1
2
Copyright Š by CREATOR DESIGN & PRODUCTION Author : John Bunyan Adapter : Lee Tung, Johnny Wong Illustration : CREATOR ART STUDIO All rights reserved. Penerjemah Penyunting Proof Reader
: Denny Pranolo : James Yanuar : Wayne Gardner Moesa
Hak terjemahan Bahasa Indonesia ada pada: PT. VISI ANUGERAH INDONESIA Jl. Karasak Lama No.2 - Bandung 40235 Telpon : 022-522 5739 Fax : 022-521 1854 Email : visipress@visi-bookstore.com ISBN 978-602-8073-93-6 Cetakan pertama, Juli 2013 Hak cipta dilindungi oleh undang-undang. Dilarang memperbanyak sebagian atan seluruh isi buku ini tanpa seizin penerbit.
Anggota dari CBA Indonesia No : 05/PBL-BS/1108/CBA-Ina Anggota dari IKAPI No : 185/JBA/2010 4
Daftar Isi P ro l o g
k ata - k ata s a n g p e m i m p i
Keduanya Bertemu
7
Menderita di Kota Sia-sia
31
Harapan dan Putus Asa
59
Gunung Sukacita
89
Sampai di Gunung Sion
119 5
Pengenalan Tokoh 1
Obstinate (Keras Kepala)
Pliable (Plin-plan)
Christian
Evangelist (Penginjil)
Help Worldly Wiseman Legality (PENOLONG) (Hikmat Duniawi) (Legalitas)
Civility (Sopan)
Goodwill (Niat Baik)
Interpreter (Juru Tafsir)
Passion (NAFSU)
Patience (Sabar)
Devil (Iblis)
Presumption (Prasangka)
Sloth (Malas)
Simple (Sederhana)
Hypocrisy (Munafik)
Formality (Formalitas)
Mistrust (SANGSI)
Fearful (Penakut)
Watchful (Waspada)
Prudence (Bijaksana)
Discretion (Kepekaan)
Piety (Saleh)
Charity (DERMA)
Apollyon
Faithful (SETIA)
Adam the First (Adam Pertama)
Moses (Musa)
Hopeful (Harapan)
Hate-Good (Benci Kebaikan)
Envy (iri hati)
2 Angel (Malaikat)
Dragon (Naga)
Evil Spirit (Roh jahat)
Pope
Pagan
Christ (Kristus)
Discontent (Tidak Puas)
Shame (Malu)
Talkative (omong besar)
Beelzebub
Superstition (Takhayul)
Gain-glory (Cari Muka)
By-Ends (Jalan Pintas)
Money-love (Cinta Uang)
Save-all (Pelit)
Diffidence (CIUT IMAN)
Watchfulness (perhatian)
Ignorance (Acuh)
Faint-Heart (Lemah Hati)
Guilt (Bersalah)
6
Hold-the -World vain-confidence Giant Despair (Cinta Dunia) (keyakinan hampa) (Raksasa Putus Asa)
Flatterer (Penjilat)
Angel (Malaikat)
Atheist (Ateis)
Prolog Kata-kata Sang
PEMIMPI
Aku sampai ke sebuah gua Memang jika kita mau menulis tentang hal-hal rohani pada manusia, kita harus menulisnya dengan jelas; tapi apa itu artinya aku tidak boleh menulis dengan metafora? Bukankah hukum-hukum Allah, Injil-Nya, penuh dengan perumpamaan dan metafora? Tapi tak ada orang yang berani memprotesnya karena itu berarti mereka tidak percaya pada Allah, sang Hikmat Teragung. Tidak, dia lebih baik mencari tahu apa yang dimaksud dengan perumpamaan itu, oleh persembahan kambing, domba, sapi, burung, dan hasil panennya, dan darah anak domba, karena itulah cara Allah berbicara padanya dan berbahagialah dia yang menemukan terang dan anugerah Tuhan dalam perumpamaan itu. Buku ini akan membuatmu melakukan perjalanan. Jika kau membiarkan dia berkata-kata kepada dirimu. Kau akan diarahkannya kepada tanah kudus. Jika kau mau mendengarkan kata-katanya, Orang paling malas pun akan jadi rajin. Orang buta pun akan melihat. Oh kemarilah, Dan ambillah bukuku, bacalah dengan hati dan pikiranmu.
7
aku berbaring di sana dan saat aku tertidur
8
K e d u a n ya
B ertemu
aku
bermimpi‌
9
Ketika Christian melanjutkan perjalanannya, ia sampai ke sebuah tangga batu yang sengaja disiapkan supaya orang-orang bisa mendaki ke atas dan melihat apa yang ada di depannya. Karena itu ia mendaki tangga batu itu.
Dia melihat Faithful ada di depannya.
Hei, Faithful! tunggu!
Faithful
Christian jadi termotivasi mendengarnya.
Tidak! Aku tak bisa menunggu!
10
Drap.. Dr ap‌
Christian berlari sekuat tenaga berusaha mengejar Faithful.
Ah!
k! e r K g! Du Karena tidak memperhatikan langkahnya, Christian tersandung dan terjatuh.
Aw w... !
11
Faithful menolongnya.
Mereka saling memandang dan tertawa bahagia.
Faithful dan Christian berjalan bersama.
Senang bertemu kau lagi.
Faithful menceritakan pada Christian apa yang terjadi di Kota KEBINASAAN.
Kota KEBINASAAN
12
Aku senang bertemu Saudaraku dari Kota KEBINASAAN dalam perjalanan ini.
Di bar, Pliable menjelek-jelekkan Christian sementara Faithful duduk mendengarkan.