ZYPERN WEIN STRASSE - Vouni Panagias Ampelitis

ZYPERN

WEIN

STRASSEN

2

route

Vouni Panagias Ampelitis

ganz mein Geschmack!

Der Wein auf Zypern kann auf eine lange Geschichte zurückblicken. Ausgrabungen der jüngsten Vergangenheit bestätigen, dass Wein auf dieser kleinen, abseits gelegenen Insel schon vor mehr als 5500 Jahren hergestellt wurde.

Die Funde belegen, dass auf Zypern die Wiege der Weinproduktion im gesamten Mittelmeerraum, von Griechenland über Italien bis nach Frankreich, stand.

Willkommen!

Diese Zeugnisse der Weinbaugeschichte sind Wie wär’s mit nur einer der Gründe, die einen Ausflug in die einem Gläschen Wein? Weindörfer zu einem unvergesslichen Erlebnis

machen. Ein weiterer guter Grund ist natürlich die Erkundung der in der Regel kleinen aber reizvollen zypriotischen Weingüter, deren Türen für einen Besuch immer offen stehen.

Den dritten und wichtigsten Grund bilden natürlich die Weine selbst, die der Weinliebhaber auf seiner Reise entlang der „Weinstraßen Zyperns“ verkosten kann, von den aus den traditionellen einheimischen Rebsorten Mavro und Xynisteri gekelterten Weinen über den weltweit einmaligen Koumandaria bis hin zu den bekannten Sorten Cabernet Sauvignon und Shiraz. Begeben wir uns also auf eine Weintour. Wir laden ein zum Wein!

Weinberg im Dorf Lemona

3

2

route

Vouni Panagias - Ampelitis

Pafos, Mesogi, Tsada, Stroumpi, Polemi, Psathi, Kannaviou, Asprogia, Pano Panagia, Chrysorrogiatissa, Agia Moni, Statos - Agios Fotios, Koilineia, Galataria, Pentalia, Amargeti, Eledio, Agia Varvara oder Statos - Agios Fotios, Choulou, Lemona, Kourdaka, Letymvou, Kallepeia In diesem traditionellen Weinbaugebiet mit seinen vielen modernen Weing端tern begegnen sich Mythen und Legenden, Religion und Geschichte.

Weingut in Chrysorrogiatissa

DAS LAND DES DIONYSOS UND FLÜSSE VON WEIN …

Ein bekanntes Mosaik im Haus des Dionysos in Pafos zeigt den König Ikarios, wie er die Zügel zweier Ochsen hält, die einen Wagen beladen mit weingefüllten Kalebassen (Gefäße aus Flaschenkürbissen) ziehen.

Ikarios war, der Mythologie nach, der erste Winzer, welcher in der Kunst des Weinbaus vom Gott Dionysos selbst unterwiesen wurde.

Außerdem zeigt das Mosaik die ersten Weintrinker, den einen stehend mit einem Weinkelch in der Hand, den anderen ausgestreckt neben einer nunmehr leeren Kalebasse …

Die Konsequenzen eines ungezügelten Weingenusses können jedoch fatal sein, denn der Sage nach erschlugen die beiden Trunkenen den König Ikarios im Glauben, er wollte sie vergi en… Eigentlich sollte dadurch auch die gerade erworbene Kenntnis des Weinbaus für immer verloren gegangen sein. Nach einer Reise entlang der Strecke „Vouni Panagias - Ampelitis“ wird jedoch niemand bezweifeln, dass diese Fertigkeit hier in höchstem Maße entwickelt ist.

In diesem traditionellen Weinbaugebiet mit seinen vielen modernen Weingütern begegnen sich Mythen und Legenden, Religion und Geschichte. Der Weinliebhaber trifft hier auf lebensfrohe Menschen, die einen guten Wein zu schätzen wissen und diesen gerne teilen, und der Meinung sind, dass nichts über gute Gesellscha und maßvolles Genießen geht …

5

allgemeines Schild der Route

Die Route verläu durch ein bergiges Gebiet östlich von Pafos, wo die steilen Hänge von Wäldern und Weinbergen bedeckt sind. Häufig anzutreffen sind die Galleiche (Quercus infectoria), sowie viele Säugetierarten, Amphibien, Reptilien und Vögel. Entlang dieser Route treffen wir auf sieben Weingüter.

Klima: Dieses Gebiet erstreckt sich in große Höhen und verzeichnet daher überdurchschnittliche jährliche Niederschlagsmengen.

Es herrscht ein verhältnismäßig mildes Klima.

Boden: Die von Lehm und Ton gekennzeichneten Böden bedecken das enge Tal zu beiden Seiten des Flussbettes.

Weinanbau: Die meisten der Dörfer dieser Strecke gehören zum Weinbaugebiet mit kontrollierter Herkun sbezeichnung „Vouni Panagias - Ampelitis“. Hier werden 27 verschiedene Rebsorten angebaut, wobei die Sorten Carignan Noir und Cabernet hervorzuheben sind. Hier werden die größten Mengen Alexander Muskat und Palomino angebaut.

Weiße Rebsorten: Xynisteri, Palomino, Malvasia L., Malvasia G., Ugni Blanc, Plant X., Sauvignon Blanc, Riesling, Semillon, Chardonnay, Sultana, Malaga, Alexander Muskat.

Rote Rebsorten: Mavro, O halmo, Marathe iko, Lefkada, Carignan, Mattaro, Oellade, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Alicante B., Black Muscat, Grenache, Shiraz, Merlot.

Weinpresse zwischen den Dรถrfern Eledio und Amargeti

7

die route Von Pafos aus nehmen wir die B7 nach Nordosten in Richtung des Dorfes Mesogi, Weiter in der gleichen Richtung begegnen wir kurz darauf dem Dorf Tsada. Nach weiteren 5 Kilometern zweigt rechts die E703 nach Polemi ab.

uralten Eiche befindet sich das Weingut „AGROKTIMA EZOUSA“. Es handelt sich hierbei um ein recht junges Weingut (2003), welches hochwertige Weine aus eigenem Anbau und ausgewählten Trauben der Region herstellt.

Polemi ist ein relativ großes Dorf mit zahlreichen Weinbergen. Es weist bis heute viele traditionelle Züge auf, wobei das restaurierte Klostergut von Kykkos besonders zu erwähnen ist. In den letzten Jahren ist es in den Besitz der Gemeinde übergegangen und dient nun als Kulturzentrum. Sie finden es, wenn Sie direkt vor der Schule links abbiegen und gleich darauf rechts.

Sie können die Weine, die aus einheimischen Rebsorten gekeltert werden, in einem eleganten Saal mit malerischem Balkon verkosten. Wir empfehlen den „Agios Chrysostomos“, einen trockenen Weißwein aus der Xynisteri - Traube, der leicht bekömmlich ist und im Geschmack an Zitronen erinnert.

Wir fahren weiter nach Nordosten und nach zwei Kilometern erreichen wir Psathi. Dieses Dorf befindet sich auf einer sehr schönen Anhöhe mitten im Grünen und überblickt das Tal des Flusses Polis Chrysochous.

Einen Kilometer weiter befindet sich das Dorf Agios Dimitrianos, das zwar etwas kleiner aber ebenso grün ist. Drei Kilometer weiter, tief im Tal des Flusses Ezousa, befindet sich das Dorf Kannaviou. Am Ortseingang gegenüber einer bewundernswerten

Kannaviou ist ein relativ großes Dorf. Kurz nach dem Weingut auf der rechten Seite gibt es einen schönen Rastplatz mit Platanen direkt neben dem Fluss und ein Stück weiter treffen wir auf die einzige Taverne des Dorfes. Hier in Kannaviou beginnt auch der Naturlehrpfad „Palloures“. In dieser Gegend gedeihen zahllose Pflanzen, sowohl kultivierte als auch wilde.

Während wir das Dorf verlassen, tritt in der Ferne der Staudamm von Kannaviou in Erscheinung. Wir nehmen einen kleinen Umweg von nur vier Kilometern nach

Landscha mit Weinbergen in Vouni Panagias

links, um die malerischen Dörfer Kritou Marottou und Fyti zu besuchen. Beide sind kleine traditionelle Dörfer, wobei in Kritou Marottou die Häuser mit ihren grünen Gärten eher weiträumig verteilt sind, wogegen in Fyti die Häuser sich dicht um die Kirche drängen. Die Häuser hier sind in traditionellem Stil mit Steinen der Gegend erbaut. Sie sind häufig mit Einzel - oder Doppelbögen versehen und die Dächer der ältesten Gebäude wurden noch in traditioneller Weise mit Zweigen und Erde gedeckt.

Am Dorfplatz befindet sich die über 170 Jahre alte Taverne, die gleichzeitig Kaffeehaus - Treffpunkt der Einwohner ist, und auch die erste Schule des Dorfes beherbergte. Fyti bietet eine zauberha e Aussicht auf die drei Nachbardörfer.

Zurück in Kannaviou biegen wir links auf die Hauptstraße Richtung Asprogia ab. Nach 6 Kilometern erreichen wir dieses kleine Weindorf an den Ausläufern des dichten Pafos - Waldes. Von hier aus führt uns die Straße zum wichtigsten Ziel dieser Strecke, nach Pano Panagia. Es geht steile Hänge hinauf und kurz vor dem Dorf Pano Panagia

9

die route treffen wir in einer Höhe von 850 m auf das Weingut „VOUNI PANAYIA WINERY“.

Es handelt sich um ein relativ großes Weingut, in dem jährlich mehr als eine halbe Million Flaschen abgefüllt werden. Das herrliche Panorama, welches von hier aus geboten wird, umfasst die gesamte Region Pafos. Es reicht von der Chrysochou - Bucht im Nordwesten und der Akamas - Halbinsel im Westen bis zum Meer unterhalb des Flughafens von Pafos im Süden. Südöstlich ist das Kloster der Panagia Chrysorrogiatissa erkennbar, mit dem beeindruckenden Bergrücken Vouni im Hintergrund, der zahlreiche Weinberge mitunter in Höhen von über tausend Metern beherbergt.

In den neu errichteten Gebäuden des Weingutes befindet sich auch ein Restaurant.

Eine Führung ist in griechischer und englischer Sprache möglich. Darüber hinaus bietet das Weingut Multimediapräsentationen zum Weinanbau und zur Weinherstellung und lädt zum Probieren des Zivania ein.

Zur Weinverkostung werden Käseplatten gereicht. Der Weinliebhaber hat Gelegenheit, Weine aus eigenem Anbau und ausgewählten Trauben der Region zu probieren, wie den Weißwein Alina, aus der Rebsorte

Das „Schwefeln“ der Reben

11

die route Xynisteri gekeltert, oder den leichten und milden Rotwein Plakota, der ideal für die Sommermonate geeignet ist, da er durchaus gekühlt serviert werden darf.

Weniger als einen Kilometer entfernt befindet sich das Dorf Pano Panagia. Es handelt sich um ein großes und schönes Dorf, dessen Häuser in traditioneller Bauart an steilen Hängen erbaut wurden. Es bildet das Zentrum des Gebietes Vouni Panagias - Ampelitis und bietet viele Möglichkeiten des Agrotourismus. In den Weinbergen dieser Region werden über 25 verschiedene Rebsorten angebaut.

Zwei Kilometer außerhalb des Dorfes treffen wir auf das Kloster der Panagia Chrysorrogiatissa, das auf das Jahr 1152 n. Chr. datiert wird. Das Kloster wurde restauriert, nachdem ein großer Teil bei einem Feuer 1967 zerstört wurde und kann seitdem wieder besichtigt werden. Die Kirche des Klosters aus dem Jahre 1770 wurde zum Glück von dem Feuer verschont.

In den Kellergewölben des Klosters können Sie die Weinkellerei besichtigen, ein im Gebäude integriertes Becken zum Weinstampfen sowie Gefäße und Fässer. Das Weingut des Klosters mit Namen „WEINGUT

CHRYSORROGIATISSA“ befindet sich 100 Meter weiter inmitten der Plantagen und Weinberge, ist jedoch nicht immer geöffnet.

Die Weine des Klosterguts sind dort jedoch in einem kleinen Geschä erhältlich. Das Klostergut keltert die trockenen Rotweine „Ayios Elias“, O halmo und Marathe iko sowie den weißen „Ayios Andronikos“ aus Trauben der Region.

Einen Kilometer weiter gelangen wir auf die Strasse nach Statos - Agios Fotios.

Ein kurzes Stück Fahrt bringt uns zu dem modernen Weingut „KOLIOS WINERY“. Es liegt in einer Höhe von fast 1000 Metern mit Blick auf das Ezousa - Tal und grenzt direkt an die Weinberge des Vouni - Bergrückens.

Im Weingut befindet sich außerdem ein kleines Restaurant (Tische nur mit Reservierung). Im Weinkeller gibt es einen natürlichen Wasserlauf, der nun eine hübsche Quelle speist. Eine Führung ist sowohl in griechischer als auch englischer Sprache möglich. Die Weinverkostungen werden von Käseplatten begleitet.

Von den Weinen empfehlen wir den trockenen Rotwein „Ayios Fotios“, der aus einheimischen Rebsorten gekeltert wird, sowie einen aromatischen und interessanten

Xynisteri, den „Persefoni Dry“. Liebhaber des Roséweins sollten sich eine Kostprobe des „Cornetto“ nicht entgehen lassen.

Ein Stück weiter treffen wir auf eine Kreuzung, von der es rechts zu dem Dorf Choulou geht. Links geht es nach Statos - Agios Fotios, dem am höchsten gelegenen Dorf in der Region Pafos. Dieses wurde zu Beginn der 70er Jahre für die Einwohner der Dörfer Statos und Agios Fotios nach einem Erdrutsch errichtet.

Die Ortscha befindet sich auf einem Plateau und die Häuser mit ihren hübschen Gärten grenzen direkt an den Wald.

Von Statos - Agios Fotios aus können Sie zwischen zwei Routen wählen, entweder nach Süden in Richtung Pentalia oder nach Westen in Richtung Choulou. Falls Ihre Wahl auf Süden fällt, biegen Sie, ca. einen Kilometer von Statos - Agios Fotios aus entfernt, links in einer Kehrtwende auf eine Nebenstraße Richtung Koilineia und Galataria ab. Die Straße geht leicht bergab, während der Blick über die hohen Berge schwei , die im Grünen schwelgen und dem Dionysos zu huldigen scheinen… In der Ferne im Süden ist das fruchtbare Xeros - Tal erkennbar. Die Straße führt uns an dicht bepflanzten Weinbergen und zahlreichen Bäumen vorbei zu dem Dorf Koilineia.

Im Zentrum dieses kleinen Dorfes befindet sich die Weinkellerei „SHOUFAS“. Es handelt sich um einen kleinen Familienbetrieb, der sich in einem Anbau eines

13

traditionellen Hauses befindet. Obwohl als Unternehmen noch relativ jung, kann es auf eine lange Tradition im Weinbau zurückblicken. Der Großvater Kostas Filippou hat jahrzehntelange Erfahrungen als Weinbauer. Hier können Sie Weine aus einheimischen Rebsorten wie den trockenen roten „Marathe iko“ und den trockenen weißen „Xynisteri“ probieren. Das Weingut kann täglich besichtigt werden.

Es geht nun weiter bergab und wir kommen als nächstes nach Galataria. Die Entfernung dorthin ist sehr gering und da sich hier ständig Weinberge mit Häusern abwechseln, verlieren sich die Grenzen zwischen den Gemeinden.

Zurück an der Stelle, wo wir in einer Art Kehrtwende Richtung Koilineia abgebogen waren, biegen wir nun links in Richtung des Dorfes Pentalia ab, das wir nach ca. 4 km Fahrt erreichen. Die Ortscha liegt an einem schönen und sehr steilen Hang mit vielen traditionellen Häusern und Blick auf das Tal des Xeros Flusses.

Ein Stück außerhalb des Dorfes treffen wir auf die Straße, die von Statos - Agios Fotios kommt und auf der wir nach Koilineia

abgebogen waren. Weiter geht’s zu dem wunderschönen Dorf Amargeti, das an einem grünen Hang liegt. Sie finden hier Kaffeehäuser, Tavernen und eine Herberge.

Im Dorf befindet sich auch die Weinkellerei „KALAMOS WINERY“. Für die Weine werden Trauben von einheimischen und importierten Rebsorten verwendet, die sowohl aus eigenem Anbau als auch aus der näheren Umgebung stammen. Probieren Sie den roten „Ayia Sotira“, trocken oder halbtrocken, aus der Mataro - Traube, den trockenen bzw. halbtrockenen Xynisteri „Livades“, sowie den in Eichenfässern gerei en Zivania. Für größere Besuchergruppen ist die Weinverkostung, die von Käseplatten und Trockenfrüchten begleitet wird, kostenpflichtig.

Unsere Reise führt uns weiter bergab nach Eledio, einem kleinen Dorf ganz in der Nähe von Amargeti, das fast komplett mit dem nächsten Dorf Axylou verschmolzen ist.

Von hier aus sind es nur rund zehn Kilometer bis Agia Varvara, das nicht weit von der Autobahn und der Küste entfernt ist. Die Landscha am Ausgang des Ezousa - Tales gleicht einem Paradies: der fruchtbare Boden hier ist übersät von Plantagen und Feldern

Interieur eines Weingutes im Dorf Polemi

15

die route und wird gesäumt von haushohen Zypressen.

Falls Sie von Statos - Agios Fotios aus die andere Route nach Westen Richtung Choulou gewählt haben, erwarten Sie fünf Kilometer Fahrt durch eine bezaubernde Naturlandscha . Die Straße führt vorbei an Weinbergen, Einfriedungen, Weideflächen und steilen Abhängen und stellenweise uralten, verlassenen Gärten, die ihren eigenen romantischen Charme verströmen.

Die alten, durch Steinmauern abgestützten Terrassen erinnern an riesige Stufen, die bis zum Himmel reichen. Die Umgebung des Flussbettes selbst ist besonders bezaubernd und die sich zu beiden Seiten des Flusses ausbreitende Vegetation scheint einen Reigen zu Ehren des Dionysos aufzuführen.

Der Oleander führt den Tanz gefolgt vom Schilfrohr, dem Efeu und den Platanen und zum Schluss reihen sich Stech - Eichen, Pistazien, Storaxbäume und die Koniferen der umliegenden Hänge in den Tanz ein… bis schließlich die ersten Häuser von Choulou in der Ferne au auchen.

Choulou ist ein malerisches Dorf mit vielen traditionellen Häusern, deren viele Stockwerke von einer reichen und blühenden Vergangenheit zeugen. Im Zentrum der

Interieur eines des Weingutes in Chrysorrogiatissa

17

Kleine Straße mit Bougainvillae im Dorf Letymvou

Ortscha , neben der Kirche und der gegenüberliegenden Moschee, finden Sie Kaffeehäuser und Tavernen mit Großvätern, die immer zu einem Schwätzchen bereit sind und viele Geschichten aus der Vergangenheit der Region auf Lager haben. Bei einem Spaziergang durch die Gassen des Dorfes fühlt sich der Besucher in mittelalterliche Zeiten zurückversetzt, in der sich die Geschichte der Arodaphnousa, einem Bauernmädchen, das das Herz des Königs eroberte, zutrug. Diese Geschichten reichen in die Zeit der Franken zurück, als das Gebiet noch Lehnsgut eines Ritters Namens Joulio war, von dem sich der heutige Name des Dorfes ableitet.

Zum nächsten Dorf, Lemona, gelangen wir, wenn wir gleich hinter Choulou links abbiegen. Beide Dörfer verschmelzen förmlich miteinander. Lemona ist ein kleines Dorf, welches seinen traditionellen Charakter noch nicht verloren hat. Direkt nach der Kirche führt eine Straße entlang des östlichen Ufers des Ezousa durch eine grüne Landscha mit Weinbergen, Oliven und Eichenbäumen zu dem Weingut „TSANGARIDES WINERY“.

Das Weingut ist in einem modernen Gebäude

von traditionellem Stil untergebracht, in dessen Räumlichkeiten Sie die Weine aus Trauben dieser Region verkosten können. Der noch junge Besitzer Angelos Tsangarides, der die Weinbautradition seines Großvaters fortsetzt, ist stolz auf seine Weine. Es sind insbesondere die aus den gleichnamigen Rebsorten hergestellten trockenen Rotweine „Mataro“ und „Cabernet Sauvignon“ zu erwähnen. Für größere Besuchergruppen ist die Weinprobe kostenpflichtig und eine Voranmeldung wird empfohlen.

Wir fahren die Straße, die uns nach Lemona führte, zurück und biegen dann nach links auf die Hauptstraße in Richtung Letymvou ab, welches ca. 4 km entfernt ist. Nach ungefähr der Häl e der Strecke, kurz bevor wir den Fluss überqueren, treffen wir auf das kleine und fast völlig verlassene Dorf Kourdaka, das von Weinbergen umgeben ist. Nach zwei Kilometern kommen nach Letymvou am westlichen Ufer des Flusses Ezousa. Gleich am Ortseingang kann sich der Besucher an einem steinernen Brunnen, der von Walnussbäumen umgeben ist, erfrischen. Die meisten der Häuser besitzen große, schöne Gärten und weinbewachsene Pergolas.

Jedes Jahr im Juli findet hier das „Resi”-

vou

19

die route Festival statt. Resi ist ein traditionelles Hochzeitsgericht aus gequollenen Weizenkörnern und Lammfleisch.

Nachdem wir das Dorf verlassen haben, führt die Straße den Westhang des Tales hinauf mit schönem Blick auf das mit Rebstöcken übersäte Tal. Nach weiteren zwei Kilometern taucht links das Dorf Kallepeia auf. Zwischen den Weinbergen finden sich viele Wochenendhäuser, da dieser Ort ein beliebtes Ausflugsziel der Bewohner von Pafos ist. Am Kirchplatz gibt es eine traditionelle Taverne.

Von hier aus ist es nicht weit bis Tsada, dass wir schon zu Beginn unserer Reise durchquert hatten, und unser Weg führt uns bald wieder zu unserem Ausgangspunkt zurück.

Unabhängig davon, welche Strecke Sie für den zweiten Abschnitt der Reise auswählen, wird die Gesamtdistanz 100 km nicht überschreiten. Es bieten sich viele Gelegenheiten für einen Aufenthalt mit oder ohne Weinprobe an. So wird die Reise zu einer unvergesslichen Pilgerfahrt in ein Gebiet, dass der Dionysos sicher nie verlassen hätte.

21

weing端ter EZOUSA WINERY 70008844, 99415909 Kannaviou, www.ezousa.com

VOUNI PANAGIA WINERY LTD 26722770, 26722878, 99453138 Panagia, www.vounipanayiawinery.com

KOLIOS WINERY LTD 26724090 Statos - Agios Fotios, www.koliosvineyards.com

CHRYSORROGIATISSA WINERY 26722457, 99626642 Panagia

TSANGARIDES WINERY 26722777 Lemona, www.tsangarideswinery.com

SHOUFAS WINERY LTD 99447424, 99435436, 22442744 Koilineia, www.shoufas.com

KALAMOS WINERY 26723224, 99519268, 99450568 Amargeti

Weingut der Route

30

80

200

15

50

50

50

23

Weingutbesichtigung

Restaurants - Cafes

Audiovisuelle Medien

PKW-Parkplatz

Busparkplatz

Direktverkauf

Sprachen für Führungen

Kreditkarte

Max. Anzahl Personen / Besuch

Weinverkostung / Gratis

Weinverkostung / Kostenpflichtig

ταβέρνες / restaurants tavernen εστιατόρια ΜITAS 99683982, 96657777 Choulou, Pafos

PHITI VILLAGE 26732540, 99138573 Fyti, Pafos

TO KONATZI TIS KALLEPEIAS 26642368, 99677744 Arch. Kyprianou, Kallepeia, Pafos

Taverne im Dorf Choulou

ZOODOCHOS PIGI GIA PANTA 26723212, 99771592 Chrysorrogiatissis 31, Amargeti, Pafos

APOLLON 26723030, 99632631 Amargeti, Pafos

25

für einen erholsamen schlaf…

Agrotouristische Unterkun im Dorf Panagia

AGROTOURISTISCHE UNTERKÜNFTE NAME Karydhia Cottage Sapho Manor House Piskopos House Samolasi Inn Kostaris Pinou’s House Spanos’ House Agios Theodoros Cottage Rigena’s House Agrotiko Loxandra’s House Michalis’ Anoyia Olga’s Cottage Amarakos Inn Konatzi tis Kritou Makrinari Nikoklis Inn Archontiko tou Meletiou Mouskos House Liakoto Palati of Xylari Stelios’ House Chloe’s House

ORT Arodes Drouseia Episkopi Giolou Goudi Goudi Goudi Choulou Choulou Kallepeia Kathikas Kathikas Kato Akourdaleia Kato Akourdaleia Kritou Tera Kritou Tera Nikokleia Panagia Panagia Panagia Panagia Panagia Pano Akourdaleia

TELEFON 24634680, 99659928 26332650, 99604010 99619146 99626672 99626672 99547028 26944833, 99413244 26722397 26932581, 99329272 26632150, 99608333 99667888 99571065 26633117, 22313374 99403134 26932931 26432211, 99309279 26235011, 99518000 99678013 26935597 99614673 99433094 26952268

w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w

WEB - ADRESSE www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.kotsaris.com www.kostaris.com www.paphossunsetvillas.com www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.amarakos.com www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.vasiliasnikoklis.com www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy

Herausgeber: Fremdenverkehrszentrale Zypern www.visitcyprus.com Texte: Yiannos Konstantinou Ubersetzung: Elena Richter Design: Appios & Metaxas Communications Ltd Fotos: Archiv der Fremdenverkehrszentrale Zypern Druck: I. G. Kasoulides & Sohn Ltd 10’ 2008

27

Diese Arbeit wurde von der Fremdenverkehrszentrale Zypern durchgeführt und zu je 50% vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) der Europäischen Union und staatlichen Mitteln finanziert.

Die Ziele des EFRE sind: „Beitrag zur Minderung der Unterschiede in der Entwicklung und des Lebensstandards zwischen einzelnen Regionen sowie eine Verringerung des Rückstandes benachteiligter Regionen.

Beitrag zum Abbau der regionalen gesellscha lichen Ungleichheiten durch Entwicklung und Strukturanpassung der unterentwickelten Regionen sowie durch Stärkung der wirtscha lichen und sozialen Kohäsion.“

ISBN 978-9963-44-099-3