Vinschgerwind Ausgabe 10-12

Nr. 10 (176) 17.05.12 I.P. 8 Jg.

www.vinschgerwind.it

Aufbruch in Partschins Taxe percue/Tasse ricossa - Postamt Schlanders Sped. im P.A. - 45 % - Art. 2, Absatz 20/b, Gesetz 662/96 - Bozen

Eine Gemeinde plant ihre Zukunft - mit Straßen c kCh e p U

Leistet Ihre Photovoltaikanlage wie viel sie müsste?

Wir testen das!

Rohrsanierung

Automation

Heizung/Sanitär

Elektro

facebook.com/morigglinfo

Tel. +39 0473 831 555

www.moriggl.com

Inhalt

Kommentar

Inhalt Laatsch: Albert Hutter ist als Gemeinderat zurückgetreten

Seite 4

Mals: „Aus dem Gerichtssaal“ - Hilfe durch Europarecht?

Seite 4

Laas: Fraktionswahlen am Sonntag - ohne Paul Tröger

Seite 5

Mals/Bozen: Bei Netzübernahme geschlafen? Seite 5 Referenden: Politikergehälter im Spiel

Seite 5

Titel (Bild): Straßenbauten in Rabland

Seite 6

Laas: LEEG auf Erfolgskurs

Seite 8

Bozen/Schlanders: Ausbau Krankenhaus

Seite 8

Vinschgau: Fleckvieh wird doppelt genutzt

Seite 8

Oberland: Die Verteilung des Reingewinnes bei der EGO

Seite 9

Burgeis/Schlinig/Mals: Der Watles wird zum Erlebnisberg

Seite 12

Vinschgau: Radgenusstag am Samstag

Seite 13

Vinschgau: BM halten am Verkehrskonzept von Knoflacher fest

Seite 14

Menschen: Heinz Alber aus Laas

Seite 15

Prad/Sulden: Nächtigungszahlen angestiegen

Seite 17

Sonderthema: Wohnen - Design - Wohnhoroskop - Kunst

ab Seite 38

von Chefredakteur Erwin Bernhart

Armer Laimer Das hat es in der Geschichte des jungen Südtirol noch nicht gegeben: Gegen einen amtierenden Landesrat wird Anklage erhoben und Landesrat Michl Laimer ist zurückgetreten. Der Staatsanwalt Guido Rispoli wirft Laimer unter anderem Amtsmissbrauch und Erpressung vor. Die Vorwürfe hängen mit dem Bereich Energie zusammen, mit der Vorgangsweise bei der Vergabe von Wasser-Konzessionen.

Laimer wehrt sich damit, dass er in seinen Entscheidungen ausschließlich das Gemeinwohl im Auge hatte. Im Bozenzentrierten medialen Alpini-Rausch ist Laimers Rücktritt beinahe zur Fußnote verkommen. Laimer als Bauernopfer eines Systems? Eines Durnwalder-Systems? Sicher nicht. Die Verhedderung in der Energiepolitik ist in der Ausrichtung der SEL vorgegeben. Das Land bzw. die Landesregierung als Konzessionsgeber und in Form der landeseigenen SEL als Konzessionsnehmer. Das konnte und kann nicht gut gehen. Im Grunde musste Laimer aufgrund dieses - politischen - Interessenskonfliktes gehen. Interessant ist die Verarbeitung von Laimers Rücktritt. Ein kurzes rückblickend aufmunterndes Statement von Durnwalder. A bissl Bedauern. Damit hat sich’s.

Die Grundausrichtung der SEL steht nicht zur Debatte. Eine verstärkte GemeindenBeteiligung, so wie es das Bersani-Dekret von 1998 vorsieht und wie sie die Vinschger Gemeinden seitdem gefordert haben?

Pustekuchen. Und schon geht’s zurück in den politschen Alltag. Wer soll Laimers Erbe werden? Durnwalder will Umwelt und Energie selbst übernehmen. Karl Zeller fordert, dass ein Burggräfler auf Laimer folgen soll. Arnold Schuler etwa. Der wär’ auch ein Vinschger. Würden dann die Forderungen aus dem Vinschgau in die SEL vermehrt Einzug halten?

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

3

Politik & Lokales

Laatsch/Mals

Vinschgau - AUS DEM GERICHTSSAAL

Europäisches Umweltrecht Hilfe für Mals?

„Das Maß ist voll“

A

NEIN

Neue Umfrage: Können Sie sich den SVP-Landtagsabgeordneten Arnold Schuler als Landesrat für Umwelt und Energie vorstellen?

4

Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

0

r 20

fido

Con

Dimilin

inal

17,0 %

(19 Stimmen)

JA

Term

83,0 %

(93 Stimmen)

G

Sieben Jahre Vinschgerwind: Schätzen Sie den Vinschgerwind als informative Bezirkszeitung?

(112 abgegebene Stimmen)

I.P. 8 Jg.

W

Umfrage auf www.vinschgerwind.it

Spielraum für die Gemeinden als örtliche Gesundheitsbehörden, nach dem Vorsorgeprinzip Maßnahmen zu ergreifen, welche auf eine Vermeidung von gesundheitlichen Risiken für die Bevölkerung abzielen. Dafür bedarf es keiner konkreten Gefahr, es genügt vielmehr „die Besorgnis einer möglichen Umweltbeeinträchtigung“, um ein Einschreiten der Gemeinde begründen zu können. Und die Malser bräuchten nicht einmal das Rad neu zu erfinden, denn in unserer Nachbarschaft gibt es bereits ein Beispiel für ein gesundheits- und umweltbewußtes Einschreiten: Die Gemeinde Malosco am Nonsberg hat mit ähnlichen Problemen zu kämpfen wie die Gemeinde Mals. Der dortige Gemeinderat Nr. 8 (174) 19.04.12 hat Vorschriften erlassen, wonach beim Spritzen von Obstbäumen ein Abstand von 50 Metern nicht nur von Gebäuwww.vinschgerwind.it den, Gärten, öffentlichen StraG W ßen, Radwegen sowie Sport75 n ba und Parkanlagen einzuhalten rs u D ist. Der gleiche Abstand gilt Exili dort auch gegenüber Nachbarn a s t p Ca grundstücken, die als Wiesen, Äcker, Gemüsefelder oder für Magister 200 Admiral 10 EC den Anbau von Kräutern oder Beeren genutzt werden. Dieser Beschluss der Gemeinde Maloo Thio g e u c F ur Fo rte sco hat auch einer Anfechtung vor dem Verwaltungsgericht N G oid ok io Am Trient standgehalten.

Go ld Aber neben den rechtlichen Handhaben, welche die GeDas Aufbegehren gegen den intensiven Obstbau in Mals meinde als örtliche Gesundheitsbehörde hätte, sollten die c kLeistet Ihre e h C p Photovoltaikanlage U nicht nur als sanftes Lüftchen betroffenen Bauern versuchen, zur Selbstwie viel auftretende sie müsste?

Wir testenKomplikadas!

Oberwind sorgt für zusätzliche hilfe zu greifen und sich überlegen, ob es tionen beim Ausbringen der Spritzmittel. nicht auch privatrechtliche Möglichkeiten Daneben ist das Thema auch noch emoti- gäbe, um dem lauthals beklagten „Ausveronal aufgeladen: Die reichen Bauern aus kauf der Heimat“ vorzubeugen. Jede Abdem Untervinschgau, die das Oberland sicht einer Einmischung in ihre „inneren aufkaufen usw. usw. ….!

Angelegenheiten“ liegt mir natürlich fern!

Doch sind unsere westlicheren Nachbarn Aber über eine Art Auffanggenossenschaft wirklich so machtlos gegenüber dem an- könnten sie aktiv in das Marktgeschehen geblich unaufhaltsamen Vordringen des eingreifen und zum Verkauf anstehende Obstbaus? Ganz und gar nicht! Hilfe bie- Gründe erwerben, um diese dann an ihre tet ausgerechnet das Europarecht, mit dem Mitglieder weiterzugeben, welche wiedeman gemeinhin nur Begriffe wie Freiheit rum sich zu einer traditionellen oder biolodes Personen- und Warenverkehrs, Freizü- gischen Anbauweise verpflichten müssten. gigkeit bei Unternehmensgründungen und Damit könnte die vom Malser BM Ulrich der wirtschaftlichen Betätigung in Verbin- Veith bisher nur angeträumte „Bioregion dung bringt. Daneben gibt es nämlich auch Obervinschgau“ tatsächlich Realität wernoch ein europäisches Umweltrecht. Und den. dieses enthält ohne weiteres rechtlichen Peter Tappeiner, Rechtsanwalt lan

Wind - online

Da hat der Erwin Bernhart mit seiner Titelgeschichte „Chemiefreie Gemeinde Mals“ (Wind Nr. 8 vom 19.04.2012) ganz schön in ein Wespennest gestochert! Auch in ein rechtliches. Denn das Vordringen des intensiven Obstbaus bis in den oberen Vinschgau bringt nicht nur die bestehende bäuerliche Wirtschaftsweise durcheinander. Auch aus rechtlicher Sicht sind Konflikte geradezu vorprogrammiert, vertragen sich doch Obstbau und Grünlandwirtschaft ungefähr so wie der Teufel und das Weihwasser. Um das bestätigt zu erhalten, braucht es bei Gott kein Versuchsfeld der Laimburg. Ein Blick aus dem Vinschger Zug genügt. Auch der in der Gegend

De

Die Widerstandszelle

Taxe percue/Tasse ricossa - Postamt Schlanders Sped. im P.A. - 45 % - Art. 2, Absatz 20/b, Gesetz 662/96 - Bozen

lbert Hutter ist von seinem Amt als Gemeinderat in der Gemeinde Mals zurückgetreten. Vor vierzehn Tagen hat Hutter seinen Rücktritt schriftlich hinterlegt und persönliche Gründe für diesen Schritt angegeben. Wer den Voll- und Herzblutpolitiker Albert Hutter kennt, muss hinter den persönlichen Gründen anderes vermuten. Schließlich war Hutter mehr als 15 Jahre in der Gemeindeverwaltung tätig, hat sich unter anderem in den Watles reingehängt. Hutter, im Grunde um Worte nie verlegen, gibt sich gegenüber dem Vinschgerwind eher wortkarg. Nur soviel: Das Fass zum Überlaufen haben die Arbeiten am Radweg gbracht. Die Fraktion Laatsch habe an einem Morgen in der Nähe des Laatscher Sportplatzes Zäune angebracht, damit die Bauern das Vieh auf die Weiden treiben konnten und am Nachmittag habe die mit dem Bau des Radweges beaufgtragte Baufirma mit ihren Arbeiten begonnen und die Latten des Zaunes wieder abmontiert.

Erste Anlaufstelle für Beschwerden ist in Laatsch Albert Hutter. Schließlich ist er Gemeinderat und somit, so nehmen es die Laatscher an, über die Vorhaben der Gemeindeverwalter - zumindest in Laatsch - informiert. Hutter wusste von nichts und wurde zum Prellbock. Entnervt hat Hutter dann das Handtuch geworfen. Andere Vorkommnisse aus der Vergangenheit, die das Fass allmählich gefüllt hätten, wollte Hutter nicht preisgeben. (eb)

Rohrsanierung

Automation

Heizung/Sanitär

Elektro

facebook.com/morigglinfo

Tel. +39 0473 831 555

www.moriggl.com

Politik & Lokales

Mals/Vinschgau/Bozen

Verschlafen?

E

s muss wohl einiges schiefgelaufen sein. Bei der Übernahme des ENEL-Netzes dürften jene hochgelobten Südtiroler Unterhändler gepatzt haben, von den in die Mühlen der Justiz geratenen ehemaligen SEL Spezialisten Klaus Stocker und Maximilian Rainer bis hin zu den SVP-Parlamentarieren Siegfried Brugger und Karl Zeller. Letztere haben sich gerühmt, letztlich die Kohlen beim ENEL-Deal, bei der Netzübernahme also, aus dem Feuer geholt zu haben. Einige Kohlen dürften wohl im Feuer geblieben sein. Ein sichtbares Zeichen dieser Patzerei hängt seit Kurzem in Mals an einer Fassade: Gegenüber der Pfarrkirche, am Peter-Glückh-Platz, hat die SELnet Quartier bezogen, im sogenanten ENEL-Haus. Gleichzeitig prangen an der Hausfassade Schilder (Foto), die den Verkauf dieses Hauses ankündigen. Wer Interesse hat, kann sich bei der ENEL melden, eine grüne Nummer ist angegeben. Hat man dieses Gebäude bei der Netzübernahme einfach übersehen und vergessen?

Die Versionen über diese für die Gemeinde Mals oder auch für eine mögliche Vinschger Genossenschaft, die das Netz betreuen könnte, höchst interessante Immobilie, gehen denn auch diametral auseinander. Sepp Noggler, sagt, dass man grundsätzlich der Meinung war, dass in den 80 Millionen Euro, die das ENEL-Netz gekostet haben dürfte, auch die Immobilien, die Lagerräume usw. enthalten sind. Die ENEL habe allerdings erst allmählich die Objekte aufgelistet, die sie zu verkaufen gedenke. Zudem sei die ENEL mit ihren Tochtergesellschaften

dermaßen verschachtelt, dass der Überblick schwierig gefallen sei. Erst vor einem halben Jahr etwa sei aufgrund der ENEL-Listen bekannt geworden, dass das ENEL-Haus in Mals nicht im Netz-Verkauf enthalten sei. Noggler war also dieser Umstand mindestens seit einem halben Jahr lang bekannt.

Anders der derzeitige BM Ulrich Veith: Der damalige SELPräsident Klaus Stocker habe ihm versichert, dass die SELnet auch das ENEL-Gebäude in Mals übernehmen wird. Das, so Veith, sei eineinhalb Jahre her.

Aufgrund dieser Aussage dürften sich die Gemeindeverwalter in Mals in „Sicherheit“ gewiegt haben. Wie naiv diese Haltung war, hat Veith seit einer guten Woche eingesehen. Denn seit gut einer Woche hängen die Verkaufs-Plakate am ENEL-Haus.

Um den Verkaufspreis hat sich Veith bereits erkundigt. Bei einer möglichen Versteigerung wird mit 950.000 Euro begonnen.

Wem das Gebäude gehört, wusste Veith noch nicht. Herausgefunden hat das der Vinschgerwind: Das Gebäude gehört der ENEL servizi mit Sitz in Rom. (eb)

Laas

Referenden

Der Steuermann geht

Referendum über Politiker-Gehälter

A

m 20. Mai 2012 wird es einen Wechsel an der Spitze der Fraktion Laas geben.

Paul Tröger (Bild), seit mehr als 30 Jahren in der Fraktionsverwaltung und seit mehr als 15 Jahren deren Präsident, tritt zu den Wahlen nicht mehr an. Trögers Schuhnummer ist groß, denn an der Marmorfront, im riesigen Fraktionswald und an der Alm im Laaser Tal ist in den vergangenen Jahren einiges bewegt und gestaltet worden.

Wer also in die Fußstapfen des umsichtigen und umgänglichen Paul Tröger treten will, wird es nicht ganz leicht haben.

Der Fraktions-Wahlkampf in Laas ist entbrannt. Jedes Frak-

tionsmitglied ist wahlberechtigt und wählbar.

Offiziell haben bisher sechs Kandidaten ihr Interesse an einer Wahl angemeldet bzw. sind von verschiedenen Organisationen und Interessensverbänden vorgeschlagen worden. Von der derzeitigen Fraktionsverwaltung sind dies Elmar Horrer, Oswald Angerer, Erich Trenkwalder und Leo Angerer. Dazu haben sich Egon Hauser und Ulrich Innerhofer gesellt. Weil bei Fraktionswahlen die Wahlbeteiligung meist bescheiden ausgefallen ist, erhoffen sich die neuen Verwalter eine Legitimierung auch mit einer großen Anzahl der Stimmberechtigten. (eb)

Bis Anfang Juni kann in den Gemeindehäusern aller Gemeinden unseres Landes für zwei Referenden über das Regionalgesetz unterschrieben werden, mit dem die Gehälter unserer Landtagsund Regionalratsabgeordneten geregelt sind.

Für ein staatsweites Volksbegehren hingegen, mit dem in der italienischen Verfassung neue und wirksame Möglichkeiten der Mitbestimmung der Bürgerinnen und Bürger vorgesehen werden sollen, müssen bis Mitte Juli 50.000 Unterschriften gesammelt werden. Auch dazu liegen in den Gemeinden die Unterschriftenbögen auf und sind somit alle Wahlberechtigten eingeladen, aktiv zu einer Erneuerung des politischen Systems beizutragen.

Ein Trentiner Promotorenkomitee hat es möglich gemacht: Wir sind nicht hilflos der Selbstherrlichkeit der regierenden Politiker ausgeliefert, die sich ihre Gehälter ohne die Zustimmung ihrer Auftraggeber, der Bürgerinnen und Bürger festlegen. Bis Anfang Juni können in den Gemeindehäusern aller Gemeinden unseres Landes zwei Anträge unterschrieben werden, um in einer Volksabstimmung über das Regionalgesetz zu entscheiden, mit dem die Gehälter unserer Landtags- und Regionalratsabgeordneten geregelt sind. Werden in der gesamten Region Trentino-Südtirol innerhalb 2. Juni 15.000 Unterschriften gesammelt, dann können alle Wahlberechtigten in der Region mit einem Referendum darüber entscheiden, ob das Tagegeld im Ausmaß von ungefähr einem Drittel des Gehaltes gestrichen werden soll und/oder ob mit der vollständigen Abschaffung des Regionalgesetzes die Materie zur Gänze neu zu regeln ist.

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

5

Titel

Partschins/Rabland

Gas gebender

Knotenlöser Seit in Partschins eine neue Gemeinde-Verwaltung am Werkeln ist, gehen in vielen Bereichen die Uhren anders. BM Albert Gögele ist mit seinem Ausschuss und mit dem neuen Gemeinderat dabei, vererbte Knoten zu lösen. Die Opposition wird eingebunden, Berührungsängste hat Gögele nicht. Sogar dem Amt für Straßenbau West gibt Gögele Gas. von Erwin Bernhart

E

Albert Gögele, BM der Gemeinde Partschins: „Damit sich die Techniker vom Land - vom Amt für Straßenbau West - leichter tun, werden wir die international tätige Firma ‚Bauer’ mit einer Machbarkeitsstudie beauftragen.“

6

Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

ine seiner ersten Amtshandlungen war eine Blockade: Der frisch gewählte BM Albert Gögele hat fast auf den Tag genau vor zwei Jahren in der Landesraumordnungskommission erreicht, dass ein vom alten Gemeinderat genehmigter Durchführungsplan abgelehnt worden ist. „Die neue Zusammensetzung des Gemeinderates gibt uns die Möglichkeit, der Blockadepolitik der vergangenen Jahre ein Ende zu setzen und offen für neue Ideen zu sein“, wird BM Gögele wenige Monate nach seiner Blockade in einem Interview zitiert. Ein Widerspruch? Keineswegs.

Albert Gögele, Geometer und Inhaber einer Tiefbaufirma, ist ohne große Versprechungen und ohne großes Aufsehen vor zwei Jahren zur BM-Wahl angetreten. Etwas schüchtern sogar, mehr gedrängt als freiwillig, so hatte es den Anschein. Trotz starker Konkurrenz.

So hat er nach geschlagener Wahl Luft nach oben und er kann, politisch, atmen, ohne an zuvor geweckten Erwartungshaltungen in Erstickungsgefahr geraten zu müssen.

Diese Luft nach oben spürt man in Partschins, in Rabland und auf der Töll. Man sagt in Partschins, es sei angenehmer geworden, ein politischer Frühling sei angebrochen, der Umgang untereinander sei lockerer geworden.

Was hat es allerdings mit den ersten Blockaden des neuen BM auf sich?

Beispiel „Zone Linter“: In Rabland entsteht im Westen eine neue Wohnbauzone - und in deren unmittelbarer Nähe wird die Kubatur eines Stadels verlegt. Die verkehrstechnische Erschließung dieser Zone, so hatten es die vorhergehenden Verwalter vorgesehen, hätte über die Geroldstraße erfolgen sollen. Aber die Ge-

roldstraße, an der Gebäude bis zur Straßenkante reichen, ist dermaßen schmal, dass zwei Autos streckenweise nicht Platz haben. Diese Problematik hatte Gögele bei seiner Blockade in Bozen vor Augen. Und noch einige mehr: Die Lahnstraße, jene Hauptverbindungsader durch Rabland in Richtung Partschins, war seit jeher Sorgenkind der Gemeindeverwalter. Kaum ein Gehsteig rund um Grundschule und Kindergarten und aufgrund des Widerstandes der Anrainer auch keiner in Aussicht, zunehmender Verkehr von und nach Partschins, schließlich der drohende Infarkt mit der Inbetriebnahme der neuen Texelbahn.

Gemeinsam mit der Verkehrskommission und später im Zuge eines Siedlungsund Entwicklungsplanes setzte BM Gögele beherzt die Axt an und ist nun, gemeinsam mit dem Gemeinderat, nahe daran, einen der gordischen Knoten in Rabland zu zerschlagen.

Anfang März hat der Gemeinderat eine entscheidende Bauleitplanänderung - die Erweiterungszone „Linter“ betreffend - beschlossen: Der Feldweg in Rabland soll ausgebaut werden und die Erweiterungszone über den Feldweg erschlossen werden.

Der Feldweg - im Besitz der Gemeinde - ist jener Schleichweg, der vor der Rablander Kurve vom Vinschgau kommend, links hinauf durch die Wiesen und knapp oberhalb von Rabland in die Lahnstraße mündet. Der Feldweg wird heute schon, vor allem von den Partschinsern, die in Richtung Naturns unterwegs sind, ausgiebig genutzt.

Diese Bauleitplanänderung wurde vor allem in Rabland mit großem Beifall begrüßt und von Karl Trafoier im Namen der Anwohner der Lahnstraße in einem

Titel

Leserbrief auch im Vinschgerwind (Nr. 7/2012) gelobt.

Weil aber nicht der gesamte bestehende Feldweg zur Verbauung vorgesehen ist, sondern ein Teilstück neu angelegt werden muss, hat es bei der letzten Ratssitzung einen Rekurs von Franz Zöschg und von Maria Pföstl gegeben. Als betroffene Grundeigentümer wollten die Rekurssteller anregen, den bestehenden Feldweg auszubauen und bei der Einmündung in die Staatsstraße einen zweiten Kreisverkehr anzulegen. Der Rekurs wurde mehrheitlich abgelehnt.

Denn wegen der großen Umfahrung von Rabland in Form einer Unterflurtrasse ist in der Rablander Kurve ein Kreisverkehr im Bauleitplan eingetragen. In diesen geplanten Kreisverkehr soll, so die Gemeindeverwalter, der ausgebaute Feldweg münden. Der Abstand zu einem zweiten Kreisverkehr dort, wo derzeit der Feldweg einmündet, wäre zu gering. Auch damit begründet der Gemeinderat die Ablehnung des Rekurses.

BM Gögele zeigt weiterhin Verhandlungsbereitschaft den Rekursstellern gegenüber. „Auch weil die eingezeichnete Trasse die einzig vernünftige Lösung ist“, sagt Gögele. Tatsächlich gehe es auch um die Zufahrt zur Texelbahn.

600 Autos seien es derzeit im Schnitt pro Tag, die zur Talstation fahren. Bei entsprechender Beschilderung könnten diese dann über den „neuen“ Feldweg geleitet werden.

Auch von einer anderen Seite werden von der Gemeindeverwaltung Tatsachen geschaffen, die einen neuen Feld-

weg zwingend machen: der Aus- und Einbau von Infrastrukturen in der Geroldstraße. Bei den zuständigen Ämtern wird derzeit die Verlegung von Gas, Wasser, Breitband usw. unter der Geroldstraße abgeklärt. Und der obere Teil der Geroldstraße, von der Einmündung des Feldweges bis zur Lahnstraße wird so hergerichtet, dass dieser Teil bereits den Ausbau bzw. die kleine Westumfahrung vorwegnimmt.

Und es wird weiter gedacht. Was ist mit Partschins? Muss dort am Verkehr geschraubt werden? Bei der jüngsten Bürgerversammlung hat Gögele jenen gedachten Strich unterhalb von Partschins gezeigt, der als Straßenstück als südliche Umfahrung von Partschins - möglich wäre. „Bitte beachten Sie, dies ist ein Entwurf – die genaue Trassenführung muss mit den Grundeigentümern und Technikern abgestimmt werden“, mit diesem Vermerk wollte Gögele die Grundeigentümer nicht verschrecken. In der vom Suldner Architekten Arnold Gapp begleiteten Arbeitsgruppe für ein Siedlungs- und Entwicklungskonzept, in der alle Interessensvertreter und die politische Opposition mitarbeiten, herrscht durchaus Konsens darüber, dass auch in Partschins etwas passieren müsse. Die engen Gassen vertragen den Verkehr nicht, schon gar nicht ein erhöhtes Verkehrsaufkommen. Deshalb denkt man daran, die Stampfgasse - jene Zubringerstraße von der Töll nach Partschins - mit der Peter-Mitterhofer-Straße unterhalb des Dorfes zu verbinden. „Es braucht da eine genaue Bestands-

Der Entwurf für eine mögliche Verbindung zwischen Peter-Mitterhofer-Straße und Stampfgasse. „Die genaueTrassenführung muss mit den Grundeigentümern und Technikern abgestimmt werden.“

Der bestehende Feldweg ist Eigentum der Gemeinde Partschins

aufnahme, wo eine grundschonende und möglichst an Parzellengrenzen verlaufende, technisch mögliche Trasse verlaufen könnte“, sagt Gögele mit der für Partschins gebotenen Vorsicht.

Mit den Grundeigentümern wolle man nach den Vorarbeiten Gespräche führen. Auch habe man an eine Verbindung vom Westen in Richtung Wasserfall gedacht. Das sei mehr eine touristische Frage, sagt Gögele. Auffangparkplätze mit Shuttleanbindungen seien da eher die Lösung.

Hemdsärmelig geht Gögele eine noch größere Geschichte an: die Umfahrung - die Unterflurtrasse - in Rabland. „Man hat das Gefühl, dass von Seiten des Straßenbauamtes West zu wenig Einsatz diesbezüglich da ist“, sagt es Gögele unverblümt. Bis Herbst 2012 sollen die hydrogeologischen Untersuchungen abgeschlossen sein. Bis Herbst 2013 soll, so haben es LR Florian Mussner und der Abteilungsleiter Paolo Montagner versprochen, der Auftrag für ein Ausführungsprojekt erfolgen.

Damit diese Termine eingehalten werden, nimmt der Gemeindeausschuss von Partschins und BM Gögele die Sache ein Stück weit selbst in die Hand. „Wir werden eine private Firma, die internationale Erfahrung mit dem Bauen in Grundwasserzonen hat, beauftragen, eine Machbarkeitsstudie mit technischen und kostenmäßigen Angaben zu erstellen, um Klarheiten schaffen zu können“, sagt Gögele.

Diesmal keine Blockade, sondern ein Gasgeben gegenüber dem Amt für Straßenbau West.

Der „neue“ Feldweg mit der Einmündung in den geplanten Kreisverkehr an der Hauptstraße

Anbindung der Zone „Linter“ an den „neuen“ Feldweg

Geplante Unterflurtrasse als Umfahrung von Rabland

r.

st

hn

La

mp

a St

r.

st

tr.

e ss

a fg

pt

u Ha

P. Mitte

S fer r ho

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

7

Wirtschaft

Laas/Eyrs

Schlanders/Vinschgau

Auf Erfolgskurs

„Umbau Bettentrakt für Herbst geplant“

D

D

ie LEEG, die Laaser und Eyrser Energie Genossenschaft, ist auf Erfolgskurs. Und dies trotz schwacher Heizperiode im Jahr 2011. Ein milder Winter ist für ein Fernheizwerk immer problematisch. Mit einem positiven Bilanzergebnis konnten die Verantwortlichen kürzlich bei der Vollversammlung ihren Genossenschaftsmitgliedern gegenübertreten. Gegenüber dem aktuellen Heizölpreis zahlen die Mitglieder rund 30 Prozent weniger. Mit 245.000 Euro im Plus, als Ergebnis des Geschäftsjahres 2011 nach Steuern, kann die LEEG, nach einigen schwierigen Jahren gelassen in die Zukunft blicken.

Möglich gemacht hat dies zum einen

er ambulante Teil im der optimalen medizinischen Zubau des Schlanderser und pflegerischen Versorgung Krankenhauses ist bereits seit auch die Umgebung stimmen: einigen Jahren ein SchmuckModerne und helle Patientenstück: Weithin durch die glänzimmer mit Dusche und WC zende Außenfassade sichtbar, sind heute Standard und tragen ist der moderne Zubau mit sicher auch dazu bei, dass sich allem ausgestattet, was ein Kranke schneller erholen. Dizeitgemäßes Krankenhaus der ese Ausstattung kann zurzeit Grundversorgung braucht. im Krankenhaus Schlanders Einziger Wermutstropfen: Die noch nicht geboten werden. stationäre Betreuung findet Für den Umbau des alten zurzeit noch im alten BettenBettentraktes gibt LR Florian trakt statt, der vor 50 Jahren Mussner nun die Marschroute erbaut worden ist. Doch auch vor: „Es ist geplant, dass der hier bricht eine neue Ära an: Umbau ab Herbst 2012 angeLR Florian Mussner sagte Bautenlandesrat gangen wird.“ Für ca. 17 Milkürzlich den Vinschger Bür- Florian Mussner lionen Euro wird ein moderner germeistern zu, dass noch dieZubau entstehen; als Bauzeit sen Herbst der Umbau angegangen wird. sind rund 1000 Arbeitstage vorgesehen Damit sich die Bürgerinnen und Bürger – es handelt sich um das derzeit größte im Krankenhaus wohl fühlen, muss neben Bauvorhaben des Landes im Vinschgau.

Vinschgau

der Zuwachs an Mitgliedern, derzeit sind 518 Abnehmer am Fernheizwerk angeschlossen (2010 waren es 506), zum anderen die Arbeit der Photovoltaikanlage und es kam 2011 die Auszahlung der „weißen Zertifikate“ hinzu.

Aufgrund der CO2-neutralen Verwertung von Biomasse kann nämlich die Einsparung von Kohlendioxid an der Börse gehandelt werden. Dies brachte der LEEG einen Ertrag von 154.000 Euro in die Kasse. „Mit dem Gewinn werden die Defizite der vergangenen Jahre abgedeckt“, sagt der Präsident der Genossenschaft Andreas Tappeiner.

Das ursprüngliche Gesellschaftskapital von rund 2,1 Millionen Euro musste aufgrund der Defizite angeknabbert werden und beträgt derzeit 1,7 Millionen Euro. „Damit sind rund 20 Prozent der Verbindlichkeiten mit Eigenkapital gedeckt“, sagt Tappeiner.

Der Erfolgskurs soll in einen Konsolidierungskurs münden: Dazu zählen die Netzverdichtung in Laas und in Eyrs, dazu zählt die Photovoltaikanlage, dazu zählt der große und Spitzen abfedernde Pufferspeicher und hinzukommen soll noch heuer die Stromproduktion mittels Holzvergasung. Man sei kurz vor der Vertragsunterzeichnung. (eb) 8

Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

Fleckvieh bringt Mehrwert D

i­e Fleckviehzucht im Vinschgau erfreut sich immer größerer Beliebtheit. „Das Fleckvieh ist zurzeit die modernste Rasse in Europa“, sagt der Obmann des Fleckvieh-Landesverbandes, Emmerich Silbernagl.

Lukrativ ist die Doppelnutzung.

Die robusten Tiere überzeugen durch gute Milchleistung und sind andererseits hervorragende Fleischlieferanten. Die Emmerich Silbernagl und Wilfried Kritzinger zu Besuch bekannten Gsieser Osterochsen beim Vinschger Fleckvieh-Chef Walter Klotz bringen im Alter von zweieinhalb Jahren rund 750 Kilogramm auf die kommen noch rund 150 Jungtiere. Eine Waage und erreichen Preise bis zu 4.50 Euro Fleckviehkuh liefert durchschnittlich 7.026 pro Kilogramm Lebendgewicht. Alle diese kg Milch. Bei den einzelnen FleckviehVorteile steigern die Wertschöpfung für die züchtern schaut regelmäßig der Zuchtwart Bauern. „Das Fleckvieh braucht weniger Wilfried Kritzinger vorbei. Er punktiert und oft den Tierarzt und ein Fleckvieh-Stierkalb berät. Auch der Geschäftsführer des Landesist im Gegensatz zu anderen Rassen noch verbandes Dieter Herbst hält sich gerne im etwas wert“, sagt der Vinschger Verband- Vinschgau auf, genauso wie Silbernagl. An sobmann Walter Klotz aus Schluderns. Die drei Abenden werden sie über Zucht, StierVorteile überzeugen und deshalb legt der kälber, Milchleistung, Vermarktung und geFleckviehzuchtverband Vinschgau ständig plante Neuerungen im Verband informieren: an Mitgliedern zu. Die neuesten Zahlen Am Donnerstag, 24. Mai in der „Bar Gerwurden kürzlich bei der Jahresversammlung da“, Burgeis; am Freitag, 25. Mai im „Kafin Schluderns auf den Tisch gelegt. Derzeit fee Claudia“ in Graun und am Mittwoch, 30. sind es 200 Mitglieder (27 Neuzugänge Mai in der „Waldschenke“ Naturns. Beginn 2011). Diese halten 646 Kontrollkühe, dazu ist jeweils 20.30 Uhr. (mds)

Wirtschaft

Oberland

Die Verteilung des Reingewinnes bei der EGO S echzig anwesende Mitglieder der Energiegenossenschaft m.b.H. Oberland-Rojenbach genehmigten in der 13. ordentlichen Generalversammlung am 18.04.2012 im Vereinssaal in Graun den Jahresbericht, die Jahresrechnung und die konsolidierte Bilanz 2011.

Der Reingewinn in Höhe von 667.685 Euro wurde auf Vorschlag des Obmannes Johann Josef Stecher, der gekonnt und zügig die Versammlung leitete, wie folgt verteilt: 200.305,53 Euro müssen den gesetzlichen Rücklagen zugewiesen werden, 447.349,02 Euro werden als freiwillige Rücklagen verbucht und 20.030,55 wandern in den Mutualitätsfonds des Raiffeisenverbandes.

Die Gesamtleistung konnte im Vergleich von 2.404.753 Euro im Jahre 2010 auf 2.694.633 Euro im Jahre 2011 gesteigert werden. Dazu beigetragen haben die Anteile des Wasserkraftwerkes Ochsenbergbach in Höhe von 572.973,52 Euro und jene aus der Windkraft Marein mit 35.876,00 Euro.

In den zwölf Jahren des Bestehens der Ge-

v.l.: Andreas Fliri, Kontrollausschussmitglied; Walter Kaserer, Präsident Kontrollausschuss; BM Heinrich Noggler; Wallnöfer Alfons, Obmannstellvertreter; Stecher Johann Josef, Obmann; Hohenegger Markus, Verwaltungsrat; Blaas Leonhard, Verwaltungsrat

nossenschaft konnte die Mitgliederzahl von 465 auf 571 erhöht werden. Im Berichtsjahr sind 9 Mitglieder beigetreten.

Zurzeit steht einer der zwei Generatoren in Piz wegen Abnützung des Turbinenrades still. Die Abnützung der Turbinenräder ist im Pizer-Werk im Vergleich zu anderen Wasserkraftwerken im Lande aufgrund des sauberen Rojen-Bachwassers sehr gering.

Der Austausch eines Rades kommt aber teuer zu stehen und beläuft sich auf ca. 40.000 Euro. Geplant ist der Bau eines weiteren Wasserkraftwerkes am Karlinbach. Ein entsprechendes Projekt wird zurzeit vom Ingenieurbüro EUT G.m.b.H aus Brixen ausgearbeitet. EGO erzeugt zurzeit ausschließlich Ökostrom aus Wasserkraft. Im Netzgebiet von EGO leben rund 4.500 Menschen plus

Gäste. Zu den Stromabnehmern zählen 207 Betriebsanschlüsse und 351 Privatverbraucher. Für den Betrieb der drei in der Gemeinde operierenden Liftgesellschaften und ihre Beschneiungsanlagen reicht die Stromproduktion nicht mehr aus.

Die EGO ist sehr interessiert, auch das Stromnetz vom Übertragungsnetzbetreiber SelNet, welches im Gemeindegebiet auf neuestem Stand ist, zu übernehmen. Man wäre dann Herr im eigenen Haus, die Ansuchen könnten in kürzester Zeit erledigt werden, Überlandleitungen könnten unterirdisch verlegt werden und die Durchleitungsgebühren könnte die Genossenschaft kassieren. Allerdings müsste dafür eine eigene, der Gemeinde unterstellte Gesellschaft gegründet werden. (aw)

Die erste Liebe vergisst man nie Am 1. Juni feiern wir den Tag der Milch.

Hol dir dein Geschenk!

Beim Kauf von Südtiroler Milchprodukten am 1. Juni in den Geschäften der Südtiroler Milchhöfe erhalten Sie ein Geschenk.

Nähere Infos unter www.suedtirolermilch.com

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

9

Leserbriefe

Leserbriefe Musikgenuss par excellence

Zu einem Genuss der ganz besonderen Art sind meine Frau und ich am 14. April im Schlanderser Kulturhaus gekommen. „Musica Viva Vinschgau“ hatte zu einem Liederabend geladen. Interpreten würden der Bariton Andrè Schuen aus La Val (Abtei-Tal) und Daniel Heide aus Weimar am Klavier sein. 20 Lieder aus dem Liederzyklus „Die Winterreise“ für eine Singstimme und Klavierbegleitung von Franz Schubert sollten zum Vortrag kommen.

Als ehemaliger Gesangsschüler am Bozner Konservatorium habe ich in der Gesangsklasse von Frau Hedda Helsing Bragato auch die Gattung Kunstlied kennen und besonders lieben gelernt. So durfte ich unter ihrer Leitung auch verschiedene Lieder aus dem Zyklus „Die Winterreise“ einstudieren.

Kunstlied ist höchste Gesangskunst. Gilt es doch für den Sänger, die verschiedensten Stimmungen wiederzugeben.

Dazu bedarf es großen Einfühlungsvermögens in die Texte, feinster Nuancierung der Stimme und lupenreiner Aussprache, um nur einige sängerische Voraussetzungen zu nennen. Leider haben wir im Vinschgau eher selten Gelegenheit, diesem Genre der Musik zu lauschen. So war ich sehr gespannt.

Und ich darf sagen: Meine Erwartungen wurden weitaus übertroffen. Ich möchte dem Sänger Herrn Andrè Schuen von Herzen zu seiner vollkommenen Gesangskunst und seiner ausgezeichneten Aussprache gratulieren. Es war Genuss pur. Aber auch sein Partner am Klavier, Herr Daniel Heide hat hervorragende Arbeit geleistet. Unaufdringlich das Begleiten des Sängers und unglaublich seelenvoll seine Zwischenspiele. Beiden ist es gelungen, mein Lauscherherz in andere Sphären 10 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

zu entführen. Ich hätte noch lange lauschen wollen.

An dieser Stelle möchte ich auch „Musica Viva“ einmal Danke sagen. Ist es doch so, dass die Damen und Herren sich viel Mühe geben, niveauvolle Musik in den Vinschgau zu holen. Und nehmt es mir nicht übel, vielleicht gelingt es euch, über kurz oder lang diese beiden ausgezeichneten Liedinterpreten wieder in den Vinschgau zu bringen.

Robert Ruepp, Schluderns

Die Landesregierung:

Möchtest du in die neue Landesregierung eintreten? Jeder, welcher dies ohne ein Wimperzucken will, kann das tun! So einfach ist das! Die Grundsatzgedanken kennt jeder, aber niemand traut sich, sie öffentlich auszusprechen. Oder doch?

Vielleicht du? Du – ich, wir wollen 1. die Politikergehälter von 50 – 70% kürzen. Der LH bekommt nur mehr 30% , LR. 35% usw.

Vom ersten Arbeitstag an wird entsprechende Einsparung in die tief verschuldeten Gemeindekassen eingezahlt. Wir wollen also nicht abwarten bis diese Abänderung als Gesetz vorliegt.

2. Grundlegende Abänderung des Wahlsystems: Jeder muss das gleiche Recht erhalten, gewählt werden zu dürfen, ohne einer Partei oder Band beitreten zu müssen. Die Bereitschaft zu kandidieren ist eingeschrieben im Gemeindeamt zu hinterlegen, und so muss betreffende Person in alphabetischer Reihenfolge in der Wahlliste aufscheinen, wobei es keine Trennung von LH- oder Rätewahl gibt. Der Gewählte hat entsprechend seiner Stimmzahl in Ratsbeschlüssen Stimmgewicht.

3. Anzustreben ist Lösung von Allgemeinheiten, wie Religionen, Traditionen, Bräuche, Moden. Nüchterner, gesunder Verstand, Selbstbewusstsein müssen unbedingt mehr zäh-

len. So z.B. soll das Tragen von kurzen Röcken für Männer und mittellangen für Frauen Freude und Gesundheit erwirken. Ein neuer Ideologismus, oder gar teilneuartiger Religion? Keine Spur! Wohl aber eine durch und durch positive Neuheit in der modernen Welt. Welche ist die Hauptursache, weshalb den meisten Männern der Bauch und den Frauen Unterleib und Busen verfetten, deren Muskulaturen erschlaffen, die Beckenknochen nicht in ihre gesunde Breite wachsen, Wirbelsäulenprobleme entstehen?

Das Tragen von engen Hosen, Gürtel, Busenhalter! Die meisten Ärzte wissen das, sagen es aber nicht, weil sie noch mehr Kranke brauchen. Und was lehren die Lehrer?

Also 4. Die halben Lehrer und Ärzte schickt die neue Landesregierung zum Apfelstaudenausreißen und Abspülen. Was für weitere positive Einsparung und Volkspolitik zugleich 5. Zurückbau der Monokulturen in Mischkulturen. Schaffung von Naturparks, welche als Korridore Talseiten verbinden. Unaufhaltsames Bienensterben? Apfelblüten, welche bereits als Knospe gespritzt, werden in einfältiger und wahnsinnig großer Masse den Bienen aufgedrängt. Grün werden die Äpfel gepflückt. Diese Äpfel sind mehr giftig als gesund. Ähnlich ist es mit dem Honig.

Er war in den letzten Jahren voll Medikamenten-Rückständen.

Schlimmste Massentierhaltung, Monokultur betreibt der Imker.

Benötigt ein Bienenvolk nicht für sich ein Revier? Komme zum Meinungsaustausch in die Goldene Krone Mals am Samstag, 19. Mai, ab 16 Uhr. Gruber Paul, Mals

Liebe Brauerei FORST,

mit einigen Millionen, die Umfahrung Ihrer Brauerei mitzufinanzieren, dies ist zu billig! Die Verkehrszunahme ist das Problem, die Verkehrsverlagerung ist nicht die Lösung!

Sollte allerdings die mitten durch die Brauerei gehende Straße für Sie störend sein, dann bietet sich doch die „Dorfer-Lösung in St. Martin / Passeier“ an!

Dies wäre ein Vorteil nur für die Brauerei und die Finanzierung könnte dann logischerweise auch total von der Brauerei übernommen werden.

Kurt Duschek, Dorf Tirol

S Freschl

Mittlt aft Strouss, ban waissa Strich, huckt a gonz a kloans Freschl unt firchtat sich. as drait sai Kepfl hin unt häi , schaugg, oubs woll an Auto ounilossat?

Oubr dia fourn jo olla asswia rossat.

S Freschl nimmp in gonza Muat zamma unt hupft!

An Auto kimmp zwäig unt s Freschl hots drrupft.

Ma isch holt oft schnellr in dr Äiwikait, ols dert af dr ondr Stroussasait.

Tiat jou et lochn, wenns dies tiats läisn Lai wails lai a Freschl isch gwäisn.

Helene Ambach, Reschen Olte Schprich iebern Heiratn, heirat nu, heirat nu norr wearsches schun drfohrn, girschtas Mehl hosch koans und s‘rogga muasch schpoorn (vom Weizenmehl warerst gar nicht die Rede)

Die Scheanheit vergeat die Liab vergisch und nocher wos frisch mit an Kutt Kinder pan Tisch? (da steht die Sorge ums tägliche Brot groß im Raum)

Die Liab mocht blint pan Orsch und pan Grint deis isch olm schun assou gwesn, hot dr alt Klaas Kloos gsogg (Ein deftiger aber wahrer Spruch) Hanna Spiess

Klein aber fein. Der berühmte Gran Canyon ist grandios, aber er ist in Amerika. Der Blätterbach Canyon zwischen Radein und Aldein ist genauso schön und spannend, nur kleiner und nicht so weit weg. Porphyr, Sandstein, Gips, Salz und Kalk: Jede Gesteinsschicht stellt ein Blatt im Buch der Erdgeschichte dar. Man soll sich nur Zeit nehmen, darin zu lesen und mit 4 Euro sind sie dabei.

Foto: Gianni Bodini

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

11

Lokales

SeitenWind

Mals/Burgeis/Watles

Vinschgau. Aufruf/ Einladung an alle ehemaligen Heimschülerinnen der Salvatorianerinnen in Meran. Vor 100 Jahren sind die ersten Schwestern der Salvatorianerinnen nach Meran gekommen. Gerne möchten wir diese Freude mit den Menschen teilen, die ein Stück des Weges mit uns gegangen sind oder Anteil an unserem Leben hatten.

Darum laden wir alle ehemaligen Heimschülerinnen zu einer Wiedersehensfeier in unser Haus ein.

Samstag, 9. Juni 2012 von 13.30 bis ca. 19.00 Uhr. Da es uns nicht möglich ist, alle persönlich zu kontaktieren, bitten wir, diese Einladung an alle ehemaligen Schülerinnen weiterzuleiten,

die ihr kennt. Wir bitten um Anmeldung bis spätestens 4.

Juni 2012: Tel. 0473-498700 oder per E-Mail: salva-heim@gmx.net Wir freuen uns auf das Wiedersehen!

Die Gemeinschaft der Salvatorianerinnen

Lapsus/Nachgereicht.

Natürlich findet die 7. Modeschau in Schlanders nicht ohne die Schlanderser Boutique Magic statt. Ein Lapsus ist bei der Ankündigung in der jüngsten Ausgabe des Vinschgerwind passiert: Die Boutique Magic wurde als teilnehmendes Geschäft vergessen anzuführen. Bei Michi Theiner von der Boutique Magic, eine jener, die sich für die Modenschau in Schlanders mit Herzblut einsetzen, möchten wir uns aufrichtig entschuldigen.

12 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

Sommer und Skicross am Watles Vinschgerwind: Sie sind seit zwei Jahren Präsident der Touristik und Freizeit AG mit neuer Mannschaft. Was hat sich in den vergangenen zwei Jahren alles getan?

Günther Bernhart: Wir müssen mit wenig Geld auskommen. Das geht nur in kleinen Schritten.

In der Plantapatschhütte haben wir Panoramafenster eingebaut, die Terrasse vergrößert und mit einer Iglubar bestückt. Den Start des Wanderweges zur Höferalm haben wir auf den oberen Parkplatz verlegt. Der Weg kommt bei Schneeschuhwanderern und Fußgängern gut an. Voriges Jahr ist der 3-D-Bogenparcours errichtet worden.

Kürzlich war die Vollversammlung der Touristik und Freizeit AG. Zufrieden mit dem Betriebsergebnis 2011?

Zufrieden kann man nicht sagen.

Der Cashflow von 330.000 Euro hat sich im Vergleich zu 2010 leicht verbessert. Der Jahresfehlbetrag ist auf rund 500.000 Euro angewachsen, mehr als 2010.

Einerseits ist die Verschlechterung des Ergebnisses auf eine Erhöhung der Abschreibung und der Dienstleistungskosten und andererseits auf eine Verminderung der Erträge zurückzuführen. Erfreulich ist allerdings ein Plus von vier Prozent im SportWell.

Die Gemeindeverwaltung als Mehrheitseigentümer der Touristik und Freizeit AG ist bestrebt, die Minderheitsaktionäre vermehrt ins Boot zu holen.

Es stehen größere Investitionen an, etwa die 20-Jahresrevision der Umlaufbahn „Prämajur“ (2014), die in einem Kostenvoranschlag mit 1,2 Millionen beziffert wird. Auch im vor 30 Jahren gebauten Sport-Well steht eine

Günther Bernhart ist seit zwei Jahren Präsident der Touristik und Freizeit AG, gleichzeitig Betriebsleiter am Watles: „Die Sommersaison startet am 26.

Mai 2012.“ Was will die neue Mannschaft am Watles? Welche Ziele verfolgt sie?

energetische Sanierung an, z.B. der Austausch der großen Fenster. Die letzten 500.000 Euro von Seiten der Gemeinde werden 2013 kommen. Dann müssen wir schauen. Zusätzliche Einnahmen sollen über das Zerzerwerk generiert werden. Dieses Werk muss heuer noch in Betrieb gehen, weil im kommenden Jahr die Strom-Einspeisetarife für Neuwerke viel niedriger sein werden. Überlegungen stehen im Raum, die Einnahmen der E-AG in die Touristik und Freizeit AG fließen zu lassen, Einnahmen über das Fernheizwerk und über die Photovoltaikanlagen. Die Windräder müssen leider abgebaut werden.

Trotz Revision und trotz finanzieller Engpässe scheinen Sie recht zuversichtlich zu sein. Es sind einige Pläne, die verwirklicht werden sollen oder bereits in der Umsetzung sind.

Für den Sommer wollen wir einen sanften Erlebnisberg für Einheimische und Gäste realisieren. Wir haben den Weg von der Bergstation zum Pfaffensee ausgebaut. Dafür haben wir bereits Lob geerntet. Der Weg ist sogar kinderwagentauglich. Unterhalb der Plantapatschhütte ist ein Spielsee geplant, zum Plantschen, mit Waalen, eine kleine Goldsiebanlage. Dies ist nur dank der guten Zusammenarbeit mit der Fraktion Schlinig und mit der Forstbehörde möglich.

Man will verstärkt in die Sommersaison investieren?

Wir haben in der heurigen Wintersaison 3,7 Prozent weniger Einnahmen gehabt. Das ist auf den Schneemangel zu Beginn zurückzuführen, auch auf die Kälte an den Wochenenden. Im vergangenen Sommer dagegen hatten wir einen Zuwachs von 16 Prozent.

Halli Galli auf dem Watles?

Nein, sondern ein feines Erlebnisgebiet, in dem sich die Leute bewegen können, die Kinder Spielgelegenheiten vorfinden. Wir wollen auch einen Kneippparcours für Erwachsene anlegen. Einfach ein Erholungsgebiet mit kleinen Wandermöglichkeiten.

Sind skipistentechnische Überlegungen da?

Da haben wir eine tolle Sache vor. Mehrere Gespräche mit dem Amt für Sport und mit der FISI, dem italienischen Wintersportverband, haben wir geführt. Und zwar in Richtung Skicrosspiste.

Seit Skicross olympische Disziplin ist, hat diese Sportart einen enormen Zulauf. In Südtirol sollen zwei Gebiete diesbezüglich unterstützt werden. Innichen und der Watles. Gemeinsam mit der Sportoberschule in Mals, die einen Skicrosszweig einrichten möchte, gehen wir die Sache an.

Ich sehe das als Riesenchance für den Watles.

Ist der Zusammenschluss mit der Haideralm noch Thema?

Wir wollten uns in die Studie um die Zusammenschlussmöglichkeiten zwischen Haideralm und Schöneben einbringen. Das wollte man im Gemeindegebiet Graun nicht. Seither hat es keine konkreten Gespräche mehr gegeben. Dafür gibt es eine andere Form der Zusammenarbeit: Die Skigebiete Schnals, Sulden, Trafoi, Watles und Haideralm haben sich auf einen VinschgauSkitourencup geeinigt. Der wird im kommenden Winter starten.

Interview: Erwin Bernhart

Lokales

Vinschgau/Laas

Prad/Bozen

Der Vinschgau verbindet Rad und Genuss Respekt

K

Die Initiatoren freuen sich über die sektoren- und bezirksübergreifende Veranstaltung entlang des Radweges

A

n diesem Samstag, den 19.

Mai, ist entlang des Vinschger Radweges allerhand los. Bei der zweiten Auflage des „radgenussvinschgau“ finden an 11 Standorten Radfeste statt - mit einer eigentlich naheliegenden Besonderheit: die Bezirksgrenzen werden überschritten und der geografische Vinschgau wird Schauplatz der Veranstaltungsreihe sein. In Rabland nämlich und in Naturns werden Radfeste angeboten, beim Hotel Winkler in Tschars gibt es einen „Tscharser Genussmarkt“, Radfest in Kastelbell, Latsch, Schlanders, Laas, Prad, Mals und Graun und ein Erfrischungsstand am Radweg in Glurns. „Lokale Besonderheiten sollen herausgestrichen und kulinarische Spezialitäten angeboten

werden“, sagt hds-Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser. Der hds-Bezirk Vinschgau hat diese Veranstaltung initiiert und mit den Raiffeisenkassen, der Bezirksgemeinschaft und der Landesregierung konnten Partner gewonnen werden, die unterstützend mit von der Partie sind. Als Juniorpartner ist auch „Vinschgau Marketing“ dabei.

Dem Direktor Kurt Sagmeister gefällt die Initiative, denn die Ziele, die Zusammenarbeit zwischen dem Handel und dem Tourismus, die Verbindung von Kulturgütern und lokalen Produkten, die Zusammenarbeit zwischen den Tourismusvereinen auch über die Bezirksgrenze hinaus decken sich mit den gesteckten Zielen von Vinschgau Marketing. Die Idee, Rabland

und Naturns in den Radgenusstag miteinzubinden kam von Sagmeister und von seiner Mitarbeiterin Verena Niederegger. Über die sektorenübergreifende Zusammenarbeit freut sich auch der Präsident der Bezirksgemeinschaft Vinschgau Andreas Tappeiner. Der Vinschgau gehe voran, sagt Tappeiner.

Die Initiative macht Schule.

Denn das Pustertal ziehe heuer mit einer ähnlichen Reihe nach, sagt Spechtenhauser. Im Rahmen einer Pressekonferenz wurde der heurige „radgenussvinschgau“ in Laas mit zu Radl geformten Brezen vom Laatscher Bäcker Peter Schuster vorgestellt. Spielt das Wetter einen Streich, ist als möglicher Ausweichtermin der 26. Mai 2012 vorgesehen. (eb)

ürzlich wurde im Filmclub in Bozen der „ Ilse Waldthaler Preis für Zivilcourage 2012“ verliehen. Er wird alle zwei Jahre vergeben, heuer zum vierten Mal. Mit dieser Auszeichnung werden nach dem Willen der Stifterin Personen und Personengruppen geehrt, die sich mit besonderer Zivilcourage und durch einen außerordentlichen Einsatz für die Belange der Allgemeinheit, für die Stärkung der Rolle der Frau in der Gesellschaft und für offene Meinungsbildung und mehr Bürgerbeteiligung und Gerechtigkeit eingesetzt haben, trotz vieler Widerstände und persönlicher Nachteile. In diesem Jahr hat sich die Jury für zwei gleichwertige Preisträger entschieden: Der Preis wird ihnen daher ex aequo verliehen und das Preisgeld von 6000 Euro je zur Hälfte zugeteilt.

Es handelt sich um die Aktionsgemeinschaft Reischach im Pustertal und um Rudolf Maurer (Bild) aus Prad.

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

13

Lokales

Vinschgau

BM halten am Knoflacher-Verkehrskonzept fest

Hermann Knoflacher: „Wenn jemand einen Kreisverkehr ablehnt, missachtet er Grundwerte des Lebens, nämlich die Sicherheit.“

D

ie Bilanz, die der Verkehrsexperte Hermann Knoflacher am vergangenen Freitag in der Bezirksgemeinschaft Vinschgau über die Umsetzung des Verkehrskonzptes gezogen hat, hat zwischen Zufriedenheit und Mahnung

geschwankt. Es sei einiges umgesetzt worden: Tempo 30 in vielen Ortschaften, die Vinschgerbahn, für Radfahrer und Fußgänger sei vieles gemacht worden. Allerdings mahnte Knoflacher einiges an, was noch auf Umsetzung warte: ein LKWNachtfahrverbot, die Elektrifizierung der Vinschgerbahn, eine permanente Geschwindigkeitsüberwachung, noch mindestens acht Kreisverkehre, eine bessere Anbindung nach Nauders, die Ortskerne sollen reaktiviert werden. Knoflacher schlug darüberhinaus vor, Martell für den Autoverkehr zu sperren und das Tal von einem Auffangparkplatz aus mit Shuttlebussen zu erschließen. Glurns solle für den Verkehr gesperrt werden.

Graun soll das „Tor zum Vinschgau“ werden. Aufgrund des Vergleiches der Verkehrsdaten zwischen Reschen und Töll, hat

Knoflacher nachgewiesen, dass der Durchzugsverkehr durch den Vinschgau nicht zugenommen hat. Trotzdem seien die Kreisverkehre im Vinschgau umszusetzen, um nach einem Ausbau der Forst-Töll gerüstet zu sein. Klar zum Ausdruck ist bei der anschließenden Diskussion gekommen, dass die große Umfahrung zwsichen Prad und Mals keine Chance hat. Es herrsche darüber kein Konsens, sagte etwa Bezirkspräsident Andreas Tappeiner. Der Prader BM Hubert Pinggera: „Die große Umfahrung ist kein Thema.“ Der Malser BM Ulrich Veith: „Aus heutiger Sicht ist die große Umfahrung gestorben. Diese bringt nur Nachteile. Ich weiß keinen einzigen Betrieb, der von einer großen Umfahrung profitieren würde.“ Der Schludernser BM Erwin Wegmann sprach sich für die große Umfahrung aus.

Wenn der Verkehr zunehme, sei diese die einzig vernünftige Lösung. Wegmann ist von den für Schluderns vorgeschlagenen Maßnahmen - Lärmschutzwände, Kreisverkehr bei der Glurnser Kreuzung - nicht überzeugt.

Evi Prantl, die Vorsitzende der Umweltschutzgruppe Vinschgau, forderte eine Bürgerversammlung, in der die Leute über die Maßnahmen informiert werden. Sie forderte die BM auf, sich gegen einen Ausbau von Forst-Töll einzusetzen, so wie es 2005 von der Bezirksgemeinschaft und von der SVP-Bezirksleitung beschlossen worden ist. Man wolle den Ausbau im eigenen Tal forcieren, aber sich nicht in die Angelegenheit des Nachbarbezirkes einmischen, sagte Pinggera. Es sei noch einiges zu tun, gelobte Tappeiner den Schritt zur Tat. (eb)

Theaterverein Schlanders

Schlanderser Theater-Tage

A

nlässlich des 10-jährigen Bestehens des Theatervereins Schlanders hat sich der Ausschuss des TVS unter der Leitung von Obfrau Nadja Senoner so einiges einfallen lassen. Das Jubiläum wird vom Dienstag, 22.05.12 bis Samstag, 26.05.12 gefeiert. Dazu gibt es an verschiedenen Orten in Schlanders Aufführungen der unterschiedlichen Gruppen des TVS. Erwachsene, Senioren, Jugendliche, Schüler der MS Schlanders …. – das Angebot ist breit gefächert. Auch ein Kindertheater zum Mitmachen und Zuschauen wird an-

14 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

geboten und ein Workshop für Improvisationsfreudige trägt ebenfalls zur Unterhaltung bei. Die vielen Mitwirkenden freuen sich auf Ihren Besuch.

Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist eine freiwillige Spende...

Susanne Resch Vilardo

Menschen

„I honn olz, wos i brauch.“ Heinz Alber, geb. am 24. Mai 1973, lebt in Laas.

Er fühlt sich in der Dorfgemeinschaft wohl: „Wenn miar di Vereine pa di Fescht brauchn, hilf i olm gearn mit.“ Er wünscht sich, dass die Firma HOPPE immer Arbeit für ihn hat.

Den Radtag am Stilfserjoch genießt er jährlich als sportlichen Höhepunkt.

B

ei schönem Wetter sattelt Heinz sein Fahrrad und tritt in die Pedale.

Er ist durchtrainiert und schafft ohne Mühe den Anstieg nach Matsch, ins Schlinigtal oder zum Stilfser Joch.

Mountainbike-Fahren ist seine Lieblingsbeschäftigung, da fühlt er sich frei und es macht ihm riesigen Spaß. „I honn nia koan Stress unt schaug miar gearn di Natur oun“, sagt er. Es freut ihn, wenn er auf Bekannte trifft, mit denen er kurz einige Worte wechseln kann. Oft begegnet er seinen Arbeitskollegen aus der Firma HOPPE in Laas. Sie mögen den Heinz und rufen ihm ein freundliches „Hoi Heinz“ zu, das er mit einem herzhaften Lachen beantwortet.

Heinz ist eine Frohnatur, stets gut gelaunt und nie um eine spontane Antwort oder einen Scherz verlegen. Dass er heute sportlich unterwegs sein kann, grenzt an ein Wunder. Die Ärzte an der Universitätsklinik in Innsbruck hatten bei ihm im

Alter von fünf Monaten spastische Lähmungen diagnostiziert und ihm ein Leben im Rollstuhl prophezeit.

Sauerstoffmangel bei der Geburt nach verzögertem Kaiserschnitt hatte zu den Beeinträchtigungen geführt.

Die Diagnose zu verkraften, fiel der Familie schwer. Nun galt es das Beste daraus zu machen und den kleinen Sohn zu fördern. Heinz begann zu sprechen und zu krabbeln, doch das Laufen wollte ihm nicht gelingen. Erst als sein Bruder Stefan 1977 zur Welt kam und die ersten Schritte übte, eiferte ihm Heinz nach.

Sein Bewegungsdrang trieb ihn an, und er entwickelte sich zusammen mit seinem Bruder. Mit sieben Jahren konnte Heinz zum Staunen aller schließlich laufen.

Verbissen trainierte er auch das Radfahren. Manchen Streich spielte ihm anfangs die fehlende Balance und bescherte ihm einige Schrammen. „Deis hott sich obr glohnt“, lacht er. Gefördert wurde Heinz im Sonderkindergarten in Schlanders. Auf Anraten eines Arztes schrieb ihn die Mutter Siegrid dann in der Schule des Liebeswerkes in Meran ein. Der Grund für diese Entscheidung war, dass man dort Kinder mit Beeinträchtigungen in normalen Klassen integrierte. Im Vinschgau war man

damit noch nicht ganz soweit. Speziell ausgebildete Integrations-Lehrer unterrichteten Heinz, und er hatte das Glück, von Lehrpersonen auch nachmittags auf freiwilliger Basis gefördert zu werden. „Das ist das Pünktchen auf dem I gewesen, und Heinz hat dadurch gewaltige Fortschritte gemacht“, sagt seine Mutter.

Er lebte im Heim und kam nur an den Wochenenden nach Hause.

Gerne erinnert sich Heinz an die Zeit in Meran. „Miar isches selm gonz guat gongan“, betont er. Der Schritt in die Arbeitswelt war eine Herausforderung. Heinz absolvierte das Berufsfindungsjahr und mehrere Praktikumswochen im Tierheim in Naturns, in der Firma HOPPE und im Pflanzgarten der Forstverwaltung in Prad.

Dort gefiel es ihm besonders gut, und als er dann eine feste Anstellung erhielt, war er überglücklich. Er übersiedelte nach Prad zu seinem Paten Luis Burger. Heinz blühte auf, wie die Setzlinge, die er hegte und pflegte. Er liebte die Beschäftigung in freier Natur, kam mit allen gut aus und wünschte sich, es würde immer so bleiben. Doch es kam anders. Ein Personalwechsel im Pflanzgarten veränderte das Arbeitsklima und Heinz musste bittere Erfahrungen machen. „Ma hott miar olm lei mea zommgschissn“, erklärt er. „Olm i bin’s gweesn, lai nia di ondern.“ Heinz hielt es nicht länger aus und bewarb sich bei der Firma HOPPE. Dort begann er kurz darauf mit der Arbeit in der Montage. Und diese gefällt ihm bis heute.

Stolz zeigt er die Uhr, die er zum „10-Jährigen“ überreicht bekommen hat. Inzwischen sind 15 Jahre vergangen. Heinz arbeitet acht Stunden am Tag. „Deis will i asou, i drpocks leicht, unt i muaß jo a mai Haus ozooln“, betont Heinz. Er und sein Bruder Stefan teilen sich ein Doppelhaus und sind nach wie vor eng miteinander verbunden. „Baut hott olz dr Stefan“, erklärt Heinz und strahlt. „I honn olz, wos i brauch, a Haus, a Orbat, i bin gsunt, unt honn mai Radl“. Hie und da fängt er sich beim Radfahren auch heute noch Schrammen ein. Das nimmt er meist gelassen hin und meint: „Ein Indianer kennt keinen Schmerz.“ Heinz lebt selbstbestimmt und führt auch seinen Haushalt selbst. Nur die Wäsche nimmt ihm seine Schwägerin Helena ab. Regelmäßige Waschgänge braucht sein Fahrraddress - immer bei schönem Wetter.

Magdalena Dietl Sapelza

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

15

Gesellschaft

SeitenWind

Vinschau/Bozen/Pustertal

Laas/Glurns. Misses Südtirol 2012: Sonja Eberhöfer aus Laas wurde bei der Schönheitskür für Frauen über 30 zur neuen Misses Südtirol gekürt. Die 37-jährige Krankenschwester siegte vor Angelika Waschgler, 36, Gemeindeassistentin aus Glurns. Auf den dritten Platz modelte Marianne Ainhauser, 63, Serviererin aus Meran. Der Siegerin winkt jetzt eine Traumreise ans Rote Meer.

Vinschger Urpaarl im Regiokorn D

v.l.: Angelika Waschgler, Misses Sonja Eberhöfer, LH Luis Durnwalder und Marianne Ainhauser

Schluderns/Vinschgau

Unter dem Motto „Spuren der Vergangenheit-Zeugen der Gegenwart“ zeigen die Vinschger Chronisten im Vintschger Museum in Schluderns ausgewählte Exponate aus ihren umfangreichen Sammlungen. „Die vielen ehrenamtlich tätigen Chronistinnen und Chronisten geben einen Einblick in ihre Tätigkeit. Sie wollen für ihre Arbeit werben und neue Kräfte gewinnen“, sagt Bezirkschronist Erwin Altstätter. Die

Eröffnung der ChronistenAusstellung findet im Rahmen einer kleinen Feier am Donnerstag, den 17. Mai, mit Beginn um 19.30 Uhr statt.

Die Chronisten-Ausstellung ist bis einschließlich Sonntag, den 20 Mai, zugänglich.

Ausstellungszeiten: 10.00 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr (mds)

16 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

as „Vinschger Urpaarl“ steht heuer im 20. Jahr.

1993 im Zuge der LEADERProgramme ist das Projekt mit 14 Bäckern und 15 Bauern und im ersten Jahr mit 330 Zentnern Korn gestartet worden.

Seit 15 Jahren besteht das Urpaarl ohne fremde Hilfe. Das Mehl wurde bis vor 6 Jahren in der Fuchs-Mühle in Latsch und seither in der Meraner Mühle aufbereitet. „Der harte Kern von 7 Bäckern ist noch beim Urpaarl dabei“, sagte der Laatscher Bäcker Peter Schuster bei der Bezirksversammlung der Bäckerinnung des Bezirks Vinschgau am Mittwoch vor einer Woche in Latsch.

An diesem Tag wurde das Vinschger Urpaarl in das ESFProjekt „Regiokorn“ eingegliedert. Mit diesem Schritt erhoffen sich die Vinschger Bäcker Aufschwung. Der regionale Kreislauf, so Schuster,

v.l.: Bäckerinnungsmeister Benjamin Profanter, Gerd Locher und Bettina Schmid (TIS), Bäcker-Bezirksobmann Peter Schuster und sein Vize Horst Egger

sei mit dem Vorhandensein von Dinkel, Weizen, Roggen, Trockenfrüchten und Marmeladen zu bearbeiten. Über „Regiokorn“, bei dem der Bauernbund, das Versuchszentrum Laimburg und der TIS Innovationspark seit April 2011 vor allem im Pustertal mitarbeiten, sollen die Koordination und die Qualitätsstandards gemacht werden. Korn zur Gänze aus Südtirol ist die De-

vise, Roggen und Dinkel sind derzeit im Programm. „Eine solche Koordinationsstelle hat uns bisher gefehlt“, sagte Peter Schuster. Als Schnittstelle für die Qualitätsprüfung des Kornes fungiert die Meraner Mühle. Den Bauern wird ein Preis von 75 Cent beim Roggen und 60 Cent beim Dinkel ausbezahlt. 20 Prozent mehr gibt es für den biologischen Anbau. (eb)

Glurns

Chronisten geben Einblick in ihre Arbeit

D

ie Glurnser Chronisten sind sehr rührig und arbeiten mit Begeisterung. Kürzlich gaben sie mit einer Ausstellung im Erdgeschoss des Rathauses einen Sonntag lang Einblick in ihre Tätigkeit. Zu sehen waren beispielsweise die Jahreschroniken der vergangenen 10 Jahre von Christl Valentin. Sie sammelt alle Berichte, die sie in den verschiedensten Medien über Glurns findet. Der Historiker Christoph Anstein hatte eine Auswahl an geschichtlichen Dokumenten bereitgestellt. Altbürgermeister Alois Riedl zeigte fast rund um die Uhr mit Hilfe eines Diaprojektors einige seiner vielen alten Fotos, die er im Laufe der vergangenen Jahrzehnte zusammengetragen hat. Neuere Fotos in der Ausstellung stammten von Philipp Nieder-

Die Chronisten Christl Valentin und Philipp Niederholzer

holzer. Es ist ihm ein Bedürfnis, so viele Momentaufnahmen wie möglich fotografisch festzuhalten. Wenn in und um der kleinen Stadt Veränderungen an Gebäuden anstehen,

ist er mit seiner Kamera zur Stelle. „Der Philipp ist unser Neuzugang und wir freuen uns über diese jugendliche Verstärkung“, sagt Valentin. „Wir vier ergänzen uns und kommen gut miteinander aus.“ Unterstützung erfahren die Chronisten vom Bildungsausschuss und von der Stadtgemeinde, die sich beide sehr aufgeschlossen zeigen. „Wir haben die von der Chronistenvereinigung angestrebte so genannte Mustervereinbarung mit der Stadtgemeinde bereits unter Dach und Fach“, so Valentin. Das heißt, die Gemeinde stellte Räume zur Verfügung, schafft Mappen an, hilft beim Digitalisieren von Dokumenten usw.. Die Rahmenbedingungen stimmen und das ist die beste Voraussetzung, dass Wertvolles erhalten bleibt. (mds)

Gesellschaft

Prad/Stilfs

Nächtigungszahlen sind angestiegen D

ie Nächtigungen in der Ferienregion Ortlergebiet mit den Gemeinden Prad am Stilfserjoch und Stilfs sind im Zeitraum 2010 bis 2012 angestiegen. Diese gute Nachricht konnte der Präsident Heinrich Gapp kürzlich den Vertretern des Hauptsponsors, der Raiffeisenkasse Prad /Taufers mitteilen. Die Nächtigungen sind im Sommer von 282.612 im Jahre 2010 auf 313.011 im Jahre 2011 angestiegen. Das sind satte 10, 76 Prozent mehr.

Die Nächtigungen im Winter haben sich von 188.209 in den Jahren 2010/11 auf 198.250 in den Jahren 2011/12 erhöht.

Das entspricht einer Steigerung von 5,34 Prozent. Im Sommer punktet eindeutig Prad, während Sulden im Winter die Nase vorne hat. Den Hauptanteil der Gäste stellt Deutschland vor Italien und

den Niederlanden.

Die Tourismuswirtschaft im Ortlergebiet hat gemessen an den Zahlen nicht zu klagen. Dennoch sind die Kassen der Ferienregion Ortlergebiet nie gefüllt. „Das Land fährt einen Sparkurs, der uns immer mehr einschränkt“, sagt Gapp. „Wir müssen um jeden Euro kämpfen und ohne die Gelder der Raika könnten wir viele Aktivitäten rund um Tourismus-Rückblick vor den Vertretern der Raiffeisenkasse Prad/Taufers: die Gästebetreuung v.l.: Luis Reinstadler, Karl Heinz Kuntner, Heinrich Gapp und Albrecht Veith nicht finanzieren.“ Gapp ist ein Verfechter der sen. Die Tourismusabgabe soll Saison engegen. Er befürchtet, verpflichtenden Kurtaxe und weiter freiwillig sein, voraus- dass sich die Sparmaßnahmen Tourismusabgabe. Mittlerweile gesetzt, es kommen 18 Millio- Montis negativ auswirken hat der Landtag die Einführung nen Euro zusammen. Gespannt und die Zahl der italienischen der Kurtaxe ab 2014 beschlos- sieht Gapp der kommenden Gäste zurückgeht. (mds)

Passa a Vodafone e scegli TUTTI 250 A soli 10 euro1 al mese: •

250 minuti verso tuttI i numeri Chiamate verso 1 numero Vodafone

Samsung WAVE Y

Per te uno smartphone a partire da 79 euro2.

Samsung GALAXY S II

HANDY-TREFF

Samsung GALAXY Note

Schlanders bei der Bushaltestelle, 1. Stock

1. La promozione Passa a Vodafone sul canone mensile è valida per 12 mesi al termine dei quali il costo mensile dell’offerta sarà di 20 euro. Le chiamate verso il numero Vodafone preferito non devono superare i 500 minuti al giorno. 2. Offerta esclusiva del Punto Vendita valida fino al 2 Giugno 2012 salvo esaurimento scorte. Info e dettagli presso il Punto Vendita.

Gesellschaft

Schlanders

„19 x 19“ soll Lust machen

und Potentiale aufzeigen“

v.l. Christian Tommasini, Susanne Barta und Mark O’Neill

v.l. Erich Kofler Fuchsberger, Susanne Barta und Dieter Pinggera

I

Glasgow und Christian Tommasini, dem Vizepräsidenten der Landesregierung. Und es war eine ganz eigene Veranstaltung, nicht nur darauf zurückzuführen, dass jeder der Gäste in seiner Muttersprache parlierte, sondern auch auf die ganz unterschiedlichen Anliegen und Meinungen. Zusammengefasst: Eine Kulturoffensive könnte jene Probleme lösen, wo die Politik versagt (Erich Kofler Fuchsberger), Südtirol könnte die vermittelnde Rolle zwischen der mitteleuropäischen und italienischen Kultur einnehmen (Dieter Pinggera), der Titel Europäische Kulturhauptstadt soll die Gesellschaft ändern und eine Öffnung herbei-

n die GEOS, in jene Halle, in der während des Tages vollautomatisierte, moderne Maschinen die eingelagerten Vinschger Äpfel abpacken, ist zur Veranstaltung „Projekt 19 x 19“ geladen worden. Grüne Großkisten dienten als Kulisse, Golden Delicious und Stark als kontrastreiche Dekoration.

Hinter dem ungewöhnlichen Titel „Projekt 19 x 19“, soviel zur Erklärung, steht der Bewerb Venedigs mit dem Nordosten Italiens und damit auch Südtirol als Europäische Kulturhauptstadt 2019. Ein ganzes Jahr lang wird diese Bewerbung laufen. Das „Projekt 19 x 19“, eine Veranstaltungsreihe in 19 Orten Südtirols, darunter eben

auch in Schlanders, ist Teil dieser Bewerbung. Der gelbe Container, der in diesen Tagen auf dem Kulturhausplatzl weilt und Informationen dazu in sich trägt, ebenso. Dass in die GEOS geladen wurde, hat einen guten Grund: Das Thema der Bewerbung lautet Wirtschaft und Kultur, mit anderen Worten „Wirtschaft braucht Kultur und Kultur braucht Wirtschaft.“ (Susanne Barta, Moderatorin) Man blieb nicht unter sich in der GEOS, an die 80 Interessierte haben die Stühle gefüllt und den Gästen ihr Ohr geliehen: dem Künstler Erich Kofler Fuchsberger, dem Bürgermeister von Schlanders Dieter Pinggera, Mark O’Neill, dem Museumsdirektor von

führen (Christian Tommasini), man muss Visionen entwickeln und Konflikte zulassen (Mark O’Neill). Der schottischen Stadt Glasgow, in der O’Neill Museumsdirektor ist, gelang als Europäische Kulturhauptstadt im Jahr 1990 der Wandel von einer heruntergekommenen Industriestadt zu einer aufstrebenden Dienstleistungsstadt.

Dass O’Neill in Schlanders zu Gast war, hat mit der Idee, die hinter dem „Projekt 19 x 19“ steht, zu tun: 19 Begegnungen mit Verantwortlichen aus ehemaligen Kulturhauptstädten soll es im Laufe dieses Jahres geben. Schlanders und die GEOS reihten sich in diese 19 Begegnungen als fünfte ein. (ap)

am freitag, den 18. mai ’12 um 20 uhr Eröffnung mit Hip-Hop Tänzerin Valentina!

18 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

Grafik: FRITZ Schlanders

am hauptplatz von schlanders

Gesellschaft

Mals/Müstair

Literatur an der Grenze A

ls „Literatur an der Grenze“ ist jene Veranstaltungsreihe zusammengefasst, welche vom 19. bis zum 28. Mai 2012 in Mals und Umgebung über die Bühne gehen wird. Aus den Lyriktagen 2006, den Prosatagen 2008, dem literarischen Sextett 2010 erwächst bei den „Literaturtagen Mals“ heuer wiederum Neues. Mit einem ansehnlichen, abwechslungsreichen und mutigen Programm (sh. Bildungszug), zusammengestellt von Johannes Fragner Unterpertinger, der nicht nur Literatur liebt, sondern als Autor auch lebt, werden tatsächlich Grenzen ausgelotet. Geografische Grenzen, weil zwei Veranstaltungen im benachbarten Val Müstair stattfinden werden, religiöse und sprachliche Grenzen, weil ein ökumenischer Gottesdienst in der evangelischen Kirche von Sta. Maria in Romanisch

v.l.: die Kulturreferentin und Vorsitzende des Bildungsausschusses Mals Sibille Tschenett, der Koordinator Ludwig Fabi und der Ideengeber und Literaturbeisterte Johannes Fragner Unterpertinger in arte Hans Perting bei der Vorstellung des Programmes

und Deutsch abgehalten werden wird. Literarische Grenzen werden beispielsweise in der Funeralrhethorik eines Hannes Benedetto Pircher ebenso abgetastet wie körperliche Grenzen bei einer Hochgebirgswanderung

mit Horst Eberhöfer. Die GrenzListe lässt sich mit der Performance von Lissy Pernthaler - da wird eine Grenze eingezogen - unter 18 verboten - fortsetzen.

Und es gibt noch viele mehr.

Jedenfalls machen die Litera-

turtage Mals neugierig und die Möglichkeiten sind dermaßen breit gesteut, dass für jeden Literaturinteressierten mindestens eine Lesung oder Performance oder Literatur-Wanderung dabei ist. Hans Perting hat seine guten Kontakte in die Welt der Literatur heiß laufen lassen, der Bildungsausschuss Mals unter dem Vorsitz von Sibille Tschenett hat organisiert und Ludwig Fabi hat die Koordination übernommen.

Mitgetragen wird die „Literatur an der Grenze“ von der Gemeinde Mals, von der Stifung der Südtiroler Sparkasse und vom Amt für Deutsche Kultur.

Der Funke der Begeisterung ist bis zu den jeweiligen musikalischen und kulinarischen Begleitungen gesprungen. Und er ist bis in die Malser Geschäfte gedrungen, die ihre Schaufenster „literarisch“ gestalten werden. (eb)

herbert pixner projekt präsentiert „handmade in tirol“

konzert in schlanders am 26. mai 2012 um 20.00 uhr im kulturhaus karl schönherr karten im vorverkauf beim tourismusverein schlanders (zu bürozeiten) oder an der abendkasse am veranstaltungstag ab 18.00 uhr das konzert wird organisiert von der volkstanzgruppe schlanders

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

19

Kultur

Geschäfte mit der Sehnsucht – ein Gesellschaftsbild Bauen auf dem Land. Die Erfüllung eines Traums oder wirtschaftliche NOTwendigkeit?

Teil I

Das eigene Haus oder die Eigentumswohnung ist ein Wunsch vieler. Endlich muss man keine Miete mehr zahlen, man ist Herr in den eigenen vier Wänden und genießt Freiheiten, die man als Mieter meist nicht hätte. In Wirklichkeit bleibt der Traum vom „Haus im Grünen“ jedoch eine abgekartete Sache, ein von oben diktiertes und manipuliertes Denkmodell. Politik und Wirtschaft profitieren erfolgreich von den langfristig angelegten Kredit- und Baugeschäften der Häuslbauer. Wohnbau und Eigenheim, das lukrative Geschäft mit der Sehnsucht. Das „Eigene“ als absolutes Maß und als starker Wirtschaftsfaktor in Südtirol - mit fatalen Konsequenzen für unsere Umwelt und unsere Lebensqualität. Wie steht der Vinschgau „zum Daheim“, „zum Zuhause“? Ist er durch Verstädterung und Monokultur nicht auf dem besten Weg sich „heimatlos“ zu fühlen oder wird letztendlich alternatives Wohnen die Marke „Eigenbau“ ablösen? Wie sieht die häusliche Zukunft in den Alpen aus? Lebensfremde Selbstherrlichkeit oder Verantwortung für Natur und Gemeinschaft?

Wer träumt nicht vom Eigenheim, vom eigenen Zuhause, wo man wohnen darf, ohne von lästigen Nachbarn gestört zu werden? Der Wunsch nach einem eigenen gemütlichen Ort in der Natur, einem modern ausgestatteten, komfortablen Zuhause mit eigenem Garten ist groß, die Vorstellung, Bedürfnisse leben zu dürfen, wie man will, ohne behelligt zu werden, diese Sehnsucht nach einer uneingeschränkten Privatsphäre ist menschlich und legitim.

Muss diese Vorstellung jedoch unbedingt mit einem käuflichen Erwerb verbunden sein? Kann ich Wohnen und Privatleben nicht auch mit einer Mietwohnung verbinden, kann ich nicht genausogut und sogar (finanziell) ungebundener in einem Mietobjekt wohnen und leben? Beim Begriff „Eigentum“ denkt man meistens an „privat, daheim, frei in seinen eigenen vier Wänden,“ doch gibt es auch noch andere Möglichkeiten, sein Leben sicher, individuell und häuslich zu gestalten, ohne gleich große Geldsummen und Kredite ins Spiel zu bringen und gewinnt dabei wesentlich mehr Lebensqualität.

Manche meinen der Traum vom eige-

20 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

nen Haus im Grünen sei naturgegeben, andere wiederum denken dieser Wunsch sei nur ein künstliches Konstrukt, auf alle Fälle ist er eine Verkaufsmasche mit der sich riesige Summen einspielen lassen, ein Verkaufsschlager, mit dem allerorts Spekulationen betrieben werden. Wer meint, dieser Wunsch spiele im Wirtschaftsmodell Südtirol kaum eine Rolle, wird spätestens dann eines Besseren belehrt, wenn sich die Folgen sichtbar fatal und un-heim-lich prächtig präsentieren: Dörfer zerfranst und ausgestorben, zerstreute Haufen an „Bauprodukten“, auf denen jeder hockt und sein Heimglück in einer zerstörten Heimat genießt, denn viele Häuser machen noch kein Dorf und schon gar keine Heimat.

Landfraß und Umweltzerstörung, wo man hinschaut und nicht zu vergessen die riesigen Berge an Sondermüll (z.B. Isoliermaterial), die die Bauwirtschaft verursacht und deren Recyclingkosten geschickt auf die Konsumenten abwälzt.

Glück ist privat. Hier gilt, wer Eigenes besitzt, ist glücklich. Wer nichts hat, ist unglücklich. Wer über ein Haus oder eine Wohnung verfügt, ist sorgenlos, doch wer

ein Haus im Grünen besitzt, ist am glücklichsten. Es gibt in jedem Dorf Ecken mit mehr oder weniger glücklichen Menschen.

In den Dorfzentren wohnen die ganz Unglücklichen, dicht aneinandergedrängt, womöglich noch übereinander geschachtelt, ohne Grün, ohne Bäume, ohne Garten, weiter draußen, die Glücklicheren.

Politische und wirtschaftliche Interessen haben dieses zutiefst urmenschliche Bedürfnis, dieses Heimweh nach einem eigenen Zuhause als Glück und als oberste Leitlinie für unser gesellschaftliches Wohl erklärt, haben es in ihre Wahlprogramme geschrieben und es zum sinnvollen Lebensziel, zum erreichbaren Leitsatz für alle anständigen und strebsamen Bürger und Bürgerinnen erklärt. Wer möchte nicht ein ehrsamer Bürger, eine ehrsame Bürgerin sein? Die Politik legt gerne ihre fördernde Hand über den braven hausbauenden Bürger, denn die Unterstützung dieser Sehnsucht ist die Voraussetzung für ihren anhaltenden Machtanspruch, ist Referenz für den stärksten Wirtschaftsfaktor im Land mit langfristig finanziellen Bindungen.

Unsere Sehnsucht nach Geborgenheit ist für sie ein knallhartes Geschäft.

www.luxebel.at Geschäft mit der Idylle. Wenn sich die Politik diesem Verlangen annimmt, es in Zahlen gießt und Förderungen zur Stillung dieser Sehnsucht ausschüttet, dann muss sie dem Bürger „das Eigene“ als kostbar, lieb und teuer vermitteln, damit das Eigenheim vom Bürger, von der Bürgerin hoch geschätzt und verehrt wird, damit die Sehnsucht nach Geborgenheit und Schutz nur in einem Eigenheim vorstellbar wird und auch beeindruckt. Bilder vom komfortabel ausgestatteten Bergbauernhof in den naturreichen Alpen, von autofreien idyllischen Bergdörfern in unbebauten friedlichen Landschaften à la Sepp Forcher, Hansi Hinterseer und Bergdoktor erzeugen diesen Wunsch vom Zuhause und werden erfolgreich von Tourismus und Medienwelt transportiert. Romantische Fantasien über abgeschiedene, verkehrsarme Familienwohnwelten in naturbelassener Wildnis mit dem Hauch einer hochtechnisierten Welt werden beharrlich vermittelt, reglementiert und institutionalisiert, damit wir BürgerInnen an diese trügerischen Bilder glauben und fleißig für dieses irreführende Lebensmodell arbeiten, dessen Fassade langsam bröckelt und unter der es schon viel zu lange brodelt.

Traum und Albtraum. Doch allzu schnell kann der Traum zu einem Albtraum werden, wenn die Zahlkraft oder das Schicksal andere Wege gehen (Krankheit, Unfall, Tod, Scheidung ...) oder wenn man einfach alt wird, die Kinder ihre eigenen Hausträume verwirklichen wollen und niemand das Einfamilienhaus so recht haben will oder eine Renovierung viel kostspieliger käme als ein Neubau. Dann stellt man sich die Sinnfrage und verflucht den Tag, an dem man sich entschieden hat, langjährige finanzielle Bindungen bzw. Opfer einzugehen und parallel dazu die Kinder großzuziehen. Da kann das Eigenheim als Lebensfalle empfunden werden, aus der man nicht mehr herauskommt.

Strategisches Kalkül. Wirtschafts-, Finanz- und Versicherungsexperten spekulieren mit unseren Gefühlen und erstellen langfristige Wirtschaftsprognosen im 15 bis 20ig Jahre (Bau)Rhythmus. Südtirols Wirtschaft beruht darauf. 15-20 Jahre bis das Haus abbezahlt ist, dann beginnen die Renovierungsarbeiten. 20 Jahre Versicherungsgarantie eines Fertigteilhauses, später landet sämtliches Baumaterial auf dem Sondermüll. 20 Jahre bis die Kinder groß sind und ausziehen, dann beginnt der Baurhythmus der nächsten Generation. Die Bevölkerung wird zum Bauen durch günstige 15-20 Jahreskredite und Zuschüsse animiert. Das ist verlockend, ein Biss und du hängst am Haken wie der Fisch an der Angel. „Glück“ bedeutet heute eine 20-jährige Kreditrückzahlung für das Haus, welches einem nach erfolgreicher Abzahlung endlich gehört, doch inzwischen sind die Kinder ausgezogen und die Reparaturen für ein viel zu großes Haus beginnen. 20 Jahre später sitzt man allein zu zweit in einem viel zu groß gewordenen Einfamilienhaus, das kein Mensch haben will, weil alle demselben Gesetz folgen: Wir bauen ein ordentliches Eigenheim. Die Spätfolgen davon sind ein übersättigter Immobilienmarkt von überteuerten, leerstehenden Einfamilienhäusern und Eigentumswohnungen.

Der Lebenstraum „Eigenheim“ bildet das Fundament für das Funktionieren des herkömmlichen Wirtschaftsmodells „Südtirol – Vinschgau. Ein Haus verlangt eine fixe Arbeit, ein Auto, einen Partner und ein Kind. Ein Haus ist ohne Partner kaum vorstellbar, ebensowenig ein Haus ohne Kind.

Ein Single in einem Haus, ein Haus ohne Auto ist nicht empfehlenswert, schlicht nicht denkbar. Wenn jemand sagt, er besitzt ein Haus, dann denkt man Arbeit, Familie und Auto mit. Ein Haus verlangt Mobilität, jedoch nicht im Sinne der Benutzung

öffentlicher Verkehrsmittel, sondern impliziert den Kauf und die tägliche Benutzung eines Autos. Die Bewältigung des Alltags mit einem Kind ist ohne Auto kaum durchführbar. Der individuelle Hausbau begünstigt das Auto, alternative Wohnmodelle verlangen öffentliche Verkehrsmittel mit hohen Frequenzen, gute Erreichbarkeit und Nahversorgung.

Mein Haus - mein Auto. Die Landes- und Bildungspolitik ist immer noch von dem Bild einer auto-potenten, auto-fähigen Gesellschaft geprägt mit unerschöpflichen Grund- und Energieressourcen. Das Auto ist wichtig und Bestandteil des „echten“ Wirtschaftslebens und der Südtiroler Bildungspolitik. Entscheidend ist der Zugang zur Erwachsenen-, zur Arbeitswelt durch den Führerschein. Der Führerschein wird in der Schule beworben und in Zusammenarbeit mit der Schule absolviert, die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel ist zweitrangig. Die Autos (und gleichzeitig die Häuser) werden immer größer, Pickups und Offroads lösen die kleinen Autos ab. Mit zweieinhalb Tonnen fährt man jetzt zum Bäcker. Genauso fahren und arbeiten Bauern mit überdimensionalen Maschinen, nicht weil sie notwendig sind, sondern weil sie wirken. Das Auto ist Spielzeug und Prestige, das Auto ist Ansehen, Charakterbild und Autorität. Das ist wie ein heimliches Programm – ein Lebensprogramm, ein unausgesprochenes Gesetz, nicht nur für den Vinschgau. Dann läuft alles in geordneten Bahnen. Der Hausbesitzer bleibt an dieses Wirtschaftmodell lebenslang gebunden und gefesselt, wird zum Opfer einer restriktiven Öffentlichkeit, geistig abgestumpft und ohne Alternativen. Fortsetzung folgt Frieda B. Seissl wirft den Blick einer Fremden auf den Vinschgau

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

21

Gesellschaft

Rimpfhöfe/Schlanders/Prad

Latsch

Lesungen mit Rosenfeld

Film ab - Amateurfilmer-Verein zeigt seine Arbeiten

strid Rosenfeld, die Publikumspreisträgerin des Franz-Tumler-Literaturpreises 2011, löst zurzeit den gewonnenen Schreibaufenthalt auf den Rimpfhöfen ein.

Dieser Preis wurde ihr im vergangenen Herbst von den Leserinnen und Lesern der Vinschger Bibliotheken und vom Publikum, das die Veranstaltung in Laas besucht Astrid Rohat, für ihren senfeld bei Debütroman der Franz„Adams Erbe“ Tumler verliehen.

PreisverleiAn zwei hung 2011 Abenden besteht die Möglichkeit, der Berliner Autorin zu begegnen. Sie liest aus „Adams Erbe“:

A

m 28. April fand im CulturForum in Latsch die alljährliche Filmvorstellung des Amateurfilmer Vereins Vinschgau statt. Bereits zum 20. Mal hat der Amateurfilmer Verein Vinschgau im April zur Jahresfilmvorstellung eingeladen. Gezeigt wurden neun Kurzfilme, alle zwischen 6 und 12 Minuten lang. Die verschiedenen Mitglieder boten dem Publikum eine breite Palette unterschiedlicher Eindrücke: Von Impressionen der Millionenstadt London, bis zum bunten und festlichen Almabtrieb in Uttenheim, vom spannenden Warten auf den Spielhahn, mit beeindruckendem Sonnenaufgang, zum VW Käfer, der auf Schienen fährt. Als Moderator durch den Abend führte Adolf Josef Steinkeller, der den Verein im Jahr 1990 gegründet hatte. Auch fand im Laufe des

Lesung in Schlanders: Bibliothek Schlandersburg, Schlandersburgstraße 6, Montag, 21.Mai 2012, 20 Uhr

Buchbesprechung

A

Lesung in Prad: Bibliothek, Kreuzweg 4, Mittwoch, 23.

Mai 2012, 20 Uhr Einige Klassen des Real- und Sprachengymnasiums Schlanders kommen außerdem in den Genuss einer Schullesung.

Partschins.

Der Bezirk Meran/Vinschgau der Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) hat vor Kurzem Neuwahlen abgehalten. Als Bezirksobmann wurde Philip Ganthaler vom Gasthof „Sonne“ in Partschins bestätigt.

22 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

Die Amateurfilmer Vinschgaus haben neugierig gemacht und ihre Arbeiten vor viel Publikum vorgeführt

Abends eine kleine Ehrung statt. Zwei Mitglieder des Vereins konnten bei der Landesmeisterschaft des Amateurfilms, Ende März in Innsbruck, eine Medaille gewinnen. Leo Lanthaler wurde mit seinem Streifen „Heiziach`n“ als bester Südtiroler Film mit dem „Sonderpreis für die bemerkenswerteste Kamera“ ausgezeichnet, Siegfried Schnitzer konnte mit seinem Film „Dicke

Luft“ den 3. Platz belegen.

Zum Schluss gab es einige Abschlussworte von Josef Gufler, dem Vorsitzenden der Vinschger Filmemacher. Die Mitglieder des Amateurfilmer Vereins Vinschgau wollen mit ihren Filmen auch andere für dieses Hobby begeistern. Das Publikum haben sie an diesem Abend erneut für sich gewonnen, denn es gab reichlich Applaus. (cg)

In di Berg bin i gearn...

E

s ist Wanderzeit, die Wanderlust treibt uns hinaus in die Natur, in die Berge.

An die Bergwelt hat Antonia Niedrist aus dem Überetsch (1947) schon früh ihr Herz verloren und nun stellt sie in „Die schönsten Seilbahnwanderungen in Südtirol“ (Löwenzahn, 2012, 158 S.) 50 Ausflüge für die ganze Familie vor, sachkundig und auf liebenswerte Weise: Anhand von Übersichtskarten, Wegbeschreibungen, Tourenempfehlungen für jede Jahreszeit, Angaben zur Gehzeit und angetrieben von einem unstillbaren Interesse für den alpinen Lebensraum. Aus der Kompetenz in Sachen Erkundung der Berge heraus vermittelt sie vor allem Begeisterung, mit Blick auf den Reichtum des Erlebens. Jenes Erlebens, das der Wanderer in der natürlichen

Geschwindigkeit des Schrittes gestaltet, will heißen, das er ausgestaltet mit Gefühlen, die der Anstrengung und den schlichten Freuden erwachsen, dem Müdewerden und dem Nachklang: Da ist zuerst der luftige Aufstieg mit der Seilbahn, dann ein steiler Fußweg, Schwitzen und Schnaufen und die Rast auf einer Bank, das schwerelose Wandern über Almwiesen, die Stille, ein respektvoller Blick auf die Höfe am Berghang.

Niedrists kritischen Blick auf die Zugeständnisse an die Tourismuswirtschaft nimmt man (zustimmend) zur Kenntnis und auch die Freude darüber, dass die Wirte der Berggast-

häuser und Hütten „das gute Kochen nicht verlernt haben“.

Lauter schöne Ziele listet Antonia Niedrist im neuen Wanderführer auf, sie führt uns vom Monte di Mezzocorona bis unter die Geislerspitzen, abseits der Touristenströme. Wir Vinschger halten gerne mit bei Ausflügen zu den Pfaffenseen, zu Ortler und König, Haider Alm und Schöneben, Maseben, nach Unterstell und Katharinaberg, St. Martin im Kofel, Aschbach und den Quadrathöfen. Beim Betrachten des mit schönen Bildern ausgestatteten Büchleins kommt Lust auf, zu planen und, so weit möglich, stante pede zu starten.

Claudia Theiner

Gesellschaft

Schlanders

GIUDI öffnet in Schlanders

E

leganz und Luxus, beides, wie es nur in Italien zu finden ist, vereinen die Lederwaren vom Label GIUDI auf sich. GIUDI, seit 1970 auf dem Markt, ist in der ganzen Welt bekannt, hat Geschäfte in Shanghai, in Litauen, in Budapest, in Jesolo, in Rom, in Venedig, in Naturns - und - nun auch Schlanders.

Italien hat hier in der Fußgängerzone auf 30 Quadratmeter Platz genommen: Feinstes Na-

turleder von höchster Qualität, verarbeitet in italienischen Gerbereien. Sie stehen zweifelsohne für guten Geschmack die Briefund Handtaschen und die Gürtel für die Frau und den Mann.

Der gute Geschmack zeigt sich aber auch im Auftritt des neuen Lederwaren-Geschäftes selbst, elegant und exklusiv, passend auch zu jenem städtischen Flair, das man Schlanders und im Besonderen der Fußgängerzone nachsagt. Hinter dem begehrten Lederwaren-Label GIUDI steht eine Frau: Maria Marangon. Zwei weitere Frauen - Irmi und Doris – bringen ihre ganze Erfahrung in den Ableger in Schlanders ein, mit v.l. Doris, Maria und Irmi im neuen Geschäft dem GIUDI weiter in Schlanders wachsen will. (ap)

Mals

Spaß am Lesen

E

ine ideale Gelegenheit, um den Spaß am Lesen mit anderen zu teilen, ist der Welttag des Buches am 23. April. Die Bibliothekarin und die LehrerInnen der Mittelschule Mals haben dieses Datum, den Todestag von William Shakespeare (Romeo und Julia) und Miguel de Cervantes (Don Quijote) als Anlass genommen, einen Projekttag zum Lesen zu veranstalten. Nach der Pause wurde der Stundenplan aufgehoben und in verschiedenen Bausteinen zu diesem Thema gearbeitet. In der Bibliothek, bei der Leseral-

lye lösten die SchülerInnen ein Quiz zu Büchern, Lesen, Autoren und Kultur. Sprache erleben, in Deutsch, Italienisch und Englisch, durch das Vorlesen in den einzelnen Klassen, als Leseförderung. Der Fotograf Gianni Bodini stellte seine Arbeit den dritten Klassen vor, eine Journalistin ihren Beruf. Ernst Thoma las aus den „Korrnerliadern“, Helene Dietl Laganda stellte ihr Buch „Vinschgau für Kinder“ vor. Der Welttag des Buches (World Book and Copyright Day) ist seit 1995 ein von der UNESCO weltweit eingerichteter Feiertag für Lesen, für Bücher, für die Kultur des geschriebenen Wortes und auch für die Rechte ihrer Autoren. (bbt) Helene Dietl Laganda stellte das Buch „Vinschgau für Kinder“ vor

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

23

Literatur

Literatur an der Grenze Mals 19. - 28. Mai 2012

an der Grenz Mals 19. - 28. Mai 20

Sonntag, 27.05.2012, (Pfingstsonntag), 10.00 bis Dienstag, 22.05.2012, 20.00 Uhr Samstag, 19.05.2012, 20.00 Uhr Samstag 19.05.2012 ERÖFFNUNG der LITERATURTAGE anschließend Sprache und 17.00 Uhr Kulturhaus Mals EinführungMALS in die2012, rätoromanische ERÖFFNUNG der LITERATURTAGE MALS 2012 20.00 Uhr Psychiatrie-Religion-Grenz-Gespräch mit P. Bruno Klammer (Theologe, Autor, Verleger) Hochgebirgswanderung Horst Eberhöfer, BuchLiteratur anschließend Psychiatrie-Religion-Grenz-Gespräch und Roger Pycha (Primar der Psychiatrie am Krankenhaus Bruneck, Autor) autor und ehemaliger Wilderer, wandert mit den durch Hans-Peter Schreich, ev. Pfarrer von Sta. mit P. Bruno Klammer (Theologe, Autor, Verleger) Samstag 19.05.2012 der LITERATURTAGE MALS 2012, anschließend Kulturhaus Mals Teilnehmern an den südtirolerisch-, italienisch-, Maria. Rätoromanisch vierteERÖFFNUNG Landessprache und Roger Pycha20.05.2012 (Primar der Psychiatrie am KranSonntag Zweisprachiger (romanisch/deutsch) ökumenischer Evangelische KircheAutor, vonVerleger) 20.00 Uhr ist dieGottesdienst Psychiatrie-Religion-Grenz-Gespräch mit P. Bruno Klammer (Theologe, des Stilfser(CH) Joch Natioder Schweiz.

Sie und wirdP.inBruno den verschiedenen Tälern kenhaus10.00 Bruneck, und Roger Pycha (Primar derrätoromanischen Psychiatrie am Krankenhaus Bruneck, Autor) Uhr Autor). Musikalische mit demBegleitung: ev. Pfarrer Hans-Peter Schreich Klammer Sta.Grenzen Maria, Val Müstair nalparks, erzählt Wilderergeschichten und liest aus Graubündens in fünf20.05.2012 verschiedenen Idiomen(romanisch/deutsch) geBlockflötenquartett „Maraynas”. Im Anschluss kleiSonntag Zweisprachiger ökumenischer Gottesdienst Evangelische Kirch Sonntag 20.05.2012 „Identität, trotz oder über Grenzen” Kulturhaus Mals 10.00 mit dem ev. Pfarrer Hans-Peter SchreichBuch und P. „Der Bruno Klammer Sta. Maria, Val Mü seinem Wilderer im Nationalpark”. Nur schrieben und in denUhrSchulen gelehrt. ner Umtrunk.

20.00 Uhr Vortrag in italienischer Sprache von Peter Lorenzi (Autor und Journalist) für geübte Wanderer. Beschränkte Teilnehmerzahl.Kulturhaus Mals Ort: BibliotecaSonntag Jaura, Dokumentationsbibliothek Ort: Kulturhaus Mals 20.05.2012 „Identität, trotz oder über Grenzen” Domenica 20/05/2012 „Identità, ciò nonostante ed oltre i confini” Casa cultura, Malles 20.00 Uhr Vortrag in italienischer vonStilfser Peter Lorenzi (Autor und Journalist) Infos bei der notOrt: Joch Nationalpark. über das Münstertal und die rätoromanische Spra- Sprache ore 20.00 di Peter Lorenzi (autore e giornalista) Domenica 20/05/2012 „Identità, ciò nonostante edwendigen oltre i confini” Casa cultura, Malle Voranmeldung. che in Valchava, Val Müstair (CH) Sonntag, 20.05.2012, 10.00 UhrRelazione in lingua italiana ore 20.00 Relazione in lingua italiana di Peter Lorenzi (autore e giornalista) Zweisprachiger (romanisch/deutsch) Montag 21.05.2012 „Der kleineökumePrinz” Performance-Lesung von Margret Cafe Fritz, Mals Mittwoch, 23.05.2012, 18.00Bergmann bis „Der 20.00 Uhr Montag 21.05.2012 kleine Prinz” Performance-Lesung von Margret Bergmann Cafe Fritz, Mals Sonntag, 27.05.2012, (Pfingstsonntag), 20.00 Uhr nischer20.00 Gottesdienst mit dem (Autorin, ev. Pfarrer HansUhr Friedensbotschafterin für Afghanistan) 20.00 Uhr Friedensbotschafterin für Afghanistan) „Wanderung und Meditationen an(Autorin, der Grenze” „Lesung und Henkersmahlzeit” Herbert RosenPeter Schreich und P. Bruno Klammer (mit Predigt mit Alexandra von und Hellberg (Künstlerin, Autorin, Dienstag 22.05.2012 Einführung in die rätoromanische Sprache undBiblioteca Literatur Biblioteca Jaura in Dienstag 22.05.2012 Einführung in die rätoromanische Sprache Literatur Jaura tischt in dorfer (Autor, Musiker, Maler) Biografien von zum Buch der Bücher).

Ort: Evangelische Kirche 20.00 Uhr mit Hans-Peter Schreich, evangelischer Pfarrer von Sta. Maria (CH) Valchava, Val Müst Geomantin).

Start um 18.00 Uhr auf dem Haupt20.00 Uhr mit Hans-Peter Schreich, evangelischer Pfarrer von Sta. Maria (CH) Valchava, Val Müstair (CH) einst zum Tode Verurteilten und die dazugehörenden von Sta. Maria, Val Müstair (CH) platz von Mals Mittwoch 23.05.2012 „Wanderung und Meditationen an der Grenze” mit Alexandra von Hellberg Malser Sonnenseit Henkersmahlzeiten auf, wie sie der letzte königlich Mittwoch 23.05.2012 „Wanderung und Meditationen an der Grenze” mitUhr Alexandra von Autorin, Hellberg Sonnenseite 18.00 bis 20.00 (Künstlerin, Geomantin). Start um 18.00Malser Uhr auf dem Hauptplatz von Mals Ort: Malser Sonnenseite bayrische Henker Bartholomäus Ratzenhammer Sonntag,18.00 20.05.2012, bis 20.00 20.00 Uhr Uhr(Künstlerin, Autorin, Geomantin). Start Donnerstag um 18.0024.05.2012 Uhr auf dem Hauptplatz von Mals „Meine Haut mit Worten.” Literarisch-voyeuristische Performance von und mit Fröhlichsturm, Ma aufgezeichnet resp. persönlichUnter zubereitet hat. MuDonnerstag, 24.05.2012, bis 22.00 Uhr(Autorin, Schauspielerin „Identität, trotz oder über Grenzen” 20.00 bis 22.0020.00 Uhr Lissy Pernthaler und Performancekünstlerin).

18 verboten.

Bei Schlechtwetter Donnerstag 24.05.2012 „Meine Haut mit Worten.”

Literarisch-voyeuristische Performance von und mit Fröhlichsturm, Mals sikalische Begleitung: Judith Felderer und Martina „Meine Haut mit Worten.” Literarisch-voyeurisVortrag in italienischer Sprache von dem italienischim Kulturhaus Mals 20.00 bis 22.00 Uhr Lissy Pernthaler (Autorin, Schauspielerin und Performancekünstlerin).

Unter 18 verboten.

Bei Schlechtwetter verschiedenen tische Performance von und mit „Grenzen Lissy Pernthaler schweizerisch-südtirolerischen Autor und Freitag 25.05.2012 der Menschlichkeit.Wienchol Was macht(mit die Geschichte mit uns?”Instrumenten).

Kulturhaus Mals Kulturhaus Mals KulturhausimMals Voranmeldung erforderlich (Autorin, Schauspielerin und PerformancekünstleJournalisten Peter Lorenzi.

20.00 Uhr Vortrag von Klaus PumbergerOrt: (Personalentwickler bei Siemens-Österreich) rin). Unter Jahren verboten.

Anschluss Ort: Kulturhaus Mals Samstag „Die schöne - Funeralrhetorik als nicht-banale Nicht-Literatur Kulturhaus Mals Freitag 25.05.2012 „Grenzen der Menschlichkeit.

Was18 macht die 26.05.2012 GeschichteImmit uns?”LeichkleiKulturhaus Mals an der Grenze Montag, 28.05.2012, (Pfingstmontag), 13.00 bis ner Umtrunk.

20.00 Uhr zu Literatur” von und mit Hannes Benedetto Pircher (Schauspieler, Autor, Grabredner) 20.00 Uhr Vortrag von Klaus Pumberger (Personalentwickler bei Siemens-Österreich) Uhr Ort: Fröhlichsturm, Bei Schlechtwetter im und 17.30 Domenica, 20/05/2012, ore 20.00 SonntagMals.

27.05.2012 Hochgebirgswanderung Wilderergeschichten an den Grenzen des Stilfser Joch Stilfser Joch Samstag 26.05.2012ed oltre „Die schöne Leich - Funeralrhetorik als(Pfingstsonntag) nicht-banale Nicht-Literatur an Horst der Grenze Nationalparkes mit Eberhöfer (BuchautorKulturhaus und ehemaliger Wilderer) Waalwanderung über Mals die drei Malser SonKulturhaus Mals „Identità, ciò nonostante i confini” Nationalpark 10.00 bis 17.00 Uhr Nur für geübte Wanderer.

Infos bei der erforderlichen Voranmeldung.

20.00 Uhr italiana di Peter zu Literatur” von und mit Hannes Benedetto Pircher (Schauspieler, Autor, Grabredner) nenbergwaale nach Tartsch. Dazu Gedichte zur Relazione in lingua Lorenzi (autore Freitag, 25.05.2012, 20.00 Uhr Sonntag 27.05.2012 „Lesung und Henkersmahlzeit” - Herbert Rosendorfer (Autor, Musiker, Maler) tischt Kulturhaus Mals Landschaft des Obervintschgaues und zu den e giornalista). Musikalische Begleitung - accomSonntag 27.05.2012 der Menschlichkeit.

Was machtvon die GeHochgebirgswanderung„Grenzen und Wilderergeschichten Grenzen des Stilfser Joch Stilfser Joch Henkersmahlzeiten auf, (Pfingstsonntag) an den Biografien einst zum Tode Verurteilten und die dazugehörenden Voranmeldung menschlichen Grenzen im Vintschger Dialekt an pagnamento musicale: Maurizio Floridia (Gitarre/ (Pfingstsonntag) 20.00 Uhr und ehemaliger wie sie Wilderer) der letzte königlich bayrische Henker Bartholomäus Ratzenhammer aufgezeichnet erforderlich Nationalparkes mit Horst Eberhöfer schichte mit(Buchautor uns?”

Nationalpark ausgesuchten Waalorten mit Wilhelmine Habicher chitarra).

Im Anschluss kleiner Umtrunk - piccolo resp. persönlich zubereitet hat 10.00 bis 17.00 Uhr Nur für geübte Wanderer.

Infos bei erforderlichen Voranmeldung.

Vortrag vonderKlaus Pumberger (Personalentwick(Mundartdichterin). Offene Lesungen für jederrinfresco.

Montag 28.05.2012LeiterWaalwanderung über die drei Malser Sonnenbergwaale nach Tartsch. Dazu Gedichte im Malser Sonnenseit ler bei Siemens-Österreich, der „Akademie (Pfingstmontag) mann/frau.

Vintschger Ort: Casa cultura,27.05.2012 Malles Sonntag „Lesung und Henkersmahlzeit” - Herbert Rosendorfer (Autor, Musiker, Maler) tischt KulturhausMarende Mals in einer Stube in Vintschger Dialekt mit Wilhelmine Habicher (Mundartdichterin) an der Grenze”).

Musikalische Begleitung: Andrea 13.00 bis 17.30 Uhr (Pfingstsonntag) Offene Lesungen für jedermann/frau Voranmeldung für d Tartsch 17.30 und 18.30 Uhr. Biografien von einst zum Tode Verurteilten und die dazugehörenden Henkersmahlzeiten auf,zwischen Voranmeldung Tschenett, Miriam Tschenett und Hannes Ortler Marende in einer Stube in Tartsch zwischen 17.30 und 18.30 Uhr Marende erforderlic Uhr Ort: Malser Sonnenseite, Montag,20.00 21.05.2012, 20.00 Uhrwie sie der letzte königlich bayrische Henker Bartholomäus Vintschger Ratzenhammer aufgezeichnet erforderlichVoranmeldung für die Ma(Klarinettentrio).Montag Im Anschluss kleiner Umtrunk.

28.05.2012 Ausgewählte Lyrik von und mit Joseferforderlich Duregger (Autor) St. Veit resp. persönlich zubereitet hat rende „Der kleine Prinz” Performance-Lesung Ort: Kulturhaus(Pfingstmontag) Mals 19.30 Uhr am Tartscher Bühe von Margret Bergmann (Autorin, FriedensbotschafABSCHLUSS LITERATURTAGE MALS 2012 Malser Sonnenseite Montag 28.05.2012 Waalwanderung über die drei Malser Sonnenbergwaale nach Tartsch.der Dazu Gedichte im Montag, 28.05.2012, (Pfingstmontag), 19.30 Uhr Samstag, 26.05.2012, 20.00 Uhr terin für(Pfingstmontag) Afghanistan). Musikalische Begleitung: Vintschger Dialekt mit Wilhelmine Habicher (Mundartdichterin) Ausgewählte Lyrik von und mit Josef Duregger „Die schöne Leich - Funeralrhetorik als nicht-baHarald Oberlechner anUhr der Zither. Im Anschluss 13.00 bis 17.30 Offene Lesungen für jedermann/frau Eintritt für Einzelveranstaltungen direkt an der Abendkasse 5,00 Voranmeldung fürbis die19 Jahren haben freien Eintritt. €. Jugendliche (Autor). Musikalische Begleitung: Gernot Niederfrinale Nicht-Literatur an der Grenze zu Literatur” kleiner Umtrunk mit Literaturgebäck.

Margret BergVintschger Marende in einer Stube in Tartsch zwischen 17.30 Uhr30,00 € gilt als Eintrittskarte Marende Die Literaturkarte 2012und zum18.30 Preis von fürerforderlich alle Veranstaltungen (ausgenommen Henker niger an der Harfe von und mit Hannes Benedetto Pircher (Schauspiemann trägt am Vormittag in der Grundschule Mals und Vintschger Marende). Kartenvorverkauf & Infos: Tourismusbüro Mals, Tel. (0039) 0473 831190, mals@rolmail.ne Ort: St. Veit amSt.Tartscher Bühel ler, mit Autor, Grabredner).

Musikalische Begleitung: MärchenMontag aus Afghanistan 28.05.2012vor. Ausgewählte Lyrik von und Josef Duregger (Autor) Veit (Pfingstmontag) 19.30 Uhr am Tartscher Bühel Hannes Ortler (Klarinette). Im Anschluss kleiner Ort: Cafe Fritz, Mals ABSCHLUSS der LITERATURTAGE Umtrunk. MALS 2012 © hans perting buchwerkstatt Ort: Kulturhaus Mals - Dort auch Ausstellung „Zeit www.der-blaue-kreis.com www.mals-leb trifft Ewigkeit”.

24 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

© hans perting

buchwerkstatt

www.der-blaue-kreis.com

www.mals-leben.com

Druck: Fritz, Schlanders

Eintritt für Einzelveranstaltungen direkt an der Abendkasse 5,00 €. Jugendliche bis 19 Jahren haben freien Eintritt.

Ganzjährig bietet Bezirksservice Weiterbildung den Bildungsausschüssen Beratung und Informationen an.

Die Literaturkarte 2012der zum Preis von 30,00 € gilt als Eintrittskarte für alle Veranstaltungen (ausgenommen Henkersmahlzeit Informationen: Weiterbildung, Bahnhof Spondinig,Mals, PradTel. a. Stj., Tel:0473 0473831190, 618166mals@rolmail.net - fax +39 0473 618116, und Vintschger Bezirksservice Marende). Kartenvorverkauf & Infos: Tourismusbüro (0039) mail: bezirksservice.vinschgau@gwr.it ; Homepage des Landes www.provinz.bz.it/weiterbildung/dorf

Bibliotheksquiz

der Vinschger Bibliotheken vom 23. April bis 31. Mai 2012

Die Vinschger Bibliotheken bieten für lesefreudige Familien ein Bibliotheksquiz an.

Die Fragen zu Büchern, Autoren und Bibliotheken sowie Vinschgau bezogenem Allgemeinwissen können von den Familien gemeinsam beantwortet werden. Die Quizbögen und weitere Infos gibt es in allen 28 Vinschger Bibliotheken, die sich im Jahre 1993 zum Verein Vinschger Bibliotheken zusammengeschlossen haben.

Beim Riesen-Bücher-Flohmarkt im Juni 2012 in der Schlandersburg werden am Samstag, 09.Juni um 17.00 Uhr unter den richtigen Einsendungen tolle Preise verlost: Familieneintrittskarten in Museen und Schwimmbäder, Buchpreise, Kinokarten und Apfelkisten wurden von zahlreichen Sponsoren aus dem Raum Südtirol zur Verfügung gestellt.

Abgabetermin 31. Mai 2012 in allen Bibliotheken des Vinschgaus Riesen-Bücher-Flohmarkt in der Schlandersburg am Freitag, 08.Juni von 18.00 - 22.00 Uhr und am Samstag, den 09. Juni 2012 von 09.00 18.00 Uhr mit Quizverlosung

Ein Abend zum Hinhören, Mitdenken, Mitreden… auf der Suche nach gemeinsamen Wegen.

Freitag, 18. Mai 2012 Beginn um 20,00 Uhr in Schlanders, Plawennpark 3, Handelsoberschule, Aula Magna Am Podium:

Roger Pycha, Psychiater, Bruneck, Menschen und Medikamente helfen Ingeborg Forcher, Leiterin einer Selbsthilfegruppe, Kastelbell Erfahrungen aus der Selbsthilfe sowie Gespräche mit Betroffenen und Angehörigen Peter Holzknecht, Krankenhaus- und Notfallseelsorger, Bruneck Umgang mit Schuld und Warum-Fragen, Formen der Begleitung Christine Kofler Schullian, Lehrerin i. R., Neumarkt; Ein Erfahrungsbericht

Moderation: Hans Schwingshackl Eintritt: frei Veranstalter: KVW Bildung, Verein Lichtung, Bildungsausschuss Schlanders

Familienwanderung „Kulturwanderung am Ultner Höfeweg“

Mit Kultur- Naturwanderführer Markus Breitenberger

Samstag, 02. Juni 2012 Beginn dieser einfachen Familien- und kinderfreundlichen Kulturwanderung ist im Dorf St. Nikolaus/Ulten.

Am Ultner Höfeweg geht´s auf der Sonnenseite Richtung St. Gertraud. Der Weg geht vorbei an unzähligen stiklan Bergbauernhöfen, an gepflegten Bauerngärten, an verwitterten Holzzäunen, an knorrigen Gesichtern.

Auf dem Weg gibt´s Kultur, Literatur und Geschichte über das Ultental.

Abfahrt mit Obervinschgau Reisen: 07.15 Uhr - Reschen Bushaltestelle, 07.20 Uhr - Graun Bushaltestelle, 07.25 Uhr - St. Valentin Bushaltestelle Nach einer gemütlichen Jause aus dem Rucksack oder bei Selbstgemachtem vom Buschenschank (Anmeldung erforderlich) geht’s wieder zurück.

Rückfahrt: ca.16.30 Uhr von St. Nikolaus Kosten: 12,00 Euro Erwachsene, 8 Euro Kinder (bis 14 Jahre), Kinder bis 4 Jahre frei Information und Anmeldung bis spätestens 25.05.2012 Piffrader Georg Tel: 335 824 1042, Waldner Helene Tel: 0473 634655 Die Wanderung findet bei jedem Wetter statt!!

Podiumsgespräch: Zuhause in der Ferne Ein Projekt zum Thema Migration der Klasse 3 B des Sprachengymnasiums.

Die Jugendlichen haben Südtiroler/innen befragt, die ihre Heimat verlassen haben, und Zuwanderer/innen, die in Südtirol eine zweite Heimat gefunden haben.

Do 31. Mai 2012 um 20:00 Uhr, Aula Magna der HOB Schlanders Programm: Kurzstatements von Martha Verdorfer, Zeithistorikerin & Johannes Messner, Vorstandsmitglied der KVW – Arbeitsstelle „Südtiroler in der Welt“ Vorstellung der Befragungsergebnisse durch die Schüler/innen Diskussion Moderation: Herbert Raffeiner Direktor OSZ – Schlanders

Impressum: Initiative von

......in Zusammenarbeit mit den Bildungsausschüssen des Vinschgaus

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

25

Gesellschaft

Schlanders

Unsere Gesundheitswoche

I

m März stand das Thema Gesundheitserziehung bei uns auf dem Programm. Dafür besuchten wir, die Klasse 3C Montessori der Grundschule Schlanders, das Weiße Kreuz. Die Männer vom Weißen Kreuz zeigten uns viele lebenswichtige und interessante Geräte. Wir durften diese auch ausprobieren und mit dem Weißen Kreuz Wagen mitfahren.

Am darauffolgenden Tag besichtigten wir die Radiologie im Krankenhaus Schlanders.

Dort erwartete uns schon Herr Doktor Schaller mit vielen spannenden Geräten. Er zeigte uns, wie er mit den Röntgengeräten arbeitet.

Er hat Potential zum Begegnungsplatz für Alt und Jung zu werden: der neue Feuerwehr-Spielplatz in Göflan

Schlanders/Göflan

Feuerwehr-Spielplatz offiziell eröffnet

S

einen Namen hat der neue Spielplatz in Göflan vom benachbarten Feuerwehrhaus der Freiwilligen Feuerwehr Göflan bekommen. Unter diesem – etwas versteckt und nicht auf Anhieb sichtbar - ist der Feuerwehr-Spielplatz platziert.

Verschachtelte Besitzverhältnisse kosteten Zeit und Mühen und stellten den ehemaligen Referenten Franz Pircher vor eine Herausforderung; nun ist er fertig - und - seit knapp zwei Wochen eröffnet und von Dekan Josef Mair eingeweiht. Nicht nur

der Name verbindet den neuen Spielplatz mit der Feuerwehr, sondern auch eine Rutsche samt Klettergerüst, in seiner Optik an eben diese angelehnt, und ein Wasserspiel. Eine Nestschaukel und ein Sandplatz komplettieren das Spielangebot.

Manuel Massl, der zuständige Referent stellte Worte hintenan und ließ dem Spiel am offiziellen Eröffnungstag vor zwei Wochen den Vortritt. Eine große Auswahl davon hatte Elke Kofler von der VKE-Sektion Schlanders für die Kinder,

die zum Feuerwehr-Spielplatz gekommen waren, im Gebäck.

Und eifrig und eilig sind Spielgeräte und Spiele ausprobiert worden.

Ihre Freude mit dem neuen Feuerwehr-Spielplatz dürften aber nicht nur die Kinder haben, sondern auch die Älteren. Hölzerne Bänke und Tische, nicht zu wenige, laden zum Ausruhen und zum „Huangortn“. Der neue Feuerwehr-Spielplatz hat demnach das Potential zu einem Begegnungsplatz für die Göflaner zu werden. (ap)

Heimatbühne Langtaufers Am nächsten Morgen kam Frau Doktor Ritsch zu uns in die Klasse und sie zeigte uns, wie man Pflaster und Bandagen richtig anbringt. Wir spielten ein paar Unfallszenen nach und Frau Doktor Ritsch erklärte uns, wie man sich im Ernstfall richtig verhalten soll.

Sie gab uns auch interessante Informationen über den Blutkreislauf.

In der Klasse vertieften wir das Gelernte, lasen in Büchern und gestalteten Arbeitsblätter.

Unsere Gesundheitswoche war sehr lehrreich und interessant.

Wir bedanken uns recht herzlich bei Frau Michaela Zitturi für die Organisation, bei Herrn Doktor Schaller, Frau Doktor Ritsch, den Mitarbeitern des Weißen Kreuzes Schlanders und bei unseren Lehrerinnen.

Klara Schaller und Nadin Zitturi -Schülerinnen der 3. Klasse C Montessori Schlanders

26 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

Großes Drama im kleinen Ort

D

ie Heimatbühne Langtaufers ist bekannt für ihre, im unverwechselbaren Dialekt aufgeführten Lustspiele. Heuer stellt sie sich einer großen Herausforderung mit dem Gegenwartsdrama „ Vergiss nicht, dort ist die Tür…“ von Manuela Daleth. Am Samstag, 12.

Mai war für dieses Werk die Premiere nicht nur in Pedross

Szenenfoto aus dem Langtauferer Thaterstück „ Vergiss nicht, dort ist die Tür....“

sondern südtirolweit. Die 170 Zuschauerplätze in Vereinssaal haben bei weitem nicht für die eingegangenen Reservierungen gereicht.

Alle sieben Rollen hat die Regisseurin Sybille Hafner hervorragend besetzt. Die Schauspieler machten dieses Stück zu etwas Besonderem, mit sehr intensiv und berührend dargestellten Charakteren. Das Stück spielt zur Gänze in einem einfachen Krankenzimmer. Esther Brecht, eine 77-jährige Frau, bravurös gespielt von Herta Patscheider, weiß, dass ihre Zeit gekommen ist. Auf den drängenden Wunsch ihrer Tochter Vera ( Michaela Eller) hin lässt sie sich in ein Krankenhaus einweisen. Aufgrund ihrer Ruhe und Weisheit, aber auch ihrer tiefen Entschlossenheit, diese Welt zu verlassen, stößt sie den

Arzt Dr. Martens (Patrik Eller) und die Krankenschwester Lisa (Veronika Plangger) an ethische und moralische Grenzen. Ihr Verhalten löst bei der Tochter tiefe Ängste aus, die einen alten Mutter-Tochter-Konflikt zum Aufbrechen bringen. Die zwölfjährige, motorisch und geistig behinderte Enkelin Mona ( Rebecca Thöni), scheint die Einzige zu sein, die sie verstehen kann. Und da gibt es noch den Psychologen Dr.Thun (Benjamin Thöni) des Krankenhauses, der in seinem Bemühen um die alte Frau, die er aus seiner Kindheit kennt, sich selbst begegnet.

Während die alte Frau ihren letzten Weg geht, finden alle Beteiligten einen Schritt weiter ins Leben. Und – ein Engel (Priska Patscheider) begleitet sie. (aw) Weiter Aufführungen sh.

Theaterwind im Kleinanzeiger

pr-info

Zu Gast beim Bauern Am Sonntag, 20. Mai erlebt Südtirol eine Premiere: Erstmals öffnen acht Bauernhöfe in ganz Südtirol zeitgleich ihre Tore für den 1. BauernhofSonntag und laden zu einem Blick hinter die Stall- und Kellertüre der heimischen Höfe. „Wir wollen zeigen, wo und wie Lebensmittel produziert werden und was unsere Bäuerinnen und Bauern tagtäglich leisten – auch für die Pflege der Kulturlandschaft“, erklärt der Landesobmann des Südtiroler Bauernbundes Leo Tiefenthaler. „Unsere Konsumenten wollen zu Recht immer mehr über die Herkunft und Erzeugung der Lebensmittel wissen.

Beim Bauernhof-Sonntag haben sie die Gelegenheit, die Arbeit am Bauernhof hautnah zu erleben, mehr über die Herkunft der Produkte zu erfahren und direkt mit den Bäuerinnen und Bauern in Kontakt zu treten. Wir haben nichts zu verbergen: Wir arbeiten nach strengen Tier- und Umweltschutzauflagen. Das möchten wir zeigen.“

Landwirtschaft live erleben Acht Bauernhöfe, verteilt auf das ganze Land, wurden für den 1. Bauernhof-Sonntag ausgewählt. Sie sollen zeigen, wie vielfältig die Landwirtschaft heutzutage ist. „In kaum einem anderen Land werden auf einer so kleinen Fläche so viele verschiedene Qualitätslebensmittel, von Milchprodukten über Obst und Wein bis zu Gemüse, Spargel und anderen Sonderkulturen, hergestellt wie bei uns in Südtirol“, ist Leo Tiefenthaler überzeugt.

Fest für die ganze Familie Der Bauernhof-Sonntag soll ein Fest für die ganze Familie sein sowie Stadt und Land näherbringen. „Wir bieten auf jedem Hof ein interessantes Rahmenprogramm.

Neben einem Hof- bzw. Feldgottesdienst gibt es Hofführungen und Kellerbesichtigungen.

Auf mehreren Höfen organisiert die Export-Organisation EOS zudem eine Produktschau und eine Verkostung bäuerlicher Qualitätsprodukte. Die Bäuerinnen bieten ein Kinderprogramm an und sorgen, zusammen mit der Südtiroler Bauernjugend, mit regionalen Köstlichkeiten für das leibliche Wohl der Besucher. Auf einigen Höfen präsentiert die Seniorenvereinigung bäuerliches Handwerk. Für musikalische Unterhaltung ist ebenfalls gesorgt.

Zwei Beipiele Der Hof „Hof am Schloss“ in Lichtenberg (Bild) ist ein Milchviehbetrieb und hat sich mit der Fleischproduktion ein zweites Standbein geschaffen. Die hofeigenen Produkte werden im Hofladen und auf dem Bauernmarkt verkauft.

Am Ansitz Mair im Korn in Algund bekommen die Besucher Einblick in den Obst- und Weinbau. Ein besonderes Erlebnis sind die Eigenbauverkostung und der Bauernmarkt.

Unterstützt wird der 1. Bauernhof-Sonntag von den Raiffeisenkassen Südtirols und der Exportorganisation Südtirol EOS. Mehr Informationen zum 1. Bauernhof-Sonntag gibt es unter www.sbb.it/bauernhofsonntag und www.facebook. com/SuedtirolerLandwirt.

Wo wa c h s t e ig en t l ic h K ase?

F i nde es her aus! >>Sonntag, 2 0 . M a i

! fe s t fü r a ll e E in Fa m il ie n /P ra d , L ic h te n bl!e rg s s lo ch S m a Hof ga nz Sü dtiro re n Hö fe n in un d au f 7 we ite nt ag ba ue rn ho fs on w ir t w w w. sb b. it/ ed tir ol er La nd Su / om .c ok w w w. fa ce bo

Gesellschaft

Helfer aus der Natur

Obervinschgau

Jungzüchter zeigen Tiere

Unsere Kräuterecke Verstopfung Wer kennt sie nicht, die Verstopfung. Viele Menschen leiden chronisch an Verstopfung, andere, wenn sie Reisen. Wieder andere haben Probleme je nach der Nahrung die sie zu sich nehmen. Viele Menschen können nur jeden zweiten oder dritten Tag den Darm entleeren, und das hat auch gesundheitliche Folgen. Oft wird die Nahrung dann nicht richtig verdaut, und Gärungen mit Bildung von Giftstoffen sind die Folgen.

Auch hier ist eine gesunde Ernährung mit vielen Ballaststoffen wichtig.

Neben den wichtigen Zusatzstoffen zu unserer Ernährung, wie Gewürzen, Ballast– und Bitterstoffen ist auch hier ein gesundes Maß an Bewegung nötig.

Doch auch Heilpflanzen können helfen. Bekannt sind Sennesblätter, Boldo und Feigen, Faulbaumrinde, Tamarinde und Kreuzdorn, um nur einige zu nennen. Dazu kommt die Apfelschale, die Dörrpflaumen, Leinsamen, Flohsamen und andere bewährte Helfer.

Oft helfen auch Kompotte, Rhabarber, Sauerkraut u.a. mehr. Die Abführtabletten hingegen sollten nur kurze Zeit genommen werden.

Ein guter Ratschlag: Trinken sie am Morgen vor dem Morgenessen ein großes Glas lauwarmes Wasser. Die Kaubewegung beim ersten Essen am Morgen fördert die Entleerung. Es ist wichtig, die Nahrung gut zu kauen, weil diese Kaubewegungen unser ganzes Verdauungssystem, vom Magen bis zum Enddarm positiv beeinflussen.

Rückfragen und Rückmeldungen direkt an den Autor: juerg.baeder@bluewin.ch

28 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

E

ine Viehschau gekoppelt mit einem Zeltfest, organisiert vom Jungzüchterclub Obervinschgau mit Chef Stefan Stocker und seinem Team, zog kürzlich viele Besucher nach Mals. Die jungen Braunviehzüchter im Alter zwischen 12 und 35 Jahren aus dem Raum Prad bis Reschen brachten insgesamt 70 Tiere zur Bewertung. Jeweils drei Tiere kamen aus den Bezirken Pustertal, Eisacktal, aus dem Raum Bozen und Meran. Die Bewertung der 14 Kategorien nahm der Braunviehfachmann Samuel Cadalbert aus der Schweiz nach gewissenhafter Prüfung vor. Gespannt verfolgten die Braunviehzüchter die herausgeputzten Zuchttiere im Ring.

Den Gesamtsieg holte sich Mirjam Stocker mit der trächtigen Kalbin „Elfe“ vom „Pritzihof“ in Plawenn. Ein gutes Stück vom Erfolg kann sich auch

Das Braunvieh wird sauber abgespritzt und in Stellung gebracht. v. l. Josef Waldner, Harald Riedl und Stefan Stocker

Luis Dietl aus Taufers i. M. abschneiden, denn eigentlich gehört das Tier ihm. Er hat es seiner Plawenner Verwandtschaft zur Zucht überlassen. Den ersten und zweiten Reservesieg holten sich Maria Moriggl vom „Zangerlehof“ in Schlinig mit „Z.G.Priska“, beziehungsweise Paul Ladurner vom „Schnatz-

hof“ in Naturns mit „Franzi“.

Erstmals in Südtirol wurde bei einer Braunviehschau auch die Form der Vorführung bewertet und es gab in jeder Kategorien einen Sieger oder eine Siegerin. Im Anschluss stießen Jung und Alt auf die erfolgreiche Schau an und ließen die Tanzbeine schwingen. (mds)

Glurns

Vom Stadtplatz aus ins Internet gebot regelmäßig.

Positiver Nebeneffekt dieser Einrichtung ist, dass eine Stadtbelebung durch die Facebook-Generation eingesetzt hat. Das kostenlose Internet-Angebot kommt auch der älteren Generation und den vielen Touristen entgegen, die Halt in der mittelalterlichen Stadt machen. Möglich Gratis.Internet-Zugang sorgt für Belebung macht das WIFree des Glurnser Stadplatzes durch die Jugend eine öffentliche WILAN, die im IFree heißt es seit kurzem Zentrum installiert worden ist. auf dem Glurnser Stadt- Laptops und Smartphons erreiplatz. Die kostenlose Internet- chen das WIFree-Signal. Wie verbindung haben die Kids und funktioniert das Ganze? Mit Jugendlichen der Stadt als Erste einem Klick auf die Netz-Beentdeckt und sie nutzen das An- zeichnung öffnet der Browser

W

die Registrierungsseite. Hier kann sich jeder bei WIFree anmelden. Die Zugangsdaten werden dann per SMS auf das Mobiltelefon geschickt. Mit den Zugangsdaten ist der Zugang zum Netz offen. Mit den Zugangdaten kann man in allen Gemeinden Südtirols kostenlos surfen, in denen WIFree aktiv ist. Die Vinschger Orte sind: Schlanders, Glurns und Prad am Stilfserjoch. Weitere Gemeinden werden folgen.

Das WIFree-Netz wurde von RUN Raiffeisen Oneline, Brennercom und Limits im Rahmen des Projektes „Internet in Ortszentren“ eingerichtet. Den Anstoß dazu gab der Landtag im Herbst 2010. Das Ziel: Alle Gemeinden und die öffentlichen Verkehrsmittel sollen mit Gratis-WILANS ausgeststtet werden. (mds)

Eyrs/Zelrfest

Historisches Eyrs

D

ie Musikkapelle Eyrs, in Zusammenarbeit mit der Schützenkompanie, dem Reitund Fahrverein Vinschgau veranstaltet zum 190. Jubiläum der Errichtung der Poststation Eyrs im Jahre 1822 eine „Historische Kutschenparade“ mit ca. 23 teilnehmenden Gruppen.

Der Umzug findet am Pfingstsonntag, den 27.05.2012 in Eyrs statt, beginnt an der östlichen Ortseinfahrt, zieht durch das Dorf über die Bahnhofstraße bis zum Zeltplatz, südlich des Bahnhofes. Geplant ist, die Kutschen mit entsprechendem Pferdegespann ziehen zu lassen, die Begleitpersonen und Kutscher in historischer Kleidung präsentieren. Zwischendurch sind Abordnungen von berittenen Dragonern, Kaiserschützen und k.u.k. Garde, Soldaten und Schützen, begleitet von vier Musikkapellen. Die Umzugsstraßen werden für diesen Tag speziell dekoriert, in den Farben der alten k.u.k. Monarchie.

Ein historisches Postamt am alten Standort (Hotel Post) mit Bildern, Gestaltungselementen und Einrichtungsgegenständen aus der damaligen Zeit ist als Ausstellungslokal vorgesehen.

Anlassbegründung: Die Errichtung der damaligen Poststation in Eyrs erfolgte im Zuge der Eröffnung (1822) der Postlinie Meran-Landeck.

Latsch-Eyrs-Mals waren die ersten im Vinschgau, was nicht nur für Eyrs, sondern für den gesamten mittleren Vinschgau ein Meilenstein in der wirtschaftlichen und zum Teil auch gesellschaftlichen Entwicklung war.

Eyrs, als Verkehrsknotenpunkt für die Verbindung Richtung Trafoi-Stilfserjoch-Worms, in die nahe gelegene Schweiz und über den Reschenpass ins nördliche Tirol, Bayern, Allgäu, war als Standort gut gewählt.

Auch dürfte die damalige bedeutende Pferdezucht in Eyrs

und Tschengls (Chronik Beda Weber) wohl mit ausschlaggebend gewesen sein, Eyrs als wesentlichen Postplatz mit Pferdewechsel vorzusehen.

In der Folge entwickelte sich im Umfeld dieser Poststation und der Postwege ein reges wirtschaftliches Treiben. Neue Gasthäuser entstanden, verschiedene Handwerksberufe erlebten einen neuen Höhenflug, wie Hufschmiede, Sattler, Radmacher, Fuhrleute, Kutscher, allerlei Gewerbetreibende, und nicht zuletzt die Bauern und Pferdezüchter konnten ihre Pferde gewinnbringend als „Fürsetz“ vor die Kutschen spannen.

Die Errichtung dieser Postlinie im Vinschgau war aber zu einem wesentlichen Kommunikationsmittel geworden. Nicht nur der Brief- und Paketdienst brachte die Menschen näher, Neuigkeiten von „draußen“ und „unten“ wurden taufrisch und mitunter ein wenig „frisiert“ vom Postillion unters wartende Volk am Stellplatz bzw. am großen Tisch im Gasthaus zur Post kundgetan. Fremde Menschen kamen ins Tal, in die Dörfer, Vinschger ohne eigenes Weggefährt konnten in relativ kurzer Zeit an einen anderen Ort gelangen oder eine größere Reise tun. Diese neue Mobilität hatte ganz wesentlichen Einfluss auf die gesellschaftliche Veränderung der Bevölkerung.

Der beginnende Fremdenverkehr, die Kommunikation weit über Nachbarsgarten hinaus, das Kennenlernen anderer Orte und Städte und deren Menschen hatte auch auf die Bekleidungsmode einen wesentlichen Einfluss. Die in einer gerafften Form im Rahmen der Kutschenparade darzustellen ist unser Vorhaben, begleitet von der entsprechenden historischen Dokumentierung durch das Festbuch, dessen Aufbereitung vorwiegend mit Autoren in Eigenleistung erfolgt.

Gesellschaft

St. Valentin auf der Haide

Laas/Kortsch

„First Love“ und Badespaß mit Papi

Jung und Alt feiern

D

D

ie Zweigstelle des Katholischen Familienverbandes in St. Valentin a.d.H. organisierte im Frühjahr zwei geschlechterspezifische Angebote, welche regen Zuspruch erfuhren. Beim Vortrag „First Love - vom Mädchen zur Frau“ referierte Sarah Pinzger, Gynäkologin im Krankenhaus St. Vinzenz/Zams über Pubertät, den weiblichen Zyklus, Verhütung, „das erste Mal“

Großes Interesse herrschte bei den Angeboten in St. Valentin

ie Ziehharmonika-Melodien erklangen im Saal des Seniorenheims von Laas, und die alten Menschen tanzten mit den Schülerinnen der Fachschule für Hauswirtschaft Kortsch. Ein VolkstanzAuftritt der jungen Frauen hatte die Senioren eingestimmt.

Unter dem Motto „Alt trifft Jung“ luden die Schülerinnen Festtagsstimmung im Seniorenheim in Laas heuer bereits zum vierten Mal zum Frühlingsfest. ne Oberegelsbacher und Maria Und sie brachten alles mit, was Raich. Im Vorfeld hatten sich sie dafür brauchten. Geburts- die Schülerinnen von einigen tagskinder wurden geehrt, es alten Menschen die Lebensgab Kaffee und Kuchen und geschichten erzählen lassen. einen Glückstopf. Das Fest „Berührungsängste gibt es nicht war im Rahmen eines fächerü- mehr“, freut sich die Präsidenbergreifenden Projektes vorbe- tin des Altenheim-KonsortiumSchluderns-Laas, reitet worden, bei dem Lehrer Betriebes und Schülerinnen der dritten Rosamunde Patscheider. Der Klasse eingebunden waren. Die langjährigen Leiterin des AltenKoordinations-Fäden zogen die heimes in Schluderns ist eine Psychologie-Lehrerinnen Sabi- Öffnung der Heime wichtig. Bei

Besuchen und Begegnungen mit Jugendlichen leben die Heimbewohner sichtlich auf. Bei den Senioren in Laas stellt Patscheider eine besondere Vitalität und Lebensfreude fest. Und sie hat eine Erklärung dafür. Durch die vielen Einzelzimmer in Laas steigt das Wohlbefinden der Bewohner um ein Vielfaches. Und das wirkt sich genauso positiv auf deren Psyche aus wie Ziehharmonikaklänge. (mds)

Latsch und Geschlechtskrankheiten.

Sechsundzwanzig Mädchen nahmen mit großem Interesse daran teil und auch die Mütter bedankten sich für dieses Angebot, da diese Themen oft im Familienkreis schwieriger vermittelbar sind.

Speziell für Väter wurde der Kurs „Badespaß mit Papi“ angeboten.

Elf Männer plantschten mit den Kleinkindern regelrecht um die Wette. Das Angebot beinhaltete nicht einen klassischen Schwimmkurs, sondern die Referentin Verena Stecher zeigte, wie man mit Übungen, Spielen, Liedern, Bällen, Gießkannen, Poolnudeln, Matten und Reifen eine nassfrohe Zeit mit den Kindern verbringen kann. Für die vier Nachmittage stellte die Gemeinde Graun das Hallenbad kostenlos zur Verfügung. (lu) 30 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

Von der Dose an die Wand

A

m Samstag, 5. Mai fand in Latsch, im Rahmen der Latscher Kulturtage, ein Graffitiworkshop statt, an dem alle interessierten Jugendlichen teilnehmen konnten.

Gemeinsam mit dem Bildungsausschuss und dem Jugendrat Latsch organisierte das Ju-

gendcafé Chillout Latsch diesen Workshop für Jugendliche.

Die Organisatoren hatten dabei ein bestimmtes Ziel vor Augen, denn es ging darum, etwas im Dorf zu organisieren, bei dem die Jugendlichen ganz aktiv dabei sein können. Die Gemeinde Latsch stellte daraufhin eine Fläche im Latscher Bahndurchgang zur Verfügung.

Schon im Laufe der Woche wurden einige Vorbereitungen getroffen.

Am Samstagnachmittag führten Tobias Planer und Philipp Klammsteiner, zwei Grafitti im Latscher Bahnhofsdurchgang: 300 Graffitiprofis aus Spraydosen auf 40 Quadratmeter dem Raum Bozen,

die Jugendlichen in die Kunst des Graffitos ein. Im Jugendcafé wurden gemeinsam erste Skizzen gemacht. Dann ging die Gruppe, bewaffnet mit 300 Spraydosen zum Bahndurchgang, wo auf einer Fläche von 40 m2 die ersten Umrisse aufgesprüht wurden. Mit viel Engagement haben die 10 Jugendlichen ihre Ideen von der Dose an die Wand gesprüht und nach 7 Stunden und ca. 50 Dosen wurde die graue Mauer in ein buntes Gesamtkunstwerk verwandelt. Die Jugendlichen selbst bedanken sich bei allen, die dieses Projekt ermöglicht haben. Aber auch ihnen gebührt Dank, denn der bunte „Latsch Vegas Zug“ bringt Farbe in den grauen Bahndurchgang. (cg)

Gesellschaft

Laas/Bozen/Meran

Gesetzliche Bestimmungen

Lob für SchülerInnen

D

ie Bildungs- und Kulturlandesrätin Kasslatter Mur hat die vier erfolgreichen Wettbewerbsteilnehmer im Südtiroler Landtag empfangen.

Landesrätin Kasslatter Mur

Glückwünsche für gute Kenntnisse in politischer Bildung v.l.: Daniel Patauner, Matthias Genetti, Thomas Ladurner, Anna Alber; dahinter: Koordinator Walter Pichler und Begleitlehrperson Johann Tumler, LRin Kasslatter Mur

brachte ihre Freude über das hervorragende Ergebnis der Jugendlichen beim Landeswettbewerb zum Ausdruck und beglückwünschte sie zu ihrer Teilnahme am 15. Bundesfinale in politischer Bildung in Velden am Wörthersee, bei dem sie Ende April als Vertreter Südtirols teilgenommen hatten (wir haben darüber berichtet). Die Südtiroler Delegation ist aus dem vom Bereich Innovation und Beratung am deutschen Bildungsressort getragenen Landeswettbewerb politische Bildung hervorgegangen, an dem sich an die 140 politisch interessierte Schülerinnen und Schüler der Mittel-, Berufs- und Oberschulen beteiligt hatten.

Finanzierung Geeigneter Handwerker

Förderungen

Unser Frau

Feuerwehr mit Zuwachs

A

m Sonntag, den 6. Mai 2012 feierte die Freiwillige Feuerwehr von Unser Frau in Schnals den Florianitag.

Zu diesem Anlass wurde der langjährige Schriftführer und Kamerad Ernst Spechtenhauser für 40 Jahre im Dienst der Feuerwehr geehrt. Kommandant Frank Raffeiner und der stellvertretende Kommandant Anton Raffeiner überreichten ihm den heiligen Florian. Be-

reits bei der Jahreshauptversammlung im Januar wurde Rainer Siegfried geehrt, der ebenfalls 40 Jahre im Dienste der Feuerwehr Unser Frau tätig war. Besonders erfreut zeigte sich Frank Raffeiner über die neuen Gesichter im Feuerwehrteam. Neu dazugekommen sind in diesem Jahr Florian Weithaler, Rainer Manuel sowie Santer Barbara, die damit die zweite Feuerwehrfrau bei der FF Unser Frau ist. Bereits seit einem Jahr ist Tamara Gurschler als Kassiererin dabei. (ew)

en zum n io t a m r o f In AUEN und B N E H C IS T ENERGE erster Hand s u a N E R IE SAN Sie möchten bauen, umbauen oder sanieren und haben 100 Fragen? Informieren Sie sich bei den LVH-Informationsabenden:



22.05.2012 Josefshaus Laas, 19.30 Uhr Nähere Informationen unter www.lvh.it

In kurzen Impulsreferaten stellen Techniker, Steuerexperten, Handwerker und Vertreter öffentlicher Ämter übersichtlich und präzise die wichtigsten Informationen vor.

v.l.: Anton Raffeiner, Ernst Spechtenhauser und Frank Raffeiner

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

In guten Händen. In buone mani.

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

31

Gesellschaft

Schlanders

SeitenWind Spielplatz in Planeil.

Letztes Jahr im Frühling war es beschlossene Sache. Auf Eigeninitiative der Eltern sollte der Planeiler Spielplatz verschönert werden.

Das Projekt ist gelungen und für deren Verwirklichung möchten wir uns recht herzlich bei der Gemeinde und der Forststation Mals, bei der Firma System-Bau aus Mals sowie bei den Vätern und Müttern bedanken, die uns tatkräftig unterstützt haben.

Die Eltern

Die Delegation aus Jena beim bürgermeisterlichen Empfang im Rathaus von Schlanders

S

kandinavien oder Südtirol standen zur Wahl: Entschieden hat sich die Delegation der Stadt Jena - Vertreter aus Verwaltung, aus Lehrerschaft und aus Politik - für Südtirol, um jene Vorbilder für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderung zu finden, die man in Deutschland und in Thüringen im Besonderen sucht. „In Deutschland ist eine Diskussion darüber angelaufen, wie

Matsch. Rund um den

von der UNO ausgerufenen Internationalen Tag der Artenvielfalt am 22. Mai steht in vielen Ländern vom 19. bis 28. Mai 2012 eine Woche der Artenvielfalt im Kalender - auch in jenem der EURAC. Vorgestellt werden in Matsch am 22. Mai 2012 laufende Forschungsprojekte, allen voran das Freilandlabor auf Muntatschinig und die Analysen im Saldurbach. Dort untersucht die EURAC die Vielfalt des Lebens im Ökosystem Gebirgsbach. Besonderes Augenmerk gilt dabei den Auswirkungen des Klimawandels auf das Leben im Wasser zur Zeit der Schneeschmelze. Nun können die Forscher – soviel sei jetzt schon verraten – mit einer kleinen Sensation aufwarten, mit der Entdeckung eines Wassertierchens, das man bisher nirgends im Lande je gefunden und beschrieben hat – mehr noch, das niemand hier vermutet hätte. Im Saldurbach war es zu finden.

32 Der Vinschger Wind 10-12

Deutschland informiert sich

17.05.12

Integration oder Inklusion von Schülerinnen und Schülern mit Behinderung aussehen kann“, sagt Frank Schenker, der Bürgermeister der Stadt Jena dem Vinschgerwind. 70% der Kinder und Jugendlichen mit Behinderung besuchen Sonder- oder Förderschulen, in Jena selbst gibt es zwei davon. Mit diesem exklusiven System ist man nun an die Grenzen gestoßen und sucht „nach Bildern, wie man

das besser machen kann“, sagt Schenker. Besucht hat die Delegation verschiedene Bildungsebenen: die Grund- und Mittelschule in Klausen und das Realgymnasium in Schlanders.

Ausgetauscht über Inklusion hat man sich mit Schuldirektor Herbert Raffeiner, Schullandesrätin Sabrina Kasslatter-Mur und Veronika Pfeifer, die Zuständige für Inklusion im deutschen Schulamt. (ap)

Partschins

Neue Gesichter in den Reihen

D

as 22. Frühjahrskonzert der Musikkapelle Partschins kann als gelungen bezeichnet werden. Am Palmsonntag, den 01.04.2012 konnte Obmann Andreas Österreicher neben den Ehrenmitgliedern der Musikkapelle zahlreiche Ehrengäste sowie viele Partschinserinnen und Partschinser, Freunde und Gönner der Blasmusik aus nah und fern begrüßen. Das erste Mal in den Reihen der Musikkapelle

Partschins und ihr erstes Frühjahrskonzert bestritten Andreas Tragust am Alt-Saxophon, Lukas Hofer an der Trompete und Philip Schönweger ebenfalls an der Trompete. Kapellmeister Michael Pircher hat mit den knapp 60 Musikanten ein sehr anspruchsvolles, aber gleichzeitig sehr gefälliges Programm vorbereitet. Die gespielten Stücke, wie der Marsch „Olympioniken“ von Sepp Tanzer, die „Sizilianische Vesper“ von Givorne v.l.: Lukas Hofer, Philip Schönweger und Andreas Tragust; hinten v.l.: Andreas Österreicher, Albert Zerzer und Michael Pircher

useppe Verdi, „Slavischer Tanz Nr. 8“ von Antonin Dvorák, „Der Weg zurück“ von Ernst Mosch, „mens sana in corpore sano“ von Geert Sprick, „Die glorreichen Sieben“ von Elmer Berstein, „Batman“ von Danny Elfman & Prince, „A tribute to Elvis“ und „Circus town parade march“ von Hiroki Takahashi verlangten von den Musikanten der Musikkapelle Partschins höchste Konzentration und musikalisches Können und trafen den Geschmack des Publikums voll und ganz. Das Publikum wurde bei den Zugaben, mit der Zeman Polka „Pratelum“ und dem „Sternenbanner“ abermals mit Klängen und Klangfarben der besonderen Klasse beschenkt.

Die hervorragende Leistung wurde durch den kräftigen und lang anhaltenden Applaus der Zuhörer honoriert.

Gesellschaft

Sulden

Dornröschensschlaf am Fuße des Ortlers T eile einer alten Kutsche stehen verlassen auf dem Hof des ehemalig so schmucken und berühmten Grandhotel Sulden.

Es scheint als würde sie immer noch auf all die weitgereisten Gäste warten,welche vor 120 Jahren auf schottrigen Gebirgswegen nach Sulden kamen, um in einem der berühmtesten Berghotels ihren Urlaub zu verbringen.

Damals vor 120 Jahren, im Jahre 1892, entstand dieses Schmuckstück unter der Leitung des Wiener Architekten Otto Schmid und des Pioniers Theodor Christomannos. Erbaut aus Natursteinen und heimischem Holz, bestückt mit allem damals erdenklichen Luxus ( z.B. elektrischen Strom,Friseur,Telegrafenamt, Arzt, eigenem Tennisplatz) wurde das Suldenhotel mit 300 Gästebetten zu einem ganz be-

sonderen Erlebnis in diesem ansonsten sehr armen Bergdorf.

In den prunkvollen Sälen des Suldenhotels wurden grandiose Ballnächte gefeiert. Komfortabel ausgestattete Gästezimmer boten Erholung nach anstrengenden Berg- oder Skitouren.

Abends ließ man sich international-kulinarisch verwöhnen, um am nächsten Tag wieder fit für eine Runde Curling oder Tennis auf der Panoramaterrasse zu sein.

Auch heute noch steht das Suldenhotel, welches im Jahre 1976 in einen Hotel- und Wohnungsteil umgebaut wurde, groß und prächtig an schönster Panoramastelle.

Doch bei näherem Betrachten des Gebäudes erkennt man, dass der erste hoffnungsvolle Blick getäuscht hat. Der zum Hotel gehörende Teil des Hauses scheint nun irgendwie total

verlassen und verwahrlost zu sein: sich auflösende, von Wasser dunkel-getränkte bröckelnde MauerFassaden, morsche herabhängende Holzbalkonteile, zu Bruch gegangene Fensterscheiben. Gepaart mit dem ziemlich verwilderten und verwaisten Tennisplatz ergibt sich ein Bild des wohl beginnenden Verfalles. Erste Verwunderung macht sich breit.

Nostalgisch wandert der Blick durch die großen Fenster ins Innere zu den fast leeren Räumen der Hotelbar: kein Gast zu sehen, keine Hotelangestellten, keine Musik, kein Leben dort; dafür aber aufeinandergestocktes, zusammengewürfeltes Mobiliar, ausrangierte Matratzen und Kissen sowie vernagelte Eingangstüren.

Das Hotel steht seit nunmehr 3 Jahren leer und es scheint, als hätte man sich in Sulden schon daran gewöhnt, an dunklen Fenstern und leeren Plätzen dort vorbeizuspazieren.

Der Pioniergeist der damals so mutigen Erbauer scheint verlorengegangen zu sein. Es macht sich eine fade Lethargie breit. Ob es wohl irgendwann jemand schaffen wird, dieses ehemals so prächtige VorzeigeGebäude aus seinem langen Dornröschenschlaf zu erwecken? (ck)

pr-info Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer

Fotoausstellung und Aufführung

der Partschinser Volksbühne im Schreibmaschinenmuseum Lange ist es her, als es in Partschins insgesamt 9 mal hieß: „Der Teisenpeter – Aus dem Leben Peter Mitterhofers“. Weit über 100 Beteiligte beanspruchte die Organisation und Aufführung des von Oswald Waldner verfassten Stückes über den Partschinser Erfinder, das zu seinem 100. Todestag 1993 aufgeführt wurde. Unter der Regie von Ivo Friedrich Egger und unter der Gesamtkoordination von Paul Tappeiner haben neben einzelnen Auswärtigen zahlreiche Partschinser – vor und hinter der Bühne – ihr Bestes gegeben und den Garten der Stachlburg für mehrere Wochen in ein sommerliches Freilichttheater verwandelt.

Sicherlich können sich viele – Teilnehmer oder auch Zuseher - noch daran erinnern.

Der Algunder Theaterfotograf Josef Peppi Gander hatte – neben einigen anderen Fotografen – das ganze Geschehen auf der Bühne fotografisch dokumentiert. Zu sehen sind seine schwarzweiß Aufnahmen ab 18. Mai im Schreibmaschinenmuseum. Zur Eröffnung (am 18.5. um 18h) führt die Volksbühne Partschins eine Szene aus den Freilichtspielen auf. Die gesamte Theateraufführung „Der Teisen Peter – Bilder aus dem Leben Peter Mitterhofers“ (eine gekürzte Version der Freilichtspiele 1993) wird dann 2 Tage später, am Sonntag, den 20. Mai, um 16 Uhr, sowie am Samstag 22. September anlässlich der „Langen Nacht der Museen“, jeweils im Museum, aufgeführt. Der Eintritt ist frei.

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

33

Gesellschaft

Spondinig/Vinschgau

Wir sind Menschen wie du und ich Plakatwänden im Vinschgau. Ihre besondere Ausstrahlung berührt. Ihre Botschaft: „Wir sind wie du und ich, lasst uns Teil von euch sein.“ Ursula Tappeiner, Evelyn Bliem, Martin Laimer und Karl Angerer haben sich im Rahmen eines Projektes der „Integrierten Volkshochschule Vinschgau“ und betreut von v.l.: Ursula Tappeiner, Juliane Stocker (Pro- Juliane Stocker im jektleiterin), Evelyn Bliem, Martin Laimer Rahmen der Aktiund Karl Angerer am Spondiniger Bahnhof onstage politische Bildung 2012 unier besondere Menschen ter dem Motto „Geschichten lachen derzeit von den und Gesichter“ mit ihren Le-

V

bensgeschichten und ihren Erfahrungen als Menschen mit Behinderungen auseinandergesetzt. Die Reflexionen waren oft schmerzhaft. Weh tut es belächelt und ausgegrenzt zu werden. „Behinderung ist das Produkt sozialer Ausgrenzung“, erklärte Sascha Plangger kürzlich bei der kleinen Feier zum Abschluss des Projektes. Die Integrierte Volkshochschule, getragen von der Genossenschaft für Weiterbildung und Regionalentwicklung GWR in Spondinig, kämpft gegen die soziale Ausgrenzung an. Menschen mit Beeinträchtigungen müssen ihren Platz in der Gesellschaft finden. Sie haben ein Recht darauf, angenommen, gefördert und respektiert zu

werden so wie sie sind. Hinter diesen Leitgedanken stehen GWR-Präsident Sepp Hofer und Geschäftsführer Friedl Sapelza und ihr Team. Die Integrierte Volkshochschule bietet laufend interessante Initiativen für Menschen mit und ohne Behinderung an.

Ziel ist die Förderung eines ehrlichen, ungezwungenen Miteinanders. „Wichtiger Teil unserer Bildungsarbeit ist es, die Behinderung aufzulösen und das menschliche Dasein in den Mittelpunkt zu rücken“, so Stocker. Und das ist durch die Initiative „Geschichten und Gesichter“ gelungen. Die vier besonderen Menschen haben Mut bewiesen und Selbstbewusstsein gewonnen. (mds)

Trafoi

AUTO PEDROSS

Pilger willkommen

Schlanders

I

gau

r im Vinsch e n rt a -P e ic rv e S r Ih •

• Škoda-Aktionen im

Vinschgauerstr. 8 - tel. 0473 730 160 fax 0473 730 505 - info@autopedross.it 34 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

Mai

m Rahmen der hl.

Messe vom 21.

April in der Trafoier Pfarrkirche konnte Hochwürden Florian Öttl 5 neue Ministranten feierlich willkommen heißen.

Die Gruppe wurde neu gegründet, da es in den letzten Jahren aufgrund geringer Kinderzahl keine mehr gab. Aber auch für das Kirchengebäude selbst hat der Pfarrgemeinderat 2012 noch einiges eingeplant: So soll der Boden erneuert, eine neue Heizanlage eingebaut und der Kirchenmauersockel trockengelegt werden.

Wegen bereits beginnender Restaurationsarbeiten kann die Pfarrkirche am Pfingstmontag auch nicht oder nur eingeschränkt genutzt werden.

Allen Pilgern, welche im Rahmen der traditionellen Prozes-

sion die Trafoier Gottesmutter zu den Hl. 3 Brunnen begleiten werden, steht wiederum ein Shuttlebus mit folgenden Abfahrtszeiten zur Verfügung: Mals/Bahnhof 7.45 Uhr, Mals 7.47, Tartsch 7.50, Schluderns 7.52, Glurns 7.57, Lichtenberg 8.02, Prad/Hauptplatz 8.07, Stilfser Brücke 8.12, Gomagoi/ Hotel Gallia 8.16, Stilfs 8.20, Ankunft in Trafoi um 8.30 Uhr. Gegen 14.00 Uhr steht dann ein Bus für die Rückfahrt bereit, so Pfarrgemeinderatsvorsitzende Ilona Ortler.

Gesellschaft

Naturns

Der Tag des Buches an der MS Naturns

Z

Foto: Klaus Huber

um Welttag des Buches am sentüren, auf den Tafeln, in 23. April 2012 ließ sich die gebastelten Spinnennetzen, auf Arbeitsgruppe Schulbibliothek Mülleimern, ja sogar auf den der Mittelschule Naturns etwas Spiegeln der Toiletten auf die Besonderes einfallen: Aus aus- Suche nach den schönsten Sätgewählten Jugendbüchern wur- zen gehen und dabei auch verde „Der schönste Satz in diesem steckte Buchstaben finden, die Buch“ ausgesucht und auf krea- dann ein Lösungswort ergaben. tive Weise präsentiert. So wur- Diese „Eintrittskarte“ berechden die Schülerinnen und Schü- tigte sie am Nachmittag in der ler und die Lehrpersonen bereits öffentlichen Bibliothek Naturns am frühen Morgen auf dem Schulhof mit großen Bannern, mit Plakaten und Kreidemalerei auf besonders aussagekräftige Zitate aufmerksam gemacht.

Im Schulhaus konnten die Schülerinnen und Schüler auf den Treppen, in den Gän- Aussagekräftige Zitate überall in der Mittelgen, an den Klas- schule Naturns

gemeinsam den Film „Johnny English – Jetzt erst recht!“ anzusehen. Ziel der Aktion war es, die Lesemotivation zu fördern, indem die Schülerinnen und Schüler auf das Buch aufmerksam und neugierig gemacht werden sollten, aus denen die zum Teil bemerkenswerten Sätze stammten.

So konnte man während der Pause viele Schülerinnen und Schüler durch das Schulgebäude huschen sehen, auf der Suche nach Buchstaben – aber auch auf der Suche nach interessanten, ansprechenden Büchern.

Die Aktion war ein voller Erfolg und die Rückmeldungen der gesamten Schulgemeinschaft ist Auftrag für die Arbeitsgruppe, auch im nächsten Jahr den Tag des Buches wieder in den Mittelpunkt der Schule zu stellen!

Stilfs

Chill-House-Sprayer D

er Stilfser Jugendtreff befindet sich renovierungsmäßig im Endspurt. Im Rahmen des 2010 begonnenen Projektes „Zukunftswerkstatt“ waren die Kids bereits in der Planungsphase eng mit eingebunden und mit viel jugendlichem Esprit und reichlich Motivation bereicherten sie

Geschäftige Graffiti-Sprayer in Stilfs

innovativ die Rundumerneuerung ihres Chill-Houses. „Seit April sind die Bauarbeiten nun soweit abgeschlossen und so langsam wird´s heimelig“, resümiert der engagierte Jugendbetreuer Burkhart Kuntner erfreut. „Die Jugendlichen sind nun bereits seit 3 Wochen am Werken, Einrichten und

Feinmachen. Dann erst kommt das Chillen!“ Vergangenen Sonntag nun ging´s mit vereinten Kräften an den Feinschliff: Ausdrucksstarke Graffitikunst sollte das Ambiente zusätzlich verfeinern, um dem Jugendtreff eine unverwechselbare, peppige Note zu verpassen. Erfreulicherweise konnten durch Vermittlung des Amtes für Jugendarbeit die Graffitiexperten Tobias Planer und Philipp Klammsteiner für dieses Vorhaben gewonnen werden, welche sich mit etlichen Spraydosen „bewaffnet“ munter ans Werk machten und gemeinsam mit acht Teenagern expressive Kunstwerke an die Wand bannten.

So waren das Treppenhaus und die überdachte Terrasse mit ihren großzügigen Mauerfronten erstklassige Leinwand einer farbenprächtigen Performance. (re)

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

35

Jugend

Prad

JuZe Freiraum Schlanders Ö Fr. 18.05.12 ab 19.00 Uhr Grill & Music Ö Di. 22.05.12 ab 14.00 Uhr Girlsnachmittag Ö Mi. 23.05.12 ab 16.00 Uhr Spielnachmittag Ö Fr. 25.05.12 ab 19.00 Uhr Grill & Music Ö Sa. 26.05.12 ab 20.00 Uhr Discoparty Ö Mi. 30.05.12 ab 16.00 Uhr Spielnachmittag Jugendtreff Prad explosiv Ö Sa. 19.05.12 ab 13.00 Uhr Ghosttown Festival Ö Do. 24.05.12 ab 16.00 Uhr Chinesisch Kochen Ö Fr. 25.05.12 ab 20.30 Uhr Filmabend „Ziemlich beste Freunde“ Jugendtreff Burgeis Ö Do. 17.05.12 ab 14.30 Calcetto-Masters Ö (2) Sa. 19.05.12 ab 18.00 Uhr Serienabend Ö (3) Sa. 26.05.12 ab 18.00 Uhr chinesischer Kochabend Jugendzentrum JUMA Mals Ö Do. 17.05.12 um 18.00 Uhr Roll your Sushi roll (Anmeldung!) Ö Sa. 19.05.12 ab 20.00 Uhr DJ Abend für Mittelschüler Ö Mi. 23.05.12 ab 14.00 Uhr Gemeinsamer Skatenachmittag Skatepark Mals Ö Fr. 25.05.12 um 20.00 Uhr Filmabend mit Diskussion Citytreff Glurns Ö Fr. 25.05.12 ab 15.00 Uhr Wii Turnier Jugendtreff Phönix Schluderns Ö Sa. 19.05.12 Jugendhaus geschlossen Ö Di. 22.05.12 ab 17.00 Uhr Beginn und Aufbau der Solidaritätsausstellung Ö Mi. 23.05 ab 16.00 Uhr Calcettoturnier für Mittelschüler Jugendzentrum JuZe Naturns Ö Do. 17.05.12. ab 15.00 Uhr Kino - Zeichentrickfilm Ö Sa. 19.05.12 ab 18.00 Uhr Naturns Rockt # 6 Live Konzert mit LRS, Meat Devourer, OhMyGods und Sorrys Ö Mo. 21.05.12 ab 15.00 Uhr Volleyball – Turnier im JuZe Garten Komso Plaus Ö Fr. 18.05.12 ab 15.00 Uhr Billardturnier Ö Do. 24.05.12 ab 14.30 Uhr Halbgefrorenes selbstgemacht

36 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

val Das Ghosttown-Festi öffnet seine Tore

Am Samstag, 19. Mai wird heuer in Prad zum ersten Mal das Ghosttown-Festival stattfinden. Organisiert wird es vom Ju!P (Jugendzentrum Prad) in Zusammenarbeit mit der Gleeman Crew, dem Musikkollektiv aus dem Vinschgau.

Die Idee für dieses Festival entstand im Sommer 2011. Ziel der Organisatoren ist es, ein neues Angebot für junge Menschen zu schaffen, das eine kulturelle Bereicherung darstellt und die Musik- und Kunstszene im Vinschgau belebt. Beim Ghosttown-Festival handelt es sich nicht nur um ein Musikfestival, sondern auch um ein Kunst- und Kulturfestival, das auch jungen Talenten die Chance geben will, sich zu präsentieren.

Auf dem Gelände der Countrystadt in Prad wird den Besuchern ein breitgefächertes Programm geboten. Auf der Hauptbühne werden 8 Bands aus dem In-und Ausland, unter ihnen auch der niederländische Headliner „The Upsessions“, ihr Können unter Beweis stellen.

Damit auch für jeden Geschmack etwas dabei ist, sind die Musikrichtungen buntgemischt. Daneben wird es noch 3 weitere Dj-Ecken geben, die alle unter einem anderen Motto stehen.

Außerdem werden vor Ort Künstler einen Einblick in ihre Arbeit geben. Gezeigt werden unter anderem Bildhauerei, Malerei, Filzen und eine Fotound Bildausstellung. Den Or-

Naturns Rockt #6 Auch dieses Jahr findet das kleine aber feine Open Air auf der JuZe Wiese statt und zwar am Samstag, den 19. Mai. Bereits zum sechsten Mal zeigen Naturnser Musiker und Bands, was sie zu bieten haben und werden für eine großartige Stimmung sorgen! Dieses Jahr wird wieder eine bunte Mischung geboten: von harten Metallklängen über Rocknroll bis zu Musik aus den 60er und 70er Jahren. Mit dabei sind dieses Jahr die junge Punkrock Band LRS aus Tabland, die das erste Mal beim Naturns Rockt Open Air spielen werden, weiter geht’s mit der Death Metal Band Meat Devourer, die vor allem Fans von harten Klängen ansprechen werden. The Ohmygods, beleben dann den Geist der fünfziger Jahre wieder und spielen Songs im Rockabilly und Rocknroll Gewand, dabei dürfte kein Tanzbein mehr stillstehen.

Den krönenden Abschluss bilden wieder die Veteranen von den Sorrys, die altbekannte Hits aus den sechziger und siebziger Jahren zum Besten geben werden.

Genauso wie die Bands aus allen Alterstufen kommen, genauso wünschen wir uns das Publikum, buntgemischt von Alt bis Jung. Für jeden ist es eine gute Gelegenheit die Naturnser Musikszene kennenzulernen und bei einem guten Glas Wein oder einem Bierchen einen gemütlichen Abend zu verbringen.

Der Eintritt ist selbstverständlich frei. Auf euer Kommen freuen sich die Bands, die freiwilligen Helfer und das JuZe Team.

ganisatoren ist es ein Anliegen, das Festival für alle Altersgruppen zu machen. (cg) Ab 13.00 Uhr sind die Tore geöffnet. Weitere Infos unter www.ghosttownfestival.com

Gardaland-Action pur, von Langeweile keine Spur

An zwei aufeinanderfolgenden Sonntagen machten insgesamt hundertfünfzig Jugendliche aus dem Vinschgau den Freizeitpark Gardaland unsicher.

Sommerliche Temperaturen und beinahe keine Wartezeiten bei den verschiedenen Attraktionen machten die Ausflugsbedingungen perfekt.

Am Sonntag, den 22. April starteten die Jugendtreffs und Zentren jup Prad, Jugendtreff Submarine Laas, Jugendzentrum Freiraum Schlanders, Jugendcafé Latsch, Jugendtreff Tarsch, Jugendtreff All in Kastelbell Tschars, Juze Naturns, Kosmo Plaus und am darauffolgenden Sonntag, den 28. April fuhren dann das Jugendzentrum JuMa Mals, die Jugendtreffs Glurns, Phönix Schluderns und JB Burgeis in den Vergnügungspark.

Ein Dank an alle, welche die Gardalandfahrt möglich und unvergesslich gemacht haben!

Gesellschaft

Naturns

Die „Zauberflöte“ begeistert in Naturns Den Schülern und Lehrpersonen gelang es, der Oper eine ganz eigene Note zu verleihen: in selbst geschneiderten Kostümen, umgeben von einer einzigartigen, selbst gestalteten Kulisse präsentierten sich die engagierten Sänger und Sängerinnen dem begeisterten Publikum. Schließlich erhielt das Werk einen besonderen Klang durch die Begleitung der von Schülern besetzten Instrumentalgruppe. Mozarts Oper bietet alles, was ein Märchen auszeichnet: einen Prinzen, welchem eine schöne Königstochter versprochen wird, inklusive Abenteuer und Prüfungen.

Diese muss Prinz Tamino bestehen, bevor er Prinzessin Pamina bekommen wird.

Zudem gibt es Bösewichte, welche sich den beiden in den Weg stellen und einen tollpatschigen Vogelfänger namens Papageno. Im Stück geht es um Zauberei, dunkle Mächte,

von denen man nicht weiß, ob sie gut oder böse sind. Wie es sich für ein Märchen gehört, gibt es jedoch ein Happy End: Es siegt die Liebe und das Gute und natürlich die Musik. In dieser Oper steht das Heitere und Naive neben dem Ernsten und Erhabenen und so entsteht eine ideale Menschheitsvision: das Bild einer vernunftvoll organisierten, von Liebe geleiteten Gemeinschaft. Diese Gemeinschaft und Einigkeit spiegelten die Sänger, Schauspieler, Darsteller, Instrumentalisten, Kostüm-, Masken-, und Bühnenbildner, Ton- und Lichttechniker wider. (klab)

mittelte der 13-köpfigen Gruppe verschiedenste Techniken, wie z. B. Malen mit Ölkreiden und Acryl, Kohlezeichnungen sowie Skizzieren, Malen mit Musik und richtiges Arrangieren von Bildern. Er legte den Kindern immer wieder nahe, genau hinzusehen und bewusst wahrzunehmen - mit all ihren Sinnen. Es lebe die Kunst, denn Kunst verleiht Flügel! Und so begaben sich die Kinder kraft der gemalten Zeitmaschine auf eine schöpferische Reise. Dabei wurde philosophiert, Zeitlose Maler am Werken; Künstlergruppe Stilfs mit Kindergartenleiterin Marigemalt, gezeichnet ka Gander und Kunstpädagoge Christopher Oberhuemer und Zeitreisen im

Kopf erlebt: vom Urknall zu Christi Geburt bis hin zur wilden Ritterzeit - alle Epochen fanden sich in fantasievollen Werken wieder.

Denn Kunst ist Sprache und drückt sich in verschiedenen Farben und Formen aus; bereichert, macht frei und schafft Ventile für aufgestaute Spannungsenergien.

Kindergartenleiterin Marika Gander und Lehrerin Maria Tedoldi begleiteten ihre lernwilligen „Künstlerchen“ bei den Workshopvormittagen, welche sich zu einem vollen Erfolg mauserten.

Am 25. Mai findet im Kindergarten noch ein Abschlussfest statt, bei dem alle so entstandenen Werke bewundert werden können. (re)

Wieder verzaubert Mozarts Oper „Die Zauberflöte“ das Publikum.

Diesmal haben Schüler und Schülerinnen der Mittelschule Naturns zusammen mit ihren Lehrpersonen der Oper eine ganz eigene Note verliehen. In selbst geschneiderten Kostümen, umgeben von einer einzigartigen, selbst gestalteten Kulisse präsentieren sich die engagierten Sänger und Sängerinnen ihren begeisterten Zuhörern

D

ie Oper „Die Zauberflöte“ wurde 1791 erstmals in Wien aufgeführt. Das Werk von W. A. Mozart zählt zu den weltweit bekanntesten und am häufigsten inszenierten Opern.

In der Naturnser Mittelschule

hat die Musiklehrerin Norma Schaller das Projekt für die Schüler aufbereitet, sodass das Musikprojekt fächerübergreifend einstudiert und im Bürger- und Rathaus aufgeführt werden konnte.

Stilfs

Was ist Zeit...

Z

eit, so lautete der Schwerpunkt einer Kunstwerkstatt, welche in den letzten Monaten Einschulende und die 1. Klasse der Grundschule Stilfs in ihren Bann zog. Frau Marianne Bauer, Direktorin des Kindergartensprengels

Vinschgau, hat es geschafft, den Münchner Kunstpädagogen Christopher Oberhuemer für dieses lehrreiche Projekt zu gewinnen. Der freischaffende Künstler führte die kleinen Stilfser in die mannigfaltige Welt der Kunst ein und ver-

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

37

Wohnen Sonderthema

Wohndesign Foto: leuchtenland.com

sha Grande“ aus dem Hause Foscarini ist, so der Hersteller, nicht nur eine Leuchte, sondern ein persönlicher Gegenstand, in den man sich auf den ersten Blick verliebt. Der Entwurf der „Anisha“ soll das Gleichgewicht zwischen Leere und Fülle widerspiegeln. Im oberen Rand der „Anisha“ sind mehrere LEDs eingearbeitet, die in das Innere der Tischlampe leuchten und so auf Wand und Boden ein wunderschönes Lichtspiel zaubern. In der „Anisha“ ist ein Touch-Dimmer integriert, der auf die leichteste Berührung des Fingers reagiert, um eine Konzentration der Sinne ohne Streuung zu ermöglichen. „Anisha“ wird in zwei Größen und in zwei Farben angeboten: in reinem, im Raum getarnten, Weiß oder in Rot für eine entschlossene und erkennbare Präsenz und passt sich so an unendlich viele Situationen, Umgebungen und Verwendungen an.

Raoul by Koinor.

Jung, dynamisch, flexibel. Komfortabel ausgestattet. Ein Ruhepol der Moderne. Schlank, edel, fein.

Mit allen Attributen eines Klassikers. Und dabei besonders effektvoll.

von Poggenpohl.

Offene und geschlossene Zonen verbinden sich zu einer spannungsreichen Folge. Der Raum wird mit + ARTESIO zum Ort der Begegnung, Poggenpohl präsentiert die Einheit von Möbeldesign und Baukunst.

Dieses neue Konzept geht erstmals über die reine Küchengestaltung hinaus und bezieht den ganzen Wohnraum mit ein.

(Foto: Poggenpohl) Foto: Poggenpohl

Liebe auf den ersten Blick. Die Tischleuchte „Ani-

+ ARTESIO

Bildschön und extravagant setzt sich der FOREST-Stuhl aus der neuen Stuhlserie von Weishäupl in Szene. Der in unterschiedlichen Varianten für innen und außen erhältliche Stuhl zeigt, dass Aluminium nicht immer kühl wirken muss. Abstrakte, sich immer weiter verzweigende Stämme und Äste bilden hier die filigrane Sitzfläche. Neben dem unverwechselbaren Design überzeugt FOREST auch durch seinen hohen Sitzkomfort.

FOREST.

Verso von Catalano – echtes italienisches Design ist in die Produktreihe Verso gegossen worden. Verso weist einen viereckigen Grundriss auf und ist vielseitig – auf mehreren Seiten – einsetzbar. Catalano Fabrica di Roma produziert hochwertige Sanitärkeramik. Beste Qualität und konstant entwickeltes Design mit namhaften Architekten und Designern überzeugen. Serien wie eben Catalano Verso verkörpern den Purismus wie es kaum ein anderer Hersteller nachahmen kann.

Catalano wurde bereits mehrfach mit Designpreisen und Auszeichnungen gerühmt. Der italienische Hersteller mit Sitz im Süden Italiens ist eines der führenden Unternehmen im Bereich Design Bad Ausstattung. Seit 1967 steht der Name Ceramica Catalano für Qualität und Design.

UNIQUE EINFACH UND DESWEGEN SO EINMALIG.

UNIQUE besteht lediglich aus einer durchgehenden Sitzund Rückenfläche, die seitlich von einem Rahmen gefasst wird.

Diese Reduktion in der Gestaltung verleiht dem Stuhl seine schlichte Eleganz.

Hersteller: KFF.

STEIN - HOLZBÖDEN - FLIESEN PIETRE - PAVIMENTI IN LEGNO - CERAMICA

Stein und Holz. Wir kombinieren Natur.

Bodenschätze von Weitzer finden Sie bei uns.

Gewerbegebiet Vetzan 41, 39028 Schlanders Tel. 0473 741 741 - info@fuchs.it

38 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

Staatsstrasse 100, 39012 Sinich / Meran Tel. 0473 244 000 - info.ker@fuchs.it

www.fuchs.it

Wohnen Sonderthema

Flos.

Flos ist einer der bekanntesten italienischen Hersteller für Design Leuchten und Lampen. Im Jahr 1962 wurde Flos in Meran gegründet. Durch die Zusammenarbeit mit kreativen, internationalen Designern wie Achille & Pier Giacomo Castiglioni, Philippe Starck, Jasper Morrison und Marcel Wanders, erhielt Flos schon einige Designpreise, u.a. den angesehenen Compasso d’Oro Industrial Design Award.Beim Entwurf der Pendelleuchte „Chasen“ ließ sich Patricia Urquiola von dem traditionellen Bambusbesen, der in Japan für die Teezubereitung verwendet wird, inspirieren. „Chasen“ ist eine modulare Pendelleuchte, die nach Wunsch ihre Form und Größe ändert. Die Lichtintensität richtet sich nach der jeweiligen Lamellenposition des Schirms.

Matteo Thun & Dornbracht.

Die von Dornbracht vorgestellte Produktneuheit „Gentle“ sieht jetzt schon aus wie ein Klassiker: Elegant und doch unaufgeregt geformt, kann man sich die Armaturen genauso gut in einem modernen Apartment wie in einer klassischen Altbauwohnung vorstellen. Ein wahrer Gentleman also, der sich höflich in seiner Form zurücknimmt und doch angenehm sanft in der Hand verhält. So fügt er sich in fast jeden Kontext ein. Der Entwurf stammt vom Südtiroler Architekten und Designer Matteo Thun, dessen Leitideen für diese Armaturenserie „Einfachheit, Leichtigkeit und Dauerhaftigkeit“ waren. „Gentle ist unangestrengt und selbsterklärend“, sagt er und beschreibt damit treffend das Ergebnis seiner Arbeit. Die Produktreihe umfasst Armaturen für Waschtisch, Bidet, Dusche und Wanne und ist in der Oberfläche

Chrom erhältlich.

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

39

Wohnen Sonderthema Ein Gastbeitrag von Simone Steinkeller

Das Wohnhoroskop Lebensfreude

Im Folgenden versuche ich die zwölf „Wohntypen“ zu beschreiben und die darin enthaltene Energie des Wohnens aufzuzeigen. Wichtig zum Verständnis und zur eigenen Orientierung ist die Erkenntnis, dass wir immer Mischtypen sind, die auch Widersprüche in sich aufweisen. Neben dem Sternzeichen spielt für das Wohnen noch der Mond eine wichtige Rolle. Wer sich also ein professionelles Horoskop machen lässt, sollte nachsehen, wie der Mond steht und auch dieses Prinzip nachlesen, um ein klares Bild zu erhalten.

a

Widder:

c

Zwillinge:

e

Löwe:

Dem Widder geht es um eine aktive Lebenserfahrung, die von Abenteuerlust, Freiheitsdrang und spontanem Handeln gekennzeichnet ist. Dieser Typ will sich entfalten und dafür braucht er genügend Platz. Am liebsten wäre ihm ein eigener Fitnessraum in der Wohnung. Er ist praktisch orientiert, braucht Veränderungsmöglichkeiten beim Einrichten, hat oft eine Vorliebe für Metall, Holz, feurige Farben, für Kamine und Kerzen. Das Knistern des Feuers bringt ihn in Stimmung.

Zwillinge brauchen das Gefühl am Puls der Zeit zu sein – am besten in größeren Ortschaften oder in der Stadt. Sie wollen dort leben, wo etwas los ist.

Beim Wohnen entsprechen ihnen luftige, helle Räume mit einer praktischen, pflegeleichten Einrichtung ohne zu viel Dekoration.

Ein eher nordisch-klares Design und die Farben Gelb, Himmelblau, Hellgrau und Beige entsprechen ihrer Natur. Bücherregale, ein großer Schreib- und Esstisch, sowie einige technische Geräte sind genau ihr Ding.

Diesem Zeichen werden eine starke Ausstrahlung und ein Anspruch auf Luxus zugeordnet. Deshalb entspricht dem Löwen ein ausdrucksvoller Einrichtungsstil. Die Wohnform entspricht den sonnigen und großzügig-weitläufigen Räumlichkeiten. Farbenprächtig-kreativ und individuell soll die Löwe-Behausung sein. Üppige Pflanzen, ein geräumiges Wohnzimmer, ein grandioses Bett sowie eine große Tafel gehören selbstverständlich dazu. Sonnige Farbtöne wie Rot, Orange, Gold, Sonnengelb aber auch Weiß und Schwarz haben es den Löwen angetan.

40 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

SIMONE STEINKELLER

Simone Steinkeller Ganzheitliche Gesundheits- und Farbberaterin Psychologische Astrologin Schlanders Telefon: 334 338 39 43 www.simone-lebensfreude.com

b

Stier:

Ihre bodenständige Natur kann sich in rustikaler Atmosphäre gut entfalten. Der Landhausstil oder echtes Naturdesign sagt dem Stier daher besonders zu. Die wichtigsten Räume in fast allen Stier-Behausungen: Küche und Wohnzimmer für den sinnlichen Genuss. Sie lieben erdige Farbtöne wie Grün und Orange und natürliche Materialien wie Holz, Leinen und Ton. Am liebsten wäre ihnen ein eigener Garten. Wenn es damit nicht klappt, muss es zumindest ein kleiner Balkon sein, auf dem sie ihre eigenen Küchenkräuter ziehen können.

d

Krebs:

Krebse ziehen den klassischen, zeitlosen Stil allen schnelllebigen Trends vor. Die Einrichtung ist vorwiegend gemütlich, heimelig, mit vielen Erinnerungsgegenständen und Familienfotos. Oft hängen sie an alten Möbelstücken. Sie bevorzugen natürliche Materialien, weiche Textilien, z.B. kuschelige Kissen und sanfte, pastellige Farbtöne. Der zentrale Ort für die Häuslichkeit ist die Küche, um die Fürsorge auch körperlich spüren zu lassen. Krebse sind oft Sammler und haben einen starken Bezug zu Pflanzen und Blumen.

f

Jungfrau:

Jungfrauen lieben einen zweckmäßigen, puristischen Stil. Einzelstücke anstatt Einbaumöbel, vielleicht auch mal eine selbst restaurierte Antiquität, jedoch stets in einem klaren Design. Die Dinge müssen praktisch und überschaubar sein, leicht zu pflegen und vor allem auch sorgfältig hergestellt.

Nachhaltigkeit und Ökologie ist bei Jungfrauen oft auch ein Thema beim Einrichten. Die bevorzugten Farben sind gedeckt, z.B. Hellbraun, Sand, Beige und Lindgrün aber auch Weiß.

Wohnen Sonderthema

g

Waage:

h

Skorpion:

i

Schütze:

j

Steinbock:

k

Wassermann:

l

Fische:

Diesem Typ wird Geschmack, Geselligkeit und Ästhetik zugeordnet. Die Wohnung wird gerne zum gesellschaftlichen Treff arrangiert und Freunde eingeladen. Die Einrichtung ist oft modern, luftig-leicht, aktuell und der jeweiligen Modeform angepasst. Die Gestaltung der Wohnung ist meist harmonisch und dekorativ. Da die Waage gerne Zeit im Bad verbringt, sollte sie dort genügend Platz für ihre Wellness-Produkte haben. Sie mag edle, dezente Farben wie Blau, Blaugrau, Rosa, Lila aber auch Creme, Silber und Weiß.

Diesem Typ wird unter vielem anderem das Thema der Reisefreudigkeit, Großzügigkeit und Expansion zugeordnet. Deshalb braucht der Schütze-Mensch auch Weite im Wohnen. Ihm entspricht einerseits eine Altbauwohnung mit hohen Räumen oder andererseits eine helle, moderne Wohnung mit einem schönen Ausblick oder einer eigenen Dachterrasse.

Eine große Rolle spielen Gegenstände und Möbelstücke, die von fernen Reisen mitgebracht und gerne in der Wohnung präsentiert werden. Die bevorzugten Farben sind Tiefblau, Purpur, Violett, Braun, manchmal auch Türkis und Messingtöne.

Wassermänner brauchen viel Licht, Luft, Raum und Freiheit. Deshalb fühlen sie sich meist in hellen Wohnungen wohl. Sie wollen, wenn möglich keine Decke oder jemanden über sich wohnen haben. Stilmix ist ihre Spezialität.

Sie brauchen die Möglichkeit der Veränderung, auch in den eigenen vier Wänden. Sie mögen ausgefallene Einzelstücke und kombinieren, wie es ihnen gefällt. Sie wollen Abwechslung und stellen deshalb gerne Möbel um oder geben Wänden eine neue Farbe.

Bevorzugte Materialien sind Glas, Holz, Bambus und Kunststoffe.

Lieblingsfarben sind oft Türkis, Gelb, Hellblau, Magenta aber auch bunter Farb- und Mustermix.

Skorpione sind gerne für sich und nicht darauf erpicht, zu dicht an ihrem Nachbar zu wohnen. Sie brauchen die Stille, um sich entspannen zu können. Die Einrichtung steht meistens unter einem bestimmten Motto oder entspricht einer fixen Idee. Der Stil ist oft extrem. Der kann sehr puristisch, aber auch chaotisch sein. Dazu gehören starke Kontraste, die Materialien Eisen und Leder, sowie die Farben Orange, Rot, Giftgrün, Schwarz-Weiß oder Schwarz-Rot, in jedem Fall spannungsreiche Farben.

Steinböcke bevorzugen ein klares, schlichtes Ambiente. Sie sind meist wahre Meister des Weglassens und lieben funktionales Design ohne Schnörkel.

Regelmäßiges Ausmisten und Ordnung schaffen ist für sie selbstverständlich. Ihre Einrichtung ist auf Dauerhaftigkeit ausgelegt.

Geradlinige Formen, harte Materialien wie Steinböden und Fliesen passen gut dazu. Die ausgewählten Farben sind meist eher kühl, z.

B. Dunkelblau, Anthrazit, Grau aber auch Beige und Schwarz. Der Steinbock braucht Ruhe und sein eigenes System von Ordnung, um sich wohlzufühlen.

Diesem Typ wird unter vielem anderen ein künstlerisches Einfühlungsvermögen und Fantasie zugeordnet. Viele Fische träumen von einem Haus am Meer oder See, andere schaffen sich in ihrer Wohnung eine Art Insel.

Fische-Menschen brauchen die Stille und den Rückzug. Oft gefallen ihnen nostalgische, alte Möbelstücke, sie gehen gern auf Flohmärkte oder lassen sich in Trödelläden inspirieren. Ihre Einrichtung kann sehr schlicht-bescheiden, kunstvoll-kreativ oder chaotisch sein. Sanfte Farben wie Meergrün, Blaugrün, Lila und Aquarellfarben sowie weiche, zarte Stoffe gefallen ihnen meist gut.

Sie haben eine ViSion, wie ihr haus aussehen soll?

IntellIgente QualItät von hartl haus hartl haus italien Gmbh Carlo-abarth-straße 18, 39012 Meran (BZ), 0473 491 413, info@hartlhaus.it, www.hartlhaus.it

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

41

Wohnen Sonderthema

Alte Bausubstanz neben modernen Elementen in künstlerischem Schimmer

Stilfs

Edles Zuhause mit künstlerischem Schimmer von Renate Eberhöfer

D

er junge Stilfser Martin Riml hat sich auf dem „Gomperle“ im Stilfser Altdorf aus dem Elternhaus sei-

42 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

nes Vaters ein eigenes, feines Refugium geschaffen. Natürlich war die dafür notwendige Haussanierung auch mit vielen

Kompromissen verbunden, um in den einzwängenden Gassen zeitgemäßen, modernen Bedürfnissen genügen zu können.

Der Schlüssel lag für den Bauherrn in einer akkuraten Komposition zwischen Altem und Neuem: Das Haus sollte seinen

Ihr Einkaufserlebnis auf über 1200 m2 althergebrachten Charakter unbedingt bewahren; sprich die alten Mauern und das Holzgebälk sollten unbedingt erhalten bleiben, während die Innenausstattung moderner Wohnweise entsprechen sollte. Mit viel Feingefühl und Einfallsreichtum des Bauherrn selbst - gepaart mit Können heimischer Handwerker - wurde ein durchwegs gemütliches Wohnambiente geschaffen, wo Altes Gegenwärtiges nicht ausschließt, sondern veredelt und Kunst sich mit einer ungeahnten Zweckmäßigkeit vervollkommnen kann. Der Übergang ist dabei harmonisch: Ursprüngliche Bauelemente wie Steinmauern, Balken und schmale Gänge fügen sich nahtlos in die Errungenschaften modernster Innenarchitektur ein. Künstlerische Akzente vom Feinsten – idyllisch und mit Bedacht gesetzt verleihen der Wohnung zudem die besondere extravagante Nuance, lassen diese bewusst auf den Besucher einfließen und wirken nichtsdestotrotz auf

Anhieb vertraut und heimelig.

Nicht zuletzt auch Verdienst von Martin Rimls Freundin Sylvia Atzwanger, einer gebürtigen Kienzerin künstlerischen Geblüts. Mit feinsinnigem Geschick hat sie dem altehrwürdigen Gemäuer mit beeindruckenden Eigenkompositionen – allein dem Geist und der Muse verpflichtet – neue ästhetische Ausdrucksfülle voller künstlerisch berauschender Lebensbejahung verliehen. Die faszinierende, extrovertierte junge Künstlerin ist nämlich freischaffende Bildhauerin: Sie schnitzt und malt, zumeist von einem Hauch von Amor umgeben. Ihre Werke strotzen freilich denn auch nur so von geballter Weiblichkeit, sind erotisierend und passen durch ihre gewollt, ungewohnte Offenheit zur begnadeten Künstlerin selbst. Der Versuch einer begabten, autarken Frau, gegebene Beengtheit künstlerisch verklärt zu durchbrechen. Die Kunst befreit und präsentiert sich hier unverblümt emanzipiert und ausgesprochen erfrischend.

So lautet denn auch Martin Rimls unmissverständliche Botschaft an alle jungen Stilfser: Ja, es ist möglich sich im Altdorf selbst etwas aufzubauen, Grenzen und Vorurteile zu überwinden, sich etwas Eigenes, Besonderes zu schaffen, wenn man wieder wahrhaft Wertvolles zu erkennen und vermeintliche Schwächen eines engen, unwirtlichen Bergortes gekonnt in Stärken umzuwandeln vermag! 

oben: Erotischer Weiblichkeitsreigen unter dem vollbehangenen Phallusbaum unten: Atelier exklusiver Kleinode im einstmaligen Stall

Mals – Staatsstraße 13 Tel. 0473 835 383 – info@hotel-tyrol.it www.schenk-mals.com

Innovativste Materialien zum Frühlingsstart bei Schenk in Mals Nie wieder zu kalt oder zu warm schlafen!

Dank NasaTechnologie wird durch Mikrokapseln eine konstante Umgebungstemperatur geschaffen.

Die beste Adresse zum Einrichten und Matratzenkauf ist immer noch Schenk!

Wolfgang Platter, zu den Eisheiligen Pankratius, Servatius, Bonifatius, 12., 13. und 14. Mai 2012

Nationalpark Stilfserjoch:

Bienen in Not

Sonderausstellung im Nationalparkhaus culturamartell

Honigbienen der Rasse Kärntner Biene (Apis mellifera carnica) auf Honigwabe mit teilweise gefüllten und vollen Wabenzellen, verdeckelt mit Wachs. Foto: Südtiroler Imkerbund.

In Deutschland sind schon ganze Landstriche Bienen leer. Varroa-Milbe, Intensivierung in der Landwirtschaft mit Pflanzenanbau als Monokulturen haben viele Imker zum Aufgeben der Bienenzucht bewogen. Dem großen Albert Einstein wird das Zitat zugeschrieben „Wenn die Biene einmal von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben. Keine Bienen mehr, keine Bestäubung mehr, keine Pflanzen mehr, keine Tiere mehr, keine Menschen mehr.“

zeichnen Dr. Erika Eberhöfer, Ilona Ortler und Dr. Hanspeter Gunsch verantwortlich.

Die gestalterische Umsetzung und der Ausstellungsbau lagen in den kreativen Händen unseres Technischen Assistenten Lukas Hofer und unserer Handwerker Ferdinand Wunderer, Gilbert Stillebacher und Anton Reinstadler. Unser Förster Hubert Stillebacher, Imker und Wanderlehrer, hat sein Wissen eingebracht und stellt für den Außenbereich Schaubienenstöcke zur Verfügung.

Die Bienen in culturamartell

Projektpartner

Den Bienen kommt eine große Bedeutung bei der Bestäubung der Pflanzen und somit für deren Fruchten und Samenbilden zu.

Um diese und viele andere Nutzleistungen der Bienen zu verdeutlichen, hat das Team von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Südtiroler Länderanteil des Nationalparks Stilfserjoch eine Wechselausstellung zur „Welt der Bienen“ konzipiert und zusammengebaut. Für das Konzept und die Texte 44 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

Unsere Projektpartner bei der Konzeption und beim Bau der Sonderausstellung zu den Bienen waren der Naturpark Kaunergrat im Oberen Gericht in Tirol, die Terra Raetica im Dreiländereck Vinschgau, Oberes Gericht und Münstertal - Engadin, der Südtiroler Imkerbund im Bezirk Vinschgau mit dem Bezirksobmann Konrad Tscholl und die Genossenschaft für Regionalentwicklung 3 B Martell. Die Abdeckung der

Kosten für die Ausstellung erfolgt aus Mitteln des sogenannten Kleinprojektefonds, welcher im Rahmen des Regionalentwicklungstisches bei der Bezirksgemeinschaft Vinschgau eingerichtet ist und aus Mitteln des EU-Programmes Interreg Italien–Österreich gespeist wird.

Eröffnung am 24. Mai

Der 24. Mai ist zum internationalen Tag der Nationalparke und Naturschutzgebiete ausgerufen worden. Dieser Tag ist uns Anlass, die Sonderausstellung zu den Bienen im Nationalparkhaus culturamartell zu eröffnen. Die Ausstellung im Besucherzentrum culturamartell wird an den Wochentagen Dienstag – Freitag von 09.00 – 12.00 Uhr und von 14.30 – 18.00 Uhr und am Wochenende Sa. und So. sowie an Feiertagen nachmittags von 14.30 – 18.00 Uhr den interessierten Besuchern offen stehen. Am Montag halten wir Ruhetag. Die Ausstellung bleibt im Marteller Nationalparkhaus bis 31. Oktober 2012 zugänglich.

Ein paar Appetitanreger: Wussten Sie, dass…

• es weltweit ca. 20.000 verschiedene Wild-Bienenarten gibt, wovon ca. 700 Arten in Europa vorkommen. Der Verbreitungsschwerpunkt der Bienenarten liegt aber in Asien.

• die Bienen (Apiformes) in der zoologischen Systematik zu den Hautflüglern (Hymenoptera) gehören und ihr Alter in der Evolution der Lebewesen auf der Erde auf ca. 100 Millionen Jahre geschätzt wird? Dieses Entwicklungsalter ist aus Bernsteinfunden belegt.

• es solitär lebende und Staaten bildende Bienen-Arten gibt?

• die Westliche Honigbiene (Apis mellifera) die wichtigste Vertreterin der Bienen in Europa ist und unsere heutige Honigbiene wahrscheinlich aus dem nordafrikanischen Raum stammt?

• die Bienen-Rassen, welche heute für die Imkerei von großer Bedeutung sind, sich nach der letzten Eiszeit im Raum um das Mittelmeer und das Schwarze Meer entwickelt haben. Das Ende der letzten Eiszeit ist um ca. 12.000 Jahre v. Chr. anzusetzen.

• man in Europa drei Rassen von Honigbienen unterscheidet: die Deutsche Biene (Apis mellifera mellifera), wegen ihrer Färbung auch „Dunkle Biene“ genannt, die Italienische Biene (Apis mellifera ligustica), wegen ihrer Färbung auch als „Gelbe Biene“ geführt, und die Kärntner Biene (Apis mellifera carnica), welche auch als „Graue Biene“ bezeichnet wird?

• es im Naturpark Kaunergrat ein Schutzgebiet für die Dunkle Biene gibt und in Südtirol vor allem die Graue Biene („Carnica“) verbreitet ist?

• auch Wildbienen Blütenbestäuber sind und 1 kg Honig die Lebensleistung von 350 – 400 Honigbienen darstellt?

• eine Honigbiene am Geruch erkennt, welche Blüten bereits von anderen Bienen ihres Volkes besucht worden sind?

• eine Biene den flüssigen Blütennektar über ihren Rüssel als saugende Vorrichtung zum Transport in den Stock im Magen sammelt, während der Pollenstaub in seiner festen Form außen am Körper in den sogenannten Pollenhöschen an einem bürstig ausgebildeten Hinterbein-Paar abgestreift und transportiert wird?

• dass die jährliche wirtschaftliche Leistung der Bienen als Bestäuber-Insekten weltweit mit 153 Milliarden Euro eingestuft wird?

• im Bienenvolk eine stark strukturierte Arbeitsteilung mit verschiedenen altersbezogenen Aufgaben für die Mit-

Honigbienen sammeln den Nektar nicht nur von Blüten, sondern auch von austretendem zuckerreichem Zellsaft von Blättern und verwandeln ihn in Blüten- und Blatthonig.

Fotos: Südtiroler Imkerbund.

glieder des Volkes besteht? So gibt es etwa Futterbienen, Putzerinnen, Wabenbauer, Wächter, Sammlerinnen.

• die Bienenkönigin das einzige fortpflanzungsfähige Weibchen im Bienenstock ist und in nur 16 Tagen Entwicklungszeit aus dem Ei heranwächst? „3-5-8 und die Königin ist gemacht!“ Mit diesem Reimspruch wird das Ei-, das Larven- und das Puppen-Stadium in der Metamorphose der Honigbiene charakterisiert.

• eine Bienenkönigin von der staatenbildenden Honigbiene nach der einmaligen Befruchtung durch die männlichen Drohnen vor Beginn ihrer Legetätigkeit im Sommerhalbjahr zwischen April und September ca. 2.000 Eier pro Tag legt und nach 5-6 Jahren von ihrem eigenen Volk ob der abnehmenden Legeleistung ausgemustert wird?

• sich Honigbienen Ort und Entfernung einer Futterquelle durch Rundtänze und achterförmige Schwänzeltänze auf der Wabe im Stock anzeigen und dass diese Bienensprache 1923 vom Verhaltensforscher Karl von Frisch entschlüsselt worden ist? Und dass Karl von Frisch 1973 dafür den Nobelpreis erhalten hat?

• das Facettenauge einer Biene aus ca.

6.000 Einzelaugen besteht, welche ein grob gerastertes Bild erzeugen und dass Bienen farbenblinde „Schwarzseher“ im langwelligen Bereich sind?

• die Lebenserwartung einer Arbeiterbiene während der Tracht- und Flugzeit im Sommer 6 Wochen, hingegen während der Ruhephase in der Wintertraube 6 Monate beträgt?

Viele weiteren Antworten auf viele Fragen zur Biologie der Biene im Jahresverlauf werden Sie beim Besuch der Ausstellung im Nationalparkhaus culturamartell erhalten.

Die Mörtelbiene baut Lehmnester für eine Gemeinschaft in kleinen Gruppen.

Fotonachweis: Bilderagentur 4 nature.

den. Durch dies Umstellung auf und die Verbreitung von Monokulturen ist auch die Biene in Gefahr geraten: In den landwirtschaftlichen Monokulturen kommt es während der Blüte der angebauten Kulturpflanze für kurze Zeit zu einem Überangebot an Nektar und Pollenstaub für die Bienen, nach der Blüte hingegen zu einem Versorgungsengpass mit Hungerphasen und Bedarf an Zufütterung. Beispiele gibt es im Obstbau, aber etwa in Deutschland auch mit dem Anbau von Raps für die Ölgewinnung und die Erzeugung von BioSprit. Die Spätsommer- und Herbst-Blüher als Trachtpflanzen der extensiv und naturnahe bewirtschafteten Mähwiesen von früher fehlen heute den Bienen. Übrigens: Die Ausstellungsbesucher erhalten ein Säckchen mit Samen zur Aussaat einer Bienen-Weide. Diese Säckchen wurden für uns von den Mitarbeitern der Werkstätte für Menschen mit Behinderungen in Prad abgefüllt.

Der Vinschger Engelbert Pohl ist seit mehreren Jahren der Bundesobmann des Südtiroler Imkerbundes. Er hat mir auf Anfrage folgende statistische Kennzahlen zur Charakterisierung der Bienenhaltung in Südtirol zur Verfügung gestellt:

Bienen in Not

In der Landwirtschaft unserer Breitengrade ist in den letzten Jahrzehnten die Umstellung vom Selbstversorger-Hof auf die Spezialisierung auf wenige oder gar ein einziges Produkt vollzogen wor-

im Vinschgau in Südtirol

17.05.12

Anzahl der Imker

Anzahl der gehaltenen Bienenvölker

450

6.000

3.000

37.000

Der Vinschger Wind 10-12

45

Sport

Fußball

Schwimmclub Vinschgau/Raiffeisen

BM bei EM

Michael Tscholl - 100 m Freistil in 58,6 sec

E

1

s ist so weit: Die Vinschger BM Alber (ehemaliger BM von Kastelbell, im Bild), Altstätter (Martell), Pinggera (Schlanders), Tschenett (Stilfs), Veith (Fußballstern aus Mals) und Wegmann (Schluderns) waren seit Montag bis heute in Polen, um bei der EM der BM teilzunehmen.

Sie vertraten Südtirol und spielten in der Gruppe gegen Italien, Polen, Slovenien und der Slowakei. (lp)

00 Meter unter 60 Sekunden schwimmen. Das ist für viele Schwimmer ein großes Ziel. Der erste Italiener, dem dies gelang, war kein Geringerer als der frühere Profischwimmer und heute vor allem als Schauspieler bekannte Bud Spencer im Jahr 1950. Auch einigen Vinschger Schwimmern ist dies bereits gelungen, zuletzt Michael Tscholl. Er hat bereits einige Male die Minute knapp geknackt. Bei der VSSFrühjahrsmeisterschaft in Meran blieb er erneut unter dieser magischen Schallmauer und legte die Strecke in einer klaren persönlichen Bestzeit von 58,66 Sekunden zurück. Damit belegte er in der allgemeinen Kategorie den 5. Platz. Zudem sicherte er sich über 100 m Rücken den Rang drei.

Bei diesem VSS-Wettkampf, der traditionell am 1. Mai statt-

und Jakob Gerstgrasser gehörten zu den besten ihres Alters. Auch in den Staffetten zeigten die Vinschger und Naturnser Schwimmer einen guten Einsatz. Sehr gute Leistungen zeigten Die Brüder Andreas und Michael Tscholl Andreas Tscholl, Miriam Waldboth, findet, wurden immer zwei Alexander Unterthiner, Mara oder mehr Jahrgänge gemein- Sulzer, Celine Gerstl und Misam gewertet, weshalb es noch chael Niedermair. Guten Einschwerer war, eine Medaille satz zeigten Nadine Siegele, zu gewinnen. Simon Jungdolf Eva Schweitzer, Emma Rainer, gewann über 100 m Freistil Norah Gruber, Sophie Abler, die Bronzemedaille und war Deborah Tamburo, Alena Lamgleichzeitig Schnellster seines precht, Jonas Stocker, Felix Jahrgangs. Die Naturnserin Mayr, Nadja Windegger, Lisa Sonja Profaizer gewann die Maringgele, Greta Folie, Sofia Silber- und Bronzemedaille, ihr Marcadent, Emma Hanny, JuVereinskollege Lukas Hanny si- lia Höller, Lukas Niedermair, cherte sich bei den Kindern die Felix Platzgummer, Katharina Goldmedaille. Ivandro Gögele Blaas und Claudia Peer. (sam)

PKZ Genf, 760 m2

interstore.ch

schweitzerproject.com

Naturns - Mailand - Basel - Niederndorf - Düsseldorf - Moskau - London - Budapest - New York - Venedig - Zürich - Hong Kong

Sport

Schlanders

Spannende und faire Finalspiele A

m Sonntag, 6. Mai war Schlanders erstmalig Austragungsort einer U14 Volleyball Landesmeisterschaft der Mädchen. Die zahlreichen Besucher aus den Südtiroler Volleyballhochburgen Bozen und Meran bekamen in der schönen Turnhalle in der Matscher Au spannende Spiele zu sehen. Die Mädchen des ASC Schlanders/ Raiffeisen hatten ihre tolle Vorjahresleistung bestätigt und sich als 3. der Meisterrunde für dieses Finale qualifiziert. Die Finalgegnerinnen kamen aus Meran und aus Bozen. Das erste Halbfinalspiel gewann die favorisierte Mannschaft von Neugries A gegen die Clubkameradinnen von Neugries B. Danach trat die Heimmannschaft gegen das Team des

Volleyball: Landesmeisterschaft; unten: Das Publikum folgt voll konzentriert

SC Meran an und musste sich nach aufopferndem Kampf in

3 Sätzen geschlagen geben. In einem an Spannung kaum zu überbietenden kleinen Finale besiegten die Vinschger Mädchen dann am Nachmittag ihre Gegnerinnen von Neugries B im Tie-Break im 3. Satz.

Trainer Günther Tumler (2. v. rechts) und seine Trainer Assistentin Katja Mailänder (1. v. links) war mit der Leistung und dem erreichten Ergebnis

der Mädchen sehr zufrieden.

Das Finale und somit den Landesmeistertitel gewannen die Seriensiegerinnen der letzten Jahre, Neugries A, souverän gegen die Mannschaft des SC Meran in 3 Sätzen. Die Siegerehrung nahmen der Vereinspräsident Blidmund Kristler und der FIPAV-Präsident aus Bozen vor.

Albert Moser

Kegelklub Naturns I / Volksbank

Aufstieg in die höchste Liga geglückt S ehr zufrieden war der Kegelklub Naturns I / Volksbank mit dem Ausgang des letzten Spiels in der zweiten Liga, in der Naturns gegen Rodeneck um den Aufstieg kämpfte. Vor zwei Jahren hatten die Naturnser den Aufstieg knapp verpasst und daraus ihre Lehren gezogen, wie Roland Wallnöfer in einer Stellungnahme erklärte: „Wir konnten unsere Spielstärke durch den Zusammenschluss mit Hochnaturns entscheidend verbessern. Der Aufstieg in die A1 Klasse wird uns für die kommende Spielsaison sehr moti-

vieren und den Zusammenhalt im Kegelklub stärken.“ Damit, so hoffen die Naturnser, wird der Sponsor „Südtiroler Volksbank“ auch die kommende Meisterschaft unserer Vereinstätigkeit durch einen großzügigen Beitrag fördern. (r)

Stehend v.l.: Roland Wallnöfer, Manfred Tappeiner (Volksbank), Lukas Spechtenhauser, Hubert Kaserer, hockend v.l.: Walter Schlögl, Hermann Gurschler, Florian Schlögl und Klaus Nischler

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

47

Sport

SportWind

Fußball der 2. Liga: ASC Schlanders Raiffeisen

Elfmeter Festival.

Im letzten Wind war die Schlanderser A-Jugend Gesprächs-Thema. Beim nächsten Spiel gewann die SpG Schlanders 5:0 gegen Weinstraße Süd. Die ungewöhnliche Nachricht ist, dass Schlanders 4 Elfmeter zugesprochen bekam. 3 davon schoss erfolgreich Felix Telser (Bild), den 4. Selvier Berisha. Das 5.

Tor erzielte Lukas Alber.

Champion und Fan. Beim Derby gegen Obermais war ein sehr geschätzter Fußbal-

ler auf der Tribüne, nämlich Hannes Kiem (im Bild mit Freund Daniele Ciaghi), Kapitän vom FC Südtirol. Er fand den Sieg von Obermais verdient. Hannes verfolgt mit Interesse Obermais, wo sein Bruder Harald spielt.

Hannes sieht Bertoncini als richtigen Trainer für Naturns.

Ohne Verantwortung.

Die drei Spieler im Bild, (v.l. Armin und Tormann Ulli Rungg, sowie Jakob

Moriggl) lachen nach einem verlorenen Heimspiel entspannt, zu Recht, weil sie am negativen Ergebnis keine Verantwortung tragen und normalerweise sogar zu den Spielern zählen, deren Leistung besonders überzeugend und der Oberliga entpricht. (lp)

48 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

Beste Rückrunde

Geschlossene Schlanderser

A

ls erfolgreichste Mannschaft in der Rückrunde stellt sich Schlanders vor. Die Anmerkung kommt vom ehemaligen Sektionsleiter Günther Hört. Nach dem Spiel gegen Algund sind es 6 Siege in 6 Spielen. Algund war nicht resigniert und Lukas Schuster musste drei sehr schwierige Paraden meistern. Am Ende war das Ergebnis 6:0 für Schlanders.

Torschützen: Bernd Muther, Hannes Wunderer, Lukas Mair,

Martin Metz (Elfm.), Fabian Lechthaler, Kevin Trafoier. Die Begeisterung ist natürlich da und die Augen waren auf den Pokal gerichtet.

Im Pokal wurde das Spiel gegen Partschins sehr hart gespielt. Schiedsrichter Bianco gab 12 Gelbe Karten und mit den Doppel-Gelben entstanden zwei Rote Karten. Schlanders (ohne den verletzten Kapitän Martin Metz und Stürmer Di Gallo) gewann 2:1. Die Part-

schinser spielten aber über eine Halbzeit zu zehnt. Alle Tore (Peter Gregus, Philip Ladurner und Hannes Wunderer) waren schön. Es ging um das Resultat und gleichzeitig ums Prestige. Viele Naturnser Verantwortliche waren auf der Tribüne um die Leistungen ihrer SpG zu verfolgen. Der triumphale Schlanderser Marsch fand seinen Stopp in Eyrs, wo die punktehungrigen Jungs von Reinhard Andres entschlossen kämpften und mit einem 1:0 die rettungsnotwendigen 3 Punkte holten. In Schlanders wurde das Spiel mit Empörung von Trainer Harald Regensburger als zu hart eingeschätzt, wobei vielleicht die Abwesenheiten (neben Metz, Di Gallo diesmal auch Peter Gregus) eine größere Rolle gespielt haben. Für die Eyrser waren die Punkte extrem notwendig. Mit einem Punkt in Schluderns und einem Sieg gegen Algund - kommentiert Altfunktionär Niederfriniger - könnten die Eyrser jetzt die Rettung in Sicht haben. (lp)

Fußball der Oberliga

Höchst rätselhafte Rückrunde

N

ach einer herrlichen Hinrunde mit 25 erzielten Punkten hat die Naturnser Mannschaft nur 8 Punkte bis zum vorletzten Spiel in der Rückrunde erreicht. Das sagt viel und die Entscheidung wird im letzten Spiel fallen.

Der Klassenerhalt sollte klappen, nachdem die von Kapitän Armin Rungg geführte Mannschaft gegen das schon gerettete Ahrntal auswärts spielen wird. In den letzten 7 Spielen hat der dritte Abstiegskandidat Rotaliana 4 Siege und 3 Unentschieden erreicht.

Nachdem ein Sieg über das ungeschlagene Fersina fast unmöglich schien, hat man in Naturns gewusst, dass die

Entscheidung im letzten Spiel stattfinden wird. Somit wurde der Torschützenkönig Franz Cosa (wegen seiner 3 Gelben Karten in Gefahr) sowie der etwas verletzte Felix Rungg auf der Bank zurückgehalten.

Die kräftezehrende Meisterschaft hat In Naturns herrscht Stil: Beim letzten HeimSpuren hinterlassen spiel fungierten die kleinen Spieler der U und die Rückrunde 8 als Begleiter der Kampfmannschaften. war schmerzhaft. In Am Spielende gratulierte Sprecher Günther zwei Spielen wur- Pföstl den Gästen von Fersina Perginese zu den punkteentschei- ihrem Meisterschaftssieg dende Tore nach der 90. Minute kassiert. Eine die Zahl der unentschiedenen weitere Überlegung betrifft Spiele (12). (lp)

Sport

Fußball: 3. Liga

Laatsch

Plaus flitzt zum Aufstieg

VSS ehrt Meinrad Paulmichl

v.l.: Manuela Kaserer, Benjamin Gögele, Hannes Ratschiller, Tomas Gurschler

P

laus scheint, sich der 2.

Liga anvertrauen zu wollen. Wie im Bild zu sehen, ist eine Vertretung von Plaus nach Schlanders gefahren. Es bot sich die Gelegenheit, einige Frage an Präsident und Kapitän Hannes Ratschiller zu stellen: Wie ist die Stimmung in Plaus? „Bei dieser glorreichen Meisterschaft“, erklärt er, „ist das Ziel, einen positiven Schluss der Saison zu erzielen.“ Die stärksten Kon-

kurrenten in dieser A-Runde? „Tscherms ist spielerisch die stärkste Mannschaft, dann kommen Laugen und Andrian. Kortsch verfügt auch über ein gutes Potential, Goldrain ist eine junge Mannschaft und muss erst noch reifer werden.“ Bereit für die 2. Liga? „Wir hoffen es. Eine Verstärkung in der Verteidigung und im Angriff ist zu überlegen. Die Priorität ist es, zu versuchen, die 2. Liga zu halten.“ (lp)

K

ürzlich wurde Meinrad Paulmichl anlässlich der diesjährigen Vollversammlung des Verbandes der Südtiroler Sportvereine (VSS) in Bozen für seine langjährige, ehrenamtliche Tätigkeit als Platzwart geehrt. Meinrad hegt und pflegt den Laatscher Sportplatz bereits seit 30 Jahren. In dieser Zeit verbrachte Meinrad unzählige Stunden (nur er selbst und seine Frau Christl wissen wie viele) im Dienste des ASV Laatsch. Der Landeshauptmann höchstpersönlich überreichte Meinrad Paulmichl die Ehrenurkunde des VSS und dankte ihm für die aufopferungsvolle, ehrenamtliche Tätigkeit.

Der Vereinsausschuss des ASV Laatsch/Raiffeisen schließt sich den Glückwünschen an und gratuliert zum Erhalt der Ehrenurkunde, verbunden mit

einem innigen Dank für den fleißigen Dienst zugunsten der gesamten Laatscher Bevölkerung. Der Sportverein wünscht auf diesem Wege dem „Gunda“ weiterhin viel Freude und Einsatz bei der Arbeit auf dem Laatscher Sportplatz.

Der Landesrat für Sport LH Luis Durnwalder ehrt Meinrad Paulmichl

Radsport

Ötzi bike team knüpft an Erfolge an A

m 22. April gingen unsere Athleten in Montichiari (BS) beim zweiten Rennen der Internazionali d’Italia Serie an den Start. Unsere Athleten zeigten auf dem verwinkelten und zum Teil auch technischen Kurs eine tolle Leistung und konnten mit dem starken Feld aus ganz Italien gut mithalten.

Zwischenbrugger Patrick erreichte Position 15, Gemassmer Hannes Platz 18, Breitenberger Roman Position 21, Lutz Carolin erreichte Position 4, Greta Weithaler konnte sich über einen weiteren Sieg in ihrer Kategorie freuen, Zwischenbrugger Manuel erreichte in einem starken Feld Position 43, Markt Stefan Platz 52 und Elsler David Platz 74.

In Neumarkt erfolgte am 1.

Mai der Auftakt der „Südtirol Cup“ Rennserie 2012. Zu diesem Event trafen sich fast 200

Ilmer Dennis und Roman Breitenberger

Hannes Gemassmer

in Neumarkt, um am Rennen teilzunehmen. Bei frühlingshaften Temperaturen starteten unsere Athleten auf einer sehr schnellen, jedoch mit steilen Anstiegen versehenen Strecke.

stung und konnte sich über top Ergebnisse freuen.

Martin Pixner

Nach einigen Regentagen war die Strecke sehr rutschig, was einigen Athleten zum Verhängnis wurde. Trotz erschwerten Bedingungen zeigte der Rennkader wieder eine tolle Lei-

Weitere Infos unter www.oetzi-bike-team.com

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

49

Sport

Meran/Vinschgau

Von roten Antilopen und „gekurter“ Konkurrenz W

enn die roten Antilopen des Rennerclubs sich vom Vinschgau her in Bewegung setzen, bleibt kein Stein auf dem anderen, oder besser gesagt, kein Podest unbesetzt.

So geschehen am letzten Sonntag im April beim 19. Meraner Halbmarathon in Meran. 41 der über 1700 Paar Flitzebeine gehörten hier den Vinschger Läufern. Genug, um in der Wertung der schnellsten Vereine die Konkurrenz zu kuren: Der Rennerclub bot in Summe die schnellsten Laufzeiten auf, sei es in der Wertung der Top 10, als auch in der Wertung der Top 25 Athleten eines jeden Vereines. Was aus mannschaftlicher Sicht so erfolgreich endete, hatte seinen Anfang bei zahlreichen Top-Einzelplatzierungen. Bei noch ungewohnten frühsommerlichen Temperaturen und damit schwierigen Laufbedingungen lief Michael Burger in der Gesamtwertung der Männer auf den 5. Platz (1.14.13).

Peter Pfeifer gesellte sich mit

Michael Burger Peter Pfeifer Maurizio Giusti Manuel Koch Helmut Platzgummer Konrad Schwalt Manfred Stecher Gerlinde Baldauf Florian Kuppelwieser Petra Pircher Helmut Pazeller Werner Rufinatscha Emmerich Stecher Eugen Prieth El Fekkak Dounnasr

01:14:13.00 01:15:19.00 01:18:11.00 01:21:08.00 01:21:46.00 01:22:29.00 01:25:24.00 01:25:43.00 01:25:47.00 01:26:38.00 01:27:21.00 01:28:31.00 01:29:27.00 01:29:36.00 01:29:59.00

Ges. 5.

Ges. 9.

Ges. 21.

Ges. 48.

Ges. 53.

Ges. 60.

Ges. 110.

Ges. 116.

Ges. 119.

Ges. 139.

Ges. 151.

Ges. 191.

Ges. 219.

Ges. 225.

Ges. 243.

(3.)

(3.)

(6.)

(19.)

(3.)

(16.)

(16.)

(3.)

(17.)

(2.)

(15.)

(35.)

(21.)

(12.)

(43.)

dem 9. Platz und 1.15.16 unter den Top 10 dazu. Auch bei den Damen finden wir zwei aus dem Rennerclub unter den Top 10: Gerlinde Baldauf wurde mit 1.25.32 Fünfte, Petra Pircher mit knapp einer Minute Rückstand Siebte.

Noch besser lief es in den Kategorienwertungen. Zahlreich fielen hier die Podestplätze aus. Deshalb findet ihr die Ergebnisse der besten 15 Läufer beim HM Meran mit Gesamtund Kategorienrang unten angeführt. Alles in allem ein toller Lauftag mit viel Biss und Schweiß sowie tollen persönlichen und gemeinschaftlichen Ergebnissen und Erlebnissen.

Gratulation an die gesamte Mannschaft.

Die besten 15 des RC und zugleich jene, die es unter der magisch 1.30er-Marke ins Ziel geschafft haben (Kategorienrang in Klammer): NB: Die für diese Wertungen verwendeten Zeiten sind die Bruttozeiten.

Peter Pfeifer

VSS-Raiffeisen-Meisterschaft Kreis Vinschgau

SPG Laas-Eyrs ist U-11-Meister ballplatz aufliefen und stellten sich auf ein intensives Spiel ein. Ausgesehen hat es bis in die zweite Hälfte hinein aber nach einem Sieg der Spielgemeinschaft Schlanders. In den ersten 25 Minuten ging die MannBeide Mannschaften schenkten sich nichts und lieferten sich über weite Streschaft von Gotthard cken ein spannendes und intensives Spiel Alber mit 1:0 durch ein Tor von Noah ie Meisterschaft hatte die die Sportfreunde Göflan, gin- Vidal in Führung und arbeiteU-11-Mannschaft Laas- gen.Die Laaser und Eyrser te sich gute Chancen heraus.

Eyrs schon für sich entschie- Fußballer wussten – aufgrund Laas-Eyrs machte – nach den, als sie am vergangenen von Verschiebungen in der einem vorsichtigen Start - vor Samstag in das letzte Spiel Tabelle - aber noch nichts von allem zu Beginn der zweiten der Saison, in jenes gegen die ihrem Meisterschaftssieg, als Hälfte mehr und mehr Druck.

Spielgemeinschaft Schlanders, sie auf dem Kortscher Fuß- Gute Chancen blieben aber auf

D

50 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

beiden Seiten torlos. Die Zurufe vom Tormann der Laaser U-11-Mannschaft fruchteten bis am Ende doch und mündeten letztendlich in einem hart umkämpften Unentschieden.

Gelbe Karten vom Schiedsrichter gab’s gleich mehrere, eine aber eine mehr als Zweifelhafte. (ap)

Anzeiger

Kaufen/Verkaufen/Immobilien Biete

Schluderns Tel. 0473 61 51 05

Autoinnenreinigung vor Ort mit umweltfreundlichen Produkten

Tel. 346 23 84 234

Rasen mähen ohne Fangkorb Nie mehr entleeren

Eigenständige

Handelsvertreter m/w

Schlanders

Auto-Fahrradträger, Möbel, Geschirr… zwischen neu und alt.

Bei Cafe Widmann in Schlanders von 15.00 bis 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung Tel. 0473 73 02 08 Ein Teil des Reinerlöses wird der Krebshilfe gespendet.

AUTO-ANKAUF

Sie möchten Ihr Auto verkaufen?

Wir nehmen alles ...

Pkws, Busse, Lkws, Fa. Fahrzeuge ab ’98 mit und ohne Collaudo, mit vielen km, auch Unfallwagen und nicht fahrbereite Fahrzeuge ... und zahlen Höchstpreise und bar! Inkl. Abmeldung!

Auch an Sonn- & Feiertagen erreichbar:

Tel. 342 37 92 000 kfzankauf@gmx.com Seriöse Abwicklung!

info@gasph.ch

Garagenflohmarkt,

!

0041 81 851 60 50

für Südtirol gesucht exklusive Produkte monatliches Honorar

3'000 CHF + Prämien

Kaufe alte Möbel, Uhren, Tische, Bilder, Holzfiguren und Kriegserinnerungen

Laaser Frühlingswochen Frühlingsrabatt 10% auf Blusen, Hemden und Jacken vom 12. – 27. Mai Laas Tel. 0473 626 553

Cup B – F

Wohnung

in Schlanders, 68 m2, sonnig, mit kleiner Terrasse, Küchenzeile, Parkplatz und Abstellraum ab sofort an Einheimische zu vermieten Tel. 334 17 33 146 oder 346 13 405 42

Tel. 346 84 44 020

Sonnenkollektoren,

kpl, Solaranlagen, Hygiene und Pufferspeicher, Holz und Pelletskessel direkt vom Hersteller (auch mit Montage) preiswert ab Lager Meran zu verkaufen.

Ikarus Solarsysteme Tel. 335 59 18 485

Personalisierter Fotoservice sowie gezielte Luftaufnahmen Panoramawanderkarten Prospekte für Hotels, Tourismusverbände und Industrieunternehmen Visitenkarten und Ansichtskarten Speisekarten und Preislisten

Peter Zöschg +39 335.5778335 Via S.Francesco, 23/3 - 35010 Limena (PD) - Italien Tel.:+39/049.88.43.669 - Fax +39/049.88.41.025 www.siriobluevision.it - info@siriobluevision.it

LATSCH: In einer traumhaft schönen Lage entsteht die Wohnanlage der Klasse KLIMAHAUS A mit 4 individuell gestalteten Wohnungen.

VILLA CHRISTINE Verkauf & Information: Tel. (+39) 335 618 7000 oder josef.rinner@yahoo.com

www.rizzi-group.com

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

51

Anzeiger

Kaufen/Verkaufen

Wir suchen Partner

für Geschäftsaufbau.

Wind-Termine

Tel. 340 80 15 237

Gut

„bohnhofzeit“ in Mals

für den Ausblick Neue Fenster aus

Reinigungsmaschine Tel. 0473 73 99 27

1 ha obstbaufähige

Wiese in Prad

Lagerbestand ab Werk.

IDEENSERVICE

für Gewerbe, neuwertig, mit Batterieantrieb zu verkaufen

Die „bohnhofzeit“ ist gestartet!

Freut euch jeden Freitag ab 19.00 Uhr auf Feierabend-Köstlichkeiten zu Veneziano, Hugo, Rotwein oder Bier.

Gutgsell

Laaser Frühlingswochen vom 12. bis 27. Mai 2012

Fenster - Finestre

Was: verlockende Angebote, erfrischende Drinks, Wanderungen…

Wandern, einkehren, einkaufen…

Radgenussfest am 19. Mai 2012 Info: www.laas.info

I-39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 39 0473 616666

zu verkaufen Tel. 333 78 76 018

www.fensterbau.it

Innsbruck: neue, teilmöblierte 2-Zi-Wohnung provisionsfrei ab Juni 2012 zu vermieten Tel. 346 51 50 709

Wohnung in Privathaus,

150 m2 mit Grund, Keller und Garage, sowie 2-Zi-Wohnung mit Garage und Abstellplatz zu verkaufen Tel. 335 52 72 496

Latsch-Zentrum: Gemütlich und komfortabel ausgestattete

Messner Immobilien Tel. 335 12 07 248 www.messnerimmobilien.it verkauft

Kleinwohnung

mit Südbalkon zu verkaufen Tel. 335 62 20 279

• Baugrund für ein Reihenhaus oder Eckreihenhaus oder Doppelhaushälfte oder Einfamilienhaus in Naturns • Total sanierte Wohnung bestehend aus 2 Schlafzimmern, Wohnzimmer mit Kochecke, Bad, Keller, Dachgeschoss, Garten in Schluderns, Euro 140.000

Schöne, sonnige Wohnung, 116 m², mit eingebauter Küche, im Mittelvinschgau zu vermieten Tel. 0473 62 32 10

Wohnung

Naturns – Hauptstraße 35 – Tel. 0473 66 74 47

verkauft:

in Goldrain, 90 m2 zu vermieten

in Naturns: teilmöblierte Zweizimmerwohnung mit großem darüber liegendem, sehr großzügig ausgebauten Dachboden, Keller und geräumiger Garage

neuwertiges Eckreihenhaus in Kompatsch mit Keller, Garage und Dachboden Bindung Art. 28 L.G. Nr. 15

• verschiedene Neubauwohnungen in der Lidostraße • Eckreihenhaus in Tschirland – Fertigstellung Herbst 2012 • Weingarten ca. 2.800m² und Kulturgrund ca. 1.500m²

Fragen zur Wohnbauförderung? – Rufen Sie an!

Weitere interessante Angebote auf der Internetseite www.spiss-immobilien.com

52 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

Tel. 333 69 74 606

Einheimische Familie sucht

Wohnung

im Raum Laas – Schlanders zu mieten Tel. 347 88 09 785 Schöne, ruhige, sehr große mit Terrasse und Garage im Raum Mals zu verkaufen Tel. 348 25 07 303

Wohnung Naturns Zentrum:

Räumlichkeit für

Büro/Praxis/Salon in Toplage zu vermieten.

Tel. 335 66 35 897

Schlanders: Möblierte Kleinwohnung mit Garagenstellplatz an Provinzansässige um Euro 400,00 monatlich ab sofort zu vermieten.

Tel. 335 62 20 279

Impressum: Dantestraße 4, 39028 Schlanders

Tel. 0473 732196 Fax 0473 732451

Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: info@vinschgerwind.it Edwina Oberthaler: 0473 732196 Esther Stricker: 333 45 10 025 Gerti Alber: 0473 73 21 96 Redaktion: redaktion@vinschgerwind.it Grafik: grafik@vinschgerwind.it Sport: sport@vinschgerwind.it Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) www.vinschgerwind.it Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Marion Fritz Kultur: Hans Wielander; Fotos: Gianni Bodini Sport: Leonardo Pellissetti (lp)/Sarah Mitterer (sam), Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Erich Daniel, Angelika Ploner (ap), Brigitte Thoma (bbt), Monika Feierabend (mo), Sigrid Zagler (sig), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Elke Wasmund (ew), Brigitte Maria Pircher (bmp), Sarah Stecher (sar), Julia Tapfer (ju), Beat Grond (bg), Bruno Telser (uno), Renate Eberhöfer (re), † Christian Riedl (chr), Dagmar Telfser (dag), Andreas Waldner (aw) Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57

Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,00; Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 25; außerhalb des geogrfischen Bezirkes Vinschgau Euro 50; restl.

Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 150 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 50.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder.

Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005 Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen

Anzeiger

Heimatbühne Langtaufers

„Vergiss nicht, dort ist die Tür“

Gegenwarts-Drama in 2 Akten von Manuela Daleth Regie: Sybille Hafner Ort: Kulturhaus von Pedross – Langtaufers Aufführungstermine: Sa. 19.05.12, 20.30 Uhr; So. 20.05.12, 17.00 Uhr; Sa. 26.05.12, 20.30 Uhr; So. 27.05.12, 17.00 Uhr; Platzreservierung: bei Sylvia Klöckner Tel. 347 251 59 27

Volksbvühne Partschins

„Der Teisenpeter – Bilder aus dem Leben Peter Mitterhofers“ von Oswald Waldner Regie: Christian Sparber Ort: Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer, Partschins Aufführungstermin: So. 20.05.12, 16.00 Uhr

10 Jahre Theaterverein Schlanders „Schlanderser Theater Tage“ vom 22. bis 26. Mai 2012 Ort: Schlanders

ot:

Eisenwaren und Farbengeschäft

Hauptstr. 41 Prad; Tel. 0473 61 64 14 FLIEGENSPRAY für Restaurant, Bar und Privat Alleinvertretung im Vinschgau

 10,00

KENYASAFE EXTRA  35,00

Apparat für KENYASAFE

bei 5 Dosen 1 GRATIS

Ab 1 Karton wird auch zugestellt

Rungg Alfons

Geranien im Angeb 1,10 Euro

Schlanders | Latsch Tel. 338 24 25 250

Glückwünsche

War es ein Fehler… …… dich zu sehen? … dich zu küssen? ….. dich zu spüren? .... dir mein Herz zu schenken? ….. dich zu vermissen? … an dich zu denken?

Ich weiß es nicht.

Und ich weiß auch nicht, ob es ein Fehler ist, dich zu lieben Schotzino

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

53

Anzeiger

Jahrestag/Danksagungen Obwohl wir dir die Ruhe gönnen, ist voller Trauer unser Herz.

Dich leiden sehen und nicht helfen können, das war unser größter Schmerz.

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt.

Ein Mensch, der immer für uns da war, lebt nicht mehr.

Was uns bleibt sind Liebe, Dank und Erinnerungen an viele schöne Jahre.

1. Jahrtag

Magdalena Hilber geb. Reiterer *11.10.1923 † 15.05.2011 Schluderns

Oswald Mair Fallegger Oswald Schlanders * 28.02.1946 † 21.04.2012

Wir bedanken uns bei allen Geistlichen für die Feier des Trauergottesdienstes.

Danke allen, für die würdevolle Gestaltung, für die Anteilnahme mündlich und schriftlich, für die Teilnahme am Seelenrosenkranz und an der Beerdigung.

Ein großer Dank dem Personal im Dayhospital, besonders Dr. Tschrepp, der medizinischen und der chriurgischen Abteilung vom Krankenhaus Schlanders, dem Hausarzt Dr. Gluderer und dem Hauspflegedienst.

Die Trauerfamilie

Wir gedenken deiner besonders bei der Hl. Messe am 19. Mai 2012 um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Schluderns.

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt’s Gott.

Deine Kinder mit Familien

Stellenmarkt

39021 Tarsch/Latsch wir suchen zum sofortigen Eintritt

einheimischen

qualifizierten

Maurer

Tel. 0473 62 20 84 338 72 23 960

Dank sei dem der an uns denkt und uns ein Vater Unser schenkt.

Anna Wwe. Müller

Josef Müller

geb. Gamper

*24.08.1933 † 11.04.1986

LKW- und Bagger-Fahrer Informationen unter: Tel. 347 879 2500 oder info@howaohg.com

I.M. WEISSENHORN Getränkehandel 10. Jahrestag

26. Jahrestag

Prad a. Stj. – Kiefernhainweg 86 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einheimische

*19.10.1935 † 27.05.2002

Herr, lass sie ruhen in Frieden!

In liebevoller Erinnerung und Dankbarkeit gedenken wir unserer lieben Eltern beim Jahresgottesdienst am Sonntag, 27. Mai 2012 um 8.15 Uhr in der St. Martins-Kirche von Göflan. Allen die daran teilnehmen oder im Stillen ihrer gedenken, ein herzliches Vergelt’s Gott.

Georg Müller

Was du aus Liebe uns gegeben dafür ist jeder Dank zu klein, was wir an dir verloren haben, wissen wir allein.

2. Jahrtag

Walter Wegmann

MALS Pardellesweg 26 – Tel. 0473 831243 – Fax 0473 835913 E-Mail: im.weissenhorn@rolmail.net Wir suchen tüchtigen

Verkaufsfahrer

Voraussetzung sind Einsatzfreude sowie eine selbständige und zuverlässliche Arbeitsweise.

Bewerber aus der näheren Umgebung mit Führerschein C werden bevorzugt.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Diskretion wird zugesichert.

Pädagogische/r Jugendarbeiter/in

für das Jugendzentrum „Freiraum“ in Schlanders gesucht

zur Führung und Verwaltung des Juze sowie zur pädagogischen Betreuung und Begleitung der Jugendlichen durch Projektarbeit.

Wir erwarten: pädagogische Ausbildung, Erfahrung in der Jugendarbeit, selbstständiges Arbeiten, gute PC-Kenntnisse, Führerschein B, Flexibilität bei Dienstzeiten, Kommunikations- und Teamfähigkeit sowie persönliches Engagement.

Wir bieten: abwechslungsreiches Arbeitsfeld, Möglichkeit interessante Projekte zu gestalten, Teamarbeit, angemessenes Gehalt.

Bewerbungsunterlagen bis 31. Mai 2012 Tel. 0473 73 22 52 oder 339 88 15 119

„Halmer Walter“ * 28.04.1940 † 19.05.2010 Schluderns

In liebevoller Erinnerung gedenken wir deiner am Samstag, 19. Mai 2012 um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Schluderns.

Deine Familie

Gewerbegebiet 41 | 39028 Vetzan – Schlanders Tel. 0473 741 741 | info@fuchs.it | www.fuchs.it

Wir suchen zum sofortigen Eintritt

eine/n Mitarbeiter/in

•

Ungarische Zahnklinik! Volle zahnärztliche Versorgung auf hohem Niveau in Ungarn bei der österreichischen Grenze.

Günstige Preise, kurze Anfertigungszeit. Für Hin- und Rückfahrt wird gesorgt. Tel. 0036 99 317 639 oder 0039 347 88 17 377 E-Mail: io-dent@t-online.hu 54 Der Vinschger Wind 10-12

17.05.12

für unsere Natursteinproduktion

Erfahrung und/oder Interesse zur Ausbildung zur Arbeit mit CNC gesteuerten Maschinen zur Natursteinverarbeitung.

Bewerbungen bitte an Cornelia Fuchs corneliaf@fuchs.it

Anzeiger

Stellenmarkt Wir suchen: für unsere Schweizer Niederlassung wir suchen ab sofort einen

Zimmermannlehrling (evtl. auch umlernwilliger junger Tischler) Blaas – Tschengls 81 Tel. 0473 73 97 22 – 335 62 19 622 info@zimmerei-blaas.com

zwei

Montagetischler für den Raum: Unterengadin

des Lechner Bruno KG

sucht kreativen Mitarbeiter

zur Verarbeitung von Natursteinen

Telser Qualitätstüren GmbH Chasa Minschuns CH – 7532 Tschierv Tel.: 0473 83 68 11

Vorraussetzung: Italienisch-, Computer-, Cad Kenntnisse und Führerschein B Handy: 348 78 12 138

Nähere Infos: 347 37 13 569

Stellenmarkt Alpinschule Ortler sucht Bürokraft von Mitte Juni bis Ende September für Büro in Sulden. Bewerbungen bitte an info@alpinschule-ortler.com oder Tel. 349 00 75 721

Bademeister

Speedeat Mals sucht

Eis Kaffee Helene in Latsch sucht ab sofort fleißige Baristin Tel. 0473 62 20 95 oder schicken Sie Ihre Bewerbung an: info@caffe-helene.com

für die kommende Badesaison im Freibad Laas gesucht Tel. 0473 62 60 67

Tel. 348 55 31 035

sucht

Sekretärin in Teilzeit

Tel. 0473 73 01 60

Obervinschgau/Mittelvinschgau (evtl. Kinderbetreuung) Tel. 349 28 95 797

Reitbetrieb Mals

Bedienung auf Abruf

Schlanders

Sommerjob im Raum

Sonntag, 20. Mai ab 13.30 Uhr

ganzjährig von 11.30 – 15.00 Uhr

AUTO PEDROSS

17-jährige Oberschülerin sucht

Tag der offenen Tür

Erfolg mit Kleinanzeigen 1 Modul (44 mm x 21 mm) Euro 20 + MwSt. Rufen Sie an: 0473 73 21 96 Fax: 0473 73 24 51 info@vinschgerwind.it

Natursteine Lechner Eyrs

Naturns • Hauptstraße 8

Lehrmädchen/-junge für Lebensmittelgeschäft in Schluderns gesucht Tel. 0473 61 52 23 (zu Geschäftszeiten)

Allgemeine Weiterbildung SPASS BEIM TÜFTELN AUS PAPIER UND PAPPE REFERENT/IN Martina Thanei Beschreibung In dieser Woche wird die Fantasie und Kreativität auf spielerische Art in einer anregenden Umgebung entfaltet.

Unterschiedlichste Papiere, Pappe und auch Kartonagen stehen bereit, damit wir mit den verschiedensten Techniken Dekorgegenstände, kleine Alben oder kunstvoll gestaltete Schachteln herstellen können. Aus Pappmaché und Papierkonstruktionen lassen sich sogar Skulpturen und fabelhafte Modellbauten herstellen. Die Teilnehmer werden ermutigt, ihre eigenen Ideen und Entwürfe mit Unterstützung in die Tat umzusetzen!

TERMINE Mo, 25.06. – Fr, 29.06.2012 UHRZEIT 09.00 Uhr – 12.00 Uhr, insgesamt 5 Treffen ORT JUZE Schlanders Kursbeitrag 50 Euro ANMELDESCHLUSS Mo, 11.06.2012

Info – Anmeldung:

Unternehmen spezialisiert in Luftaufnahmen mit Hubschrauber, sucht für Südtirol/Österreich einen doppelsprachigen Vertreter (Italienisch und Deutsch) mit Referenzen. Erfahrung im Verkauf auch in anderen Bereichen ist Voraussetzung.

Im jeweiligen Arbeitsgebiet sind Nächtigungen von Montag bis Freitag erforderlich. Eigenes Auto.

Man bietet sehr gute Verdienstmöglichkeiten, Monatsgehalt, Kostenerstattung und hohe Provisionen. Besitzen Sie diese Voraussetzungen, senden Sie uns einen Lebenslauf mit Foto oder melden Sie sich um ein Treffen zu vereinbaren.

Peter Zöschg +39 335.5778335

Lebenslauf an: Tel. +39 049.8843669 - Fax +39 049.8841025 Mail: piero@siriobluevision.it - Web: www.siriobluevision.it

Integrierte Volkshochschule Vinschgau – Weiterbildung für Menschen mit und ohne Behinderung EIN MEER VON 1000 KLEINEN FRÜHLINGSBLÜHERN REFERENT/IN Ulrike Wagner KURSBESCHREIBUNG Bei einer Kräuterwanderung auf unseren Bergwiesen lernen Sie Wildkräuter und Wildblüten kennen und bestimmen. Sie erfahren, welchen wertvollen Beitrag die Wildkräuter für unsere Gesundheit liefern. Abschließend bereiten wir gemeinsam wildfrische Durstlöscher zu.

TERMIN Sa. 26.05.2012 UHRZEIT 14.00 bis 17.00 Uhr, insgesamt 1 Treffen TREFFPUNKT Milchhalle Reschen, 14.00 Uhr KURSBEITRAG 12 Euro ANMELDESCHLUSS Mo, 21.05.2012

Details zu den Kursangeboten finden Sie auf unserer Homepage www.gwr.it

Hauptstraße 1 – Bahnhof Spondinig – 39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 0473 61 81 66 – E-mail: info@gwr.it Öffnungszeiten: Mo – Do: 08.00 Uhr – 17.00 Uhr | Fr: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr

17.05.12

Der Vinschger Wind 10-12

55

g n u iN mmrfüdille Hand.

E in

WErde TEil

von uNs! Freiwillig aktiv.

✆ 800 11 09 11

jeder kann helfen!

www.weisseskreuz.bz.it/freiwillig

kostenlose info-line aus ganz südtirol

partner