Zeitung Vinschgerwind 23-24 vom 14.11.2024 Bezirk Vinschgau Südtirol

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - periodicitá quattordicinale - D.L. 353/2003

BOLZANO

FORMELTRY&BUY

Du hast eine Woche Zeit, das Telefon zu testen. Wenn du mit deinem Kauf nicht zufrieden bist, kannst du es gegen ein anderes gebrauchtes oder gegen ein neues Gerät eintauschen.

Ihr Spezialist für den An- und Verkauf von Gebrauchthandys!

KAUFENVERKAUFEN

Verkauf uns dein gebrauchtes Smartphone und kaufe eines unsererAngebote. Wir bezahlen Bar auf ihr gebrauchtes Gerät mit der bestmöglichen Marktbewertung.

FRIDAY DENGANZENNOVEMBER

HILF DEM PLANETEN 12 MONATE GARANTIE

Du hilfst der Umwelt 98kg Co2 einzusparen, die für die Produktion eines neuen Smartphones benötigt wird.

Dank der 36. Qualitätsprüfungen dievor der Markteinführung des Smartphones gemacht wurden.

500 Jahre Freistaat der Drei Bünde - Wie unsere Nachbarn feiern

Seite 6

Vinschgau/Bozen: Was ist mit den Biogasanlagen?

Glurns: Ein Schwarzkittel im Vinschgau

Schlanders: Dorf mit großem Leerstand

Töll/Partschins: Kreisverkehr und Radunterführung

Tschars/Vinschgau: Ein Hoch auf den Rätischen Wein

Schlanders: Neue Gentechnik in der Landwirtschaft

Leserbriefe und Stellungnahmen

Göflan: Göflaner Marmorgeschichten

Porträt: Friedrich Steiner und Margareth Tappeiner, Taufers i.M:

Burgeis: Die Obervinschger Böhmische spielt auf

Naturns: Finale Weichenstellung beim GEP

Vinschgau/Schweiz/Tirol/Vorarlberg: Das Frauennetzwerk

OSZ Schlanders: Wir sind Klasse!

Schluderns: Erste positive Bilanz für „Blühender Vinschgau“

Schluderns: Drei interessante Kurzvorträge

Kultur: Bettelmaler der eine, Kneipenmaler der andere...

Mals: Rheuma, was ist das eigentlich?

Stilfs: Öffentliche Bibliothek feiert 40-Jähriges

Schluderns: Kuchenverkauf für Tierschutzverein

Mals: Die 1947er feiern 77

Lantaufers: Wiedersehen nach 47 Jahren

Latsch/Partschins: Drei Schönweger im Spazio Rizzi

Aufschrei gegen Vogelmord in Obstanlagen

Seite 5

Seite 4

Seite 4

Seite 5

Seite 8

Seite 9

Seite 10

Seite 11

Seite 12

Seite 14

Seite 17

Seite 18

Seite 20

Seite 21

Seite 22

Seite 22

Seite 24

Seite 28

Seite 30

Seite 32

Seite 36

Seite 36

Seite 38

Seite 40

Spezial: Finanzen ab Seite 42

Bauplatz I: Zivilschutzzentrum Sulden - von den Gletschern inspiriert ab Seite 46

Bauplatz II: Die neue Feuerwehrhalle Tabland ab Seite 51

Natur und Landschaft: Biodiversität

Kommentar

von Chefredakteur

Erwin Bernhart

Parteien und Fraktionen

In der amerikanischen Verfassung sind eigentlich keine Parteien vorgesehen. Jeder konnte somit für das Präsidentenamt etwa kandidieren. Dass dies ein Unding ist, hat man in der amerikanischen politischen Landschaft rasch erkannt und aus dieser Erkenntnis sind die Parteien entstanden - am bekanntesten sind die Demokraten und die Republikaner, die bisher abwechselnd das Amt des amerikanischen Präsidenten bekleidet haben. Mit dieser Einleitung will ich nicht auf Donald Trump anspielen, der ab Jänner wieder vereidigter Präsident der USA sein wird. Ich will eigentlich zu uns nach Südtirol. Mit zunehmendem Individualismus, mit zunehmenden Ego, mit zunehmender Nischenpolitik nimmt hierzulande das Phänomen zu, dass Einzelpersonen in den Landtag gewählt werden. Deren Interessen sind oft auf ein, zwei Themen fokussiert, mit denen zwar Stimmung aber kaum Politik auf diversen Themenfeldern gemacht werden kann. Ob das gut ist für das Land, ist eine Frage, die so leicht nicht zu beantworten ist. Jedenfalls gibt es im Landtag, ausgehend von Landtagspräsident Arnold Schuler, das Bestreben, dieser Entwicklung entgegenzutreten. Mit der Idee auch, eine mögliche Wahlhürde von 5 % einführen zu wollen. Natürlich kann man einwenden, dass dieses Ziel ausschließlich den größeren Parteien dienen wird. Auf der anderen Seite kann man sich aber auch erwarten, dass Parteien oder Gruppierungen auf möglichst vielen Politikfeldern Interesse haben und Expertise mitbringen. Von daher und vor allem um thematisch eingeschränkte Egos einzubremsen, finde ich die Überlegungen für eine Wahlhürde oder für Zusammenschlüsse zu Fraktionen durchaus nachvollziehbar.

Seite 54

Vinschgau/Bozen

Sepp und das Biogas

Gäb’s den Noggler Sepp im Landtag nicht, es würde sich niemand um die kleinen Biogasanlagen im Vinschgau kümmern. Sepp Noggler hat die Problematik der Förderungen im Landtag kürzlich aufgeworfen. Im Dezember 2023 habe die Landesregierung zwei Beschlüsse zu den seit heuer gültigen Energieförderrichtlinien für die Gewährung von Beiträgen zur Förderung der Energieeffizienz und der Nutzung erneuerbarer Energiequellen gefasst. Gleichzeitig hätten die Ansuchen um Förderung von Neubau und Erweiterung von Biogasanlagen nur mehr bis zum 31. Dezember 2023 gewährt werden können, schickte der Abgeordnete voraus und stellte u.a. folgende Fragen an die Landesregierung: Aus welchen Gründen wurde die Förderung von Biogasanlagen ausgesetzt? Wie viele Biogasanlagen wurden im Zeitraum von 2018 bis 2023 gefördert und wie hoch waren die entsprechenden Beiträge? Nachdem die staatlichen Förderungen bei den meisten Anlagen auslaufen, gedenkt die Landesregierung die bereits bestehenden Anlagen, die eine außerordentliche Sanierung benötigen, zukünftig zu fördern? In den vergangenen fünf Jahren seien 2 Beitragsansuchen eingereicht worden, jeweils für Sanierungen bestehender Anlagen und zwar in

Gerichtlicher Vergleich

Die Gemeinde Mals bzw. die Saldur Konsortial GmbH steht vor einem gerichtlichen Vergleich mit der Energy.dis, deren Vertrag zum Stromverkauf von der Ge meinde Mitte 2022 turbulent gekündigt worden ist. Für die rechtliche Vertretung durch den renommierten Rechtsanwalt Karl Zeller hat der Gemeindeausschuss kürzlich das Honorar angepasst und um knapp 54.000 Euro auf insgesamt 83.000 Euro erhöht.

Vinschgau Marketing geht weiter

Vinschgau - Die sechs Tourismusvereine von Sulden bis Schnals beginnen sich vom Schock über den Ausstieg der Ferienregionen Obervinschgau und Reschenpass zu erholen. Die Devise ist: Vinschgau Marketing geht weiter. Man will sich vorerst auf die Frühlingskampagne konzentrieren.

von Erwin Bernhart

Atete ihm Energielandesrat Peter Brunner. Die staatlichen Förderungen für die Biogasanlagen liefen über die garantierten Mindestpreise weiter, diese gäben auch die Möglichkeit für Sanierungen, wich Brunner den Förderungen aus. (eb)

m Freitag vor einer Woche haben sich die Präsidenten und die Geschäftsführer der sechs Tou rismusvereine Sulden, Prad, Schlanders-Laas, Latsch-Mar tell, Kastelbell und Schnals in Latsch getroffen, um über die künftige Marschrichtung zu be raten. Klar ist, dass man den Weg von Vinschgau Marketing weiter führen will, mit der Zeitschrift „Venustis“, mit dem Planen von Frühling-, Herbst- und Winter kampangen. Entscheidend da für ist, wie sich die Ferienregion Ortlergebiet positionieren will. Am vergangenen Montag hat sich dazu der Verwaltungsrat in Sulden getroffen und der hat sich mit großer Mehrheit dazu entschieden, den gemeinsamen Weg mit Vinschgau Marketing zu gehen. In Sulden hat sich der eine oder die andere die Frage gestellt, warum die Landesregierung, warum die große Politik stillschweigend den Alleingang im Obervinschgau hinnimmt. Die Finanzierung und die weiteren Schritte stehen und fallen mit der Ferienregion Ortlergebiet, denn mit gut 400.000 Nächtigungen werden die Suldner erheblich zur Finanzierung von Vinschgau Marketing beitragen. Bei der Sitzung in Sulden zugegen war auch der Präsident von Vinschgau Marketing Matthias Tschenett. Tschenett sagt, man

wolle weitermachen. Mit einem Budget von rund 700.000 Euro wolle man Vinschgau Marketing weiterführen, denn die Tourismusvereine allein könnten bestimmte Sachen nicht leisten. Für die sechs Tourismusgebiete sei das ein gutes Budget. Es gehe eben nur gemeinsam. Mit Schnals habe man zudem einen guten und starken Partner mit im Boot, so dass der Ringschluss der Wintergebiete Schnals und Sulden bewerkstelligt werden könne. Man werde auch in Richtung Naturns Gespräche über künftiges Zusammenarbeiten, im Bike-Bereich etwa, anbahnen. Weil voraussichtlich die beiden Ferienregionen Reschenpass

Der Präsident von Vinschgau Marketing Matthias Tschenett: „Das Konzept von Vinschgau Marketing wird mit den 6 Tourismusvereinen Sulden, Prad, Schlanders-Laas, Latsch-Martell, Kastelbell-Tschars und Schnals fortgeschrieben.“

und Obervinschgau eine eigene Internetseite aufbauen werden, werde man die Webseite „Vinschgau.net“, die der Bezirksgemeinschaft Vinschgau gehört, neu überdenken bzw. bestücken. „Schade, dass die zwei Gebiete im Obervinschgau alleine gehen wollen“, sagt Tschenett, aber vielleicht ändere sich das ja im Laufe der Zeit. Über mögliche statutarische Änderungen bei Vinschgau Marketing, bei den Stimmrechten etwa, wolle man erst im Frühjahr beraten. Bisher hatte jeder Tourismusverein ein Stimmrecht in Vinschgau Marketing - mit der großen Geldgeberverschiebung könnte sich das ändern.

Foto:

Aufschrei gegen Vogelmord in Obstanlagen

EinSturm der Entrüstung brach vor Allerheiligen los, als bekannt wurde, dass Jäger aus dem Raum von Verona in den Obstanlagen bei Schlu derns Singvögel abknallen. Die Verantwortliche des örtlichen Jagdreviers hatten die Tagesli zenz ausgestellt. Auch in den Obstanlagen von Prad waren kurz zuvor - zum Entsetzen der dortigen Bevölkerung - italie nische Jäger am Werk gewesen. Zurück zu Schluderns: Spazier gängerinnen waren am Mor gen des 30. Oktober 2024 ohne Vorwarnung von knallenden Schrotflinten entsetzt aufgeschreckt worden und schlugen Alarm. Es seien keine Warnschilder aufgestellt und auch keine einheimischen Jäger vor Ort gewesen, wie es eigentlich bei einer solchen Jagd erforderlich wäre, so mehrere Zeugen. Tatsache ist: Das Abschießen von Singvögeln wie Amseln, Singdrosseln, Wachholderdrosseln, Eichelhäher, Nebelkrähen, Elster ist in Südtirol laut Landesgesetz vom 17. Juli 1987

im Zeitraum von 1. Oktober bis zum 15. Dezember erlaubt, um dem Vogelfraß in landwirtschaftlichen Kulturen entgegenzuwirken. Und Jäger aus dem Süden haben ihren Spaß daran. Ihren Schrotflinten fallen dann regelmäßig auch andere, geschützte Vogelarten zum Opfer. Denn es ist erfahrungsgemäß gängige Praxis der Gastjäger, alles abzuknallen, was fliegt. Verletzte Vögel fallen zu Boden. Einige schaffen noch eine kurze Strecke, werden nicht gefunden

Erlegtes Wildschwein

Dass ein Wildschwein im oberen Vinschgau unterwegs ist, das ist völlig neu und auch alarmierend. Wildschweine schonen bekanntlich Kulturgrund

Egon Paulmichl und Robert Sagmeister mit dem erlegten Wildschwein

nicht, graben alles um und verursachen damit große Schäden. Wenn ein ganzes Rudel unterwegs ist, werden Wildschweine rasch zur Plage für Hof und Feld. Am 7. November ist ein streunender und stattlicher Keiler dem Glurnser Egon Paulmichl in Begleitung von Robert Sagmeister in einer Obstanlage in der Nähe von Glurns vor die Flinte gelaufen und wurde mit gezieltem Schuss erledigt. Paulmichl konnte es selbst nicht glauben, dass ihm eines Tages mal ein Wildschweinabschuss gelingen würde. Der Keiler wurde in den Tagen zuvor in den Laaser Leiten gesichtet, die Jägerschaft wurde avisiert und unterhalb des Fischteiches bei Glurns gelang der Abschuss. Der rund 3 Jahre alte Jungkeiler wiegt um die 80 Kilogramm. (eb)

und verenden blutend. Die Kontrollen, zu denen die Verantwortlichen der Lizenz ausgebenden Jagdreviere eigentlich verpflichtet wären, sind meist mangelhaft. Die Jagd auf Singvögel ist in den Augen vieler Menschen verwerflich und eine beschämende Praxis. Die LA der Grünen Madeleine Rohrer, Brigitte Foppa und Zeno Oberkofler wiesen in einer Landtagsanfrage im Frühsommer 2024 darauf hin, dass in den vergangenen fünf Jahren 34.565

Vom wind gefunden

Singvögel (offiziell gemeldete Zahlen) geschossen wurden. Und sie stellten dabei in Frage, ob das Schießen von Vögeln moralisch und ethisch gerechtfertigt und noch zeitgemäß sei. Die Antwort: „Die Jagd auf Singvögel wird in Südtirol zum allergrößten Teil in den Obstund Weinbaugebieten praktiziert, in denen immer wieder Schäden durch Vogelfraß zu verzeichnen sind. Im Sinne einer Schadensabwehr muss eine Bejagung in diesen Gebieten weiterhin möglich sein. Außerdem werden die erlegten Tiere im Sinne der Nachhaltigkeit als Lebensmittel verwertet.“ Das heißt, die Vögel werden gegessen. Wie in Jägerkreisen zu erfahren war, werden zu den Essen oft auch Südtiroler Jäger eingeladen, als Dank für die Lizenzen. Außerdem gebe es zusätzlich lukrative Geschenke. Doch längst nicht alle Jäger sind mit dem Abschuss von Vögeln einverstanden. Und auch viele Obst- und Weinbauern sind dagegen. (mds)

Halloween und Samhain

Am 31. Oktober wird in Amerika Halloween gefeiert. Dieses Gruselfest am Abend vor Allerheiligen findet auch bei uns zunehmend Verbreitung. Kinder gehen verkleidet von Haus zu Haus und fordern „Süßes oder Saures“. Es gibt Halloween Partys, wo Geister, Monster, Skelette, Zombies oder Vampire auftreten. Der Ursprung dieses Brauches liegt in Irland. Im keltischen Jahreskreis gab es 4 Sonnen- und 4 Mondfeste. Gefeiert wurden die Wintersonnwende am 21. Dezember, die Frühjahrstagundnachtgleiche am 21. März, die Sommersonnwende am 21. Juni und die Herbsttagundnachtgleiche am 23. September. Die Mondfeste werden in den Vollmondnächten gefeiert. Imbolc ist das Frühlingsfest rund um den 1. Februar. Beltaine wird am 1. Mai gefeiert. Es ist der Sommeranfang. Lughnasadh ist ein irisches Spätsommerfest, eine Art Erntedankfest um den 1. August. Samhain, die Nacht auf den 1. November, gilt als Fest des Spätherbstes und Beginn der Winterzeit. Es ist auch das Fest der Toten. In dieser Zeit ist die Grenze zwischen der Welt der Lebenden und der Toten am dünnsten, so dass die Geister der Verstorbenen an diesem Tag zurückkehren. Die irischen Auswanderer nahmen diesen Feiertag mit nach Amerika und nannten ihn All Hallow’s Eve („Aller Heiligen Abend“). Daraus entstand das Wort Halloween. In der modernen Gesellschaft entwickelt sich der Brauch zu einem kommerziellen Unternehmen mit gespenstischen Verkleidungen und dem Aufstellen von Kürbissen, ohne tieferen Bezug zum Wechsel der Jahreszeiten und zum Jenseits. (hzg)

Vögel in Obstanlagen sind im Visier norditalienischer Jäger

Glurns

500 Jahre Freistaat der Drei Bünde

2024 wird im Kanton Graubünden auf vielfältige Weise an die Gründung dieses Bündnisses vor 500 Jahren gedacht. Mit dem Bundsbrief vom 23. September 1524 gaben sich die Drei Bünde eine gemeinsame Verfassung für einen neuen Staatenbund: den Freistaat der Drei Bünde. Mit diesem Vertrag schlossen der Graue Bund, der Gotteshausbund und der Zehngerichtebund vor 500 Jahren ein neues Bündnis. Dadurch erlangten sie den Status eines republikanischen Freistaates, der bis 1799 bestand. Dieser war im frühneuzeitlichen Europa einzigartig: Die Staatsgewalt lag nicht in den Händen eines Herrschers oder einer reichen Oberschicht, sondern sie lag bei den 48 Gerichtsgemeinden, die den

Der Freistaat der Drei Bünde ist damit der Vorläufer des heutigen Kantons Graubünden. Der bedeutendste der Drei Bünde war der Obere oder Graue Bund, nach dem der heutige Kanton benannt wurde. Das Kantonswappen vereint Elemente aus den Wappen der Drei Bünde. Graubünden ist heute mit 7.105 km² der flächenmäßig größte Kanton der Schweiz und der einzige mit drei Amtssprachen: Deutsch, Rätoromanisch und

Italienisch. Graubünden grenzt an drei Nachbarstaaten: Italien, Österreich und Liechtenstein und seine Flüsse fließen in drei Meere: Nordsee, Mittelmeer und das Schwarze Meer. Die 205.000 Einwohner des Kantons gehören mehrheitlich zur römischkatholischen Kirche (46 %) und zur evangelisch-reformierten Kirche (33 %), 26 Prozent sind konfessionslos. Die gesetzgebende Behörde, das KantonalParlament, ist der Grosse Rat, der 120 Mitglieder zählt und vom Volk für vier Jahre gewählt wird. Die Regierung besteht aus

fünf Mitgliedern. Graubünden ist aufgeteilt in 11 Regionen mit insgesamt 39 Wahlkreisen und 101 Gemeinden. Chur ist der Hauptort von Graubünden und mit 39.000 Einwohnern auch die größte Stadt des Kantons.

Eine jahrhundertealte Verbindung mit dem Vinschgau Zwischen dem Vinschgau, besonders dem Obervinschgau und dem heutigen Graubünden gibt es eine jahrhundertealte Verbindung: sprachlich, kirchlich und politisch. Unter der Führung des Fürstbischofs von Chur

Beim traditionellen Erntedankfest am 6. Oktober in Valchava gab es auch einen Bundstag mit Ansprachen der Gemeindepräsidentin Gabriella Binkert Becchetti, Regierungsrat Marcus Caduff und Grossrat Rico Lamprecht (links im Bild) Oben: Wappen des Kantons Graubünden

bildete es als Churrätien, als Teil der ehemals römischen Provinz Raetia, und später des Gotteshausbundes vom Frühmittelalter bis in die Neuzeit eine eigene Verwaltungs- und Gerichtseinheit. Die Christianisierung des Vinschgaus erfolgte von Chur aus und kirchenrechtlich gehörte der Vinschgau über 1.000 Jahre zum Bistum Chur. Erst seit 1816 gehört der obere Vinschgau zur Diözese Brixen, während der Mittel- und Untervinschgau östlich von Eyrs von 1818 bis 1964 kirchlich zum Bistum Trient gehörte. Lange Zeit gab es im Vinschgau einen Machtkampf zwischen den Gotteshausleuten als Untertanen des Churer Bischofs und den Herrschaftsleuten, den Untertanen der Tiroler. Die Erzherzöge von Österreich konnten in Untercalven (Obervinschgau) ab 1499 ihre Landesherrschaft gegenüber dem Bischof von Chur durchsetzen. 1618 ging das Gericht in Untercalven in Mals

von Heinrich Zoderer

endgültig ein und Chur verlor an Macht und Einfluss im Vinschgau.

Föderales Staatswesen mit dezentraler Autonomie „Der Freistaat ist Teil unserer DNA“ meint der ehemalige Regierungspräsident Christian Rathgeb in einem Interview der Kulturzeitschrift „Terra Grischuna“ vom April 2024. Die Bündner Verfassungsentwicklung ist geprägt von einem starken Föderalismus und Minderheitenschutz, vor allem im Sprachenrecht, dem Demokratieprinzip und der Konsenssuche. Die 48 Gerichtsgemeinden und nicht die drei Bünde waren die eigentlichen Glieder des Dreibundesstaates. Der Hauptzweck des Bündnisses war die Wahrung von Frieden und Ordnung. Vor allem die Besorgnis über den wachsenden Einfluss der Habsburger führte zum Bündnis. Der Bundstag war das oberste Gremium, das aus den 60 Ratsboten und den drei Bundshäuptern bestand. Die Bundstagssitzungen fanden zunächst unregelmäßig statt, später gab es eine vierzehntägige Session Ende August und Anfang September. Es gab auch Sitzungen der drei Häupter in Chur zu den Churer Jahrmärkten Ende Januar, Anfang Juni und im November. Zur Diskussion wichtiger Geschäfte wurden noch drei oder fünf Boten aus jedem Bund hinzugezogen. Diese Zusammenkünfte wurden als „Grosser Congress“ bezeichnet, im Unterschied zum „Kleinen Congress“, der Versammlung der drei Bundshäupter. Doch so gut wie jeder Bundstagsbeschluss unterlag dem obligatorischen Referendum der Gerichtsgemeinden. So ist die heutige Form der Direkten Demokratie auch ein Erbe der Drei Bünde. Um dieses historische Ereignis zu feiern, gab es viele Aktivitäten im Jubiläumsjahr 2024: eine Neuauflage der Bundstage mit Märkten, Vorträgen und Festen, ein mobiles Museum „Bündner Schätze auf Reisen“, ein neues Buch „Der Altas zur Geschichte Graubündens 1524-2024“, ein Hörspiel und Freilichttheater.

Weitere Informationen unter: www.500.gr.ch

Kurze Chronologie: Vom Freistaat der Drei Bünde zum Kanton Graubünden

1367 Der Gotteshausbund wird in Chur geschlossen.

1395 Der Obere bzw. Graue Bund entsteht in Ilanz.

1436 Der Zehngerichtebund wird in Davos gegründet.

1471 Bilaterale Bündnissen: Obere Bund und Gotteshausbund (1406), Gotteshaus- und Zehngerichtebund (1450), Obere Bund und Zehngerichtebund (1471).

1499 Schwabenkrieg: Schlacht an der Calven. Die Drei Bünde kämpfen gegen König Maximilian I. und den Schwäbischen Bund.

1524 Bundsbrief der Drei Bünde vom 23. September 1524. Es beginnt die Zeit des Freistaats der Drei Bünde (1524–1799)

1618 Verlust Untercalven (Obervinschgau) mit dem Gericht in Mals: Die Erzherzöge von Österreich konnten in Untercalven ab 1499 ihre Landesherrschaft gegenüber dem Bischof von Chur durchsetzen.

1797 Verlust von Veltlin, Bormio und Chiavenna. Sie schließen sich der Cisalpinischen Republik an.

1799 Kriegsschauplatz. Die Drei Bünde können sich nicht für die Französische Revolution, aber auch nicht für das aristokratische Habsburg-Österreich entscheiden und werden zum Kriegsschauplatz. Zwei Mal besetzen Frankreich und Österreich das Gebiet des Dreibündestaates.

1799 Gründung der Helvetischen Republik und Ende der Eigenstaatlichkeit der Drei Bünde.

1803 Gründung des Kanton Graubünden. Auf Druck von Napoleon wird Graubünden mit der Schweiz vereint.

Der Freistaat der Drei Bünde ist ein Zusammenschluss vom Grauen Bund, Gotteshausbund (mit dem Steinbock als Wappentier) und Zehngerichtebund vor 500 Jahren auf dem Gebiet des heutigen Kantons Graubünden.

Vinschgau

Infos für Grenzpendler

024 hat für die quellensteuerpflichtigen Grenzpendler von Italien in die Schweiz einige Neuerungen gebracht. Die Sprecherin der Grenzpendler Gerlinde Warger informiert:

- Es gibt «echte» und «unechte Grenzgänger. Ein echter Grenzgänger muss eine G-Bewilligung besitzen, innerhalb der 20-km-Grenzzone wohnhaft sein und täglich nach Hause zurückkehren. Alle anderen sind unechte Grenzgänger und somit in Italien steuerpflichtig.

- Die «echten» Grenzgänger werden seit dem 17.07.2023 zusätzlich eingeteilt in «alte» und «neue» Grenzgänger. Das heißt, alle jene, die zwischen dem 31.12.2018 und dem 17.07.2023 ein Arbeitsverhältnis in der Schweiz hatten, sind und bleiben «alte Grenzgänger» und sind weiterhin ausschließlich in der Schweiz quellensteuerpflichtig, vorerst bis 2033. In Italien besteht nur die Pflicht, falls notwendig das Mod. RW einzureichen (betrifft Bankguthaben etc. im Ausland).

Jene hingegen, die nach dem 17.07.2023 das erste Mal in der Schweiz beschäftigt sind, sind als «neue Grenzgänger» verpflichtet, ihr Einkommen für 2024 in Italien zu versteuern. Die in der Schweiz entrichtete Quellensteuer kann angerechnet werden, alle in Italien geltenden Steuerabzüge und der Freibetrag von 10‘000 Euro können in Anspruch genommen werden. Die Personal- und Lohndaten werden von der Steuerverwaltung an die Agentur der Einnahmen gemeldet.

- Die italienischen Grenzgänger dürfen maximal 25 % ihrer Arbeitszeit im Homeoffice leisten, ohne ihren Status als Grenzgänger zu verlieren. Wird mehr im Homeoffice gearbeitet, sind die Sozialversicherungen und die Steuern in Italien abzuliefern. Dies gilt sowohl für die «alten» als auch für die «neuen» Grenzgänger.

- Die Gemeinde Martell wurde rückwirkend in die 20-km-Grenzzone aufgenommen. Den «alten» Grenzgängern, welche bisher in Italien Steuererklärung gemacht haben, empfehlen wir, alles mit ihrem italienischen Steuerberater abzuklären

- Für die «alten» Grenzgänger wurde die Möglichkeit der Rückforderung der Quellensteuer in der Schweiz über die NOV (Nachträgliche ordentliche Veranlagung) 2024 leider abgeschafft.

Kompaktes Dorf mit großem Leerstand

Schlanders - Bei einer Bürgerversammlung wurde am 24. Oktober im Kulturhaus Schlanders der Entwurf des Gemeindeentwicklungsplanes mit den Siedlungsgrenzen vorgestellt, genauso wie ein Mobilitäts- und Landschaftsprogramm mit Anregungen und Ideen.

Im Mittelpunkt der Bürgerversammlung stand die Vorstellung und Diskussion des Siedlungsplanes mit den Siedlungsgrenzen. BM Dieter Pinggera und Arch. Ulrich Weger erläuterten die Pläne. Die Raumplanerinnen Alina Hager und Margit Aufhauser-Pinz stellten ihr Programm zur Mobilität und Landschaft vor.

von Heinrich Zoderer

Ulrich Weger, der Architekt und Koordinator zum Erstellen des Gemeindeentwicklungsplanes, präsentierte zuerst den Entwurf des Siedlungsplanes mit den Siedlungsgrenzen. Wie auch BM Dieter Pinggera betonte, ist die Festlegung der Siedlungsgrenzen das Kernstück des Gemeindeentwicklungsplanes. Ist dieser Plan vom Gemeinderat und vom Land genehmigt, kann die Gemeinde über Durchführungspläne das weitere Baugeschehen innerhalb der Siedlungsgrenzen steuern, während außerhalb der Siedlungsgrenzen das Land zuständig ist. Weger meinte, dass das Dorf Schlanders sehr kompakt ist, während das bei Kortsch, Göflan und Vetzan nicht so der Fall ist. Von den Landesämtern wurden bereits Einwände über die geplante Siedlungsgrenze im Westen von Kortsch und in Vetzan gemacht. Die Leerstandserhebung hat ergeben, dass Schlanders einen sehr hohen Leerstand hat. Allein der Leerstand der Wohnbau Flächen macht 141.089 m³ aus, außerdem 307.500 m³ im Gewerbegebiet und 136.792 m³ in Zonen mit öffentlichen Einrichtungen. Das Bedarfsvolumen bis 2035 an Wohnungen beträgt allerdings nur 34.964 m³. Somit hat Schlanders einen Überschuss

an Wohnbauvolumen von 108.499 m³ bei einer vom Amt für Statistik errechneten Bevölkerungszunahme von 109 Personen und 154 Haushalten bis zum Jahre 2035. Auch BM Pinggera hat mitgeteilt, dass es in Schlanders 400 leer stehende Wohnungen gibt, über welche die Gemeinde allerdings nicht verfügen kann. Bei der Diskussion wurde deshalb auch gefragt, wieso Schlanders mehr baut als es benötigt. Pinggera antwortete, dass die Nachfrage nach Wohnungen und vor allem nach leistbaren Wohnraum groß ist und die Gemeinde nur geförderten Baugrund zur Verfügung stellen kann. Alles andere entscheidet der freie Markt. Alina Hager und Margit Aufhauser-Pinz, Raumplanerinnen der Firma „Kommunaldialog Raumplanung“ aus Niederösterreich, haben ihr Programm zum Thema Mobilität und Landschaft vorgelegt. Es sind dies Empfehlungen zur Einschränkung des Individualverkehrs und zur Potenzierung des öffentlichen Verkehrs, sowie Vorschläge für ein durchgängiges Netz für Fußgänger:innen und Radfahrer:innen. Auch beim Landschaftsprogramm geht es um Anregungen für die Renaturierung von Gewässern, Entsiegelung von Flächen, Gebäudebegrünungen, die Steigerung der Biodiversität und Anpassungen an den Klimawandel.

Partschins/Töll

Zwei Eingriffe für mehr Sicherheit

In diesen Tagen beginnen an der Vinschger Staatsstraße auf der Töll die Bauarbeiten für eine neue Rad- und Fußgängerunterführung sowie für einen Kreisverkehr an der Kreuzung bei Partschins: Gleich zwei Maßnahmen startet die Landesabteilung Tiefbau in den kommenden Tagen in Partschins. „Dadurch soll nicht nur die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer verbessert werden, sondern auch der Verkehrsfluss“, sagt Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider Anfang November starten die Arbeiten für eine neue Rad- und Fußgängerunterführung an der Vinschger Staatsstraße bei der Töll, Gemeinde Partschins. „Kurzfristig werden Gefahrenstellen für Fußgänger und Radfahrer entschärft, und wir prüfen, die Radüberquerung der Staatsstraße zu entfernen“, sagt Alfreider.

Rund 1,8 Millionen Euro werden in die neue Infrastruktur investiert. Die Fahrbahn wird dafür leicht hangwärts verbreitert, um eine vorübergehende Ausweichspur zu schaffen und den Verkehr auch während des Baus aufrechtzuerhalten. Bereits im Frühjahr sollen die von der Firma Hofer Tiefbau ausgeführten Arbeiten beendet sein.

Parallel zur Unterführung wird in der zweiten Novemberhälfte ein weiterer Eingriff für mehr Verkehrssicherheit gestartet: Der Umbau der Kreuzung auf der Töll bei der Auffahrt Partschins. Statt der bestehen-

den ampelgeregelten Kreuzung wird ein Kreisverkehr mit einem Außendurchmesser von 36 Metern errichtet. „Mit der angehobenen Straßenquote und einem reibungsloseren Verkehrsverlauf sorgt der Kreisverkehr langfristig für eine bessere Anbindung und sichere Überfahrten“, erklärt Umberto Simone, Direktor der Landesabteilung Tiefbau. Um den Verkehr möglichst wenig zu beeinträchtigen, wird eine Umleitung eingerichtet. Nur kleinere Unterbrechungen sind notwendig, um den Fortgang der Arbeiten sicherzustellen. Die Bauzeit des Kreisverkehrs wird auf etwa 11 Monate geschätzt. Das Land investiert rund 3,5 Millionen Euro.

Für die Zukunft wird zudem eine Neutrassierung des Radwegs zwischen der Schleuse auf der Töll und dem Waalweg-Einstieg in Algund geplant, für die bereits erste Vorbereitungen getroffen werden. (LPA)

Vinschgau/Graubünden/Nordtirol/Liechtenstein

Rätischer Wein - „Pinot Raetia“

links: Gute Stimmung unter Weinliebhabern und Winzer:innen im Hotel Sand in Tschars bei der 2. Blauburgunder Weinkost

rechts: Heiner Pohl und Leo Forcher präsentieren ihren Pinot Noir

Die Römer kannten und lobten den Wein aus der Provinz Rätien. Die Räter, zu denen neben den heutigen Graubündnern, die Oberinntaler und die Schwaben rund um den Bodensee auch die Bevölkerung des Vinschaus zählte, gärten und lagerten ihren Wein in Fässern. Das kannten die Römer so nicht, weil sie ihren Wein in Amphoren gären ließen.

An die Geschichte anknüpfend präsentieren die heutigen Winzer aus dem ehemaligen Rätien nicht ohne Stolz als Weinperle den Blauburgunder (Pinot Noir). Auf Einladung des Vinschger Weinbauvereines und unter der Federführung von Heiner Pohl aus Kastelbell fand im noblen Hotel Sand von Karl Bernhart am Samstag, den 9. November eine edle Weinverkostung statt, bei der sich Winzer und Weinliebhaber ausgetauscht haben. Als exklusive Kleinveranstaltung im Schatten des großen Weinfestivals Meran erfreute sich die Weinpräsentation großen Zuspruchs. Es war heuer die 2. „Blauburgunder Weinkost“, die neben den Winzern aus dem Vinschgau Winzer aus Graubünden, aus Liechtenstein und aus Nordtirol die Gelegenheit bot, ihre Blauburgunder präsentieren zu können. (eb)

Manfred Prantl, Erich Doná und BM Gustav Tappeiner verkosten edle Tropfen

Sigmund Kripp und Matthias Bernhart

Christine Burki Thomas Plack Elias Fliti

Anton Bernhard

Florian Lamprecht

Elisabeth Saumwald

Neue Gentechnik in der Landwirtschaft

Schlanders/BASIS - Welche Chancen und welche Gefahren liegen in der neuen Gentechnik CRISPR/Cas? Darum ging es in den beiden Impulsreferaten von Eva Gelinsky und Thomas Letschka am 30. Oktober beim Campo #7

Geplant war der Campo #7 am Befehlhof in Vetzan mit Referaten und Hofführung. Krankheitsbedingt musste die Veranstaltung in die Basis verlegt werden. Dort referierten die beiden Fachleute Eva von der IG Saatgut und Thomas Letschka von der Laimburg. Moderiert wurde die Veranstaltung von Luca Daprà von der BASIS.

Der Molekularbiologe

Thomas Letschka vom Versuchszentrum Laimburg und Leiter des Instituts für Agrikulturchemie und Lebensmittelqualität sieht in der neuen Gentechnik vor allem Chancen für eine nachhaltige Landwirtschaft, die durch diese neue Züchtungsmethode an die Umweltbedingungen und den Klimawandel angepasste Apfelsorten entwickeln kann, welche auch widerstandsfähiger gegen Krankheiten sind. Eva Gelinsky von der Interessengemeinschaft für gentechnikfreie Saatgutarbeit und Mitglied in der Eidgenössischen Ethikkommission für die Biotechnologie im Ausserhumanbereich (EKAH) sieht die neue Gentechnik sehr kritisch. Letschka meinte, dass der Mensch immer schon versucht hat durch Züchtungen neue Sorten zu erzeugen. In der Vergangenheit war das langwierig und aufwändig

durch Kreuzungsprogramme, radioaktive Bestrahlung, durch Behandlung mit Chemikalien oder durch die klassische Gentechnik, wobei fremde Gene in das Erbgut eingebaut wurden. 2012 entwickelten Emmanuelle Charpentier und Jennifer Doudna, zwei Molekularbiologinnen, ein neues Verfahren, um DNABausteine im Erbgut ganz gezielt zu ersetzen. Die neue Gentechnik CRISPR/Cas wird auch als Gen-Schere bzw. GenomEditierung bezeichnet. Durch diese Methode können einzelne Gene, d.h. DNA-Bausteine, umgeschrieben oder „editiert“ werden. Das bedeutet Zeit- und Kostenersparnis, aber auch mehr Sicherheit und Kontrolle durch mehr Präzision. Es ist nach Letschka kein Allheilmittel und muss sinnvoll eingesetzt werden. Außerdem braucht es eine angepasste Gesetzgebung und klare Rahmenbedingungen. Eva Gelinsky betonte, dass der Europäische Gerichtshof in einem Grundsatzurteil 2018 bestätigt

hat, dass auch die neuen gentechnischen Verfahren nach dem EU-Gentechnikrecht reguliert werden müssen, d.h. dass sie auch ein Zulassungsverfahren mit einer Risikobewertung durchlaufen müssen. Das EU Parlament will die neuartigen Gentechnik Pflanzen von strengen Zulassungsregeln befreien. Gelinsky kritisierte, dass es Anwenderforschung, aber kaum Risikoforschung gibt. Sie meint, dass das Vorsorgeprinzip und die Transparenz bei der Forschung zu berücksichtigen sind. Gentechnik fördert große Konzerne, die sich Patente sichern und so Bauern in ein Abhängigkeitsverhältnis treiben. Durch diese neue Methode können Biobauern ihre gentechnikfreien Produkte nicht mehr schützen. Wichtig wäre eine Agrarwende mit mehr Vielfalt und einem Saatgut, das als Gemeingut angesehen wird. Es braucht eine klima- und ressoucenschonende Landwirtschaft mit kleinbäuerlichen Strukturen.

von Heinrich Zoderer

Foto: Heinrich Zoderer

GESUNDHEIT

„Rückenstark“

Zwickt es schon wieder irgendwo? Kommt ein bekanntes Leiden wieder? Hast du eine falsche Bewegung gemacht? Oder trägst du zu viel Last auf deinen Schultern?

Viele von uns kennen Rückenschmerzen, leiden akut oder chronisch unter Verspannungen, sind dann nicht mehr so leistungsfähig und das Ganze schlägt sich auf die Stimmung. Zugegeben, der Rücken ist ein komplexes Thema und jeder darf seinen persönlichen Zugang finden. In meinem Buch „Das Geheimnis des Rückens – was gibt dir Halt/ung?!“ werden der mentale, der emotionale, psychische und physische Aspekt beleuchtet. Mit mehr als 120 Übungen und Tipps sind Anregungen enthalten, wie jeder sich selbst helfen kann. Es ist kein Lesebuch, sondern ein freundlicher Ratgeber!

In diesen turbulenten Zeiten sehnt sich jeder nach Halt und Sicherheit, doch was gibt heute noch Halt? In unserer persönlichen Haltung spiegeln sich unser Wohlbefinden, unsere Stärke, unsere Aufrichtigkeit und unsere Flexibilität. Wer innehält, bekommt von innen Halt. Das ist oft leichter gesagt als getan. Da warten 100 Aufgaben, die erledigt werden sollen. Der Tag ist durchgetaktet. Meist auch die sogenannte Freizeit. Das Gedankenkarussell tut sein Übriges. Abends fallen wir hundemüde ins Bett und der Verstand rattert weiter. Wer kennt das nicht? So ist es mir ein Anliegen, Achtsamkeit ins Leben zu bringen.

Wer mit seinem Körper übt, macht sich auf den Weg. Die Übungen werden niemals gleich wahrgenommen werden, auch wenn sie dieselben sein mögen. Es ist unsere Hingabe und unser Bewusstsein, welche die Qualität des Erlebens ausmachen.

Dazu einen Tipp für einen aufrechten Stand:

Steh auf beiden Beinen gerade aufrecht und ver teile das Gewicht gleichmäßig. Ein seitige Belastung schwächt alle Gelenke: Füße, Knie, Becken, Wirbelsäule, Schultern und kann sogar Kopfschmerzen verursachen!

Gratisfahrer

Wir haben es SATT, dass Gratisfahrer sich mit Stöcken, Rucksäcken, Fahrrädern und Hunden breit machen, während wir, die wir zahlen müssen, oft stehen müssen. Zugegeben: Für viele von uns ist das Abo sehr günstig. Doch wir zahlen auch an den Gratisfahrscheinen mit, über die Steuergelder. Man erklärt, dass hohe Einnahmen generiert würden, doch damit will man uns nur die Augen auswischen und beruhigen. Diese geschenkten Fahrscheine sind eine versteckte, unnötige Unterstützung des Tourismus. Touristen, welche die Öffis benutzen wollen, sollten mindestens symbolische 20€ für den Fahrschein zahlen (gilt ja für mehrere Tage, auch für Eintritte). Andererseits ist es zu begrüßen, dass Touristen die Öffis benutzen, aber NICHT GRATIS! Sich über den Tourismus nur Gedanken zu machen ist zu wenig, da will man nur mit allerlei Ausreden den Unmut der Bevölkerung besänftigen. Es gibt da auch noch andere, die ohne zu zahlen mit dem Zug fahren. Die einen, weil sie wissen, dass kaum kontrolliert wird, die anderen, weil sie grundsätzlich nicht zahlen wollen. Werden sie ertappt, beschimpfen oder bedrohen sie die Kontrollorgane. Wenn’s nicht anders geht, steigen sie halt aus.

Helmut Zischg

Diskussionen mit den Landesräten am Freitag, den 22. November

Petra Gamper GesundSein

Seminare - Coaching - Training www.petra-gamper.com

Der Freitag, 22. November ist in der Gemeinde Laas Tag der Landesräte. Ab 19.00 Uhr lädt der Südtiroler Wirtschaftsring mit der SWR-Bezirkspräsidentin Rite Egger nach dem Motto „Was braucht Wirtschaft?“ in die Räume von Holzbau Blaas (Badl 1) in Tschengls, wo Infrastruktur- und Mobilitäts-Landesrat Daniel Alfreider mit der Wirtschaft über die Frage „Welche Mobilitätslösungen braucht es für eine gut funktionierende Wirtschaft?“ diskutieren wird. (Anmeldung office@swrea.bz.it).

Ebenfalls am Freitag, den 22. November lädt das Berufbildungszentrum Schlanders unter der Direktorin Virginia Tanzer und unter dem Motto „Berufsbildung im Gespräch“ in den Holzbaubetrieb holzius in Eyrs. Ab 17. Uhr wird dort über „Neues Wirtschaften, Chancen und Herausforderungen für zukünftiges Handeln und Unternehmertum“ und „Professionelle und nachhaltige Apfelproduktion“ diskutiert. Zu Gast wird dort Landesrat Philipp Achammer sein. Wirtschaftstreibende aller coleur und Interessierte werden sich also Freitag Nachmittag frei nehmen. Zum Diskutieren und zum Anliegen Deponieren. Danach gibt es bei beiden Veranstaltungen regionale Köstlichkeiten. (Red)

die wunderbare Natur verschandeln

„Neue Bänke braucht das Land, aber keine Abfalleimer oder eine öffentliche Toilette“ - so möchte ich einleitend meine Verwunderung zum Ausdruck bringen, dass rund um den Haidersee sämtliche Holzbänke nicht nur aufwendig erneuert, sondern sogar noch ergänzt wurden, so dass sich teilweise im Abstand von 75-100 m nunmehr Sitzgelegenheiten befinden.

Schön, wenn der Tourismus über ausreichend finanzielle Mittel verfügt, diese sicherlich kostspielige Erneuerung und Erweiterung durchzuführen. Fraglich ist aber, ob dies notwendig ist und die Gelder nicht sinnvoll anderweitig investiert werden sollten. Ich habe bei meinen täglichen Spaziergängen am und um den Haidersee zum einen die Erfahrung gemacht, dass sowohl Einheimische als auch Touristen um den See spazieren, joggen oder mit dem Fahrrad unterwegs

sind, sich jedoch nicht stän dig und in kurzen Abständen auf den zahlreichen Bänken niederlassen, zum anderen aber Abfalleimer oder Toiletten komplett fehlen, so dass die vorhandenen Hundekübel mit Müll vollgestopft werden und überquellen und die menschlichen Hinterlassenschaften die wunderbare Natur verschandeln (siehe beigefügte Bilder). Die Erhaltung und Bewahrung der Natur ist m.E. eine vordringliche Ausgabe des Tourismus.

Außerdem sollte die Erneuerung einer Sitzbank so erfolgen, dass die Absturzgefahr für die Benutzer in den See ausgeschlossen ist (siehe Bild von 1. Bank auf Fußweg am Ende des Sees).

Eva Rümler, Fischerhäuser St. Valentin

Äpfel & Trauben. Diese Früchte bestimmen die ländliche Kulturlandschaft.

Aber auch die Geschichte des Abendlandes, angefangen mit Adam und Eva und der Erbsünde, bis zum ersten Wunder bei der Hochzeit zu Kana und und und.. Foto und Text: Gianni Bodiniwww.fotobybodini.it

Kompetenzzentrum Apotheke&Drogerie

Conrad Müstair

Hustenfrei durch den Winter

In den Wintermonaten werden viele Menschen von Atemwegsinfekten geplagt. Schnelle Linderung schafft bei Reizhusten unser Gemmo-Spray der Schwarzen Johannisbeere, welcher die Schleimhäute intensiv befeuchtet und den Hustenreiz nimmt. Festsitzender Schleim in den Bronchien löst sich mit dem Meerrettichwurzel-Extrakt. Aufgrund seiner antiviralen und antibakteriellen Eigenschaften wird die Vermehrung der Krankheitserreger gehemmt. Bei akuten Bronchitiden hat sich der Pelargoniumwurzel-Extrakt bewährt, der Schleim löst und kurbelt gleichzeitig die körpereigene Abwehr gegen Viren und Bakterien an. Pflanzliche Tropfen und Sirupe mit Thymian und Efeu finden sowohl bei produktivem Husten als auch bei trockenem Reizhusten Verwendung. Personen, die immer wieder an bronchialen Infekten leiden, profitieren von der prophylaktischen Einnahme von Immunstimulanzien. Als Kur zu Beginn der Erkältungssaison eingenommen, verringern sie die Anzahl der Infekte merklich und sind bereits für Kinder ab 6 Monaten zu empfehlen.

Kommen Sie für eine persönliche Beratung gerne bei uns vorbei.

Göflaner Marmorgeschichten

Göflan - Die Geschichte des Marmors ist eine wechselhafte Geschichte über Abbau, Abtransport, Verarbeitung und Vermarktung, verbunden mit Konkurrenz, Konkurse, Idealismus und Spekulationen. Der Historiker David Fliri aus Taufers im Münstertal, Archivar am Österreichischen Staatsarchiv, referierte

Die Eigenverwaltung der Fraktion Göflan und die

aus Laas. V. l.: Peter Pohl, David Fliri, BMin Verena Tröger, Elfi Kirmaier und Kurt Tappeiner

Die Marmorgeschichte beginnt in prähistorischer Zeit. Die Menhire von Vetzan und Latsch sind vor 5000 Jahren entstanden. Bis ins 19. Jahrhundert wurden nur Marmorfindlinge abgebaut. Die aus dem Nonsberg stammenden Künstlerbrüder Peter und Paul Strudel waren die ersten, die gegen Ende des 17. Jahrhunderts oberhalb von Göflan weißen Marmor abgebaut und in den Wiener Werkstätten für den Kaiserhof verarbeitet haben. Nach 1750 hat sich Johann Schmidinger, ein „Stainhauer“ aus Bayern, in Göflan niedergelassen. Er erhielt von den Montanbehörden die ersten Abbaurechte. Doch er und sein gleichnamiger Sohn waren nicht sehr erfolgreich und sollen ihre Bruchrechte auch an fremde Steinmetzen

und Bildhauer weitergegeben haben. Um 1828 kommen zwei lokale Gastwirte ins Spiel, die weder Steinmetze noch Marmorfachleute waren, aber ein gutes Geschäft witterten. Der Schlanderser Sternwirt Joseph Blaas sicherte sich Bruchrechte von der Familie Schmidinger und der Laaser Kronenwirt Peter Veith erhielt Bruchrechte im Laaser Tal. Fliri berichtete über die Konkurrenz zwischen den beiden Wirten bei der Lieferung eines größeren Marmorblockes für das Grabmal von Andreas Hofer in der Innsbrucker „Schwarzmanderkirche“ und über die Schwierigkeiten beim Abtransport. Nach 1830 war der Münchner Steinmetzmeister Bernhard Schweizer die maßgebliche Figur im Vinschger Marmorgeschäft. Er lieferte den Marmor vor allem nach Bayern. Schweizer verkaufte 1865 alle Bruchrechte an den aus Bremen

stammenden Professor Carl Steinhäuser, der Marmorarbeiten für den Großherzog von Baden anfertigte. Damit begann die Ära Steinhäuser in Laas und Göflan. Sein Sohn Johann errichtete 1866 die ersten Werkstätten in Laas und 1874 auch die Marmorfachschule und lieferte vor allem nach Wien. Johann Steinhäuser geriet in wirtschaftliche Schwierigkeiten und musste an die Wiener Union-Baugesellschaft verkaufen. Diese verkaufte dann an die Firma Zeller und Co und von 1907 bis 1921 an die Wiener Steinmetzfirma Eduard Hauser. 1923 konnte die Gemeinde Göflan die auf ihrem Gebiet gelegenen Brüche, sowie zwei Immobilien zu einem günstigen Preis erwerben. Heute stehen die Bruchrechte noch immer im Besitz der Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte, d.h. der Fraktion Göflan.

von Heinrich Zoderer

Göflaner Marmor GmbH luden zum Vortrag im Marian-Tumler-Saal in Göflan. Viele kamen, auch Gemeindevertreter:innen

Moritz Hauser, Apotheker in der Apotheke&Drogerie Conrad Müstair

Foto: Heinrich Zoderer

PR-INFO HÖRZENTRUM SÜDTIROL

Hörzentrum Südtirol

Wir sind die neue Alterna tive, wenn es um Ihr Gehör geht! Das Zentrum des Hörens in Schlanders finden Sie im ehemaligen Spielgschäft „Wielander“, ein freundliches Ambiente und ein kompetenter Hörakustiker erwartet Sie.

Markus Thaler ist seit fast 20 Jahren im Bereich der Hörgeräte tätig und hat heuer im September das Hörzentrum Südtirol eröffnet. Nach einem sehr präzisen Hörtest und einer eingehenden Bedarfs-Analyse empfiehlt er Ihnen die kleinstmöglichen Hörgeräte, die es benötigt, damit Sie wieder aktiv am Alltag teilnehmen können. Ein gutes Gehör ist die Grundlage eines normalen, aktiven Lebens. Wenn man andere schwer versteht, meidet man Menschen und Gespräche werden schwierig.

Wir geben Ihnen gerne ein Stück Lebensqualität zurück!

Markus Thaler vom Hörzentrum Südtirol passt Hörgeräte des dänischen Herstellers GN ReSound an. Die renommierte Marke beschäftigt sich seit 1943 mit Hörgeräten und ist stets bemüht, neue Techniken auch

Markus Thaler, Hörakustiker

aus anderen Bereichen in ihre Hörgeräte mit einfließen zu lassen. Als einer der ersten Hersteller überhaupt hat man zum Beispiel Ende der 90er Jahre die offene Anpassung ermöglicht, um auch leichte Schwerhörigkeiten sehr gut ausgleichen zu können. Auch die aufladbaren Hörgeräte

waren seit jener Zeit schon im Gespräch, die Batterietechnik hat es allerdings erst seit circa 6 Jahren erlaubt, sehr gute und zuverlässige, aufladbare Hörgeräte anbieten zu können.

Gerade da ist GN ReSound und somit auch das Hörzentrum Südtirol Vorreiter und Markus Thaler kann Ihnen das kleinste aufladbare Hörgerät anpassen, das es derzeit am Markt gibt. Eine kleine Sensation, im wahrsten Sinne des Wortes! Das Hörzentrum Südtirol in Schlanders ist jeden Tag am Vormittag und Dienstag und Donnerstag auch am Nachmittag geöffnet. Kommen Sie einfach vorbei oder machen Sie einen Termin unter 0473 321028. Sollten Sie bereits Unterlagen zu Ihrem Gehör haben, nehmen Sie diese mit.

Wir freuen uns auf Sie!

Die neue Adresse für Hörgeräte im Vinschgau

Schlanders, Hauptstraße 116

Öffnungszeiten

Montag - Freitag 8.00 - 12.00

Dienstag - Donnerstag

8.00 - 12.00 & 14.00 - 17.00

Tel. 0473 321028

Vinschgau/Unterkärnten

Einblicke in erfolgreiche LEADER-Projekte

Vom14. bis 16. Oktober 2024 begrüßte die LAG Vinschgau eine Delegation der LAG Unterkärnten im Rahmen einer Exkursion, um sich über erfolgreiche Projekte der Regionalentwicklung auszutauschen. Im Fokus standen innovative LEADER-Initiativen, die zur Stärkung der regionalen Wirtschaft und Kultur beitragen.

Die dreitägige Exkursion startete am 14. Oktober mit der Ankunft der Gäste in Schlanders. Dieter Pinggera, Roselinde Gunsch Koch (LAG Präsidentin), Georg Altstätter, Mauro Della Barba, Verena Tröger, Karl Pfitscher und Heiko Hauser boten Einblicke über die Gemeinden im Vinschgau und die BürgermeisterInnen, VertreterInnen der Wirtschaftskammer und Landwirtschaftskammer und Tourismus aus Unterkärnten konnten hier Fragen stellen und sich gegenseitig austau-

Einer der Höhepunkte des Besuchs war die Besichtigung des LEADER-Projekts Kalkofen in Prad

schen. Am darauffolgenden Tag begann die eigentliche Projektreise. Höhepunkte des Besuchs waren die Besichtigung des LEADER-Projekts Kalkofen in Prad (vorgestellt vom BM Rafael Alber, Karl Bernhart, Ludwig Veith und Peter Pfeifer), der Besuch von Stilfs (mit Führung von Roland Angerer, BM Franz Heinisch, Armin Angerer und Samuel Marseiler) und die Marteller Erdbeergenossenschaft,

wo die Produktion regionaler Spezialitäten wie Marmeladen vorgestellt wurde (geführt von Georg Altstätter und Philipp Brunner).

Am letzten Tag besuchte die Delegation den familiengeführten Biobetrieb Kräuterschlössl in Goldrain. Mit viel Engagement und Leidenschaft wurde der Betrieb vorgestellt und die Delegation der LAG Unterkärnten zeigte sich be-

eindruckt von der Hingabe und Innovationskraft des Familienbetriebs, der es geschafft hat, seine hochwertigen Produkte über die Region hinaus bekannt zu machen.

Dieser Besuch bot insgesamt eine wertvolle Gelegenheit für den Austausch bewährter Praktiken. Beide LAGs betonten die Bedeutung solcher Begegnungen, um regionale Projekte zu stärken und zukunftsorientierte Strategien zu entwickeln.

Kontakt: LAG Vinschgau: Verena Gufler Über die LAG Vinschgau: Die Lokale Aktionsgruppe (LAG) Vinschgau fördert seit Jahren erfolgreich Projekte im Rahmen des LEADER-Programms zur nachhaltigen Regionalentwicklung. Ziel ist es, durch gezielte Fördermaßnahmen die Lebensqualität in der Region zu verbessern und innovative Projekte zu unterstützen.

Kulturhaus Karl Schönherr - Schlanders

Hommage an Udo Jürgens

Der Ausnahme-Entertainer hat Millionen von Menschen mit seinen Evergreens begeistert. Als Musiker, Sänger und leidenschaftlicher Unterhaltungskünstler bewegte er sich durch die Welt des deutschsprachigen Schlagers mit Anleihen beim französischen Chanson, bei Jazz und Rock und feierte länger als sechs Jahrzehnte großartige Erfolge.

Christian Mädler und Gudrun Schade schaffen es, die Magie dieses großen Künstlers, aber auch die geheimnisvollen Seiten seiner Persönlichkeit einfühlsam und respektvoll zu präsentieren. Sie gehen gemeinsam auf eine Reise durch sein bewegtes Leben voller Kreativität, Musik, schöner Frauen und Gesang –ohne die wehmütigen und einsamen Momente auszusperren. Musikalische und biografische Impressionen wechseln sich unterhaltsam ab. Es sind Erinne-

rungen an Udo Jürgens, der sich mit seinen Songs und seiner Persönlichkeit tief in die Seele seiner Weggefährten, Freunde und Fans eingeprägt hat.

Eine Live–Band mit Schlagzeug, Gitarre, Bass und Saxophon sorgt für den authentischen Sound.

Freuen Sie sich auf einen nostalgisch packenden Abend mit den größten Hits von Udo Jürgens!

Karten sind im Büro des Kulturhauses und an der Abendkasse vor der Aufführung erhältlich. Vormerkungen: T 0473 737777 oder kulturhaus@schlanders.it

Unterstützt von der Marktgemeinde Schlanders, dem Amt für deutsche Kultur, der Raiffeisenkasse Schlanders, der Stiftung Sparkasse, Rechtsanwaltskanzlei Pinggera und Parkhotel Zur Linde.

„Miar hobm vour di Gescht foscht niederknialn gmiaßt“

Friedl und Gretl sind seit 66 Jahren verheiratet. Es war ein netter Zufall, dass ich genau an ihrem Hochzeitstag am 6. November 2024 bei ihnen zu Gast war. Kennengelernt hatten sie sich in Zernez. Nach Jahren im Schweizer Gastgewerbe führte das Paar eine Schneiderei in Taufers i. M.

Gretl und Friedl begegneten sich 1952 im „Hotel Langen“ in Zernez. Er hatte eben den Dienst als Portier angetreten und war dabei, alle zu begrüßen. Sie war als Küchengehilfin gerade damit beschäftigt, den Herd vom Ruß zu befreien und zögerte, ihm ihre schmutzige Hand zu reichen. Doch er bestand darauf. Nachher ließen sie sich nicht mehr aus den Augen.

Friedls Erinnerungen an seine Mutter sind sehr verschwommen. Sie starb als er sechs Jahre alt war an einer Blinddarmentzündung, die nicht erkannt worden war. Der Vater, ein Schneider und Kleinbauer in Taufers, war mit den vier kleinen Kindern überfordert. „Norr hots ghoaßn plindern“, sagt Friedl. Die Kleinen kamen in die Obhut von Verwandten. Ein Bauer in Glurns nahm Friedl für den Sommer als Hütbub auf. „Selm hot di Bauerin Hölzlan anstott Speck in meine Knödl innigschnittn“, erinnert er sich. Erst zu Schulbeginn kehrte er wieder heim. Von nun war er mehrere Jahre lang Hirte im Sommer und im Winter Schüler und Gehilfe seines Vaters beim Schneidern. Er hütete Ziegen auf den Tellahöfen bei Taufers, wo sein Nachtquartier und die „Kost“ wechselten. Das Heimweh plagte ihn. „I hon oft in Dorf oigreart“, erzählt er. Er diente auf Röfen bei Prämajur und auf dem Klosterhof bei Burgeis. Im Avingatal kümmerte er sich um 180 Schafe, mit denen er täglich viele Kilometer zurücklegte. Und von der „Starlexhütte“ aus beaufsichtigte er die Kälber. Dort leistete ihm eine Maus Gesellschaft, die mit ihm am Tisch aß. „Deis isch a nette Wottla gwortn“, lacht er. Eine Schlange

holte sich die Milch. Die Situation daheim war angespannt, nachdem sein Vater wieder geheiratet hatte. Nach Abschluss der Pflichtschule absolvierte Friedl eine kurze Schneiderlehre in Schlanders und erwarb den Gesellenbrief. 1944 erreichte ihn die Einberufung zum Kriegsdienst. In Meran wurde er mit anderen 16-jährigen Vinschgern der Waffen-SS zugeteilt und entsprechend eingekleidet, mit aufgestickten Totenkopfemblems. Dann kam ein Hauptmann und schrie sie angesichts der nahenden Siegertruppen an: „Die stechen euch alle ab“. Er befahl ihnen ihre Zivilkleider anzuziehen und veranlasste ihren

Transport zur Töll, wo sie in die „Litorina“ einsteigen und heimfahren konnten. „Der Hauptmonn hot ins s` Lebm grettet“, meint Friedl. Daheim half er wieder in der Schneiderei und suchte gleichzeitig nach Arbeit. 1952 fand er eine Stelle als Portier im „Hotel Langen“ Zernez. Im hoteleigenen Sportgeschäft erledigte er Schneiderarbeiten. Mit Gretl fand er dort schließlich eine Partnerin, mit der er sich austauschen konnte. Viel Zeit bleib allerdings nie, denn ihre Zimmerstunden waren eng bemessen. Und freie Tag gab es kaum.

Gretl wuchs auf dem „Loretzhof“ in Schlanders auf. Sie

verdiente sich ihr erstes Geld als Aushilfe in den Gasthöfen des Ortes, beim „Bärenwirt“ in Mals. Dann nahm sie die Stelle als Hausmädchen in einem Fabrikantenhaushalt in Mailand an. „Selm isches miar bsunders guat gongen,“ schwärmt sie. Später nahm sie die Stelle im „Hotel Langen“ in Zernez an, wo sie Friedl traf. Die beiden heirateten 1958. Sie richteten sich in seinem Elternhaus in Taufers ein und kehrten in die Hotels in Cellerina beziehungsweise Silz Maria zurück. Auch nach der Geburt der ersten Tochter arbeitete Gretl mit ihren Mann in der Schweiz. Die Kleine wusste sie in der Obhut ihrer Mutter gut versorgt. Nachdem sie erneut Mutter geworden war, blieb sie daheim. Nach mehr als zwei Jahrzehnten in der Schweiz kehrte auch Friedl für immer zu seiner Frau und den mittlerweile fünf Kindern zurück. Er war nervlich am Ende. Denn seine Arbeitszeiten von bis zu 18 Stunden waren sehr belastend. „Miar hobm vour di Gescht foscht niederknialn gmiaßt“, beschreibt er.

Friedl und Gretl eröffneten in Taufers eine Schneiderei. Er erwarb den Meisterbrief. Beide fertigten Trachten für Musikkapellen an, für Schützenkompanien, nähten und flickten für Private. Später betrieben sie auch ein Konfektionsgeschäft. Nach zwei Jahrzehnten übergaben sie an ihren Sohn, der die Schneiderei noch einige Zeit weiterführte. Heute macht Friedl täglich zweimal seine Spaziergänge. Dabei freut er sich über jeden „Hoangort“ und hat dann so manchen spitzbübischen Spruch auf Lager. Daheim genießt er die Zeit liebevoll umsorgt von seiner Gretl, der Schwiegertochter Margit und den übrigen Familienmitgliedern.

von Magdalena Dietl Sapelza

Foto: Magdalena

Dietl Sapelza

Kolping im Vinschgau

Kolping Weltgebetstag 2024

Der Internationale Kolping Weltgebetstag wird seit 40 Jahren Ende Oktober – immer um den Seligsprechungstag von Kolping (27.10.91) – für ein bestimmtes Kolpingland weltweit begangen. Heuer für das afrikanische Kolpingland Uganda zum Thema:“ Erst will ich mich bestreben, Mensch zu sein, der Wahrheit ein Zeuge, dem Mitmenschen ein Bruder/Schwester sein.“

„Goldene Kastanie“ für Paul Kofler

Im Rahmen der Eröffnung der „Eisacktaler Kastanienwochen“ wurde die „Goldene Kastanie“ als Zeichen der Wertschätzung an Paul Kofler vom Keschtnhof in Kastelbell überreicht. Kofler, der mit seinem Kastanienhain als Sieger der ersten Kastanienhainmeisterschaft 2024 der Initiative Baumgart hervorging, wurde für sein besonderes Engagement im Erhalt und der Pflege traditioneller Kastanienhaine ausgezeichnet.

Obervinschger Böhmische spielt auf

Der Weltgebetstag dient nicht nur dem Gebet und der Solidarität: er soll auch auf das im Mittelpunkt stehende Land hinweisen. Nicht nur auf seine geschichtliche, geographische, politische und wirtschaftliche Lage, sondern die Kolpinger und alle Interessierten sollen erfahren, wie Kolping im genannten Land –Uganda- aufgestellt ist. Kolping wurde in Uganda im Jahre 1977 in der Diözese Hoima gegründet. Heute gibt es etwa 15.000 Mitglieder in etwa 500 Kolpingsfamilien und sie leben mehrheitlich im ländlichen Raum. Die meisten Mitglieder sind Kleinbauern, die von der Landwirtschaft als Haupteinnahmequelle abhängen. Der Auftrag von Kolping Uganda besteht darin, den Mitgliedern durch Verbesserung der Lebensbedingungen und durch harte Arbeit ihre Eigenständigkeit zu fördern. Das Sparund Kreditsystem ermöglicht den Kolpingmitgliedern den Zugang zu erschwinglichen Krediten, um ihre Geschäfte aufzubauen.

Der Sinn des Kolping Welt gebetstages ist es, ein mög lichst abgerundetes Bild vom Kolping Land (Uganda!) zu erhalten und zusätzlich für seine Bewohner zu beten und eventuell ein Projekt finanzi ell zu unterstützen.

Otto von Dellemann

Der Musiker Benjamin Blaas aus Tschars ist nicht nur der engagierte Kapellmeister und Dirigent der „Obervinschger Böhmischen“, sondern auch ein hervorragender Moderator. Das stellte er am Samstag, den 26. Oktober 2024, beim Konzert im Kulturhaus von Burgeis eindrucksvoll unter Beweis. Blaas hatte den Gründer der „Obervinschger

Kapellmeister Gottlieb Gamper aus Schleis vor einem Jahr abgelöst. Und auch der Obmann der Kapelle, Toni Punt aus Burgeis, stand dem Dirigenten Blaas bei der Erheiterung des Publikums in nichts nach. Beide lieferten sich ein äußerst amüsantes Ping Pong Spiel mit scherzhaften Worten. Das musikalische Angebot der Kapelle, mittlerweile bestehend aus vielen weißhaarigen Herren, und unterstützt von Gastmusikerinnen

böhmische und mährische Blasmusik. Die Polkas, Walzer und Märsche begeisterten. Die musikalischen Farbtupfer im Repertoire waren die Solistin Steffi Dietl aus Taufers i. M. mit Ziehharmonika und das Trio „Schean dahin“ aus Eyrs mit Lea Niederfriniger an der Harfe, Katrin Kofler mit der Bassklarinette und Fabian Alber mit Ziehharmonika. Aus der Taufe gehoben wurde die Obervinschger Böhmische 2007 auf Anregung von Gottlieb Gamper. Er sah es damals als seine Aufgabe an, begeisterten Bläsern nach ihrem Ausscheiden aus den Musikkapellen ein neues musikalisches Betätigungsfeld zu schaffen. Ein langjähriger Förderer der „Obervinschger Böhmischen“ war der Niederländer Freek Mestrini, Mitglied der legendären „Original Egerländer Musikanten“ um Ernst Mosch.

von Magdalena Dietl Sapelza

Steffi Dietl aus Taufers i. M. und das Trio „Schean dahin“ aus Eyrs

Benjamin Blaas am Dirigentenpult

Notfallübung im Fernheizwerk

Schlanders

Umfür den Ernstfall gerüstet zu sein, hat Alperia Ecoplus, Tochtergesellschaft von Alperia und Betreiberin der Fernheizwerke, am gestrigen Abend mit den örtlichen Freiwilligen Feuerwehren eine Großübung im Fernheizwerk Schlanders durchgeführt. Simuliert wurde ein Brand in der Anlage mit Bergung unter extremen Bedingungen (schlechte Beleuchtung, Rauch und Hitze) einer Person aus dem Kraftwerk, eines unter einer Erdbewegungsmaschine eingeklemmten Verletzten und eines Arbeiters vom

Dach des Hackschnitzellagers. Bei der abendlichen Notfallübung waren die Wehrleute der Freiwilligen Feuerwehr von Schlanders, Vetzan, Göflan und Kortsch sowie Mitarbeitende von Alperia Ecoplus im Einsatz. Insgesamt waren rund 60 Personen beteiligt.

Durch die Simulation des Ernstfalls lernen die Rettungskräfte die Anlage des örtlichen Fernheizwerks besser kennen und üben die Koordinierung eines Einsatzes, um optimal auf einen möglichen Ernstfall vorbereitet zu sein.

Vinschgau/Rheinland-Pfalz-Kreis

Abend in Freundschaft

Letztes Wochenende im September wurde in Waldsee die 60-jährige Partnerschaft zwischen dem Rhein-PfalzKreis und den Gemeinden

Vinschgau sorgte für fantastische Stimmung und brachte ein Stück Südtirol in den RheinPfalz-Kreis im Bundesland Rheinland-Pfalz. Es war ein Abend voller Musik, Freundschaft und herzlicher Begeg-

Samstag, 23.11.2024

Traditioneller Kirchtagsmarkt

Katharinamarkt Schluderns

Hausgemachtes, Selbstgenähtes, Gebasteltes, Kastanien, Speck, Käse, Wurst, Wein, Musik, und vieles mehr...

Auf der Zielgeraden

Naturns - Die Gemeinde Naturns ist bei der Ausarbeitung des Gemeindeentwicklungsprogramms auf die Zielgerade eingebogen. Nach zwei Jahren intensiver Aufarbeitung fand die Präsentation bei einer Bürgerversammlung statt. Es wurden Ziele für die nächsten zehn Jahre definiert.

Foto: „Wind“-Archiv

Gut 65 Interessierte kamen zur Bürgerversammlung und wollten sich bei der finalen Weichenstellung nochmal einbringen. BM Zeno Christanell zeigte zu Beginn den Werdegang auf und betonte, dass es Anliegen der Verwaltung war, alle Bürgerinnen und Bürger als Experten in den Prozess einzubinden. Dabei stellte er das Gemeindeentwicklungsprogramm (GEP) in einen Kontext mit den bisher partizipativ erarbeiteten Planungs- und Strategiedokumenten vom „Naturnser Leitbild“, bis zum „Siedlungsentwicklungskonzept 2010-2025“ und zu der „Vision 2030+“. „Die bisherigen langfristigen Planungen werden fortgeführt und an die neuen gesetzlichen Rahmenbedingungen angepasst. Alle Anregungen wurden wertschätzend bestmöglich integriert“, erläutert Christanell. Im zweijährigen Prozess waren das gar einige, unter anderem fanden zwei Bürgerversamm-

lungen, eine Ideenwerkstatt, eine übergemeindliche Radtour, eine Befragung (an der beachtliche 456 Bürger teilnahmen) und zahlreiche Sitzungen von unterschiedlichen Arbeitsgruppen statt. Alle Unterlagen sind zudem öffentlich über die Homepage www.naturns.eu zugänglich.

Das Resultat präsentierten dann die Raumplaner Margit Aufhauser-Pinz und Philipp Gasser der Beratungsfirma Kommunaldialog. Zuerst erfolgte ein Überblick zur Bevölkerungsentwicklung. Dabei zeigten die Experten auf, dass es aufgrund des demografischen Wandels auch in Zukunft ein organisches Wachstum geben sollte. „Das heißt laut Berechnung eine Zunahme der Einwohner um 200 bis 400 Personen in den nächsten zehn Jahren, damit die Altersstruktur vital bleibt und das Dorf nicht überaltert“, erklärte Aufhauser-Pinz. Daraus resultiert der

zukünftige Raumbedarf für so genannte Mischzonen, welcher inklusive Zubehörs- und Erschließungsflächen und unter Berücksichtigung von Leerständen sowie Verdichtungen rund 2,3 Hektar bis 2035 beträgt. Basierend darauf wurde anhand zahlreicher Bewertungskriterien ein Vorschlag für die neuen Siedlungsgrenzen erstellt. Ein weiterer Schwerpunkt, der anhand der bisherigen Bürgerrückmeldungen aufbereitet wurde, ist das Thema Verkehr und Erreichbarkeit. Hier sind die zukünftigen Vorstellungen klar: Das Augenmerk ist auf alternative Mobilitätsformen zu richten. Das bedeutet einen Ausbau des ÖPNV, der bereits ab Dezember durch einen eigenen City-Bus erfolgen wird, eine Attraktivierung der Rad- und Fußwege, sowie Förderung innovativer Modelle, wie Carsharing, welches ebenfalls schon ab November in Naturns geboten wird. „Bei

Bürgermeister Zeno Christanell zeigte vor rund 65 interessierten Bürgerinnen und Bürgern den bisherigen Entwicklungsprozess zum GEP in Naturns auf.

allen Rückmeldungen wurde außerdem gefordert, dass der Durchzugsverkehr reduziert werden sollte, damit die Sicherheit und Aufenthaltsqualität im Dorfzentrum gesteigert werden, weshalb wir neue Verkehrsberuhigungsmaßnahmen anregen“, führte Gasser aus. Ebenfalls besteht der mehrheitliche Wunsch, dass Autos unter die Erde kommen, damit bestehende Parkplätze entsiegelt und attraktiver gestaltet werden können. Es geht darum das „Dorf der kurzen Wege“, was heute schon eine Stärke von Naturns sei, weiter auszubauen.

Margit Aufhauser-Pinz und Philipp Gasser gingen dann noch auf zwei Hauptanliegen ein und stellten die Pläne für das Landschaftsentwicklungsprogramm vor, welches zahlreihe Anregungen für ökologische Aufwertungen enthält, sowie die Ideen zur touristischen Entwicklung, bei der aufgrund des Bettenstopps keine weiteren größeren Zuwächse zu erwarten sind. Es ist dementsprechend geplant durchschnittlich 20 neue Betten pro Jahr zuzulassen, insofern die Verfügbarkeit gegeben sei. Insgesamt strebe man durch die Weiterentwicklung zum Thermaldorf einen sanften Ganzjahrestourismus an, der sich aber stark an den verfügbaren Ressourcen orientiere.

Im Anschluss an die Vorstellung des GEP fand eine ausgiebige Diskussion statt, bei der noch einige Anregungen aufgenommen wurden und offene Fragen geklärt werden konnten.

Vinschgau/Tirol/Schweiz/Vorarlberg

Netzwerk „Frau in der Wirtschaft“

Kürzlich

fand erneut ein grenzüberschreitendes Netzwerktreffen statt. „Frau in der Wirtschaft“ (FiW) lud Unternehmerinnen aus Landeck, Südtirol und der Schweiz nach Vorarlberg ein.

Unter dem Motto „Kennenlernen, Erfahrungsaustausch und Wissensvermittlung“ fand das Treffen bereits zum siebten Mal statt und zeigte einmal mehr die Bedeutung von Netzwerken über Landesgrenzen hinweg.

Die Veranstaltung begann mit einer inspirierenden Führung durch die Manufaktur CLARISSAKORK in Krumbach, einem Unternehmen, das sich auf die Herstellung nachhaltiger Teppiche und Interior-Accessoires aus portugiesischem Premium-Korkleder spezialisiert hat. Die beeindruckenden Produkte werden in aufwen-

Einige Teilnehmerinnen des Treffens (4. Von links: Rita Egger)

diger Handarbeit gefertigt, und das moderne Gebäude der Manufaktur entstand in Kooperation mit der Firma Schönthaler aus Eyrs in Südtirol. Dieser Kontakt wurde im Jahr 2021 beim fünften Netzwerktreffen in Schnann geknüpft – ein Beispiel dafür, wie wertvoll solche Zusammenkünfte für langfristige Kooperationen sind.

Nach der Besichtigung bot das Mental Spa-Hotel Fritsch

am Berg in Lochau den idealen Rahmen für entspannte Gespräche und kulinarische Genüsse. In der angenehmen Atmosphäre konnten die Unternehmerinnen neue Kontakte knüpfen und bestehende Beziehungen vertiefen.

„Der grenzüberschreitende Austausch ist enorm wertvoll. Er erweitert nicht nur das persönliche Netzwerk, sondern fördert auch neue Perspekti-

VORWEIHNACHTS

ven und Ideen für die eigene unternehmerische Tätigkeit,“ betonte Rita Egger, die Bezirksobfrau des Untervinschgau der Frauen im Handwerk im lvh. Sie zeigte sich begeistert von der Möglichkeit, sich mit Kolleginnen aus verschiedenen Regionen und Branchen auszutauschen und zu vernetzen.

Das Netzwerktreffen „Frau in der Wirtschaft“ hat erneut bewiesen, wie wichtig und bereichernd der grenzüberschreitende Dialog für Unternehmerinnen sein kann. Veranstaltungen wie diese stärken nicht nur das berufliche Netzwerk, sondern inspirieren und motivieren dazu, über den eigenen Tellerrand zu blicken und voneinander zu lernen. Ein gelungener Tag, der die Verbindung zwischen den Unternehmerinnen aus Südtirol, Tirol und der Schweiz weiter festigte.

Bei uns finden Sie viele tolle GESCHENKSIDEEN.

Neue Inspirationen für ein schönes Zuhause und GUTSCHEINE zum Verschenken!

Oberschulzentrum Schlanders

Wir sind Klasse!

Für 144 Schüler*innen startete das heurige Schuljahr am 5. September in einer ersten Klasse an der technischen oder wirtschaftlichen Fachoberschule oder am Real-und Sprachgymnasium des OSZ Schlanders. Der Wechsel von der Mittel- auf die Oberschule bedeutet, sich in einer neuen Klasse mit neuen Mitschüler*innen und Lehrpersonen und an einem neuen Schulstandort zurechtzufinden.

Eine Klassengemeinschaft muss dabei erst wachsen und ist gleichzeitig eine wesentliche Voraussetzung für einen erfolgreichen Schulbesuch. Alle acht 1. Klassen organisierten deshalb in den ersten Schulwochen gemeinsam mit den Lehrpersonen einen zweitägigen Ausflug. Nicht das Lernen, sondern die Gemeinschaft stand dabei im Vordergrund.

Während eine Klasse auf der Düsseldorfer Hütte in Sulden

Schluderns/Vinschgau

oben rechts: Mittagessen selbstgekocht 1B TFO; oben: Im Gespräch mit dem Sozialpädagogen 1B WFO; rechts: Nur gemeinsam schaffen wir es 1A TFO

unterkam, wanderten andere auf die Rimpfhöfe bei Allitz oder die Werkstattschule in Aschbach und auch in der Schule verbrachte eine Klasse die Nacht. Sich besser kennen zu lernen und aufeinander einzugehen standen dabei ebenso auf dem Programm wie das gemeinsame Einkaufen und Kochen, Wanderungen und Vertrauens-

Spiel und Spaß kamen auch nicht zu kurz, denn wo bei den einen der Werwolf des Nachts

mordete, wurde andernorts ein Gruselfilm geschaut oder eine nächtliche Wanderung im Kerzenschein gemacht.

Blühender Vinschgau – erste positive Bilanz

Aufmehreren kleinen öffentlichen Flächen im Vinschgau sind kürzlich aus Grün- und Schotterflächen kleine Blumenwiesen entstanden, auf denen eine Vielzahl an Insekten zu beobachten sind. Auf Anregung der Umweltschutzgruppe Vinschgau und getragen von der Bezirksgemeinschaft Vinschgau war 2022 das Projekt „Blühender Vinschgau“ gestartet worden, an dem sich die Vinschger Gemeinden und die Stadtgemeinde Landeck beteiligen. Es geht darum die Artenvielfalt zu stärken und dem Biodiversitätsverlust entgegenzuwirken. Finanziert wird das Projekt aus dem CLLD Interreg Kleinprojektfond“ Interreg VI-A Italia Österreich-Kooperationsprogramm2021-2027. Eine erste Testfläche entstand 2023 in Schluderns nahe dem Bahnhof. Und es folgten weitere. Am 23. Oktober 2024 fand im Kulturhaus von Schluderns,

Gahli Egger, Manfred Gruber, Ingrid Völker, Markus Niederegger unten: Interessierte Zuhörerinnen und Zuhörer im Saal

moderiert von der Naturgartenplanerin Ingrid Völker, ein Informationsabend statt zum

Thema „Einblicke & und Anregungen zum Mitmachen“. Dabei erzählten die Mitarbeiter

der Bauhöfe Markus Niederegger Schluderns und Manfred Gruber Prad über ihre Erfahrungen. Dabei wurde deutlich, dass sie sich vom Projekt, begleitet von Völker, haben begeistern lassen und die Pflegeumstellungen voll mittragen. Mittlerweile sensibilisieren sie die Menschen, ihre Gärten und Rasenflächen so zu gestalten, dass Insekten einen Lebensraum finden. Es geht darum, den Boden zu analysieren und die richtigen Wildpflanzen zu finden, sie richtig zu pflegen, zu jäten und auch bereit zu sein, verblühte Blumen so lange stehen zu lassen, bis die Samen ausgefallen sind, damit im kommenden Jahr wieder Blumen blühen können. Denn wenn die Artenvielfalt steigt, steigt auch die Lebensqualität der Menschen. Ein positiver Nebeneffekt: die Bewässerung von Naturflächen ist ressourcensparend. (mds)

Fotos:

St. Valentin auf der Haide

Die richtige Berufswahl

Die Wahl des richtigen Berufs ist für viele Jugendliche eine große Herausforderung. Um ihnen dabei zu helfen, informieren die Junghandwerker/ innen im lvh.apa und die Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) im Rahmen der Berufsinformationskampagne regelmäßig über die praktischen Berufe im Handwerk sowie im Hotelund Gastgewerbe an Südtirols Mittelschulen.

Kürzlich führte die Berufsinformationskampagne den lvh. apa und die HGJ in die Mittelschule St. Valentin auf der Haide.

Während des Besuchs gab die Koordinatorin der Junghandwerker/innen im lvh, Evi Atz einen Überblick über die vielfältigen Ausbildungs- und Arbeitsmöglichkeiten im Handwerk. Anschließend erhielten die Jugendlichen die Möglichkeit praktische Einblicke in

tek in Prad. Organisiert wurde die Besichtigung vom Prader lvh-Ortsobmann Ulrich Ebensberger: „Wer Spaß am Gestal-

PR-INFO HANDYTREFF SCHLANDERS

tische Arbeiten mitbringt, ist im Handwerk genau an der richtigen Stelle“, betonte Ebensberger.

Des Weiteren wurden die Berufe im Hotel- und Gastge-

werbe von HGJ-Koordinatorin Manuela Holzhammer vorgestellt. Die Interessierten Schülerinnen und Schüler bekamen einen umfangreichen Einblick hinter die Berufe in Küche, Service, Rezeption und Management. Um die Berufe noch besser kennenzulernen folgte eine Betriebsbesichtigung im Hotel Traube Post in Graun im Vinschgau. Juniorchefin Teresa Theiner führte die Interessierten durch den Betrieb und bot ihnen so die Möglichkeit, die Berufe noch besser kennenzulernen. „Wir freuen uns sehr darüber, dass so viele Schülerinnen und Schüler an einem Beruf im Hotel- und Gastgewerbe interessiert sind. Sie sind unsere Zukunft und es liegt uns am Herzen, sie mit den Berufen vertraut zu machen und ihnen diese vorzustellen“, so Teresa Theiner, Juniorchefin und HGJLandesleitungsmitglied.

Tolle Neuheit in Schlanders - Zweites Leben für Handys

Dem Handy-Treff in Schlanders ist eine Zusammenarbeit mit „Second-Hand-Mobile“ gelungen, die es ermöglicht, ab sofort eine große Palette an „refurbished“ Handys anbieten zu können. „SecondHand-Mobile“ hat uns durch seine langjährige Erfahrung in diesem Sektor überzeugt, sein Geschäftsmodell in unserem Shop aufzunehmen. Wir können zertifizierte „refurbished“Handys anbieten. Im Gegensatz zu anderen Mitbewerbern in diesem Sektor punkten wir mit einer Woche try and buy, damit sich der Kunde selbst von dem Produkt überzeugen kann. 12 Monate Garantie gibt es selbstverständlich auch, sogar erweiterbar auf 24 Monate. Wir vom Handy-Treff in Schlanders sind davon überzeugt, dass dies für die Zukunft von großer Bedeutung ist. Zum einen ist es die Vermeidung von Elektromüll, was der Umwelt zugute kommt,

und zum anderen sagen wir, es muss nicht immer ein neues Handy sein. Ein gutes Besispiel für diesen neuen ökologischen Weg zeigt der Erfolg von „vinted“, welcher von den Kunden rege genutzt wird und großen Erfolg hat. Smartphones, Smartwatches, Tablets, Computer und Airpods können auch bei uns wieder in den Kreislauf zurückgeführt werden und so nach einer Runderneuerung einem neuen Besitzer Freude bereiten.

Was ist eigentlich „refurbished“?

Refurbished ist ein englischer Begriff, den du als „Grunderneuert“, „aufpoliert“, „generalüberholt“ oder „wiederhergestellt“ übersetzen kannst. Egal, welches Wort du benutzt, es geht immer darum, kaputter oder gebrauchter Elektronik (Handys, Computer, Notebooks etc.) ein zweites Leben zu

schenken. Generell beobachten wir , dass der Kauf von refurbished immer beliebter wird, da mehr und mehr Menschen nach alternativen Konsummöglichkeiten suchen, die weniger Umweltschäden mit sich bringen.

Im Handy-Treff wird Ihr gebrauchtes Handy nach genauen Kriterien auf Funktionstüchtigkeit und auf Marktgängigkeit geprüft und daraus kann der entsprechende Marktpreis festgestellt werden. Dieser Marktpreis wird verrechnet: Beim Kauf eines „refurbished“Handys, beim Kauf eines neuen Handys oder der Marktpreis kann sogar direkt ausbezahlt

werden. All das ist eine völlige Neuheit am Markt, die dem Wandel des Konsumverhaltens der Kunden sehr entgegenkommt. Günstig kaufen und die Umwelt schützen - das können wir ab sofort widerspruchslos anbieten, sagt der Inhaber des Handy-Treffs Francesco Paesano.

Mit der Zusammenarbeit mit „Second-Hand-Mobile“ betritt Handy-Treff eine neue, ökologisch wie ökonomisch sinnvolle Kreislaufwirtschaft. Dabei entsteht eine win-win-Situation auf allen Ebenen.

VUSEUM Schluderns

St. Johann, Fohlengarten und Seestauung

Drei interessante Kurzvor träge zum Abschluss der Saison im Vintschger Museum zeigten am 25. Oktober 2024 unterschiedliche Aspekte aus der Vinschger Geschichte auf. Sie gaben auch Einblicke in die Kooperationsarbeit der Ober vinschger Museen MU.SUI. Der Historiker, Universitätsprofes sor und Archivar im Österrei chischen Staatsarchiv David Fliri sprach über die neuen Erkenntnisse rund um die Ge schichte der St. Johannkirche in seinem Heimatort Taufers i. M., die er unter anderem im Nürnberger Nationalmuseum gewonnen hatte. Er referierte über die Johanniter, die als multifunktionale Dienstleister ein Spital geführt hatten, über die Zusammenhänge mit den Reichenbergern, über Profanierung der Kirche 1798 und über den Freskenklau 1938. Teile der bisherigen Geschichte müssen

David Fliri aus Taufers i. M. referierte über die St. Johannkirche in seinem Heimatort, Alexander Lutt sprach über den einstigen Fohlengarten, Valentin Paulmichl und Sebastian Prieth erinnerten an die leidvolle Geschichte der Seestauung, die im Museum Vinschger Oberland dokumentiert ist.

neu geschrieben werden. Über den Fohlengarten für Haflingerzucht zur Hebung des materiellen Wohlstandes im Vinschgau berichtete der Historiker und MU.SUI Koordinator im VUSEUM Alexander Lutt aus Schluderns. Bekannt ist der Standort

Südtiroler

100% regionales Fleisch, traditionelles Metzgerhandwerk

in Laas, nach jenem in Schluderns wird noch geforscht. Besonders eindrücklich und mit historischen Bildern untermalt stellten Valentin Paulmichl und Sebastian Prieth, beide aus Graun, das Museum Vinschger Oberland vor, das der willkür-

Geprüfte Qualität, garantierte Herkunft. Hol dir deine Kaminwurzen mit dem Qualitätszeichen Südtirol. Unsere MitgliedsMetzgereien findest du unter qualitaetsuedtirol.com/kaminwurzen

lichen Seestauung 1950 breiten Raum widmet. Den Gästen im Saal öffneten sie interessante, teils neue Blickwinkel auf die schmerzliche Vergangenheit aber auch auf neue Zukunftsperspektiven rund um den Reschensee. (mds)

JT “fResch” Resch

Sa. 16:00 – 20:00 Uhr

Sa. 20:00 – 22:00 Uhr

(1x im Monat Na-Mi Treff)

JT “Juze Hoad” St. Valentin

Mi. 16:00 – 19:00 Uhr

Fr. 16:00 – 20:00 Uhr

JT Burgeis

GESCHLOSSEN

JZ “JuMa” Mals

Di. 16:00 – 20:00 Uhr

Mi. 16:00 – 20:00 Uhr

Do. 16:00 – 20:00 Uhr

Fr. 16:00 – 21:00 Uhr

Sa. 16:00 – 21:00 Uhr

JT “Citytreff” Glurns

Di. 16:00 – 21:00 Uhr

Mi. 14:00 – 17:00 Uhr

Fr. 16:00 – 22:00 Uhr

JT “Revoluzer” Taufers

Derzeit geschlossen

JH “Phönix” Schluderns

Mi. 15:00 – 19:00 Uhr

Fr. 16:00 – 22:00 Uhr

Sa. 16:00 – 22:00 Uhr

JT “Ju!P” Prad

Ab 08.12.2023

Mi. 16:00 – 20:00 Uhr

Do. 16:00 – 20:00 Uhr

Fr. 15:00 – 22:00 Uhr

Sa. 15:00 – 21:00 Uhr

JT “Chillhouse” Stilfs

Di. 16:00 – 21:00 Uhr

Mi. 17:30 – 20:30 Uhr

Sa. 16:00 – 22:00 Uhr

JT “JuTsche” Tschengls

Mi. 17:30 – 20:30 Uhr

Fr. 18:00 – 21:00 Uhr

JT Eyrs

Mi. 15:00 – 17:00 Uhr

Fr. 15:30 – 17:30 Uhr

Sa. 17:00 – 21:00 Uhr

JT “La:Ma” Laas

Di. 16:00 – 20:00 Uhr

Mi. 16:00 – 20:00 Uhr

Do. 16:00 – 20:00 Uhr

Fr. 16:00 – 22:00 Uhr

Sa. 16:00 – 22:00 Uhr

JZ “Freiraum” Schlanders

Di. 16:00 – 20:00 Uhr

Mi. 16:00 – 20:00 Uhr

Do. 16:00 – 20:00 Uhr

Fr. 16:00 – 23:00 Uhr

Sa. 16:00 – 23:00 Uhr

JT “Check In” Goldrain

Mi. 15:00 – 17:00 Uhr

JZ “Green Turtle” Latsch

Di. 16:00 – 20:00 Uhr

Mi. 15:00 – 19:00 Uhr

Do. 15:00 – 20:00 Uhr

Fr. 15:00 – 21:00 Uhr

Sa. 15:00 – 21:00 Uhr

JC “Taifun” Martell

Sa. 16:00 – 22:00 Uhr

JT Tarsch

Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

JT “All In” Kastelbell/Tschars

Mi. 15:00 – 20:00 Uhr (Tschars)

Do. 15:00 – 20:00 Uhr (Tschars)

Fr. 16:00 – 21:00 Uhr (Kastelbell)

Spongebob, Sterne und Mondzauber Kunterbunte Graffitiwand in Spondinig

Am 19. Oktober versammelten sich Jugendliche aus dem Vinschgau zum Graffiti sprayen am Bahnhof Spondinig. Legal und mit Anleitung eines Fachexperten.

Hierfür kam der Künstler Paul Löwe in den Vinschgau und gab den Heranwachsenden einen Einblick in die Geschichte und den Aufbau eines Graffitis. Nach der Skizzierung eigener Schriftzüge und Bilder, gestalteten sie das Kunstwerk an der Wand zwischen dem Bahnhof und den Prader Fischerteichen.

Die Idee des Graffiti Workshops ging entsprechend den Prinzipien der Mobilen Ju -

gendarbeit von den Jugendlichen selbst aus. Sie wünschten sich dieses Erlebnis, woraufhin die mobilen Jugendarbeiter Andreas und Maria Rosa nach einer entsprechenden Wand und Finanzierungsmöglichkeiten Ausschau hielten. Ein Dank gilt hier den Gemeinden Schluderns und Prad, welche dem Projekt zuversichtlich gegenüberstanden und es finanziell unterstützen.

Die Jugendlichen waren von der Ideenfindung bis zum letzten Spray dabei, was ihre Begeisterung deutlich macht. „Es wor volle flott“- fasste es eine Jugendliche zusammen.

Orte für kreative Abenteuer!

fResch Reschen und Juze Hoad

Sa. 16:00 – 21:00 Uhr (Kastelbell)

JT “Time Out” Schnals

Mi. 14.00 - 19.00 Uhr

Fr. 14.00 - 21.00 Uhr

JZ “JuZe” Naturns

Mo. 15:00 – 21:00 Uhr

Mi. 15:00 – 21:00 Uhr

Do. 15:00 – 21:00 Uhr

Fr. 15:00 – 21:00 Uhr

Sa. 15:00 – 19:00 Uhr

JT “Kosmo” Plaus

Mi. 15:00 – 19:00 Uhr

Do. 15:00 – 19:00 Uhr

Fr. 15:00 – 20:00 Uhr

Im Herbst 2024 ging in den Jugendtreffs im Oberland richtig die Post ab! Unsere Jugendlichen waren super aktiv und haben in vielen spannenden Aktionen gezeigt, was in ihnen steckt. Von der Küche bis zur Kreativwerkstatt – hier war für jeden etwas dabei! In der Küche wurden die leckersten Kreationen gezaubert: Wedges, Sushi, Waffeln, Zwetschgenkuchen, Gummibärchen und Burger – die Auswahl war riesig! Diese gemeinsamen Kochaktionen waren nicht nur eine Gelegenheit, neue Rezepte auszuprobieren, sondern auch, um mit Freunden eine gute Zeit zu verbringen. Aber nicht nur das Kochen stand auf dem Programm! Die Jugendlichen haben auch ihre kreativen Seiten ausgelebt: T-Shirts wurden gebatikt, Raumspray selbst gemacht und Müslischalen kreativ gestaltet. Sogar die Wände des Jugendtreffs wurden verschönert! Hier konnten alle ihrer Fantasie freien Lauf lassen.

Ein absolutes Highlight war die 40-Jahr-Feier des Jugenddienstes Obervinschgau im Citytreff in Glurns. Oberländer Mädels überraschten alle mit mega leckeren Mocktails wie 40 Colada, Juzemania und Pink Berry –ein echter Hit!

Und die Halloweenwoche, die am 19. Oktober begann, brachte gruselige Geschichten,

eklige Speisen und eine fette Halloweenparty im Juze Hoad. Jeder stellte etwas für das Buffet her, und es gab coole Preise für die gruseligsten Kostüme. Die besten Spiele und ein spooky Ambiente machten den Abend unvergesslich.

Alles in allem war der Herbst in den Treffs im Oberland ein voller Erfolg! Die Jugendlichen haben gezeigt, wie viel Spaß man mit Kreativität und Teamgeist haben kann. Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aktionen in der Zukunft!

Jutta Schulz Jugendarbeiterin in den Jugendtreffs fResch Reschen und Juze Hoad

LÖSUNGSWORT:

Verlost werden diesmal wieder Bücher. Senden Sie das neue Lösungswort mit Ihrem Namen & Ihrem Wohnort an: redaktion@vinschgerwind.it Einsendeschluss: 25.11.24, 9:00 Uhr

1. Der 22. November ist der Gedenktag der heiligen ...

2. Brauch zu Silvester in Burgeis

3. Wie heißt die Winterausgabe vom Vinschgerwind?

4. Am 1. Dezember ist der erste ...

5. Schwefelquelle bei Laas

6. Fermentiertes Gemüse aus Laas

7. Skigebiet am Reschensee

8. Ende Jänner 2025 wird in Martell zum ersten Mal die Biathlon....stattfinden

9. Im Vinschgau findet jedes Jahr ein Weihnachtsbaumwettbewerb statt: Zeigt her Eure...

10. Theatergruppe, die heuer 100 Jahre feiert

11. Bekannt ist der Weißwasserbruch, weniger bekannt der ...

12. Langlaufverbund zwischen Vinschgau, Nauders und Val Müstair – Venosta ...

13. Unberührtes Seitental des Vinschgaus am Reschensee –auch im Winter ein Geheimtipp

14. Plan, der derzeit von jeder Gemeinden erstellt werden muss

15. Gourmetrestaurant im Weißen Kreuz in Burgeis

16. Bis am 25. November dauert in Schluderns noch die

17. Vinschger Rockband

18. Die Laimburg führt in Eyrs ein ...

19. Es gibt Wein-, Käse-, Biersommeliers und ...

20. Arbeit der Apfelbauern im Winter

„Benediktinerpatres“ ist das Lösungswort des letzten Rätsels Überwältigend viele haben diesmal des richtige Lösungswort eingesandt. Die Gewinnerin des Day-Spa im „DAS GERSTL“ ist Claudia Kuenrath aus Burgeis. Der Gutschein ist ab 14.11.24 abholbereit in der Vinschgerwind-Redaktion, Dantestraße 4, in Schlanders.

ALOIS KUPERION und HERMANN PERMANN:

Bettelmaler der eine, Kneipenmaler, der andere

Zwei sich Gefundene, sich Verlorene! Oder anders gesagt: außerhalb des Zauns, sich Befundene, zeitlebens.

Zitat: Hermann Permann

ALOIS KUPERION

Biografie: Alois Kuperion war wohl einer der originellsten Maler aus dem Vinschgau. Er wird auch als Bettelmaler bezeichnet. Geboren wurde Alois Kuperion 1891 als Sohn eines Kleinbauern in Tarsch/Latsch. Er war einziges Kind. Die Volkschule besuchte er teilweise in Kuens, Tarsch, Martell und in Tschars, weil der Bruder seines Vaters dort Pfarrer war. Auf Wunsch seines Vaters besuchte er dann eine landwirtschaftliche Schule. Das Interesse am Zeichnen wurde dort geweckt.

1939 übersiedelte Kuperion nach Österreich, kehrte aber nach dem zweiten Weltkrieg wieder in den Vinschgau zurück. Beim Öttl-Hof in Galsaun fand er Unterkunft. Dort wohnte er von 1949 bis 1957. Nachdem die Dachkammer, in der er wohnte, durch ein Unwetter schwer zu Schaden kam, ging er 1957 nach Meran. Dort war er gerne gesehen und auch geschätzt. In Meran gab es mehrere Kunstinteressierte, bei denen Kuperion Anerkennung fand. Bekannt wurde er unter anderen durch Hans Ebensperger, vor allem aber durch Karl Plattner. Laut Plattner erreichte Kuperion gegen Ende der 50er Jahre europäisches Niveau. Alois Kuperion starb arm und vereinsamt im Jahre 1966.

Ausstellungen: Seine erste Ausstellung machte Alois Kuperion 1961 in der Kurverwaltung in Meran. In der ARUNDA 1/1976 erschien ein Beitrag über Kuperion von Roland Kristanell und Kuperion-Fotos von Hansgeorg Hölzl. Roland Kristanell und Paul Preims widmeten Kuperion die ARUNDA 24. Ebenfalls 1988 folgten Ausstellungen in Latsch und Bozen. 2015 veranstaltete das Kulturamt der Gemeinde Meran zusammen mit dem Kunstverein „Kunst Meran“ eine

Ausstellung über Alois Kuperion, dazu erschien auch ein Katalog. Kuperions letzte Ausstellung fand 2016 auf Schloss Kastelbell zusammen mit Josef Mahlknecht und Gottfried Masoner statt.

Eine Zeitzeugin erzählt: Maria Forcher, geboren 1940 in Galsaun, heute wohnhaft in Latsch, erzählt: “Ich war noch ein Kind und zusammen mit anderen bin ich mit dem Luis öfters von Tschars, wo er zu Mittag etwas gelottert hatte, nach Galsaun gegangen. Es gab damals einige Lotterer in Tschars und Galsaun. Man ist solchen Leuten meist aus dem Weg gegangen, man wollte mit ihnen nichts zu tun haben. Der Luis hat sich eigentlich immer ordentlich verhalten, ich habe keine schlechten Erfahrungen mit ihm gemacht. So richtig gearbeitet hat er nie. Nur gelegentlich half er bei Bauern mit. Beim Turnguater zum Beispiel, dem Nachbar vom Öttl, hat er immer die Sur austragen müssen. Abends kam er manchmal beim Moar im Stall vorbei. Ich habe mich öfters gefragt, warum er nicht dreckiger ist? Das ist er nie gewesen, er war immer sauber. Der Luis hat seine Kleider selber gewaschen und gebügelt, war eigentlich immer gepflegt.

Nachdem der Luis nach Meran ging, hat man bei uns hier nicht mehr viel mitbekommen von ihm. Ich habe mich dann öfters noch gefragt, warum man sich nicht mehr um ihn gekümmert hat? Ich habe mir aber schon ge dacht, hoffentlich macht er sein Leben, wie er es will. Mir hat er oft leid getan, ich mochte ihn“.

HERMANN PERMANN

Leben und Werdegang: mann ist am 24.01.1958 ebenfalls in Tarsch bei Latsch geboren. Bis zum sechsten Le bensjahr wohnte er in Tarsch, kam dann nach Ulten auf den Gruabberg/Larcher berg. Von dort kam er nach Bozen zu der Schwester seiner Mutter und machte dort in der Goetheschule den Volkschulabschluß. Von Bozen ging es wieder zurück nach Tarsch, bald darauf als Hüterbub in die Schweiz (Engadin). Die Zeit als Hüterbub war seine schönste Zeit. Er bekam keine Schläge, hatte genug zu essen und saubere

Wäsche. Zurück in den Vinschgau ging er zunächst als Tellerwäscher nach Sulden, dann erneut wieder nach Bozen. Bei Otto Kastowsky machte er eine Glasmalerlehre. Anfang 1979 eröffnete sich ihm ein Freundeskreis, der ihn als Autodidakten sowohl im Zeichnen und Malen, als auch in seinem dichterischen Schaffen förderte. Als Zwanzigjähriger veröffentlichte Permann seinen ersten Gedichtsband, die Jugendgedichte „Stimmen der Stille“. Es folgten Veröffentlichungen im „Schlern“ und Ausstellungen in Kastelruth und im Walterhaus in Bozen. Beeindruckt hat ihn ein Gespräch mit Otto von Habsburg, dem er neben anderen Persönlichkeiten in Kastelruth begegnen durfte. Permann erhielt ein Stipendium für die Kunstschule Wien. Von 1980 bis 1984 war er in Wien und besuchte dort Zeichenkurse bei Prof. Fritz Martins. Von Wien ging es wieder zurück nach Bozen, wo er heute noch lebt. Die Zeichnung Laubensassa in der Neuen Südtiroler Tageszeitung ist eine Karikatur von Hermann Permann aus den 90er Jahren.

Permann und Kuperion: Durch seinen Vater ist Hermann Permann mit Alois Kuperion weitaus verwandt. Über Kuperion kam

Hermann Permann in der Bar Trattoria RITTER by Rudi in Bozen

Foto: Peter Tscholl

Hermann Permann zur Malerei. „Gleichsetzen mit Alois Kuperion würde ich mich aber nicht. Kuperion war als Künstler bei Weitem besser. Ich bin der bessere Handwerker, er war der bessere Künstler, der bessere Poet“, sagt Hermann.

Nachdem Alois Kuperion 1957 nach Meran zog, kam er noch öfters zu den „Holler“ nach Tarsch. Hermann erinnert sich: „Der Luis war öfters bei uns zuhause, wie ich noch ein kleiner Bub war. Meine Mama hat ihm dann manchmal ein paar Lire gegeben. Viel hatten wir ja selber nicht. Wir hatten einen kleinen Garten und wenn der Luis kam, sagte er zu mir: „Kimm Mandl, gian miar in Gortn oi eppas moln!“ Ich kann mich auch noch erinnern, wie der Vater dann sagte: „Schlorp, loss amol den Bua in Rua! Muasch du ihn a nou zu so an loppeten Moler mochn!“ Der Vater nannte den Luis immer Schlorp, weil er meistens lose Schuhsohlen hatte. Ich kann mich auch noch erinnern, dass der Luis immer Pinselen bei sich hatte, die waren immer so „stroffinato“. Als wir dann im Garten miteinander malten, sagte er zu mir: „Schau, do tuasch a bisl Grün zui und do a bisl Rot. Eigentlich mögen sich die zwei Farben nicht unbedingt, aber sie gehören zusammen. Woasch, des isch wia wenn zwoa heiraten. Am Anfang ziachn sie zomm und dann trennen sie sich. Miteinander können sie nicht und ohneeinander auch nicht!“ So hat er es mir erklärt. Das weiß ich noch ganz genau. Später habe ich den Luis dann immer den Mini-Michelangelo genannt“.

Auf die Frage, ob Kuperion es war, der ihn zum Malen inspiriert hat, antwortet Hermann Permann: „Ja, er hat mich angestänkert, wie man so schön sagt. Aber mich hat das schon auch irgendwie interessiert. Und ich habe ihn gemocht, weil er Zeit für mich hatte. Er war immer freundlich zu mir. Das war für mich auch etwas, was ich nicht gewohnt war. Für mich war er ein Lichtblick in den ganzen Grautönen, in der Schattenwelt“.

Auf die Frage, was er von Kuperion gelernt bzw. übernommen hat, antwortet Permann: „Vielleicht die Art der Staffelung. Von der Rundform hat sich der Luis nicht beeinflussen lassen, er hat alles gerade gemacht. Die Staffelung habe ich vielleicht unbewußt von ihm übernommen“.

Hermann Permann über sich: „Ich würde mich nicht als Künstler bezeichnen. Künstler dürfen ruhig all die anderen sein. Man kennt mich unter Kneipenmaler. Ich bin ein Bildlmaler, mache Bildlen, nach meiner Auffassung, so wie es mir gefällt, nicht nach dem Markt, dem Kunstmarkt. Das hat der Luis auch nicht getan. Ich muss immer etwas Neues machen, mein Stil ist nicht typisch Hermann. Ich kann nicht immer das Gleiche machen, bin kein Pauspapier von mir selber. Ich habe alles Mögliche gemacht. Ich hatte eine Zeit, da habe ich nur Pferde gezeichnet oder nur Pflastersteine. Ich habe Landschaften gemalt, dann bin ich wieder zurück zur Renaissance, ins 15./16. Jahrhundert, habe klassische Zeichnungen gemacht, dann wie-

links: Zeichnung „Windwurf“ (Archiv Permann)

rechts: Abschied (Archiv Permann)

unten links: Farbflächenbruch (Archiv Permann)

unten rechts: Abendliche Winterlandschaft (Archiv Permann)

der zur Abstarktion und so weiter und so fort“.

„Ich war zeitlebens ein Flüchtling“, sagt Hermann von sich selbst. „Wenn mich etwas gerettet hat, war es das Zeichnen und Malen, vor allem aber das Lesen. Bücher waren und sind meine besten Freunde, neben ein paar guten Freunden wie K. Rabensteiner, Gottfried Masoner, Vinzenz Oberhollenzer, Karl Heinz Thomann, Nadi und Mali, nicht zu vergessen Margret Pichler und Bruder Hans Lindner. Mögen mir all jene Nachsicht gewähren, die ich vergessen habe“.

„Je älter ich werde, desto öfter träumt es mir, rückzukehren, ins Tal der Kornfelder und Marillenbäume, als Kind, an der Hand meines über alles geliebten Großvaters, vorbei an Trockenmauern und wildem Hopfen, die wir als Kinder zu Bänder geknotet als Zügel benützten, um Bauer zu spielen“. H. Permann, 07.10.2024

Peter Tscholl

VUSEUM Schluderns

Haflinger Geschichte

dokumentiert

Im Buch „150 Jahre Haflinger“ erzählt Buchautor Erich Messner die Geschichte der Haflingerzucht in Südtirol. Der Autor stellte die Publikation, herausgegeben vom Südtiroler Haflinger Pferdezuchtverband und unterstützt von Sponsoren, zum Abschluss des Jubiläumsjahres 2024 am 31. Oktober 2024 im Vintschger Museum/VUSEUM in Schluderns vor. Dort wurde im Jahre 1874 im Stall des Bauern Josef Folie das Fohlen „Folie 249“ geboren, mit dem die Haflingerzucht begann. Erich Messner hatte anhand von Literatur, Dokumenten aus Archiven in

Erich Messner, ehemaliger Obmann des Südtiroler Pferdezuchtverbandes und Buchautor

Nord- und Südtirol, anhand von historischen Zeitungsberichten und Bildern zur Haflingerzucht die Geschichte lebendig aufbereitet und mit Kurzgeschichten bespielt. Messner ist selbst begeisterter Haflingerzüchter und war Obmann des Verbandes von 2015 bis 2024. Bei der Buchvorstellung gewährte er anhand einer Power Point einen kurzen Blick in das reich bebilderte, interessante Buch.

BM Heiko Hause gratulierte dem Autor und dankte ihm nochmals dafür, dass er wesentlich dazu begetragen hatte, dass Schluderns als Ort für die heurige Jubiläumsfeier gewählt worden war. (mds)

Mals

Rheuma – was ist das eigentlich?

Mit aussagekräftigen Bil dern unterstrich Dr. Peter Matzneller, Rheumatologe am Krankenhaus in Schlanders und Meran, den Unterschied zwischen entzündlichem Rheu ma und Abnutzungsrheuma. Zusätzlich ging er auf ent zündliche und degenerative Gelenk- und Wirbelsäulener krankungen ein. Anhand von zwei Fällen konnten die An wesenden auch im Rahmen einer gespielten „Diagnose“ ihre Vermutungen hinsichtlich des vorliegenden Krankheits bildes äußern. Rita Feierabend, Bezirksleiterin im oberen Vin schgau und das Vorstandsmit glied der Rheuma-Liga, Birgit Kaschta, stellten weiters das umfangreiche Kursprogramm der Rheuma Liga Südtirol vor und bekräftigten die Möglichkeit, Kurse auch im Vinschgau abzuhalten. Diese tragen mit geschultem Personal zur Erhal-

tung und auch Verbesserung der Gesundheit der Betroffenen bei. Im Anschluss wurden noch zahlreiche Fragen an Dr. Matzneller gerichtet. Der Abend

wurde auf Initiative des Bildungsausschusses Mals und in Zusammenarbeit mit der Rheuma-Liga Südtirol organisiert. (lu)

Sulden

Der

Fast“Sport Robert” wird 90 Jahre

jeder im Vinschgau

kennt wohl den rüstigen Suldner Holzschnitzer Robert, der auf jedem Wochenmarkt mit seinem Standl anzutreffen ist und dort seine kunstvoll gestalteten Holzschnitzereien zur Schau stellt. Dieser gesellige, kreative “Ursuldner” hat nun am 30. Oktober inmitten einer großen Familie und Freundesschar seinen neunzigsten Geburtstag gefeiert.

Die heilige Messe, festlich zelebriert von Pfarrer Konrad Gasser und musikalisch von Tochter Sonja und Freunden gestaltet, mündete schließlich in den feierlichen Abend im Hotel “Sport Robert”. Dort sorgte Sohn Markus mit Ehefrau Claudia, den Enkeln David und Aaron und Urenkel Felix für ein fürstliches Menü und so manch köstlichen Tropfen.

Bei Ziehorgelklängen erzählten Roberts Weggefährten und Nachbarn dann von lu-

stigen Begebenheiten aus früheren Jahren: Von den Zeiten als Muliführer auf die familiengeführte Düsseldorferhütte, von Roberts Leidenschaft für besondere Autos und von seiner Zeit als schneidiger Skilehrer auf den Suldner Pisten.

In der von Tochter Sonja und Schwiegersohn Josef entrollten Gedichtrolle wurde dann von Roberts Leben berichtet.: Von der Familiengründung mit seiner lieben Frau Annemarie, von dem anstrengenden Aufbau des Familienbetriebes “Sport Robert”, von seiner Tätigkeit als Bergführer und als Mitglied zahlreichen Vereinen und schließlich von seiner großen Leidenschaft als Holzschnitzer und als “Marktler”.

Wir wünschen dem Robert noch viele gesunde Jahre, viel Energie und weiterhin viel Freude und Erfolg bei seinem Holzschnitzen. (ck)

Den rüstigen Suldner Holzschnitzer Robert, der auf jedem Wochenmarkt mit seinem Standl anzutreffen ist und dort seine kunstvoll gestalteten Holzschnitzereien zur Schau stellt.

v. l.: Birgit Kaschta, Rita Feierabend, Dr. Peter Matzneller (Rheuma-Liga) und Ludwig Fabi und Michael Pinggera vom Bildungsausschuss Mals

400 € Rabatt mit dem Alperia Smart Voucher beim Kauf einer Alperia MyHome Photovoltaikanlage.

Der Südtirol Bonus von Alperia

Alle Südtiroler Haushaltskunden von Alperia, die Energie am freien Markt beziehen, erhalten einen Bonus von 100 Euro in der Stromrechnung von Dezember oder Januar gutgeschrieben. Doch das ist noch nicht alles.

Alperia möchte die Südtiroler, die sich für die Energie von Alperia entschieden haben, an den hervorragenden

100 Euro Bonus auf die Stromrechnung

100 € Bonus direkt auf die Stromrechnung gutgeschrieben

Ergebnissen der Alperia Gruppe teilhaben lassen, die sie im ersten Halbjahr 2024 insbesondere dank der Stromerzeugung erzielen konnte, auch angesichts der positiven Erwartung für die zweite Jahreshälfte. Und zwar mit einem besonderen Bonus: dem Südtirol Bonus von Alperia.

Smart Voucher

Mit dem Alperia Smart Voucher sichern Sie sich einen 200 € Rabatt beim Kauf einer Alperia MyCharge

Alle in Südtirol ansässigen Haushaltskunden von Alperia mit einem Stromvertrag auf dem freien Markt erhalten einen Bonus von 100 Euro auf ihre Stromrechnung. Der „Südtirol Bonus“ wird automatisch und ohne diesen beantragen zu müssen, direkt über die Stromrechnung gutgeschrieben. Es ist keine weitere Aktion der Kunden erforderlich. Doch damit nicht genug.

Alle Informationen zum Südtirol Bonus von Alperia, unter anderem, wie man den Smart Voucher beantragen kann, finden Sie unter alperia.eu/suedtirolbonus.

Zusätzlich zum Bonus haben alle in Südtirol ansässigen Stromhaushaltskunden von Alperia mit einem Vertrag auf dem freien Markt die Möglichkeit, einen Smart Voucher für den Kauf einer Wallbox zum Laden von E-Autos und/oder einer Photovoltaikanlage von Alperia zu beantragen. Hier die Details:

• 200 Euro für den Erwerb einer Alperia MyCharge Elektroladestation (Wallbox)

• 400 Euro für den Kauf einer neuen Alperia MyHome Photovoltaikanlage.

Der Smart Voucher kann ab dem 4. November 2024 bis zum 15. Jänner 2025 auf folgende Weise beantragt werden: online über das Kundenportal, über das Kontaktformular auf alperia.eu/contact, telefonisch über die kostenlose Grüne Nummer oder persönlich in einem der Alperia Energy Points. Der Smart Voucher hat eine Gültigkeit von einem Jahr.

Stilfs

Öffentliche Bibliothek feiert 40. Jubiläum

Die öffentliche Bibliothek in Stilfs feierte am Sams tag, den 26. Oktober 2024, ihr 40-jähriges Bestehen. Ein Film von Markus Risch zeigte bei der Jubiläumsfeier am Nachmit tag Ausschnitte aus mehreren Veranstaltungen, die seit der Gründung der Bibliothek im Jahre 1984 aufgezeichnet wor den waren. Bei Zischg bedankte sich Bibliotheksleiterin Wal burg Tschenett Pfeifer (die ehe malige Grundschullehrerin ist seit 1985 unentgeltlich für die Bibliothek im Einsatz) genauso wie bei ihrem ehrenamtlichen Mitarbeiter*innen Team, die seit Jahren unzählige Stunden Dienste in einer Struktur lei sten, die große bürokratische Vorgaben zu bewältigen hat, zum Beispiel beim Ansuchen stellen, beim Katalogisieren, beim Einordnen und vielem mehr. Einen Dank richtet sie

Das Team der Bibliothek: v. l. Zita Gander, Anna Tschenett, Marialuise Telser, Walburg Tschenett, Cornelia Moser, Thea Hofer und Simona Karner

„S‘ Lorggagassl“ zu sehen. Und es wurde der Sommerlesepreis vergeben. Das Abendprogramm bestand aus einer Lesung von Selma Mahlknecht und Kurt Gritsch. Der Abend war geprägt von Literatur, Musik und viel Humor. (mds)

Naturns/Vinschgerwind

Einblick in die Welt des Journalismus

Die 3B der Mittelschule Naturns besucht die Redaktion des Vinschgerwinds.

Die Schülerin Finja Gutgsell, 13,

der Klasse 3B der Mittelschule Naturns, nach Schlanders gefahren, um die Redaktion „Vinschger Wind“ zu besuchen. Dieser Ausflug fand im Rahmen

bacher begleiteten uns. Wir hatten die Gelegenheit, den Chefredakteur Herrn Erwin Bernhard zu treffen und die Grafikabteilung der Zeitung kennenzulernen. Während des Besuches-

prozess der Zeitung, sondern

hatten ebenfalls die Chance uns mit Fragen an das Team zu wenden. Besonders spannend war es, einen Einblick hinter die Kulissen der verschiedenen Abteilungen zu bekommen. Herr Hartwig Spechtenhauser, der Grafiker, zeigte uns, wie die Zeitung formatiert wird und wie Bilder/Fotos bearbeitet werden. Herr Bernhard informierte uns über den Aufbau, die Erscheinungstermine und die Auflage des Vinschger Winds. Außerdem erfuhren wir mehr über die tägliche Arbeit eines Journalisten. Zum Abschluss des Besuches haben wir noch ein Klassenfoto gemacht, welches wir in unserer Klasse als Erinnerung an den Ausflug aufhängten. Es war eine tolle Erfahrung, die uns einen Einblick in die Welt des Journalismus und der Mediengestaltung gewährte.“

Die Schüler der 3B bedanken sich bei den Lehrpersonen und dem Team des Vinschgerwinds.

Mittelpunkt eines Besuches der Volkstanzgruppe Prad a. Stj. beim Heimat- und Trachtenverein in Neu-Ulm. Petra Ritter und ihr Team vom HTV Neu-Ulm überließen nichts dem Zufall und hatten aus diesem Anlass ein abwechslungsreiches Programm für die Prader organisiert. Vom kulinarischen Angebot, gespeist wurde im traditionellen Barfüßer in Weissenhorn, bis hin zur Stadtführung, Unterkunft und einem gemeinsamen Heimatabend in Vöhrin-

Weiss-rote Stimmungsbilder mit der Volkstanzgruppe Prad in Neu-Ulm

gen war alles bestens vorbereitet. Mit Tanzeinlagen der Prader Volkstanzgruppe und der feierlichen Gestaltung durch örtliche Musik- und Tanzgruppen wurde dieser Abend zum feierlichen Höhepunkt. In Anwesenheit des Prader Bürgermeisters Rafael Alber und Tourismusvertreter Peter Pfeifer und dank der Unterstützung der Raika Prad und der Gemeindeverwaltung von Prad trug die Volkstanzgruppe als kultureller Botschafter zur Festigung der Freundschaft zwischen der Gemeinde Prad a.Stj. und Neu-Ulm bei. (lu)

Raiffeisenkasse Prad

Freiwillig im Sozialeinsatz

Im Zuge ihrer Nachhaltigkeits strategie setzt die Raiffeisen kasse Prad-Taufers konkrete Maßnahmen um. So beteiligten sich mehrere Mitarbeiter für insgesamt 75 Stunden auf ver schiedenen Bergbauernhöfen bei der Heuarbeit oder halfen für einen Tag im Altersheim mit. Im September beteiligten sich 15 Mitarbeiter an der in ternationalen Umweltaktion „World CleanUp Days“. Dabei sammelten sie an Wanderwe gen in der Gemeinde Prad am Stilfserjoch den Müll wie z.B. in der Prader Sand, in der Kul tur, am Suldenbach-Damm, am Nittweg sowie am Frauwaal. Seit 2008 gibt es die „World CleanUp Days“, die in über 190 Nationen der Welt ausgetragen und seit letztem Jahr auch in Südtirol organisiert werden. Gemeinsam haben die Mitarbeiter der Raiffeisenkasse

Mitarbeiter der Raiffeisenkasse helfen auf dem „Gialhof“

Prad-Taufers ein Zeichen für die Zukunft gesetzt und ihre Büroarbeit mit sozialen Einsätzen nachhaltig ergänzt.

Alle Rechnungen immer im Blick – mit unserem neuen Kundenportal

BILDUNGSAUSSCHÜSSE VINSCHGAU

Bildungsausschuss Schluderns

Bildungsausschuss Mals

Die Bibliothek und der BA präsentieren Room with a view

Samstag, 16.11.2024

JUBILÄUMSFEIER 40 JAHRE

Kultur/Musik/Kunst/Tradition Katharinawoche

Schluderns

BILDUNGSAUSSCHUSS UND 40 JAHRE ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK SCHLUDERNS

Montag, 18.11.2024

WORKSHOP STERNENZAUBER FÜR GRUNDSCHULKINDER

Wir spielen, kleben, falten, schneiden, malen und gestalten. So fangen wir die Magie der Sterne ein. mit Martina Thanei in der Alten Bibliothek, 15.00–17.30 Uhr

Veranstalter: Bildungsausschuss

Montag, 18.11.2024

BUCHVORSTELLUNG MIT FILMVORFÜHRUNG

BÄUERLICHE KAPELLEN IN SÜDTIROL

Autorin Margot Schwienbacher und Landesbäuerin Antonia Egger erzählen von den bäuerlichen Hofkapellen in Südtirol und besonders von jenen aus Schluderns im Kulturhaus, 19.00 Uhr

Veranstalter: SBO Bäuerinnen, Öffentliche Bibliothek, Bildungsausschuss

Donnerstag, 21.11.2024

DISKUSSIONSRUNDE & IMPULSREFERAT

„DEMENZ GEHT UNS ALLE AN“

Welche Aufgaben hat die Gesellschaft? Was kann die Politik tun? Welchen Beitrag können die Vereine leisten? mit Impulsreferat von Dr. Christian Wenter im Kulturhaus, 19.00 Uhr

Bildungsausschuss Latsch

INFOABEND

Veranstalter: Demenzfreundlicher Vinschgau, Wohn und Pflegeheim Laas und Schluderns, Öffentliche Bibliothek, Bildungsausschuss

Freitag, 22.11.2024

WORKSHOP

STROHSTERNE BASTELN

mit Walter Brigitte und Paulmichl Karin im Gemeindesaal, 18.00 Uhr

Anmeldung bei Stecher Daniela (348 724 0270 whatsApp) bis Montag, 18.11.2024

Kostenbeitrag: 10,00€

Veranstalter: SBO Bäuerinnen, Bildungsausschuss

Samstag, 23.11.2024

TRADITIONELLER KATHARINAMORKT

8.00–15.00 Uhr

Bauernmarkt mit Musik und regionalen, biologischen Produkten, Streichelzoo auf dem Rathausplatz

Montag, 25.11.2024

KIRCHTA

HEILIGE KATHARINA

Kirchtagsmesse in der Pfarrkirche, 10.00 Uhr

Veranstalter: Pfarre Schluderns

KIRCHTAGSFEST

„KATHREIN, STELLT DEN TANZ EIN…“ Traditionelles Mittagessen mit musikalischer Unterhaltung in der Kulturhaus ab 11.00 Uhr

Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Schluderns

Referentin: Brigitte Vinatzer, Ernährungstherapeutin

Freitag, 29. November 2024, 19.00 Uhr, CulturForum Latsch

Freier Eintritt

Veranstalter: Marktgemeinde Latsch, Bildungsausschuss Latsch und KVW

Freitag, den 29.11.2024

Zimmer mit Aussicht

Monika Gruber (Gesang), Gabriel Neuert (Klavier und Gesang) und Rino Cavalli (Percussion) präsentieren einen bunten Strauß aus Liedern und die Geschichte ihrer Entstehung.

Freitag, 22. November 2024

Bildungsausschuss Laas-Eyrs-Tschengls-Tanas-Allitz

Veranstalter: Bibliothek Laas, Bildungsausschuss, KFS,

Bildungsausschuss Schlanders

SCHLANDERS ERZÄHLT …

MÄRCHENHERBST

ES WAR EINMAL…. Märchenerleben in Schlanders / Vivere le fiabe a Silandro

Sa/sab 16.11.2024 - ore 09:00-12:00 Uhr Fußgängerzone Schlanders / Zona pedonale di Silandro

Kinder & Erwachsene erwartet ein buntes, vielfältiges Programm:

• Märchenfiguren sind unterwegs

• es spielt ein Kindertheater

• mittelalterliche Klänge liegen in der Luft

• märchenhaft gestaltete Schaufenster und kleine Marktstände laden zum Verweilen ein

• altem Handwerk kann zugeschaut werden

• ein Kinderbüchertauschmarkt erwartet kleine Leseratten (ein Buch bringen, eines mit nach Hause nehmen)

• Märchen in deutscher, italienischer und englischer Sprache lauschen

• Mitmachaktionen mit ELKI und VKE u.v.m.

Bei Regen entfällt die Veranstaltung.

Sprachencafé / Caffé delle lingue

/ Language Café

in der Bibliothek Schlandersburg am / nella Biblioteca di Silandro il / at the library Schlandersburg on 16., 23., 30. November / Novembre / November 2024

7. Dezember / Dicembre / December 2024 10:00–11:30

Sprachen/Lingue/Languages: Deutsch – Italiano - English

Programma colorato su fiabe e alle storie:

• personaggi delle fiabe sono in movimento

• teatro per bambini

• suoni medievali

• vetrine fiabesche e piccole bancarelle invitano a soffermarsi un po‘.

Bildungsausschuss Glurns/Taufers i. M.

Informationsveranstaltung zur PATIENTENVERFÜGUNG

Was soll mit einem geschehen, wenn man nicht mehr in der Lage ist, seinen Willen zu äussern?

Referent: Dr. Wallnöfer Wunibald

Donnerstag, 14. November 2024

Bibliothek Taufers i. M.

• osservare gli antichi mestieri artigianali

• un mercatino di scambio di libri per bambini (porta un libro, portane uno a casa)

• ascoltare fiabe in lingua tedesca, italiana e inglese

• attività con ELKI e VKE...

In caso di pioggia l‘evento viene annullato.

Bildungsausschuss Prad

Adventskonzert mit den

„Wiltener Sängerknaben“

So., 08.12.24 Pfarrkirche Prad

Veranstalter: KVW Taufers i. M., Bibliothek i. M., BA Glurns/Taufers i. M.

Roman Wiesler

Eintritt: 16 Euro

Kartenvorverkauf online unter www.prad.inf0 oder in der Bibliothek Prad sowie an der Abendkasse

online unter Aktuelles & Veranstaltungen auf www prad info oder in der Bibliothek Prad am Stj sow e an der Abendkasse (falls noch verfügbar)

50 Jahre Taufers i. M. im Film

Samstag, 23. November 2024, 19:30 Uhr, Taufers i. M. - Schulturnhalle

Die Dienststelle für Film und Medien des Landes Südtirol hat das umfangreiche Filmarchiv von Roman Wiesler ins Archiv aufgenommen und damit fachmännisch und öffentlich archiviert. Aus diesem Anlass wird ein Filmabend mit Ausschnitten aus diesem Filmarchiv organisiert, welche von Andreas Wiesler ausgewählt und mit einer Laudatio von Michael Fliri vorgeführt werden. Musikalische Begleitung von Stefanie Dietl und Umtrunk.

Veranstalter: Gemeinde Taufers i. M., BA Glurns/Taufers i. M.

Bezirksservice Bildungsausschüsse Vinschgau Bahnhof Spondinig 1 | 39026 Prad a. Stj. | Tel. 348 7651492 Ludwig Fabi bezirksservice.vinschgau@kre-aktiv.it | www.provinz.bz.it/weiterbildung/dorf jetzt auch auf www.facebook.com/ vinschger.bildungszug

Prad

Pflanzaktion mit den Waldbienen

AlsWeiterführung des Projekts Blumenwiese (der Vinschgerwind hat berichtet) haben die Kinder des Waldkindergartens „Waldbienen“von Prad gemeinsam mit ihren Betreuerinnen Zita Fliri und Alexandra Karner sowie mit Rudi Maurer vom Nachhaltigkeitsteam der Raiffeisenkasse PradTaufers heuer im Spätsommer eine Besichtigung des Insektenhotels in der „Schmelz“ in Prad durchgeführt.

Gemeinsam ist man auf Entdeckungsreise am Insektenhotel gegangen und hat herausgefunden, welche Kleintiere sich dort aufhalten. Es waren zur Freude aller erstaunlich viele.

Die Prader „Waldbienen“ sind interessiert und eifrig am Werk

Mit großem Eifer halfen alle Kinder beim Pflanzen von drei Saalweiden mit, welche nun als Futterpflanzen für die verschiedenen Insekten, wie Bienen, Hummeln, Schmetterlinge, Käfer und vieles mehr, dienen. Mit kleinen Bachsteinen aus dem nahe gelegenen Suldenbach haben die Kinder einen Schutzring um die Saalweiden errichtet. Die Pflanzen wurden freundlicherweise vom Pflanzgarten der Agentur für Bevölkerungsschutz in Prad am Stilfserjoch zur Verfügung gestellt. Auch dort freute man sich über das Naturschutz-Engagement der Kleinen des Prader Waldkindergartens „Waldbienen“.

Schluderns/Vinschgau

Ständchen beim Kuchenverkauf

Die Verantwortlichen im Tierschutzverein Vinschgau um Anita Pichler haben ein Herz für Tiere und arbeiten alle ehrenamtlich. Regelmäßig sind sie mit Kätzchen konfrontiert, die in elendem Zustand umherirren, aufgefangen zu ihnen gebracht werden. Heuer waren es wieder eine große Anzahl. Und die Katzenunterkünfte in den Häusern der Tierschützer platzen aus allen Nähten. Sind die Tiere einmal da, werden sie gesund gepflegt, kastriert und vermittelt. Regelmäßig werden auch streunende Katzen mit Lebendfallen eingefangen, kastriert und wieder frei gelassen. Der Einsatz ist unumgänglich, um das Katzenelend einzudämmen. Das alle kostet Geld. Und die Arbeit hört nie auf. Denn nach wie vor laufen viel zu viele streunende Katzen herum, deren unkontrollierte Vermehrung verhindert werden muss. Um

Mals/Spondinig

Felix Jörg erfreute die Gäste beim Kuchenverkauf für den Tierschutzverein Vinschgau

die Spesen abzudecken ist der Tierschutzverein auf Spenden angewiesen. Aktionen helfe dabei, wie zum Beispiel jüngst der

Jubiläumsfeier der 1947er

Die Feste muss man feiern, wie sie fallen. Nach diesem Motto haben sich unlängst die 1947 Geborenen der Gemeinde Mals zu einem gemeinsamen Tag zusammengefunden. Gefolgt sind der Einladung rund 20 Rüstige (obwohl es in der Gemeinde Mals gar einige mehr 1947er gibt), die miteinander 3 mal 7 gefeiert haben - 1947 geboren und 77 Jahre jung. Eingeladen und den Tag organisiert hatten Hias Paulmichl und Sepp Punter. Der Zug brachte die munteren Jubilanten von Mals nach Spondinig. Nach kleiner und entspannter Wanderung zum Restaurant Fischerteich gab es einen feinen Mittag. Begleitet wurde die Runde am Nachmittag von Trudi Grass auf der Gitarre und von Martin Moriggl auf der Ziehharmonika und die Runde stimmte gesanglich in die Lieder mit ein. Gedacht wurde auch jener des Jahrganges 1947, die bereits verstorben sind.

Kuchen- und Kastanienverkauf in Schluderns. Freiwillige hatten viele Kuchen bereitgestellt, die dann regen Absatz fanden. Unterstützung kam von Felix Jörg, der auf seiner Ziehharmonika speilet, und von Richard Telser, der für perfekt gebratene Kastanien sorgte. Die Organisatorinnen und Mitglieder im Tierschutzverein Vinschgau Lara und Inge Donner waren überwältigt vom Zuspruch und danken herzlich.

Um der Bevölkerung die Arbeit des Vereins näher zu bringen, findet am Montag, den 18. November um 19.30 Uhr im Gemeindesaal von Schluderns ein Informationsabend statt. (mds)

Infos: 333 54 18810 (Anita Pichler) Vom 23. bis 30. November 2024 findet die diesjährige Futterspendenaktion in mehreren Geschäften des Vinschgaus statt.

Mit Freude und mit Dankbarkeit sind mehrere 1947er aus der Gemeinde Mals der Einladung zur Jubiläumsfeier 3 mal 7 gefolgt (1947 geboren und 77 Jahre alt).

Gegen Abend wurden Kastanien mit Suser serviert und dabei wurden Erinnerungen und Geschichten in alle Richtungen ausgetauscht, so dass das Beisammensein noch lange Nachhall finden wird. Die Teilnehmer:innen jedenfalls

waren den Organisatoren sehr dankbar, dass sie mit Freude die Mühen auf sich genommen haben, die Jahrgangsfeier zu organisieren und so die Leute auch aus verschiedenen Fraktionen der Gemeinde Mals zusammengebracht haben.

Foto: Magdalena

85 Jahre jung

„no recht guat banond“ die ´39ger

Afand in Schlanders die Jahrgangsfeier der 1939iger statt. Die 14 Jubilare begannen den Festtag mit der Hl. Messe in der Kapelle des Bürgerheim St. Nikolaus von der Flüe, Schlanders. Pfarrer Michael Horrer gestaltete sie. Besonders berührend war, dass er seine im vorigen Jahr verstorbene Mutter, Margareth Wwe. Horrer, ebenfalls Jahrgang 1939, in die Messe miteinschloss. Altdekan Dr. Josef Mair gehört ebenfalls zu den Jubilaren. Die musikalische Umrahmung des Gottesdienstes übernahm Sabina Mair von „Venusta Musica EO“. Bei den Fürbitten wurden Dankbarkeit

Katharinaberg

heit sowie Frieden in der Welt zum Ausdruck gebracht.

Anschließend wurde im Hotel Restaurant „Goldene Rose“, dem „Rosenwirt“ in Schlanders gefeiert. Zwei Jubilarinnen waren extra aus Andrian und Meran angereist, während die anderen Teilnehmer:innen aus dem Gemeindegebiet Schlanders kamen. In geselliger Runde verbrachten sie gemeinsam wunderschöne Stunden. Viel gab es zu erzählen. Die festliche Stimmung und die herzlichen Gespräche machten diesen Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis für die 85 Jahre Junggebliebenen. (chw)

Willkommen zur Krippenausstellung

Kommt und seht...

Nach diesem Motto laden die Krippenfreunde Katharinaberg/Schnals am Sonntag, den 1. Dezember nach Katharinaberg. Im Haus der Dorfgemeinschaft in Katharinaberg gibt es eine Krippenausstellung. Von 10 bis ca. 17 Uhr stellen die Krippenfreunde ihre in mühevoller Kleinarbeit selbst hergestellten Krippen einem größeren Publikum vor. Die Krippen

werden gesegnet. Die Krippenfreunde Kataharinaberg/ Schnals heißen alle Freunde und Interessierten herzlich willkommen.

THEATERGRUPPE KORTSCH

Fantastisches Spiel

Mitlang anhaltendem Applaus ver neigte sich das Publikum bei der Premiere „Der Verreckte Hof“ am 8. No vember im Kulturhaus von Schlanders und honorierte damit gekonntes Spiel aller fünf Schauspieler:innen, glänzenden Gesang und geniale Regie. Die Theatergruppe Kortsch ist in ihrem 100. Jubiläumsjahr vital und sie hat sich mit Beherztheit und Mut an eine „Stubenoper“ von Georg Ringsgwandl gewagt, in der singend und spielend alle möglichen Lebenslagen verhandelt werden. Der erfahrene Kortscher Theatermann Konrad Lechthaler hat als Regisseur Musiker und Schauspieler perfekt abgestimmt. Dietmar Rainer hat die Musik zum Stück adaptiert, die unter der Leitung von Martina Wienchol von einem kleinen Ensemble vorgetragen worden ist. Die Einleitung zur Premiere haben der Obmann der Theatergrup-

Langtaufers/Schlanders

Weitere Aufführungen:

Do. 14. November

Fr. 15. November

So. 17. November (17 Uhr)

Di. 19. November

Do. 21. November

Fr. 22. November jeweils 20 Uhr im Kulturhaus Schlanders 388 4380100

pe Kortsch Karl Fleischmann und Martin Trafoier mit Musik und Prominenz - mit dem Präsidenten des Theaterverbandes René Mair und BM Dieter Pinggera vor der Bühne - zu zelebrieren gewusst, Dank den Sponsoren und Mithelfern gezollt und die Festschrift zum 100-Jährigen der Theaterbühne Kortsch vorgestellt. (eb)

Wiedersehen nach 47 Jahren

Manchmal

schreibt das Leben die besten Geschichten. Mehrere zufällige Ereignisse führten zu einem emotionalen Wiedersehen nach 47 Jahren. Ein bei der Hegeschau in Schlanders gewonnenen Abschuss im Jagdrevier Langtaufers, führte die zwei leidenschaftlichen Künstler Florian Eller und Alessio Nalesini wieder zusammen. Der Langtauferer und Schlanderser besuchten gemeinsam die Kunstschule in St. Ulrich in Gröden. Sie teilten sich ein bescheidenes kleines

Zimmer, Nudeln wurden in einer Teekanne gekocht und es fehlte der Zimmerschlüssel. Einer blieb abends immer zu Hause, damit der andere in der Nacht heimkommen konnte. Die kritischen Blicke der Grödner, ließen ihnen deutlich spüren, dass sie als „Auswärtige“ und mit wenig Geld nicht wirklich willkommen waren. Trotz all der Widrigkeiten hielten Florian und Alessio zusammen wie Pech und Schwefel. Sie ließen sich nicht

lebten eine schwierige, aber unvergessliche Zeit. Beide waren durch ihre Kunst und der Verwirklichung ihrer Träume viel unterwegs. Es gab noch kein Handy und keine sozialen Netzwerke. Die Wiederfindungsversuche der beiden Studienfreunde scheiterten bis zum heurigen Herbst. Beim „geschenkten“ Wiedertreffen wurde viel gelacht, es rief herzliche Erinnerungen wach und bewies, dass wahre Freundschaft schwierige und lange Lebenszeiten überdauern kann. (chw)

Das Leben schreibt die besten Geschichten: Alessio

und Florian Eller, die vor 47 Jahren gemeinsam die Kunstsschule St. Ulrich in Gröden besucht haben, treffen sich wieder

Nalesini

Schlanders/Mals/Naturns/Basis Vinschgau

Coworking in Schlanders, Mals und Naturns

Am 18. Oktober lud Basis Vinschgau zur Jubiläumsfeier des Coworking Space. Seit 5 Jahren gibt es diese neue Arbeitsform in Schlanders. Auf einer Fläche von 370 m² kann ein individueller Arbeitsplatz in einem offen gestalteten Büro gemietet und flexibel genutzt werden: monatlich oder tageweise. Eine Tagesmiete kostet 20 Euro, die Monatsmiete 200 Euro. Wie Hannes Götsch, der Geschäftsführer der Basis bei der Feier mitteilte, sind derzeit rund 30 Personen, welche den Arbeitsplatz mieten, 11 Personen davon sehr regelmäßig. Es sind in erster Linie Personen aus Südtirol, aber auch aus allen Ländern Europas und aus anderen Kontinenten. So waren schon vorwiegend junge Leute aus Kanada, Neuseeland, Israel oder Kamerun für einige Zeit in der BASIS. Magda Tumler von der Basis berichtete, dass zunehmend Menschen einen Arbeitsplatz mieten, die hier auch Urlaub machen und auf diese Weise die Arbeit mit dem Urlaub verbinden. Es sind Freiberufler, Architekten, Designer, Softwareentwickler, Wissenschaftler, Studenten, Künstler, aber auch Angestellte und Beamte, welche den Coworking Space als Arbeitsplatz nutzen.

Stefan Wenger aus Rabland erzählte über seine Arbeit als Softwareentwickler in der Basis. Wichtig sind für ihn die gute Atmosphäre und die unterschiedlichen Menschen, die sich hier treffen, austauschen, zu Mittag essen, einen Kaffee trinken und miteinander reden. Das motiviert und entspannt zugleich. Auch Christina Gamper aus Lana arbeitet als Jugendcoach von „netz“, dem Dachverband der Offenen Jugendarbeit, in der Basis. Hier trifft sie sich mit Jugendlichen und erledigt ihre Büroarbeit.

Jubiläumsfeier:

5 Jahre Coworking Space in der BASIS v. l.: Christina Gamper, Hannes Götsch, Christine Kaaserer, Stefan Wenger und Magda Tumler

Erfreut darüber, dass aus Visionen feste Institutionen geworden sind, die Menschen aus nah und fern anziehen, zeigte sich die Gemeindereferentin Christine Kaaserer. Neben dem Coworking Space in Schlanders, gibt es das auch seit 2021 in Mals und nunmehr auch in Naturns. Buchbar sind die Arbeitsplätze entweder bei Basis oder über Startbase, das Netzwerk von Coworking Spaces in Südtirol. (hzg)

https://www.startbase.it/

Latsch/Partschins/Vinschgau

Schönweger 3 im spazioRizzi, Latsch

Alles hat seine Zeit“. Es ist ein Zitat von König Salomo und steht in der Bibel. Es besagt, dass alles seine bestimmte Stunde, und jedes Vorhaben unter dem Himmel seine Zeit hat. Dies gilt auch für den spazioRizzi, dem Ausstellungsraum im Bürogebäude der Rizzi Group am Dorfeingang von Latsch. Warum spazioRizzi? Die erste Ausstellung vor 20 Jahren war Siegfried Rizzi, dem Vater von Walter gewidmet. Siegfried Rizzi war Iridologe (Augendiagnostiker), Homöopath und Heilpraktiker. Sein jüngster und engster Schüler, der die Ausstellung redigiert hatte, war Dr. Enzo Di Spazio aus Bozen. Somit wurde fortan der Raum spazioRizzi genannt.

Die Eröffnung der Ausstellung „Schönweger 3“ fand am 27. Oktober statt. Es waren wohl noch nie soviele Besucher zu einer Ausstellungeröffnung gekommen. Walter Rizzi begrüßte alle Anwesenden im Namen seiner Familie und hieß alle willkommen. Gruß- und Dankesworte kamen vom Obmann der Raika Latsch, Georg Wielander und dem Bürgermeister der Gemeinde Latsch, Mauro Dalla Barba. Der in Paris lebende Künstler und Kunsttheoretiker Bernhard Rüdiger, Professor an der Kunsthochschule in Lyon, führte in das Leben und Werk der Schönwegers ein. Koordiniert wurde

die Ausstellung von Frau Herta Wolf Torggler. Sie war 25 Jahre lang Leiterin von Kunst Meran.

Herbert, Matthias und Leander Schönweger:

Alle drei kommen aus der gleichen Malerfamilie, könnten jedoch unterschiedlicher nicht sein. Der Vater von Herbert und Matthias Schönweger war Malermeister in Partschins. Er verstarb früh. Die Mutter erwarb daraufhin als erste Frau den Titel einer Malermeisterin in Südtirol und übernahm den Betrieb.

Herbert, der ältere Sohn, hat sich als Maler und Lackierer spezialisiert. Er gestaltete zum Beispiel die Fassaden der Glurner Innenstadt, das Orientierungssystem des Meraner Krankenhauses und mehrere Wandbilder an öffentlichen Gebäuden im Lande. Er hat auch in Latsch Spuren hinterlassen. So hat er zum Beispiel den alten Teil der Raiffeisenkasse und das Lacusgebäude gestaltet. Nebenbei arbeitet Herbert Schönweger auch als freischaffender Künstler. Seine zahlreich ausgestellten Bilder

im spazioRizzi sind unverkäuflich.

Herberts jüngerer Bruder Matthias hat einen ganz anderen Weg eingeschlagen. Er hat nicht mit Farben angefangen. „Bevor ich reden lernte, habe ich aber bei meinen Eltern die Farben aus den Malertöpfen verkostet und die schmeckten nach Farben“, sagt er. Matthias Schönweger studierte Kunstgeschichte und Geisteswissenschaften und brachte es zu einer ganz eigenartigen Künstlerkarriere. Den spazioRizzi bespielt er mit Buchstaben - in Wort und Bild.

Leander ist der Sohn von Herbert Schönweger. Leander Schönweger ist zum Künstler geboren. Er hat in Wien an der Angewandten studiert, lebt und arbeitet zur Zeit in Brüssel. Man kann ihn als Installationskünstler bezeichnen. Er macht Installationen und Objekte. Seine Installationen und Skulpturen sind in Südtirol noch wenig bekannt. 2021 war er im Kreuzgang der Kartause Allerengelberg im

Das Bürogebäude der Firma Rizzi in Latsch mit dem spazioRizzi als Ausstellungsraum im Erdgeschoss;

oben: v.l. Matthias, Herbert und Leander Schönweger;

links: Christine und Walter Rizzi

Schnalstal mit der körperbezogenen Objektreihe „Käfige“ am Projekt „implant(at)karthuas“ beteiligt. Seine Objekte im spazioRizzi zeigt Leander Schönweger auf und in Glaskuben, die in Miniatur den grünen Glaswürfel nachbilden.

Walter Rizzi resümiert:

Mit der Ausstellung „Schönweger 3“ endet im spazioRizzi etwas, was in der Weihnachtszeit 2005 mit den Glasplastiken von Robert Scherer begonnen hatte. Es folgten Reinhold Tappeiner mit Musik von Dieter Oberdörfer (2007), Paul Flora (2010), Karl Plattner (2012), Hans Ebenperger (2013), Künstlerisches Latsch, eine Gemeinschaftsausstellung von Paula Spechtenhauser, Christine Platzgummer, Christian Pohl, Herbert Rechenmacher, Arthur Rinner „Hornbacher“ (2015), Peter Fellin (2016), Werner Tscholl (2016), Gianni Bodini (2018), Ulrich Egger (2019), Burnbjoern & Bernhard Fuchs (2020), Hubert Scheibe (2022), um nur einige zu nennen.

Mit etwas Wehmut, aber auch mit Freude und Dankbarkeit blickt Walter Rizzi zurück auf 20 Jahre Ausstellungstätigkeit. Seine Frau Christine hat ihn immer tatkräftig unterstützt. Sie war es, die bei den Ausstellungseröffnungen stets für das leibliche Wohl der zahlreichen Besucher gesorgt hat. Jetzt übergibt Walter Rizzi das Familienunternehmen seinen Kindern, Simone und Florian. „Mein Leben war relativ gut strukturiert. Mit 40 habe ich mich selbstständig gemacht, mit 60 habe ich den Kubus errichtet, mit meinem 80. Geburtstag am 31. Dezember (bis dahin ist die Ausstellung zugänglich) werde ich die Ausstellungstätigkeit darin beenden. Das Leben ist schön, wenn man irgend etwas abschließen kann. Blöd ist, wenn etwas nicht abgeschlossen ist“, sagt er. Seinen Nachfolgern im Familienunternehmen wünscht er weiterhin viel Glück und Freude mit diesen Räumlichkeiten, zusammen mit allen, die sich darin aufhalten und aktiv sein werden. (pt)

Stilfs

Mariensingen geht zu Herzen

Die Pfarrkirche in Stilfs war beim Mariensingen am Samstag, 20. Oktober 2024 um 18.00 Uhr bis auf den letzten Platz gefüllt. Geladen hatten die Verantwortlichen im Südti roler Volksmusikkreis um den Obmann Gernot Niederfriniger aus Mals, unterstützt von den Vereinen im Ort und dem Bil dungsausschuss Stilfs.

Mitwirkende waren der Stil fser Kirchenchor unter der Lei tung von Christina Plieger, die Männersinggruppe Stilfs und der Schulchor Stilfs, geleitet von Kathrin Thöni. Lisa Pichler aus Stilfs spielte die steirische Harmonika, Vivien Gluderer aus Trafoi und Eva Steck aus Tschengls ließen die Violinen erklingen. Manuel Mahlknecht aus Glurns spielte die Gitarre als Solist. Mit dabei waren auch die Gargitzer Weisenbläser aus Prad. Zwischen den einzelnen Musikstücken trug Pfarrer Kon-

Berührende Marienlieder und Instrumentalstücke erklingen in der Pfarrkirche von Stilfs

rad Gasser besinnliche Texte vor, die sich um die Gestalt Mariens in der katholischen Glaubensgeschichte ranken.

Das musikalische Repertoire umfasste Marienlieder und In-

strumentalstücke aus mehreren Geschichtsepochen. Der Vinschger Bezirksobmann im Südtiroler Volksmusikkreis Martin Moriggl aus Glurns bedankte sich bei allen Mitwirkenden,

bei Besucherinnen und Besuchern. Die einen sangen und musizierten mit großer Freude, und die anderen genossen die zu Herzen gehenden Darbietungen. (mds)

Selchzeit.

Jetzt tolle Angebote an frischen Hammen, Wurstfleisch, Bauch, Schlegel und Gewürzen für Ihre hauseigene Herstellung.

Direktverkauf ...

Montag bis Freitag: 8 - 12 und 14 - 18 Uhr, Samstag: 8 - 12 Uhr

Schlanders / Gewerbegebiet Vetzan, Tel. (+39) 0473 737 352, www.recla.it

am 1. Advent von 10.00 bis 18.00 Uhr am Kirchplatz von Partschins Tag der offenen Tür im Schreibmaschinenmuseum

Über 20 Stände laden Sie dazu ein Handgemachtes, Hausgemachtes und Kreatives zu erleben und genießen. Weitere Adventveranstaltungen: - ADVENTKONZERT am 14.12.2024 um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche Partschins - KIRCHPLATZFETE am 21.12.2024, 20.00 - 24.00 Uhr

Das kleine Einmaleins der Geldanlage

Geldanlage ist ein kompliziertes Thema. Und dennoch: Wer sich vorbereitet und die einfachen Regeln des kleinen Geldanlage-Einmaleins beachtet, ist besser gewappnet.

Oder kann seine Finanzen sogar in die eigenen Hände nehmen. Die zwei wichtigsten Erfolgskriterien einer jeden Geldanlage sind eine breite Risikostreuung und niedrige Kosten.

Das Thema Geldanlage ist ein kompliziertes. Und eines, bei dem für unvorsichtige und unerfahrene Anleger viele Gefahren lauern. Dennoch: Nachflolgend sind einige Grundsätze aufgelistet, die man immer bedenken sollte, wenn man Geld anlegen will.

Die Ziele klar definieren.

Es klingt banal, dass man sich vor einer Geldanlage über die eigenen Ziele im Klaren sein muss. Es ist aber unerlässlich Grundsätzliches für sich abzustecken:

- Definieren, was man von der Geldanlage und von der jeweiligen Lebenssituation erwartet.

- Sind mittel- oder längerfristig größere Anschaffungen geplant?

- Steht ein Umzug oder eine Familienplanung an?

- Ist die berufliche Situation unsicher oder steht die Rente bevor?

- Wie hoch sind die monatlichen Belastungen?

- Steht man finanziell auf stabilen Beinen oder ist die Gesamtsituation unsicher und die Zukunft schwer abzusehen?

- Will man einmalig Geld anlegen oder lieber monatlich etwas sparen?

Die Geldanlagen müssen in jedem Fall zu den individuellen Zielen passen. Wo liegen die Prioritäten? Ist es die hohe Rendite ? Ist es die jederzeitige Verfügbarkeit oder die absolute Sicherheit? Diese drei Ziele kann keine Geldanlage gleichzeitig erreichen. Hohe Renditen kann man nur erwarten, indem man auf Verfügbarkeit oder auf Sicherheit verzichten. Alle diese Fragen geben Aufschluss darüber, welche Geldanlage dem persönlichen Bedarf am besten entspricht.

Schuldentilgung vor Geldanlage. Bevor man Geld anlegt, folgendes bedenken: Kredite und Darlehen sind teuer. Sie kosten im Allgemeinen mehr Zinsen, als man mit der gleichen Summe bei einer Geldanlage erwirtschaften kann. Das heißt, dass immer zuerst Schulden abgebaut werden sollten, bevor Geld anderweitig angelegt wird. Kredite und Darlehen abzuzahlen, ist meist die beste Geldanlage, die man machen kann.

Versicherungen können Vermögen schützen. Bestimmte Ereignisse können finanziell gravierende Auswirkungen haben. Die solideste Geldanlage kann sich im Nu in Luft auflösen, wenn man etwa für einen Schaden mit dem eigenem Vermögen haften muss. Wer

eine Familie zu versorgen hat, möchte diese womöglich nicht in finanzielle Engpässe treiben, wenn er unerwartet verstirbt oder wegen Krankheit oder Unfall seinen Beruf nicht mehr ausüben kann. Diese Risiken müssen unbedingt bedacht werden!

Wer den Lebensstandard durch den Eintritt bestimmter Risiken nicht gefährden will, kann sich entsprechend versichern. Gegen welche Risiken man sich absichern soll, ist individuell zu definieren. Wie hoch soll der Versicherungsschutz sein und mit welchem Risikoschutz fühlt man sich wohl? Diese Fragen sollten wohl überlegt sein. Müssen die Hinterbliebenen beispielsweise bis zum Renteneintritt versorgt sein oder reichen fünf Jahre, weil dieser Zeitraum ausreichend ist, um sich auf die neue Situation einzustellen? Entscheidend hier ist alleine der persönliche Bedarf, bzw. die persönliche Situation.

Kann und will man Risiken tragen?

Je mehr Risiko, desto höher können die Erträge ausfallen. Risiko ist also nicht etwas, was per se schlecht ist. Und Sicherheit hat ihren Preis, die Erträge sind dann einfach geringer. Man muss sich entscheiden, welches Risiko für den individuellen Bedarf noch akzeptabel ist. Grundsätzlich muss man sich mit der Geldanlage wohlfühlen. Es darf keine bösen Überraschungen geben, wenn die Aktienmärkte mal wieder Kapriolen schlagen. Und: Man sollte auch dann noch gut schlafen können. Die Höhe möglicher Verluste sollte vorab klar sein und man sollte damit umgehen können.

In Zusammenhang mit der persönlichen Bereitschaft zum Risiko ist auch die Risikotragfähigkeit wichtig. Denn nicht jeder, der gerne mehr Rendite haben möchte, kann sich ein höheres Risiko auf Grund der Lebenssituation erlauben. Wer von dem Vermögen seinen Lebensunterhalt bestreiten muss, sollte in der Regel eher Wertschwankungen vermeiden, es sei denn das Vermögen ist so groß, dass die Schwankungen keine Rolle spielen.

Die Risiken streuen. Egal ob ein größerer Geldbetrag einmalig oder auch nur ein kleiner monatlicher Sparvertrag angelegt wird: Unbedingt die Risiken streuen! Kapitalmärkte bergen immer Risiken. Aktienkurse können immer einbrechen und Zinsen können jederzeit drehen.

Wertentwicklungen kritisch sehen. Kein Experte der Welt kann vorhersagen, wie

sich ein Wertpapier in Zukunft entwickeln wird. Und niemand hat in Finanzsachen etwas zu verschenken. Der Hausverstand sollte immer mit dabei sein.

Kosten und Provisionen minimieren. Kosten und Provisionen schmälern den Ertrag, der mit einer Investition erzielt werden kann. Die Kosten sind - im Gegensatz zu Zinserträgen und positiven Kursentwicklungen - sicher. Die Kostenbelastung ist eines der wichtigsten Kriterien zur Beurteilung von Anlageprodukten. Auch die glänzendste Wertentwicklung in der Vergangenheit und die rosigsten Prognosen für die Zukunft sollten nicht vom nüchternen Blick auf die Kosten abhalten. Es gibt auch günstige Produkte, ohne Provisionen.

In der Regel macht es keinen Sinn, die Anlagen alle paar Monate umzuschichten, weil das nur erneut Kosten verursacht. Eine alte Börsenweisheit besagt zu recht:

«Hin und Her macht Taschen leer»

Trotzdem sollte man sich in regelmäßigen Abständen mit den eigenen Finanzen beschäftigen. Denn Lebenssituationen können sich ändern, unvorhergesehene Ereignisse eintreten. Nach einiger Zeit oder nach einem Erbe wird vielleicht nicht mehr die Rendite im Vordergrund stehen, sondern vor allem die Liquidität, weil sich Pläne geändert haben und über das Geld schnell verfügt werden muss.

Man sollte sich deshalb wenigstens einmal im Jahr die Zeit nehmen und überprüfen: Wie steht es um meine Finanzen? Hat sich an meiner Situation etwas grundlegend verändert? Entsprechen meine Geldanlagen noch meinen Bedürfnissen?

Nur wenn man das alles im Blick hat, kann man sich sicher sein, dass die Geldanlage auch in einigen Jahren noch die eigenen Ansprüche erfüllt. Und eines sei mit auf den Weg gegeben:

«Die beste „Rendite“ ist immer noch gesund und glücklich zu sein.»

Also im Zweifelsfall: In die eigene Gesundheit die Zukunft oder Weiterbildung investieren.

Ihr Partner für innovative Lösungen und nachhaltigen Erfolg

Mit jahrelanger Erfahrung und einem Team von hochqualifizierten Fachleuten sind wir Ihr vertrauenswürdiger Partner. Unsere Experten verfügen über tiefgehendes Wissen und praktische Erfahrung in ihren jeweiligen Fachgebieten. Wir hören zu und verstehen Ihre Bedürfnisse, um Ihnen die besten Lösungen zu bieten. Unser Ansatz ist es, eng mit unseren Kunden zusammenzuarbeiten und maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln, die ihren spezifischen Anforderungen entsprechen. Stets am Puls der Zeit, setzen wir auf modernste Technologien und Methoden. Wir investieren kontinuierlich in Forschung und Entwicklung, um unseren Kunden innovative und zukunftssichere Lösungen anbieten zu können.

WAS WIR BIETEN:

Lohn- und Gehaltsabrechnung:

Wir sorgen dafür, dass Ihre Lohn- und Gehaltsabrechnungen stets korrekt und termingerecht erstellt werden. Unsere spezialisierten Systeme und Prozesse gewährleisten, dass jede Abrechnung präzise und ohne Verzögerungen erfolgt. Dies minimiert Fehler und stellt sicher, dass Ihre Mitarbeiter ihre Gehälter pünktlich erhalten, was zu einer höheren Zufriedenheit und Motivation beiträgt.

Unsere Experten stellen sicher, dass alle Abrechnungen den aktuellen gesetzlichen Anforderungen entsprechen. Wir bleiben stets auf dem neuesten Stand der Gesetzgebung und passen unsere Prozesse entsprechend an. Dies schützt Ihr Unternehmen vor rechtlichen Risiken und gewährleistet, dass Sie stets konform mit den geltenden Vorschriften sind.

Unserer maßgeschneiderten Lösungen, sind auf die spezifischen Bedürfnisse Ihres Unternehmens zugeschnitten. Ob es sich um besondere Vergütungsmodelle, Boni oder andere individuelle Vereinbarungen handelt – wir passen unsere Abrechnungssysteme flexibel an Ihre Anforderungen an, um eine optimale Lösung für Ihr Unternehmen zu gewährleisten.

Arbeitsrechtliche Beratung:

Unsere erfahrenen Berater stehen Ihnen in allen arbeitsrechtlichen Fragen zur Seite. Wir bieten Ihnen fundierte Beratung und Unterstützung bei der Lösung komplexer arbeitsrechtlicher Herausforderungen. Unsere Experten verfügen über umfassende Kenntnisse und Erfahrungen,

um Ihnen in jeder Situation kompetent zur Seite zu stehen.

Durch eine strategische Beratung unterstützen wir Sie dabei, rechtliche Risiken zu minimieren und gleichzeitig Ihre Geschäftsziele zu fördern. Wir entwickeln gemeinsam mit Ihnen maßgeschneiderte Lösungen, die Ihre spezifischen Bedürfnisse und Ziele berücksichtigen. Unsere Workshops und Schulungen sind darauf ausgelegt, Ihre Mitarbeiter über die neuesten gesetzlichen Änderungen und Best Practices zu informieren. Dies trägt dazu bei, dass Ihr Team stets gut informiert ist und rechtliche Risiken minimiert werden.

Personalführung:

Durch eine gezielte Analyse und Optimierung Ihrer Personalprozesse helfen wir Ihnen, die Effizienz zu steigern und die Zufriedenheit Ihrer Mitarbeiter zu erhöhen. Dies führt zu einer höheren Produktivität und einem besseren Arbeitsklima.

. Veränderungsprozesse können herausfordernd sein, aber mit unserer Unterstützung können Sie diese erfolgreich meistern. Wir bieten Ihnen umfassende Beratung und Unterstützung, um sicherzustellen, dass Veränderungen reibungslos und effektiv umgesetzt werden.

LOHNABRECHNUNG UND WAS NOCH?

Präsenzerfassung und Zeiterfassung:

Mitarbeiter können ihre Arbeitszeiten bequem über verschiedene Methoden erfassen, sei es durch das Scannen einer Magnetkarte, die Nutzung einer mobilen App oder direkt am PC. Diese Flexibilität ermöglicht es, die Zeiterfassung an

die individuellen Bedürfnisse des Unternehmens anzupassen.

Die erfassten Zeiten durchlaufen ein optimiertes Genehmigungsverfahren, das sicherstellt, dass alle Arbeitsstunden sowie Abwesenheiten korrekt und rechtzeitig genehmigt werden. Dies reduziert administrative Aufwände und minimiert Fehler.

Controlling & Budget:

Personalkosten im Blick! Mit detaillierten Tabellen und Grafiken können Sie die Personalkosten Ihres Unternehmens überwachen und analysieren. Diese Visualisierungen helfen Ihnen, Trends zu erkennen und fundierte Entscheidungen zu treffen.

Die Tools von ELAS unterstützen Sie bei der Erstellung und Überwachung von Budgets. Sie können verschiedene Szenarien durchspielen und die Auswirkungen von Personalentscheidungen auf Ihr Budget simulieren.

Human Resource Management:

Alle relevanten Personaldaten werden in einer digitalen Akte gespeichert, die schnell und einfach zugänglich ist. Dies erleichtert die Verwaltung und sorgt für eine hohe Transparenz. Ein effizientes Onboarding-Prozess ist entscheidend für den erfolgreichen Start neuer Mitarbeiter. Wir bieten strukturierte Onboarding-Programme, die neuen Mitarbeitern helfen, sich schnell in ihre Rollen einzufinden.

Spesenverwaltung:

Effiziente Lösungen: Mit den Tools von ELAS können Sie Spesen schnell und unkompliziert erfassen und abrechnen. Dies spart Zeit und reduziert den administrativen Aufwand.

ZUSATZVORSORGE KLUG SEIN, VORAUSSCHAUEN.

Werbemitteilung über verschiedene Formen der Zusatzrentenversicherung. Bitte lesen Sie vor dem Beitritt aufmerksam Teil I des Informationsblattes durch: »Le informazioni chiave per l’aderente« und den

Anhang »Informativa sulla sostenibilità«. Weitere Informationen nden Sie im Informationsblatt sowie im Reglement, die zur Einsicht bei unseren Filialen au iegen bzw. unter www.volksbank.it und unter www. arcafondi.it/s/previdenza abrufbar sind.

Denken Sie frühzeitig an Ihre Rente. Wir errechnen Ihre persönliche Pensionslücke und erstellen einen Plan, wie Sie sich ein nanzielles Ruhekissen schaffen und Ihren gewohnten Lebensstandard auch im Alter beibehalten können. Die Einzahlungen – auch für zu Lasten lebende Familienangehörige – können in der Steuererklärung geltend gemacht werden. Vereinbaren Sie einen Termin für ein unverbindliches Gespräch. Wir sind für Sie da.

Schlanders

Steuerbonus Investitionen Transition 5.0

Kürzlich hat das Ministerium die operativen Hinweise für die neue Steuergutschrift „Transition 5.0“ erlassen. Gefördert werden Investitionen in Projekte Industrie 4.0, die zur Reduktion des Energieverbrauchs in Produktionsanlagen in Italien beitragen. Begünstigt sind Unternehmen, die in den Jahren 2024 und 2025 in Innovationsprojekte investieren. Diese müssen eine Energieeinsparung von mindestens 3 % der Produktionsstätte oder 5 % des Produktionsprozesses erzielen. Förderfähig sind hierbei nicht nur materielle und immaterielle Güter, sondern auch Investitionen in erneuerbare Energiequellen für den Eigenverbrauch und entsprechende Schulungsmaßnahmen. Die Höhe der Steuergutschrift kann bis zu 45 % der Investitionskosten betragen, wobei diese von der Höhe der Energieeinspa-

rungen und des Investitionsvolumens abhängig ist. Von der Förderung sind Unternehmen in Insolvenzverfahren, Freiberufler, sowie bestimmte Investitionen, wie beispielsweise in Immobilien, Fahrzeuge oder fossile Brennstoffe ausgenommen. Die Steuergutschrift kann ausschließlich über die Plattform der GSE (Gestore dei Servizi Energetici) beantragt werden. Dabei sind folgende Schritte erforderlich: Voranmeldung, Fortschrittsbericht und Abschlussmitteilung. Der Antrag muss sowohl technische als auch finanzielle Nachweise enthalten. Die Steuergutschrift ist steuerfrei und wird nach der Fertigstellung des Projekts gewährt. Sie kann über das Steuerformular F24 geltend gemacht werden und nicht mit anderen EU-Förderungen für dieselben Kosten kumuliert werden. Die

Unternehmen müssen sicherstellen, dass sie die PNRR-Verpflichtungen (Nationaler Wiederaufbauplan) erfüllen und einhalten.

Wird die Energieeinsparung über fünf Jahre nicht eingehalten oder werden die geförderten Investitionen verkauft oder für nichtgewerbliche Zwecke genutzt, verfällt die Steuergutschrift. Zusammenfassend bietet das

Programm 5.0 für Unternehmen eine sehr attraktive steuerliche Förderung für Investitionen in nachhaltige, sowie energieeffiziente Produktionsprozesse, die im Rahmen der Industrie 4.0 und der digitalen Transformation liegen. Für weitere Details und Informationen steht Ihnen die Kanzlei Thöni & Holzner gerne zur Verfügung.

39028 Schlanders – Göflanerstraße 33 Tel. 0473 730070 info@thoeni-holzner.it www.thoeni-holzner.it

UNSERE LEISTUNGEN

• Betriebsgründungen

• Buchhaltung und Jahresabschlüsse

• Lohnbuchhaltung und Arbeitsrecht

• Wirtschafts- und Unternehmensberatung

• Steuerplanung und Steueroptimierung

• Gesellschaftsrecht

• Wirtschaftsprüfung

• Vertragswesen

• Steuerstreitverfahren

Dr. Mirko Holzner

Dr. Anita Thöni-Holzner

Dr. Lukas Holzner

Von den Suldner Gletschern inspiriert

Eine weiße Metallfassade trägt das sanierte Zivilschutzzentrum Sulden. Es soll Spiegelbild der Suldner Schneelandschaft und der Gletscher sein. Vorbildlich wurde das Zivilschutzzentrum damit in die Natur eingebettet. Architekt Klaus Marsoner hat sich von der einmaligen Landschaft inspirieren lassen.

von Angelika Ploner I Fotos: Renè Riller, Angelika Ploner

Der Bürgermeister Franz Heinisch hat „a Gaudi“ mit dem sanierten Zivilschutzzentrum. Heinisch ist auch der Sektionsleiter des Weißen Kreuzes Sulden, das im Zivilschutzzentrum zusammen mit der Freiwilligen Feuerwehr und der Bergrettung Sulden ein Zuhause gefunden hat. „Die Sanierung war mir ein großes Anliegen“, sagt Heinisch zum Vinschgerwind. Vor kurzem wurden die Arbeiten fertiggestellt. Und eines muss man sagen: Es zieht die Aufmerksamkeit auf sich, es ist eine gelungene Sanierung zweifelsohne. Bei der Fassadenkleidung hat sich Architekt Klaus Marsoner von der Natur inspirieren lassen. Das mit einer weißen Metallfassade umhüllte Zivilschutzzentrum steht in direktem Bezug zu Eis, Schnee und der Suldner Gletscherwelt. Durch die Fassadengestaltung bildet das Gebäude eine optische Einheit mit der Natur. Eine Art Veranda ist der ehemalige Erker. Er gliedert das Gebäude und dient als Balkon, als Außenraum. Doch der Reihe nach.

Das Zivilschutzzentrum befindet sich im Nationalpark Stilfser Joch. Deshalb realisierte die Gemeinde die energetische Sanierung des Zivilschutzzentrums mit dem Programm „Parchi per il Clima 2021“. „Wir haben 800.00 Euro vom Park bekommen“, sagt Franz Heinisch. 1,3 Millionen hat die Sanierung samt IVA gekostet. Die Differenz hat die Gemeinde übernommen, das Weiße Kreuz

hingegen die Finanzierung des Sektionssitzes. Die Arbeiten begannen im April 2024 und wurden vor kurzem planmäßig abgeschlossen. Die Unternehmen, allen voran das Generalunternehmen Baumänner, haben vorbildliche Arbeit gelei-

stet. Das Bestandsgebäude, das in den Jahren 2000-2002 erbaut worden war, wies eine lange Mängelliste auf. Die Außenmauern des Gebäudes waren unzureichend wärmegedämmt, die Fassadenschalung in Holz war schadhaft und teilweise

Die weiße Metallfassade nimmt Bezug zur Suldner Schnee- und Gletscherlandschaft auf. Architekt Klaus Marsoner ließ sich in seinem Entwurf von der Natur inspirieren.

morsch. Die Holzfenster und -türen wiesen große Schwachstellen auf und waren undicht. Die Regenwasserabläufe verliefen vom Dach direkt durch das Innere des Gebäudes, dadurch kam es zu Kondensbildung und Verstopfungen.

Mit der energetischen Sanierung hat das Bestandsgebäude nun einen Quantensprung in der Bauqualität erhalten. Die alte Außenfassade wurde abgebrochen und eine neue Wärmedämmung angebracht, die bestehenden Fenster ausgetauscht, das Dach angehoben und begrünt. Gleichzeitig erhielt die Gebäudehülle eine neue Gestaltung. Klaus Marsoner: „Als neue Fassade wurde eine weiße hinterlüftete Metallverkleidung vorgesehen, welche eine Modernisierung und Vereinheitlichung mit sich bringen sollte.“ Ein besonderes Augenmerk lag auf dem Stiegenhaus. Dieses wurde komplett geschlossen, um den Wärmeverlust im Winter zu verringern und so den Energiebedarf für die Beheizung des Gebäudes zu reduzieren. Auch die Innenräume wurden umfassend erneuert, wobei alle Räume neu gestaltet wurden.

Ziel war es, zwei separate Bereiche zu schaffen, um den unterschiedlichen Bedürfnissen im Sektionssitz gerecht zu werden.

Der Wohnbereich für Freiwillige und Mitarbeiter umfasst eine großzügige Küche und einen Wohnraum, der als Gemeinschaftsraum dient. Es wurden zwei Schlafzimmer eingerichtet: eines mit zwei Betten und das andere mit drei Betten, um ausreichend Platz für Freiwillige und Mitarbeiter zu bieten. Das Badezimmer wurde ebenfalls modernisiert. Der Hausgang wurde vergrößert, indem er geschlossen wurde. Hier ist nun Platz –

auch für die Anbringung von Pinnwänden.

Der Wohnbereich für eventuelle Zivildiener und Saisonmitarbeiter umfasst zwei Schlafzimmer, jedes mit einem Bett, sowie einen kleinen Wohnbereich mit integrierter Küche. Auch hier wurde ein modernes Badezimmer eingerichtet, um den Komfort der Bewohner zu gewährleisten.

Im Garagenbereich wurde ein neuer Umkleideraum geschaffen. Diese zusätzliche Einrichtung bietet den Freiwilligen und Mitarbeitern die Möglichkeit, sich bequem umzuziehen und ihre Kleidung sicher zu verwahren.

Ein schöneres Geburtstagsgeschenk hätte sich die Sektion des Weißen-Kreuzes Sulden mit dem neuen Zivilschutzzentrum wohl nicht wünschen können. Genau vor 50 Jahren - im November 1974 - wurde diese auf Initiative von vier Visionären gegründet: Ernst Reinstadler (Gemeinde Stilfs), Hubert Paulmichl (Kurverwaltungspräsident), Hilbert Reinstadler und Eberhard Gerstl (Weißes Kreuz Schlanders). Die Sektion startete mit 35 engagierten freiwilligen Helferinnen und Helfern. In

den Anfangsjahren war es aus finanzieller Sicht nicht möglich eine eigene Ambulanz zu finanzieren. Die Sektion Bozen lieh den Suldnern daher ein Fahrzeug. Mit der Zeit und dank der Unterstützung zahlreicher Förderer konnte die Sektion Sulden eine eigene Ambulanz anschaffen. Die Freiwilligen investierten ihre Trinkgelder sogar in Winterreifen für das Fahrzeug. 1976 wurde der Fuhrpark um eine zweite Ambulanz erweitert. Ab 1976 stellte die Familie Trojer dem Weißen Kreuz Sulden zwei Garagenstellplätze zum Nulltarif für etliche Jahre zur Verfügung und unterstützte so den Verein tatkräftig. Von

50 JAHRE SEKTION SULDEN IM WEISSEN KREUZ

1974 bis 1981 wurde der Dienst 24 Stunden von freiwilligen Helfern abgedeckt. So wurde auch der Telefon- und Funkdienst bis 1981 von der Familie Ernst Reinstadler ehrenamtlich im damaligen Hotel „Sayonara“ verrichtet.

Im Jahr 1981 wurde die Sektion Prad als Außenstelle der Sektion Sulden gegründet. 1981 wurde Hermann Pircher als hauptamtlicher Mitarbeiter eingestellt; er verrichtete bis 1997 seinen Dienst rund um die Uhr – dank der Mithilfe seiner ganzen Familie und der Suldner Freiwilligen. Auch die Telefonund Funkstelle war in seinem Haus untergebracht. Mitte der

v. l. Nikolai Vanzo, Elischa Pinggera, Franz Heinisch und Melanie Heinisch waren vor Ort anwesend, als der Vinschgerwind sich ein Bild vom neuen Zivilschutzzentrum machte r. der Aufenthaltsraum im neu sanierten Zivilschutzzentrum in Sulden

1980er Jahre konnte das Weiße Kreuz Sulden drei Garagenstellplätze in der Nähe der Seilbahnen Sulden beziehen. In den 1990er Jahren stellte die Gemeindeverwaltung von Stilfs auch Räumlichkeiten für die Unterbringung von Büro, Küche und Schlafzimmer in der Volksschule Sulden bereit. Im Jahre 2000 wurde ein zweiter hauptamtlicher Mitarbeiter eingestellt. Seit Juli 2002 befindet sich der Sitz des Landesrettungsvereins Weißes Kreuz Sektion Sulden im Zivilschutzgebäude, wo auch die Bergrettung und die Freiwillige Feuerwehr Sulden untergebracht sind. Die Sektion Prad war 16 Jahre lang Teil der Sektion Sulden, im Jahre 1996 erfolgte die Trennung von Sulden, und die Sektion Prad wurde eigenständig.

Seit 2002 leitet Franz Heinisch die Sektion Sulden als Sektionsleiter, von 1996 bis 2014 war er Dienstleiter. 2004 wurde die Jugendgruppe unter der Leitung von Melanie Heinisch gegründet. Seither stehen der Sektion drei Ein-

satzfahrzeuge zur Verfügung, mit denen nicht nur Rettungseinsätze, sondern auch Krankentransporte durchgeführt werden. Durch den verpflichtenden Wehrdienst beim Militär bis 2004 und weil dieser Dienst auch beim Weißen Kreuz in Form von Zivildienst verrichtet werden konnte, erhielt man wichtige Ressourcen. Seit dessen Abschaffung ist es möglich freiwillig ein Jahr Zivildienst zu leisten. Im neuen Zivilschutzgebäude stehen dafür zwei „Mini-Wohnungen“ bereit.

In der Corona-Pandemie half das Weiße Kreuz Sulden, wo es nur konnte: von Nasenflügeltests bis hin zum Einkaufsdienst.

Im Jubiläumsjahr 2024 versehen 38 freiwillige Helferinnen und Helfer, vier hauptamtliche Mitarbeiter und ein Bezirksangestellter ihren Dienst im Einzugsgebiet von Sulden, Außersulden, Gomagoi, Stilfs, Stilfs Höfe, Trafoi bis hin zum Stilfserjoch.

Die Geschichte der Sektion Sulden ist eine Geschichte voller Engagement, Zusammenarbeit und stetigem Wachstum. Die zahlreichen Herausforderungen und Erfolge der vergangenen 50 Jahre sind ein beeindruckendes Zeugnis für den Einsatz und die Hingabe aller Beteiligten.

EDIE BERGRETTUNG SULDEN

benso alt wie das Bergsteigen sind auch Bergunfälle. Ein genaues Datum, welches das Alter der Bergrettung von Sulden festlegt, ist daher schwer nachvollziehbar.

Ab 1880 erhielten die Bergführer für die Bergrettung Ausrüstungsgegenstände von den zuständigen Alpenvereinen. 1898 wurde die Alpine Rettungsgesellschaft gegründet. Dies war die Vorläuferorganisation der Bergrettung. 1899 erließ die Rettungsgesellschaft eine Verpflichtungserklärung mit Vergütung für die Bergführerschaft zur Bergrettung. Im selben Jahr wurde auf Anfrage von Dr. Th. Christomannos und Kurat Eller eine Gruppe gebildet, die sich der Rettung in Sulden verpflichtete. Das erste schwere Unglück ereignete sich 1912, als Josef Angerer gen. Truser beim Rettungseinsatz sein Leben verlor. Während der Kriegsjahre kam die Bergrettung nicht mehr zur Tätigkeit. Erst ca. 1920 mit dem Aufkommen des Wintersports waren die Dienste der Bergrettung wieder gefragt. 1952 wurde - unterstützt vom CAI Bozen - die heutige Form der Bergrettung Sulden, als Teil des C.N.S.A.S. (Corpo nazionale Soccorso Alpino e Speleologico) gegründet.

Von diesem Gründungsjahr an war der Bergführer Fritz Reinstadler der Leiter der Bergrettung Sulden. 1960 kam erstmals ein Helikopter zum Einsatz. In diesem Jahr wurde auch die Suldner Lawinenhundeschule gegründet. 1965 wurde diese national und damit die 1. Lawinenschule Italiens. Carabinieri, Finanzpolizei und Polizei bildeten fortan die Lawinenhunde in Sulden aus. 1970 übernahm Pfarrer Josef Hurton die Leitung der Bergrettung und hat diese bis 2000 inne. Ab diesem Jahr übernahm Olaf Reinstadler die Leitung der Bergrettung. Seit Juli 2002 ist neben anderen Organisationen auch die Bergrettung im Suldner Zivilschutzgebäude der Gemeinde Stilfs untergebracht. Der Verein leistet derzeit bis zu 80 Rettungseinsätze im Jahr.

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR SULDEN

Die Entwicklungsgeschichte von Sulden ist eng mit jener der Freiwilligen Feuerwehr verwoben. 1870 wurde am Kirchhof das erste Gasthaus errichtet und 1871 verweilten die ersten Kurgäste mehrere Tage beim Kuraten Eller in Sulden. Der Grundstein für den Bergtourismus in Sulden war gelegt. Mit der touristischen Entwicklung kamen auch neue Gefahren nach Sulden. Nicht mehr allein die Gefahren der

Natur standen im Vordergrund. Häuser, die mehrere Personen beherbergten, mussten beheizt und bekocht werden, so stieg die Gefahr von Kamin- und Hausbränden drastisch an. Im Jahr 1938 brannte der Hof von Franz Ortler zur Gänze ab, da es zu dieser Zeit noch keine Feuerwehr mit Spritze gab. Mehrere Brände folgten in den darauffolgenden Jahren. Der Zweite Weltkrieg legte den Tourismus völlig lahm. In den 50er Jahren kam langsam der Aufschwung und mit ihm die Touristen. Noch immer hatte Sulden - im Gegensatz zu allen Ortschaften im Umkreis - keine funktionierende Feuerwehr. Peter Dangl, Fraktionsvorsteher und Besitzer der Pension Dangl, erkannte die gefährliche Lage Suldens im Falle eines Brandes. Hilfe von außen konnte man sich nicht erwarten, da eine Fahrt nach Sulden für die Feuerwehren Stilfs, Prad und Lichtenberg sehr zeitaufwändig war. Peter Dangl stellte mit seinem Fraktionsausschuss eine Feuerwehrmannschaft zusammen und versuchte beim Bezirk Obervinschgau 1963 die Feuerwehr Sulden zu gründen. Der Bezirk Obervinschgau jedoch wollte nicht zwei Feuerwehren in einer Gemeinde haben und genehmigte eine Fraktionswehr der Feuerwehr von Stilfs, da Sulden zur Gemeinde Stilfs gehört. Das war den Suldner Feuerwehrmännern ein Dorn im Auge, da es

Eingerahmt: Die weiße Metallfassade rahmt das neue Zivilschutzzentrum ein, ein Spiegelbild der Gletscherwelt, die Sulden einrahmt

so sicher Schwierigkeiten beim Verteilen der Beiträge gab. Es dauerte noch zwei Jahre bis es eine eigenständige Feuerwehr in Sulden gab. Bezirkspräsident Hans Platter setzte sich beim Landesverband stark für das Anliegen der Suldner Bürger ein, nur so war es möglich in einer Gemeinde zwei Feuerwehren zu gründen.

Für die Gründung 1965 wurden folgende Personen aufgestellt: Hubert Angerer als Kommandant, Manfred Reinstadler als Stellvertreter, Peter Dangl als Schriftführer und Peter Kössler als Kassier. Der erste gewählte Kommandant der Feuerwehr Sulden wurde dann aber Othmar Reinstadler. Um die Gründungsfeier abhalten zu können, mussten die Suldner Wehrmänner Uniformen der Prader und Stilfser Feuerwehr leihen. Später musste sich jeder Wehrmann selber seine Uniform kaufen, denn die Feuerwehrkasse war zu schmal. Die ersten Uniformen kaufte die Feuerwehr Sulden 1970, ihr erstes Geländefahrzeug mit Anhänger im Jahr zuvor. 1978 beschloss die Freiwillige Feuerwehr Sulden ein Tanklöschfahrzeug zu kaufen. Eine Anekdote am Rande: Es wurde bei der Firma Magirus in Neu Ulm in Deutschland bestellt und von den damaligen Maschinisten Othmar und Günther Reinstadler in Neu Ulm direkt

abgeholt. Am Reschenpass angekommen, begannen die ersten Schwierigkeiten, denn ein nicht vollständig bezahltes Fahrzeug dieser Art durfte nicht in Italien eingeführt werden. Der damalige Ausschuss mit Kommandant Hubert Paulmichl, Kassiert Robert Reinstadler und Schriftführer Martin Dangl beantragten einen Blitzkredit bei der Sparkasse und bürgten privat! Dieser Kredit wurde im Eilverfahren genehmigt, der ausständige Betrag überwiesen und das Fahrzeug am Reschenpass abgeholt. 1984 wurde die erste Feuerwehrhalle eingeweiht. Die Freiwillige Feuerwehr Sulden zählte damals 30 Mann. Vom Suldenhotel war ein Grund oberhalb der neuen Seilbahn abgelöst und dann zusammen mit dem Weißen Kreuz bezogen worden. Der Fuhrpark der Freiwilligen Feuerwehr Sulden vergrößerte sich in den darauffolgenden Jahren stetig: Ein Geländewagen mit Anhänger und Tragkraftspritze, ein Atemschutzwagen, ein Mannschaftswagen und ein neues Rüstfahrzeug wurden angekauft. 1990 feierte die Feuerwehr Sulden das 25 jährige Bestehen. 52 Wehrmänner und zehn Jugendliche zählte die Wehr damals. 2002 zog man schließlich aus den beengten Räumlichkeiten zusammen mit dem Weißen Kreuz Sulden und der Bergrettung in das neue Zivilschutzzentrum. Probleme, weil der Architekt keinerlei Wünsche der Vereine berücksichtigte, gab es zuhauf. Mit den Baumängeln musste man sich bis zur heurigen Sanierung beschäftigen. Kommandant derzeit ist Oliver Mattivi, Stellvertreter Michael Horrer. Die Freiwillige Feuerwehr Sulden zählt derzeit 30 Wehrmänner und -frauen.

(Quellen: Technischer Bericht Architekt Klaus Marsoner, 50 Jahre Weißes-Kreuz-Sektion Sulden, 50 Jahre Freiwillige Feuerwehr Sulden)

Die neue Feuerwehrhalle Tabland:

Ein ästhetisch anspruchsvoller Funktionsbau

In prominenter Lage, nur einen Steinwurf von der Kirche entfernt und mitten im Dorfzentrum von Tabland, steht die neue Feuerwehrhalle der Freiwilligen Feuerwehr Tabland. Der moderne Bau zieht zweifelsohne die Aufmerksamkeit auf sich. Das Architektenteam Markus und Erwin Gerstgrasser und Mirko Gamper haben mit einem konsequenten Entwurf einen Referenzbau geschaffen: Ein Funktionsbau, der in seiner Ästhetik mindestens genauso viel zu bieten hat.

Modern, kompakt und in rot-brauner Farbe: Die neue Halle ist in Anlehnung an die Farbe der Feuerwehr und an die Umgebung geplant worden. Aus Fertigbetonteilen besteht die

Fassade, aus ThermowandElementen mit einem ausgehärteten Ortbetonkern, einer Wärmedämmung und als sichtbares Element: gestockter rot-brauner Beton. „Die Farbe nimmt Bezug zur Feuerwehr auf und ist nicht aufdringlich, sondern zurückhaltend“, erklärt

Architekt Markus Gerstgrasser vom gleichnamigen Architekturbüro in Naturns dem Vinschgerwind. Langlebigkeit zeichnet Material und Bauweise aus. Die Optik variiert je nach Blickwinkel. Je näher man dem Gebäude kommt, desto mehr an Struktur zeigt sich - terrazzoähnlich. Je

weiter man sich entfernt, desto monolithischer wird der Bau. Je nachdem wie die Sonne einstrahlt, desto unterschiedlicher sind auch die Reflexionen. „Die Wirkung ist so viel interessanter, als bei einer glatten Fassade.“ Viel Natürlichkeit strahlt der Bau aus.

Text & Fotos: Angelika Ploner

Stellungnahme

Gerstgrasser -

se, funktional

unterteilten, damit sich das

Durch die Geländeneigung

geschoss für die Ausstellung der historischen Pumpe und ein öffentliches Parkdeck auf dem Flachdach der Halle schaffen. Formgebend für das Raumprogramm und für die notwendigen Bedürfnisse war das Grundstück. Die Materialität, gekennzeichnet durch eine konsequente Umsetzung des Farb- und Materialkonzeptes, spielt eine wichtige Rolle in der Außenwirkung und schafft ein Bauwerk mit Identifikationscharakter, wichtig für die FF und die gesamte Dorfgemeinschaft. Verschiedene Modellstudien und Muster halfen in der Form- und Farbfindung. In der guten Zusammenarbeit der einzelnen Akteure konnte man die Verbundenheit zum freiwilligen Feuerwehrwesen erkennen.

Fensteröffnung und Schaufenster in einem: Hier darf die Pumpe von 1886 bestaunt werden

Auch wegen der Unregelmäßigkeit der Struktur - ähnlich wie in der Natur, wo nichts dem anderen gleicht. Auf zwei Farben wurde die neue Feuerwehrhalle reduziert: Rot-braun hat in der Fassadengestaltung und schwarz in Toren, Fensterumrahmungen und Vordach seinen Auftritt. Die Fugen in der Fassade gliedern und strukturieren diese, die Abstände der Fugen wurden von den Planern genau gewählt. Der präzise und detaillierte Entwurf zieht sich wie ein roter Faden durch.

In den natürlichen Geländeverlauf - in eine Hanglage - ist die neue Halle integriert. Ein Jahr betrug die Bauzeit. „Eigentlich wollten wir vor rund 12 Jahren einen neuen Funkraum bauen, weil wir keinen hatten“, sagt der Kommandant der FF Tabland Toni Geiser auf Nachfrage zum Vinschgerwind. Später wollte man einen Zubau errichten, schlussendlich bekam das Areal mitten im Dorf, das man in Zone für öffentliche Einrichtungen umwidmete, den Vortritt. Geiser: „Wir sind sehr zufrieden. Die neue Halle passt sich sehr gut ins Dorf ein.“

Die Gemeindeverwaltung von Naturns und die Freiwillige Feuerwehr Tabland laden zu einer gemeinsamen Feier ein.

EINWEIHUNG DES NEUEN GERÄTEHAUSES

am Samstag, 23.11.2024 um 13:30 Uhr

Ablauf: 13:20 Uhr Abmarsch FF/Tabland und Nachbarwehren vom alten in das neue Gerätehaus

13:30 Uhr Beginn der Heiligen Messe und Segnung 14:15 Uhr Ansprachen – anschl. Umtrunk und Besichtigung

Mehr noch: Das Gebäude öffnet sich zum Dorf hin – fungiert wie ein großer Dorfplatz. Der Baukörper gliedert sich in zwei Volumina, was der Topografie und dem Grundriss geschuldet ist. Gleichzeitig nimmt man damit Rücksicht auf die Nachbarschaft. Der Funktionsbau hat die Aufgaben klar verteilt. Das größere Volumen ist der Feuerwehrhalle samt Heizraum, dem Atemschutzraum, einer Werkbank und einer Stiefelwaschanlage vorbehalten. Das kleinere Volumen beherbergt Umkleideraum, WC Damen, WC Herren, Aufenthaltsraum und die Kommandozentrale. Von dieser hat man – dank großzügiger Fensterfront – einen perfekten Überblick. Von jedem Raum gibt es einen direkten Zugang zur Halle. Die

Voraussetzungen für reibungslose und schnelle Einsätze sind damit geschaffen. Viel Licht hat man versucht ins Innere zu holen. Mit Lichtkuppel, die auch als Belüftung funktioniert und vielen Fensteröffnungen hat man auf natürliches Licht gesetzt. Die Innenwände tragen ebenfalls gestockten Beton. Damit wird jene Struktur konsequent fortgesetzt, die bereits die Außenhülle auszeichnet. Oberhalb des Eingangs wird der Schriftzug „FF Tabland“ und das Wappen die Fassade zieren. Zwei Tore sind die Hauptöffnung zur Halle, die mit einer Höhe von 4,5 Meter einem offenen Grundriss folgt und Platz für zwei Löschfahrzeuge und ein Kleinfahrzeug bietet. Die Epoxitharz-Bodenbeschichtung ist pflegeleicht und wird

Unvergleichlicher Ausblick:

Dach und Parkdeck der FF Halle

in Feuerwehrhallen oft und gerne eingesetzt. „Das hat sich bewährt“, sagt Gerstgrasser. Ein Zwischengeschoss hier beherbergt einmal ein Lager und zum anderen – und das ist ein genialer Schachzug – die alte historische Pumpe, die in einem Fenster, einem Schaufenster gleich, in Szene gesetzt wird und von außen bestaunt werden darf. Das war ein Anliegen der FF Tabland, um ihre Historie sichtbar zu machen. Zwei Flie-

gen mit einer Klappe hat man geschlagen. Das gilt auch für die Decke der neuen Feuerwehrhalle. Hier sind, neben einem begrünten Teil, zehn Abstellplätze geschaffen worden. Mit einem Ausblick, der seinesgleichen sucht. Die Zusammenarbeit mit allen Beteiligten war, darin sind sich alle einig, vorbildlich. Auch die FF Tabland, allen voran der Ausschuss und der Kommandant, haben unzählige Stunden in die Baubegleitung investiert.

DIE FEUERWEHR TABLAND wurde 1886 gegründet. Sie hat zurzeit 21 aktive Mitglieder, 5 Mitglieder außer Dienst und 2 Damen bei der Jugendgruppe Naturns. Die FF Tabland besitzt zwei Sprinter. Im Laufe des Jahres rückt man durchschnittlich 5 – 10 Mal aus und unterstützt die Nachbarwehren. Kommandant seit 15 Jahren ist Toni Geiser, sein Stellvertreter Günther Gamper.

Stellungnahme Bürgermeister Zeno Christanell

Bereits vor vielen Jahren wurde in Tabland das Partizipationsprojekt „Unser Dorf lebt auf“ angegangen. Damals konnte Zeno Christanell als Jugendreferent den Spiel- und Sportplatz umsetzen, der vor allem von den Familien bis heute sehr geschätzt wird. Heute ist Christanell Bürgermeister von Naturns und sowohl Ansprechpart ner für die Fraktionen als auch für den Zivilschutz und somit für die Feuerwehren zuständig. „Es freut mich deshalb doppelt, dass es uns gelungen ist, für Tabland mit dem neuen Gerätehaus eine weitere wichtige Infrastruktur realisiert zu haben“, unterstreicht der Bürgermeister. Dabei gehe es in kleinen Dorfgemeinschaften nicht nur um die Sicherheit, sondern vor allem auch um das soziale Miteinander, welches durch die Feuerwehren gestärkt wird. „Die gemeinsamen Übungen und das kameradschaftliche Beisammensein, aber auch die Organisation von öffentlichen Veranstaltungen, wie zum Beispiel dem Kirchtag, sind ganz wichtig für das Dorfleben“, ist sich Christanell sicher. Deshalb ist die getätigte Investition auch mehr als gerechtfertigt. Dank der großzügigen Unterstützung des Landes Südtirol sowie der Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte Tabland und vor allem durch den großen ehrenamtlichen Einsatz der Tablander Feuerwehrleute konnte die Finanzierung von rund 1,5 Millionen inklusive technischer Spesen, Mehrwertsteuer und Grundankauf gemeinsam geschultert werden. Ebenso hebt Bürgermeister Christanell die professionelle Leistung der Planer rund um die jungen Architekten Markus Gerstgrasser und Mirko Gamper sowie der lokalen Firmen hervor. „Ich bedanke mich bei allen, die ihren Anteil zum Gelingen des Projektes geleistet haben und gratuliere der Dorfgemeinschaft Tabland zu ihrem Gerätehaus als neuen wichtigen Sozialraum im Ort – so lebt das Dorf immer wieder neu auf.“

Biodiversität weltweit und in Südtirol

COP 16 in Cali in Kolumbien

Vom 21. Oktober bis zum 1. November 2024 fand in Cali in Kolumbien die 16. Biodiversitätskonferenz COP 16 statt. COP steht für „Conference of the Parties“. Das Treffen stand unter dem Motto „Frieden mit der Natur“ (Paz con la Naturaleza). Kolumbien gilt als Hotspot der Biodiversität. Es ist eine Region Lateinamerikas, in der eine große Zahl an endemischen Pflanzen- und Tierarten vorkommt, die zugleich in besonderer Weise bedroht sind. An der Konferenz nahmen die 196 Vertragsstaaten des Übereinkommens über die Vielfalt (Convention on Biological Diversity, CBD) teil. Zudem waren Vertreterinnen und Vertreter der Wirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft anwesend. Zu letzteren Vertretern zählen Nichtregierungsorganisationen sowie indigene Völker und lokale Gemeinschaften. Die CBD ist das wichtigste multilaterale Vertragswerk für den Erhalt der Biodiversität auf der Erde.

Was sind die Ziele der CBD COP 16? Die letzte Biodiversitätskonferenz COP 15

hatte 2022 in Montreal stattgefunden. Dieses Treffen galt seinerzeit als bahnbrechend, unter anderem, weil dort 23 konkrete Ziele zum Erhalt der Biodiversität verabschiedet worden waren. Für die Konferenz von Cali waren alle Staaten aufgefordert worden, das Rahmenabkommen von Montreal 2022 und die darin enthaltenen Ziele in nationale Strategien zum Erhalt der Biodiversität und Aktionspläne zu überführen und beim Sekretariat der Konvention zur Biodiversität zu hinterlegen. Das ist bisher nur zum Teil geschehen.

Wie sah die Agenda der COP 16 in Cali aus?

In Cali verhandelte die Staatengemeinschaft über zahlreiche Themen, die für den Erhalt der Biodiversität relevant sind. So ging es z.B. um den effektiven und gerechten Schutz, um den Erhalt der Biodiversität in produktiven Sektoren wie der Land- und Forstwirtschaft oder der Fischerei. Zentral war dann auch die Bewertung der Fortschritte in den Vertragsstaaten zum Erhalt

der Biodiversität. Oder die Beantwortung von Fragen zum Monitoring der Biodiversität. Bedeutsam war auch die Schätzung des Investitionsbedarfes für den Schutz und die Erhaltung der Natur: Der Bedarf an Finanzmitteln hierzu liegt bei 700 Milliarden US-Dollar pro Jahr. Von dieser Summe sind derzeit nur rund 120 Milliarden abgedeckt.

Warum ist die UN-Biodiversitätskonferenz wichtig?

In unserer Jetztzeit, die schon als Anthropozän – als Menschenzeitalter – bezeichnet wird, erleben wir eine tiefgreifende Umgestaltung der Natur. Jede achte Art an Pflanzen und Tieren ist vom Aussterben bedroht. Die Aussterbensrate liegt heute mindestens 10-100mal höher als in den letzten 100 Millionen Jahren. Wissenschaftler sprechen deswegen vom sechsten Massensterben. Der Weltbiodiversitätsbericht von 2019 ist ernüchternd: Rund eine Million Arten weltweit sind vom Aussterben bedroht. So sind z. B. mehr als 40 % der Amphibien, fast 33 % der riffbildenden Korallen und mehr als ein

Wolfgang Platter, am Tag des Hlg. Leonhard, 6. November 2024

Obermarzoner Möser am Kastelbeller Nörderberg

Drittel aller Säugetiere vom Aussterben bedroht. Mindestens 680 Arten von Wirbeltieren sind seit 1500 bereits für immer verloren gegangen. Drei Viertel der Landfläche und 66 % der Ozeane sind laut dem Weltbiodiversitätsrat IPBES „signifikant verändert“ und 85 % der Feuchtgebiete „bereits verloren“.

Ohne Gegenmaßnahmen geht unsere natürliche Lebensgrundlage in rasender Geschwindigkeit verloren. Die Natur selbst wird auch mit weniger Vielfalt auskommen, wir Menschen aber nicht. Die Natur versorgt uns mit fast allem, was wir für unsere Existenz brauchen, vom Trinkwasser über die Nahrung bis zur Kleidung und zu Medikamenten.

Welche Folgen hat der Verlust an Biodiversität für den Menschen? Was die Natur in verschiedenster Weise für uns Menschen bereithält, nennt man Ökosystemleistungen. Solche Ökosystemleistungen gibt es als Ressourcen in materieller Form oder als regulierende Beiträge, zum Beispiel durch Blütenbestäubung und Samenverbreitung, als Speicherung des klimaschädlichen Kohlendioxids oder der Filterung von Luft. Immaterielle Leistungen der Natur sind dann auch unsere körperliche und seelische Erholung. Alle diese Leistungen kann die Natur umso besser erbringen, je größer der Genpool, je vielfältiger die Arten und je gesünder die Lebensräume sind. Schrumpft die Artenvielfalt, gerät unsere Lebensgrundlage in Gefahr.

Welche Rolle spielen Naturschutzgebiete für die Artenvielfalt?

Naturschutzgebiete helfen, Ökosysteme zu schützen und Arten zu erhalten. Bestän-

de können sich nur erholen, wenn sie in Ruhe gelassen werden. Die alte Vorstellung vom Naturschutz als Festung (sogenannte „fortress conservation“) gilt als überholt. Bei diesem Ansatz waren Naturschutzgebiete gegen die Außenwelt abgeschottet. Im Heute hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass man Naturschutz nur mit den Menschen vor Ort, insbesondere mit den indigenen Völkern und lokalen Gemeinschaften umsetzen kann. Sonst kommt es zu Konflikten und Wilderei. Indigene Völker haben im globalen Biodiversitätsrahmen ihre Recht und ihren Bedarf stärker durchsetzen können und waren in Cali eine wichtige, anerkannte Interessensgruppe.

Wie steht es um die Biodiversität in Südtirol?

Von den naturräumlichen Gegebenheiten her ist die Biodiversität in Südtirol vergleichsweise hoch, weil wegen der unterschiedlichen Höhenlagen, des Geländerelief, der Standortfaktoren und der Klimaverhältnisse auf kleinem Raum eine große Vielfalt an Arten und Lebensräumen vorkommt. Dies darf aber nicht über die Tatsache hinwegtäuschen, dass auch bei uns die Artenvielfalt gefährdet ist. Die Hauptursachen für den Verlust an Biodiversität in Südtirol sind wie andernorts auch der Klimawandel und die Art der Landnutzung. Der wachsende Flächenbedarf für Siedlungen und Infrastrukturen sorgt für einen Verlust an ökologisch wertvollen Lebensräumen. Für den Erhalt der Artenvielfalt besonders schädlich sind flächen- und ressourcenintensive Eingriffe für touristische Infrastrukturen im subalpinen Raum als der Übergangszone zwischen der oberen Waldgrenze und der

baumfreien alpinen Höhenstufe darüber. Diese Eingriffe beeinträchtigen vor allem auch die Vogelfauna der Raufußhühner wie Auerhuhn, Birkhuhn und Schneehuhn. Zur Schutzfunktion des Bergwaldes hat der Forstinspektor Dr. Georg Pircher in seinem informativen Vortrag über den Dauerstress für unseren Wald in Prad am 25. Oktober dargelegt, dass der Waldboden das Wasser nach einem Versuch mit Starkberegnung zu 100 % zurückhält, während bei gleichen Versuchsbedingungen von einer Skipiste 65 % Wasser oberflächlich abfließen. Solche wissenschaftlich untermauerten Tatsachen sind in Zeiten, in denen sich Extremwetterereignisse infolge des Klimawandels häufen und sich die Gefahrenzonen flächenmäßig ausdehnen, immer relevanter.

Für Südtirol werden insgesamt ca. 30.000 Tierarten geschätzt. Bei den Pflanzen gibt es in Südtirol fast 2.600 Arten, Davon werden knapp 500 Arten als Neophyten (gebietsfremde Arten und Einwanderer) bezeichnet. Die meisten Arten dieser Neophyten sind harmlos, aber einige können erhebliche Schwierigkeiten verursachen. Als Beispiel sei hier nur das Südafrikanische Greiskraut (Senecio inaequidens) am Vinschgauer Sonnenberg genannt. Für die gebietsfremden Tierarten (Neozoon) in Südtirol gibt es derzeit keine Zahlenangaben.

In den landwirtschaftlichen Kulturflächen Südtirols ist die biologische Vielfalt infolge der intensiven Nutzung stark geschrumpft. Von vielen Lebensräumen gibt es nur noch kleine Restflächen. Sie sind zudem oft verinselt und es findet zwischen diesen Lebensrauminseln nur wenig Austausch zwischen den Pflanzen- und Tierpopulationen statt.

Langlauf Europacup in Schlinig

Schlinig - In knapp einem Monat startet die Langlauf-Wintersaison mit einem internationalen Rennen in Schlinig. Vom 05. bis 08. Dezember wird dort ein FIS-FESA Europacup Rennen der allgemeinen Klassen ausgetragen, gefolgt von einem nationalen „Coppa-Italia-Rennen“ am 14. und 15. Dezember. Schlinig und damit der ASC Sesvenna/Volksbank rückt damit einmal mehr als bewährter Austragungsort in den Mittelpunkt des Langlaufsports und weit über 500 heimische und internationale Athleten messen sich auf der Almenpfad-Loipe.

Gemeinsam mit dem Schweizerischen Langlaufverband finden erstmals EC-Rennen in Schlinig statt. Langlaufbegeisterte sollten sich das nicht entgehen lassen, wenn an die 400 Athletinnen aus ganz Europa bei Massenstarts für spannende Rennen sorgen. Haben die Profilierung von Schlinig als internationalen Austragungsort, aber auch die Förderung des lokalen Langlaufsports fest im Blick: von links Walter Eberhöfer, Klara und Veith Angerer vom ASC Sesvenna/Volksbank

waltung, der Ferienregion Obervinschgau und besonders mit der Sportoberschule Mals wurden die Loipen und Streckenführung immer wieder verbessert und es stehen nun für Wettkampf- und Freizeitlangläufer moderne und funktionale Strukturen in Schlinig zur Verfügung. Die internationale Profilierung soll nicht zuletzt

stanz einen weiteren Höhepunkt in Schlinig findet. Über zwanzig Kinder bis zum Mittelschulalter bilden eine Kerngruppe, welche am Südtiroler Langlaufcup teilnehmen und eine weitere Gruppe mit weiteren zwanzig AthletInnen ab der Oberschule starten an nationalen und internationalen Rennen. Der ASC Sesvenna/Volksbank bie-

tet seit Jahrzehnten optimale Trainingsbedingungen für langlaufbegeisterte Kinder und steht den talentierten AthletInnen für die weitere sportliche Laufbahn zur Seite. Die Nachfrage ist derzeit groß und die steigende Zahl der TeilnehmerInnen am traditionellen Weihnachts-Schnupperkurs unterstreicht dies. So ist rund um das Nordic-Zentrum Schlinig eine große Langlauffamilie entstanden, welche gemeinsam mit den öffentlichen Verwaltungen, dem Tourismus, privaten Sponsoren und vielen ehrenamtlichen Helfern mit Begeisterung sei es lokale, nationale und internationale Langlaufrennen organisieren und so auch zur Wertschöpfung über Schlinig hinaus beitragen.

Neu: Vinschgerwind Whatsapp-Community

Werde Teil der Vinschgerwind-Community.

Der direkte Draht zum Vinschgerwind.

Mit exklusiven Hinweisen, News, Infos und Videos.

Scanne diesen QR-Code um unserer Community beizutreten.

Fotos: Ludwig Fabi

Bozen/Mals

Under/JuniorenLandesmeisterschaften

Schauplatz

der diesjährigen Under/Junioren Landesmeisterschaft war Bozen. Nachdem die Under Italienmeisterschaften vor 10 Tagen für die südt. NachwuchssportlerInnen äußerst erfolgreich waren, so wurden am letzten Wochenende die Landesmeister gekürt. Alle Kategorien wurden ausgespielt: die Kat. U9 und U11 wurden vom VSS organisiert und die Kat. U13 bis U19 vom Landesfachsportverband. Insgesamt wurden 27 Landesmeister ermittelt – dabei erwies sich der ASV Mals mit 17 Titelträger als erfolgreichster Verein. Hervorzuheben sind fünf junge SportlerInnen, die sich dreifache Landesmeister nennen können (Landesmeister im Einzel, Doppel und Mixed): Franzi Hellrigl, Anton Gurschler, Finn Unterberger

die dreifachen Landesmeister

Lea Gitterle, Anton Gurschler und Franzi Hellrigl vom ASV Mals

und Lea Gitterle (alle vier vom ASV Mals) und Ruben Fellin vom SSV Bozen.

Stefan De March

Sektionsleiter ASV Mals Badminton

Dies die einzelnen LM -Titel und deren Kategorien:

Kat. Under 11

Dameneinzel = Theresa Renner – ASV Mals

Herreneinzel = Finn Unterberger – ASV Mals

Damendoppel = Dalia Nahdawi mit Sarah Giuliani – beide ASV Überetsch

Herrendoppel = Finn Unterberger mit Mattia Ceol – beide ASV Mals

Mixed = Finn Unterberger mit Theresa Renner – beide ASV Mals

Kat. Under 13

Dameneinzel = Lea Gitterle – ASV Mals

Herreneinzel = Matthias Gozzi – SSV Bozen

Damendoppel = Lea Gitterle mit Janina Kobler – beide ASV Mals

Herrendoppel = Matthias Gozzi mit Philipp Kubicek – beide SSV Bozen

Mixed = Lea Gitterle mit Igor Szczech – beide ASV Mals

Kat. Under 15

Dameneinzel = Franzi Hellrigl – ASV Mals

Herreneinzel = Anton Gurschler – ASV Mals

Damendoppel = Franzi Hellrigl mit Mara Stricker – beide ASV Mals

Herrendoppel = Gabriel Colombo (Bozen) mit Felix Tragust Atz (Überetsch)

Mixed = Franzi Hellrigl mit Anton Gurschler – beide ASV Mals

Kat. Under 17

Dameneinzel = Lena Kobler – ASV Mals

Herreneinzel = Francesco De Stefani – ASV Mals

Damendoppel = Lena Kobler mit Pia Kopania – beide ASV Mals

Herrendoppel = Anton Gurschler mit Sebastian Tataru – beide ASV Mals

Mixed = Pia Kopania (Mals) mit Karl Ladurner – SC Meran

Kat. Under 19

Dameneinzel = Carolin Rauner – ASV Mals

Herreneinzel = Ruben Fellin – SSV Bozen

Damendoppel = Lisa Kleinrubatscher mit Katharina Kössler (beide SSV Bozen)

Herrendoppel = Tobias Andergassen (Überetsch) mit Ruben Fellin (Bozen)

Mixed = Sofia Galimberti (Überetsch) mit Ruben Fellin vom SSV Bozen

Aufsteigender Stern im Biathlon

Mit Christoph Pircher aus Eppan wächst möglicherweise ein neuer Stern am Biathlonhimmel. Pircher, Absolvent der Sportoberschule Mals, ist mit seinen 21 Jahren auf dem Weg in die Biathlonspitze. Nach drei Jahren im Landeskader mit anschließenden zwei Jahren in der Juniorenmannschaft hat Pircher heuer in der Mannschaft „Milano-Cortina 2026“ sein Sommertraining absolviert und ist in die Sportgruppe der Polizei (fiamme oro) aufgenommen worden.

Der sympatische und herzliche Christoph Pircher hat im Sommer gut reüssiert. Mit einem ersten Platz bei der Sommer-Italienmeisterschaft in der Verfolgung und mit einem 2. Platz im Sprint in Forni Avoltri hat Pircher psychische Kraft und Selbstbewusstsein für die kommende Wintersaison tanken können. Physisch hat der Biathlet alle Voraussetzungen,

Burgeis in die Spitze vorzustoßen. Kürzlich haben sein Sponsor, die Sennerei Burgeis, und Pircher das Sponsoring offiziell bekannt gemacht. Bereits seit 5 Jahren unterstützt die Sennerei Burgeis mit Geschäftführer Stefan Baldauf und Obmann Josef Theiner den jungen Athleten. Pircher sagt: „Es ist schön, zu Beginn der Karriere einen Sponsor an seiner Seite zu wissen, als die Leistungen noch nicht da waren.“ Stefan Baldauf erinnert sich an die entscheidende und durch unbefangene Herz-

Stefan Baldauf, Christoph Pircher und Josef Theiner - Sponsor und Athlet sind ein gutes Team

lichkeit aufgefallene Mail, die Christoph als junger Oberschüler an die Sennerei Burgeis mit der Bitte auf Sponsoring abgeschickt hat.

Christoph ist durch seinen Vater, der kurzzeitig im Nationalteam und dann als Biathlotrainer tätig war, zum Biathlon gekommen. Als Kind in Ridnaun sei der Funke für die Begeisterung übergesprungen. Als Junge habe er auf deiner Alm das Vieh gehütet. Auch das beinhaltet eine gewisse Logik für die Sennerei Burgeis, als

Kopfsponsor für Christoph Pircher dabei zu sein.

Die Ergebnisse der vergangenen zwei Saisonen machen jedenfalls große Hoffnungen - für Pircher als Athlet und für die Sennerei Burgeis als Sponsor. Angeführt sind für die Saison 2022/23 auszugsweise die zwei ersten Plätze bei den Italienmeisterschaften Junior im Einzel und in der Staffel in Brusson; in Martell ein 2. Platz in der Single Mixed Staffel , ein zweiter Platz im Sprint in Forni Avolti und ein 4. Platz in der Verfolgung.

2023/24 konnte Pircher einen 7. Platz Massenstart in Estland holen und beim IBU-Cup (Europacup) holte Pircher in Martell den 17. Platz Einzel, den 11. Platz beim Massenstart in Norwegen, einen 10. Platz im Sprint in Schweden...

Jedenfalls konstante Ergebnisse mit Tendenz nach oben. (eb)

«Gute Augen, schlechtes Gehör»

Die Welt eines Schiedsrichters

Schiedsrichter zu sein, ist wahrlich kein einfacher Job: Läuft alles perfekt, spricht keiner darüber.

Unterlaufen einem Unparteiischen jedoch Fehler, so sorgt dies oft für Diskussionen und negative Kritik. Dennoch steht Lukas Fleischmann das halbe Jahr über als Schiedsrichter an jedem Wochenende irgendwo in Italien oder auch im Ausland auf dem Eis. Denn er ist aus Leidenschaft Eishockey-Schiedsrichter.

Puckeinwurf beim Dolomitencup

Lukas Fleischmann kennt das Eishockey aus zwei Perspektiven: als Spieler und als Schiedsrichter. Zehn Jahre lang jagte er als Verteidiger in verschiedenen Nachwuchsabteilungen dem Puck hinterher, darunter in Prad, Latsch, Lana und Meran. Während seiner aktiven Spielerzeit entdeckte er das Interesse, ein Match als Spielleiter zu führen und so kam ihm die Idee des Rollentauschs. Heute dient ihm seine Karriere vor der Karriere als hilfreicher Erfahrungsschatz auf dem Eis. „Zu Beginn

hatte ich im Heimatverein Prad bei diversen Turnieren der Kleinkinder mitgeholfen. Besser gesagt, es gab hin und wieder Ausfälle, bei denen ich dann eingesprungen bin. Ganz schnell konnte diese Leidenschaft ausgebaut werden, bis hin zum ersten offiziellen Meisterschaftsspiel“, so Fleischmann. Dass er überhaupt das Eishockey für sich entdeckte, hat er vor allem seinem Bruder Elias zu verdanken, der heute aktiver Spieler bei den Vinschger Eisfix ist. Auch seine Familie unterstützte ihn sowohl bei seinem Weg als Spieler, als auch bei seiner Entscheidung, auf dem Eis die Seiten zu wechseln.

Sein offizielles Debüt mit der Pfeife in der Hand gab er bereits im zarten Alter von 17 Jahren, damals bei einem Jugendspiel. Sieben Jahre später hat der nun 24-Jährige nicht nur in der Alps Hockey League und in der ICE, jener Liga in der der HC Bozen und der HC Pustertal auflaufen, Erfahrung sammeln können, sondern er durfte auch auf internationalem Parkett als Unparteiischer dabei sein. So stand er unterem anderem bei den U18-Weltmeisterschaften in Estland auf dem Eis: „Es war eine Mega- Erfahrung, bei der man mit Top-Schiedsrichtern aus aller Welt zusammenarbeitet und nur

Von Sarah Mitterer

eine Aufgabe hat: Den schönsten Sport zu präsentieren.“ Auch beim traditionellen Dolomiten-Cup in Neumarkt, einem Vorbe reitungsturnier mit namhaften internatio nalen Teams, stand er schon im Einsatz.

Der (Trainings)-Alltag eines Schiedsrichters

Fleischmann trainiert hart, um weiterhin auf hohem Niveau pfeifen zu dürfen. So stehen Laufen, Wandern, Fahrradfahren, Tennis aber auch Schwimmen auf dem Programm. Hinzu kommen spezielle Ein heiten für Ausdauer, Schnelligkeit und Ge schicklichkeit. „Man muss ja schließlich die gesamte Spielzeit am Eis stehen und hat keine Möglichkeit für eine Auswechslung“, so der Prader schmunzelnd. Doch nicht nur körperlich, sondern auch im Kopf muss ein Unparteiischer fit sein. „Die mentale Vorbereitung beginnt oft bereits im Auto. Dort tritt man meist mit Kollegen in Kontakt, bespricht Situationen vom vorherigen Spieltag und tauscht wichtige Infos aus.“ Nach der Ankunft am Spielort erfolgt ein kurzes Teammeeting, anschließend beginnt die Einwärmphase – zunächst individuell, anschließend in der Gruppe. 30 Minuten vor Spielanpfiff wird es schließlich ruhig in der Schiedsrichterkabine und jeder fokussiert sich auf die nächsten zwei Stunden. „Auch wir wünschen uns ein gutes Spiel und klatschen uns ab, bevor wir das Eis betreten“, berichtet der junge Vinschger. Er erklärt zudem, dass die Unparteiischen während des Spiels sich nur bei wichtigen Ereignissen oder strittigen Szenen unterhalten, ansonsten lese man die Körpersprache seiner Kollegen und achte auf Signale. Nach der Partie findet ein erneutes Meeting statt, bei dem sie vom Spielbeobachter wichtige Tipps für die darauffolgenden Einsätze erhalten. Diese Ratschläge nimmt Fleischmann gerne an und sieht darin auch die Chance, sich zu verbessern und weiterzuentwickeln.

oben: Lukas Fleischmann; Lukas Fleischmann mit dem Maskottchen des Dolomitencups

rechts: Lukas in Aktion auf dem Eis

Wunsch nach mehr Anerkennung

Bekannterweise sind Schiedsrichter oftmals heftiger Kritik ausgesetzt. Es allen recht zu machen, ist bei ihrem Job quasi ein Ding der Unmöglichkeit. Es gibt nur sehr wenige Berufssparten, in denen nur ansatzweise so viel von außen auf einen einprasselt. Viele sehen in den Referees den Grund für die Niederlage ihres Teams und lassen an ihnen ihren vollen Frust aus. Immer wieder gehen die Rufe von den Rängen dabei tief unter die Gürtellinie. Doch Fleischmann kann jeglicher Meinung – sowohl im positiven als im negativen Sinne - etwas Gutes abgewinnen: „Häufig kennen die Kritiker

das Regelwerk schlichtweg nicht oder zu wenig, verstehen gewisse Entscheidungen schwer oder wollen sich einfach nur für ihren Lieblingsklub einsetzen.“ Weiters erklärt er: „Jeder Schiedsrichter merkt, wenn eine Entscheidung zweifelhaft oder fehlerhaft sein könnte. Die Reaktionen dahinter blende ich persönlich aus. In jenem Moment und in jener Position habe ich mein bestmögliches gegeben und musste in Sekundenschnelle entscheiden. Die Einschätzungen hängen häufig auch vom Blickwinkel ab.“ Aus diesem Grund ist es für ihn wichtig, sich auch durch Videoanalysen zu verbessern. Gleichzeitig sei es „umso schöner, wenn nach ausführlicher Analyse der Entscheid bestätigt wird, obwohl in der Halle alle lautstark reklamierten.“ Mit einem Augenzwinkern fügt er noch hinzu: „Ein richtiger Schiedsrichter hat gute Augen und ein schlechtes Gehör!“

„Seid respektvoll miteinander“

Ein Grund, weshalb Fleischmann anfing Spiele zu leiten, war unter anderem der Wunsch, nach mehr Anerkennung für die Schiedsrichter, für deren Qualität und Persönlichkeit, die sie in strittigen Momenten zeigen. Denn bei all der Kritik sollte man folgendes nie vergessen: „Jeder der am Platz steht, ist dort, weil es ihm Spaß macht und er eine unheimliche Leidenschaft mitbringt.“ Angesprochen auf seine persönlichen Ziele, so hat er diese klar vor Augen: Fleischmann möchte weiterhin in höheren Ligen als Unparteiischer auf dem Eis stehen, spannende Spiele leiten und an Weltmeisterschaften sowie verschiedenen Turnieren teilnehmen. Eine wichtige Botschaft liegt Fleischmann am Ende noch auf dem Herzen: „Respekt ist das Allerwichtigste, denn wenn morgen kein Schiedsrichter zum Spiel kommt, dann gibt es schlichtweg keine Spiele mehr, ganz nach dem Motto ‘no ref, no game‘. Deswegen feiert den Sport, feiert das Team und seid respektvoll miteinander!“

Naturns

Fairtrade Fußbälle für den SSV Naturns

Fußball ist wohl die Sportart, die weltweit am meisten begeistert und auch in Südtirol Tausende Kinder und Jugendliche verbindet. Was aber nur wenigen bewusst ist: Millionen Fußbälle werden jedes Jahr unter Arbeitsbedingungen produziert, die mit dem gerühmten Fair Play im Sport nichts zu tun haben. Das soll anders werden. „Zum Großteil sind die Ballproduzenten Unternehmen, die ihre Mitarbeitenden unter menschenunwürdigen Arbeitsverhältnissen und zu Hungerlöhnen ohne Sozialoder Krankenversicherungen beschäftigen,“ erklärt Richard Theiner vom Weltladen Latsch den Grundgedanken zu seiner Initiative. Er ist in diesem Jahr mit der Idee gestartet, Fußbälle auf die Südtiroler Plätze zu bringen, die unter fairen Bedingungen hergestellt werden. Gemeinsam mit einem Sportar tikelhändler aus Deutschland wurden Fairtrade-zertifizierte Produzenten ausfindig ge

Südtiroler Sportverbände VSS (Verband der Sportvereine Südtirols) und USSA (Unione delle Società Sportive Altoatesine) sowie mit der fachkundigen Expertise des FC Südtirol und des Ex-Profis Arnold Schwellensattl wurde Alperia für das Sponsoring von

und wird sich zukünftig mit dem Ankauf von ‚fairen Bällen‘ aktiv daran beteiligen,“ unterstrichen Präsident Dietmar Hofer und die Verantwortlichen der Sektion Fußball des Untervinschger Traditionsvereins bei der Übergabe der ersten drei Bälle.

v. l. bei der Übergabe der fairen Fußbälle: SSV-Kassier Norbert Kaserer, Initiator Richard Theiner, Sportreferentin Astrid Pichler, SSVPräsident Dietmar Hofer und Markus Pircher, Paul Perkmann und Helmuth Zischg von der Sektion Fußball im SSV Naturns Raiffeisen

LAC Vinschgau

„Der SSV Naturns gehört zu den ersten Vereinen Südtirols, welche die Nachhaltigkeits-

Charta Sport unterzeichnet und in die Wertehaltung des Vereins aufgenommen haben. Das Projekt ‚Faire Fußbälle‘ ist sicher ein weiterer Schritt in diese Richtung, mit dem es uns allen gemeinsam gelingen kann, auch weitere Südtiroler Vereine und die Öffentlichkeit zur Verminderung der Ausbeutung in der dritten Welt oder den Schwellenländern zu informieren und zu sensibilisieren,“ ist die Naturnser Sportreferentin Astrid Pichler überzeugt.

Erfolgreicher Saisonabschluss für Malser Athleten

Beim diesjährigen Grand Prix Finale in Bozen zeigten Lisa Moriggl und die Brüder Gabriel und Jakob Niederfriniger, alle aus Mals, nochmals beeindru ckende Leistungen und schlos sen die lange Wettkampfsaison mit hervorragenden Platzie rungen ab. In der Kategorie U14 wurde ein Vierkampf aus 60 Meter Sprint, Weitsprung, Ku gelstoßen und einem 600 Me ter-Lauf ausgetragen, während die Athleten der Kategorie U16 über 80 Meter sprinteten, im Hochsprung, Kugelstoßen und 600 Meter ihre Stärke zeigten. Gabriel Niederfriniger er kämpfte sich in der U14-Katego rie den dritten Platz mit soliden Leistungen: Er sprintete die 60 Meter in 8,65 Sekunden, sprang 4,00 Meter weit, stieß die Kugel auf 9,90 Meter und lief die 600 Meter in 1:48,32 Minuten. Sein

vierten Platz mit 10,08 Sekunden über 80 Meter, 1,55 Meter im Hochsprung, 9,24 Meter im Kugelstoßen und einer starken

Zeit von 1:45,30 Minuten auf der 600-Meter-Strecke.Auch Lisa Moriggl konnte sich in der U14Kategorie gut behaupten und belegte mit einer Zeit von 9,05 Sekunden im 60-Meter-Sprint,

links: Lisa Moriggl beim Weitsprung;

rechts v.l.: Gabriel Niederfriniger, Lisa Moriggl und Jakob Niederfriniger

3,71 Meter im Weitsprung, 6,41 Meter im Kugelstoßen und 2:05,71 Minuten im 600-MeterLauf den zwölften Platz.

Das Grand Prix Finale in Bozen bildete einen gelungenen Abschluss einer langen und erfolgreichen Wettkampfsaison, die bereits im Januar mit den Hallenwettkämpfen begann. Nun blicken die Athleten auf die bevorstehende Vorbereitungsphase ab November, um sich gezielt auf die Herausforderungen der kommenden Saison vorzubereiten.

Stellenmarkt

INGENIEURBÜRO

Sattelfahrer mit Führerschein E&CQC gesucht!

Gute Entlohnung.

Bewirb dich jetzt unter: kran@tetris.bz.it oder bei Markus: Tel. 335 740 06 29

PFARREI MARIA HIMMELFAHRT MALS

PARROCCHIA S. MARIA ASSUNTA MALLES

Dekanal-Pfarramt • Ufficio decanale parrocchiale

39024 MALS/MALLES • Spitalstraße 2 Via Ospedale Tel. 0473 831 135

Pastoralassistent/in

für die kirchliche Kinder- und Jugendarbeit im Dekanat Mals gesucht

Qualifikationen:

• Abgeschlossene theologische Ausbildung (volles Theologiestudium oder spezielle Fachhochschule)

• Am Geist des Evangeliums ausgerichtete Lebensweise

• Pflichtbewusst und teamfähig

• Bereitschaft zur Weiterbildung

• Eigeninitiative und selbständiges Arbeiten

• Positiver Umgang mit Schwierigkeiten und Konflikten

• Bereitschaft, die Arbeitszeit flexibel zu gestalten

Anstellungsbeginn: Jänner 2025

Arbeitszeit: 40 Wochenstunden

Bewerbungen werden gerichtet innerhalb 31. Dezember 2024 an Dekan Stefan Hainz, Pfarrhaus Mals Tel. 0473/831135 (vormittags) bzw. hainz.s@rolmail.net

Mals, am 24.10.2024

Immobilienvermittlung, Schätzungen, Verträge und Beratung

Dr. Fleischmann & Dr. Janser

Planungsbüro für Gebäude- und Energietechnik sucht zur Erweiterung des Teams Mitarbeiter/in

Voraussetzung: technischer Oberschulabschluss oder Geselle im Bauhandwerk

Bewerbungen bitte an: studio.fleischmann@rolmail.net

Ingenieurbüro Dr. Fleischmann & Dr. Janser Hauptstraße 43, 39021 Latsch, Tel. 0473 622380 www.ingbuerofleischmannjanser.it

Öffentlicher Betrieb für Pflege- und Betreuungsdienste Spitalfond zur Hl. Dreifaltigkeit

SENIORENWOHNHEIM ANNENBERG LATSCH Hauptstraße 57 - 39021 Latsch

Erstellung von Ranglisten für die Anstellung von BerufskrankenpflegerInnen in Voll- und Teilzeit PhysiotherapeutInnen in Teilzeit

ErgotherapeutInnen in Teilzeit

Auswahlverfahren über die Aufnahme in Mobilität von BerufskrankenpflegerInnen in Voll- und Teilzeit

Abgabetermin für die Gesuche: bis 05.12.2024 um 12.00 Uhr im Büro des Seniorenwohnheim Annenberg Latsch

Gesuchsvordrucke für die Ranglisten und weitere Informationen: Tel. 0473 / 623 150 - info@altenheimlatsch.it www.vds-suedtirol.it/de/seniorenwohnheim-annenberg

Immobilien

ZU VERKAUFEN

PRAD: neuwertige 3-Zimmerwohnung mit Keller und 2 Garagenstellplätzen, € 295.000, zu verkaufen, EK B.

Mag. Stefan Hainz, Dekan

Stellenmarkt

Werde unsere neue FILIALLEITUNG

(m/w/d) in Naturns!

Du hast das Zeug zur Führungskraft und Freude am Verkauf?

Dann kontaktiere uns! Tel. 0471 678652 oder jobs@meinbeck.it

Die Lebenshilfe sucht für das Haus Slaranusa in Schlanders ab Herbst 2025 eine

Reinigungskraft

Garni Regina sucht dringend Mithilfe beim Frühstück mit Bürokenntnissen. Tel. 0473 634 601

für ca. 3 Stunden wöchentlich für Privathaushalt in Glurns gesucht. Tel. 348 565 11 65 Wir

LEITUNG FÜR DEN ARBEITSVERBUN

Der Arbeitsverbund ist der Zusammenschluss

Dienstes für Arbeitsbeschäftigung und der sozialpädagogischen Tagesstätte Als Leiter/in u a für Personalführung, Angehörigen- und Netzwerkarbeit sowie die Umsetzung des personenzentrierten Ansatzes verantwortlich Gemeinsam mit einem jungen und kreativen 30köpfigen Team setzen Sie innovative Konzepte für Menschen mit Beeinträchtigung um.

WAS SIE MITBRINGEN:

Ausbildung im Sozialbereich

Bedienung in Voll- oder Teilzeit und Servicelehrling ab Anfang Dezember gesucht. Tel. 0473 615 278 info@hotelengel.com

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/einen Auszubildende/n zur/zum Bankkauffrau/Bankkaufmann bzw.

Mitarbeiter/in im Marktbereich

WER WIR SIND

Führungserfahrung und Durchsetzungsvermögen

Kommunikations- und Konfliktfähigkeit

Flexibilität und Organisationstalent

WAS WIR BIETEN:

Freiraum für Ideen, Entwicklung und Gestaltung Einen gut gecoachten Einstieg in die Führungsrolle Weiterbildungsmöglichkeiten und Supervision 5 Tage-Woche, 30 Tage Urlaub und diverse Benefits

HABEN WIR IHR INTERESSE GEWECKT?

Dann bewerben Sie sich bis zum 31 01 2025 beim Bereichsleiter Georg Horrer (horrer@lebenshilfe it) Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte unter Tel. 0473/621288.

Als lokale Genossenschaftsbank ist es unser Ziel, durch transparente und nachhaltige Finanzdienstleistungen das Wohlergehen unserer Mitglieder, Kund*innen und Mitarbeitenden zu fördern. Wir leben Werte wie soziale Verantwortung, Kundennähe, Innovation und Zuverlässigkeit und suchen nach Mitarbeitenden, die diese Werte teilen und vorantreiben wollen.

WAS DICH AUSMACHT

• Abschluss einer kaufmännischen Oberschule

• Begeisterung und Freude am Umgang mit Menschen

• Teamfähigkeit, Lernbereitschaft, Genauigkeit und Diskrektion

• Selbstständige, motivierte und verantwortungsbewusste Arbeitsweise

• Freundliches, sicheres und offenes Auftreten sowie gute Kommunikationsfähigkeiten

WAS WIR BIETEN

• Arbeitsvertrag in Vollzeit mit geregelten Arbeitszeiten (4,5 Tage-Woche)

• Möglichkeit, die Banklehre sowie Aus- und Weiterbildungen zu absolvieren

• Attraktive Sozialleistungen und zusätzliche Benefits wie Mitarbeiterevents

• Ein positives Arbeitsumfeld in einem unterstützenden Team

• Eine leistungsgerechte Entlohnung mit betrieblicher Altersvorsorge und jährlichen Leistungsprämien

INTERESSIERT?

Dann bewirb dich innerhalb 18.11.2024 und starte Deine Karriere bei der Raiffeisenkasse Schlanders, indem du den QR-Code scannst. Wir freuen uns

Castel Juval Unterortl

Agrarunternehmen

Juval 1B, 39020 Kastelbell-Tschars Tel. 351 551 22 38 info@unterortl.it / www.unterortl.it

Wir suchen für unser Weingut per sofort oder nach Vereinbarung Landwirtschaftliche/n Mitarbeiter/in / Maschinist/in

Deine Aufgaben

- Schwerpunkt Traktor- und Maschinenarbeiten inkl. Pflanzenschutz

- Mithilfe im Weinberg

- Gelegentliche Mithilfe im Weinkeller Wir sind/bieten

- Bio-zertifiziertes Weingut mit motiviertem Team

- Abwechslungsreiche, verantwortungsvolle Tätigkeit

- Faire Anstellungsbedingungen

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Raphael Burki, Tel. 351 551 22 38 info@unterortl.it

Stellenmarkt

Reinigungskraft

für Ferienwohnung in Sulden gesucht, Samstag Vormittag, sehr gute Entlohnung. Tel. 347 224 03 30

Biete Hausaufgabenhilfe an. Bei Interesse gerne melden Tel. 345 044 57 78

Vertrauenswürdige SeniorenbetreuerIn in Müstair für 24h Betreuung unserer Mutter gesucht! Sie ist auf einen Rollator und Sauerstoff angewiesen. Nachts schläft sie meistens ohne Probleme. Für die BetreuerIn ist ein Zimmer neben dem ihren bereit. Freie Tage nach Absprache, 1-2 Tage pro Woche möglich. Tel. +41 794 46 43 85 amcom73@gmail.com

Südtiroler Skihütte in Davos (CH) sucht für die kommende Wintersaisonvon Mitte Dezember bis ca. Ende März Unterstützung im Service und Küche. Wenn du Interesse hast, in einer traumhaften Bergwelt zu arbeiten und Skifahren

Wir suchen für die Wintersaison 24/25 ein Zimmermädchen in Voll oder Teilzeit. Hotel Garni Aurora CH- 7563 Samnaun Tel. 0041 81 868 51 31 info@aurora-samnaun.ch

Nette, kleine Familie sucht Mithilfe in Schlanders: Haushälterin/ Reinigungskraft, 2 x pro Woche. Tel. 333 441 20 40

Für unsere Filialen in Schlanders, Prad & Naturns suchen wir:

Verkäufer*in / Hilfsverkäufer*in

(Voll- Teilzeit)

Deine Vorteile

10% Mitarbeiterrabatt auf Einkäufe Prämien + Benefits Am Sonntag geschlossen Interne Aufstiegsmöglichkeiten

Jetzt direkt bewerben unter www.mpreis.it

Schicken Sie uns Ihre Kleinanzeige bequem & schnell auch per Whatsapp!

Bitte auch Name, Vorname, Adresse und Steuernummer angeben!

Tel. 327 12 12 500

Infos zu Kosten: www.vinschgerwind.it

Kaufen/Verkaufen

Rollo-, Fensterund Türenservice

Biete Abdichtung und Reparaturen von Rollos, Fenstern und Türen

Tel. 340 333 70 30

Telefonseelsorge

Reden hilft. Schreiben auch. Wir sind da.

Beratung am Telefon: 0471 052 052

Onlineberatung: telefonseelsorge-online.bz.it

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

TEPPICHREINIGUNG

vom Fachbetrieb Angebot: 30 – 60€ pro losem Teppich, je nach Größe inkl. Gratis Abholdienst. Tel. 335 587 35 28

ADVENT BEIM SÜDTIROLER GÄRTNER

23. und 24. November 2024

Advent beim Südtiroler Gärtner: Größere Auswahl, bessere Beratung und Pflanzen aus heimischer Züchtung Gärtnerei SCHÖPF

Neue Vinschgauer Str. 2, Vetzan, Schlanders

weit mehr als Digitaldruck…

beraten, entwerfen, zuverlässig realisieren.

I-39012 Meran | t 0473 44 21 11 info@poetzelbergerdruck.it

• seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol

• ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL

• eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung

• bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochqualifizierte Zahnärzte

• Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten für Angstpatienten auch im Dämmerschlaf

• wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi

• Professionalität sprechen für uns Tanja berät Sie gerne! Tel. 339 10 70 714

einen wahren Traum neben üblichen Produkten WÄSCHE

TIERSCHUTZVEREIN VINSCHGAU

stellt sich am Montag 18. November 2024 um 19:30 Uhr Gemeindesaal Schluderns vor. Wer sind wir? Aufgaben, Tätigkeiten, Ziele? Wie ist der Verein aufgebaut? Wie wird er finanziert? laufenden Projekte. Anschließend an den Infoabend gibt es selbstgemachte Kleinigkeiten und Gebäck. Wir freuen uns auf euch!

Die Ortler Skiarena feiert 40 Jahre ihres Bestehens

Inhalt New

Graubünden hat „La Sassa“ im Val Müstair geneh-

Sprechstunde

Seite 6

Mals

Vinschgau: Leader - 4. Aufruf

für Beratung und Hilfe zur Erstellung der Patientenverfügung

Dr. Wunibald Wallnöfer Dienstags um 10.30 Uhr mit Voranmeldung im Büro unter der Nummer Tel. 345 927 81 29

Naturns/Partschins: Bewegung beim Naturnser Recyclinghof Seite 5

Schlanders/Bozen: Erfolgreicher Lehrgang an der Berufsschule Seite 8

Glurns: Rinder beim Sealamorkt Seite 9

Leserbriefe und Stellungnahmen Seite

Spezial:

I wünsch mir von Christkind ...

und Wohlbefinden ab Seite 44

Spezial: Unser schönster Tag - Wir haben geheiratet ab Seite 52 Nationalpark Stilfserjoch: Raufußhühner-Symposium in Brixen

Alle Bürger/innen des Vinschgaus sind eingeladen, vor allem Interessierte an Energiegemeinschaften.

Schicken Sie uns den Christkindlwunsch Ihres Kindes samt Foto (in guter Qualität) bis am Donnerstag, 21.11.24 für unser Sonderthema „Kinderträume“.

Whatsapp an: Tel. 327 121 2500

In der Energie-Kompetenz Energie-Ressort ner, an Der derzeitige Massimo Energiepolitik wären die SVP Richtung Papier Problematiken. werke. Umwelttagen“ angeprangert, staatlichen werden. Italiens Unterstützung sichtbar großes zu verdichten machen mit entsprechenden entsprechender wurde Durnwalder Energiefragen mit mehr Dieser Also Landesregierung: Tatkraft Wärmeversorgung, werke zum „Klimaland be. Ein werden.

Glückwünsche/Allfälliges/Immobilien

Herzliche Glückwünsche zur goldenen Hochzeit

wünschen wir unseren lieben Eltern, Schwiegereltern, Großeltern und Urgroßeltern

Wir wünschen Euch viel Glück, Liebe und Gesundheit.

Gabi mit Werner, Michael (†) mit Irmi, Claudia und Christian, Stephanie mit Danny und Sophia

Maria Niederfriniger, 27.11.1934, Glurns

Insere Nana hot in 90er pickn

Fohrt nu Radl und tuat Sockn strickn und braucht koan Orzt und ah koa Pill und lei hi und do a Brill.

Sie isch ins a Vorbild und a Freid und drzua nu lustig und gscheid.

Bleib wiea du bisch, mir hobn di gearn. Mir druckn und bussn di olle aus nah und aus fern.

90

Geah weiter mit dein Herrgott, nor bleib‘s guat und die kemmatn Jahrlen er weiter af dir schaugn tuat.

Deine Lieben

Wo Wohlfühlen an erster Stelle steht ...

www.wohntraeume.it

Kastelbell-Tschars:

Idyllisch gelegenes, alleinstehendes Wohnhaus inmitten von Grün zu verkaufen! EK G

Heidelinde Gurschler Immobilien

Goldrain - Tel. +39 0473 743057

Handy 335 622 02 79 heidelinde@wohntraeume.it

Wo Wohlfühlen an erster Stelle steht ... www.wohntraeume.it

Naturns:

Großzügige, sehr gemütliche Vierzimmerwohnung mit separater Wohnküche, sonnigem Privatgarten in Toplage, nicht konventioniert, EK D zu verkaufen!

Heidelinde Gurschler · Immobilien

Goldrain - Tel. +39 0473 743057

Handy 335 622 02 79 heidelinde@wohntraeume.it

Wo Wohlfühlen an erster Stelle steht ...

Zu verkaufen:

Prad:

• Neuwertige und sehr gemütliche Dreizimmerwohnung mit Autoabstellplatz in ruhiger Wohngegend, EK C, Euro 320.000.-

• Neue, sehr gut geschnittene Dreizimmerwohnung mit Terrasse und umliegendem Garten, KlimaHaus A Nature, Euro 335.000.-

Schluderns:

• Kurz vor Fertigstellung: Sonnige 2-Zimmerwohnung mit Terrasse und herrlichem Privatgarten, KlimaHaus A Nature

Schlanders:

• Gut erhaltene, gepflegte Dreizimmer-Mansardenwohnung mit Sonnenbalkonen, Garage in Zentrumsnähe, EK E

Naturns-Zentrum:

• Neue 2-Zimmerwohnung mit herrlicher Terrasse, nicht konventioniert, KlimaHaus A Nature Euro 300.000.-

Plaus:

• Helle 3-Zimmer-Mansardenwohnung mit grosser Terrasse und Garage, EK D

• Sehr gemütliche, komplett ausgestattete 2-Zimmer-Ferienwohnung im Dachgeschoss mit Garage, EK G

Weitere Kauf- und Mietobjekte unter: www.wohntraeume.it

Andreas & Marianne Vent

Jahrtage/Danksagungen

Die Erinnerung an liebe Menschen geht nie verloren, wenn man sie im Herzen behält.

40. Jahrestag Karolina Janser

* 28.07.1931 † 16.12.1984

26. Jahrestag Franz Janser

* 24.12.1931 † 05.12.1998

In Liebe denken wir an euch am Sonntag, den 24. November, um 10:00 Uhr in der Pfarrkirche von Latsch.

Du bist unsere schönste Erinnerung und gleichzeitig unser größter Schmerz, wirst für immer bleiben, tief in unserem Herzen.

5. Jahrestag Othmar Wunderer

Posterle Othmar

*16.11.1959 †15.11.2019 Prad a. Stj

In Liebe gedenken wir deiner beim Gottesdienst am Sonntag, den 17. November um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Prad.

In Liebe deine Familie

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.

Albert Schweitzer

Mathilde Mair

geb. Schwembacher

* 6.11.1946 in Martell † 15.10.2024 in Kortsch

Wir danken von ganzem Herzen für die große Anteilnahme, die wir in diesen Tagen von so vielen Menschen erfahren durften.

Diese Verbundenheit ist uns ein großer Trost in dieser traurigen Zeit.

Die Trauerfamilie

Du warst, du bist, du bleibst in unseren Herzen.

2. Jahrestag

Andreas Ambros Koch

* 07.12.1950 † 05.12. 2022

In Liebe denken wir an dich am Samstag, den 30. November, um 18:00 Uhr in der Pfarrkirche von Taufers.

Deine Familie

Erinnerungen, die unser Herz berühren, gehen niemals verloren.

Vinschgerwind Impressum

info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it grafik@vinschgerwind.it

Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451

Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr

Anzeigen, Sekretariat, Werbung:

Anna Götsch: 0473 732 196

Walter Morelli: 335 830 55 69

Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb)

Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds)

Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Elena Kaserer

Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini

Sport: Sarah Mitterer (sam)

Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Angelika Ploner (ap), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Andreas Waldner (aw), Heinrich Zoderer (hzg), Cornelia Knoll (ck), Anna Alber (ana), Christine Weithaler (chw), Jacqueline Kneissl (jk), Peter Tscholl (pt), Maria Raffeiner (mr), Bruno Telser (uno)

Buchhaltung: Lucia Mombello: 0473 732 196

Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57

Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern

Preise: Einzelnummer Euro 1,50; Jahresabonnement

Vinschgau: Euro 35; außerhalb Vinschgau Euro 70; restl. Italien: Euro 110; Auslandsabonnement: Euro 185 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 110.-

Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens

darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber:

Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215

Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005; Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151

„Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen

Eingetragen im ROC: Nr. 12485

Hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EUUmweltsiegel Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

www.vinschgerwind.it

Eure Familie

Kaufen/Verkaufen/Allfälliges

WIR SCHLIESSEN……

WIR SCHLIESSEN…

AM 30.11.24

Am 30.11.2024

VERGELTSGOTT-DANKE-GRAZIE

UNSEREN TREUEN KUNDEN, SCHÖNE FEIERTAGE UND EIN GESUNDES NEUES JAHR 2025

Metzgerei Gamper, Eyrs

Vergeltsgott-Danke-Grazie unseren treuen Kunden, schöne Feiertage & ein gesundes Neues Jahr 2025. Metzgerei Gamper, Eyrs Ab Januar 2025 VERKAUFS-RÄUMLICHKEITEN zu vermieten.Tel. 340 245 96 27

Parterrewohnung ca. 90m² in sonniger, ruhiger Lage, inkl. 1 Parkplatz in Taufers i. M. zu vermieten. Tel 334 1129 063 WhatsApp +41 79 61107 92

44 x 21 mm

Italienisch lernen oder verbessern mit Roberto! Tschars. Hilfe für die Prüfung von A1 bis C1. Kontaktieren Sie mich unter Tel. 0473 624 320 oder Mobil: 337 45 64 17

PARTERREWOHNUNG

ca. 90m² in sonniger, ruhiger Lage, inkl. 1 Parkplatz in Taufers i. M. zu vermieten.

Tel. 334 1129 063

WhatsApp +41 79 61107 92

in Prad zu pachten. Tel. 349 605 72 94

GEOS Mitarbeiterin sucht 1-2 Zimmerwohnung im Raum Schlanders. Tel. 349 345 0712

Genossenschaft für Weiterbildung und Regionalentwicklung

44 x 42 mm

ALLGEMEINE WEITERBILDUNG

Auffrischungskurs Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer*innen

(D.LGS. 81/2008, Art. 37 und Abkommen Nr. 221/2011 Staat-Regionen-Konferenz)

Referent*in Fachreferenten

Treffen Mi., 20.11.2024

Uhrzeit 08.30 Uhr – 15.30 Uhr Ort Bahnhof Spondinig, Josef-Peer-Saal Kursbeitrag 80 Euro

Anmeldeschluss Fr., 15.11.2024

Vinschger Gerichte aus dem Wok

Referent*in Erwin Folie

Treffen Mi., 20.11. + Do., 21.11. + Fr., 22.11.2024

Uhrzeit 18.30 Uhr – 21.00 Uhr Ort Lehrküche, Oberschulzentrum Mals Kursbeitrag 85 Euro

Anmeldeschluss Fr., 15.11.2024

Adventkranz winden

Referent*in Michaela Pircher

Treffen Sa., 30.11.2024

Uhrzeit 14.00 Uhr – 17.30 Uhr Ort Kloster Marienberg

Kursbeitrag 50 Euro (inkl. Material)

Mitzubringen Baumschere, 4 Kerzen

Anmeldung Kloster Marienberg - info@marienberg.it oder Tel. 0473 843989

Anmeldeschluss Sa., 23.11.2024

Fischküche daheim: Regionale Rezepte leicht gemacht

Referent*in Erwin Folie

Treffen Di., 10.12. + Mi., 11.12. + Fr., 13.12.2024

Uhrzeit 18.30 Uhr – 21.00 Uhr

Ort Lehrküche, Oberschulzentrum Mals

Kursbeitrag 85 Euro

Anmeldeschluss Mo., 02.12.2024

Männerkochkurs

Referent*in Erwin Folie

Treffen Mo., 13.01. + Di., 14.01. + Do., 16.01.2025

Uhrzeit 18.30 Uhr – 21.00 Uhr

Ort Lehrküche, Oberschulzentrum Mals

Kursbeitrag 85 Euro

Anmeldeschluss Di., 07.01.2025

INFO – ANMELDUNG: Bahnhof Spondinig, 39026 Prad am Stj. Tel.: 0473 42 82 38 | E-Mail: info@gwr.it

INTEGRIERTE VOLKSHOCHSCHULE VINSCHGAU Weiterbildung für Menschen mit und ohne Behinderung

Lilablossblau Malatelier Referent*in Isolde Veith

Treffen Mi., 27.11. – Mi., 18.12.2024 (jeweils Mi.)

Uhrzeit 15.00 Uhr – 17.30 Uhr, insgesamt 4 Treffen

Ort Malatelier der BASIS, Schlanders Kursbeitrag 40 Euro (inkl. Material) Anmeldeschluss Do., 21.11.2024

Weihnachtsdeko aus Drahtgitter

Referent*in Anna Hofer Lechthaler

Treffen Sa., 30.11.2024

Uhrzeit 13.30 Uhr – 17.30 Uhr

Ort Bahnhofsremise, Schluderns Kursbeitrag 24 Euro (inkl. Material) Anmeldeschluss Do., 21.11.2024

Ausducksmalen in Schlanders

Referent*in Martina Thanei

Treffen Sa., 07.12.2024

Uhrzeit 09.00 Uhr – 16.30 Uhr

Ort Malatelier der BASIS, Schlanders Kursbeitrag 30 Euro (inkl. Material) Mitzubringen Verpflegung Anmeldeschluss Mo., 25.11.2024

Kreatives zur Weihnachtszeit

Referent*in Martina Thanei + Isolde Veith

Treffen Sa., 14.12.2024

Uhrzeit 09.30 Uhr – 16.00 Uhr

Ort Jugendzentrum Green Turtle, Latsch Kursbeitrag 30 Euro (inkl. Material + Mittagessen) Anmeldeschluss Do., 05.12.2024

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 08.00 – 17.00 Uhr Fr. 08.00 – 12.00 Uhr

Details zu den Kursangeboten finden Sie auf: