 in Mals. Preis und Stipendium werden am 3. Mai 2012 in Fellbach bei Stuttgart übergeben. (aw)

Vinschgau/Landeck

Gute Kontakte A

m 18. Jänner 2012 fand in Landeck der Neujahrsempfang der Wirtschaftskammer Landeck statt, bei dem auch eine Delegation des Südtiroler Wirtschaftrings Bezirk Vinschgau teilnahm. „Seit Jahren pflegen wir mit der Wirtschaftskammer Landeck und insbesondere mit deren Obmann KarlHeinz Huber einen sehr guten Kontakt. Im Rahmen des heurigen Neujahrsempfangs übergab Huber nun die Leitung der Bezirksstelle an seinen Vize Anton Prantauer. Daher war es dem SWR-Vinschgau heuer besonders wichtig dabei zu sein“, berichtet SWRBezirkspräsidentin Rita Egger.

Kurt Ziernhöld, Karl Pfitscher, SWR-Bezirkspräsidentin Rita Egger, Hans Moriggl, der scheidende Obmann der Wirtschaftskammer Landeck Karl-Heinz Huber, SWR-Geschäftsführer Raffael Mooswalder

Wirtschaft

Naturns

Tourismus und Gemeinde: Hand in Hand B ei der Hauptversammlung des Tourismusvereins Naturns konnte Präsident Stefan Perathoner zufrieden Rückschau auf das vergangene Jahr halten. Obwohl die italienischen Gäste in der Tourismus-Hochburg seit den letzten drei Jahren konstant weniger werden, konnte dies durch den Stammmarkt Deutschland und zunehmend Schweizer Gäste ausgeglichen werden: In Naturns konnten die Nächtigungen von 517.342 um 2,5 Prozent auf 530.291 Nächtigungen gesteigert werden. In Plaus betrug die Steigerung sogar 4,41 Prozent bei 59.912 Nächtigungen. Mit einer Rate von 181 Vollbelegungstagen kann man mehr als zufrieden sein. Der Blick auf die kommende Saison sieht aber eher verhalten aus: „Obwohl die Vorbuchungen für die Saison laut den Kollegen gut aussehen, könnte es ein schwieriges Jahr werden.“ prognostizierte der Präsident. Was man dem entgegensetzt, erläuterte der Geschäftsführer des Tourismusvereins Ewald Brunner, der seit letztem Jahr auch erfolgreich das Management der „Naturns Kultur & Freizeit GmbH“ übernommen

hat: Kinder – und Familie, Genuss, Wandern und Radfahren sind nur einige der Höhepunkte und Urlaubspakete, begleitet von vielen Veranstaltungen in Kooperation mit Gemeinde und Vereinen, die vorgestellt wurden. Vorgestellt wurden auch die ersten Ergebnisse des Tourismusentwicklungskonzepts. Vizebürgermeister Helmut Müller zeigte sich äußerst erfreut über die bisherigen Entwicklungen, beispielsweise dem Erfolg der Steilbahn Unterstell, die im Jahre 2011 125.538 Besucher auf den Sonnenberg brachte. Leider werden drei Bauernhöfe in diesem Jahr nicht mehr ausschenken. Auch Zeno Christanell, Urbanistik-Referent der Gemeinde, ist zufrieden, dass 500 neue Betten und 25 neue Campingstellplätze in den bestehenden Strukturen von der Landesregierung genehmigt wurden. Betont wurde hierbei die Festlegung der Betriebsgrößen, die Naturns für Fremdinvestoren eher uninteressant machen. Um den Bettenrückgang der Kleinbetriebe und in den unteren Kategorien entgegenzuwirken, startete man die Aktion „Chancen und Initiativen für Klein-

betriebe“, die Tourismusberater Alois Kronbichler vorstellte. Kulturreferent Valentin Stocker und neuer Vorsitzender der „Naturns Kultur und Freizeit GmbH“ lobte die Zusammenarbeit mit „Citymanager“ Ewald Brunner und wies auf die Entdeckung der Prokulus-Fresken vor 100 Jahren hin. Freudig nahm man als Abschluss den Sponsorscheck von RaikaDirektor Michael Platzer entgegen. (ew)

Symbolische Scheckübergabe für das Tourismusjahr 2012, v.l.: Stefan Perathoner, Michael Platzer und Ewald Brunner

EINLA DUNG Z DER O FFENE UM TAG Fachsc N TÜR hule fü r Hau Ernä hrung

swirtsc

Kortsc

haft un h d 24. Mä rz 201 2, 14. 00 Unter - 18. 00 dem M Uhr otto „ Ausste G u t ll ung, V erkost

Wir fre uen

zu wis sen, da ss... und

ung, K affee

Kuche

“

erwart n, Wer en Sie : kstätte n

uns, w enn Sie uns be such

en.

Leserbriefe

Leserbriefe Klug und liebenswürdig

Die gut recherchierten und geschriebenen Beiträge über Schutzhütten, Trachten, Podiumsdiskussion Beinhaus, 50 Jahre Feuernacht, Kornkammer Vinschgau, 40 Jahre Gipfelkreuz Munwarter, usw. von Christian Riedl aus Lichtenberg waren immer wieder interessant und lehrreich zu lesen. Sehr schade, dass wir solche feinen und informativen Zeilen und Bilder von so einem jungen und begabten Menschen nicht mehr lesen können! Man kann es nur so schön und einfach sagen, wie es Chefredakteur Erwin Bernhart in seinem tiefsinnigen Nachruf gesagt hat: Christian fehlt uns! Ich bin überzeugt, dass Christian, so wie es die sehr große Anteilnahme aus nah und fern bei der Beerdigung gezeigt hat, viele von uns durch seine kluge und liebenswürdige Art angesteckt hat und somit irgendwie in uns allen weiterlebt. Viel Kraft und Gottes Hilfe der Trauerfamilie, sowie allen anderen leidgeprüften Familien mit ähnlichen Schicksalsschlägen. Ernst Gögele, Plaus

Bremser und Verhinderer?

Zum Leserbrief „Aufhören zu bremsen“ (Vinschgerwind Nr. 5, 8.3.2012) nachfolgend einige Gedanken: 1. Unabhängig, wer wen gewählt, haben alle Bürger, besonders jene, denen Umwelt-, Natur- und Landschaftsschutz ein Anliegen sind, das Recht, Straßenbauprojekte zu kritisieren und deren Sinnhaftigkeit anzuzweifeln, genauso wie andere das Recht haben, die Realisierung fragwürdiger Projekte zu fordern. Feilich, jene mit Weitblick, welche sich gegen den zunehmenden Straßenwahnsinn und dessen gravierende negative Folgen aussprechen, sind die bösen, dummen Verhinderer und Bremser. 10 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

2. Über 700 Mio. Euro werden in Südtirol in den nächsten Jahren in den Straßenbau investiert, für die genauso wichtige, wie notwendige Elektrifizierung der Vinschger Bahn reicht das Geld nicht. Da muss doch große Freude aufkommen bei der Wirtschaft und Autolobby. Wozu also Hass schüren gegen die kleine Minderheit von Umweltschützern? 3. Kürzlich konnte ich zufällig in einem ZDF-Sat-Sender eine rege und sehr interessante Diskussion zwischen Autobefürwortern und Autogegnern verfolgen. Parallel dazu waren die Zuseher aufgefordert, an einer Umfrage teilzunehmen: Soll die Politik weiterhin den Straßenbau und ausufernden Individualverkehr fördern, oder soll eine Kehrtwende stattfinden? Knapp 40% haben für eine neue Verkehrspolitik, mit einer drastischen Einschränkung der bislang einseitig geförderten Auto- und Straßenlobby gewählt. Dieses fast revolutionäre Ergebnis im Autoland Nr. 1 sollte uns alle, vornehmlich die Politik und Wirtschaft, zum Nachdenken anregen. 4. Wer wohl ist langfristig gesehen auf der Zielgeraden, jene, welche mit mehr und noch mehr die Natur - unsere Lebensgrundlage - zerstören oder jene, welche sich um deren Schonung und Schutz bemühen? Walter Pöder, Naturns

Aufhören zu bremsen

Sehr geehrter Herr Bernhart: Der Ausbau Forst-Töll ist für uns Vinschger nicht wichtig. Wichtig sind für uns die Umfahrungen in Rabland, Kastelbell und Tartsch. Ich verstehe nicht, wieso Sie gegen diese Bauvorhaben so negativ eingestellt sind. Sie müssen endlich aufhören zu träumen, denn in Zeiten knapper Geldmittel kann nicht alles finanziert werden. Was die Landtagsabgeordneten betrifft: Sie sind von den Vinschger Bürgern gewählt

worden, nicht von der Wirtschaft. Wir Vinschger Bürger brauchen die Umfahrungen für die Ortschaften und erst zum Schluss den Ausbau von ForstTöll. Grüße aus dem Untervinschgau. Hanns Fliri, Naturns

Neubau Weißkugelhütte

Ich bin ein begeisterter Bergsteiger und verbringe (fast) meine ganze Freizeit in den Bergen, besonders im Winter und Frühjahr als Skitourengeher. Als solcher, aber auch aus touristisch-ökonomischen Gründen, kann ich der Idee des neuen Standortes der Hütte, wie vom Bergführer Josef Plangger vorgeschlagen, nur voll und ganz beipflichten. In Anbetracht, dass das Bergsteigen in den Sommermonaten eher stagniert oder sogar abnimmt, aber im Winterhalbjahr in den letzten Jahren regelrecht explodiert ist, könnte die Weißkugelhütte am neuen Standort dank des fast immer lawinensicheren Zustiegs wahrlich von Weihnachten bis Oktober geöffnet sein und würde mit Sicherheit sehr gute Besucher- bzw. Nächtigungszahlen aufweisen, was für den oberen Vinschgau tourismusmäßig eine enorme Aufwertung darstellen würde. Alle auf der orographisch linken Talseite gelegenen Gipfel, von der Freibrunnerspitze bis zur Langtaufererspitze, könnten von der Hütte ohne Gegenanstieg erstiegen werden, was das einzige Minus des neuen Standortes, Aussicht und Panoramablick, bei Weitem wettmachen würde. Wir haben im hinteren Langtauferertal einen der schönsten Talschlüsse der ganzen Ostalpen vor uns, versuchen wir endlich auch touristisch mehr daraus zu machen! Noch einige Gründe mehr sprechen für den neuen Standort, würden aber den Rahmen eines Leserbriefes sprengen. Ich hoffe, dass sich der AVS Mals und die Sektion Oberland

und der hiesige Tourismusverband für den neuen Standort der Hütte einsetzen. Von Seiten der Gemeinde bemängle ich die gänzlich fehlende Information, man hält auch sonst zu allen möglichen Themen Bürgerversammlungen ab. Eine derart, für mindestens hundert Jahre, weitreichende Entscheidung geht uns alle an und will wohl überlegt sein. Berg Heil, Hans Waldner – Kaschon/St. Valentin auf der Haide

Los von Rom

Südtirol wurde von der Politik lange Zeit als die weltbeste Autonomie verkauft. Aber es zeigt sich immer deutlicher, dass dem nicht so ist. Das Recht auf Gebrauch der Muttersprache haben die Deutschsprachigen oft nur auf dem Papier; die Ladiner meist nicht einmal da. Die von Faschisten erfundenen, pseudoitalienischen Ortsnamen sind noch immer allgegenwärtig und werden es wohl auch bleiben. Autonomiebestimmungen werden vom Staat immer öfter missachtet und angefochten. Nicht einmal die Taubenjagd kann Südtirol selbst regeln; von wichtigen Themen ganz zu schweigen. Der Landeshaushalt wird von Rom radikal gestutzt. Was nützen da noch die schönsten Kompetenzen, wenn wir sie nicht mehr bezahlen können? Wir sind keine Italiener und es gibt keinen Grund, Teil Italiens zu bleiben! Leider wollen sich unsere Politiker nicht von Italien lösen. Wahrscheinlich ist ihnen der eigene (finanzielle) Vorteil wichtiger, als das Wohl der Bevölkerung. Darum verteufeln sie jede Forderung nach Selbstbestimmung. Lieber verteidigen sie die römische Fremdbestimmung. Wo die Politik nicht handelt, muss das Volk selbst handeln: Wir sehen uns am 14. April beim Freiheitsmarsch in Bozen! Arno Rainer, Goldrain

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Foto: Gianni Bodini

Nur zwei Mal im Jahr geht die Sonne exakt in der Schlernscharte, zwischen Euringer und Santner auf: am Frühlings- und am Herbstanfang. Vom Ritten aus habe ich versucht, diesen Augenblick festzuhalten, dann haben die Wolken das Naturschauspiel anders gestaltet. Aber von Enttäuschung keine Spur... und der nächste Frühling kommt bestimmt.

Frühlingsanfang

Wirtschafts-Interview

Franz Recla (Jg. 1961) gemeinsam mit Bruder Gino Inhaber der Recla GmbH Der Vater der Recla-Brüder stammt vom Nonsberg, die Mutter aus Graun. In der Zwischenkriegszeit hat die Familie des Vaters in Reschen eine Metzgerei eröffnet. 1963 haben die Eltern einen Handwerksbetrieb in Schluderns aufgebaut und mit diesem den Grundstein für das heutige Unternehmen gelegt. Die Herstellung von Speck wurde damals schon gefördert. Zu Beginn der 80iger Jahre sind Gino und Franz Recla nach und nach in den Betrieb eingetreten. 1985 wurde in Schlanders der erste EWG-Exportbetrieb gebaut. Von da an ging die Expansion steil bergauf. 1995 wurde die Wurstfabrik in Tschars übernommen. 2004 bekam die Recla GmbH, als erster Speckerzeuger Italiens, die Zertifizierung, um in die USA exportieren zu können. 2010 kam der große Anbau in der Industriezone Vetzan, so dass der gesamte Betrieb in Schlanders konzentriert werden konnte. Ein vollautomatisiertes Hochregallager ist seit einem Jahr in Betrieb.

Interview: Erwin Bernhart Foto: Angelika Ploner

Interview mit Franz Recla - Recla GmbH - Schlanders/Vetzan

Morgens Marmelade,

Speck zur Marende Vinschgerwind: Herr Recla, ist

für Sie Speck zum Frühstück ein Muss? Franz Recla: Zum Frühstück trinke ich Kaffe und dazu esse ich mein Marmeladebrot. Aber Speck zur Marende und zu vielen anderen Speisen, als Antipasto oder auch mal ein Schnitzel mit einer Scheibe Speck oben drauf, ist eine tolle Sache. Bei der Marende ist Speck auf jeden Fall ein Muss und ich bin auch im Betrieb bei 12 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

jeder Verkostung gerne dabei. Mit dem Frühstück spielen wir auf die englischsprachigen Regionen an. Dort gehören „ham and eggs“, Speck und Spiegeleier also, zur Tradition. Kommt diese Tradition der Firma Recla zugute? Tatsächlich haben wir im englischsprachigen Raum einen Teil unserer Absatzmärkte. „Ham and eggs“ sind für uns eine tolle Sache und auch, dass

unser Speck sehr geschätzt wird. Speck ist ein vielseitiges Produkt und kann neben Eierspeisen zu Brot gegessen und vielseitig in Speisen verwendet werden. Gemeinsam mit den Spitzenköchen, die den Bestseller „So kocht Südtirol“ verfasst haben, haben wir ein hochwertiges Produkt, den „Oltspeck“, entwickelt. Zudem haben die Spitzenköche unseren Speck in höchst interessante Gerichten eingebaut.

Im Gegensatz zu Rohschinken, der ausschließlich fein geschnitten genossen werden kann, ist Speck ein vielseitig einsetzbares Produkt. Ihr Speck hat im Jahr 2004 Flügel bekommen. Seither gehören die Vereinigten Staaten von Amerika zu Ihren Exportländern dazu. Haben Sie dort schon Fuß gefasst? Die Firma Recla ist als erster Speckbetrieb Italiens für den amerikanischen Markt USDAzertifiziert worden (USDA: United States Departement of Agriculture Anm. d. Red.). Da sind enorme Kontrollen und Anforderungen zu nehmen. Unser erster Kunde in Amerika war im New Yorker „Little Italy“ Lou Di Palo mit seinem wunderbaren Spezialitätengeschäft. Von dort gelangt unser Speck auch ins Museum of Modern Art. Wir sind derzeit dabei, unser Verkaufsnetz, vor allem in der spezialisierten Gastronomie, in den USA auszubauen. Ziel ist es, den Speck damit bekannt zu machen, um später auch geschnittene Ware direkt an die Endverbraucher liefern zu können. Welches sind Ihre Absatzmärkte? Zwei Drittel unseres Verkaufs liefern wir in den nationalen italienischen Markt. Ein Drittel macht der Export aus. Nach wie vor ist Deutschland unser wichtigster Markt. Wir liefern auch nach Österreich, das läuft gut. Etwas geht nach Frankreich. Nach England wird ebenfalls exportiert. Welche Produkte werden im Betriebs-Standort Vetzan hergestellt? Allen voran natürlich der Speck. Das ist unser wichtigstes und bekanntestes Produkt, in das wir viel Entwicklung stecken. Dann werden noch eine Reihe von komplementären Produkten hergestellt, wie geräucherten Kochschinken und traditionelle Würste. Wir verwerten die gesamte angelieferte Rohware selbst. Wir versuchen hochwertige Wür-

Wirtschafts-Interview

ste herzustellen, die vor allem auf dem italienischen Markt gut ankommen. Auch der RohFleischbereich hat seine Wichtigkeit, vor allem im lokalen Bereich. Wir sind da sehr gut organisiert, haben eine gute Selektierung und kompetente Mitarbeiter, die den Fleischbereich sehr gut bedienen können. Wieviele Mitarbeiter beschäftigt die Firma Recla? Wir haben derzeit 220 Mitarbeiter. Der Großteil davon sind einheimische Mitarbeiter, von denen viele eine sehr lange Dienstzeit vorweisen können. Die einheimischen Mitarbeiter sind sehr fleißig und sie haben sich Kompetenzen angeeignet, die für das Gedeihen des Betriebes äußerst wichtig sind. Am Beispiel Speck: Wie kann man sich die Kette ihres Haupt-Produktes – von der Anlieferung der Rohstoffe bis zur Abgabe an den Endverbraucher – vorstellen? Drei Viertel der Schlegel werden in Deutschland eingekauft. Der Rest wird in Belgien und Dänemark zugekauft. Der amerikanische Markt verlangt, dass holländische Rohprodukte zu verwenden sind, weil nur die für den Export in die USA zertifiziert sind. Diese Rohware wird in unserem Betrieb sortiert und zerlegt. Der Großteil geht in die Speckproduktion, ein Teil in die Kochschinkenproduktion. Nach dem Pökeln, dem Kalttrocknen und dem

Selchen wird der Speck gelagert. Erst nach dieser Reifezeit wird der Speck entweder geschnitten oder als Stückware verpackt. Dann wird für die jeweiligen Kunden kommissioniert und ausgeliefert. Im Prinzip haben wir vier Betriebe im Haus: einen Fleischbetrieb, die Zerlegung also; einen Speckbetrieb; einen Wurst- und Kochschinkenbetrieb und wir haben einen Verpackungs- und Versandbetrieb. Wie viele LKWs kommen täglich mit Rohware und wie viele LKWs verlassen den Betrieb mit verpackter Ware? Wir verarbeiten täglich zwischen 4000 und 5000 Hammen Speck. Das heißt, wir haben zwischen 4 und 5 LKWs täglich im Eingang und dieselbe Anzahl im Ausgang. Fünf Tage in der Woche. Wir arbeiten einschichtig und beliefern unsere Kunden laufend. So sind unsere Abgangs-LKWs fahrplanmäßig mit Bussen zu vergleichen: Linie Mailand, Linie Rom, Linie Deutschland, Linie Österreich. Die Firma Recla ist eine der wenigen großen Speckhersteller in Südtirol, der zur Gänze in einheimischer Hand ist. Ihr Bruder Gino und Sie sind die Firmeninhaber und Sie beide treten öffentlich kaum in Erscheinung. Welche Philosophie steckt da dahinter? Die Grundstrategie unseres Betriebes ist, dass wir das Produkt in den Vordergrund

stellen. Es zählt vor allem das Produkt und nicht so sehr die Familie. Wir leben von unseren Produkten und unsere Mitarbeiter auch. Ich glaube, dass das gerechtfertigt ist. Wir bleiben im Hintergrund. Damit ein gutes Produkt entsteht, tragen vor allem auch unsere Mitarbeiter bei. Wenn wir heute den Betrieb gut aufgestellt haben, wenn der Betrieb in einheimischer Hand ist, ohne Fremdbeteiligung, dann ist das auch unseren Vinschger Mitarbeitern zu verdanken. Wir haben bisher noch nie Sondermaßnahmen, wie Arbeitszeitreduzierung oder Personalreduzierung, in Anspruch nehmen müssen. Wir haben europaweit einen sehr guten Kundenstock aufbauen können. Wir hoffen für die Zukunft, dass unsere Söhne, die in die Firma eintreten, den Be-

trieb so weiterführen können. Ein großer Standortvorteil sind, so interpretieren wir Sie, die einheimischen Mitarbeiter. Hat der Standort in Vetzan einen logistischen Nachteil? Natürlich sind wir nicht an der Verkehrsader Europas. Natürlich sind wir in der Peripherie. Allerdings haben wir hier klimatische Vorteile. Wir haben unseren Betrieb ökologisch ausgerichtet. Wir verbrennen keinen einzigen Liter Öl. Wir stoßen keinen Gramm Feinstaub aus. Durch Wärmerückgewinnung, Photovoltaik und durch das eigene Blockheizkraftwerk sind wir imstande, ein Viertel unserer Energie zu decken. Das ist vor allem meinem Bruder Gino zu verdanken, der diesen Bereich sehr gut aufgestellt hat.

Keine Sorgen für die Nachfolge in der Recla GmbH: Die Söhne von Gino und Franz Recla sind lernwillig und startbereit; v.l.: Robert und David Recla und Franz Recla

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Lokales

SeitenWind

Vinschgau - AUS DEM GERICHTSSAAL

Manchmal sind doch die anderen Schuld!

Schlanders. Zu einer

besonderen Ausstellung laden SchülerInnen der Mittelschule Schlanders. Mit dem Thema „Lettern“ haben sich die SchülerInnen im Fach Kunsterziehung eingehend auseinandergesetzt: Entstanden ist eine kreative und zugängliche Annäherung in verschie-

densten Formen an die Buchstaben, an die „Lettern“. Die Ausstellung ist vom 16.4.2012 bis zum 24.4.2012 jeweils zu den Öffnungszeiten der Bibliothek Schlandersburg zu besichtigen.

In unserem letzten Beitrag haben wir über exotische Haftungsfälle berichtet, bei denen zu Recht die Frage nach der Eigenverantwortung zu stellen war. Ein interessanter Fall von Mitverantwortung des Geschädigten wurde vor kurzem vom Oberlandesgericht Florenz entschieden. Zwei Freunde waren in einem Auto unterwegs. Der Lenker und Halter des Fahrzeugs war angeschnallt, sein Beifahrer nicht. In einer eisigen Kurve geriet das Auto von der Fahrbahn ab und landete im Straßengraben. Der Beifahrer trug schwere Verletzungen davon. Diese waren auch deswegen so gravierend ausgefallen, weil er nicht angeschnallt gewesen und dadurch gegen die Windschutz-

scheibe geschleudert worden war. Er forderte vom Lenker und Fahrzeughalter Schadenersatz. Das Gericht in Florenz fällte eine kluge Entscheidung: Es machte beide, den Lenker und den Beifahrer, zu gleichen Teilen für den Schaden verantwortlich. Der Lenker hätte auf Anlegen der Sicherheitsgurte bestehen müssen, der Fahrgast hingegen hätte von sich aus Hand an den Gurt legen und dadurch die Unfallfolgen mindern müssen. Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum im Frühling und im Herbst die Bäume entlang der Staats-und Landstraßen einem nicht gerade attraktiven Kahlschnitt unterzogen werden? Der Grund dafür ist nicht darin zu suchen, dass die Halter der Straßen den Wuchs der Bäume fördern möchten.

Vielmehr wollen sie einer möglichen Haftung vorbeugen, welcher sie ausgesetzt wären, wenn morsche Bäume oder Äste auf die Fahrbahn stürzten und dadurch Personen oder Sachen zu Schaden kämen. Ein solcher Fall hat unlängst auch den Obersten Gerichtshof beschäftigt. Ein schadhafter Baum war auf eine Gemeindestraße gestürzt. Die Obersten Richter kannten keinen Pardon. Gemeinde hin, Gemeinde her, auch öffentliche Körperschaften müssen ihr Vermögen mit der gleichen Sorgfalt beaufsichtigen wie ein Privater. Über einen interessanten Haftungsfall aus unserer nächsten Umgebung berichten wir das nächste Mal. Peter Tappeiner, Rechtsanwalt

Musikkapelle Naturns: besonderer Auftakt

„Planet Earth“

D Meij Johan de

H T R A E T E PLAN

ny no.3 Sympho turns pelle Na Musikka t–

z 2012 24. Mär n e d , a S hr 19.00 U Beginn 2012 08. April So, den .30 Uhr 20 Beginn FREI n: EINTRITT

Dirigen Rainer Dietmar athaus er- und R rns im Bürg von Natu

14 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

e rvierung Platzrese 9 09 7 6 6 3 7 04

en Auftakt des Vereins- Blasorchester auch Violoncelli, jahres der Musikkapelle Kontrabässe, einen Frauenchor Naturns bildet heuer das Mu- und Surroundeinspielungen. sikprojekt: „Planet Earth“. Die Musikkapelle Naturns „Planet Earth“, so nennt sich unter Kapellmeister Dietmar die 3.Sinfonie des niederlän- Rainer und Obmann Paul Hudischen Komponisten Johan de ber hat sich dieser organisaMeij. Ein monumentales Werk, torischen und musikalischen welches nicht umsonst beim Herausforderung gestellt und internationalen Kompositions- wird das außergewöhnliche wettbewerb in Corciano mit Werk am 24.3. (19.00 Uhr) und einem 2.Preis ausgezeichnet am 8.4. (20.30 Uhr) zum ersten wurde. Mal in Südtirol im Bürger -und Umso verwunderlicher ist Rathaus von Naturns zur Aufes, dass dieses Meisterwerk führung bringen. bisher in Italien, Deutschland und der Schweiz jeweils erst einmal und in Österreich noch nie aufgeführt wurde. Wahrscheinlich liegt es an der vorgesehenen Besetzung, sie verlangt neben einem voll ausgestatteten Dirigent Dietmar Rainer

Menschen

„I vrgiss viel, oft isch sell a lai gleich!“

vrgiss viel, oft isch sell a lai gleich!“, sagt der fast 85-jährige Anton Malloth am Anfang unseres Gespräches. Geboren ist er am 31. Mai 1927 in Taufers. „Mein Voter hon i schun kennt!“, doch aufgewachsen ist er als lediger Bub der Luisa Malloth. An seine Kindheit erinnert er sich wenig, „Di Mama, dr Neina und dr Vetter hob´m a guat af miar gschaug, miar isch nicht ogongen!“ Er besuchte die italienische Volksschule. Nach dem Besuch der Pflichtschule ging er seinem Vetter zur Hand, arbeitete in der Landwirtschaft und im Zimmereibetrieb. Die Militärzeit ist ihm in lebhafter Erinnerung. Als 17-Jähriger, im Herbst 1944 rückte er für die deutsche Wehrmacht ein. Sein Freund Johann Gaiser und er sind als die jüngsten Tauferer eingerückt. Am Bozner Bahnhof trennten sich ihre Wege. Über die Wintermonate absolvierte Anton eine Ausbildung in Görz am Isonzo. Hier machten sie eine Ausbildung für die Waffen SS, seine Blutgruppe tätowierte man ihm in den Oberarm. Im Frühjahr 1945 stand er direkt an der Front bei Frankfurt an der Oder. „Di Russn sein schun durch Polen durch!“ Ständig lebte er in Todesangst und schließlich erwischte auch ihn ein Geschoss in den linken Oberschenkel. Neben vielen Gefallenen blieb er auf dem Feld liegen, seine Wunde verband er leicht mit dem Stoff des Unterleibchens, die Schmerzen waren kaum zu ertragen. Tags darauf, am 26. April 1946 wurde er von den Russen gefangen genommen. Im Lazarett entfernte man ihm die Kugel, dann ging es per Viehtransport in ein Durchgangslager, welches bis zu 50.000 Gefangene fasste, nach Polen. In dem eingezäunten Lager schliefen die Gefangenen unter freiem Himmel. Mehrere Wochen verbrachte Anton dort, ohne zu wissen, was die Zukunft bringt. Mehrmals wurde er von den Russen verhört. Dann folgte der Weitertransport, die Gefangenen kannten ihr Ziel nicht. „Inni ba Loch!“ Wahllos pferchte man die jungen Soldaten zu Tausenden auf Viehwaggons und brachte sie weg. Anton kam in ein Arbeitslager bei Novosibirsk in Sibirien. Die Zugfahrt dauerte mehre-

re Tage, einmal am Tag gab es eine karge Mahlzeit, zu Trinken wenig. „Miar hob´m, wenn dr Zug koltn hot, um Trinkn bettlt!“ Das Lager in Sibirien war ein Arbeitslager, umzäunt und bewacht von russischen Soldaten und hohem Stacheldraht. „Wiaviele sein gschtorbm, schwar verwundet und ausghungert!“ Der Kontakt zu Daheim war unterbrochen, er galt als vermisst. Am Beginn seiner Gefangenschaft bekam er den Tipp, er solle sich als Italiener ausgeben, so werde er besser behandelt. Er zerriss seine Papiere und verbrannte sie. „ Desweg´n hon i Glick kopp, und bin in Juni 1946 freikemmen!“ Zusammen mit weiteren 30 Südtirolern konnte er die Anton Malloth feiert am 31. Mai seinen 85sten Geburtstag Heimreise über Wien, Udine nach Bozen antreten. In Meran traf er auf Alois Hellrigl aus Taufers. Zu rung arbeitete. Diese Arbeit erfüllte ihn. dritt kauften sie sich eine Zugfahrkarte, so Körperlich nicht anstrengend, oblag ihm fuhren sie mit dem Zug in den Vinschgau. die Obhut der Bahn. Der Kontakt zu den Tags zuvor kam ein anderer Kriegsheim- Touristen und seinen Arbeitskollegen, die kehrer in Taufers an, welche der Familie Verantwortung im Führerhaus der Bahn, von Anton erzählte, dass er auf dem Weg boten ein angenehmes Arbeitsumfeld. Die nach Hause sei. So wartete sein Vetter wenige Freizeit verbrachte er auf der MitHeinrich schon am Malser Bahnhof und telstation „Chantarella“ auf seinem Zimbegleitete die beiden Burschen auf dem mer mit Lesen. Sein privates Glück fand Fußmarsch nach Hause. Spät nachts ka- er in der Rifairerin Kreszenzia Christandl, men sie dort an. Wieder heimgekehrt und welche er im Mai 1957 heiratete. Nach der körperlich erholt von den Strapazen des Hochzeit gingen beide mehrere Jahre ihrer Krieges begann er in der Zimmerei seines Arbeit in der Schweiz nach, Anton in St. Vetters als Zimmermann zu arbeiten. Moritz und seine Frau in Davos. Die freien Tage verbrachten sie gemeinsam. Bald Die Nachkriegszeit war voller Entbeh- erblickten die Kinder Margherita, Karl, rungen. Durch Essenskarten konnte man Markus, Martin und Sylvia das Licht der sich mit wenigen Lebensmitteln einde- Welt. Seit mehreren Jahren wohnt er bei cken. Der Schwarzhandel florierte. Der seinem Sohn Martin, über den Besuch von Schweizer Franken zog Toni 1948 in die Kindern, Enkelkindern und Urenkeln freut Schweiz, wo er in St. Moritz ein Jahrzehnt er sich. Das Holzmachen, sowie den tägals Zimmermann arbeitete. Anfang der 50- lichen Spaziergang lässt er sich nicht neher Jahre kaufte er einen Bauernhof in der men. Beim Spazieren freut er sich auch Unteren Gasse. Die Geschicke der kleinen über ein „Ratscherle“. Der rüstige Rentner Bauerschaft führte seine Mutter und spä- kocht sich sein Mittagessen selbst. „I hon ter seine Frau Kreszenzia. Dann bekam jo drweil, norr konn i koch´n wos i will er eine Anstellung bei der Zahnradbahn in und essn, wenn i will!“ St. Moritz, wo er bis zu seiner PensionieBrigitte Thoma

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Gesellschaft

SeitenWind

Burgeis

Latsch. In einem Monat,

genau am 24. April 2012, veranstaltet der Kiwanisclub Vinschgau eine Benefizveranstaltung mit besonderem Charakter und hat dazu viele Ehrengäste aus Politik und Wirtschaft eingeladen. Der Ehrenbürger von Latsch, der Raumfahrtexperte Professor Manfred Fuchs, wird zum Thema „Raumfahrt in Europa“ einen Vortrag sozusagen aus erster Hand halten. Fuchs ist Vorstandsvorsitzender von OHB System AG, welche unter anderem geostationäre Kleinsatelliten für zivile Zwecke herstellt. Ab 19.30 Uhr im CulturForum. Der Eintritt ist frei.

Vinschgau. Die SVP-Be-

zirksfrauenleitung Vinschgau organisiert eine Informationsreihe zum aktuellen Thema: „Länger arbeiten - weniger Rente. Was tun?“ Alle Erwerbstätigen müssen sich Gedanken machen über ihre Zukunft und die Absicherung im Rentenalter. Die Vorsorge wird immer notwendiger und die Zeit dafür ist nie zu früh. Deshalb sind alle, besonders aber Frauen und Jugendliche, aufgerufen, sich informieren zu lassen und Fragen zu stellen. In jedem gewünschten Ort wird der Infoabend angeboten, bitte im Bezirksbüro der Südtiroler Volkspartei in Schlanders anfragen (EMail: svpschlanders@svp.eu Tel: 0473/730110).

Erste Termine sind: Schluderns, am Dienstag, 10.April um 20.00 Uhr im Kulturhaus Glurns, am Montag,16. April um 20.00 Uhr im Gemeindehaus, 3. Stock Schlanders, am Montag, 23.April um 20.00 Uhr im Parkhotel zur Linde Latsch, am Donnerstag, 26. April um 20.00 Uhr im CulturForum (Fraktionssaal 1. Stock) Matsch, am Dienstag, den 08. Mai um 20.00 Uhr im kleinen Vereinssaal

16 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

Wertschöpfung aus Milch

Adrian Fabi (Burgeis), Lehrer Stefan Winkler (Glurns) und Clemens Haller (Aschbach) beim Praktikum „Tierhaltung“ in Söles

um fünften Mal gehen derzeit in der Fachschule für Land- und Forstwirtschaft in Burgeis die „Fürstenburger Milchtage“ über die Bühne. Sie finden im Abstand von zwei Jahren statt. „Mit den Milchtagen versuchen möglichst viele Leute anzusprechen, die mit Milch und Milchverarbeitung zu tun haben, und wollen sie fachlich

stärken“, sagt der Fachlehrer Stefan Winkler, der zusammen mit der Fachlehrerin Elisabeth Haid für die Organisation der Milchtage verantwortlich ist. Themen der Fortbildungsreihe sind am Donnerstag, den 22. März ab 14 Uhr Eutergesundheit und Melkhygiene. Um 20 Uhr folgt eine Lesung mit Arno Camenisch (geb. 1978). Der

mehrfach ausgezeichnete Autor erzählt lebendig und humorvoll vom Leben auf der Alm. Der Freitag, 23. März steht im Zeichen der Käse Safari, die die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in die Sennerei von Burgeis, in die Hofkäsereien von Ernst Patscheider „aft mult“ und Alexander Agethle „Engelhorn“ und auf den „Portahof“ von Ernst Patscheider führt. Für die Produktion eines guten Käses braucht es immer auch gute Kulturen. Ein Workshop mit der diplomierten Fachfrau Insa Petersen befasst sich damit. Milch als lebendiger Rohstoff in veredelter Form findet in den regionalen Kreisläufen immer öfters ihren Platz. Mit Kreativität entstehen unterschiedlichste Nischenprodukte. Und das bedeutet Wertschöpfung für die Berglandwirtschaft. Oft braucht es für neue Wege nur ein bisschen Mut und eine entsprechende Ausbildung. (mds) Infos: 0473 836500

Glurns

Heimatpflegeverein gegründet A

m 10. März gründeten eine Gruppe engagierter Bürgerinnen und Bürger in Anwesenheit von Landesobmann Peter Ortner und Bezirksobmann Franz Fliri den Heimatpflegeverein Glurns. Die Anregung dazu war vom Gemeinderat Karl Sagmeister ausgegangen, der im Laufe der ersten Sitzung auch zum Obmann gekürt wurde. Ihn unterstützen im Vorstand Manfred Bachmeyer als Stellvertreter, Jürgen Wallnöfer, Karl Hofer, Michaela Wunderer und Kulturassessor Luis Frank. Der Heimatpflegeverein will sich für die Erhaltung der wertvollen Baulichkeiten und der Naturdenkmäler innerhalb und außerhalb der Stadtmau-

ern einsetzen. Der Verein will LobbyArbeit für die einmalige historische Stadt leisten, will das Interesse an der Geschichte, der Heimat- und Volkskunde, der Musik und vieles mehr wecken. Die Bürgerinnen und Bür- Verfechter für die Pflege der historischen ger der Stadt sollen Stadt Glurns: Obmann des Heimatpflegeauch sensibilisiert vereins Karl Sagmeister (links) und Kulturwerden, alte Schrift- Assessor und Vize-BM Frank Luis (rechts) stücke, Fotos, Dokumente zu sammeln. Zu den tel aufzubringen. Verbündete ersten Initiativen zählen, laut des Heimatpflegevereins sind Sagmeister, die Sanierung von Glurns Marketing, Glurns Mauerbildern und der Wasser- 2020 und die Stadtgemeinde. waale. Man will versuchen, Eine konstruktive Zusammendie erforderlichen Geldmit- arbeit ist erklärtes Ziel. (mds)

GRABER | Ihr Bettenfachhändler des Jahres 2012 Schlanders TEN BET H

... vom Vinschgau vergessen

FHAÄNCDLER

v.l. Thomas Benedikter, Martha Stocker und Rudi Benedikter in der Mittelpunktsbibliothek Schlandersburg

it einem braunen Rucksack auf dem Buckel ist er in die Redaktion gekommen, der von seinem Schlaganfall gezeichnete 86-jährige Alfons Benedikter. Es war an einem Samstag, am 1. Mai, Tag der Arbeit, um genau zu sein. Krücken, je eine in beiden Händen halfen ihm beim Gehen, Sohn Rudi Benedikter war zusätzlich Stütze. Alfons Benedikter wollte persönlich vorbeikommen, um seine Autorisierung für das wenige Tage zuvor in Frangart aufgezeichnete Interview zu geben, das unsere Mitarbeiterin Magdalena Dietl Sapelza mit ihm geführt hatte. Auf einem der Stühle in der Redaktion ließ er sich gemächlich nieder, Sohn Rudi öffnete den Rucksack. Alfons Benedikter zog daraus einen alten Strumpf hervor und aus dem Strumpf eine Flasche Wein. Ein Geschenk für die Redaktion. Als Dankeschön für das Gespräch, das ihn sehr berührt und gefreut hat. Es war eines der offensten Interviews, das Alfons Benedikter vor seinem Tod vor zwei Jahren geführt hat. Er hätte nicht mehr mitmachen können, als die Partei sich von ihren Grundsätzen entfernt hat. Hauptgrund für den Schritt in die Opposition 1989 sei die beschlossene Streitbeilegungserklärung vor den Vereinten Nationen gewesen. Mit dieser habe man sich dem Staate Italien ausgeliefert. Ausgemustert vom Durnwalder sei er geworden. Er hätte zur Kenntnis nehmen müssen, dass einer, der in der SVP Grundsätze vertritt,

nicht mehr gefragt war. Ob es Versuche gegeben habe, ihn in den Schoß der Mutterpartei zurück zu holen, hat Magdalena Dietl Sapelza den Alfons Benedikter gefragt. Ja, die habe es gegeben, vom Siegfried Brugger und dem Thomas Widmann. Wenn der Proporz und die Sprachgruppenzugehörigkeit beibehalten, die Lockerung in der Raumordnung aufgehoben und die Ortsnamen Tolomeis abgeschafft sind, dann, und erst dann, würde er zurückkehren. Seitdem habe er nichts mehr gehört. Auch zu seiner Heimatgemeinde Schlanders nahm sich Benedikter kein Blatt vor den Mund. Mit einigen wenigen Alten hätte er noch Kontakt. „Aber es gibt nicht mehr viel Alte. Der politische Vinschgau hat mich vergessen. Zu meinem 85. Geburtstag kam keine einzige Glückwunschkarte aus dem Vinschgau. Enttäuscht war ich, als ich hörte, dass der Vorschlag vom Unions-Vertreter im Schlanderser Gemeinderat, Hans Graber, mich zum Ehrenbürger von Schlanders zu ernennen, von der SVP-Mehrheit abgelehnt worden war.“ Ein kleine Ehre - posthum hat man Alfons Benedikter am vergangenen 14. März erwiesen und zur Buchvorstellung „Alfons Benedikter – Den Grundsätzen treu geblieben“ mit den Söhnen Thomas und Rudi Benedikter und der COAutorin Martha Stocker in die Bibliothek Schlandersburg geladen. An diesem Tag hätte Alfons Benedikter seinen 94. Geburtstag gefeiert. (ap)

Facebook: Graber Bettenhaus - Heimtextilien

GRABER BETTENHAUS

Rundes Sortiment in modernen Räumen Das Bettenhaus Graber wurde von einer hochkarätigen Jury in Zusammenarbeit mit Europas führender Fachzeitschriﬅ (Haustex) für die Bereiche: Betten, Bettwaren, Decken, Matratzen und Schlafsystemen zum Bettenfachhändler des Jahres gekürt!

KOMPETENZ AUF HÖCHSTEM NIVEAU Im Bettenhaus Graber aus Schlanders ist individuelle und erfahrene Beratung das Um und Auf! Die richtige Wahl im Schlafbereich fördert die Gesundheit und erholsamen Schlaf.

rign h ä j a n z tione

e Sond

rak

Das Team vom Bettenhaus Graber

Schlanders - Andreas-Hofer-Strasse 28 - Tel. 0473 73 02 31

w w w. b e t t e n h a u s . i t

Gesellschaft

Langtaufers

Wieder zurück nach Langtaufers Richard und Yvonne Fliri aus Langtaufers sind mit Edith und Robert Bernhard aus Burgeis mit dem Ökologiepreis Vinschgau ausgezeichnet worden. Anlass genug, ein Gespräch mit Richard zu führen. Vinschgerwind: Richard Fliri,

wie sind Sie zu Ihrem Beruf gekommen? Richard Fliri: Nach dem Besuch der Volksschule, Mittelschule und anschließend Handelsschule wusste ich, dass ich was Praktisches, was Handwerkliches tun musste. Daher habe ich die Schule aufgegeben und eine Malerlehre in Reschen bei der Firma Folie Alois begonnen. Schon nach kurzer Zeit merkte ich, diese Arbeit ist das Meinige, das Richtige, das gefällt mir. Nach dem Abschluss der Lehre lernte ich den Gebäude- und Kirchenrestaurator Georg Thuille kennen. Er ist gebürtiger Tauferer und wohnt in Algund. Ich bewarb mich bei ihm um eine Arbeitsstelle. Ich habe gesehen, in diesem Betrieb geht es viel intensiver um Malerei, um Gestaltung, um Dinge, die wichtiger sind, als nur einen Raum sauber zu machen. Beim Georg ging es schon um Baubiologie, um Historie, um Restauration und darum, alte Dinge zu erhalten. Wir haben fast ausschließlich in Kirchen und Klöstern gearbeitet. Das hat mich ungemein weitergebracht. Mein heutiges Verständnis von der Malerei habe ich nur dem Georg zu verdanken. Dann aber kamen Sie auf Ihre eigenen Fähigkeiten als Maler, Künstler. Wie würden Sie Ihre Malerei beschreiben? Das ist sehr schwierig. Ich habe immer wieder verschiedene Stationen angestrebt, bin überall ein bisschen eingetaucht. Ich war lange genug von Langtaufers weg und bin hin- und hergefahren. Ich habe im Engadin gearbeitet, habe in Innsbruck die Meisterschule gemacht und sechs Jahre im Allgäu verbracht. Ich habe ganz bewusst die Entscheidung getroffen, in der Malerei einen Weg zu gehen, mit dem ich leben kann. Ich bin von 18 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

hat mein Leben stark beeinflusst. Dreimal habe ich gebaut: das Wohnhaus hier, eine große Wohnung im Allgäu und zuletzt das Strohhaus. Im Strohhaus fließt die ganze Essenz meiner, im Laufe der Zeit gesammelten Erfahrungen hinein. Mittlerweile steht es dreieinhalb Jahre. Ich kann nur sagen, es funktioniert baubiologisch total gut. Ich habe noch kein neuerstelltes, junges Haus gesehen, das eine vergleichbare Ausstrahlung hat wie das Strohhaus.

Die Bauernstube des Fliri Richard

der Restauration weg gekommen und in der Dekorationsmalerei sehr erfolgreich als Selbstständiger eingestiegen. Vom süddeutschen Raum, quer über die Alpen bis zum Gardasee habe ich Aufträge ausgeführt. Meine Arbeiten sind überall in Süd-, in Nord-, in Osttirol und in Bayern zu finden. Irgendwann wurde mir auch das zu viel.

Auch das ewige Herumfahren und im Hotel wohnen wurde mir zur Last. Immer mehr habe ich den Fokus auf Langtaufers gerichtet und versucht, die Füße auf den Boden zu bringen. Inzwischen betreibe ich mit meiner Frau „Urlaub auf dem Bauernhof“ und ein bisschen Handwerk. Auch so funktioniert es sehr gut.

Woher stammen die Ideen für die Dekorationsmalerei? Die Dekorationsmalerei ist ein Luxusgut. Ein Luxusgut muss man extrem gut verpacken. Zuerst braucht es eine Anfrage. Einige Architekten haben mich immer wieder weitergereicht. Dann geht es über Entwurfsarbeit. In sehr kurzer Zeit muss man sich ein Bild vom Auftraggeber machen und versuchen, für diese Person etwas zu gestalten. Das kann dann ganz unterschiedlich ausfallen, weniger oder mehr niveauvoll. Ich war oft gezwungen, Sachen zu machen, bei denen ich nicht mehr dahinterstehen konnte.

Wer sind die heutigen Auftraggeber? Heute bin ich in der glücklichen Situation, dass ich’s mir aussuchen kann, für wen ich arbeiten will und für wen ich gerne arbeite. In letzter Zeit mache ich wieder mehr Fassadenmalerei. Wenn ich das Gefühl habe, das, was ich kann, was ich vorschlage, wird anerkannt und geschätzt, dann mache ich das gerne. Ansonsten habe ich mich zurückgezogen und beschäftige mich mit Kunstmalerei. Ich muss und will nicht mehr jeden Auftrag annehmen.

Warum haben Sie den so erfolgreichen Weg verlassen und sind nach Langtaufers zurückgekehrt? Der Vater betreute meinen Bergbauernhof, konnte aber nicht mehr weitermachen und ich wollte den Hof weiter erhalten.

Wie kommen Sie ausgerechnet zur Baubiologie? Das ist eine ganz interessante Geschichte. Durch die Restauriererei habe ich erkannt, dass alte Gebäude oft viel mehr Flair und angenehmes Wohnund Raumgefühl hergeben als neue Gebäude. Diese Tatsache hat mich sehr beschäftigt und

Wie schaut die Zukunft aus? Ich werde auf dem Baubiologiesektor weitermachen und mich intensiv weiterbilden. Weiters interessiere ich mich schon seit mindestens 15 Jahren sehr für moderne Kunst. Ich versuche sie zu verstehen. Sie prägt mich künstlerisch in der Malerei und in der Skulptur. Hier werde ich noch einiges versuchen. Die Landwirtschaft führe ich weiter. Das verlangt unser Betrieb „ Urlaub auf dem Bauernhof“ mit baubiologischen und ökologischen Ferienwohnungen. Das Angebot soll ein gesamtes Ganzes sein. Was war für Sie das schönste Kompliment, das Sie bekommen haben? Komplimente bekomme ich viele. Das schönste davon ist, wenn ich das Gefühl habe, der Gast fühlt sich absolut wohl. Ein Urlaub ist ein Geben und Nehmen. Ich versuche einen Aufenthalt ganz rund zu gestalten, vom E-Mail-Kontakt bis zur Ankunft. Wenn der Gast genau das findet, was er sich vorgestellt hat oder mehr, dann fühle ich mich wohl, dann vermiete ich gerne. Komplimente in diesem Sinne bekomme ich andauernd. Herr Fliri, danke für das Gespräch. Interview: Andreas Waldner

GRABER | Ihr Bettenfachhändler des Jahres 2012 Schluderns/Vinschgau

Chronisten treffen sich

TEN BET H

FHAÄNCDLER

ie Chronisten das Tales diese im historischen Kontext trafen sich kürzlich auf einzuordnen. Entscheidend bei Einladung des Bezirkschro- der Arbeit ist das richtige Aufnisten Erwin Altstätter zur Be- bewahren und speziell das Kazirkstagung in Schluderns. An talogisieren, damit man Archiseiner Seite saß Landeschronist viertes später jederzeit wieder Robert Kaserer. Seit einem Jahr findet. Das gesammelte Mateleitet Altstätter die Geschicke rial braucht Platz, den nicht jeim Bezirk. Er habe sich darum der zur Verfügung hat. Deshalb bemüht, der Chronistenschar die Anregung an die Gemeineine Struktur zu geben. Es den: Diese sollten den Chrobrauche ein verstärnisten geeignete ktes Miteinander Räumlichkeiten zur und den Aufbau Verfügung stellen. von Gruppen, die Dort lässt sich auch bereit sind zusamleichter eine konmenzuarbeiten. Das struktive Zusamsei allerdings nicht menarbeit aufbauen immer einfach, so und einzelne InteAltstätter, weil in ressensbereiche abden Kreisen der steckem. Als posiChronistinnen und tives Beispiel wurde Chronisten sehr Glurns genannt. viele Individualisten mit eigenen Ideen Das Chronistenund Vorstellungen Treffen in Schluam Werke sind. derns war ein „In den einzelnen wertvoller GedanOrtschaften tun oft kenaustausch auch mehrere etwas. Die im Hinblick auf die einzelnen wissen Erwin Atstätter, 2. Vinschger Chroaber voneinander Bezirks-Chronist nistentage vom 17. wenig“, so Altstätbis 20. Mai 2012 im ter. Nun werde daran Vintschger Musegearbeitet, das zu um. Dabei soll der ändern. Ziel sei es, Bevölkerung die Arauch im Sinne der beit der Chronisten Verantwortlichen näher gebracht im Landesarchiv, werden. Diese sind in jedem Ort einen nun aufgerufen, inverantwortlichen teressante Exponate Ansprechpartner (Beschreibungen, zu installieren. Fotoalben, seltene Eines verbindet die Dokumente und Chronistinnen und vieles mehr) zur Chronisten in jedem Verfügung zu stelFalle: Sie dokumenlen. Nach Durchtieren, schreiben auf, sicht muss mögfotografieren und licherweise eine bewahren auf und Auswahl getroffen leisten ehrenamtlich werden. Abgabe der einen wertvollen Robert Kaserer, Exponate im VintBeitrag für künf- Landes-Chronist schger Museum am tige Generationen. Samstag, den 12, Chronistinnen und Chronisten Mai 2012. Am Montag, 21.Mai zählen keine Stunden. Mit können sie wieder abgeholt gutem Gespür für Wertvolles werden. (mds) und weniger Wertvolles stöInfos: erwin.altstätter@ bern sie Schriftstücke, Bilder, Urkunden…auf und versuchen rolmail.net

Facebook: Graber Bettenhaus - Heimtextilien

X-DREAM KOLLEKTION DEN TESTSIEGER IM HAUS

Die Kollektion Xdream ﬁndet sich im Bettenfachgeschäﬅ Graber als sehr umweltbewusstes Schlafkonzept wieder. Von der Unterfederung bis hin zur Matratze und Bett bietet Xdream eine ökologisch nachhaltige Gesamtlösung!

ÖKOLOGISCH, NACHHALTIG, KOMBINIERBAR! Alle Produkte von Xdream sind perfekt aufeinander abgestimmt und lassen sich nach individuellen Vorlieben kombinierten.

* % -10

te oduk dream r P e nX all Auf ollektio K der Von Stiﬅung Warentest zum Testsieger erklärt!

* Angebot gültig bis 15. April 2012

Schlanders - Andreas-Hofer-Strasse 28 - Tel. 0473 73 02 31

w w w. b e t t e n h a u s . i t

Gesellschaft

Partschins/Rabland

Heimatbühne Taufers im Münstertal

„Ein Leiche zum Kaffee“

Höllentol Tuifl

as Brauchtum der Krampusläufe erfreut sich seit einigen Jahren wieder regen Interesses, vor allem von seiten der Jugendlichen. Daher war es naheliegend, auch in Partschins einen Krampusverein zu gründen.. Die 1. Mitgliederversammlung wurde am Donnerstag, 23.02.2012 in der Grillstube in Rabland unter Teilnahme zahlreicher interessierter Personen abgehalten. Der Verein, welcher unter dem Namen „Höllentol Tuifl Partschins“ geführt wird, beinhaltet in seinem Grundsatz die politische, ethnische und konfessionelle Neutralität. Er wird ausschließlich zum gemeinnützigen Zweck der Pflege, Förderung und Ausübung des Brauchtums geführt. Nach Verlesung und Genehmigung der Vereinssatzung, wurde der

v.l.: Hans Spiess, Luis Koch (Regie), Maria Eberhöfer, Vinzenz Fliri, Sara Christandl, Gebhard Fliri, Erika Wiesler, Juliane Wiesler (Soffleuse), Edeltraud Rainalter, Benno Malloth, Davide Brighenti, Florian Rufinatscha (Gesamtleitung)

in tragischer Unfall fordert ein Opfer. Die Verwandtschaft trifft sich zum Leichenschmaus, der herzkranken Bäuerin Carla wird es zu viel. Die Uraufführung des Kriminalstückes „Eine Leiche zum Kaf-

fee“ am vergangenen Samstag ist den Akteuren der Heimatbühne Taufers i. M. gelungen. Unter der Regie von Luis Koch, welcher die Besetzung der Rollen bestens verstand, stellten die Tauferer Schauspieler ihre

Spielkunst unter Beweis. Erika Wiesler, die trauernde Witwe. Hans Spiess, der verwirrte Opa. Edeltraud Rainalter, die biestige Schwägerin. Vinzenz Fliri, der tollpatschige Schwager. Sara Christandl, die Eifersüchtige. Davide Brighenti der neugierige Kommissar. Benno Malloth, der Geistliche. Maria Eberhöfer, die spritzige und Heimatsuchende ein junges Talent unter den heurigen Theaterspielern. Die Schreiberin, Ulla Kling, selbst begeisterte Theaterspielerin, wird am kommenden Mittwoch, 28. März 2012 dabei sein, wenn der Theaterfrühling seinen Höhepunkt erreicht hat. Aufführungen: Samstag, 24. März um 20.00 Uhr; Sonntag 25. März um 17.00 Uhr; Mittwoch 28. März um 20.00 Uhr und Samstag 31. März um 20.00 Uhr. Kartenreservierung bei Martina unter: 342 614 22 04

Prad Der Vorstand v.l: Schriftführer Weithaler Dietmar, Stellvertreter Maximilian Sparber, Kassenwart Matthias Pföstl, Obmann Alexander Bacher

Vorstand bestellt. Als Obmann wird Alexander Bacher den Verein für die nächsten zwei Jahre vertreten. Ihm zur Seite stehen als sein Stellvertreter Maximilian Spraber, sowie als Kassenwart Matthias Pflöstl und Dietmar Weithaler als Schriftführer. Die Höllentol Tuifl freuen sich darauf, ihre Mitglieder durch zahlreiche geplante Tätigkeiten durchs Jahr begleiten zu dürfen. Der Verein ist auch durch die Plattform einer eigenen Facebookgruppe vertreten. Natürlich geben Obmann Alexander Bacher und sein Stellvertreter Maximilian Sparber abends unter den jeweiligen Rufnummern 348/3647351 bzw. 339/4726864 gerne in Bezug auf die Tuifl Auskunft. 20 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

Tag der (Schwalben)-Frauen I

m Rahmen der Prader Gesundheitstage (6. März bis 3. April) fand am 11. März im Saal der Musikschule ein vom Bildungsausschuss Prad organisierter Lieder- und Kulturabend statt. Zum „Tag der Frauen“ präsentierten Christine Angerer und Annegret Rück den vielen Gästen gehobene Kost auserlesener musikalischer und literarischer Unterhaltung. Bereits nach der Begrüßung rieselte ein feiner musischer Reigen auf den Zuhörer ein und beförderte ihn sanft in eine ungekannte, entbehrungsreiche und vor allem für Frauen schwierige Zeit. So wurden literarisch jene Südtirolerinnen thematisiert, welche im Zeitraum 1920 – 1960 als Dienstmädchen in italienischen Städten ihren Unterhalt bestrit-

Christine Angerer und Annegret Rück

ten. Passend dazu rezitierten Anne und Christine feinfühlig Textauszüge aus dem Buch „Wie die Schwalben fliegen sie aus“. Dessen Mitautorin Adelina Wallnöfer war an diesem Abend als besonderer

Gast zugegen. Ausgewählte Lieder - Verbindungsglieder zwischen den einzelnen Textpassagen - ergänzten durch die ausdrucksstarke, gefühlvolle Stimme Christine Angerers eindrucksvoll die schriftlichen Inhalte, verschmolzen darin und berührten. Der anspruchs- und geschmackvollen Kulturunterhaltung folgte ein nicht weniger exquisites Buffet, wo Gedankenarbeit in feiner Runde mannigfaltig weitergesponnen und der Tag der Frauen gebührlich vollendet werden konnte. Die Spenden gingen auch heuer wieder an die Organisation „Medica mondiale“ von Monika Hauser, welche vom Krieg traumatisierte Frauen betreut und zu neuer Existenz geleitet. (re)

GRABER | Ihr Bettenfachhändler des Jahres 2012 Göflan/Nördersberg

Rege Tätigkeit

TEN BET H

FHAÄNCDLER

Die Seniorenvertreterinnen mit Dekan Josef Mair

as gesellige Beisammensein wird bei den Senioren von Göflan und dem Nördersberg großgeschrieben, dafür sorgt die Seniorenvereinigung. So feierte man im Dezember eine gemeinsame Weihnachtsfeier mit Dekan Josef Mair und zahlreichen Ehrengästen. Dabei wurde der Ausschuss neu gewählt: Die fünf Göflaner wurden in ihrem Amt bestätigt, zwei neue Mitglieder vom Nördersberg kamen zu den verbleibenden vier Bestätigten dazu. Im Jänner wurde – wie üblich – zum Preiskartenspiel geladen. Im

Februar wich die Faschingsfeier einem gemütlichen, ruhigen Beisammensein, da das Ausschussmitglied Konrad Tröger kurze Zeit davor verstorben war und das närrische Treiben daher unpassend erschien. Am Mittwoch, den 14. März, lud die Seniorenvereinigung Göflan und Nördersberg zu einem Gespräch über den City-Bus von Göflan nach Schlanders mit Gemeindereferent Manuel Massl in den Dorfsaal. Die Ergebnisse dieser Diskussion standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest. (bmp)

Schnals

Die Schnalser Retter

nlässlich der Jahreshauptversammlung konnte der Bergrettungsdienst Schnals das vergangene Einsatzjahr Revue passieren lassen. So scheint in der Statisitik das Jahr 2011 als das einsatzstärkste der letzten 15 Jahre auf. Rettungsstellenleiter Klaus Tumler berichtete von insgesamt 36 Einsätzen. Die Statistik wird von zehn medizinischen Notfällen angeführt, gefolgt von sieben Wanderunfällen und fünf Lawinen-

einsätzen. Als einsatzhäufigster Monat gelten die Monate Juli bis September. Die derzeit 15 aktiven Mitglieder und 13 Anwärter haben bei insgesamt 49 Übungen knapp 1.000 Stunden aufgewendet. Zusätzlich wurden 800 Stunden für Bereitschaftsdienste beansprucht. Der Bergrettungsdienst Schnals ist einer der insgesamt 34 Rettungsstellen in Südtirol und hat seinen Sitz in Unserfrau. (klab)

Facebook: Graber Bettenhaus - Heimtextilien

ESTELLA BETTWÄSCHE Berauschend anders

Eine echte Innovation textiler Gestaltung. Modernem Design sind hier keine Grenzen gesetzt! So wird Ihr Bett zur wahren Modeinsel der Entspannung! Mit der farbenfrohen Kollektion von Estella erleben Sie ein wahres Feuerwerk der Sinne!

ANSCHMIEGSAM UND HAUTSYMPHATISCH Estella Bettwäsche ist nachhaltig und atmungsaktiv. So schlafen Sie entspannt und proﬁtieren von der hochwertigen Wäsche.

* % -10 te sam ion e g e kt di Auf la Kolle l e Est

Frisches Design zum Frühlingsstart

Jahreshauptversammlung des Bergrettungsdienstes Schnals

* Angebot gültig bis 15. April 2012

Schlanders - Andreas-Hofer-Strasse 28 - Tel. 0473 73 02 31

w w w. b e t t e n h a u s . i t

Gesellschaft

Vinschgau

Naturns

Wohin im 9. Pflichtschuljahr?

„Die Zauberflöte“ an der MS Naturns

m Juni endet für viele Jugendliche ihre Mittelschulzeit. Nach 8 Schuljahren steht ihnen aber immer noch zumindest 1 Jahr an Schulpflicht bevor. Für alle, die einen Handwerksberuf erlernen wollen, aber auch für diejenigen, die sich noch nicht richtig vorstellen können, welchen Beruf sie später ausüben möchten, bieten sich die Berufsgrundstufen der Landesberufsschule Schlanders an. In fünf verschieden ausgeprägten Richtungen können die Jugendlichen sich mit den jeweiligen Berufen vertraut machen und dabei wertvolle erste Erfahrungen gewinnen. Gleichzeitig haben sie die Möglichkeit, mit einem Besuch dieser einjährigen Orientierungslehrgänge ihr 9. Pflichtschuljahr erfolgreich zu absolvieren. Je nachdem, was die Jugendlichen interessiert, können sie zwischen den Richtungen Bau/ Holz, Metall/Elektro, Handel, Kunsthandwerk und ab nächsten Herbst der neuen Berufsgrundstufe GO! wählen. Der erstmalig geführte Lehrgang GO! richtet sich ausschließlich an Mädchen. Sie lernen in ihrem 9. Schuljahr verschiedene Handwerksbereiche kennen und erarbeiten sich erste Grundlagen im Umgang mit Werkzeugen und Materialien. Die Berufsgrundstufe Kunsthandwerk ist die richtige Wahl für alle Jugendlichen, die gerne kreativ mit Formen, Farben und unterschiedlichen Werkstoffen arbeiten; sie wird an der Fachschule in Laas abgehalten. Nach dem positiven Abschluss der Orientierungslehrgänge steht der Weg offen in weiterführende Berufsfachschulen, die Lehre oder einen Wechsel an eine Fachoberschule oder ein Gymnasium. Einschreibungen können bis 31. März im Sekretariat der Landesberufsschule Schlanders vorgenommen werden. Mehr Infos unter 0473-737911 oder www.landesberufsschule.schlanders.it

22 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

Die Schülerinnen bei der Probe auf der Bühne des Bürger- und Rathauses Naturns

n der Mittelschule Naturns wird bereits seit Anfang des Schuljahres fleißig für das Schulprojekt „Die Zauberflöte“ geprobt, bei dem wieder viele Schülerinnen und Schüler mitwirken und das von Lehrpersonen verschiedener Fachgruppen betreut wird. Sowohl im Rahmen der Pflichtquote mit Wahlmöglichkeit als auch der Wahlfächer werden wich-

tige Kompetenzen erworben: Durch das gemeinsame Singen und Musizieren sowie Einlernen von Texten im Deutschunterricht und die Gestaltung der Kulissen und Kostüme wird das fächerübergreifende Element unterstrichen. Die vielfältigen Erfahrungen ermöglichen es den Schülerinnen und Schülern sich selbst zu erleben, sich kreativ auszudrücken und mit

anderen zu kommunizieren und sich als Teil einer Gruppe zu empfinden. Nun hoffen die Schüler und Schülerinnen und alle beteiligten Lehrpersonen auf eine gelungene Vorstellung am Freitag, 30. März 2012 im Bürgerund Rathaus von Naturns. Die zweite Abendvorstellung ist am Donnerstag, 12. April 2012, jeweils um 19.30 Uhr.

S’Lorgagassl Stilfs

Bauer gesucht!

eit nunmehr bereits 11 Jahren bespielt die Schauspielergarde vom Lorgagassl Stilfs um Leiter Pankratius Eller gekonnt die Bühnenbretter. Viel haben Schauspieler und Regisseur in dieser Zeit geleistet und mit ihrer unverblümten spielerischen Leidenschaft gar viele Besucher zum Theater nach Stilfs gelotst. So war denn auch die heurige Premiere des Stücks „Die Dirndln vom Raxnhof“ wiederum bis auf den letzten

Premiereimpressionen

Platz vollends ausgebucht und sichtlich erheiterte Gäste genossen den lustig, turbulenten Dreiakter von A. Mayer und H. Werner um drei mehr oder weniger heiratswillige Mädels, denen lediglich noch eine starke Hand fehlt. Ein zünftiger Landwirt - sprich Bauer - muss her, um den elterlichen Hof traditionsgemäß bewirtschaften zu können. Rosa, Resl und Anna haben aber ihre eigenen Probleme und Bedenken mit

einer Heirat....So erleichtert selbst das Erscheinen weiterer potentieller Bauersanwärter auf dem Hof in keinster Weise die schwierige Auswahl; im Gegenteil taumeln die Heiratsvolontärinnen in immer neue Mühsale und Turbulenzen. Beim diesjährigen Stück steht eindeutig der Spaßfaktor im Vordergrund und die herausragende Schauspielerriege überträgt dies mit ungeahnter spielerischer Leichtigkeit amüsant auf Bühne und Publikum. Nicht verwunderlich also, dass zu den bereits geplanten Aufführungen (siehe Theaterwind) am 23. März ein zusätzlicher Termin anberaumt werden musste, um dem enormen Zuschauerandrang gerecht werden zu können. (re) Weitere Bilder auf www.vinschgerwind.it

Gesellschaft

Schlanders

Kulturhaus Karl Schönherr - Schlanders

Schlaganfall

Brass Gala - Ostermontagskonzert

m 05.03. referierte in der Aula Magna der HOB Schlanders der Arzt Hermann Zingerle über Schlaganfall und was wir dagegen tun können. Ein Schlaganfall ist eine Durchblutungsstörung im Gehirn, die folgende Vorboten hat: kurz anhaltendes Lähmungsgefühl, Taubheitsgefühl, Sprachstörung, Drehschwindel, kurze Sehstörung und Doppeltsehen. Bei diesen Anzeichen sollte man sofort ins Krankenhaus! Es gibt 2 Ursachen für einen Schlaganfall: Zu 80% sind es Hirninfarkte, wo es zu einer Gefäßverstopfung kommt und bei 20% handelt es sich um eine Hirnblutung wo ein Blutgefäß zerrissen ist. Eine Arterienverkalkung kann man auf genetische Faktoren zurückführen und auf Risikofaktoren, die man beeinflussen kann. Die Risikofaktoren sind: Bluthochdruck, Rauchen, Diabetes, zu

v.l.: Heinrich Fliri, Waltraud Peschel, Renate Laimer und Hermann Zingerle

hohes Cholesterin im Blut und Alkoholmissbrauch. Um diese Risikofaktoren beeinflussen zu können, kann man Folgendes tun: aufhören zu rauchen und übermäßig Alkohol zu trinken, den hohen Blutdruck versuchen zu senken, bei Übergewicht abnehmen, Stress vermeiden und sich bewegen! Auch im Alter ist Bewegung und Training wichtig! (dag)

ine Premiere der besonderen Art können Liebhaber und Freunde der Brass-Musik am Ostermontag genießen: Bertold Stecher, Vorzeigetrompeter aus Mals, wird mit dem Ensemble „Brass Gala“ im Kulturhaus „Karl Schönherr“ in Schlanders ein schwungvolles und abwechslungsreiches Konzert spielen. Zu Brass Gala gehören fünf junge Musiker aus Mitteleuropa, die zusammen am Mozarteum in Salzburg Musik studiert haben und 2010 begonnen haben, gemeinsam zu spielen und aufzutreten. Das Programm, das dieses Blechbläserquintett für ihr erstes Konzert in Südtirol einstudiert hat, verspricht einen genussvollen Konzertabend: Werke von Vivaldi, Mozart, Johann Sebastian Bach und Bizet werden ebenso gespie-

lt wie Werke von Jan Bach, Henry Mancini, Vittorio Monti und Jean-Babtiste Arban. Konzertinfo: Brass Gala Ostermontagskonzert am 9. April 2012 um 20 Uhr im Sparkassensaal im Kulturhaus „Karl Schönherr“ Schlanders. Kartenvorverkauf über AthesiaTicket in allen Athesia-Filialen und an der Abendkasse ab 19 Uhr.

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Kultur

Europa aus der Sicht eines Fisches Wir Fische sind zwar stumm, aber nicht dumm. Wir haben ein gutes Gedächtnis, das in unseren Genen gespeichert wird, auch für Politik. Einst konnten wir den ganzen Rambach als unser Reich betrachten. Dieser Talbach des Münstertales entspringt aus mehreren Quellarmen, in denen wir überall laichen konnten, auch ganz weit oben. Wer größere Wassermengen bevorzugte, schwamm hinunter, in Richtung Taufers und Rifair, bis nach Glurns. Ohne Rücksicht auf die schweizerisch-tirolische Grenze. Sie wurde erst 1918 zur italienisch-schweizerischen Grenze, womit durch die Errichtung einer hohen Mauer unser Leidensweg beginnt. Auch Drahtgitter wurden bei der so genannten Arch von misstrauischen Grenzverteidigern errichtet, um das zu trennen, was Gott eigentlich als Einheit geschaffen hat. Der Rambach entspringt am Fuße des Ofenpasses und mündet nach 21 Flusskilometern in die Etsch. Ein Flusssystem ist als ökologische Einheit zu behandeln, wofür es nun gute Ansätze gibt. Der Rambach als Symbol für gute Zusammenarbeit, als Motor Europas? Aber die romanisch sprechenden Münstertaler sagen zu diesem Bach eigentlich Rom. Das ist natürlich vornehmer, die direkte Verwandtschaft mit der ewigen Stadt. Die Geographen und humorlosen Historiker leiten den Namen allerdings vom lateinische Wort „ramus“ ab und zwar mit der Bedeutung von „Flussarm“. Dazu sagen wir nichts. Wenn wir Fische uns über etwas freuen können, dann auf das schon lange versprochene, saubere Wasser. Tatsächlich haben sich die einstigen Streithähne auf beiden Seiten der Grenze geeinigt. Die 40 Jahre alte Kläranlage soll nicht mehr erneuert werden. Das Schwarz-

24 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

wasser könnte in Zukunft in einer Leitung bis nach Taufers geführt und dort mit der bereits bestehenden Leitung nach Glurns, die noch viel Schmutzwasser aufnehmen kann, vereinigt werden. Große Anlagen haben auch den Vorteil, dass sie technisch besser funktionieren - die eher kleine Anlage von Müstair machte diesbezüglich schon immer Probleme. Die Geruchsentwicklung reichte auch über die Grenze. Jetzt also Frieden durch Schwarzwasser. Wir Fische haben zudem noch ein anderes Problem. Der natürliche Nachwuchs wird überall gestört und deshalb müssen immer wieder Fische eingesetzt werden; es muss nachgeholfen und vor allem künstlich befruchtet werden. Zu diesem Zweck werden wir Fischweibchen gewaltig vergewaltigt, oder wie soll man das nennen? Uns Weibchen werden nämlich bis zu 4000 Eier „abgestreift“ und anschließend künstlich befruchtet. Das geschieht in Südti-

Kultur

rol in der Landesfischzucht Lazagg bei Schenna. Bei dieser Prozedur sterben wir Weibchen keineswegs, wir werden sogar oft nach Erfüllung der Mutterpflicht in das heimische Gewässer zurückgebracht. Für die Fischexperten heißt das Weibchen „Rogner“, das samenspendende Männchen ist der „Milchner“. Der Rambach ist ein gutes Fischgewässer, das einst dem Grafen Trapp gehörte. Er hat es an die Meraner verkauft. Tageskarten ermöglichen es jedermann, mit tückischen Ködern nach uns zu fischen. Schwarzfischer sind uns lieber, weil sie ursprünglicher sind: Sie haben immer noch etwas von Wilderern, Schmugglern und Grenzüberschreitern. Legal oder illegal, das ist uns Fischen egal. Nicht egal aber ist uns etwas anderes, nämlich die Musik des Fließens, die dem Bogenstrich eines Cellos gleicht. Der Rambach ist ein musikalisches Meisterwerk mit den klassischen Sätzen Allegro, Adagio, Presto, Furioso, Ritardando ... Wassermusik pur. Dafür gibt es nun eine neue Bedrohung. Durch den geplanten Bau eines Kraftwerkes sollen große Wassermengen in Röhren abgeleitet werden.

Eine Katastrophe für unsere schönen Schotterböden. Nur dort können wir laichen, unserer Jungen aufziehen. Wir brauchen unberührte Auen mit sich windenden, sich ständig erneuernden Flussmäandern. Ein Schauspiel bei regelmäßig fließendem Wasser! Zwar wurde versprochen, dass nur ein kleines Werk gebaut werden soll, aber auch das würde einen gewaltigen Eingriff erforderlich machen. Es wurde ein Ersatz für die zu erwartenden Störungen vorgeschlagen: Am Ende des Münstertales, bei der Calvenbrücke, wo heute Kies ausgebaggert wird, sollte ein künstlicher See entstehen. Für uns Fische natürlich, damit wir in stillen Wassern Urlaub machen können am Ende des oft wilden Bergbaches. Damit wir nachdenken können über Krieg und Frieden, hier an diesem fatalen Schlachtenort, wo sich vor einem halben Jahrtausend unsere Vorfahren die Köpfe eingeschlagen haben. Ein See am Ende des Rambaches als Trost für schmerzliche Eingriffe. Und als Trost dafür, weil wir nicht mehr gräfliche Fische sind. Wiedergutmachung der Natur und der Politik! Ihr müsst uns zu Hilfe kommen, liebe Schweizer Nachbarn, der Ram oder der Rom - ein europäischer Bach - ist auch die Heimat eurer Fische! Hans Wielander

Links unten: Der Rambach im Grenzbereich nach dem Schleifen der hohen Mauer, die von den Fischen nicht überwunden werden konnte: Die Stein- und Betonblöcke liegen nun ganz organisch im Wildwasser und bilden eine natürliche Fischtreppe, die von den wiedervereinigten Fischfamilien in beiden Richtungen genutzt werden kann. Bild Mitte: Starker Algenbewuchs, Moose und Flechten an der Mündung eines Wassereinlaufs oberhalb der Kläranlage von Müstair - Hinweis auf starke Überdüngung? Unten: Schweizerisch-österreichischer-italienischer Grenzstein in Bachnähe, dahinter die „Arch“ mit der Auskehr des Rambaches. Verschwunden ist die feindliche Grenze, freier Grenzverkehr auch für die Fische.

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Gesellschaft

Naturns

Helfer aus der Natur

Jeder stirbt seinen eigenen Tod G

edankenschwangere Stille in einem nur von sanftem Kerzenlicht beleuchteten Raum – in dieser passenden Stimmung endete der Infoabend zum Thema Sterbebegleitung, welcher im Seniorenwohnheim „St.Zeno“ in Naturns, am 9.März veranstaltet wurde. Heinrich Kainz eröffnete den Abend, begrüßte die Präsidentin des Seniorenwohnheimes Maria Rainer Brugger und Schwester Adele vom Seelsorgeteam Martinsbrunn als Referentinnen, sowie das fast ausschließlich weibliche Publikum. Passend zum Thema zitierte er Sprüche aus dem Plauser Totentanz, der in seinen Augen dazu beigetragen hat, die Themen Tod und Sterben etwas zu enttabuisieren. „Die Schutzengel und der Tod sind von Geburt an unsere ständigen Begleiter“, mit diesen Gedanken gab er das Wort an Maria Rainer weiter, welche eindrucksvoll aus ihrer langjährigen Praxis als Krankenschwester und auch aus ihrem Privatleben erzählte. Gerne erinnert sie sich auch an ihre Kindheit zurück, wie es war, als die Knechte und Dirnen bis zu ihrem Ableben auf dem Hof von der Bauernfamilie gepflegt wurden. Die Tatsache, dass die Toten damals zu Hause aufgebahrt wurden, wirkte sich auf die Angehörigen positiv aus, und es konnte besser Abschied genommen werden. Auch für die Kinder waren Tod und Sterben somit etwas Natürliches, wobei Kinder im Allgemeinen mit diesen Themen unbefangener umgehen. In ihrer Praxis als Krankenschwester gab es für Maria Rainer allerdings manchmal die für sie unangenehme Situation, in denen Eltern die Kinder aufforderten, dem Verstorbenen noch ein letztes Küsschen zu geben. Besonders während ihrer Nachtdienste im Martinsbrunn erlebte sie, welch großen Stellenwert das Sterben dort hat,

Unsere Kräuterecke Reinigung und Entschlackung

Schwester Adele und Maria Rainer Brugger brachten ihre Erfahrengen mit Sterbebegleitung einem interessierten Publikum näher

denn Sterbebegleitung beginnt schon im Leben. Auch ist es wenig verwunderlich, wenn ältere Leute bei ihrem Eintritt ins Altersheim von widersprüchlichen Gefühlen geplagt werden. Ihnen ist sehr wohl bewusst, dass das Heim über kurz oder lang die Endstation für sie bedeutet. Umso wichtiger ist es, die alten Menschen professionell aufzufangen und zu begleiten, wie und in welcher Form ist allerdings sehr individuell. Für Sterbebegleitung gibt es kein Patentrezept. Schwester Adele führte den Abend fort und beschrieb in ihrer ruhigen Art ihre Erlebnisse mit Sterbenden und deren Angehörigen. Erste Erfahrungen machte sie im Familienkreis durch das Ableben ihrer Schwestern, die sehr unterschiedlich auf den bevorstehenden Tod reagierten. Große Wichtigkeit liegt daher im Erkennen der Bedürfnisse des Sterbenden und diese zu respektieren. In der Palliativstation Martinsbrunn steht genügend Personal zur Verfügung und durch den Einsatz der freiwilligen Helfer

ist dort eine individuelle Betreuung möglich. Doch nicht jeder will von „Fremden“ umgeben sein, wenn es dem Ende zugeht, manche Menschen sterben lieber, wenn sie alleine sind. Die Angehörigenbetreuung nimmt im Wirkungsfeld von Schwerste Adele einen großen Stellenwert ein, so ist es manchmal auch notwendig die Angehörigen dazu zu bringen, mit den eigenen Kräften hauszuhalten. Schwester Adele schloss ihr Referat mit der Geschichte „Der Tod und der Geißenhirte“, welche anschaulich vor Augen führte, dass das Sterben leichter fällt, wenn man sich bereits zu Lebzeiten über die Endlichkeit des Seins bewusst ist. Nachdem die Präsidentin des Seniorenwohnheimes die fünf Sterbephasen nach Kübler Ross erklärte, beschrieb sie noch ein sehr persönliches und betroffen machendes Ereignis aus ihrer Vergangenheit und entzündete mit allen Anwesenden kleine Kerzen, sodass jeder in Ruhe kurz seinen Gedanken nachgehen konnte. (ria)

Die Zeit ist da – der Frühling zeigt bereits seine ersten Spuren. Bewegung, frische Luft, gesunde und frische Ernährung (Gemüse), ausmisten und entschlacken sind angesagt. Es eignen sich viele Heilpflanzen dazu. Die Brennessel reinigt die Nieren, der Löwenzahn regt die Lebertätigkeit an, fördert die Gallenbildung und unterstützt die Nierentätigkeit, frische Birkenblätter erhöhen die Harnausscheidung und der Schöllkopf aktiviert den Gallenfluss. Aber auch die Märzenblume oder Huflattichblüte hilft die Lungen und Bronchien zu entschlacken, unterstützt von den Schlüsselblumen, die auch bald zu sehen sind. Wie macht man es. Löwenzahnblätter (die kleinen, jungen Rosetten) werden frisch geerntet, ebenso wie Schlüsselblumenund Brennesselblätter. Daraus kann man einen feinen Salat machen, oder man verwendet es als Suppe. Das regt die inneren Organe an und entschlackt unseren Körper. Man kann aber auch Tee zubereiten. Das geht mit Frischpflanzen und getrockneten Pflanzen. ACHTUNG: Der Schöllkopf ist giftig, weshalb in einer Teemischung maximal 10% enthalten sein dürfen. Von dieser Teemischung trinkt man zur Reinigung Entschlackung 2 Tassen pro Tag über 3 Wochen. Dazu lässt sich gut der Lungenreinigertee anwenden, eine Mischung aus Huflattichblüten, Schlüsselblumenblüten und allenfalls etwas Feldthymian. Auch hier genügen 2 Tassen pro Tag. Die längeren Tage laden sie ein, kleine Spaziergänge zu machen und abseits von Hauptstrassen die feine Frühlingsluft tief in die Lungen einzusaugen. Ein bisschen laufen und ein kurzer Sprint erhöhen den Gesundheitseffekt. 22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Gesellschaft

Naturns

„Allein unter Frauen“ A

m 5. März fand in der Bibliothek von Naturns ein genussvoller und gemütlicher Abend nur für Frauen statt. Anlass dazu war der „Internationale Tag der Frauen“. Die Bibliothekarin Gabi Hofer begrüßte die Frauen im vollbesetzten Saal. Den Auftakt machte Gabriele Schrötter mit einem orientalischen Tanz. Nach jedem Programmpunkt überraschte sie in bunter Folge mit weiteren Tanzeinlagen. Sie bezeichnet den orientalischen Tanz als den weiblichsten aller Tänze, der die moderne, stressgeplagte Frau das natürliche Körpergefühl wiederentdecken lässt. Ingeborg Bliem Esposito, als Kabarettistin, Sängerin und Schauspielerin bekannt, stellte sich als gebürtige Naturnserin vor. Am Abend zum Tag der Frau beteiligte sie sich mit einer szenischen Lesung aus

150 Frauen aller Altersstufen fanden sich am Abend des 5. März, der unter dem Motto „Von Frau zu Frau“ stand, in der öffentlichen Bibliothek Naturns ein

„Eine Liebesgeschichte in ungewöhnlicher Vollendung“. Sie überraschte durch ihre Vitalität und ihr Talent, sich in den sehr anspruchsvollen und außergewöhnlichen Text einzuleben, in dem es um die Erkenntnis einer Frauenseele und um einen inneren Reifungsprozess um die Eigenständigkeit der Frau ging. Katharina Erlacher Wolf arbeitet in verschiedenen Bereichen, wie beim interkulturellen Lernen, in Schulprojekten und bei

Dialogrunden. Sie berichtete davon und wies darauf hin, dass sie vor einiger Zeit ihr Betätigungsfeld auch auf Naturns erweitert hat und dass man sie in der Bahnhofstraße im Büro „Zwischenraum“ bei geöffnetem Vorhang findet. Sie stellte einmalige Aktionen und interessante Projekte, besonders für Frauen, vor. Monika Unterthurner berichtete über Käse und Wein, die Gemeinsamkeiten und Verträglichkeiten. Bei der Ver-

kostung konnte man sich dann über die Richtigkeit und Bedeutung der Aussagen überzeugen. Das Modegeschäft „Helga Exklusiv“ ließ durch Sigrid Gamper glänzende Abendrobe präsentieren. Interessant waren auch die Tipps über Kosmetik, die zwei Schülerinnen der Landesberufsschule den Frauen mitgaben. Vom Angebot, sich schminken zu lassen, machten gar einige Gebrauch. Zum Rahmenprogramm gehörte auch eine Kunst- und Buchausstellung. Bilder von Amateurmalerinnen und Bücher über Frauen und für Frauen standen zur Ansicht bereit. Neben der Wein- und Käseverkostung konnten die Besucherinnen auch verschiedene Teesorten ausprobieren. Man stand, länger als üblich, am Buffet und genoss den Abend „Allein unter Frauen“ (ria)

Dorftheater Schleis

Opa schlägt über die Stränge Opa Pfeifer entspricht ganz und argwöhnisch von der Nachbagar nicht den üblichen Vorstel- rin Martha beobachtet wird, lungen von einem Großvater. steigert die Handlung des Seine Schwiegertochter Berta Spiels bis zum Schluss. kann sich nicht damit abfinden, Das Dorftheater Schleis bringt dass er immer wieder mal über das Lustspiel in drei Akten von die Stränge schlägt. Sein Sohn Willy Stock auf die Bühne. Fritz versucht vergeblich, zwi- Premiere ist am 31.03.2012 schen den beiden zu vermit- um 20.00 Uhr im Sprakassenteln. Als der Opa mit seiner saal von Schleis. Enkelin Barbara und deren Kartenreservierung unter Freund Klaus in Punkerkleidung zu einem Discobummel 346 6249418. Weitere Termine aufbricht, bringt er das Fass siehe „Theaterwind“. zum Überlaufen. Berta stellt ihren Mann Fritz vor die Wahl: „Entweder er oder ich!“ Wie sich Opa Häberle vor der geplanten Abschiebung ins Altersheim retten kann und welche Rolle die geheimnisvolle Sonja spielt, die In Schleis wird fleißig geprobt 30 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

Masken und Spiegel

Eine musikalische Erzählung von Brigitte Knapp Dienstag, 27. März 2012 - 20.00 Uhr Bibliothek Schlandersburg Darstellerin: Harfe: Regie: Ausstattung:

Brigitte Knapp Veronika Mair Tutzer Helga Walcher Andrea Kerner

Bilderausstellung von Laaser FreizeitmalerInnen

„Masken und Spiegel“ erzählt die Geschichte einer autistischen Frau. Ein schwerwiegendes, bedrückendes Thema? Nein, ein Märchen! Und doch auch wieder nicht! Staunen Sie mit uns über eine Welt der Fülle und Intensität und einen herrlich selbstironischen Humor!

Bilderreise

„1000 km zu Fuß durch Schottland“

Öffnungszeiten der Ausstellung: Sa., 24.03./31.03.12 und So., 25.03.12/01.04.12 jeweils von 09.00 bis 19.00 Uhr Mo., 26.03.12 bis Fr., 30.03.12 jeweils von 16.00 bis 19.00 Uhr

Am Fr., den 30. März 2012 um 20.30 Uhr liest im Vereinssaal in Graun der aus Graun gebürtige Schriftsteller Sepp Mall aus seinem neuen Roman „Berliner Zimmer“.

Ort: Josefshaus Laas AusstellerInnen: Bonora Gianfranco und Carmen, Kuntner Max, Lechner Linda, Ratschiller Ruth, De Martin Gottfried, Eberhöfer Sonja, Gurschler Hermann, Telser Monika

Dazu sind alle Bürgerinnen und Bürger herzlich eingeladen

mit Gianni Bodini

Eröffnung der Ausstellung: Fr., 23.03.12, 19.00 Uhr

Organisation:

L I T E RATU R R U N D E Der bekannte Fotograf und Buchautor nimmt Sie mit seinen Bildern mit auf eine Reise durch die einmaligen Landschaften Schottlands.

„Moderne isländische Literatur unter besonderer Berücksichtigung des Buches von Andri S. Magnason

Montag, 26. März 2012

„Traumland – Was bleibt, wenn alles verkauft ist?“

um 19.30 Uhr in der Bibliothek Kastelbell

am Mo., 26.03.12 um 19:30 Uhr in der Bibliothek Schlandersburg.

In Zusammenarbeit mit den Bibliotheken.

Gemeindebibliothek Graun/Vinschgau

Ganzjährig bietet der Bezirksservice Weiterbildung den Bildungsausschüssen Beratung und Informationen an. Informationen: Bezirksservice Weiterbildung, Bahnhof Spondinig, Prad a. Stj., Tel: 0473 618166 - fax +39 0473 618116, mail: bezirksservice.vinschgau@gwr.it ; Homepage des Landes www.provinz.bz.it/weiterbildung/dorf Impressum: Initiative von

......in Zusammenarbeit mit den Bildungsausschüssen des Vinschgaus Koordination: Ludwig Fabi

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Jugend

Sommeraktionen desdes Jugenddienst Mittelvinschgau Sommeraktionen Jugenddienstes Mittelvinschgau

Juze Freiraum Schlanders Ö Fr. 23.03.12 ab 18.30 Uhr Kochabend im Juze Ö Mi. 21.03.12 ab 16.00 Uhr Spielnachmittag Ö Fr. 23.03.12 ab 18.30 Uhr Kochabend Ö Sa. 24.03.12 ab 20.00 Uhr Hardstylefete Ö Mi. 28.03.12 ab 16.00 Uhr Spielnachmittag Ö Fr. 30.03.12 ab 20.00 Uhr Film & Popcorn Ö Mi. 04.04.12 ab 16.00 Uhr Spielnachmittag Ö Fr. 06.04.12 ab 20.00 Uhr Film & Popcorn Jugendtreff St. Valentin Ö Sa. 24.03.12 15.00 – 18.00 Uhr Pimp my T-Shirt (bitte zwei T-Shirts zum Gestalten mitbringen) Ö Sa. 24.03.12 19.00 – 22.00 Uhr Wähle dein „Juze Hoad“ Logo Jugendtreff Reschen Ö Sa. 31.03.12 19.00 – 22.00 Uhr Leckere Smoothies selbst gemacht (Aktionsmonat: Sei cool – iss gesund) Chill House Stilfs Ö Fr. 23.03.12 um 15.00 Uhr Mal so, mal anders. Wir malen den neuen Jugendraum! Treffpunkt Chill House Ö Sa. 24.03.12 um 17.00 Uhr Jetzt geht’s rund, jetzt wird’s bunt. Wir malen den neuen Jugendraum! Treffpunkt Chill House Ö Mi. 28.03.12 ab 18.00 Uhr Vorbereitung und Arbeitseinteilung Übersiedlung ins Chill House Haus der Dorfgemeinschaft Ö Fr. 30.03.12 und Sa. 31.03.12 Voraussichtlich Beginn Umzug ins Chill House Freiwillige vor!! Jugendtreff Burgeis Ö So. 01.04.12 ab 10.00 Uhr Suppensonntag Ö Mo. 02.04.12 ab 20.00 Uhr Übernachtung im Treff Citytreff Glurns Ö Fr. 23.03.12 ab 15.00 Uhr Buttons machen Ö Fr. 23.03.12 ab 18.30 Uhr Billardturnier, Anmeldung erforderlich Ö Fr. 30.03.12 ab 15.00 Uhr Wii Nachmittag Ö Sa. 31.03.12 ab 14.00 Uhr Fahrt zum Cineplexx Bozen, Anmeldung erforderlich Phönix Schluderns Ö Di. 27.03.12 ab 17.00 Uhr Fairtrend Tasche machen Ö Mi. 28.03.12 ab 16.00 Uhr Buttons machen Jugendtreff Prad explosiv Ö Fr. 23.03.12 ab 20.00 Uhr Filmvorführung „Charaktersache“ Ö Sa. 24.03.12 15.00 – 16.00 Uhr Linedance Kurs Ö So. 25.03.12 ab 15.00 Uhr Dessertbuffet Ö Do. 29.03.12 ab 17.30 Uhr Kampfesspiele für Burschen (ab 14) Anmeldung im Treff Ö Fr. 30.03.12 ab 19.30 Uhr Tischtennisturnier Anmeldung im Treff Ö Sa. 31.03.12 15.00 – 16.00 Uhr Linedance Kurs Ö Sa. 31.03.12 ab 19.30 Uhr Reggae Fete Ö Mi. 04.04.12 ab 16.00 Uhr Ostereier färben

36 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

Kindersommer Schlanders 2012 Ein Sommer ohne Kindersommer ist in Schlanders schon fast nicht mehr vorstellbar. Der Klassiker unter den Sommerangeboten wird auch heuer wieder in der bewährten Form angeboten. Spielen, Wandern, Schwimmen, Basteln, Märchen, Sagen, Lagerfeuer und weitere spannende Abenteuer stehen auf dem Programm. Zielgruppe: Kinder der 1. bis 5. Klasse Grundschule Kursort: Treffpunkt in der Früh ist die Aula Magna der Grundschule in Schlanders. Danach geht es ab in die freie Natur. Jede einzelne Woche dauert von Montag bis Freitag und wird unter ein bestimmtes Thema gestellt. Gebühr: 50,00 € pro Kind und Woche; für jedes zusätzliche Geschwister 45,00 € Anmeldungen: Anmeldungen werden nur im April entgegengenommen. Maximal 24 Kinder pro Woche werden angenommen. Zeitraum: 1. Woche 02.07. – 06.07. 2. Woche 09.07. – 13.07. 3. Woche 16.07. – 20.07. 4. Woche 23.07. – 27.07. 5. Woche 30.07. – 03.08. 6. Woche 06.08. – 10.08. Jede Woche dauert von Montag bis Freitag von 7.45 bis 16.00 Uhr Veranstalter: Jugenddienst Mittelvinschgau, Hauptstraße 131, 39028 Schlanders, 0473 621236, mittelvinschgau@jugenddienst.it Almleben und Hüttengaudi Das Almleben und der Hüttenzauber stehen heuer auf unserem Programm beim Hüttenlager auf Töbrunn. Am Latscher Nördersberg werden wir das Almleben wieder aufleben lassen, indem wir selber Brot backen, es mit unserem selbst erzeugten Frischkäse streichen und mit Kräutern aus der Umgebung würzen. Daneben versuchen wir uns im Kochen von Brennesselsuppe und Melchermuas. Natürlich werden Spiel und Spaß nicht zu kurz kommen und Geistergeschichten am Lagerfeuer, beim nächtlichen Stockbrotbacken lassen den Tag spannend ausklingen. Zielgruppe: Kinder zwischen 8 und 12 (max. 20 Kinder) Kursort: Töbrunn Gebühr: 120,00 € Anmeldungen: bis zum 31. Mai beim Veranstalter Zeitraum: 15. – 20. Juli 2012 (Sonntag bis Freitag) Veranstalter: Jugenddienst Mittelvinschgau, Hauptstraße 131, 39028 Schlanders, 0473 621236, mittelvinschgau@jugenddienst.it in Zusammenarbeit mit den Ortsgruppen der Jungschar des Dekanates Schlanders

Im Rahmen des Kulturprogramms 2012, des Amtes für Jugendarbeit in Südtirol, konnten in den Treffs Tschengls und Martell zwei tolle und kostenfreie Aktionen angeboten werden die dank der professionellen Referenten und der Ideen und Motivation der Jugendlichen zu einem spannenden Erlebnis wurden. Zwischen Sprühdose, Mundschutz und kreativen „Tschenglsern“ – Graffiti-Workshop in Tschengls Dank der tollen Ideen, der Lust am Sprayen, einer riesengroßen Auswahl an Farbdosen und zwei Graffiti Profis, war es am 7. Jänner 2012 vorbei mit den weißen Wänden im Jugendraum Tschengls. Insgesamt sechs

Sommer kreativ – Kreatives aus Müll Bunt, kreativ und lustig gestaltet sich die Welt der Kinder während der drei Kreativwochen in Schlanders. Es wird gebastelt, gemalt, gezeichnet, getöpfert, gehämmert und der Kreativität freien Lauf gelassen. Das Besondere beim Sommer kreativ sind dabei die Materialien, die die Kinder verwenden. Hauptbestandteile sind Dinge aus dem alltäglichen Haushaltsmüll, aus denen unterschiedlichste kreative Werke entstehen. Zielgruppe: pro Woche max. 16 Kinder zwischen 6 und 12 Jahren Kursort: Jugendzentrum Schlanders – Göflanerstraße 4 Gebühr: 20,00 € pro Woche und Kind Anmeldungen: von Anfang April bis Ende Mai Zeitraum: 1. Woche 09. – 12.07.2012 2. Woche 16. – 19.07.2012 3. Woche 30.07. – 02.08.2012 Jede Woche dauert von Montag bis Donnerstag, von 9.00 bis 12.00 Uhr. Veranstalter: Jugenddienst Mittelvinschgau, Hauptstraße 131, 39028 Schlanders, 0473 621236, mittelvinschgau@jugenddienst.it in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss Schlanders Erlebnisreise nach Kroatien Du möchtest mit deinen Freunden schwimmen, spielen und den Urlaub genießen? Dann komm mit uns nach Porec. Wir werden dort auf einem Campingplatz in einem Bungalow und wenn du Lust hast, im Zelt übernachten. Ein Schwimmbad und eine Menge Unterhaltungsmöglichkeiten stehen uns zur Verfügung. Natürlich baden wir auch im Meer. Das Essen kochen wir uns gemeinsam. Zielgruppe: Jugendliche zwischen 11 und 14 (max. 14 Plätze) Kursort: Porec, Kroatien Gebühr: 370,00 € Anmeldungen: bis 28.04.2011 bei den Veranstaltern Zeitraum: 23. – 30. Juni 2012 Veranstalter: Jugenddienst Mittelvinschgau, Hauptstraße 131, 39028 Schlanders, 0473 621236, mittelvinschgau@jugenddienst.it Kooperationspartner: die Einrichtungen der offenen Jugendarbeit im Mittel- und Untervinschgau Jugendliche konnten ihre Ideen und Vorstellungen auf der Wand verewigen und dank Tobe und Pippo und ihrer Hilfe entstanden tolle Graffitis… Baby Freeze und 6- Step im Jugendclub „Taifun“ Breakdance in Martell Am Sonntag, den 19. Februar drehte sich im „Taifun“ alles um Breakdance, eine ursprünglich auf der Straße getanzte Tanzform. René, ein erfahrener Breakdancer, zeigte den Jungs und Mädls alles rund um die Moves, den richtigen Dreh und Körperhaltung, die den Jugendlichen viel Kraft und Ausdauer abverlangte. Nach zwei Stunden intensivem Üben sah man auch bei den Jugendlichen tolle Breakdance Moves und die Lust daran weiterzuarbeiten wuchs beim ein oder anderen noch mehr.

Gesellschaft

Vinschgau

Naturns/Projektwoche

Kindern Netz und Boden geben

In Bewegung

m Kinder und Jugendliche auf die Veränderungen von Gesellschaft und Familienleben vorzubereiten und sie bei diesen Herausforderungen zu begleiten, haben die Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft Vinschgau, die Familienberatungsstelle sowie der Psychologische Dienst des Gesundheitsbetriebes Meran im Rahmen des INTERREG-Projektes „Brücken in die Zukunft“, verschiedene Schwerpunktangebote ausgearbeitet. Diese bieten den Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit, in themenspezifischen Gruppen, begleitet durch Fachpersonen, Netz und Boden zu erhalten und mögliche Krisensituationen zu bewältigen bzw. zu vermeiden. Die Angebote sind vielfältig! Die Schwerpunktgruppe „body and soul“ hat das Ziel, übergewichtige Jugendliche durch ein gezieltes Trainingsprogramm in den Bereichen Bewegung, Ernährung und Identität zu stärken, zu unterstützen und zu informie-

ren. Möglichkeiten der Bewältigung von Trennungssituationen können in der Gruppe „Mama und Papa leben getrennt. Was ist mit mir?“ erfahren werden. In einem geschützten Rahmen können Kinder Gefühle wie Angst, Trauer, Wut, Unsicherheit und Schuld ausdrücken und verarbeiten.Hauptaugenmerk der Gruppe „Was ist los mit dir?“ liegt in der Unterstützung von Kindern psychisch kranker Eltern; Informationen über psychische Erkrankungen und deren Auswirkungen, sowie die Förderung geeigneter Handlungsstrategien, sind Grundbausteine dieses Angebotes. Mit den Anliegen und Bedürfnissen von Buben befasst sich eine ei-

gene Bubengruppe unter dem Motto: „Bleib locker“. Ein weiteres Angebot bietet Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit, sich im Sozialverhalten zu üben und dieses im sicheren Rahmen der Guppe auszuprobieren. Entspannungstrainings für Kinder und Jugendliche sind die Schwerpunkte einer zusätzlichen Gruppe. Der soziale Charakter der Gruppe dient dazu, dass sich Kinder mit ähnlichen Bedürfnissen und Wünschen begegnen können. Die kostenlosen Gruppenangebote werden laufend in Mals und Schlanders angeboten. Die verschiedenen Themengruppen bieten Familien Hilfe und Unterstützung, in der Begleitung ihrer Kinder und Jugendlichen im Sinne einer Brücke in die Zukunft. Information und Anmeldung: www.bzgvin.it; www.familienberatung.it; www.sb-meran.it Tel. 0473 736700 oder 0473 836000

Vinschgau/Spondinig

Josef Marmsoler, Kinder und Eltern

„Spielend lernen“ in den Sommerferien

nter „Spielend lernen“ versteht man das bewährte Konzept, mit einem integrativen und dezentralen Ansatz, Angebote im schulischen und Freizeitbereich während der Sommermonate zu verknüpfen. Die Angebote verteilen sich auf sieben Wochen im Juli und August und wurden heuer um einige Themenbereiche erweitert, an denen Grund- und Mittelschüler teilnehmen können. „Spielend lernen - Sommerschule“ fördert die Grundschüler drei Wochen lang von Montag bis Freitag. „Activity“ ist ein spezielles Angebot für Mittelschüler der zweiten und dritten Klasse. Es bietet die Möglichkeit, in die Berufswelt einzutauchen und nachmittags ein spannendes Freizeitprogramm zu erleben.

ewegung, koordiniert mit den verschiedenen Körperteilen, ist eine ganzheitliche, nicht leistungsorientierte Bewegungskunst, welche für die motorische Entwicklung von Kindern von zentraler Bedeutung ist. Besonders das Grundschulalter ist die zeitlich begrenzte Phase, innerhalb welcher das Nervensystem zur vollen Ausreifung gelangt. So fördern verschiedene zirkusähnliche Disziplinen wie Jonglieren, Einradfahren, Akrobatik nicht nur die Koordination, das Gleichgewicht und die Verbesserung der Stütz- und Haltekraft, sondern auch eine Vielzahl von sozialen und psychologischen Kompetenzen, wie Gruppenfähigkeit und Selbstvertrauen.

Für alle Mittelschüler heißt es vom 06. bis 24. August in Mals und Sulden im Sinne von „summer & fun“ entdecken, erfahren und lernen. Vier neue Themenwochen nämlich ein Trekking-, ein Theater-, ein Musik- und ein Sportangebot wurden zusätzlich ins Programm aufgenommen. Wer sich für die Teilnahme an den Sommerangeboten für Kinder und Jugendliche interessiert, kann die Anmeldungen bis 31. März in den Schulsprengeln von Graun bis Schlanders vornehmen. Zusätzlich wird eine Einzelbetreuung für Kinder angeboten, welche diese auf Grund ihrer Beeinträchtigung benötigen. Das Projekt wird zwischen den einzelnen Kooperationspartnern der GWRSpondinig, der Bezirksgemein-

schaft Vinschgau/Sozialdienste, den Gemeinden, den Jugenddiensten und den Schulsprengeln des Vinschgaus inhaltlich abgestimmt und logistisch geplant. Das Amt für Schulfürsorge der Autonomen Provinz Bozen ermöglicht mit einer Projektförderung, dass die Teilnehmerbeiträge den finanziellen Möglichkeiten der Familien angepasst sind. (lu) Info: GWR-Bahnhof Spondinig, Tel. 0473 618166

Trotz anfänglicher Finanzierungsprobleme wurde in der Grundschule Naturns eine Bewegungswoche veranstaltet. Der Zirkuspädagoge Josef Marmsoler konnte klassenübergreifend bei den ersten und zweiten Klassen für eine Woche den Schwerpunkt auf Bewegung, Koordination und Gleichgewicht setzen. Nachdem Kinder lieber produzieren anstatt konsumieren, arbeiten sie an diesen Projekten sehr aufmerksam mit und schaffen es den Fernsehkonsum zu reduzieren. Beim Abschluss forderte Marmsoler die Eltern auf, auch das nicht Alltägliche mehr zu fördern: So soll man ganz bewusst Tätigkeiten mit der linken Hand verrichten, auch rückwärts sprechen und gehen trainiert beide Gehirnhälften (klab) 22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Gesellschaft

Schlanders

SeitenWind St. Valentin. Das Mu-

sical „Die Sternstunde“ von den Kisi-Kids macht am 1. April 2012 um 17 Uhr im Vereinshaus von St. Valentin Station. Dazu lädt der Schulsprengel und die Seelsorgeeinheit Graun herzlich ein.

Spaß am Theater

Laas. Kurt Lanthaler liest am 30. März um 20 Uhr im Gasthof Krone in Laas Gedichte aus „Goldfishs reisen um die halbe welt“. Veranstalter: Bildungsausschuss Laas und Gasthof Krone

Das reinste Vergnügen: Die Jugend-Theatergruppe Schlanders streifte mit dem heurigen Stück die vergangenen gemeinsamen Theaterjahre und ließ sie Revue passieren

ie haben Spaß am Theater spielen; und das Publikum hat Spaß am Zusehen. Jede einzelne Minute, in der die Jugend-Theatergruppe Schlanders auf der Bühne steht. „Pannenshow“ ist die jüngste Produktion von Günther Vanzo mit seiner jugendlichen Truppe und wohl auch die letzte. Zumindest mit dieser Gruppe, denn

die Jugendlichen, die meisten von ihnen machen heuer ihren Abschluss und werden – nach elf gemeinsamen Theaterjahren - flügge. In der Aula der Handelsoberschule ging’s deshalb vergangene Woche querbeet durch die vergangenen Jahre, ein Streifzug durch aufgeführte Stücke, Szenen und Sketche. Mutig sind sie aufgetreten und

haben unkonventionelles Theater auf die Bühne gebracht, improvisiert, frisch und mit einer eigenen Dynamik. Etwa dann, wenn die Theaterprobe zum Theater gemacht wird und eigentlich gar kein Theater ist. Tabuthemen gab’s keine. Lob verdient jener Mut, dass man über sich selbst am meisten lachen kann. (ap)

Reschen

Heuschlitten – Ortsmeisterschaft in Reschen Z

um 29. Mal organisierte die Reschner Bauernjugend am 03.03.2012 das traditionelle Heuschlittenrennen (nur 1988 hieß es Heuziecher-Rennen). Die Piste des Pofelhanges hat eine Länge von 2,5 km und weist einen Höhenunterschied von 250 m auf. „Lainla, Strick und Schliet“ (Leintuch, Strick und Schlitten) mussten innerhalb 9.00 Uhr beim kleinen Pofel-Lift abgestellt werden. Anschließend stiegen die 16 Teilnehmer zu den Heustädeln oberhalb des „Mühlbriggls“ auf. Sorgfältig wurde darauf das duftende Bergheu ins „Lainla“ gepresst und gekonnt verschnürt. Von den „Alten“ haben die Wettkämpfer gelernt, wie nun der ca. 60 kg schwere „Pinggl“ auf den Hornschlitten gebunden werden soll, zumal es auf das Fahrverhalten des Schlittens großen 38 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

Einfluss hat. Die Heuschlitten wurden nun zum Startplatz auf 1.750m Meereshöhe gezogen, eingereiht und geprüft. „Wenn dia Binterei dr Gottl sachat, nochr wot r dr helfn!“, kritisierte Ortsobmann Max Plangger einen Teilnehmer. Um 14.00 Uhr starteten die verwegenen Männer in kurzen Zeitabständen mit ihren Fuhren. Mit halsbrecherischer Geschwindigkeit stürzten sie sich den Hang hi-

nunter, sausten - der Pinggl im Rücken war geschwindigkeitsbedingt bereits zur Bombe geworden - durchs Kanonenrohr (Abschnittsbezeichnung der ehemaligen Pofelpiste) und verschwanden hinter dem nächsten Bichl. Alle kommen ins Ziel, nur Obmann Max hat es einmal umgeworfen, er wird ausgelacht, und dem Helmuth Hohenegger ist ein Horn am Schlitten gebrochen.

Die Siegesfahrt des Patscheider Roman; rechts: Ortsleiter Max Plangger beginnt mit der Preisverteilung

Um 20 Uhr war im Vereinssaal Reschen nicht eine Siegerehrung sondern die Preisverteilung angesagt. Alle Teilnehmer waren gewissermaßen Sieger. Dennoch gab es Schnelle und Schnellere. Das verrät die Ergebnisliste mit einem Zeitunterschied von sage und schreibe 2,28 Minuten. Nicht die Tatsache, wer der Erste oder der Letzte ist, zählt, sondern wer hat es heuer wem gezeigt. Dies verriet die Rangliste, welche, begleitet von verschiedenen Gesellschaftsspielen, nach und nach offengelegt wurde: Beste Zeit fuhr Roman Patscheider mit 3:15.82, gefolgt von Thomas Bochet mit 3:29.05 und Florian Dilitz 4:01.31. Den 16. Rang belegte Helmuth Hohenegger mit einer Zeit von 5:43.86. Die schönen Sachpreise wurden per Losziehung verteilt. (aw)

Gesellschaft

Schlanders/Vinschgau/HOB

„Treno della Memoria“ D

ieses Jahr hatten wir die Gelegenheit, am Projekt „Treno della Memoria“, organisiert von der Trientner Organisation „Terra del Fuoco“, teilzunehmen. Es ging einerseits darum, den interkulturellen Austausch zwischen italienischen und deutschen Südtiroler Jugendlichen zu fördern und v.a. gemeinsam die Geschichte zu behandeln und andererseits, die Jugendlichen nicht nur theoretisch über den Nationalsozialismus

„Der Zulauf zu rechten Parteien nimmt aus Unwissenheit zu.“

aufzuklären, sondern sie direkt mit diesem grausamen Geschichtsabschnitt zu konfrontieren. In einigen Vortreffen wurde die Geschichte des Holocaust aufgearbeitet und so bereiteten wir uns intensiv auf die Reise nach Krakau vor. Um den Weg der in den Osten transportierten Juden nachzuvollziehen, fuhren auch wir mit dem Zug. – Deshalb auch Treno della Memoria. Nach einer 22-stündigen Fahrt kamen wir in Polen an und erlebten ab diesem Zeitpunkt die Geschichte hautnah. In den fünf Tagen in Polen besuchten wir das ehemalige Jüdische Ghetto von Krakau, die Konzentrationslager von Ausschwitz und von Birkenau und sahen uns ein Theater zum Thema Judenausgrenzung in Deutschland an. Unsere Ausflüge wurden von Vorlesern begleitet, die uns während der

Besichtigungen berührende Texte von Häftlingen vorgelesen haben. Um der Opfer zu gedenken und uns besser in sie hinein zu fühlen, hatten wir in Ausschwitz die Aufgabe, uns einen Namen eines Opfers auszusuchen, diesen auf ein weißes Band zu schreiben und anschließend bei der Gedenkfeier im Lager von Birkenau laut vorzulesen. Wir zündeten eine Kerze für unser Opfer an und stellten sie auf das Zuggeleis, das in das Lager führt. Um das Erlebte zu verarbeiten, trafen wir uns regelmäßig in kleineren Gruppen und am letzten Tag mit den gesamten 700 Teilnehmern aus Südtirol, dem Trentino und Verona. Was wir während unseres Aufenthaltes in Polen erlebt haben, kann man schwer mit Worten beschreiben. Man muss die Kälte gespürt haben; wir waren eingepackt, trugen Schals und Mütze und die Häftlinge trugen bloß eine dünne, gestreifte Häftlingskleidung. Man muss die Gaskammern betreten haben, sich vorstellen, was sich dort vor rund 60 Jahren abgespielt hat, man muss durchs Tor „Arbeit macht frei“ treten, um zur Todesmauer zu gelangen. Es genügt nicht, nur Bilder anzusehen oder Geschichtsbücher zu lesen. Leider ist heutzutage feststellbar, dass die Kenntnisse der Jugendlichen, aber auch der Erwachsenen, teilweise sehr lückenhaft sind und der Zulauf zu rechten Parteien auf Grund dieser Unwissenheit zunimmt. Die Erinnerungen an das Dritte Reich müssen wachgehalten werden, damit sich die Geschichte nicht wiederholt und damit die Opfer nicht in Vergessenheit geraten. Der „Treno della Memoria“ war für uns ein erster Schritt dazu und wir sind stolz drauf, Teil dieses fantastischen Projektes gewesen sein zu dürfen. Daria Habicher und Hannes Tschöll, Klasse 5B Sport HOB Schlanders

Schlanders-Fußgängerzone

n e h c o W n e i l i Fam rz ä M . 4 2 vom April bis 7.

1 Paar 5% 2 Paar 15% 3+Paar 20% Kassasconto

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Auto Sonderthema

Auto im Blick Stammkunden kennen die Vorteile: Mit dem Frühling erwachen auch die Angebote bei Harry’s Tankstelle in Latsch. Ob das der notwendige Frühjahrscheck ist oder aber der erforderliche Reifentausch, attraktive Angebote stehen in jedem Fall bereit. Gut bedient sind auch jene Autofahrer, die ihre vorhandenen Autoreifen professionell montiert wissen wollen. Ein kurzer Anruf genügt. Und das, was Zuhause der Frühjahrsputz, ist beim Auto, die Frühjahrswäsche. In der Waschanlage bei Harry’s Tankstelle werden Salz- und Schmutzrest mühelos entfernt. Das nennt man Autoservice aus einer Hand: Erstens Reifentausch, zweitens Frühjahrs-Check, drittens Autowäsche und alles bei Harry’s Tankstelle in Latsch.

Fiat New Panda Jetzt Probe fahren!!! Preis: ab 9.333 Euro 1.2 69PS; Ausführung Pop Finanzierungsvorschlag: 0 Euro Anzahlung; 36 Monatsraten zu 288,32 Euro Angebot gültig bis 27. März 2012

Autoservice Glurns - Ihre Fiat-Alfa Romeo Vertragswerkstatt im Vinschgau

40 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

Ein NEUER Maßstab. Mit dem ersten FullHybrid-Diesel der Welt, dem 3008 Hybrid 4 erschafft PEUGEOT hinsichtlich Benutzungsfreiheit und Fahrvergnügen einen neuen Fahrzeugtyp. Die Hybrid-4-Technologie basiert auf der kombinierten Anwendung der besten Technologien, die von PEUGEOT-Ingenieuren entwickelt wurden: Dieselmotor, Elektromotor, Stop & Start der zweiten Generation und ein elektronisch geregeltes, sequentielles Schaltgetriebe. Der Name Hybrid 4 be-

zeichnet die Hybridisierung eines Dieselmotors mit Rußpartikelfilter mit einem Elektromotor. Für PEUGEOT geht die Notwendigkeit dieser Technologie weit über die Erfüllung ökologischer Effizienz hinaus. Der neue PEUGEOT 3008 Hybrid 4 ragt aufgrund seiner hochmodernen Technologie, die eine harmonische Kombination aus verantwortlichem Fahren und Fahrspaß erlaubt, aber auch durch sein besonderes Design aus der Masse heraus. Eine großzügige Armaturentafel, leicht zugängliche Bedienelemente und eine ergonomische Mittelkonsole stecken das Reich des „Piloten“ ab. In Kombination mit einer erhöhten und dominierenden Fahrposition sitzt alles da, wo es hingehört, damit seine Fahrer in den Genuss eines ganzen Spektrums neuer Fahreindrücke kommen. Gesehen bei Auto Moser in Schlanders

Auto Sonderthema Bodenhaftung. Continental, Dunlop, Michelin: Bei Transalbert in Schluderns finden sich Kunden in namhafter Gesellschaft. Denn das Sortiment an Reifen und Felgen im Schludernser Betrieb setzt sich aus namhaften Herstellern zusammen. Das hat einen Grund: Sie erfüllen jenen Anspruch, den man an die Qualität stellt. Der großen Auswahl an gängigen Reifengrößen und Felgen vertrauen Kunden nun schon seit Jahren. Das gilt für Reifen und Felgen von PKWs zum einen, im Besonderen aber auch für landwirtschaftliche Maschinen, Traktoren etwa oder Anhänger, Baumaschinen, LKWs und Busse. Gerade bei letzteren ist Transalbert eine namhafte Adresse. Mit einer fachgerechten Montage ist auch ein dynamischer Service garantiert.

Transalbert KG, Reifenservice – Werkstatt, Glurnserstraße 26a, Schluderns

Bei Reparatur Abschleppen GRATIS mit Toni’s Abschleppwagen. Gesehen bei Karosserie Toni in Latsch

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Landwirtschaft Sonderthema

Eine Sünde wert Irmi und Klaus Oberhofer veredeln ihre Bio-Äpfel zu natürlichem Apfelsaft. Am Höhepunkt ihrer Reife werden die Äpfel gepflückt, am Gipfel ihres Geschmacks in die Flaschen abgefüllt. EVA nennt sich das paradiesische Produkt vom Burghof in Latsch. Text: Angelika Ploner | Fotos: Foto Wieser Schlanders

42 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

Landwirtschaft Sonderthema

s gibt da eine Geschichte: Die einstigen Besitzer der Burg Latsch, das waren die Adeligen Von Breitenberg. Einer dieser Von Breitenberg, so erzählt man sich, soll eine geheime Liebschaft gehabt haben. Die Allerliebste, die lebte auf Schloss Juval. Und weil es damals kein Telefon oder gar Handy gab, sandte man sich Leuchtsignale, um sich heimlich zu verabreden. Über 100 Jahre sind seitdem vergangen, und steht

man ganz oben auf dem Dach der Burg Latsch, zwischen den Zinnen, und blickt hinunter zum Bergrücken des Juvaler Hügels, dann kann man, schaut man genau, die Umrisse entdecken vom Schloss Juval. Die Geschichte hat Reinhold Messner, Herr über Schloss Juval, einmal ganz nebenbei erzählt. Durch das Projekt Bauernladen am Fuße des Juvaler Hügels hatte Klaus Oberhofer,

RUDOLF KURZ & Co.

Besitzer der Burg Latsch und Burghof-Bauer öfters mit Reinhold Messner zu tun. Eigentlich von der ersten Stunde an, denn Klaus Oberhofer stand von Anfang an hinter der Idee authentischen, ehrlichen Bauernprodukten einen gebündelten Auftritt zu verschaffen. Damals, vor sieben Jahren, als die Türen des Bauernladens öffneten, konnte man die Produzenten an zwei Händen abzählen, mittlerweile, sagt Klaus Oberhofer, sei

die Zahl auf satte 75 angewachsen. Einer der 75 ist er selbst. Der Burghof-Bauer produziert biologischen Apfelsaft, benannt nach der ersten Frau im Paradiese: EVA. Und wenn man so will, dann war auch ein bisschen Verführung mit dabei, denn der Apfelsaft, den Klaus Oberhofer und seine Frau Irmi nur für ihre Familie und für ihre Freunde herstellten, war so lecker, dass die Nachfrage eine immer größere wurde. 

Landmaschinen OHG

39028 Schlanders - Alte Landstr. 45 - Tel. 0473-730330 Verkauf und Reparatur von Traktoren Fendt Zubehör für Obst und Viehwirtschaft Gebrauchttraktoren und Gebrauchtmaschinen Lochmann Anhänger + Sprühgeräte Ilmer Stapler und Heckschaufel Kuhn + Fella Aedes Mulchgeräte Maschio Bodenbearbeitungsmaschinen Psenner Mulchgeräte und Schaufeln Mengele - Zumstein und Andere

www.braun-apple.com Tel.: 0471 660640 • Fax: 0471 660190 Lammweg 23c, 39050 Girlan

kiku.it

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Landwirtschaft Sonderthema Gute Produkte sprechen sich eben herum; und mit der Nachfrage stieg auch der Anspruch der Familie Oberhofer nicht irgendeinen, sondern den „besten Apfelsaft zu produzieren.“ Seitdem sind fast zehn Jahre vergangen, der Anspruch ist derselbe geblieben. Die Erntezeit auf dem Burghof ist die intensivste Zeit des Jah- Die Produktpalette von Irmi und Klaus Oberhofer res. Parallel zur Apfelernte läuft nämlich auch die Produktion von EVA an. Dann nämlich, wenn die Äpfel auf dem Höchststand ihrer Reife angekommen sind und das beste Aroma in sich Drei Generationen leben am Burghof in bergen. Aufs Timing Latsch unter einem Dach kommt’s an, aufs perfekte Timing. Das Geheim- Die Natur steht im Mittelpunkt nis „des besten Apfelsafts“ liegt des Tuns. Und: des Seins. Eine nämlich im Geschmack. Hackschnitzelanlage, die den In Kisten, separat von jenen Äp- Wärmebedarf am Hof deckt, Klaus Oberhofer beim Edelfeln, die für die BIO-Vinschgau beschickt Klaus Oberhofer nicht stahltank bestimmt sind, werden die Äp- mit irgendeinem Holz, nein, fast fel für den Saft gepflückt und zur Gänze mit eigenem Apfel- Das, was er erfahren hat, brachsofort - frisch von der Wiese baumholz wird geheizt. Das te er im eigenen Bio-Betrieb weg - in den Produktionsraum zum einen. Zum andern bringt ein, versuchte es umzusetzen. gebracht. Dort stehen Produk- er den erwähnten Trester, das Heute, 14 Jahre später, sagt er, tionsanlagen, Kisten und Kar- Abfallprodukt beim Pressen der ist das anders. Heute wird gut tons bereit. Doch bevor die Äp- Äpfel in die Biogasanlage nach beraten, sauber kontrolliert, alfel zermalmt und ausgepresst Prad a. Stj.. Von dort bezieht er les hinterfragt und vielfältige werden, durchlaufen sie einen in einem zweiten Moment wie- Hilfe angeboten. Waschgang. Erst, wenn sie ganz der den Dünger für seine Apfelsauber sind, kommen sie in die wiesen. Momentan ist’s still auf dem Presse. Reinster Apfelsaft fließt Man kann es Kompromiss- Burghof in Latsch. Die Bäume in einen Edelstahltank, zurück losigkeit nennen, dieser Ver- sind geschnitten, die Blüte steht bleibt der sogenannte Trester, such viele kleine Kreisläufe zu an. Es ist noch kein Jahr her, da das trockene Fruchtfleisch samt schließen, für Klaus Oberhofer gab’s am Burghof besonderen Schale und Kernen. Eine Nacht ist es die logische Konsequenz, Grund zur Freude: Der EVAlang ruht der Apfelsaft dann im betreibt man biologische Land- Apfelsaft ist bei der FachmesTank. Reine Schönheitssache. wirtschaft, ein Ausdruck von se „Mostbarkeiten“ in Kärnten Die sogenannten Trübstoffe, Transparenz und Sinnhaftigkeit. auszeichnet worden. Über 300 jene Stoffe die den Saft trüben, Nachhaltigkeit hingegen ist ein Säfte bewertete die Jury. Der sinken nämlich zu Boden und Begriff, dem er nur wenig abge- EVA-Apfelsaft von Irmi und bleiben dort liegen. Das Ge- winnen kann. Nachhaltig, sagt Klaus Oberhofer bekam Gold, heimnis klaren Aussehens liegt er, ist heutzutage fast alles und der EVA-Apfel-Johannisbeerdemnach in der Nachtruhe. Am jeder geworden, ein Modewort. Saft, das zweite Produkt am nächsten Tag wird der naturtrü- Mit viel Wenn und Aber. Für Burghof Bronze. Es gibt aber be Apfelsaft erhitzt, im Fach- Klaus und Irmi Oberhofer gibt noch eine andere Anerkennung, jargon pasteurisiert, und in Fla- es kein Wenn und kein Aber. eine überaus lohnende: Die schen oder Boxen gefüllt. Ohne Nur ein Entweder-oder. Das hat Kunden, die Irmi und Klaus Zusatzstoffe und ohne Antio- sie zu Bio-Pionieren im Vinsch- Oberhofer in ihren Anfängen xidantien. Reine Natur kommt gau gemacht. In einer Zeit, als hatten, sind bis heute Kunden in die Flasche oder Box. Bio belächelt und angefeindet geblieben. Keiner von ihnen wurde, als die Beratung im Bio- möchte mehr die Produkte des Die Natur, die Kreisläufe der Anbau - vor Ort - gänzlich fehl- Burghofes missen. Das ist minNatur spielen auf dem Burghof te, begab sich Klaus Oberhofer destens genauso viel Grund zur eine, wenn nicht die zentra- auf die Suche nach Antworten, Freude. Wenn nicht noch ein le Rolle. Anders ausgedrückt: informierte sich in ganz Europa. ganz klein wenig mehr. 

Ende der Beschränkungen! Größte Funktionalität durch modernste Technik, perfektes Handling und ein flüsterleiser Antrieb machen eine Windegger zu Ihrem idealen Erntehelfer. Für jede Betriebsgröße und für jedes Gelände - Entdecken Sie alle Vorzüge auf www.windegger.eu Windegger - überwindet Grenzen

K7e

Windegger Maschinen GmbH Entwicklung und Herstellung von Hebebühnen und Erntemaschinen St.-Floriangasse 3-1 - 39011 Lana Tel. 0473 564630 info@windegger.eu www.windegger.eu

neo

Beratung und Verkauf Lamag GmbH - Reichsstraße 76 - 39012 Sinich/Meran Tel. 0473 247122 info@lamag-bz.it www.lamag-bz.it

Landwirtschaft Sonderthema

Viele Standbeine Der Neu-Bauer Heiner Pohl lebt am Marinushof in Kastelbell das vor, was die Zukunft der Landwirtschaft in Südtirol sein könnte: eine Baurschaft, die auf mehreren Standbeinen aufgebaut ist. von Erwin Bernhart

auer ist er noch nicht lange. Aber er stammt aus einem der traditionsreichsten Bauernhöfe des Vinschgaus: Heiner Pohl ist der zweite Sohn vom Köflgut in Kastelbell und tritt auch in die Fußstapfen seines Vaters Hubert. Der hat bereits seit längerem die Produktion am Hof diversifiziert, hat mehrere Standbeine geschaffen. Für Heiner Pohl ist einen Traum wahr geworden. Nach den Erfahrungen im Marketingbereich bei den Firmen Ivoclar und

Blaupunkt hat sich der studierte Wirtschatswissenschaftler Heiner mit Hilfe des Vaters seinen eigenen Bauernhof verwirklicht. Mit einer Aussteuer von vier Hektar Grund wurde ein Neubau nach eigenen Vorstellungen ermöglicht, der seit 2005 bezogen werden konnte. Mit zwei Ferienwohnungen, mit der Herstellung von Wein und Edeldestillaten, mit der Produktion von Äpfeln, mit der Nutzung der Sonnenenergie durch eine Photovoltaikanlage und einem Weinhandel hat Heiner Pohl sei-

nen Bauernhof auf viele Standbeine gestellt. Auf eigene Füßen stehen, das war der Traum von Heiner Pohl. „Bisher ist die Rechnung aufgegangen“, sagt Pohl. Pohl war in seiner Jugend Zehnkämpfer. „Eine Einzelsportart wäre mir zu monoton gewesen“, lacht er. Genau diesen Mehrkampf hat Pohl auf seine Baurschaft übertragen. Mit den Gästen in den Ferienwohnungen, mit dem Urlaub auf dem Bauernhof, komme Frischluft in den Betrieb. Denn der Di-

Landwirtschaft Sonderthema alog mit anderen Leuten aus anderen Ländern und Brachen sei wichtig. Zudem seien die Gäste auch Kundschaften und Botschafter der hauseigenen Produkte. Manchmal helfen Gäste auch mit, beim Schnapsbrennen etwa. Auch hat Pohl einen neuen Blickwinkel gewonnen: den Blick der Gäste auf unser Land, denn die Gäste wissen genau, wo sie gut essen können, wo schöne Wanderwege sind, wo man freundlich ist... Für die Weinverarbeitung hat sich Pohl beim befreundeten Andreas Menz am Popphof in Marling eingemietet. Dort stehen die Holz- und Stahlfässer vom Marinushof. „Ich lerne dort viel“, sagt Neo-Bauer Pohl. Die rund 8000 Flaschen Wein füllt er dann selbst ab. Kürzlich hat Pohl einen weiteren Acker hinzugekauft, in der Latschander. Dort sollen Reben angesetzt werden, die Produktion auf mindestens 15000 Flaschen gesteigert werden. Erst ab diesen Produktionsmengen lohnt es sich, einen eigenen Weinkel-

ler mit allem Drum und Dran anzuschaffen. Das ist eines der Ziele von Pohl. Denn mit Wein kennt er sich aus. Die eigene kleine Weinhandlung war der erste Schritt in die Selbstständigkeit. Durch den Kontakt mit vielen Winzern und mit vielen Kunden hat er die Welt des Weines kennen gelernt. „Unsere klimatischen Bedingungen im Vinschgau werden für den Weinanbau mit jedem Tag wertvoller“, ist Pohl überzeugt. Das trockene Klima, welches weniger Spritzen bedeutet, die Höhenlage, die für Temperaturschwankungen zwischen Tag und Nacht sorgt, der Wind, die Sonne, die Böden.... Pohl gerät ins Schwärmen über die Zukunft des Weines im Vinschgau. Ausgelagert hat er die Arbeit auf den zwei Hektar Apfelwiesen. Ein befreundeter Bauer arbeitet im Rahmen des Maschinenringes für Pohl. Das Schnapsbrennen ist eine Leidenschaft, die Pohl richtig ausleben kann. Er hat schon ei-

Unsere Baumschule produziert qualitativ hochwertiges Pflanzmaterial um Ihnen hohe Erträge zu sichern!

links: Heiner und Sabrina Pohl im großzügigen Hof des Marinushofes (unten); oben: Eines der Standbeine des Hofes ist der Wein

nige Auszeichnungen für seine Edelbrände bekommen. Trester, Apfel, Birnen, Marillen... kaum ein Obst ist vor der kontrollierten Gärung sicher. Neben moderner Architektur und neben moderner Ausrichtung des Bauernhofes ist Heiner Pohl eigentlich ein Erzkonservativer: Frau Sabrina, selbst studierte Wirtschaftlerin, kümmert sich, derzeit ausschließlich, um den vierköpfigen (Julia, Jakob, Johannes und Jonathan) Nach-

wuchs. „In Betriebsangelegenheiten kommen wir nur Überkreuz“, lacht Pohl. Pohl genießt den Rhythmus der Natur: „In einer Turbofinanzwelt, in der alles schneller gehen muss, bestimmt in der landwirtschaftlichen Produktion die Natur den Rhythmus. Gerade deshalb sind viele Standbeine ideal. Ich behaupte: Die Zukunft der Landwirtschaft in Südtirol ist so, wie ich sie heute praktiziere.“ 

VERSICHERUNGSBÜRO

STROBL

Schlanders

☎ 621333

Baumschule Werth - Unterrain 65/A - I-39050 St. Pauls-Eppan Tel. 0471 637 030 - Mobil 335 531 63 86 - Fax 0471 637 600

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Landwirtschaft Sonderthema Der Rebhof in Galsaun. Hier werden neben Äpfeln auch auf zwei Hektar sechs Rebsorten angebaut

Wein und ein bisschen Obst Leo Forcher ist im Kreis der Vinschger Winzer sicher nicht unbekannt und die Weine des Rebhofs sind auf so mancher Weinkarte in Südtirol zu finden. Ein Besuch des Hofes in Galsaun war ein guter Anlass, um einmal genauer hinter die Kulissen zu schauen. Text: Elke Wasmund

Winzer, Obstbauer, konsequenter Verfechter von Schulung und Gemeinschaft sowie mehrfacher Präsident: Leo Forcher.

it Leo Forcher ein Gespräch über seine persönlichen Geschäfte und den Rebhof in Galsaun zu führen, gestaltet sich äußerst schwierig. Immer wieder schweift er vom „ich“ zum „wir“ ab. „Wir“, das sind seine vielfältigen Aktivitäten: Er ist Gründungsobmann des Vinschger Weinbauvereins. Im Jahre 1981 forderte Hans Tapp48 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

einer: „Wir brauchen einen jungen Obmann.“ Damals war Leo 22 Jahre alt: „Ich wollte das Amt nur für ein Jahr übernehmen.“ Heute hat der Verein zur Förderung der weinbaulichen Entwicklung etwa 300 Mitglieder, die Gebietsweinkost auf Schloss Kastelbell findet seit 1983 statt und hat die Vinschger Weine über die Grenzen hin bekannt gemacht.

Seit 1995 sind sieben Weißweine sowie zwei Rotweinsorten als „Südtirol Vinschgau” mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung anerkannt und ein Drittel der Anbaufläche als DOC-Fläche eingetragen. Der Präsident heißt immer noch Leo Forcher. Geboren wurde er auf dem Pinthof in Galsaun. Nach der Aus-

Landwirtschaft Sonderthema bildung an der Laimburg und einem Praxisjahr im Ausland modernisierte er gemeinsam mit seinem Bruder Gustav den Hof, auf dem auch Wein angebaut wurde. Aber er war schon immer umtriebig und bewirtschaftete bereits in jungen Jahren 5 Hektar Obstfläche der Gemeinde Galsaun. 1991 reichte die bewirtschaftete Fläche zur Errichtung eines geschlossenen Hofes aus und 1992 wurde der „Rebhof“ erbaut. Erklärtes Ziel war es, beim Bau geeignete Kellermöglichkeiten für Wein zu schaffen und mit Stolz zeigt der Hausherr seinen Keller. Bei der perfekten Kühlung schweift er schon wieder zum Thema Weiterbildung im Weinbau und seiner leidenschaftlichen Verfechtung der Genossenschaften ab: „Sie sind die Grundlage, warum es uns in Südtirol noch so gut geht.“ Er ist zufrieden, derzeit werden mit Pachtland 10 Hektar Obst und zwei Hektar Wein angebaut. Weißbur-

gunder, Chardonnay und Kerner bei den Weißweinen und Vernatsch, Blauburgunder und Zweigelt bei den Rotweinen. Ein Teil wird ab Hof durch Frau Ingeborg verkauft, der Rest geht in die Hotellerie und Gastronomie in Südtirol. Am Hof prangt ein Schild „Baumschule Forcher“. Darauf angesprochen, sagt der leidenschaftliche Winzer ganz bescheiden: „Eigentlich mein Hauptberuf. Mein Ziel war es, selber Obstbäume zu produzieren.“ Bereits 1981 begann er damit in Kastelbell, aber 1987 war ihm klar, dass er „frische Böden“ brauchte. Auf einem Hektar fing er damit in der Poebene an, heute werden auf 90 Hektar sortenreine Apfelbäume sowie 5 Prozent Marillen, Kirschen und Zwetschgen produziert. Sein Schwager Georg Nischler leitet den Betrieb operativ, während er sich um den Verkauf kümmert. Ganz im

Die Rebanlagen des Weingutes in Galsaun

Nebensatz erfährt man, dass Leo Forcher seit fünf Jahren auch Präsident der Südtiroler Baumschulen ist. Wen wundert es? Bei einem Glas des neuen Chardonnay, der auf seine Abfüllung wartet, erläutert der Tausendsassa seine Ziele für den Rebhof: „Ich möchte auch weiterhin Obst anbauen, aber

im Bereich Wein, den Detailverkauf direkt ab Hof auf 30 Prozent steigern, um das Beste herauszuholen.“ Hierzu führt er in den herrlichen Garten des Anwesens. Ab dem Frühsommer sollen hier regelmäßig Verkostungen im passenden Rahmen durchgeführt werden. Dass dies gut ankommt, ist bei diesem Mann und seinen Ideen eigentlich bereits abzusehen. 

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Landwirtschaft Sonderthema

Nach Mutters Rezept Hildegard Prieth Wallnöfer vom „Schlosshof“ in Lichtenberg (61 Jahre): Mit der Marillenmarmelade zur Direktvermarktung. von Magdalena Dietl Sapelza

50 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

Landwirtschaft Sonderthema

as Geheimnis einer guten Marillenmarmelade liegt in der Qualität der verarbeiteten Früchte. Diese müssen reif und frisch sein. Das bedeutet für Hildegard, dass sie während der Erntezeit zwei bis dreimal täglich die Marillen-Felder absucht, die gefallenen Früchte aufhebt und die reifen Früchte von den rund 250 Bäumen pflückt. „Wenn die Marillen zu lange auf dem Boden liegen, riechen sie nach Erde und das beeinträchtigt den Geschmack der Marmelade“, erklärt sie. Sie verarbeitet nur einwandfreie Früchte. Angeschlagene Marillen wandern in einen Gär-Topf, der dann gefüllt an einen Schnapsbrenner abgegeben wird. Marillenzeit ist eine arbeitsintensive Zeit für Hildegard. Tag für Tag ist sie unzählige Stunden mit dem Einsammeln, dem Entkernen, dem Schneiden, dem Verrühren und dem Marmeladekochen beschäftigt. „Das Rezept ist einfach und stammt von meiner Mutter. Ein halbes Kilogramm Zucker kommt auf ein Kilogramm Früchte“, erklärt sie und verrät einige Tipps: 1. Wichtig ist es, die Marmelade fleißig zu rühren. Je mehr gerührt wird, umso schöner bleibt die Farbe, der Dampf kann entweichen. Die Früchte zerfallen besser und die Marmelade wird dicker. 2. Die Kochmenge von je drei Kilogramm Früchten mit eineinhalb Kilogramm Zucker sollte man bei herkömmlichem Kochgeschirr nicht überschreiten. Je kleiner die Menge, umso schneller ist die

Marmelade gekocht. Jahrzehntelang hat Hildegard kleine Mengen eingekocht. Nachdem sie begonnen hatte, Marmelade zu verkaufen, stand sie nächtelang an den Töpfen. Mittlerweile verfügt sie über dampfbetriebene Spezialtöpfe mit größerem Fassungsvermögen, in denen die Marmelade nicht mehr anbrennt. Hildegards Marillenmarmelade ist einzigartig und findet auf den Bauernmärkten guten Absatz.

Zwischen Marillenbäumen aufgewachsen

Hildegard ist auf einem Kortscher Bauernhof zwischen den Marillenbäumen aufgewachsen. Als sie sieben Jahre alt war, tauschte ihr Vater ein Grundstück an der Staatsstraße gegen einen Acker mit Marillen nahe Göflan. Hildegard freundete sich mit den goldgelben Früchten an und half tatkräftig bei der Ernte mit. Diese war oft wie ein Lotteriespiel. Immer wieder fielen Teile der Ernte dem Frost zum Opfer. In guten Jahren lieferte die Familie Prieth Marillen an die GEOS und verkaufte sie privat. „Der Vater und ich sind mit dem Motoguzzi und mit Körben voller Marillen oft ins Oberland gefahren“, erzählt sie. Der Weg führte sie auch nach Lichtenberg, wo sie ihren späteren Mann Sepp Wallnöfer kennenlernte. Dieser war ein Verfechter des Marillenanbaus und pflanzte im Rahmen eines Förderungsprogrammes zahlreiche Bäume. Man hoffte, eine späte Blüte in der Höhenlage garantiere die Ernte. Doch der

Frost blieb unberechenbar und viele Bauern gaben auf. Sepp behielt die Marillenbäume. Als Hildegard 1979 auf dem „Schlosshof“ einzog, teilte sie sich mit ihm die Freude an den süßen Früchten. „Während in der Nachbarschaft wegen der Missernten die Marillenbäume nach und nach verschwanden, haben wir das Ganze weitergezogen“, betont sie. Den Weg zur Direktvermarktung wies ihr Cilly Folie aus Prad, die auf Bauernmärkten Brot aus hofeigenem Getreide verkaufte. „Die ersten zehn Marmelade Gläser hat die Cilly mit auf den Markt genommen und sofort verkauft“, erinnert sich Hildegard. Dieser Erfolg spornte sie an. Im Jahr 2000 bot sie Marmelade und Marmeladekuchen erstmals selbst bei den langen Donnerstagen in Prad an. Sie verkaufte gut und das beflügelte sie. „Von nun an begann das Ganze zu wachsen“, sagt sie. Noch im selben Jahr nahm sie erfolgreich bei einer Marmeladeverkostung teil, wirkte beim Kochbuch „Vinschger Köstlichkeiten“ und beim Kulturfestival „Marmor&Marille“ mit.

Bahnbrecherin für Produktveredelung

Ihre Tätigkeit als Marktfrau beobachteten ihr Mann und ihre Söhne Florian und David anfangs mit Skepsis. „Direktvermarkterin zu werden,0 war für mich nicht einfach“, sagt sie. Doch sie ließ sich nicht beirren und besuchte Fortbildungskurse. Heute kann sie sich „Bäuerin als Botschafterin

ihrer Produkte“ und „Bäuerin als Referentin“ nennen. Neben ihrem Geschick für MarillenKöstlichkeiten hat Hildegard auch eine gute Hand für verschiedenste Handarbeiten und gibt landauf landab Kurse. Ihr Erfolg als Direktvermarkterin überzeugte letztendlich auch ihren Mann und war zukunftsweisend für ihren Sohn Florian, der den „Schlosshof“ übernahm und zusammen mit seiner Frau Manuela Schöpf entschied „Urlaub auf dem Bauernhof“ anzubieten. Das junge Paar erkannte, auch Dank Hildegards Vorreiterrolle, den Wert der hofeigenen Produkte und wurde schließlich selbst kreativ. Spätestens als Florian seine Mutter vor einem Marktbesuch einmal fragte, ob er ihr beim Einladen helfen könne, sagte sie sich im Stillen: „Jetzt Hildegard bist du durch, jetzt bekommen Produktveredelung und Direktvermarktung auf dem Hof ein Chance.“ Mittlerweile wechseln sich Jung und Alt bei den Marktterminen ab. Die Angebotspalette wurde mit Speck, Wurst- und Fleischwaren aus eigener Produktion erweitert. Hildegard bedient wie eh und je am liebsten die kleinen geselligen Bauernmärkte im Tal. „Ich habe immer gesagt, wenn ich die Rente habe, gehe ich nicht mehr auf den Markt“, verrät sie. „Jetzt habe ich die Rente und kann es nicht lassen“. Die Liebe zur Marille und zu den Kundinnen und Kunden lässt sie nicht los. Und auch darin liegt das Geheimnis ihres Erfolgs. 

Wolfgang Platter, am Tag des Hlg. Benedikt von Nursia, 21. März 2012

Nationalpark Stilfserjoch:

Das Glück des Augenblicks Die Sieger des 7. Fotowettbewerbes 2011

Marco Angeli (Modena): „Hermelin im Weiß“

Am Mittwoch, 7. März 2012 hat in Bormio die Abschlusssitzung der Fachjury zur Bewertung der Bilder stattgefunden, welche im Rahmen der 7. Auflage des Fotowettbewerbes „Den Nationalpark fotografieren“ eingesendet worden waren. Der Fotowettbewerb wird seit seiner ersten Auflage in Zusammenarbeit mit dem italienischen Generalimporteur der optischen Geräte des Tiroler Unternehmens Swarovski Optik ausgelobt und durchgeführt. In der nunmehr zum Abschluss gekommenen Auflage 2011 war der Wettbewerb zum zweiten Mal vom Nationalpark Stilfserjoch zusammen mit den drei weiteren Nationalparken Gran Paradiso und Abruzzen Latium und Molise (Italien) und La Vanoise (Frankreich) durchgeführt worden.

Fünf Kategorien

Bei der letztjährigen Auflage des Wettbewerbes für Naturfotografien wurden Digitalfotos in fünf Kategorien zugelassen und außerdem drei Preise für die Kategorie übergreifenden „Gesamtsieger“ vergeben.

Die Kategorien waren:

• Landschaftsfotos • Fauna • Makrofotografie • Digiskopie • Bäume Die Digiskopie ist eine neuere Technik aus der Zeit der kleinen Pocket-Digitalkameras. 52 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

Bei dieser Fototechnik wird das Fernrohr zur Beobachtung mittels eines Adapters mit einer Digitalkamera kombiniert. Die Sachpreise in Form von optischen Geräten und von Fotoapparaten werden von Swarovski Optik Italien und von Nikon zur Verfügung gestellt. Weitere Preise in Form von Kurzaufenthalten und Büchern werden von den Nationalparken beigesteuert. Im Jahr 2011 wurden von 338 Fotografen insgesamt 2.429 Bilder eingesendet. 2.379 Fotos wurden von der Fachjury unter dem Vorsitz von Lello Piazza bewertet.

Die Sieger:

Als „Gesamtsieger“ wurden prämiert. 1. Preis: Marco Angeli (Modena) mit dem Foto „Hermelin im Weiß“ 2. Preis: Claudio Borgio (Busto Arsizio) mit dem Landschaftsfoto „Gran Paradiso vom Gran Collet“ 3. Preis: Matteo Riccardo Di Nicola (Mailand) mit dem Foto „Schwarz zwischen Grün und Felsen: Die Aspisviper“ In der Kategorie „Landschaften, Wälder und Bäume“ wurden prämiert: 1. Preis: Daniele Passoni (Carugate) mit „La piuma degli alpini“ 2. Preis: Paolo Ciarlariello (Campobasso): „La luna si specchia a Barrea“ (Nationalpark Abruzzen) 3. Preis: Paolo Ugo (Mestre): “Nubi

lenticulari” (Nationalpark Gran Paradiso) 4. Preis: Vincenzo De Michele (Varese): “Ghiacciai al chiar di luna” (Nationalpark Stilfserjoch) 5. Preis: Yves Alain Enndewell (Frankreich): “Derrierè” (Nationalpark Vercours) In der Kategorie „Fauna“ wurden prämiert: 1. Preis: Yves Jacquemoud (Frankreich): „Cerf neige“ 2. Preis: Johannes Wassermann (Brixen): „Schneehase“ 3. Preis: Mauro Toccaceli (Rom): „Cervo maschio in autunno“ In der Kategorie „Makrofotografie“ siegten: 1. Preis: Giuseppe Bonali (Robecco sull´Oglio): „Trasparenze al tramonto“ 2. Preis: Johannes Wassermann (Brixen): „Pilze“ 3. Preis: Georg Kantioler (Velthurns): „Kreuzotter“ Als bestes Baumfoto wurde im internationalen Jahr des Waldes das Foto „Impressioni“ von Giacomo Albo (Lecco) ausgezeichnet.

Vincenzo De Michele (Varese): “Ghiacciai al chiar di luna” (Nationalpark Stilfserjoch)

Matteo Riccardo Di Nicola (Mailand): „Schwarz zwischen Grün und Felsen - die Aspisviper“

Yves Jacquemoud (Frankreich): Hirsch im Schnee - „Cerf neige“

Johannes Wassermann (Brixen): „Pilze“

Johannes Wassermann (Brixen): „Schneehase“

Mauro Toccaceli(Rom): „Cervo maschio in autunno“

Giuseppe Bonali (Robecco sull´Oglio): „Trasparenze al tramonto“

Sport

Schwimmen

ASV Latsch Raiffeisen

Landesmeister

Rückrundenstart geglückt

imon Jungdolf ist Landesmeister: Bei den Landesmeisterschaften in Meran sicherte sich der 15- jährige Laaser Simon Jungdolf über 100 m Rücken in einer neuen persönlichen Bestzeit von 1:08,21 Minuten den Landesmeistertitel. Michael Tscholl zeigte mit der starken Zeit von 59,73 Sekunden über 100 m Kraul, dass er auf dieser Strecke konstant unter einer Minute schwimmen kann. Claudia Peer schwamm neue Bestzeit und auch Andreas Tscholl konnte mit seiner Leistung sehr zufrieden sein. (sam)

Anpfiff zum Topspiel in Bozen. Fotos: Florian Holzknecht; rechts: Der Latscher Alexander Mantinger zeigte eine starke Leistung in Bozen.

Der ASV Latsch Raiffeisen startete trotz einiger Verletzungen erfolgreich in die Rückrunde. Im ersten Meisterschaftsspiel im neuen Jahr holte sich die junge Latscher Mannschaft mit einem 2:1-Arbeitssieg über Ritten die Tabellenführung; Udo Kuppelwieser zeigte dabei bei zwei Elfmetern Nervenstärke. Der bisherige Spitzenreiter Bozner Boden kam bei Neumarkt nicht über ein Unentschieden

5. Marmotta Trophy

Vom Ätna nach Martell

www.marmottatrophy.it

Preise n t vo im Wer 00 Euro .0 über 10 con un Premi di oltre valore Euro 10.000

programm

Mittwoch, 21. März 2012 18.00 Uhr: Ende der Voreinschreibungen

Beheiztes Festzelt mit tollem Rahmenprogramm im Start/Ziel Bereich

Samstag, 24. März 2012 ab 16.00 Uhr: Startnummernausgabe im Bürgerhaus 18.00 Uhr: Technisches Brieﬁng im Bürgerhaus

Sonntag, 25. März 2012 06.00 Uhr: Öﬀnung Rennbüro Startnummern ausgabe 09.00 Uhr: Start ISMF Weltcup JUGEND 09.20 Uhr: Start ISMF Weltcup SENIOREN 09.25 Uhr: Start FISI alle Kategorien 12.30 Uhr: Siegerehrung ISMF

Tolles Rahmenprogramm im Zuschauerzelt!

Meine Bank

22.03.12

www.ferrari-auer.it

Informationen und Anmeldung: Weitere Informationen sowie die Anmeldeformulare (Mod. 61) ﬁnden Sie auf der Internetseite www.marmottatrophy.it oder unter Tel. 0473 745 509, Fax 0473 744 676 oder EMail info@marmottatrophy.it

54 Der Vinschger Wind 6-12

waren es schließlich die Vinschger, die auf den Siegtreffer drängten. Doch Chancen von Kuppelwieser und Pohl blieben unbelohnt. Das Spiel endete schließlich 0:0, Latsch verteidigte die Tabellenführung erfolgreich. Spitzenreiter Latsch, sowie der zweitplatzierte Bozner Boden haben 30 Punkte auf dem Konto. Der Tabellendritte Lana liegt bereits fünf Punkte hinter dem Spitzenduo. (r)

Martelltal - 5. Marmotta Trophy

25. März 2012 ISMF Skitour World Cup Martell - Südtirol - Italy

hinaus. Am vergangenen Wochenende kam es schließlich zum absoluten Topspiel zwischen dem Tabellenersten und dem Tabellenzweiten. Auch in der Landeshauptstadt zeigte Tabellenführer Latsch eine starke Leistung und holte sich einen Punkt. Zwar war Bozner Boden in der ersten Hälfte optisch überlegen, doch zwingende Torchancen ergaben sich für die Hausherren kaum. In der zweiten Halbzeit

uch heuer wird die Veranstaltung des Ski Alpinismus’ am Sonntag, den 25. März im hintersten Martelltal in der Ortler/Cevedale Gruppe ausgetragen. Nach der letzten Etappe auf dem Ätna kommt nun das Martelltal dran. Schnee ist gerade genug vorhanden. Der Start wird beim Hotel Paradies stattfinden. Die Bereitschaft des ASV Martell unter der Führung von BM Georg Altstätter diesen Wettkampf von Ski Alpinismus zu organisieren, hat eine große Bedeutung in touristischer Hinsicht. Die einmalige Strecke mitten in der wunderschönen Kulisse der Riesen Ortler und Cevedale teilt sich in zwei Teile. Eine von 13,6 km mit 1.757 m für Senior, Espoir und Master und eine von 9,6 km für Damen, Juniores und Anwärter. Die Athleten werden fünf Aufstiege und vier Abstiege

durchführen. Die Schneebedingungen führten zu kleinen Strecken-Änderungen. Der neue Kurs bringt die Ski-Alpinisten noch näher an die Marteller Hütte, somit werden die Zuschauer die Athleten noch besser verfolgen und anfeuern können. Was die Weltcup-Ergebnisse betrifft, ist die Trophy in Martell die vorletzte Etappe. Alle führenden Stars werden dabei sein, von der Europa- und Welt-Meisterin Lätitia Roux aus Frankreich bis zu Mireia Mirò aus Spanien, welche im Vorjahr in Martell gesiegt hat. Bei den Männern ist der Profilierteste Kilian Burgada aus Spanien, welcher im Vorjahr in Martell als Sieger hervorging. Unterstützung gibt es für die Südtiroler Reichegger und Holzknecht sowie für die Vinschger Teilnehmer. Es wird ein begeisternder Tag werden. (lp)

Sport

Mals 18. Wintertriathlon

Internationale Qualität

Einige der besten Vinschger Triathleten am Start

it 150 Athleten waren beim Triathlon einige mehr als bei der Auflage 2011 dabei. Der Unterschied ist aber die Qualität der Athleten, insbesondere die 15 Russen, welche an der Weltspitze des Triathlons sind. Ihre Anwesenheit im Obervinschgau – wie OK-Präsident Alfred Lingg erklärt - steht in Verbindung mit der Olympia-Vorbereitung.

So trainierten die Russen eine Woche lang auf dem Schliniger Schnee. Für Spannung in der Veranstaltung sorgten auch die vielen Änderungen an der Spitze des Rennens. Bei den Männern schien es für zwei Drittel des Rennens, dass Thomas Niederegger heuer zum zweiten Mal Sieger sein sollte. Im Langlauf – vielleicht auch wegen des besseren Ski-Materials

– flitzte der Russe Andreev Pavel zum Sieg, Daniele Antonioli eroberte Silber. Niederegger kam als Dritter aufs Podium. Bei den Damen konnte die Deutsche Renate Forstner ihren Sieg vom Vorjahr wiederholen. Wertvoller 6. Platz für Anton Steiner. In der Staffel gab es viel Vinschger Teilnahme und Ruhm. Im Mixed siegten Petra Pircher, Freddy Wallnöfer und Helmut Platzgummer; bei den Herren Sieg auch für Daniel Hackhofer, Daniel Jung und David Wieser. Musik, gute Begleitung durch die Sprecher Josef Platter und Christian Regensburger sowie die Pasta Party trugen zur guten Triathlon-Stimmung bei. (lp)

Applaus für Niederegger, in Schlinig angekommen

OK Präsident Alfred Lingg

Die siegreiche gemischte Staffel mit Freddy Wallnöfer, Petra Pircher und Helmut Platzgummer

Schwimmclub Vinschgau/Raiffeisen

Vinschger auf Medaillenjagd im AquaForum

m zweiten Märzwochenende lag im Hallenbad von Latsch wieder Wettkampfstimmung in der Luft, denn der Schwimmclub Vinschgau/Raiffeisen lud zum „AquaForum Wintersprint 2012“ ein. Sieben Vereine aus ganz Südtirol nahmen an der Veranstaltung teil, über 150 Kinder der Jahrgänge 2000 bis 2005 kämpften um Medaillen. Durch die Anfeuerungen und den Jubel der Familien und Freunde der Athleten herrschte im Hallenbad von Beginn an eine tolle Stimmung. Die Vinschger Jakob Gerstgrasser und Celine Gerstl feierten jeweils einen Sieg und einen zweiten Platz im heimischen Becken, Anita Wielander sicherte sich in ihrer Kategorie zwei Mal den ersten Rang. Die Naturnser Miriam Innerhofer und Ivandro Gögele konnten

ebenfalls ein Rennen für sich entscheiden und gewannen noch eine Silbermedaille. Zudem gab es Podestplätze für Sonja Profaizer, die zwei Mal knapp den Sieg verpasste, Nadine Siegele, Emma Rainer, Miriam Waldboth, Michel Niedermair und Lukas Hanny. Gute Leistungen zeigten Leonardo Recchia, Manuel Matzohl, Jan-

na Ebnicher, Nadine Zitturi, Alexander Unterthiner, Eliah Trojer, Alina VonSpinn, Sophie Wieser, Sofia Marcadent, Miriam Tonezzer, Annalena Unterthiner, Lukas Niedermair, Fabian Lesina Debiasi, Manuel Tumler, Vanessa Wieser, Norah Gruber, Alena Lamprecht, Eva Schweitzer, Sophie Abler, Deborah Tamburo, Jonas Stocker, Durch die Anfeuerungen der Zuschauer und Athleten herrschte eine tolle Stimmung im Hallenbad

Nadja Windegger, Lisa Maringgele, Emma Hanny, Hannah Ratschiller, Julia Höller und Dominic Mayr. Bei der Siegerehrung, die in der Turnhalle stattfand, übergab der Trainer des Schwimmclubs Vinschgau/Raiffeisen Siegmar Trojer gemeinsam mit dem Latscher Bürgermeister Karl Weiss den Gewinnern die Medaillen. Auf diesem Weg bedankt sich der Verein bei der Obstgenossenschaften von Latsch, welche die Athleten mit Äpfeln versorgten, bei den zahlreichen freiwilligen Helfern und den Vinschger Raiffeisenkassen, ohne die die Ausrichtung dieser Veranstaltung nicht möglich gewesen wäre. Ein weiterer Dank gilt der Direktion des AquaForums, welche das Schwimmbecken für den Wettkampf zur Verfügung stellte. (sam) 22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Sport

SportWind

Trafoi

Jugendfußball: U 10 wächst

14. Ski-Gedenktag für Stefan Schwienbacher

Für die Rückrunde der U 10 Meisterschaft haben sich 3 neue Mannschaften gemeldet und zwar die SpG Schlanders, die SpG Latsch und die SpG Mals. „Ganz positiv“, merkt der Vinschger VSS-Obmann Karl Schuster (Bild) an, „allein im Vinschgau gibt es 27 U 10-Mannschaften!“

Freundschaftsspiele.

Um das Training lebendiger zu machen, organisieren die Trainer Freundschafts-

spiele wie z.B. Mals-Laas 5:0, Laatsch-Eyrs 4:2, Morter-Eyrs 1:1. Im diesem letzten Spiel erlitt aber Harald Telser einen Wadenbeinbruch (Wolfgang Pillon hat sich ebenfalls verletzt), was, wie Siegfried Schönthaler bedauert, eine Schwächung der Eyrser Mannschaft bedeutet. Dann kommt Schluderns-Mals mit 3:1. Das Schludernser Ausschussmitglied Walter Tappeiner (im Bild mit seiner Frau) kommentiert den Sieg ritterlich: „Den Malsern fehlten 7 bis 8 Stammspieler. Es handelte sich fast um eine Junioren-Mannschaft.“

Ausdauer im Malser Wintertriathlon. 18 Jahre

Veranstaltung und 18 Jahre im Büro. Im Bild v.l.: Sibille Tschenett und Gertrud Punter. (lp)

56 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

m 1. Sonntag im Februar lud die Sektion Trafoi des Amateurskiclubs Ortler Raffeisen und die Skischule Trafoi zum bereits 14. Gedächtnisrennen um die „Trophäe Stefan Schwienbacher“. links: we are the champions; rechts: Walter Schwienbacher gratuliert dem Trotz arktischer ältesten Teilnehmer Otto Angerer Temperaturen um die -21° C auf der Furkelhütte fanden sich zum Wettbewerb ASV Prad mit 287 und das ließen sich an die 60 Teilneh- ein. TZV mit 135 erreichten Punkmer nicht abschrecken und tra- Der Riesentorlauf wurde von ten. ten beherzt zum Riesentorlauf Stefans Vater Walter gesteckt, Die Siegerehrung fand im geam Kleinboden an; viele auch durch den prominenten Vor- mütlichen - angesichts der um Stefan mit ihrer Teilnahme läufer Gustav Thöni getestet eisigen Kälte vor allem aber Tribut zu zollen. So war denn und für die Rennkonkurrenten erwärmenden - Ambiente des auch nicht das Ergebnis vorder- freigegeben. Die Tagesbestzeit Hotels Tannenheim statt, wo gründig, sondern vielmehr das holte sich heuer Manuel Sand- sich der engagierte Sektionswertvolle Dabei- und Beisam- bichler vom Trainingszentrum leiter Arnold Kuntner bei almensein. Auch Österreich war Vinschgau (TZV) mit einer len Teilnehmern, freiwilligen wiederum mit dem SV Pfunds Zeit von 46,31 sec., während Helfern und Gönnern für dievertreten und Skibegeisterte der ASC Ortler mit 398 Punk- sen schönen und erfolgreichen allen Alters (Ältester: Ange- ten souverän die Mannschafts- Skitag im Gedenken an Stefan rer Otto-anno 1933 / Jüngste: wertung für sich entscheiden Schwienbacher herzlich beBrunner Julia-Jahrgang 2007) konnte. Dahinter folgten der dankte. (re)

Laufsport

Dem Sommer so nah…

ach den frostigen Temperaturen der vergangenen Wochen musste es den Läufern beim 10km-Lauf in Sinich wie ein Ritt durch die Wüste vorgekommen sein. Fast schon sommerliche 23 Grad zeigte das Thermometer beim zweiten und abschließenden Rennen der Winterlaufserie am letzten Februarwochenende. Da durfte die kurze Laufhose erstmals in dieser Saison wieder frische Luft schnappen und den Blick auf die durchtrainierten, aber noch weißen, Wadln frei geben. Vier Runden durch leicht kopiertes Gelände galt es für die rund 200 Teilnehmer zu bewältigen. Mit dabei auch 13 Athleten des Rennerclubs Vinschgau, welche erwartungsgemäß für Podestplätze

sorgten. Bei den Damen lief Petra Pircher in ihrer Kategorie auf den 2. Platz. Ilse Schütz nahm in ihrer Altersklasse eine Stufe weiter unten Platz. Bei den Herren siegte Helmut Platzgummer bei den MM50. Erhard Gebhard wurde Zweiter bei den MM65. Gewertet nach Zieleinlauf erzielte Peter Pfeifer die neunte Zeit bei den Herren. Petra Pircher erlief

sich die sechstbeste Zeit bei den Damen. In der Gesamtwertung – in der die Zeiten jener Teilnehmer, die an beiden Rennen teilgenommen hatten, zusammengezählt wurden – waren wiederum einige Vinschger ganz vorne zu finden. Bei den Herren konnte sich Peter Pfeifer als Gesamtdritter ganz vorne platzieren, ebenso in seiner Kategorie. Bei den Damen hatte sich Petra Pircher im gesamten Damenfeld als 4. und in ihrer Kategorie als 2. unter die Besten gemischt. Einen Doppelsieg gab es für den Rennerclub in der Kategorie MM50. Hier siegte Helmut Platzgummer vor Walter Alber. Erhard Gebhard sicherte sich in seiner Klasse den 2. Gesamtplatz. Peter Pfeifer

Sport

Fußball der Oberliga

Naturns punktet

anchmal schnell, manchmal langsam geht es mit Naturns tabellenmäßig weiter. Beim letzten Heimspiel gegen ein gar nicht resigniertes Eppan gingen zuerst die Naturnser in Führung durch Kreuzeckschuss von Ramon Sanson mit dem Kapitänsband am Arm. Am Ende der ersten Hälfte blieben die altersmäßig eindeutig viel jüngeren Hausherren wegen einer Roten Karte zu 10. Nach einem Latten schuss von Franz Cosa kam am Ende das 1:1, immerhin ein guter Punkt für Naturns. Das reife Naturnser Publikum verstand die Lage und akzeptierte das Ergebnis (und den Punkt!). Viel schlimmer ist die im Training passierte Knöchelbruch-Verletzung für Christian Platzer, der am Montag, 12. März operiert wurde und jetzt für die Rück-

Peter Romen fault Felix Rungg

runde nicht mehr einsetzbar ist. Inzwischen ist der wertvolle Armin Rungg (gegen Eppan wegen vier Gelber Karten auf der Tribüne) wieder fit. (lp)

Ehrung in Latsch

Der Champion-BM

portprofilierte Bürgermeister im Vinschgau gibt es viele. Der Latscher Sepp Rinner zählt aber für zwei: Er war nämlich 9-mal Landesmeister im Hammerwurf, wo er noch den Vinschger Rekord mit über 43 Metern innehat und ein Mal im Kugelstoßen. Er war auch Italienmeister im Weitschießen auf Eis (Franz Rinner 2 -mal!). Seine Leistungen für die Entwicklung von Latsch wurden im Laufe einer Ehrung anlässlich seines

75. Geburtstags am 9. März im Bierkeller dargelegt. Wie BM Karl Weiss (auch ein guter Fußballer) erklärte, schuf Rinner die erste Industriezone im Vinschgau, ohne Enteignungen und mit schneller Bezahlung. Dann baute er die Sportzone und legte den ersten Bauleitplan der Gemeinde Latsch fest. Sport hält jung: Sepp sieht man seine 75 Jahre nicht an. Schön wäre, antwortet er, wenn Frauen das auch anmerken würden. (lp)

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Sport

Latsch/Eishockey

Traum vom Finale geplatzt F

ür die Eisfix ist der Traum vom erstmaligen Einzug ins Finale der Serie C geplatzt. Die Vinschger Mannschaft musste sich im zweiten Halbfinalspiel zu Hause gegen Auer mit 2:4 geschlagen geben und schied aus. Nachdem das Team das Auswärtsspiel mit 2:6 verloren hatte, stand es unter Zugzwang und musste die Partie gewinnen, um ein drittes und alles entscheidendes Spiel zu erzwingen. Der erste Spielabschnitt, in dem Auer stärker war, jedoch am Latscher Torhüter Johannes Tappeiner scheiterte,

endete torlos. Im zweiten Drittel fanden die Eisfix besser ins Spiel, doch das erste Tor des Abends gelang den Gästen in Überzahl. Die Eisfix reagierten auf den Rückstand und Lorenz von Pföstl gelang zur Freude der zahlreichen Zuschauer in einer Powerplay-Situation mit einem Schuss von der blauen Linie das 1:1. Nach dem Ausgleich hatten die Vinschger gleich mehrere Chancen hintereinander, um erstmals in Führung zu gehen, konnten diese aber nicht verwerten. Doch auch der Gegner vergab vor dem Latscher Tor hochkarätige Chancen und es blieb

beim 1:1. Gleich zu Beginn des letzten Drittels nutzte Auer eine Überzahlsituation und ging erneut in Führung. Die Eisfix wurden daraufhin doppelt bestraft, denn neben dem zweiten Gegentor sprach der Schiedsrichter noch eine Zwei-Minutenstrafe gegen sie aus, die die Gäste wieder nutzten und den Vorsprung auf 3:1 ausbauten. Die Eisfix waren geschockt und kassierten daraufhin gleich noch den vierten Gegentreffer des Abends. Zwar kämpfte die Vinschger Truppe weiter, doch ein weiterer Treffer wollte

nicht mehr gelingen. Als zwei Sekunden vor Schlusspfiff sechs gegnerische Spieler auf dem Feld waren, entschied der Schiedsrichter auf Penalty für die Eisfix. Diesen verwandelte Andreas Strobl souverän und sorgte damit noch für Ergebniskosmetik. Damit endet für das Team die heurige Eishockeysaison, doch die Truppe kann stolz auf den zweiten Einzug in Serie in ein Halbfinale sein. (sam)

Kaufen/Verkaufen/Immobilien Erfolg mit einer Kleinanzeige! Wollen Sie etwas kaufen, verkaufen, mieten, vermieten oder suchen Sie Personal, eine Arbeitsstelle oder sonst etwas? 1 Modul (44 mm x 21 mm) Euro 20 + MwSt. Sie können Ihre Anzeige telefonisch (0473 73 21 96), per Fax (0473 73 24 51) oder per E-mail (info@vinschgerwind.it) aufgeben.

Zahnarztpraxis Neueröffnung Dr. Rudolf Metz – Zahnarzt wir sind in allen Bereichen der Zahnmedizin tätig: Naturns • Hauptstraße 37

- konservierende und prothetische Behandlungen - Chirurgie und Implantologie - Kieferorthopädie Kinder und Erwachsene - Reparaturen vor Ort – günstige Preise - auch mittags - abends und samstags geöffnet

Super Gelegenheit Wegen Betriebsauflösung unserer Tischlerei werden verschiedene

Maschinen Kleinmaschinen Lieferwagen Ford Transit verkauft Tel. 348 41 29 980

Impressum: Dantestraße 4, 39028 Schlanders

Tel. 0473 732196 Fax 0473 732451

Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: info@vinschgerwind.it Edwina Oberthaler: 0473 732196 Esther Stricker: 333 45 10 025 Gerti Alber: 0473 73 21 96 Redaktion: redaktion@vinschgerwind.it Grafik: grafik@vinschgerwind.it Sport: sport@vinschgerwind.it Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) www.vinschgerwind.it

Verkaufe

obstbaufähigen Grund in Glurns (oberhalb Pfarrkirche) ca. 3200 m2 Tel. 348 59 58 846

58 Der Vinschger Wind 6-12

Gen.I.Verdross Str. 1 39024 Mals Tel. 0473 830 744 Termine nach Vereinbarung / si parla anche italiano

22.03.12

Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Marion Fritz Kultur: Hans Wielander; Fotos: Gianni Bodini Sport: Leonardo Pellissetti (lp)/Sarah Mitterer (sam), Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Erich Daniel, Angelika Ploner (ap), Brigitte Thoma (bbt), Monika Feierabend (mo), Sigrid Zagler (sig), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Elke Wasmund (ew), Brigitte Maria Pircher (bmp), Sarah Stecher (sar), Julia Tapfer (ju), Beat Grond (bg), Bruno Telser (uno), Martin Platzgummer (mp), Renate Eberhöfer (re), † Christian Riedl (chr), Dagmar Telfser (dag), Andreas Waldner (aw)

Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57 Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,00; Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 25; außerhalb des geogrfischen Bezirkes Vinschgau Euro 50; restl. Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 150 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 50.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005 Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen

Anzeiger

Kaufen/Verkaufen/Immobilien

Rollo- Fensterund Türenservice

Biete Abdichtung und Reparaturen von Rollos, Fenstern und Türen

Tel. 340 675 84 53

Gepflegt in den Frühling Dorfstr. 14 – Vetzan Tel. 0473 73 10 20 Tel. 0473 74 25 25

Gut für den Ausblick Neue Fenster aus IDEENSERVICE

Lagerbestand ab Werk.

Gutgsell

Fenster - Finestre

I-39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 39 0473 616666

www.fensterbau.it

Sonnenkollektoren,

kpl, Solaranlagen, Hygiene und Pufferspeicher, Holz und Pelletskessel direkt vom Hersteller (auch mit Montage) preiswert ab Lager Meran zu verkaufen. Ikarus Solarsysteme Tel. 335 59 18 485

Junge Familie sucht

3-4 Zi-Wohnung im Raum Schlanders zu kaufen Tel. 340 60 91 620 Südtiroler sucht kleine, nicht möblierte Wohnung mit

Garage im Raum Schluderns/ Glurns zu mieten. Chiffre: VIWI 6/12-1; Dantestr. 4; 39028 Schlanders

Messner Immobilien Tel. 335 12 07 248 www.messnerimmobilien.it verkauft

• Total sanierte Wohnung bestehend aus 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Kochecke, Bad, Keller, Dachgeschoss, Garten in Schluderns, Euro 140.000 • Baugrund in Naturns • Baugrund für 3 Reihenhäuser in Eyrs Wir suchen ab sofort Pächter für den gut eingeführten Gasthof Yak & Yeti (Landwirtschaft und Gasthof) in Sulden. Tel.: 0471 631265 (zu Bürozeiten) info@reinholdmessner.it

Gut eingeführtes

Kosmetikstudio

im Obervinschgau zu verpachten Tel. 0473 83 53 50 Schöne,

Deutsche Schäferhunde, reinrassig, 2 Monate, mit Stammbaum zu verkaufen Tel. 335 56 51 741 leiteralois@rolmail.net

Kaufe alte Möbel, Uhren, Tische, Bilder und Holzfiguren Tel. 346 84 44 020

Einheimischer sucht

Zu vermieten:

Schlanders/Umgebung Tel. 334 79 84 005

in der Nähe von Mals

1-2 Zi-Wohnung

Wohnen im Grünen Tel. 347 30 12 630

Tenniscamp Naturns neu zu verpachten Tennisanlage in Naturns (4 Freiplätze, 4 Hallenplätze, 1 Bocciabahn, 1 Beachvolleyballplatz, 1 Kinderspielplatz, Park- und Grünanlagen) samt Ganzjahres-Gastronomiebetrieb mit großer Terrasse ab 01.07.2012 ohne Ablöse an dynamische und fachkundige Personen zu verpachten. Parkmöglichkeiten und gute Ausstattung vorhanden. Nähere Informationen unter Naturns Kultur & Freizeit GmbH Tel. 0473 667 099, Bürozeiten. Schriftliche Angebote samt Führungskonzept innerhalb 16. April 2012 an: info@naturnskultur.eu

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Anzeiger

Glückwünsche

Wir suchen für die Produktion und Montage unserer Holzhäuser motivierte

Zimmerer und Tischler zum sofortigen Eintritt. Tel. 335 7018 783

sucht: •

Mechatroniker mit Berufserfahrung • Verkäufer/in für unseren Detailverkauf in Naturns Saisonstelle von (Ende März bis Ende Oktober)

Wenn Sie bei uns, einem innovativen und dynamischen Speckhersteller arbeiten möchten, schicken Sie Ihre Bewerbung an: jobs@moser.it MOSER GMBH, STEIN 17, 39025 NATURNS

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Parfümerie-Verkäuferin 100 % (Saison)

Sie haben bereits in einer Parfümerie gearbeitet und kennen schon einige Depots. Sie sind engagiert, motiviert, aufmerksam, freundlich, flexibel, modisch und gepflegt. In diesem Fall bieten wir Ihnen eine interessante, abwechslungsreiche Aufgabe mit grosser Verantwortung und viel Selbstständigkeit in unserer neu gestalteten Parfümerie-Abteilung.

Stellenmarkt Junge, fleißige Frau sucht

Suche

in Schlanders und Umgebung Tel. 328 88 31 609

für Eisdiele in Mals (Peppi)

Arbeit im Haushalt oder als Reinigungskraft

60 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

Bedienung Tel. 348 22 94 632

Ein gut eingespieltes und motiviertes Team freut sich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. Auskünfte und Bewerbungen: Acla da Fans, Zollfreies Einkaufscenter, Bettina Zannier, CH-7560 Martina Telefon 0041/81 861 84 20 oder b.zannier@acla-da-fans.chw

Anzeiger

Stellenmarkt

Allfälliges

HOTEL

Tischlerarbeiten Gstrein Werner,

Schlanders

Tischler und Hilfsarbeiter

Goldene Rose

Kastelbell sucht

sucht für die kommende Saison ganztags eine tüchtige

Tel. 334 98 45 083

Servierkraft Sonntag Ruhetag,

1 Woche Urlaub im Juli Infos unter: 0473 73 02 18 oder 335 61 92 734

Wir suchen

• Chauffeur • Monteur

Handwerklich begabter

Allrounder übernimmt Arbeiten ab 16.00 Uhr. Tel. 333 15 49 487

Küchenhilfe ab Ende März bis Ende Oktober gesucht. Camping Sägemühle – Prad, Tel. 0473 61 60 78 Frau oder Mann auf die

Die Firma FORM-TEC KG, tätig im Bereich Werkzeug und Formenbau, sucht zum sofortigen Eintritt bzw. nach Vereinbarung einen

Die neuen Bademoden Cup B – F sind da

Maschinenschlosser Geboten werden angemessene Einschulung und leistungsgerechte Entlohnung. CNC Kenntnisse gewünscht, können aber auch bei uns erlernt werden. Verlangt wird Bereitschaft zur Schichtarbeit und persönlicher Einsatz.

Schlanders

Bewerbungen bitte an: Form-tec KG Glurnserstraße 38 39020 Schluderns Tel. 0473 616 859 / 348 150 29 48 E-mail: franz.s@form-tec.it

Stellenmarkt

Upi-Alm Schluderns gesucht

Sporthotel Vetzan

(Melken – Untersenn) Tischlerei Telser Handwerkerzone 191 39024 Mals/Burgeis Tel. +39 (0473) 83 68 11

Tel. 334 35 23 350

Zuverlässige

Mithilfe

zur Bewirtschaftung einer Alm im Mittelvinschgau in den Sommermonaten gesucht.

Pension Georgshof in Morter Sucht fleißiges

Tel. 335 58 72 666

halbtags oder auf Abruf für vormittags von April bis Ende Oktober

Nebenverdienst oder zweites Standbein gesucht?

Zimmermädchen,

Tel. 0473 74 22 18 oder info@pension-georgshof.com Cafe Greta sucht ab sofort tüchtige, einheimische

Mithilfe im Haushalt Tel. 0473 62 32 50 / 340 15 85 509

Zur Verstärkung unseres jungen, motivierten Teams suchen wir ab 28. März bis November 2012 • eine Service-Fachkraft,

39021 Tarsch/Latsch wir suchen zum sofortigen Eintritt

einheimischen

• einen Lehrling

Mitarbeiter

im Service-Bereich sowie

(Handlanger oder Gesellen und Lehrling)

• einen Barkeeper

Tel. 0473 74 25 25 oder per mail: info@sporthotel-vetzan.com

Tel. 0473 62 20 84 338 72 23 960

Das ist deine Chance! Melde dich unter Tel. 340 80 15 237

Arbeiten in der Schweiz? Landwirtschaft, Gartenbau, Forst, Bau und Industrie; Monatslöhne 3.000 – 5.000 Euro; Maschinenring Zürich, Tel. 0041 55 251 41 41 www.maschinenring-jobs.ch

Wir sind ein innovatives, international tätiges Unternehmen mit hervorragender Marktstellung und suchen für unseren Sitz in Naturns (ca. 200 Mitarbeiter) ab sofort, eine(n)

ZAHNTECHNIKER/IN Ihr Profil: • Ausbildung zum Zahntechniker • Mehrjährige praktische Erfahrung in einem zahntechnischen Labor • Deutsch, Italienisch und Englisch • Gute PC-Kenntnisse • Ausgeprägte Kunden- und Serviceorientierung Ihre Aufgaben: • Entwicklung digitaler Anwendungen für den Dentalbereich (Digital Dentistry) • Scannen von Modellen und CAD Design der zahntechnischen Strukturen • Auftragsabwicklung • Customer Service In einem professionellen Arbeitsumfeld werden Ihnen neben einer leistungsgerechten Entlohnung / Prämie auch die Möglichkeit ständiger Aus- und Weiterbildung geboten. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Ivoclar Vivadent Manufacturing GmbH, Gustav Flora Str. 32, 39025 Naturns oder per Mail an jobs@ivoclarvivadent.it

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12

Anzeiger

Jahrestag/Danksagungen

Christian Riedl Lichtenberg-Berg *10.12.1985 †12.02.2012

Du kannst darüber weinen, dass er gegangen ist, oder du kannst lächeln, weil er gelebt hat. Du kannst deine Augen schließen und beten, dass er wieder kommt, oder du kannst sie öffnen und sehen, was er zuückgelassen hat. Dein Herz kann leer sein, weil du ihn nicht sehen kannst, oder es kann voll der Liebe sein, die er für dich und andere hatte. Du kannst ihn im Herzen tragen und in dir weiterleben lassen. Du kannst weinen und ganz leer sein, oder du kannst tun, was er von dir wollte, dass du lächelst, deine Augen öffnest, Liebe gibst und weitergehst! DANKE für die Anteilnahme, mündlich oder schriftlich, für die Gestaltung und die Teilnahme an den Seelenrosenkränzen und an der Beerdigung, für Blumen und Gedächtnisspenden. Danke allen, die unseren lieben Christian in Erinnerung behalten. Die Eltern Karl und Maria, die Geschwister Oskar, Sieglinde und Hanspeter mit Familien und Freundin Tanja

Theatergruppe s’Lorgagassl Stilfs „Die Dirndln vom Raxnhof“

Schwank in 3 Akten von A. Mayer und H. Werner Regie: Pankratius Eller Ort: Haus der Dorfgemeinschaft Stilfs Aufführungstermin: Sa. 24.03.12, 20.30 Uhr; So. 25.03.12, 15.00 Uhr; Platzreservierung: von 10.00 – 17.00 Uhr unter Tel. 348 85 38 821

Heimatbühne Taufers i.m.

„Eine Leiche zum Kaffee“ Uraufführung; Kriminalkomödie in 3 Akten von Ulla King Regie: Luis Koch Ort: Schulturnhalle Taufers i.M. Aufführungstermin: Sa. 24.03.12, 20.00 Uhr; So. 25.03.12, 17.00 Uhr; Mi. 28.03.12, 20.00 Uhr; Sa. 31.03.12, 20.00 Uhr; Platzreservierung: bei Martina unter Tel. 342 61 42 204

Kulturhaus Karl Schönherr – Schlanders „Pippi Langstrumpf“

Kindertheater, aufgeführt vom theater tabor. Ort: Kulturhaus Karl Schönherr in Schlanders Aufführungstermin: Freitag, 23. März 2012 um 16.00 Uhr Kartenvorverkauf: bei Athesia-Ticket und ab 15 Uhr an der Theaterkasse. Für Kinder ab 5 Jahren.

Kulturhaus Karl Schönherr – Schlanders „Räuber Hotzenplotz“

Kindertheater, aufgeführt vom theater tabor. Ort: Kulturhaus Karl Schönherr in Schlanders Aufführungstermin: Samstag, 24. März 2012 um 16.00 Uhr Kartenvorverkauf: bei Athesia-Ticket und ab 15 Uhr an der Theaterkasse. Für Kinder ab 5 Jahren.

Ganz still und leise, ohne ein Wort, gingst du von deinen Lieben fort. Hab tausend Dank für deine Müh, doch in unserem Herzen stirbst du nie.

Kulturhaus Karl Schönherr – Schlanders

Emma Jörg

„Volpone“

von Ben Jonson, aufgeführt vom Hessischen Staatstheater Wiesbaden. In Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Kulturinstitut. Ort: Kulturhaus Karl Schönherr in Schlanders Aufführungstermin: Freitag, 30. März 2012 um 20.00 Uhr Kartenvorverkauf: bei Athesia-Ticket und ab 19 Uhr an der Theaterkasse.

Wwe. Bernhart

* 14.05.1926 † 03.03.2012 Burgeis

Wir danken herzlich für die mündliche und schriftliche Anteilnahme. Danke allen, die unsere Emma in lieber Erinnerung behalten. Die Trauerfamilie

„Der Mensch, den wir lieben, ist nicht mehr da, wo er war, aber überall dort, wo wir sind und seiner gedenken“ (Augustinus)

Dorftheater Schleis

„Wenn Opa über die Stränge schlägt“ Lustspiel in 3 Akten von Willy Stock Ort: Sparkassensaal Schleis Aufführungstermin: Premiere: Sa. 31.03.12, 20.00 Uhr So. 01.04.12, 15.00 Uhr; So. 08.04.12, 20.00 Uhr; Platzreservierung: Tel. 346 62 49 418

Dienstleistung/Allfälliges 2. Jahrestag

Hubert Josef Schuster Goldschmied * 9.12.1952 † 21.03.2010 Schlanders

Gedächtnismesse am Samstag, 24. März um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Schlanders. Die Familie, Freunde, Melitta 62 Der Vinschger Wind 6-12

22.03.12

TAROTKURS im Vinschgau Info: Germana Fleischmann Questico Beraterin ( Astro TV) Tel. 0039 348 2284161

germana.fleischmann@gmail.com Witwer 66, aus Valchava (Münstertal) möchte einfache, sympatische Frau 50 – 55 Jahre kennenlernen, welche seine Leidenschaft für Wandern und Reisen teilt. Tel. 0041 79 22 01 477

Anzeiger

Dienstleistung/Allfälliges/Weiterbildung Schluderns Tel. 0473 61 51 05

Wind-Termine Live-Band beim Schupfer

ROCKIN’ FACTORY

Wann: Freitag, 30. März 2012 Wo: Goldener Löwe – Schlanders Leckere Spargelgerichte

Frühlingserwachen – Waldorf erleben

Wann: Sonntag, 1. April 2012 – 11.00 bis 18.00 Uhr Was: Einblick in die Waldorfpädagogik Unterricht zum Mitmachen Puppenspiel, Büchermarkt, Spiele im Freien Info: Tel. 0473 232 366 – www.waldorf-meran.it Busshuttle Service: Sinich (Shell Tankstelle) und zurück Öffentliche Busverbindung: 1A Haltestelle Rametzbrücke

Dance Club

organisiert

Tanzkurse in Schlanders

Kisi – God‘s singing kids – www.kisi.at

mit den Trainern Eddy & Dolores

Musical von Birgit Minichmayr

Disco Fox Lateinamerikanische Tänze Tango & Walzer Boarischer Info und Anmeldung unter:

Die Sternstunde

Wann: Sonntag, 1. April 2012 – 17.00 Uhr Wo: Vereinshaus, Kirchgasse – St. Valentin a.d. Haide Eintritt: Kinder 6 Euro, Erwachsene 9 Euro; Familienkarte (Eltern mit eigenen Kindern) 29 Euro Parkplatz: Mittelschule und Talstation Haider Alm Organisation: Schulsprengel und Seelsorgeeinheit Graun

Allgemeine Weiterbildung FACEBOOK – CHANCE ODER GEFAHR? REFERENT/IN TERMINE UHRZEIT ORT Kursbeitrag ANMELDESCHLUSS

Stefan Kontschieder Di, 27.03.2012 14.00 Uhr – 17.00 Uhr, insgesamt 1 Treffen OSZ Mals 40 Euro Mo, 26.03.2012 – 12.00 Uh

BRANDSCHUTZLEHRGANG FÜR DIE MITTLERE BRANDGEFAHR REFERENT/IN Hansjörg Elsler TERMINE Do, 29.03.2012 UHRZEIT 08.30 Uhr – 17.30 Uhr, insgesamt 1 Treffen ORT GWR Spondinig Kursbeitrag 100 Euro ANMELDESCHLUSS Mo, 26.03.2012

UNTERWEGS INS ZAUBERREICH DER SINNE REFERENT/IN Martina Wienchol und Martina Thanei Kursbeschreibung Wir verbringen einen Tag unterwegs in der freien Natur in der Umgebung von Laas und lassen dort unserer Kreativität freien Lauf. Dabei werden wir ganz ins Reich der Klänge, der Naturelemente und Geschichten eintauchen, indem wir Musikimprovisationen und kleine Kunstwerke mit vielfältigen Naturmaterialien erschaffen. Und zu Mittag kochen wir sogar ein einfaches Essen an einer offenen Feuerstelle. Für Spaß und gute Laune wird gesorgt! TERMINE Mo, 02.04. 2012 UHRZEIT 09.40 Uhr – 16.40 Uhr, insgesamt 1 Treffen ORT Zugbahnhof, Laas Kursbeitrag 40 Euro inkl. Verpflegung und Materialspesen ANMELDESCHLUSS Mi, 28.03.2012

338 76 97 252

INTERNET UND OUTLOOK FÜR ANFÄNGER UND LEICHT FORTGESCHRITTENE REFERENT/IN Patrik Tschenett TERMINE Fr, 13.04. – Sa, 05.05.2012 (jeweils Fr und Sa) UHRZEIT Fr, 20.00 Uhr – 22.00 Uhr Sa, 19.00 Uhr – 21.00 Uhr, insgesamt 8 Treffen ORT OSZ Mals Kursbeitrag 110 Euro ANMELDESCHLUSS Mo, 09.04.2012

AUFFRISCHUNGSKURS WINDOWS 7 UND MS-OFFICE 2010 REFERENT/IN TERMINE UHRZEIT ORT Kursbeitrag ANMELDESCHLUSS

Patrik Tschenett Sa, 14.04. – Sa, 21.04.2012 (jeweils Sa) 14.30 Uhr – 18.30 Uhr, insgesamt 2 Treffen OSZ Mals 60 Euro Mo, 09.04.2012

Details zu den Kursangeboten finden Sie auf unserer Homepage www.gwr.it

Info – Anmeldung: Hauptstraße 1 – Bahnhof Spondinig – 39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 0473 61 81 66 – E-mail: info@gwr.it Öffnungszeiten: Mo – Do: 08.00 Uhr – 17.00 Uhr | Fr: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr

22.03.12

Der Vinschger Wind 6-12