Cypern 10 000 års historia och kultur

Cypern 10000 10 000 책rs historia och kultur

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INNEHÅLLSFÖRTECKNING INLEDNING CYPERN

3

10 000 års historia och kultur

4 5 - 14

CYPERNS HISTORIA 8200-1050 f.Kr.

Förhistorisk tid

5

1050-480 f.K

Historisk tid: Geometrisk och arkaisk tid

6

480 f.Kr.-330 e.Kr.

Klassisk, hellenistisk och romersk tid

7

330-1191 e.Kr.

Bysantinsk tid

1192-1489 e.Kr.

Frankisk tid

10

1489-1571 e.Kr.

Venetianerna på Cypern

11

1571-1878 e.Kr.

Cypern blir en del av det osmanska riket

12

1878-1960 e.Kr.

Det brittiska styret

13

1960- idag

Republiken Cypern, den turkiska invasionen, inträdet i EU

14

LEFKOSIA (NICOSIA) LEMESOS (LIMASSOL) LARNAKA PAFOS AMMOCHOSTOS (FAMAGUSTA) TROODOS RUNDTURER:

Bysantinsk rundtur, Afrodites kulturella rundtur

CYPERNS TURISTRÅDS KONTOR

8-9

15 - 34 35 - 52 53 - 66 67 - 83 84 - 90 91 - 103 104 - 107 108 - 110

1

2

LEFKOSIA - NICOSIA

LEMESOS - LIMASSOL

LARNAKA

PAFOS

AMMOCHOSTOS - FAMAGUSTA

TROODOS

10000 책rs historia och kultur

INLEDNING

INLEDNING Cypern är ett litet land med en lång historia och ett stort kulturarv. Föga förvånande är de antika monumenten i Pafos, stenåldersbosättningen i Choirokoitia och tio av Troodosbergens bysantinska kyrkor upptagna på UNESCO: s världsarvslista.

Avsikten med denna broschyr är att hjälpa dig att upptäcka Cyperns kulturskatter. Den kunniga personalen på Cyperns Turistråds (CTO) informationskontor hjälper dig att organisera din resa till Cypern på bästa möjliga sätt. Cyperns Turistråd (CTO) besvarar frågor och erbjuder gratis broschyrer, kartor och annat informationsmaterial. Mer information finns på CTO:s hemsida på internet: www.visitcyprus.com Tyvärr är en stor del av öns kulturarv sedan juli 1974 inte tillgängligt på grund av den turkiska ockupationen.

Detta arv har utsatts för allvarlig skada, eftersom ockupationsstyrkorna systematiskt har försökt förändra den demografiska sammansättningen och den kulturella identiteten i de ockuperade områdena.

TR

IM

O NI O M U N D

IA

L

PA

Kato Pafos Arkeologiska park

RI

Agios Nikolaos tis Stegis, Kakopetria

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

TA

GE

ñ PATR

IM

O

Den arkeologiska platsen Choirokoitia

10000 års historia och kultur

3

4

CYPERNS

CYPERN 10000 års historia och kultur I byarna hålls gamla seder och bruk vid liv. Här firas fortfarande högtider vars rötter går tillbaka till antiken, som Karnevalen och Anthestiria (Blommornas festival).

Cypern är enligt myten Afrodites födelseö, och skönhetens och kärlekens olympiska gudinna är fortfarande närvarande i sitt älskade Pafos. Man förnimmer henne i den öppna horisonten, i landskapets skönhet och i charmen hos människorna. I Kouklia, där Afrodites stora tempel en gång stod, står nu en kyrka med det passande namnet ”Jungfru Maria Afroditissa”.

Ljumma sommarkvällar ekar fortfarande odödliga ord på teatrarna i Kourion och Pafos Odeion, där klassiska grekiska dramer regelbundet uppförs. Varje september under Vinfestivalen flödar vinet fritt och Dionysos, vinets och det goda livets gud, återuppstår och lever så länge festivalen pågår. Man sjunger fortfarande medeltida folkvisor som berättar legenderna om Digenis, den oövervinnlige bysantinske folkhjälten, och hans Rigaina, amazonernas sköna drottning. Som Europas östligaste utpost är Cypern en kulturell bro mellan folk med olika religion, kultur och levnadssätt.

Kourions Antika Teater

Ett folks största tillgång är dess kulturarv, som ger identitet och ett kollektivt historiskt medvetande. Cypern är Medelhavets tredje största ö och ligger i skärningspunkten mellan tre kontinenter – Europa Asien och Afrika, vilket avspeglas i öns stormiga historia. För 3500 år sedan slog sig greker från Mykene ner på Cypern och skapade den första kontakten med den grekiska civilisationen. Andra kulturfolk som fenicier, assyrier, franker, venetianare, turkar och britter följde och satte alla sin prägel på ön.

De första kristna apostlarna predikade här. Cypern ingick i det storslagna bysantinska riket, som grundades av kejsar Konstantin den store i Konstantinopel. Ön är ett veritabelt friluftsmuseum med för historiska boplatser, antika grekiska tempel, romerska teatrar och villor, tidiga kristna basilikor, bysantinska kyrkor och kloster, korsriddarborgar, gotiska katedraler, venetianska fort, moskéer och brittiska byggnader i kolonialstil.

10000 års historia och kultur

CYPERNS HISTORIA

5

CYPERNS HISTORIA 8200 - 1050 f.Kr. Förhistorisk tid De äldsta kända bosättningarna på Cypern är från bondestenåldern, eller så kallad neolitisk tid (82003800 f.Kr.). Under den så kallade kopparstenåldern (3800-2400 f.Kr.) bryts koppar i små mängder, men detta påverkar inte någon större utsträckning hur människor lever. Under båda perioderna bor människor i enrumshus. De använder kärl och verktyg av sten, tillverkar smycken av så kallad pikrolit (bitter sten) och äter fisk, spannmål och lamm- och getkött. De döda begravs inom bosättningarna. De första lerkärlen dyker upp under 4000-talet f.Kr. Under perioden 2400-2200 f. Kr., i slutet av kopparstenåldern och i början av den tidiga bronsåldern, äger de första kulturella förändringarna rum som påverkar hela samhället. Man börjar nu bygga rätvinkliga hus med flera rum. Smycken tillverkas av koppar, plogen introduceras i jordbruket och de döda börjar begravas på särskilda begravningsplatser. Under den tidiga (24001900 f. Kr.) och mellersta (1900-1650 f.Kr.) bronsåldern utvecklas ekonomin, men människor lever fortfarande i små byar i inlandet. Kontakterna och handeln med de omkringliggande områdena i Medelhavet är begränsad.

Under sen bronsålder (1650-1050 f. Kr.) äger flera betydelsefulla förändringar rum i det förhistoriska cypriotiska samhället. Flera kuststäder grundas och gruvdriften är intensiv med brytning av koppar och andra metaller. Skriftspråket utvecklas och kontakterna och handeln ökar med närbelägna områden i Egypten, Mellanöstern, Egeiska havet och östra Medelhavet.

Under sista delen av 1200-talet f.Kr. bosätter sig greker från fastlandet i flera omgångar på Cypern. Därigenom börjar mykensk keramik från Egeiska havet (Grekland) importeras i stora mängder. Den mykenska keramiken används i stor omfattning, både till vardags och i religiösa ceremonier. Keramiken reproduceras senare lokalt och införlivas i öns keramiktradition.

Människoformad gudabild.

Kopparstenåldern

Plankformade gudabilder.

Tidig bronsålder till mellersta bronsåldern

Statyett av behornad gud.

Sen bronsålder

Stenbehållare

Plankformade gudabilder.

Tidig bronsålder till mellersta bronsåldern

10000 års historia och kultur

Vitslipad keramik. Sen bronsålder

6

CYPERNS HISTORIA

1050 - 480 f.Kr. Historisk tid: Geometrisk och arkaisk tid i dekorationen av keramikkärl. Perioden sammanfaller med feniciernas ankomst till Cypern och deras kolonisation av den stora mykenska kuststaden Kition. Den typiska feniciska keramiken med svart dekoration på röd bakgrund introduceras och produceras senare lokalt på ön.

Under tidig arkaisk tid (750-480 f.Kr.) underkastar sig Cypern assyrisk överhöghet. De cypriotiska stadsstaterna Salamis, Kition, Amathus, Kourion, Idalion, Palaipafos, Marion, Soloi och Tamassos förblir oberoende men tvingas betala skatt till de assyriska härskarna. Efter assyrierna styr den egyptiske faraon Amasis Cypern. Typiskt för den här perioden är de starka grekiska och östliga influenserna på alla plan i samhället, men tydligast i konsten och religionen.

Keramikkärl från geometrisk och arkaisk tid

Två viktiga förändringar kännetecknar övergången från förhistorisk till historisk tid. Den första förändringen är politisk, den andra teknologisk.

Den första stora förändringen är grundandet av nya städer. På 1000-talet f. Kr. har alla större städer från sen bronsålder förstörts av naturkatastrofer, eventuellt jordbävningar. Folksagor berättar att de nya städerna grundas av hjältar som återvänder från det Trojanska kriget. Sagorna har sin grund i historiska fakta. De återspeglar den sista kolonisationsperioden under akajisk tid och Cyperns slutgiltiga hellenisering och införlivande i den grekiska civilisationen. Från och med 900-talet f.Kr. knyts nära band mellan Cypern och andra grekiska öar som Evia och Kreta.

Den andra stora förändringen är användningen av järn vid metallframställning. Detta markerar början på en ny historisk epok, järnåldern. I början används järn enbart i tillverkningen av smycken, men så småningom ersätter järn koppar i tillverkningen av verktyg. Under järnåldern infaller även Greklands så kallade geometriska tid (1050750 f.Kr.), eftersom de geometriska motiven dominerar

Den antika stadsstaten Kition

10000 års historia och kultur

CYPERNS HISTORIA

7

480 f.Kr. - 330 e.Kr. Klassisk, hellenistisk och romersk tid Under den klassiska perioden (480-310 f.Kr.) hamnar Cypern mitt i de grekisk-persiska krigen. Den grekiska strategin är att driva bort perserna från alla grekiska områden, inklusive Cypern. Detta lyckas under en kort period 450-449 f.Kr., då den atenska flottan under ledning av Kimon erövrar Marion, befriar Soloi och belägrar Kition.

och glashantverk.

En milstolpe i Cyperns historia under romersk tid är öns kristnande genom apostlarna Paulus och Barnabas, med början år 45 e.Kr.

Trots detta blir Cypern så småningom en del av det persiska väldet, även om ön behåller mycket av sitt oberoende. Under kung Evagoras av Salamis (411-374 f.Kr.) blir Cypern ett ledande politiskt och kulturellt centrum i den hellenistiska världen. Evagoras gör uppror mot perserna men tvingas efter ett långt krig att underteckna ett fredsavtal. Under hela perioden av persiskt styre är det grekiska inflytandet mycket starkt.

Grekiska gudar introduceras och de cypriotiska stadsstaterna anlitar grekiska konstnärer för att tillverka stämplar för myntprägling.

Det persiska styret upphör under hellenistisk tid (31030 f.Kr.) i samband med Alexander den stores fälttåg österut. Efter Alexanders död blir en av hans efterföljare, Ptolemaios, Cyperns härskare. En stark påverkan från Alexandria, huvudstad i det ptolemeiska Egypten, är tydlig på alla konstens områden, som skulptur, keramik och i statyetter. Ptoleméerna använder huvudsakligen Cypern som flottbas och exploaterar naturtillgångar som oliver, vete och koppar, samt timmer för fartygstillverkning.

Romarna erövrar Cypern efter ptoleméerna och exploaterar framför allt öns koppargruvor. Trots att den romerska tidens början dateras till år 58 f.Kr. kommer inte Cypern slutgiltigt under romerskt välde förrän år 30 f.Kr. Under romersk tid (30 f.Kr.-330 e.Kr.) blev öns namn synonymt med den latinska benämningen för koppar (cuprum). Den ökade handeln under det romerska väldet ger Cypern en trehundraårig period av ekonomisk tillväxt. En av de viktigaste exportprodukterna under den här tiden är den dekorativa cypriotiska keramiken, medan cypriotiska smycken och glasföremål ofta har stilmässiga förlagor hos romerska hantverkare. Gravarna är särskilt rika under tidig romersk tid och innehåller ofta utsökta guldsmycken

Marmorhuvud av Afrodite från Salamis

Klassisk, hellenistisk och romersk tid

10000 års historia och kultur

8

CYPERNS HISTORIA

330 - 1191 e.Kr. Bysantinsk tid eller Nemesos, grundas i närheten. Staden kommer senare, under frankisk tid, att heta Lemesos. Den gamla staden Ledra ersätts av Lefkosia (Nicosia), som någon gång under 1000- eller 1100-talet blir Cyperns huvudstad.

På 500-talet kommer cyprioterna i kontakt med sidenindustrin, som bysantinarna i hemlighet hämtat från Kina. Sidenindustrin utvecklas till ett av de mest lönsamma hantverken på ön. De cypriotiska skeppsvarven fortsätter att tillverka fartyg i stor skala och i Salamis byggs en akvedukt som bekostas av den bysantinske kejsaren Heraklios.

Silverbricka från Lambussa, 600-tal

År 330 e.Kr. flyttas det romerska imperiets huvudstad från Rom till Konstantinopel. Kristendomen blir senare statsreligion i imperiet. År 395 e.Kr. delas Rom i det västromerska riket och det östromerska riket. Östrom är också känt som det Bysantinska riket, som Cypern är en del av från 300-talet till 1100-talet. Den cypriotiska kyrkan behåller med stor möda sin fulla autonomi under tidig kristen och tidig bysantinsk period, 300-tal till 600-tal, och lyckas även avsevärt öka sitt inflytande. År 488 e.Kr. garanterar kejsar Zenon den cypriotiska kyrkans självständighet och ger ärkebiskopen och hans efterföljare privilegierna att bära purpurmantel under officiella ceremonier, att ha kunglig spira istället för kräkla, och att skriva med rött bläck. Ärkebiskop Anthemios visar sin tacksamhet genom att skänka kejsaren helgonet S:t Barnabas manuskript av Matteusevangeliet, som ärkebiskopen funnit i apostelns grav nära Salamis. Ett kloster helgat åt S:t Barnabas reses senare på den plats där hans grav hittades. S:t Barnabas betraktas som den cypriotiska kyrkans grundare.

Cypern lever i fred under de första århundradena av bysantinskt välde. Nya städer växer fram och andra överges efter katastrofala jordbävningar. Öns huvudstad flyttas från Pafos till Salamis-Constantia, nära den plats där staden Arsinoe-Famagusta växer fram från och med 600-talet. Amathus hade varit ett viktigt centrum sedan romersk tid och en ny stad, Neapolis

Den så kallade Lambussaskattens (Lapithos) dyrbara fat med motiv från kung Davids liv vittnar om en blomstrande silver- och guldsmedsindustri. Faten finns att beskåda på Cyperns museum i Lefkosia (Nicosia),

Machairas kloster

10000 års historia och kultur

CYPERNS HISTORIA

medan andra föremål ur Lambussaskatten finns på British Museum och på The Metropolitan Museum of Art i New York.

Kyrkokonsten blomstrar på Cypern och hämtar inspiration från både grekisk-romersk och östkristen tradition. De första kyrkorna byggs med den romerska basilikan som förebild, med en långsträckt rektangulär del som delas in i valvgångar och sidoskepp av en pelarrad. Med tiden fogas kupoler och valv till basilikan, som får en korsform utifrån vilken olika varianter sedan utvecklas.

Viktiga exempel på arkitektur från den här tiden är de tidigkristna basilikorna med fresker och trätak. De viktigaste basilikorna är de i Lambussa, Agia Kyriaki (Chrysospiliotissa) i Kato Pafos, Kambanopetra i Constantia, Agia Triada i Gialousa, Panagia Kanakaria på Karpashalvön, Kourion och Agios Georgios i Pegeia. I absiderna i tre tidiga kristna basilikor finns tre sällsynta mosaiker bevarade som vittnar om de konstnärliga kontakterna mellan Cypern och Konstantinopel. Den äldsta av de tre mosaikerna finns i Kanakariakyrkan på den nu ockuperade Karpashalvön. Den bäst bevarade mosaiken finns i kyrkan Panagia Angeloktisti i Kiti, medan den tredje finns i kyrkan Tis Kyras (Madonnakyrkan) i den nu ockuperade byn Livadia, nära Ammochostos (Famagusta). Basilikorna förstördes i arabiska anfall under 600-900-talet, men mosaikerna har räddats genom att de införlivats i kyrkor som byggts senare.

Panagia Asinou, Nikitari

Från 600-talet spelar Cypern en viktig roll i konflikten mellan islam och det bysantinska riket. De arabiska attackerna mot Cypern inleds 648-649 e.Kr. och fortsätter till 965 e.Kr., då araberna slutgiltigt besegras av kejsar Nikeforos II Fokas. Fram till 1100-talet uppför bysantinarna flera borgar och befästningar i Pentadaktylosbergen, som de i S:t Hilarion, Voufavento och Kantara, samt klostren i Kykkos, Machairas och Agios Neofytos.

Panagia tou Araka, Lagoudera

10000 års historia och kultur

9

10

CYPERNS HISTORIA

1192 - 1489 e.Kr. Frankisk tid ortodoxa. Efter Akkos (korsfararriket Jerusalem) fall till de egyptiska mamelukerna år 1291 blir Cypern kristendomens enda utpost i öst. Samtidigt blir ön den viktigaste handelsplatsen i östra Medelhavet. När de frankiska kungarna utfärdar handelsprivilegier till starka västliga handelsstäder som Genua och Venedig, leder det till konflikter mellan makterna i väst. Deras kamp om kontrollen över Cypern får negativa politiska och ekonomiska följder för ön.

På 1300-talet upplever Cypern en stark ekonomisk utveckling. Huvudstaden Lefkosia (Nicosia) och kuststaden Famagusta växer till stora urbana centra med en betydande handel. Under medeltiden producerar och exporterar Cypern socker, vin och andra jordbruksprodukter av hög kvalitet. Samtidigt blomstrar textilnäringen, särskilt vävning och broderi. En annan växande näring är tillverkningen av glaserad keramik, både för lokal konsumtion och för export.

De gotiska monument som har överlevt från frankisk tid är huvudsakligen kyrkor och borgar som blandar bysantinsk och västlig byggnadsstil. Kyrkan Agia Sofia i Lefkosia (Nicosia), den Helige Nikolaus katedral i Famagusta och klosterkyrkan i Belapais är bara några av de mest kända exemplen på sådana byggnader.

Rikard Lejonhjärta

År 1191 inser Englands kung Rikard Lejonhjärta Cyperns strategiska betydelse som logistisk bas för sina styrkor under det Tredje korståget. Rikard erövrar ön och gifter sig där med sin medföljande fästmö, Berengaria av Navarra, som han gör till drottning av England. Rikard inser emellertid att det blir svårt att behålla kontrollen över Cypern och säljer därför ön till Tempelriddarna, som sedan lämnar tillbaka den efter ett lokalt uppror.

Rikard säljer till sist Cypern till den franske adelsmannen Guy de Lusignan. de Lusignan, som tidigare varit kung i korsfararriket Jerusalem och vars ätt härstammar från Poitiers i Frankrike, blir på så sätt grundare av den lusignanska dynastin av cypriotiska kungar och drottningar. Det frankiska väldet på Cypern varar i nästan 300 år och är känt som den frankiska eran (11921489). Under frankisk tid styrs Cypern som en feodal stat och den katolska kyrkan ersätter officiellt den grekisk-

Mynt från den frankisk tid

10000 års historia och kultur

CYPERNS HISTORIA

11

1489 - 1571 e.Kr. Venetianerna på Cypern När Katerina Cornaro, hustru till kung Jakob II och syster till den venetianske adelsmannen Andreas Cornaro, år 1489 avträder Cypern till Venedig, blir hon Cyperns sista drottning. Cypern blir en del av Republiken Venedig. Genueserna drivs slutgiltigt bort och venetianerna blir öns obestridda härskare. Venetianerna vill kontrollera Cypern för att ge sin flotta säkra bunkringsstationer och fri rörlighet i östra Medelhavet.

redan befintliga murar. På sjösidan om Famagustas ringmur stod en gång Othellos Torn, ett kastell känt från Shakespeares tragedi.

Öns viktigaste jordbruksprodukter för export är vete, råg, socker, bomull, vin och olivolja. Den viktigaste hemindustrin är textiltillverkning, och i byn Lefkara börjar man vid samma tid att tillverka broderier.

Exporten går till största delen via Famagusta. Mot slutet av det venetianska väldet blir det saltexporterande Larnaka Cyperns viktigaste hamnstad. Vid den här tiden börjar även hamnstaden Lemesos (Limassol) att utvecklas.

När osmanerna erövrar Rhodos år 1522 blir venetianerna varse det ökande hotet mot Cypern. De börjar befästa Lefkosia (Nicosia) och förstärker Famagustas

Den venetianska muren, Lefkosia

Den venetianska muren, Lefkosia

10000 års historia och kultur

12

CYPERNS HISTORIA

1571 - 1878 e.Kr. Cypern blir en del av det osmanska riket Det osmanska väldet på Cypern inleds med Famagustas fall år 1571. Venetianerna fördrivs och Cypern får för första gången en muslimsk folkgrupp. Osmanerna ger från första början den grekisk-ortodoxa kyrkan privilegier som inbegriper både religiösa och politiska befogenheter.

självständiga Grekland efter det grekiska frihetskriget.

Det är bland den cypriotiska stadsbefolkningen som starka nationalistiska stämningar först börjar märkas.

Cypern upplever svåra tider under osmanskt styre.

Grekcyprioternas deltagande i det grekiska frihetskriget år 1821 leder till att den cypriotiska ärkebiskopen Kyprianos avrättas tillsammans med tre av sina biskopar och runt 470 präster och lekmän.

Under 1700-talet upplever det grekiska och det grekcypriotiska samhället ett socialt och ekonomiskt uppsving, parallellt med det osmanska rikets tillbakagång. Kuststädernas handel med Europa och européernas inrättande av konsulatkontor i Larnaka gör att öns sociala struktur börjar förändras. Från att ha varit ett delvis feodalt jordbrukssamhälle börjar det cypriotiska samhället påverkas allt mer av utvecklingen i framför allt kuststäderna. Utvecklingen förstärks av grekcyprioternas nära band med det

Chatzigeorgakis Kornesios hus, Lefkosia

Hala Sultan Tekkesi, saltsjön vid Larnaka

10000 års historia och kultur

CYPERNS HISTORIA

13

1878 - 1960 e.Kr. Det brittiska väldet 1878 avträder det osmanska riket Cypern till Storbritannien som del i ett hemligt avtal. Cyprioternas förhoppningar om att det brittiska styret ska leda till positiva förändringar i öns politiska, sociala och ekonomiska liv, samt bana väg för en union med Grekland, kommer på skam. Grekcyprioternas besvikelse med det brittiska koloniala styret leder, tillsammans med ekonomiska svårigheter, till upprorshändelserna i oktober 1931. Dessa leder till ett ännu strängare styre från brittisk sida.

Grekcyprioterna fortsätter att kräva självstyre och en union med Grekland, men den brittiska regeringen avvisar kraven. Den 15 januari 1950 hålls en folkomröstning om en union med Grekland, vilket 95,7 procent av grekcyprioterna röstar för. Folkomröstningen påverkar inte den brittiska hållningen. Den 20 oktober 1950 väljs biskopen av Kition, Makarios III, till Cyperns ärkebiskop. Det politiska dödläget mynnar 1955-59 ut i en väpnad kamp mot kolonialväldet under ledning av befrielserörelsen EOKA. Frihetskampen innebär slutet för det brittiska styret, men det blir ingen union med Grekland. Zürich-Londonavtalet mellan Storbritannien, Grekland och Turkiet leder istället till att den oberoende Republiken Cypern grundas. Den 13 december 1959 väljs ärkebiskop Makarios III till republikens första president och Dr Fazil Kutchuk blir dess förste vicepresident.

Presidentpalatset, Lefkosia

10000 års historia och kultur

14

CYPERNS HISTORIA

1960 - idag Republiken Cypern, den turkiska invasionen, inträdet i EU

Den 16 augusti 1960 utropas Cypern till självständig republik. Landet blir medlem i FN, Brittiska Samväldet, Europarådet och Alliansfria rörelsen. I enlighet med Zürich-Londonfördraget behåller Storbritannien två militärbaser (Dhekelia, öster om Larnaka, och EpiskopiAkrotiri, nära Lemesos) med en sammanlagd areal på 158,5 kvadratkilometer. Två avtal, alliansavtalet och garantiavtalet, undertecknas som delar av ZürichLondonfördraget. Garantiavtalet ger de tre garantimakterna Storbritannien, Turkiet och Grekland rätt att vidta åtgärder om fördragsbestämmelserna kränks.

Europeiska Unionen, trots att norra delen av ön fortfarande är ockuperad. Det fördrag som Cypern undertecknade när landet blev medlem i EU innehåller ett protokoll som stadgar att den så kallade acquis communautaire (den förvärvade EU-rätten) inte gäller i de områden som till följd av ockupationen inte kontrolleras av Cyperns regering. Denna undantagsreglering ska upphävas så snart Cypernproblemet är löst.

Förhandlingar för att hitta en rättvis och fungerande lösning på Cypernproblemet pågår fortfarande.

Cyperns första grundlag garanterar grundläggande frioch rättigheter för alla medborgare, men de särskilda villkoren för greker och turkar gör författningen komplicerad och praktiskt ogenomförbar. 1963 föreslår presidenten ett antal författningsändringar som förkastas av både turkcyprioterna och Turkiet. Turkcyprioterna avgår ur regeringen och bildar en illegal ”Tillfällig Turkcypriotisk Förvaltning”. Strider mellan de båda folkgrupperna leder till att FN sätter in fredsbevarande styrkor i början av 1964. När den dåvarande militärjuntan i Grekland i juli 1974 iscensätter en kupp i syfte att avsätta Makarios, Cyperns folkvalda president, använder Turkiet kuppen som förevändning för att invadera ön den 20 juli 1974. Turkiet ockuperar 37 procent av Republiken Cyperns territorium på norra delen av ön och 200 000 grekcyprioter tvingas fly.

Den turkiska ockupationen sker i strid med internationell rätt och har enhälligt fördömts av FN, FN:s säkerhetsråd, Brittiska Samväldets Råd, Alliansfria rörelsen och många andra internationella organisationer. Den 1 maj 2004 blev Cypern medlem av den

Frihetsmonument, Lefkosia (Nicosia)

10000 års historia och kultur

LEFKOSIA

LEFKOSIA (NICOSIA) Lefkosia (Nicosia) ligger nästan mitt på Cypern och är navet i landets kulturliv. Staden har anor från bronsåldern. Under antiken och tidig kristen tid hette staden Ledra. På 1000-talet e.Kr. blev Lefkosia (Nicosia) Cyperns huvudstad och har varit det sedan dess. Frankerna gjorde Lefkosia (Nicosia) till en praktfull stad med kungliga slott och 50 kyrkor. I dagens Lefkosia (Nicosia) samsas det historiska arvet med den moderna stadens puls. Venetianska murar från 1500-talet omger stadskärnan, som är full av museer, gamla kyrkor och medeltida byggnader som bevarar stadens ålderdomliga charm. Det moderna Lefkosia (Nicosia) har utvecklats utanför murarna och blivit ett kosmopolitiskt centrum. Lefkosia (Nicosia) är idag världens enda delade huvudstad. Några kilometer ut på landsbygden finns storslagna bysantinska kyrkor och kloster för besökaren att beundra.

Den venetianska muren, Lefkosia

Stadsvandringar med guide organiseras kostnadsfritt varje måndag, torsdag och fredag. Vandringarna är ett utmärkt sätt för besökaren att bekanta sig med staden och känna dess puls.

Startpunkt: CTO:s informationskontor, Tid: 10.00, tel.: 22674264

Agios Ioannis-katedralen

10000 års historia och kultur

15

16

LEFKOSIA - SEVÄRDHETER

SEVÄRDHETER CYPERNS MUSEUM Cyperns museum i Lefkosia (Nicosia) är landets största arkeologiska museum. Museet började byggas 1908 och stod färdigt 1924, när Cypern fortfarande var en brittisk koloni. Museet har sedan byggts ut i omgångar tills det fick det utseende det har idag.

På museet får besökaren uppleva den cypriotiska kulturens utveckling från neolitisk tid till tidig bysantinsk tid (8200 f.Kr.-600-talet e.Kr.). Samlingarna pryds av fynd från de många utgrävningar som äger rum över hela ön och som bidrar till arkeologins utveckling på Cypern och till utforskningen av Medelhavets kulturarv. I museets samlingar finns keramik, smycken, skulpturer, mynt och kopparföremål, som visas i kronologisk ordning i de olika gallerierna. Föremål av stort artistiskt, arkeologiskt och historiskt värde, och som är typiska för cypriotisk kultur, inkluderar den korsformade gudabilden från kopparstenåldern, tidig bronsålderskeramik från Vouni, guldsmycken från Egkomi från sen bronsålder och Afroditestatyn från Soloi från första århundradet f.Kr. Museet ingår i Afrodites kulturella rundtur.

LEFKOSIA - NICOSIA

Mouseiou 1 Tel.: 22865854, 22303112

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LEFKOSIA

17

Gamla stan innanför stadsmurarna BYSANTINSKA MUSEET OCH KONSTGALLERIERNA Bysantinska museet Museet har den rikaste och mest representativa samlingen av bysantinsk konst på Cypern. I samlingarna finns mer än 200 ikoner från 800- till 1800-tal, kyrkoföremål, kläder och böcker. Mest imponerande är 500-talsmosaikerna från Kanakaria-kyrkan i Lythragkomi. Mosaikerna återlämnades till Cypern efter att ha exporterats illegalt från de ockuperade områdena.

Konstgallerierna De fyra gallerierna i Makarios III Kulturcentrum visar en unik samling representativa verk ur den västeuropeiska konsthistorien från renässans till modern tid, och även verk av grekiska och cypriotiska konstnärer. a) I det första galleriet finns verk av västeuropeiska konstnärer, bland andra Nicolas Poussin och Eugene Delacroix. b) I andra galleriet finns målningar från 1700-talet och 1800-talet, samt gravyrer och kartor med motiv från det grekiska frihetskriget 1821. c) I tredje galleriet finns verk av grekiska 1800- och 1900-talskonstnärer. d) I det fjärde galleriet visas verk som är representativa för cypriotisk 1900-talskonst.

Tel.: 22430008

ÄRKEBISKOPSPALATSET (NYA OCH GAMLA) Det nya ärkebiskopspalatset är säte för den cypriotisk-ortodoxa kyrkan och byggdes 1960 i nybysantinsk stil. Det gamla palatset från 1730 står kvar bredvid det nya och inhyser i bottenvåningen Cyperns etnografiska museum.

Plateia Archiepiskopou Kyprianou

10000 års historia och kultur

LEFKOSIA - NICOSIA

Stiftelsen för ärkebiskop Makarios III kulturcentrum Ärkebiskopspalatset Plateia Archiepiskopou Kyprianou

LEFKOSIA - CYPERNS HANTVERKSCENTRUM

LEFKOSIA - NICOSIA

18

10000 책rs historia och kultur

CYPERNS HANTVERKSCENTRUM - LEFKOSIA

19

LEFKOSIA - NICOSIA

10000 책rs historia och kultur

20

LEFKOSIA - SEVÄRDHETER

AGIOS IOANNIS-KATEDRALEN

LEFKOSIA - NICOSIA

Byggd av ärkebiskop Nikiforos år 1662 på samma plats som ett benediktinsk kapell helgat åt aposteln Johannes uppfördes på 1300-talet. Benediktinerorden lämnade kapellet 1426 efter mamelukiska anfall, varefter kyrkan omvandlades till ett ortodoxt kloster. Den ortodoxa kyrkan tillägnade kapellet S:t Johannes Teologen och det förblev ett kloster till 1700-talet, då ärkebiskop Sylvester gjorde om det till katedral och säte för den ortodoxa ärkebiskopen på Cypern. Katedralen är en liten enskeppig kyrka med inslag av frankisk och bysantinsk arkitektur. Med sina strävpelare ger den utifrån intrycket av en borg. Kyrkan är den enda i Lefkosia (Nicosia) med helt intakta väggmålningar. De fyra stora ikonerna på kyrkans korskrank är målade av den store kretensiske konstnären Ioannis Kornaros år 1795 och 1797. Väggmålningarna från 1700-talet visar scener ur Bibeln och upptäckten av S:t Barnabas grav i Salamis.

(Bredvid Ärkebiskopspalatset) Plateia Archiepiskopou Kyprianou

CYPERNS ETNOGRAFISKA MUSEUM Cyperns etnografiska museum ligger i bottenvåningen på det gamla ärkebiskopspalatset. Här finns en stor samling cypriotisk folkkonst från 1800-talet till tidigt 1900-tal, bland annat träsniderier, gobelänger, broderier, keramik, folkdräkter och handvävda textilier.

Plateia Archiepiskopou Kyprianou Tel.: 22432578

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LEFKOSIA

21

MUSEET FÖR DEN NATIONELLA BEFRIELSEN Museet ställer ut dokument, fotografier och andra minnesföremål från den nationella befrielsekampen 1955-59.

Plateia Archiepiskopou Kyprianou Tel.: 22305878

STADEN LEFKOSIAS KONSTCENTRUM Centret ligger sedan 1994 i det gamla elverket, som är ett fint exempel på industriell arkitektur. Centrets mål är att främja modern konst på Cypern. Konstcentret har en stor utställningsyta och erbjuder sällsynta specialtidskrifter för konstälskare. För sin renovering fick byggnaden Europa Nostra-priset 1994.

PANAGIA CHRYSSALINIOTISSA-KYRKAN Detta anses vara den äldsta bysantinska kyrkan i Lefkosia (Nicosia) och är helgad åt ”Det gyllene linets moder”. Kyrkan antas ha byggts 1450 av Drottning Helena Palaeologina.

Odos Chryssaliniotissas

CHRYSALINIOTISSA HANTVERKSCENTRUM Hantverkscentret är en sammanslutning av åtta verkstäder och ligger nära Chrysaliniotissakyrkan. Hantverkarna arbetar med moderna verktyg i gammaldags tradition. Verkstäderna ligger runt en öppen gård, byggd som ett traditionellt gästgiveri. I hantverkscentret finns ett café. Centret är en del av ett projekt som går ut på att rekonstruera den gamla delen av Lefkosia innanför stadsmuren.

Dimonaktos 2 (I hörnet av Odos Ipponaktos och Odos Dimonaktos) Τel.: 22348050, 99629611

10000 års historia och kultur

LEFKOSIA - NICOSIA

(I samarbete med Pieridis museum för modern konst i Athen) Apostolou Varnava 19, Lefkosia Tel.: 22797400

22

LEFKOSIA - SEVÄRDHETER

FAMAGUSTAPORTEN Den östra stadsporten, Porta Juliana eller Famagustaporten, är en av Lefkosias (Nicosia) tre stadsportar. Den venetianska muren, som helt omsluter den gamla stadskärnan, har en omkrets på 4,5 km med elva hjärtformade bastioner. Famagustaporten består av ett stort valv och två sidorum. Utåt öppnas porten mot vallgraven men från insidan av muren ger porten ett mäktigt intryck. Famagustaporten har restaurerats och används av Lefkosias kulturcentrum som bland annat utställningshall.

Leoforos (Avenue) Athinon Tel.: 22430877

ETNOLOGISKA MUSEET-CHATZIGEORGAKIS KORNESIOS HUS LEFKOSIA - NICOSIA

Det mest betydande 1700-talshuset i Lefkosia. Det var tidigare privatbostad åt dragomanen Chatzigeorgakis Kornesios, som avrättades av turkarna 1809. Dragomaninstitutionen instiftades i början av det osmanska väldet men avskaffades 1821 i samband med det grekiska frihetskriget. Dragomanerna var kontaktmän mellan paschan och befolkningen i de ockuperade områdena, och var efter paschan Cyperns viktigaste politiska ämbetsmän. Under det osmanska väldets första tid rekryterades dragomanerna bland utlänningar eller grekiskspråkiga franker för att senare hämtas bland ortodoxa grekcyprioter. Chatzigeorgakis Kornesios var en av de mest inflytelserika dragomanerna i Cyperns historia.

Huset har restaurerats av fornlämningsdepartementet och fick Europa Nostra-priset 1988. Den gamla dragomanbostaden är idag Cyperns etnologiska museum.

Patriarchou Grigoriou 20 Tel.: 22305316

OMERIYEBADEN Det turkiska badhuset uppfördes under 1500-talet av Lala Mustafa som en gåva till staden. Badhuset var tillägnat kalifen Omar, och området kom därför att bli känt som Omeriye.

Badhuset har fått sitt nuvarande utseende efter renoveringar.

Plateia Tillirias Τel.: 22460570

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LEFKOSIA

23

OMERIYE-MOSKÉN (f.d. AUGUSTINUS-KYRKAN) Moskén var från början ett augustinskt 1300-talskloster. När osmanerna erövrade Cypern 1571 gjorde Mustafa Pascha om klostret till moské, eftersom han trodde att den gamla S:ta Mariakyrkan var byggd på den plats där profeten Omer vilade när han besökte Lefkosia (Nicosia). Större delen av den ursprungliga byggnaden förstördes av osmanskt artilleri 1570.

Gravstenar med inskrifter från frankisk tid användes för att lägga ett nytt golv i moskén. På moskéns östra fasad finns lämningar av en senvenetiansk byggnad.

Trikoupi & Plateia Tillirias Nära den gamla kommunala marknaden Moskén kan besökas när som helst utom under gudstjänst

BAYRAKTAR-MOSKÉN KASTELIOTISSA MEDELTIDA SAL Denna sal med starka gotiska drag var en gång del av ett frankiskt palats från 1200- och 1300-talet. Hallen har renoverats av fornlämningsdepartementet och används idag som utställningscentrum. Den är bara öppen för besökare under olika evenemang.

Mittemot Pafosporten

CYPERNS MUSEUM FÖR KLASSISKA MOTORCYKLAR Motorcykelmuseet grundades av motorcykelsamlaren Andreas Nicolaou och har 150 motorcyklar från tiden 1914-1983.

I utställningen finns motorcyklar av märkena AJS Norton, Triumph och BSA, tre polismotorcyklar som tillhört ärkebiskop Makarios III eskort, en motorcykel som tillhört EOKA-hjälten Stylianos Lenas och en som tillhört den turkiskcypriotiska mästaren Zeki Isa. I museet finns även en fotoutställning.

Granikou 44 Tel.: 22680222, 99543215

HELIGA KORSETS ROMERSK-KATOLSKA KYRKA Heliga korsets romersk-katolska kyrka uppfördes 1902 och ligger nära Pafosporten, en av de tre stadsportarna i den venetianska muren som omgärdar gamla stan i Lefkosia (Nicosia). Kyrkan är inte byggd i någon distinkt stil och de arkitektoniska särdragen är sparsamma. På fasaden finns ett Jerusalemkors.

Tel.: 22662132

10000 års historia och kultur

LEFKOSIA - NICOSIA

Moskén är uppförd på den venetianska murens Constanza-bastion, där en turkisk soldat reste osmanernas fana i samband med stadens belägring år 1570.

24

LEFKOSIA - SEVÄRDHETER

LAIKI GEITONIA I den här stadsdelen har man restaurerat bostadshus som är karakteristiska för gammal cypriotisk stadsarkitektur. Husen används idag som affärer, restauranger eller hantverksbodar. I Laiki Geitonia har Cyperns Turistråd ett informationskontor och härifrån utgår de guidade organiserade stadsvandringarna i gamla stan i Lefkosia.

Nära Plateia Eleftherias Bilfria kvarter innanför stadsmurarna, 200 meter öster om Plateia Eleftherias

LEVENTIS STADSMUSEUM LEFKOSIA - NICOSIA

Stadsmuseet är Lefkosias (Nicosias) enda historiska museum som visar stadens sociala och historiska utveckling från kopparstenålder till nutid. Museet grundades 1984 och har fått sitt namn efter Anastasios G. Leventis stiftelse, som köpte och renoverade byggnaden. Museet förvaltas av Lefkosias (Nicosias) kommun. Samlingarna innefattar arkeologiska fynd, traditionella folkdräkter, fotografier, medeltida keramik, kartor, gravyrer, smycken och möbler.

Ippokratous 17, Laiki Geitonia Tel.: 22661475

PANCYPRIOTISKA GYMNASIE-MUSEET Pancypriotiska gymnasie-museet är en fascinerande 12-rums byggnad i det historiska centret av Nicosia, museet återspeglar historien av det äldsta etablerade gymnasiet på Cypern (sedan 1812), som så väl andra aspekter av den Cypriotiska historien och kulturen.

Förutom Skolmuseet med dess historia omfattas museet av följande kollektioner: Arkeologiska och Mynt kollektionen, Kartkollektionen, Vapen-kollektionen, Konst galleriet med verk av stora målare som även arbetade som lärare och studenter på skolan, en Naturhistorisk kollektion och andra utställningar.

Kollektionen är slutförd med en unik samling av gotiska skulpturer från Cypern som är imponerande med anledning av dess storlek, stil samt ikonografiska referenser.

Ag. Ioannou + Theseos 10-16 Tel.: 22466014

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LEFKOSIA

25

LIDRA UTSIKTSTORN Från 11:e våningen i Shakolahuset får man en 360-graders panoramautsikt över staden Lefkosia (Nicosia) och dess landmärken.

Odos Ledras, Shakolatornet Tel.: 22679369

GEORG OCH NEFELI TZIAPRAS MUSEUM (Pieridissamling)

Donerad av Klio och Sofoklis Triantafyllidis Faneromenis 86-90, Τel.: 22677134

FANEROMENIKYRKAN Faneromenikyrkan är en av Lefkosias (Nicosias) största kyrkor och byggdes 1872 i gamla stan. Marmormausoleet öster om kyrkan innehåller kvarlevorna av de biskopar och präster som avrättades av turkarna 1821. Mittemot kyrkan ligger Faneromeniskolan, en av Cyperns mest framstående akademiska institutioner.

Odos Onasagorou, i gamla stan

MISSIRIKOSKORSETS KYRKA Stavros tou Missirikou (Missirikoskorsets) kyrka är en medeltidskyrka från första halvan av 1500-talet som gjordes om till moské när osmanerna erövrade Cypern 1571. Kyrkan är ursprungligen frankisk och blandar bysantinska och gotiska stildrag med italiensk renässans. Kyrkan fick sitt namn efter den frankiske kungen Henrik II (Monsieur Erikou), som regerade Cypern 12851324.

Odos Lefkonos. Nära Faneromenikyrkan

10000 års historia och kultur

LEFKOSIA - NICOSIA

Museet har en av Cyperns viktigaste samlingar av mykensk keramik. Den mykenska keramiken exporterades i stora mängder till östra Medelhavsområdet och producerades även lokalt på Cypern och i Syrien. I samlingarna finns även vitslipad keramik och keramik med ring i basen, som är typisk för Cyperns sena bronsålder. Särskilt intressant är ett sällsynt kärl format som en människa. Den största delen av samlingarna utgörs av kalkstensskulpturer från 500-talet f.Kr. till hellenistisk tid.

Museet ingår i Afrodites kulturella rundtur.

26

LEFKOSIA - SEVÄRDHETER

TRYPIOTISKYRKAN Kyrkan byggdes av ärkebiskop Germanos II 1695 och är ett exempel på frankisk-bysantinsk stil. Kyrkan är rikt utsmyckad med en ovanligt bred ikonostas och försilvrade ikoner.

Odos Solonos, nära Laiki geitonia

CYPERNS POSTMUSEUM

LEFKOSIA - NICOSIA

På museet finns en samling cypriotiska frimärken från 1880 till idag, samt en utställning om posttrafiken på ön.

Odos Agiou Savva 3B, Laïki geitonia Tel.: 22304711

Utanför murarna CYPERNS HANTVERKSCENTRUM Cyperns Hantverkscentrum rymmer verkstäder och en butik för produktion och försäljning av traditionella hantverksprodukter som keramik, korgflätning, kopparsmide, träsniderier och broderier.

Leoforos (Avenue) Athalassas 186 Tel.: 22305024

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LEFKOSIA

27

CYPERNS POLISMUSEUM Polismuseet grundades 1933 av den brittiska kolonialregeringens polischef. Museet visar den cypriotiska polisens historia från det brittiska styret till idag. Besökaren kan se uniformer, vapen, utrustning, polisfordon, fotografier samt instrument och dokument från polisens musikkår. Museet visar även föremål och dokument från andra världskriget och från befrielsekampen 1955-59.

Evangelou Floraki I Polisens huvudkvartersbyggnad Tel.: 22808748

STATENS GALLERI FÖR MODERN KONST

I hörnet av Leoforos Stasinou & Odos Kritis Tel.: 22458228

CYPERNS MYNTHISTORISKA MUSEUM Museets samlingar visar de cypriotiska myntens utveckling från 500-talet f.Kr. till nutid. I en utställning med 370 mynt speglas tvåtusensexhundra års turbulent cypriotisk historia. Samlingarna är indelade i nio tidsperioder och är en viktig källa till information om öns mynthistoria. Museet ingår i Afrodites kulturella rundtur.

Faneromenis 86-90 Tel.: 22677134

10000 års historia och kultur

LEFKOSIA - NICOSIA

En fin samling målningar och skulpturer av cypriotiska 1900talskonstnärer. Galleriet ligger i en renoverad byggnad

28

LEFKOSIA - SEVÄRDHETER

S:T PAULUS ANGLIKANSKA KYRKA Denna anglikanska församlingskyrka byggdes 1893 när Cypern var en del av det brittiska imperiet. Stilen påminner om engelska sockenkyrkor.

Leoforos Lordou Vironos Tel.: 22677897

PENNMUSEET ”VON WORLD PENS HALL”

LEFKOSIA - NICOSIA

Europas enda pennmuseum. I samlingarna finns mer än 2000 pennor av alla kända penntillverkare. I samlingarna finns även blyertspennor från viktoriansk tid, sigill, bläckhorn och skrivmaskiner. En del föremål är från 1400- och 1500-talet.

Leoforos Dimostheni Severi 37 Tel.: 99657448

”FILAKISMENA MNIMATA” (De fängslades gravar) På en inhägnad plats i Lefkosias centralfängelse vilar nio unga män som hängdes av den brittiska kolonialadministrationen under Cyperns befrielsekrig 1955-59. Männen är Michail Karaolis, Andreas Dimitriou, Iakovos Patatsos, Andreas Zakos, Charilaos Michail, Stelios Mavromatis, Andreas Panagidis, Michail Koutsoftas och Evagoras Palikaridis. Här vilar även fyra andra EOKA-hjältar som dödades i strid (Markos Drakos, Grigoris Afxentiou, Stylianos Lenas och Kyriakos Matsis). Efter självständigheten gjordes området om till ett minnesmärke som fick det passande namnet ”Filakismena mnimata”, De fängslades gravar, efter en målning av den cypriotiske konstnären Pol Georgiou. Hjältegravarna ligger till höger om inhägnadens ingång, till vänster deras dödsceller och den rännsnara de hängdes i.

Centrala fängelset Tel.: 22406000

KYKKOS MONASTERY DEPENDENCY (Metochi Monis Kykkou) Kykkosklostrets besittning i Lefkosia grundades 1890. Det är ett fristående samfund som lyder under Kykkosklostret.

Odos Prokopiou Engomi

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LEFKOSIA

29

LEFKOSIA MED OMNEJD VÄST MAKEDONITISSAS (Makedonskas) GRAV Krigskyrkogård och krigsmonument nära Makedonitissa-klostret. Här finns kvarlevorna av soldater som dog när de försvarade Cypern under den turkiska invasionen 1974.

Makedonitissaområdet, 3 km väster om Lefkosia (Nicosia)

S:T BARNABAS OCH S:T HILARION-KYRKANHILARION Kyrkan, helgad åt helgonen Barnabas och Hilarion, byggdes antagligen på 800- eller 900-talet och är ett mycket fint exempel på bysantinsk arkitektur. Bredvid kyrkan ligger Peristerona-moskén, som vittnar om grek- och turkcyprioters fredliga samexistens före öns delning.

Byn Peristerona 27 km från Lefkosia (Nicosia) på vägen mellan Lefkosia och Troodosberget

LEFKOSIA - NICOSIA

ARCHANGELOS MICHAIL-KLOSTRET Den ursprungliga kyrkan är från bysantinsk tid och återuppbyggdes 1636. Klostret grundades av ärkebiskop Nikiforos, som ligger begravd i kyrkans förrum. Ikonostasen är från 1650 och fresken från 1785 föreställer ärkeängeln Mikael.

Klostret kom 1713 att lyda under Kykkosklostret och inhyser idag Kykkosklostrets forskningscentrum.

Lefkosia (Nicosia) – Anthoupoli

AGIOS PANTELEIMON-KLOSTRET 1700-talskloster med gaveltak som restaurerades kort efter 1960.

1,5 km nordväster om byn Agrokipia

10000 års historia och kultur

30

LEFKOSIA - SEVÄRDHETER

SYDVÄST CYPERNS GEOGRAFISKA MUSEUM Cyperns första geografiska och naturhistoriska museum grundades av Strovolos kommun. Museet visar växter ur öns flora, sedimentära och metamorfiska klippor och mineraler, samt historiska och samtida kartor av Cypern.

Strovolos kommun Leoforos Strovolou 100 Tel.: 22470407

LEFKOSIA - NICOSIA

AGIOS IRAKLEIDIOS-KLOSTRET Irakleidios, son till en hednisk präst, utnämndes till biskop av Tamassos av apostlarna Paulus och Barnabas. Irakleidos led martyrdöden 60 år gammal och jordfästes i den grotta där han hade levt och verkat. Klostret, som byggdes över hans grav år 400 e.Kr., förstördes och byggdes upp flera gånger, tills ärkebiskop Chryssanthos lät renovera kyrkan och klostercellerna 1773. Helgonrelikerna förvaras i kyrkan. Det är idag ett nunnekloster.

Byn Politiko, 500 m från de kungliga gravarna Tel.: 22623950

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LEFKOSIA

31

POLITIKO - TAMASSOS KUNGLIGA GRAV Tamassos var en rik stadsstat under antiken, berömd för sina koppargruvor. Vid utgrävningarna har man hittat kungagravar och kopparverkstäder förbundna med kulten av Afrodite Astarte. Bland de imponerande arkeologiska fynden från Tamassos märks sex stora kalkskulpturer från 500-talet f.Kr. Skulpturerna finns nu på Cyperns museum i Lefkosia (Nicosia). Tamassos ingår i Afrodite Astartes kulturella rundtur.

Byn Politiko 17 km sydväster om Lefkosia (Nicosia) Tel.: 22622619

MACHAIRAS-KLOSTRET

Den 15 augusti och den 8 september varje år hålls en stor religiös mässa i Machairasklostret.

Ungefär 2 km norr om klostret ligger Grigoris Afxentious gömställe, en av hjältarna i Cyperns befrielsekrig 1955-59. Den 3 mars 1957 omringade brittiska trupper gömstället och uppmanade Afxentiou att kapitulera. Afxentiou vägrade och efter 7 timmars strid hällde britterna bensin över gömstället och tände på. Afxentiou brändes inne. Hjältens personliga tillhörigheter finns utställda i ett särskilt museum.

Sakristian i Machairas-klostrets källare har restaurerats med medel från A.G. Leventis stiftelse och innehåller de ursprungliga munkcellerna samt stall och lagringslokaler. I sakristian finns ett rum där klostrets gamla böcker och manuskript bevaras, samt gallerier och rum med ikoner och religiösa föremål.

40 km söder om Lefkosia (Nicosia) på vägen genom byn Deftera Τel.: 22359334

10000 års historia och kultur

LEFKOSIA - NICOSIA

Ett av Cyperns äldsta och mest betydelsefulla kloster. Klostret grundades 1148 av två munkar när en undergörande ikon föreställande Jungfru Maria hittades i en grotta i närheten.

Under det osmanska väldet var Machairas-klostret, i likhet med andra kloster på Cypern, ett betydande utbildningscentrum. Här levde och verkade ärkebiskop Kyprianos, som dödades av turkarna tillsammans med hundratals andra präster och lekmän den 9 juli 1821. Klosterbröderna är mycket starkt troende och håller munklöften som är lika strikta som de på Athosberget i Grekland.

32

LEFKOSIA - SEVÄRDHETER

PANAGIA CHRYSOSPILIOTISSA-KYRKAN Kyrkan, som är helgad åt ”Den gyllene grottans Madonna”, är byggd inuti en grotta. Kyrkans katakomber tyder på att den är från tidig kristen tid. Den här typen av kyrka är sällsynt på Cypern men vanlig i Mellanöstern. Väggmålningarna är sorgligt nog så skadade att de inte längre kan urskiljas. En religiös fest hålls vid kyrkan den 15 augusti, dagen för Jungfru Marias himmelsfärd.

LEFKOSIA - NICOSIA

Nära byn Kato Deftera 11 km sydväst om Lefkosia (Nicosia)

BYN FIKARDOU OCH LANDSORTSMUSEET Fikardous invånare övergav sin by i början av 1800-talet. Hela byn har sedan förklarats som byggnadsminnesmärke för att skydda de sällsynta träsniderierna och den folkliga arkitekturen från 1700-talet. Landsortsmuseet ligger i Katsinioros och Achilleas Dimitris hus, som båda delvis är från 1500-talet. Husen har restaurerats som levande exempel på den lantliga cypriotiska byggnadsstilen.

För detta fick byn Europa Nostra-priset 1987.

Vägen mellan Machairas och Lefkosia (Nicosia) via Klirou, 1 km öster om byn Gouri Tel.: 22634731

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LEFKOSIA

33

SYD NATIONALPARKEN ATHALASSA I Athalassaparkens besökscentrum finns en skalmodell som visar parkens geografi, vegetation och rekreationsmöjligheter.

Områdets växt- och djurliv visas i ett diorama. I ett separat rum finns en utställning med bland annat fossil och geologiska fynd.

Athalassa Informationscentrum Leoforos Keryneias 1, Aglatzia Τel.: 22462943

Museet grundades av ”Fotos Fotiadis humanitära, vetenskapliga och kulturella stiftelse” och är det största i sitt slag på Cypern.

Merparten av de ungefär 2500 utställningsföremålen är uppstoppade däggdjur, fåglar, fiskar, reptiler, och insekter.

Bland föremålen finns även mineral, halvädelstenar, snäckor och fossil.

Photos Photiades Bryggerier Cyperns Carlsbergbryggeri Gamia Lefkosia - Latsia området Τel.: 22585834, 22585858

BYN AGIA VARVARA-MUSEUM FÖR DEN TIDIGA INDUSTRIALISMEN Verkstaden i Agia Varvara är unik på Cypern och är bostad och arbetsplats i ett. Här används fortfarande mjölkvarnar, olivpressar och vinpressar från 1920-talet.

För att arrangera ett besök ring tel.: 99888070

10000 års historia och kultur

LEFKOSIA - NICOSIA

CYPERNS NATURHISTORISKA MUSEUM

34

LEFKOSIA - SEVÄRDHETER

DALIREGIONEN Kvarlämningar från öns alla historiska epoker finns i området. I byn Dali pågår utgrävningar av Idalion, en av antikens stadsstater. Det strategiska läget, bördig jord och tillgång till vatten bidrog till områdets blomstring mellan 700-talet och 400-talet f.Kr. Enligt legenden var det här som Afrodites älskare Adonis dödades av hennes svartsjuke make Ares, den olympiske krigsguden.

Den bysantinska kyrkan Agioi Apostoloi kan besökas i Pera Chorio. Kyrkans välbevarade väggmålningar från 1100-talet anses vara några av de finaste exemplen på den komneniska stilen på Cypern.

Det finns medeltida ruiner runt byn Potamia, bland annat de frankiska kungarnas palats och ruinerna av en gotisk kyrka.

Regionen ingår i Afrodites kulturella rundtur

LEFKOSIA - NICOSIA

Ungefär 20 km söder om Lefkosia (Nicosia) på vägen mellan Lefkosia och Larnaka och Lemesos (Limassol)

10000 års historia och kultur

LEMESOS

LEMESOS (LIMASSOL) Cyperns näst största stad, Lemesos, är arvtagare till de antika stadsstaterna Amathus och Kourion. Stadens utveckling sköt fart 1191 efter att Rikard Lejonhjärta förstört Amathus. Om stadens långa historia vittnar de många fornlämningarna och de bysantinska och frankiska monumenten. Idag är Lemesos Cyperns viktigaste hamn, centrum för öns vinindustri och en betydelsefull turistort. Staden är känd för sin karneval, sin årliga vinfestival och invånarnas spontana gästfrihet. Det är nära till Troodosbergens södra utlöpare med sina pittoreska vinbyar, det vackra Pitsiliaområdet och den kosmopolitiska turistorten Platres.

Besökare kan lära känna Lemesos (Limassol) genom de stadsvandringar som organiseras kostnadsfritt varje måndag från CTO:s informationskontor Startpunkt: Spyrou Araouzou 115 Tid: 10.00 Tel.: 25362756 Germasogeia kommun erbjuder också gratis organiserade vandringsturer, så besökare kan lära känna byn och området runt omkring, varje onsdag (Oktober till April).

Startpunkt: CTOs Informationsbyrå, Germasogeia-Georgiou A'22, Tid: 10.00 Tel.: 25323211

Allmänt Bibliotek

10000 års historia och kultur

35

36

LEMESOS - SEVÄRDHETER

SEVÄRDHETER LEMESOS MEDELTIDA FORT-CYPERNS MEDELTIDSMUSEUM Fortet byggdes på 1200-talet på samma plats som ett tidigare bysantinskt slott, nära gamla hamnen. Enligt arkeologer var fortet ursprungligen mycket större än idag. Venetianerna förstärkte murarna för att avvärja anfall från pirater. Enligt legenden var det här som Rikard Lejonhjärta, kung av England och ledare för det tredje korståget 1191, gifte sig med Berengaria av Navarra och krönte henne drottning av England. År 1570 erövrade osmanerna fortet och använde det som garnison och fängelse. Britterna använde fortet som polisstation och för en kort tid även som häkte. Fortet hyser idag Cyperns medeltidsmuseum med sina samlingar av medeltida keramik och praktfulla bysantinska silverfat.

LEMESOS - LIMASSOL

Richardou & Berengarias Tel: 25305419

JOHANNESBRÖDSMUSEET När Johannesbrödskvarnen byggdes 1900 var johannesbröd en viktig exportvara för Cypern. Johannesbröd användes bland annat i tillverkningen av fotografiska plåtar, mediciner, sötsaker och choklad. Maskinparken har bevarats intakt i en renoverad byggnad så att det förflutnas autentiska atmosfär blandas med modern högteknologi. Fabriksområdet har delats i två komplex.

I det ena finns den restaurerade kvarnen och i det andra utställningshallen Evagoras Lanitis Centrum.

Odos Vasilissis Tel.: 25353939

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LEMESOS

37

LEMESOS (LIMASSOLS) ARKEOLOGISKA MUSEUM Museet har en betydande samling fornfynd från neolitisk till romersk tid. Föremålen har hittats vid utgrävningar i Lemesosområdet och ställs ut i tre olika rum. I det första rummet finns keramik från olika historiska epoker, i mittenrummet finns bland annat mynt, smycken, lampor och en samling kopparverktyg, medan det tredje rummet innehåller skulpturer, gravstenar, kapitäler och andra konstföremål i marmor och kalksten. I utställningarna ingår en rad föremål kopplade till Afroditekulten, så som offergåvor för ökad fruktsamhet och kvinnostatyetter i terrakotta. Museet ingår i Afrodites kulturella rundtur.

KEBIRMOSKÉN (DEN STORA MOSKÉN) Kebirmoskén byggdes på 1500-talet och används fortfarande. Vid utgrävningar öster om moskén har man hittat lämningar av 900talskatedralen Agia Aikaterinis. Moskén är en av de viktigaste religiösa platserna för Lemesos (Limassol) muslimer.

Korsningen av gatorna Genethliou Mitella, Zik-Zak och Jami

KOMMUNALA MUSEET FÖR FOLKKONST Museet visar cypriotisk folkkonst från 1800- och 1900-tal. I de sex rummen ställs mer än 500 föremål ut, bland annat stadsdräkter och folkdräkter, möbler, träsniderier, broderier och smycken. Museet ligger i en renoverad byggnad och fick Europa Nostra-priset 1989.

Odos Agiou Andreou 253 Tel.: 25362303

10000 års historia och kultur

LEMESOS - LIMASSOL

Anastasi Sioukri & Vyronos 5, nära den kommunala marknaden Tel.: 25305157

38

LEMESOS - SEVÄRDHETER

AGIA NAPA-KYRKAN Agia Napa-Kyrkan byggdes i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet för att ersätta en äldre 1700-talskyrka. Kyrkan är helgad åt Jungfru Maria och fick enligt traditionen sitt namn när en ikon av Jungfru Maria hittades i en dalgång (Napa betyder dalgång på latin). Enligt andra källor kommer namnet av ett frankiskt tempel helgat åt Den helige Nappe av S:t Berenice, känd som Sankt Nape.

Agiou Andreou Street

LEMESOS - LIMASSOL

LEMESOS (LIMASSOLS) KONSTGALLERI Galleriet visar en samling målningar av välkända moderna cypriotiska konstnärer, till exempel Adamantions Diamantis, Christoforos Savvas och Tilemachos Kanthos.

Odos 28 Oktovriou 103 Tel.: 25586212

SKULPTURPARKEN I parken står 16 skulpturer gjorda av lokala och internationella konstnärer. Skulpturerna gjordes i samband med konsttävlingar 19992001.

Längs strandvägen

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LEMESOS

39

S:TA KATERINAS KATOLSKA KYRKA Kyrkan byggdes 1879 av arkitekten Friar Francesco da Monghidoro från Bologna i en stil som var vanlig för kyrkor vid den här tiden.

Kyrkans interiör är i barockstil medan fasaden är mer eklektiskt utformad. I valvet och på kupolens väggar finns fresker i nybysantinsk stil, som målades om i samband med renoveringsarbeten 1979.

Odos 28 Oktovriou 259 Tel.: 25362946

DIGENISMUSEET I museet finns EOKA-ledaren Digenis personliga ägodelar. Bredvid museet ligger Digenis begravningsplats.

Griva Digeni 70 (Digenis gömställe) Tel.: 25582107, 99534822

LEMESOS (LIMASSOL) REGIONEN VÄST Kolossiborgen är ett fint exempel på militär arkitektur. De äldsta delarna är från 1200-talet och borgen fick sitt nuvarande utseende på 1400-talet. Efter Akkos fall 1291 blev borgen högkvarter för Johanniterriddarna från Jerusalem och på 1300-talet fanns borgen under några år i Tempelriddarnas ägo. Under sin tid på Cypern tillverkade och exporterade Johanniterriddarna ett sött vin känt som ”vin de Commandarie”. Med sina 800 år på nacken är Commandaria ett av världens äldsta viner och räknas idag till de traditionella cypriotiska vinerna. Mittemot borgen ligger ruinerna av ett sockerbruk från 1300-talet.

14 km väst om Lemesos (Limassol) på vägen mot Pafos Tel.: 25934907

10000 års historia och kultur

LEMESOS - LIMASSOL

MEDELTIDSBORGEN I KOLOSSI

40

LEMESOS - SEVÄRDHETER

CYPERNS VINMUSEUM Museet ger besökaren en unik möjlighet att lära känna vinodlingens historia på Cypern. Utställningarna visarvintillverkningens och vinkonsumtionens olika skeden och vinets olika användningsområden. Antika läglar och fat, medeltida dryckeskärl, gamla dokument och instrument speglar vintillverkningens sociala, ekonomiska och symboliska aspekter.

Odos Pafou, Byn Erimi Tel.: 25873808

KOURIONS ARKEOLOGISKA MUSEUM LEMESOS - LIMASSOL

Museet ligger i ett vackert gammalt hus med storslagen utsikt över Agios Ermogenis-bukten. Samlingarna kommer från utgrävningarna i närheten och inkluderar polerad keramik från tidig bronsålder, porslin och guldsmycken från mykensk tid och ett stort antal offergåvor från ett närbeläget tempel helgat åt skogsguden Apollon Ylatis.

Byn Episkopi, 14 km väst om Lemesos (Limassol), 4 km före Kourion Tel.: 25932453

KOURIONS STADION Kourions stadion kunde ta 6000 åskådare och är den enda antika stadion som hittats på Cypern. Stadion är från 100-talet e.

Kr. och enligt arkeologer användes den för femkampstävlingar.

20 km väst om Lemesos (Limassol) på vägen mot Pafos

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LEMESOS

41

KOURIONS ARKEOLOGISKA UGRÄVNINGAR Kourion var en viktig antik stadsstat och är idag en av Cyperns mest intressanta utgrävningsplatser. Den magnifika grekiskromerska teatern som byggdes på 100-talet f.Kr. och byggdes ut på 100-talet e.Kr. är idag fullständigt restaurerad och används för musik- och teaterföreställningar. Eustolius hus, ursprungligen en romersk privatvilla, blev under tidig kristen tid ett rekreationscenter för allmänheten och består av flera bad och rum med vackra mosaikgolv från 400-talet e.Kr. Den tidiga kristna basilikan är från 400-talet och var förmodligen Kourions katedral, med en dopfunt vid den norra fasaden. Både Akilles hus och Gladiatorernas hus har fått namn efter sina praktfulla mosaikgolv. I andra delar av staden finns privatvillor och ett imponerande Nymphaeum, en helgedom vigd åt vattennymferna. Stadion ligger 1 km västerut, på höger sida om Pafosvägen, och är från 100-talet e. Kr. Utgrävningen ligger under tak vilket tillåter besök året om.

10000 års historia och kultur

LEMESOS - LIMASSOL

19 km väst om Lemesos (Limassol) på vägen mot Pafos Tel.: 25934250

LEMESOS - KOURIONS ARKEOLOGISKA UGRÄVNINGAR

LEMESOS - LIMASSOL

42

10000 års historia och kultur

KOURIONS ARKEOLOGISKA UGRÄVNINGAR - LEMESOS

43

LEMESOS - LIMASSOL

10000 års historia och kultur

44

LEMESOS - SEVÄRDHETER

APOLLON YLATIS TEMPEL Skogsguden Apollon Ylatis var staden Kourions beskyddare. Arkeologer tror att Apollon Ylatis dyrkades här från 700-talet f.Kr. till 300talet e.Kr. Templet var ett viktigt religiöst centrum och består av en delvis restaurerad tempelbyggnad, besöksrum, den så kallade palaistran (idrottsplatsen), en badanläggning och en helig inhägnad.

LEMESOS - LIMASSOL

3 km väster om Kourion på vägen till Pafos Tel.: 25991049

BYN ANOGYRA 1. Pastelli museum Pastellimuseet är ett litet museum som visar de olika skedena i pastellitillverkning, en traditionell sötsak som görs av johannesbröd.

För att arrangera ett besök ring: 25222357

2. Oleastro: Olivens hus Ordet ”Oleastro” kommer från det latinska Olea Europea Oleaster, som är namnet på det vilda olivträdet. Olivpressen i Oleastro började sin verksamhet 2003 och använder moderna och miljövänliga maskiner för att bevara olivoljans smak, doft och färg. Olivoljemuseet är det första i sitt slag på Cypern och visar olivoljetillverkningens olika skeden. Museet ger också tips på hur man lagrar och använder olivolja.

Tel.: 99525093, 99565768

Timios Stavros Kyrkan (Det heliga korsets kyrka) Befinner sig sydväst om byn, kyrkan har väggmålniongar från 1500 talet i Paleologisk teknik. Kyrkan är byggd i det nordöstra hörnet av en basilika som var delad i rum känd som kloster.

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LEMESOS

45

AKROTIRIS INFORMATIONSCENTRUM FÖR MILJÖUTBILDNING Informationscentret ligger i byn Akrotiri och öppnade i oktober 2004. I centret finns ett utställningsrum, ett bibliotek, ett projektionsrum och en observationshytt. Här kan besökaren beundra utsikten över den närbelägna saltsjön och se en utställning om Akrotirihalvöns naturskyddsområde och regionens geologi. Centret erbjuder också skolor utbildningar i regional kultur och historia.

Byn Akrotiri, 13 km väster om Lemesos (Limassol) Tel.: 25826562

Agios Nikolaos ton Gaton-kyrkan (S:t Nikolaus katt-kyrkan) är förmodligen Cyperns äldsta kloster. Klosterkapellet från 1300talet övergavs på 1500-talet för att åter tas i bruk av ortodoxa nunnor på 1980-talet. Enligt traditionen grundades klostret av Den heliga Helena, mor till kejsar Konstantin den store, som skänkte kyrkan en bit av Kristi kors. Cypern drabbades vid den här tiden av svår torka och Akrotiris invånare lämnade staden, varpå området blev tillhåll för mängder av ormar. Konstantin den store skickade då sin general Calocaerus som släppte lös tusentals katter, som dödade ormarna och räddade Akrotiri.

Cape Gata (Kattudden) nära Lemesos (Limassol), sydöst om Akrotiris saltsjö

10000 års historia och kultur

LEMESOS - LIMASSOL

AGIOS NIKOLAOS TON GATON-KYRKAN (S:T NIKOLAUS KATT-KYRKAN)

46

LEMESOS - SEVÄRDHETER

ÖST UTGRÄVNINGARNA I AMATHUS

LEMESOS - LIMASSOL

Amathus är en av Cyperns antika stadsstater. Enligt myten var det här Theseus övergav den havande Ariadne för att de lokala kvinnorna skulle ta hand om henne. Här blomstrade en viktig Afrodite-Astartekult. De arkeologiska fynden i området kommer från flera olika gravar. Några av gravarna har hittats vid akropolen och i den nedre staden, andra i fem tidiga kristna basilikor. En grav hittades vid huvudingången till Hotell Amathus.

Fynden spänner från arkaisk över romersk tid till den kristna eran. Här har man också funnit två enorma stenvaser, de största som någonsin hittats. En av dem finns idag på Louvren i Paris.

Utgrävningarna i Amathus ingår i Afrodites kulturella rundtur.

11 km öster om Lemesos stadscentrum

PANAGIA IAMATIKI-KYRKAN, ARAKAPAS Kyrkan, en treskeppig kyrka med trätak, ligger i utkanten av byn Arakapas. De vackra väggmålningarna från tidigt 1500-tal är bland de viktigaste och bäst bevarade exemplen på italo-bysantinsk stil på Cypern. I kyrkan finns en unik läderikon av Jungfru Maria som sägs besitta helande krafter.

AGIA CHRISTINA-KYRKAN, GERMASOGEIA Kyrkan byggdes på 1100-talet och renoverades 1996. Under renoveringsarbetet hittades väggmålningar från 1300- och 1400-tal.

Kyrkan ligger mitt i byn och är liten med ett platt tak, ett resultat av senare ombyggnationer. I kyrkan finns ett kyrkomuseum.

Om man vill besöka kyrkan måste man kontakta Germasogeias kommun: Tel.: 25879898

AGIOS GEORGIOS ALAMANOS NUNNEKLOSTER Agios Georgios Alamanos grundades på 1100-talet som ett munkkloster men fungerar idag som nunnekloster. Nunnorna ägnar sig, förutom sina religiösa sysslor, åt ikonmåleri, blom- och kryddodling och honungstillverkning.

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LEMESOS

47

NORR AGIA ANASTASIA-KYRKAN Består egentligen av två kyrkor. Den äldre, som möjligen är från 1100-talet, ligger på den östra sidan och är en kors i kvadratkupolkyrka. Kyrkan på västra sidan byggdes i samma stil under 1300-talet. De kvarvarande väggmålningarna är från 1300- och 1400-talet.

Byn Polemidia

BYN FASOULA

Jordbruksmuseet

KOURIS VALLEY Ett antal viktiga bysantinska monument, till exempel klostret Panagia tis Amasgou, Timios Stavros (Heliga korsets)-kyrkan i byn Kouka och kyrkan Archangelos i byn Monagri, finns i Kourrisdalen, cirka 20 minuter från Lemesos (Limassol). Valvkyrkan i klostret Panagia tis Amasgou från 1100-talet är täckt av ett andra tak av trä och tegel. Kyrkan har väggmålningar från 1100-, 1300- och 1500-talen. Klostret fungerar idag som nunnekloster.

Archangelos-kyrkan i byn Monagri byggdes 1740 på grunden till ett äldre kloster som hade brunnit ner. Den snidade ikonostasen är av särskilt intresse. Klostrets norra byggnader har renoverats och gjorts om till ett konstcentrum.

Timios Stavros-kyrkan i Kouka har ett fint exempel på en väggmålning i palaiologisk stil från 1300-talet.

Värd ett besök är också den pittoreska byn Laneia, som är populär bland konstnärer.

10000 års historia och kultur

LEMESOS - LIMASSOL

Byn Fasoula är från medeltiden och finns avbildad på gamla kartor över Cypern. Namnet kommer sannolikt från det frankiska ordet ”fasoula” som betyder lie. I ett gammalt hus ligger ett jordbruksmuseum som visar jordbrukredskap som plogar, liar, ok, och lerkärl för förvaring av vin eller olivolja.

LEMESOS - APOLLON YLATIS TEMPEL

LEMESOS - LIMASSOL

48

10000 책rs historia och kultur

APOLLON YLATIS TEMPEL - LEMESOS

49

LEMESOS - LIMASSOL

10000 책rs historia och kultur

50

LEMESOS - SEVÄRDHETER

Krasochoria (Vinbyarna)

LEMESOS - LIMASSOL

”Krasochoria” betyder ”vinbyar” och området ligger norr om Lemesos (Limassol) på Troodosbergens sydsluttningar. Här tillverkas vin med traditionella metoder och vinodling är fortfarande invånarnas huvudsysselsättning. I många av byarna finns vinmuseer som är väl värda att besöka. I Krasochoria produceras Cyperns berömda torra rödvin. Man når området lättast om man svänger höger efter byn Erimi på vägen mellan Lemesos och Pafos.

BYN KOILANI Koilani är en trevlig vinby med en enskeppig kyrka med kupol, Agia Mavri, som ligger cirka 2 km utanför byn. Kyrkan är från 1100-talet och väggmålningarna är från 1400-talet.

Koilanis kyrkomuseum skapades av biskopsstiftet i Lemesos (Limassol) som en filial till det större museum som planeras i själva staden Lemesos. Museet har en samling ikoner och kyrkoföremål från socknen och ligger i en byggnad på Panagia Eleousa-kyrkans gård. Utställningarna omspänner en period av sjuhundra år och inkluderar delar av en ikonostas från 1735, ikoner från 1200-tal till 1800-tal, kultföremål och gamla böcker.

Kyrkomuseet Information finns på bytorget

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LEMESOS

51

OMODOS Vinbyn Omodos är byggd bland vinodlingar på Troodosbergens sluttningar och är med sina trånga kullerstensgator en av Cyperns mest pittoreska byar. Byn tillhörde en gång Sir John de Brie, prins av Galilén, som även ägde det majestätiska Stavrosklostret (Heliga korsets kloster) vid det stenlagda bytorget. I klostret finns gamla ikoner, vackra träsniderier och andra intressanta kyrkoregalier, samt ett litet museum om befrielsekampen 1955-59. I ett gammalt hus inte långt från klostret finns en traditionell vinpress, ”Linos”. Huset är öppet för besökare.

BYN ARSOS Arsos är en av Cyperns största vinbyar. Det finns två berättelser om hur byn fick sitt namn. Enligt en berättelse kommer namnet av Afrodites heliga lund, Alsos, där byn är byggd. Enligt en annan var byn en av fyra städer som den egyptiske kungen Ptolemaios Philadelphos grundade till sin drottning Arsinoes ära. Byn har varit förknippad med vinodling sedan antiken. Numera tillverkar de flesta av byns invånare sitt eget vin, och byns kvinnor är kända för sin matlagning där vin ingår som ingrediens. Arsos folkmuseum ligger i ett gammalt hus och visar utställningar om det traditionella livet i byn.

Folkkonstmuseet. För besök vänligen kontakta Fru Patra Psilogeni Tel.: 25943223, 25943347

10000 års historia och kultur

LEMESOS - LIMASSOL

11 km sydväst om byn Platres

52

LEMESOS - SEVÄRDHETER

BYN FOINI Inbäddad bland gröna och doftande pinjeträd i Troodosbergen ligger ännu en pittoresk by, Foini. Enligt en tradition fick byn sitt namn av den frankiske stormannen Juan de Fejniu (eller Feniu). Enligt en annan kommer byns namn av det grekiska ordet för palm, ”foinikas”.

Byn är känd för sin keramik, sin tillverkning av traditionella möbler och den lokala sötsaken loukoumi.

I Pilavakeion, ett privatmuseum för folkkonst, kan man se exempel på lokal keramik och traditionella jordbruks- och köksredskap.

LEMESOS - LIMASSOL

Pilavakeion Keramikmuseet Tel.: 25421508, 99529293

BYN VASA Vasa är en av de viktigaste vinbyarna i området. Mer än 40 procent av byns jordbruksmark används för vinodling och här tillverkas några av Cyperns bästa rödviner. Det är en pittoresk by med gamla hus och kullerstensgator.

I Vasas kyrkomuseum finns viktiga ikoner och andra religiösa föremål. Den som vill besöka museet måste först kontakta byprästen.

Kyrkomuseum Tel.: 25944227

10000 års historia och kultur

LARNAKA

LARNAKA Larnaka kan vara stolt över sitt bidrag till öns rika kulturarv. Staden är byggd ovanpå den antika stadsstaten Kition och är således arvtagare till en av det antika Cyperns stadsstater, som också var ett tidigt säte för kristendomen. I Kition föddes den grekiske filosofen Zenon, den stoiska skolans grundare.

Här levde även Lazarus efter sin återuppståndelse.

På 1200-talet f.Kr. bosatte sig akajiska greker i staden och på 800-talet f.Kr. kom fenicierna. På 1700-talet blev Larnaka Cyperns handelscentrum och säte för europeiska beskickningar. Det moderna Larnaka har sin egen charm. Vid saltsjön strax utanför staden övervintrar tusentals flyttfåglar som flamingor och vilda svanar. Larnakadistriktet erbjuder många sevärdheter, särskilt antika, bysantinska och muslimska monument och minnesmärken, som den berömda moskén Hala Sultan Tekkesi.

Larnakas kommun erbjuder gratis stadsvandringar i den gamla staden, så att besökare kan lära dess karaktär och atmosfär. Vandringarna startar kl. 10.00 varje fredag från CTO:s informationskontor, tel: 24654322, samt 10.00 varje onsdag från Larnakas Fort, tel.: 24304576.

Larnaka-promenaden ”Foinikoudes”

10000 års historia och kultur

53

54 LARNAKA - SEVÄRDHETER

SEVÄRDHETER AGIOS LAZARUS KYRKA OCH KYRKOMUSEUM Agios Lazaruskyrkan byggdes på 800-talet av den bysantinske kejsaren Leo VI och restaurerades på 1600-talet. Den magnifika stenkyrkan är ett av de bästa exemplen på bysantinsk byggnadskonst på Cypern. Kition blev S:t Lazarus andra hem efter att han återuppväckts av Kristus, och han levde här i ytterligare trettio år.

Han vigdes till biskop av Kition av apostlarna Barnabas och Markus. Lazarus grav kan beskådas under altaret i kyrkan.

Ikonostasen har utmärkta barocka träsniderier. Åtta dagar före den grekisk-ortodoxa påsken förs S:t Lazarus ikon i procession genom Larnakas gator. Bredvid kyrkan finns ett kyrkomuseum.

LARNAKA

Plateia Agiou Lazarou Tel.: 24652498

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LARNAKA

55

KITIONS ARKEOLOGISKA UTGRÄVNINGAR Här har man funnit lämningar från 1200-talet f.Kr. av den antika stadsstaten Kition. Utgrävningarna har blottat stadens cyklopiska murar byggda med gigantiska stenblock, och ett tempelkomplex med fem tempel. Alldeles i närheten finns resterna av Kitions gamla hamn, som under antiken var ett viktigt handelscentrum. Anmärkningsvärda är de fartygsritningar som ristats på väggarna i några av byggnaderna. Utgrävningsplatsen ingår i Afrodites kulturella rundtur.

Omkring 500 meter från distriktets arkeologiska museum

Tel.: 24304115

LARNAKAOMRÅDETS ARKEOLOGISKA MUSEUM

Plateia Kalograion Tel.: 24304169

KIMONS OCH ZENONS BYSTER Den atenske generalen Kimon ledde 450 f.Kr. en flotta av tvåhundra triremer för att befria Cypern från perserna. Kimon dog under belägringen av Kition. Hans byst kan ses på den palmkantade strandpromenaden ”Foinikoudes”.

I centrala Larnaka står en marmorbyst av Zenon från Kition, rest till filosofens ära. Zenon föddes i det antika Kition och grundade den berömda stoiska skolan i Athen på 300-talet f.Kr.

10000 års historia och kultur

LARNAKA

Samlingarna består till största delen av fynd från Choirokoitia och Tenta, de största neolitiska bosättningarna på Cypern, och den antika stadsstaten Kition. Föremål av fajans, alabaster och elfenben vittnar om Cyperns internationella kontakter i östra Medelhavsområdet. Museet ingår i Afrodites kulturella rundtur.

56 LARNAKA - SEVÄRDHETER

LARNAKAS KOMMUNALA KULTURCENTRUM Fem renoverade tullhus i brittisk kolonialstil är Larnakas kommunala kulturcentrum. I kulturcentret ligger de kommunala gallerierna, Pierides-Tornaritis paleontologiska museum och Larnakas kommunarkiv och stadsmuseum.

Leoforos Athinon Plateia Evropis Mittemot Marinan

Larnakas kommunala Galleri Gallerierna visar verk av lokala konstnärer.

Tel.: 24658848

Paleontolog Museet Pierides-Tornarides Pierides-Tornaritis museet är Cyperns enda paleontologiska museum. I samlingarna finns fossil från 500 miljoner år. Bland de sällsynta utställningsföremålen från Cypern märks ben från dvärgelefant och dvärgflodhäst som dog ut på ön omkring 10 000 f.Kr.

LARNAKA

Tel.: 24628587 (I samarbete med Hellenic Bank)

Larnakas kommunarkiv och stadsmuseum Stadsmuseet ligger i samma byggnad som Larnakas förste brittiske hamnchef en gång bodde och hade sitt kontor. Byggnaden från 1881 ligger nära lagerhusen och har renoverats. Museet ligger i bottenvåningen och visar utställningar om staden Larnakas historia.

Några av de mest intressanta föremålen är en stor myntsamling från det sena 500-talets Kition och fotografier av staden från 1850 och framåt. I kommunarkivet på andra våningen finns sällsynta böcker, dokument och artiklar. Arkivet är bara tillgängligt för forskare.

Tel.: 24657745

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LARNAKA

57

PIERIDES-STIFTELSENS ARKEOLOGISKA MUSEUM Pieridesmuseet är det äldsta privatägda museet på Cypern och ligger i Pieridesfamiljens hem, byggt 1815 i kolonial stil. Museets omfattande samlingar skapades av Pieridesfamiljen och är ett viktigt vittnesbörd om en mångtusenårig civilisation. Här visas Cyperns ekonomiska, sociala och kulturella utveckling från 4000 f.Kr. till 1400-talet e.Kr. Bland de värdefullaste föremålen märks rödpolerad keramik från tidig bronsålder, romerska glasföremål och medeltida porslinsfat. Museet ingår i Afrodites kulturella rundtur.

Zinonos Kitieos 4 Tel.: 24814555

LARNAKA

LARNAKAS FORT, LARNAKAS MEDELTIDSMUSEUM Fortet byggdes på medeltiden men fick sitt nuvarande utseende under det osmanska styret. Under de första åren av brittiskt styre användes fortet som fängelse. Idag ligger här Larnakas medeltidsmuseum. Museets samlingar täcker 1500 års historia från tidig kristen tid till 1800-talet. På sommaren använder Larnakas kommun museets gård för olika evenemang. Nära fortet ligger Tusla-moskén, som ursprungligen var en medeltida treskeppig kyrka.

Leoforos Athinon, Larnakas strandpromenad Tel.: 24304576

10000 års historia och kultur

58 LARNAKA - SEVÄRDHETER

ZACHOURI-MOSKÉN Zachouri-moskén ligger mellan Kebir (Buyuk)-moskén och S:t Lazarus kyrka på Nicolaou Roussou-gatan. Moskén byggdes i mitten av 1800-talet och är ett viktigt muslimskt religiöst centrum.

KEBIR (BUYUK)-MOSKÉN Kebir (Buyuk)-moskén var förmodligen Cyperns första osmanska moské. Det var ursprungligen en katolsk 1200- eller 1300talskyrka tillägnad S:ta Katarina. Moskén omnämns första gången 1747 i ett dokument från Bekir Pascha, som byggde Larnakas akvedukt. I dokument fastställs att en offentlig fontän i området skulle förses med vatten från akvedukten. Fontänen står fortfarande kvar utanför moskén.

LARNAKA

Leoforos Athinon, mittemot Larnakas fort

KOMMUNALA NATURHISTORISKA MUSEET Museet har en stor samling lokala kräldjur, sällsynta insekter och fåglar, men även fossil och marina arter från Cypern och kringliggande länder. Av särskilt intresse är samlingarna av insekter och växter.

Leoforos Grigori Afxentiou (inne i Larnakas kommunala park) Tel.: 24652569

TUSLA-MOSKÉN Moskén är en av Larnakas äldsta och ligger i gamla stan, bakom ruinerna av den antika staden Kition. Väggmålningarna visar att den från början var en bysantinsk ortodox kyrka. På 1100- eller 1200-talet blev den en katolsk kyrka helgad åt Det heliga korset, och när osmanerna erövrade Cypern 1571 omvandlades den till moské. Minareten är byggd på det ursprungliga klocktornet. Mittemot moskén finns en offentlig fontän från venetiansk tid. Enligt historiska källor låg den venetianska guvernörens hus i närheten.

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LARNAKA

59

AGIOS GEORGIOS MAKRIS KAPELL Stenkapell från 1200-talet tillägnat Agios Georgios. Kapellet är byggt på en kulle med utsikt över saltsjön.

TERRA SANTAS KATOLSKA KYRKA

Terra Santa, 8 Tel.: 24642858

KAMARES-AKVEDUKTEN Den vackra 1700-talsakvedukten, som också gett namn åt området, är byggd som en serie valvbågar. Larnakas turkiske guvernör Bekir Pascha bekostade själv byggandet 1746 för att kunna förse Larnaka med vatten från en källa som låg nära 10 km från staden.

Akvedukten slutade användas 1939 och ersattes av moderna rörledningar.

Kamaresområdet på vägen till Lemesos (Limassol)

10000 års historia och kultur

LARNAKA

Terra Santa är den katolska församlingens kyrka i Larnaka.

Fransiskanermunken Callixte Martel grundade kyrkan och nunneklostret 1596, i huvudsak för att härbärgera katolska pilgrimer som besökte det heliga landet. Den ursprungliga byggnaden ersattes 1724 av en större kyrka och ett större nunnekloster, som i sin tur revs 1842 för att lämna plats åt dagens kyrka. Nunneklostret är byggt i en kombinerad renässans- och barockstil och är även känt under namnet Santa Maria delle Grazie.

60 LARNAKA - SEVÄRDHETER

LARNAKADISTRIKTET VÄST LARNAKAS SALTSJÖ Saltsjön är en av Europas viktigaste biotoper för vattenfåglar.

Mängder av flamingor, vildänder och andra land- och sjöfåglar finner vinterkvarter här under sina flyttfärder. Arkeologiska fynd visar att området runt saltsjön och den närbelägna moskén har varit bebott sedan neolitisk tid. Under förhistorisk tid utgjorde saltsjön hamnen i en stad som grävts ut nära Hala Sultan Tekkesi-moskén. Staden var ett av Cyperns stora urbana och kommersiella centra under sen bronsålder (1650-1050 f. Kr.) När staden övergavs slammade hamninloppet igen, naturhamnen förstördes och saltsjön bildades.

Salt var en värdefull handelsvara som utvanns kommersiellt i flera hundra år. En naturstig har anlagts längs sjöstranden.

Stigen förbinder området med Afrodites kulturella rundtur.

HALA SULTAN TEKKESI-MOSKÉN LARNAKA

Moskén byggdes 648 e.Kr. på den plats där Umm Haram dog efter att ha fallit från en åsna under ett av arabernas första anfall mot ön. Umm Haram var enligt traditionen släkt med profeten Mohammed. Storkalifen Moavia, som deltog i fälttåget, beordrade omedelbart att en moské skulle byggas på platsen.

Moskén är nu en av islams viktigaste heliga platser, näst efter Mecka och Medina i Saudiarabien och Al Aqsa i Jerusalem.

Moskén renoverades första gången 1816 och även av UNOPS 2002.

5 km väster om Larnakastaden på vägen till Kiti, direkt efter flygplatsen

ANGELOKTISTI-KYRKAN Denna bysantinska kyrka från 1000-talet är byggd på ruinerna av en tidig kristen basilika. Basilikans ursprungliga absid har överlevt liksom en sällsynt 500-talsmosaik föreställande Jungfru Maria och Jesusbarnet mellan de två ärkeänglarna Michael och Gabriel.

Mosaiken är ett av de vackraste exemplen på bysantinsk konst över huvud taget och är helt i klass med mosaikerna i Ravenna i Italien.

Mosaiker från den här tiden har bara hittats på Cypern och på berget Sinai. Liknande mosaiker finns i Panagia Kanakaria-kyrkan i den ockuperade byn Lythragkomi. De visas nu i Lefkosias (Nicosias) bysantinska museum.

Byn Kiti 7 km väster om Larnaka Tel.: 24424646

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LARNAKA

61

AGIOS GEORGIOS ARPERAS-KYRKAN Kyrkan ligger ungefär 2 km från byn Tersefanou, där den medeltida byn Arpera en gång låg. Kyrkan byggdes 1745 av dragomanen Konstantinos Christofanis och en väggmålning avbildar honom själv och hans familj som kyrkans grundare. Kyrkan har även en rad andra väggmålningar av målaren Ioannikios.

CHOIROKOITIA ARKEOLOGISKA UTGRÄVNINGAR Utgrävningarna i Choirokoitia finns upptagna på UNESCO:s världsarvslista sedan 1998. Det är en välbevarad bosättning från neolitisk tid. Lämningar från den neolitiska epokens alla skeden ger insikt i levnadsvillkoren i regionen under förhistorisk tid.

Nära bosättningen har fem karaktäristiska cylinderformade bostadshus rekonstruerats med tidsenliga metoder och material.

För att ge en bild av hur det kan ha sett ut inuti de ursprungliga husen har de utrustats med kopior av de redskap man hittat.

Växtligheten runt husen består av odlingsväxter och trädarter som växte på Cypern under neolitisk tid.

PA

IM

O NI O M U N D

IA

RI

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

TA

GE

ñ PATR

IM

O

KALAVASOS-TENTA ARKEOLOGISKA UTGRÄVNINGAR Den neolitiska bosättningen Tenta ligger nära byn Kalavasos och är från 7000 f.Kr. Bosättningen är täckt av ett konformat tak som utgör ett modernt arkitektoniskt inslag i landskapet.

40 km från Larnaka, 2,5 km från motorvägen mellan Lefkosia och Lemesos

10000 års historia och kultur

LARNAKA

TR

L

32 km från Larnaka eller 48 km söder om Lefkosia på motorvägen mellan Lefkosia och Lemesos Tel.: 24322710

LARNAKA

62 LARNAKA - ANGELOKTISTI-KYRKAN

10000 책rs historia och kultur

ANGELOKTISTI-KYRKAN - LARNAKA

63

LARNAKA

10000 책rs historia och kultur

64 LARNAKA - SEVÄRDHETER

BYN LEFKARA Den pittoreska byn är känd för sin spetstillverkning, de berömda ”lefkaritika”, och för sina silverarbeten. Enligt legenden besökte Leonardo da Vinci byn och köpte en altarduk, som han sedan donerade till Duomo-katedralen i Milano. Lefkara har bevarat sin traditionella arkitektur med pittoreska stenhus. I byn kan man besöka Folkkonstmuseet för broderi och silversmide, Vaxmuseet, Det heliga korsets kyrka och Ärkeängeln Mikaels kyrka.

Det heliga korsets kyrka ligger i Pano (övre) Lefkara och har en vacker ikonostas från 1700-talet och ett unikt silverkors från 1200-talet. Ärkeängel Mikaels kyrka är en enskeppig kyrka med kupol och väggmålningar från 1100- och 1400-talen.

LARNAKA

8 km från Skarinou, på vägen mellan Lefkosia och Lemesos, eller 40 km från Larnaka

Folkkonstmuseet för Broderi och Silversmide Folkkonstmuseet för broderi och silversmide ligger i det renoverade Patsalos-residenset. Här visas traditionella spetsprodukter från Lefkara.

Tel.: 24342326

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - LARNAKA

65

BYN SKARINOU ”Fatsa” Vaxmuseum Vaxmuseet visar vaxfigurer av framträdande personer i Cyperns historia och rekonstruktioner av scener från ottomansk tid (1571-1878), det brittiska väldet (1878-1960), befrielsekampen (1955-1959) och den turkiska invasionen (1974).

Tel.: 24621048

BYN KATO DRYS I Kato Drys föddes Den helige Neofytos 1134. Intressanta byggnader är Agios Charalambos kyrka från 1897 och Panagiakyrkan från 1500talet, som nyligen renoverats. Många av byns hus är byggda i traditionell lantlig stil med överskjutande balkonger och dörrar och fönster med reliefer.

Sydväst om byn Lefkara

Tel.: 24342648

AGIOS MINAS-KLOSTRET Klostret är från 1400-talet och är byggt i en blandning av bysantinsk och gotisk stil. På väggarna i norr och söder finns det två stora målningar från 1757, utförda av Agios Georgios och Agios Minas. Nunnorna ägnar sig, förutom sina religiösa plikter, åt ikonmåleri.

Nära Lefkara Tel.: 24342952

10000 års historia och kultur

LARNAKA

Landsortsmuseum (Gavriil och Eleni Papachristoforous hus) Museet är inhyst i ett restaurerat hus med utmärkta träsniderier, ett förstklassigt exempel på lokal 1800-talsarkitektur.

66 LARNAKA - SEVÄRDHETER

STAVROVOUNI-KLOSTRET Beläget på en bergstopp 750 meter över havet ligger Stavrovouni, som betyder ”korsets berg”. Enligt legenden grundades det på 300-talet av S:ta Helena, Konstantin den stores mor, som skänkte en bit av det heliga korset till klostret. Munkorden är mycket sträng och svär samma klosterlöften som munkarna på Athosberget i Grekland. Kvinnor får inte besöka klostret. Den 14 september firas korsmässan med imponerande ceremonier.

Klostret Agia Varvara vid foten av Stavrovouniberget är öppet för alla besökare. Munkarna här är berömda för sitt ikonmåleri.

9 km från Lefkosia-Lemesos vägen 40 km från Larnaka 22533630

LARNAKA

AGIOS EFFIMIANOS KYRKA

Tel.:

Den bysantinska kyrkan Agios Effimianos ligger i byn Lysi på den turkiskockuperade delen av ön. Efter den turkiska invasionen monterades kyrkans väggmålningar från 1300-talet ner och smugglades utomlands. Målningarna återfanns slutligen i München, varpå Cyperns regering och Menilstiftelsen i USA köpte tillbaka dem under förutsättning att de skulle visas i 15 år i Houston innan de skickades tillbaka till Cypern. Folket i Lysi har byggt en ny kyrka efter en modell av originalet, där kopior av de berömda freskerna från kupolen och absiden visas i källaren.

Kornosområdet, nedanför Stavrovouniklostret

KUNGLIGA KAPELLET Kapellet byggdes 1421 av den frankiske kungen Janus. På kapellets östra fasad finns en väggmålning av Janus tillsammans med sin hustru Charlotte de Bourbon.

Byn Pyrga, 35 km söder om Lefkosia och 32 km från Larnaka

ÖST AGIOS ANTONIOS KYRKA Agios Antonios kyrka är en av de viktigaste bysantinska kyrkorna på Cypern och är troligtvis från 800-talet. Det är en treskeppig basilika med välvt tak som en gång hade en kupol. Intressanta väggmålningar från 800- 1000- och 1200-talet finns bevarade.

Byn Kellia

10000 års historia och kultur

PAFOS

PAFOS

TR

IM

O NI O M U N D

Besökare i Pafos kan lära känna staden genom deltagande i de gratis organiserade vandringsturerna som sker varje torsdag.

Startpunkt: CTOs Informationsbyrå - Gladstonos 3 (för reservation kontakta Turistbyrån, telefon: 26932841) Tid:10.00

IA

L

PA

Hela staden Pafos är uppsatt på UNESCO: s världsarvslista.

Idag är det en charmfull hamnstad på öns västkust och under antiken var Pafos länge Cyperns huvudstad. Överallt i Pafos, från den moderna stadskärnan till den pittoreska hamnen och längs stranden, snubblar man över historiska lämningar från tiden då kulten av gudinnan Afrodite blomstrade här. Afrodite lär ha stigit upp ur havets skum i Pafos och gudinnans charm är fortfarande förnimmbar i omgivningarna. Kusten är hänförande och i inlandet och bergstrakterna finns praktfulla kloster och sömniga byar där gamla seder och bruk hålls vid liv sedan urminnes tider.

RI

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

TA

GE

ñ PATR

IM

O

Medeltida Fort

10000 års historia och kultur

67

68 PAFOS - SEVÄRDHETER

SEVÄRDHETER PAFOS REGIONALA ARKEOLOGISKA MUSEUM Pafos regionala arkeologiska museum har en intressant samling antika föremål från Pafostrakten från neolitisk tid till år 1700.

Särskilt intressant är en uppsättning kirurgiska instrument och en ovanlig staty av Afrodite som krigare. Museet ingår i Afrodites kulturella rundtur.

PAFOS

Leoforos Georgiou Griva Digeni 43 Tel.: 26306215

BYSANTINSKA MUSEET Pafos bysantinska museum har en viktig samling föremål från bysantinsk tid, bland annat ikoner från 600- till 1700-talet, samt en av de äldsta ikonerna som har hittats på Cypern, föreställande Den heliga Margareta (Agia Marina), från 600- eller 700-talet.

Utöver ikoner innehåller samlingarna träsniderier, väggmålningar, kyrkosmide, vävnader och broderier, gamla manuskript och böcker.

Andrea Ioannou 5 Bredvid Pafos biskopssäte Tel.: 26931393

PAFOS KOMMUNALA GALLERI Galleriet ställer ut totalt 43 verk av lokala konstnärer.

Gladstonos 7 Tel.: 26930653

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - PAFOS

69

ETNOGRAFISKA MUSEET Etnografiska museet är ett privat museum som tillhör familjen Eliades. Museet har en samling föremål från neolitisk tid till idag, däribland en myntsamling.

Exo Vrisis 1 Tel.: 26932010

”LOUTRA”, DE OSMANSKA BADEN De osmanska baden var i drift fram till 1950-talet. Baden består av en valvformad stenbyggnad med tre utrymmen: en reception, ett mellanrum samt själva badet. Byggnaden har renoverats och används som kulturcentrum av Pafos kommun.

PAFOS

Nära den gamla marknaden

AGIA SOLOMONI KRISTNA KATAKOMB Agia Solomoni är ett litet underjordiskt komplex av gravkamrar från hellenistisk tid. Det var tidigare känt som ”De sju sovarnas kapell” och besöktes av nästan alla pilgrimer under medeltiden. Komplexet användes först som katakomb fram till 100-talet e.Kr. och kan innan dess ha använts som synagoga. Det finns väggmålningar från 1100-talet och bland inristningarna i murbruket finns namn på korsfarare från 1200-talet. Det heliga trädet vid ingången sägs kurera den som hänger en offergåva i grenverket.

Leoforos Agiou Pavlou, Kato Pafos

10000 års historia och kultur

70 PAFOS - SEVÄRDHETER

PAFOS MEDELTIDA FORT Det bysantinska fortet som skulle skydda hamninloppet byggdes om av frankerna på 1200-talet, revs av venetianarna 1570 och byggdes upp igen av osmanerna efter att de intagit ön i slutet av 1500-talet.

Hamnen - Kato Pafos

KATO PAFOS ARKEOLOGISKA PARK

TR

IM

O NI O M U N D

IA

L

PA

PAFOS

När Kato Pafos arkeologiska park kom med på UNESCO:s världsarvslista år 1980, föddes en idé om en allmän plan för att bevara och skydda de arkeologiska lämningarna och ge central information till besökarna. Kato Pafos omfattar områden och monument från förhistorisk tid fram till medeltiden, men de flesta fynden är från romersk tid. De fantastiska mosaikgolven i fyra romerska palats är kronjuvelen bland fynden. Andra viktiga monument är Asklipieion, Odeon, Agoran, Saranda kolones fort (De fyrtio kolonnernas fort), de så kallade ”Limeniniotissa”ruinerna av en tidig kristen basilika och ”Kungagravarna”.

RI

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

TA

GE

ñ PATR

IM

O

Kato Pafos, nära hamnen Tel.: 26306217

1. Mosaikerna Dionysos hus, Theseus hus, Aions hus och Orpheus hus. Mosaikgolven i dessa patriciervillor dateras till 200-400 e.Kr. Den första villan upptäcktes av en slump av en bonde 1962. Villorna tillhörde adelsmän och mosaikerna anses vara bland de bästa i östra Medelhavsområdet. De avbildar scener ur grekisk mytologi och betraktas som mästerverk inom mosaikkonsten.

Mosaikerna i Dionysos hus visar vinets gud, medan de i Theseus hus visar hur hjälten svingar en klubba mot Minotaurus. Mosaikerna ingår i Afrodites kulturella rundtur.

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - PAFOS

71

2. Pafos odeon Ett litet odeon från 100-talet e.Kr. byggt med välhuggna kalkstensblock. Det används idag regelbundet för musik- och teaterföreställningar. I närheten ligger resterna av Pafos gamla stadsmur, Asklipeion, den romerska agoran och en byggnad som var helgad åt Asklepios, läkekonstens gud.

3. Saranda kolones (Fyrtio kolonner) Slottet byggdes av frankerna i början av 1200-talet på samma plats som ett tidigare bysantinskt slott. Det förstördes i en jordbävning 1222.

4.”Limeniotissa”-ruinerna av en tidig kristen basilika Basilikan är från tidig kristen tid, möjligen tidigt 400-tal. Det var från början en treskeppig kyrka med två rader marmorkolonner, en enda absid, ett förrum och ett atrium. Golvet var stenlagt med mästerliga färgmosaiker i geometriska mönster. Basilikan förstördes nästan helt under de arabiska anfallen på 600-talet och återuppbyggdes i en mindre version på 900-talet. Den förstördes slutgiltigt i en jordbävning år 1159.

En av de största arkeologiska attraktionerna i Pafos. Dessa imponerande gravar från 300-talet f.Kr. är huggna direkt ur klippan och är i några fall utsmyckade med doriska pelare.

Gravarna tillhör högre tjänstemän snarare än kungar, men på grund av sin storslagenhet har de fått namnet ”kungagravar”.

Kato Pafos Tel.: 26306295

10000 års historia och kultur

PAFOS

5. ”Kungagravarna”

72 PAFOS - SEVÄRDHETER

TIDIG KRISTEN BASILIKA- S:T PAULUS PELARE-CHRYSOPOLITISSA (AGIA KYRIAKI)-KYRKAN Kyrkan byggdes på 1200-talet över resterna av den största tidiga bysantinska basilikan på Cypern. På kyrkans gårdsplan står S:t Paulus pelare, där aposteln enligt legenden piskades och sedan omvände den romerske guvernören Sergius Paulus till kristendomen.

PAFOS

Kato Pafos

THEOSKEPASTI-KYRKAN Theoskepasti betyder ”dold av Gud”. Enligt legenden dolde Gud kyrkan i dimma under de arabiska anfallen. Den nya kyrkan byggdes 1923.

Kato Pafos

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - PAFOS

73

PAFOSDISTRIKTETS NORD AGIOS NEOFYTOS KLOSTER Klostret grundades omkring år 1200 av den cypriotiske eremiten och författaren Neofytos. I ”Enkleistran”, en grotta som eremiten högg ut ur en klippa, finns några av de finaste exemplen på bysantinska väggmålningar från 1100- och 1400-talen. I klosterkyrkan, som innehåller några av de vackraste ikonerna från tiden efter bysantinarna på 1500-talet, finns ett intressant kyrkomuseum.

9 km norr om Pafos Tel.: 26652481

PAFOS

PANAGIA CHRYSELEOUSA-KYRKAN En kombination av två kyrkor. Den östra delen byggdes på 1100talet, möjligtvis på ruinerna av en tidig kristen basilika, som en korsformad kyrka med en kupol. Senare, på 1200-talet, byggdes kyrkan ut åt väster med en ny korsformad byggnad med en kupol. Ovanliga väggmålningar från 1100-, 1200-, 1400- och 1500-talen finns bevarade.

Empa byn, 3km Norr om Pafos

BYN LEMPA I byn Lempa har man grävt fram en viktig bosättning från kopparstenåldern. Intill utgrävningsplatsen har man rekonstruerat två av bostadshusen med samma byggnadsmaterial och metoder som dem som användes under kopparstenåldern (3900-2500 f.Kr.). Bosättningen ingår i Afrodites kulturella rundtur.

5 km norr om Pafos

10000 års historia och kultur

74 PAFOS - SEVÄRDHETER

BYN CHLORAKAS Båten Agios Georgios användes för att smuggla ammunition under befrielsekampen 1955-59. Båten visas i ett specialbyggt skydd på stranden i byn Chlorakas. I närheten ligger kyrkan Agios Georgios.

MUSEET FÖR DEN MYKENSKA KOLONISATIONEN AV CYPERN

PAFOS

Utgrävningsplats för en liten bosättning från sen bronsålder, 1100-talet f.Kr. Enligt arkeologerna är det en koloni som några av de första akajiska grekerna grundade när de bosatte sig på Cypern omkring 1200 f.Kr., efter den mykenska kulturens undergång på det grekiska fastlandet. Detta lilla museum med sin ovanliga arkitektur har ritats av Andrea Bruno, en framstående arkitekt som är professor vid universitetet i Turin.

Museet visar hur Cypern koloniserades av grekerna.

Ormos ton korallion, 9 km från Pafos

AGIOS GEORGIOS-BASILIKAN OCH BRUNNEN I PEGEIA Nära fiskeläget, cirka 4,5 km utanför byn Pegeia, ligger ruinerna av två tidiga kristna basilikor med mycket intressanta mosaikgolv med bilder av djur. Platsen måste ha varit en viktig bosättning under tidig kristen tid. I närheten finns också två romerska klippgravar.

På Pegeias vackra stenbelagda torg finns den pittoreska Pegeia-brunnen som omnämns i många folksånger.

Agios Georgios, Byn Pegeia

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - PAFOS

75

LAONA-OMRÅDET Nära staden Polis och Akamasområdet, som ligger 600 meter över havsytan, finns de pittoreska byarna i Laona, det vill säga Ineia, Drouseia, Kathikas samt Pano och Kato Akourdaleia. De har alla panoramautsikt över Akamashalvön.

Byn Kathikas

Byn Pano Akourdaleia

Byn Drouseia

1. Byn Drouseia-Vävmuseet Drouseia är en av de charmigaste byarna på Cypern. I byns museum visas gamla och moderna vävnader och stickningar.

Tel.: 26332561

2. Byn Ineia - Korgflätningsmuseum PAFOS

Ineia har, liksom Drouseia, en fantastisk utsikt över Akamashalvön och är en perfekt plats för vandring. I Ineia kan man besöka korgflätningsmuseet.

Tel.: 26332562

3. Byn Kato Akourdaleia - Folkkonstmuseet Det lokala museet visar folkkonst och slöjdhantverk av lokala konstnärer och hantverkare.

Byn Ineia - Korgflätningsmuseum

Tel.: 26632024

4. Byn Kathikas – Laona/Akamas informationscentrum Informationscentret i Laona/Akamas finns i en renoverad skola i mitten av Kathikas.

Akamas

10000 års historia och kultur

PAFOS

76 PAFOS - PETRA TOU ROMIOU

10000 책rs historia och kultur

PETRA TOU ROMIOU - PAFOS

77

PAFOS

10000 책rs historia och kultur

78 PAFOS - SEVÄRDHETER

”AFRODITES BAD” – AKAMAS Akamashalvön på Cyperns västra spets är ett vilt, obebott område med vackra landskap och stränder. Halvön planeras att bli nationalpark. Namnet Akamas kommer från en atensk krigare och son till Theseus, som kom hit efter det trojanska kriget.

Området är unikt med stor artrikedom och flera olika ekosystem.

Här finns nästan alla geologiska formationer man kan hitta på Cypern, från trånga och djupa dalar till grottor, stigar och raviner.

Här finns också mer än 500 olika växtarter. Flera naturstigar går genom det oförstörda och vackra landskapet. Akamashalvön är idealisk för vandring, cykling, dykning och bad i kristallklart vatten. ”Afrodites bad” är ett område i Akamas mellan Polis och Arnaouti-udden. Namnet kommer av en naturlig grottbassäng som skuggas av ett fikonträd. Här tog gudinnan Afrodite enligt myten sina bad, och det var här som hon mötte sin älskare Adonis. Platsen ingår i Afrodites kulturella rundtur.

PAFOS

Akamasområdet Nära Polis 48 km norr om Pafos

POLIS Staden Polis ligger där den antika stadsstaten Marion låg under klassisk och hellenistisk tid. Marion var ett viktigt handelscentrum med nära band till Athen. Under hellenistisk och romersk tid bytte staden namn till Arsinoe. Polis har blivit en populär badort och stadens centrum har bevarat sin skönhet och många av sina traditionella byggnader.

37 km från Pafos

2. Agios Andronikos kyrka I Polis centrum står Agios Andronikos, en tunnvalvskyrka från 1500-talet med väggmålningar från samma tid. Kyrkan gjordes om till moské under det osmanska väldet, då den norra delen byggdes till och väggmålningarna täcktes över. Målningarna avtäcktes nyligen.

I området finns även 1700-talskyrkan Agia Kyriaki, i byn Pelathousa, och 1400-talskyrkan Panagia Horteni i byn Kritou Tera.

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - PAFOS

79

1. Polis arkeologiska museum Marion/Arsinoe Museet innehåller en intressant samling antika föremål som hittats i området där den antika stadsstaten Marion-Arsinoe förr låg.

Museet ingår i Afrodites kulturella rundtur.

Leoforos Makariou III 26 Tel.: 26322955

Museet ligger vid biskopssätet i Arsinoe och har en av Cyperns största samlingar ikoner från perioden 1200-tal till 1800-tal. I museet finns även trädsnidade kyrkoföremål, lokalt och importerat silver- och metallhantverk, samt lokalt tillverkade textiler. Museet visar även sällsynta böcker och manuskript.

Arsinoes biskopssäte i byn Peristerona 9 km från Polis Tel.: 26352515

NORDOST AGIOS KIRYKOS OCH AGIA IOULITIS KYRKA En kors i kvadrat-kupolkyrka från 1100-talet med många senare utbyggnader, särskilt från 1400-talet. Vissa bevarade väggmålningar är från 1100-talet, men de flesta är från 1400talet.

Byn Letymvou

10000 års historia och kultur

PAFOS

ARSINOES BYSANTINSKA MUSEUM

80 PAFOS - SEVÄRDHETER

PANAGIA CHRYSELEOUSA - KYRKAN En kors i kvadrat-kupolkyrka från 1100-talet med många senare utbyggnader, särskilt från 1400-talet. Vissa bevarade väggmålningar är från 1100-talet, men de flesta är från 1400-talet.

Polemi byn

KYKKOSKLOSTRETS BESITTNING (METOCHI MONIS KYKKOU) I byns nordvästra del ligger en intressant grupp byggnader i traditionell stil, känd som ”Metochi tis monis Kykkou”. De används numera som kulturcentrum av lokalbefolkningen.

Polemi byn

VÄVMUSEUM

PAFOS

Byn Fyti är sedan medeltiden känd för sina handvävda textilier, ”Fythkiotika”, som utmärks av sina varierade mönster och stora färgprakt. I museet kan man se exempel på ”Fythkiotika” och hur de tillverkas.

Byn Fyri Tel.: 99824544

BYN PANO PANAGIA Cyperns förste presidents, ärkebiskop Makarios III, födelseby.

Hans barndomshem är nu ett museum.

Västra delen av Troodos, 1,5 km från Chryssorrogiatissa-klostret

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - PAFOS

81

CHRYSORROGIATISSA - KLOSTRET Klostret, som är mycket vackert beläget, är helgat åt ”Det gyllene granatäpplets Madonna”. Det grundades 1152 av munken Ignatios när han hittade en undergörande ikon av Jungfru Maria på Pafos kust. Enligt myten kastades ikonen i havet i Mindre Asien under den så kallade bildstriden (ikonoklasmen) i Bysans och drev sedan med vågorna till Pafos.

Den nuvarande byggnaden är från 1770. Den 15 augusti firar man en stor religiös högtid, dagen för Jungfru Marias himmelsfärd.

I klostrets magasin finns en viktig ikonsamling och andra konstföremål. Klostrets gamla vinfabrik producerar några av Cyperns bästa årgångsviner.

40 km nordväst om Pafos Ikonsamlingens öppettider Tel.: 26722457

Klostret förknippas med det cypriotiska munkväsendets rötter. Enligt traditionen grundades klostret omkring 300 e.Kr. av Agios Nikolaus och Agios Eutychios som en plats för bön och kontemplation. Fram till 1754 bevarade klostret en helig relik som hade getts till Agios Nikolaus och en bit av Jungfru Marias mantel.

BYN CHOULOU Byn Choulou ligger 22 km nordöst om Pafos. Under medeltiden var det en välkänd feodal by, som förknippades med den populära folksången ”Arodafnousa”. Viktiga kyrkor är Jungfru Pantanassas kyrka med väggmålningar från 1500-talet, det bysantinska kapellet Agios Georgios och kapellet Agios Theodoros från 1100-talet.

PANAGIA TOU SINTI - KLOSTRET Ett övergivet kloster vid floden Xeros strand. Mittskeppet är från 1500-talet. Det är i gott skick och anses vara en av de viktigaste byggnaderna från den venetianska perioden. År 1997 fick klostret Europa Nostra-priset för restaurerings- och konserveringsarbetet som har utförts på byggnaden.

Nära byn Pentalia

10000 års historia och kultur

PAFOS

AGIA MONI-KLOSTRET

82 PAFOS - SEVÄRDHETER

ÖST GEROSKIPOU Namnet ”Geroskipou” kommer från det klassisk-grekiska uttrycket ”Ieros Kipos” som betyder ”Den heliga lunden”. Man tror att det under antiken var ett stort område med vackra lundar helgade åt gudinnan Afrodite. Där de vackra lundarna förut stod ligger idag en modern by som är känd för sina sötsaker, ”Cyprus delights”. Geroskipou ingår i Afrodites kulturella rundtur.

Geroskipou, 3 km öster om Pafos

PAFOS

1. Agia Paraskevi - Kyrkan Agia Paraskevi-kyrkan är en av Cyperns vackraste och mest intressanta bysantinska kyrkor. Det är en treskeppig basilika från 800-talet med fem kupoler. Väggmålningarna är från 800- till 1400-tal.

2. Museet För Folkkonst Geroskipous museum för folkkonst ligger i ”Chatzismiths hus”, en byggnad från 1700-talet. Museet har en rik samling av cypriotisk folkkonst och hantverk, så som keramik, tapeter och dukar, samt verktyg som används vid sammets tillverkning. Byggnaden har fått sitt namn av Sir Sidney Smith, en brittisk amiral som utnämnde husets ägare, Andreas Zimboulaki, till brittisk konsul. Sen dess kallas huset ”Chatzismiths hus”.

Tel.: 26306216

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - PAFOS

83

AFRODITES TEMPEL OCH PALAIPAFOS MUSEUM

TR

IM

O NI O M U N D

IA

L

RI

TA

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

Byn Kouklia. 14 km öster om Pafos på vägen mellan Pafos och Lemesos Tel.: 26432155

PA

Palaipafos, Gamla Pafos, var en antik stadsstat och en av den antika världens mest berömda vallfartsorter. Här finns ruinerna efter Afrodites berömda tempel, vars äldsta delar är från 1100talet f.Kr. Templet var i bruk fram till 200- eller 300-talet e. Kr. Museet, som ligger i ett näraliggande frankiskt slott, innehåller imponerande fynd från perioden kopparstenålder till medeltid.

Fynden visar hur kulten av fruktbarhetsgudinnan utvecklades till Afroditekulten. Utgrävningarna pågår alltjämt på tempelområdet, i staden och i nekropolen (begravningsplatsen).

Templet ingår i Afrodites kulturella rundtur.

GE

ñ PATR

IM

O

PETRA TOU ROMIOU - AFRODITES FÖDELSEPLATS

Motorvägen mellan Pafos och Lemesos, 25 km från Pafos

10000 års historia och kultur

PAFOS

Cypern är berömd som kärleks- och skönhetsgudinnan Afrodites ö. Enligt mytologin föddes Afrodite ur havets skum vid ”Petra tou Romiou”, en av Cyperns vackraste kustlinjer. Det grekiska namnet ”Petra tou Romiou” (Grekens klippa) kommer från den legendariske bysantinske hjälten Digenis Akritas, som enligt myten lyckades hålla stånd mot de skövlande araberna. Det sägs att han greppade om Kyreniabergen med ena handen och med den andra slungade en väldig klippa mot de landstigande saracenernas skepp. Klippan står kvar än idag och har gett området dess namn. På den plats där Digenis Akritas greppade om Kyreniabergen formade hans handavtryck Pentadaktylosbergen, eller Femfingerbergen. Platsen ingår i Afrodites kulturella rundtur.

84

AMMOCHOSTOS

AMMOCHOSTOS (FAMAGUSTA) Agia Napa - Protara (Sydöstra kusten)

Profitis Ilias, Protaras

Besökare i Agia Napa kan lära känna staden genom deltagande i de gratis organiserade vandringsturerna varje Måndag och fredag (November-Mars).

Gyllene sandstränder ramar in Cyperns östra kust i den icke ockuperade delen av Ammochostos (Famagusta)-området. De populära semesterorterna Agia Napa och Paralimni-Protaras är ett verkligt paradis för alla som älskar hav, vattensporter och nattliv.

Men området är mycket mer än så. Inåt landet kan man bland annat beundra bysantinska och frankiska monument och besöka flera museer. Det förtrollande landskapet har inspirerat den grekiske poeten och Nobelpristagaren Georgios Seferis. Andra sevärdheter är fiskehamnen Agia Napa med ett medeltida kloster mitt i byn. I Paralimni-Protaras området ligger hundratals väderkvarnar och en mängd bysantinska kyrkor utspridda i landskapet. Regionen är känd som ”Kokkinochoria” (”byar med röd jord”), efter den bördiga, röda jorden, och är Cyperns största potatisproducent. Byarna här är även omtalade för sina poeter och folksångare, som anses vara bland Cyperns skickligaste.

Startpunkt: CTOs Informationsbyrå Leoforos Kryou Nerou 12 (för reservation kontakta Turistbyrån, telefon: 23721796) Tid.:10.00

Agia Napa

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - AMMOCHOSTOS

85

SEVÄRDHETER AGIA NAPA 1. Panagia ton Dason (Skogsmadonnan) Detta majestätiska medeltidskloster som ligger omgivet av en hög mur mitt i Agia Napa är helgat åt ”Skogens madonna”.

Kyrkan från 1500-talet ligger delvis under jord och är huggen direkt ur klippan. Gästhuset i kyrkans östra del tillhör Kyrkornas Världsråd. Framför kyrkans södra port står ett mullbärsfikonträd som tros vara mer än 600 år gammalt.

2. ”Thalassa”-Marinmuseet

Pierides stiftelse, Kriou Nerou 14

Tel.: 23816366

CAPE GREKO NATIONALPARK Man tror att det en gång fanns ett Afroditetempel i området.

Cape Greko Nationalpark är ett naturskönt område med imponerande klippformationer. Här finns många av de 36 olika orkidéarter som växer på Cypern, samt flera arter av krokus och lilja. En naturstig förbinder området med Afrodites kulturella rundtur.

10000 års historia och kultur

AMMOCHOSTOS - FAMAGUSTA

Museet ligger i en modern byggnad. Utställningarnas tema är havet och dess roll i Cyperns historia från förhistorisk tid till idag.

Det främsta utställningsföremålet är en fullskalekopia av ett handelsfartyg från 300-talet f.Kr., vars original upptäcktes på Keryneias kust. Thalassa museet vars tema är havet och dess inverkan på Cypern från förhistorisk tid till idag, uppfördes för att stödja och bevara havsarvet. Bland utställningsföremålen återfinns en förminskad kopia av ett förhistoriskt handelsfartyg (5 000 f.Kr) vars original påträffades vid kusten utanför Kyrenia.

AMMOCHOSTOS - FAMAGUSTA

86 AMMOCHOSTOS - ”THALASSA”-MARINMUSEET

10000 års historia och kultur

”THALASSA”-MARINMUSEET - AMMOCHOSTOS

87

AMMOCHOSTOS - FAMAGUSTA

10000 års historia och kultur

88

AMMOCHOSTOS - SEVÄRDHETER

DERYNEIA Byn har tre intressanta kyrkor, den lilla kupolförsedda 1600-talskyrkan Agios Georgios, 1400-talskapellet Agia Marina och en kyrka som är helgad åt Jungfru Maria med utsökta ikoner från 1600-talet. Från toppen av en kulle norr om byn kan man se den ockuperade staden Famagusta, en gång Cyperns populäraste semesterort.

1. Deryneias museum för folkkonst Deryneias museum för folkkonst ligger i ett vackert gammalt hus, där det även hålls borgerliga vigselceremonier. Museets samlingar innehåller folkkonst från tidigare århundraden.

AMMOCHOSTOS - FAMAGUSTA

Demetri Liperti 2 Tel.: 23740353

2. Den ockuperade staden Ammochostos (Famagustas) kulturcentrum I kulturcentret hålls återkommande presentationer och informationsmöten om Cypernproblemet. Det finns kikare att låna om man vill se den ockuperade staden Famagusta. Det finns även en liten fotoutställning om den ockuperade staden, samt ett centrum där man kan köpa traditionella hantverksprodukter.

Evagorou 35 Tel.: 23740860

BYN SOTIRA Sotira var en viktig by under bysantinsk tid. Här finns fem bysantinska kyrkor som är särskilt viktiga på grund av arkitekturstilen och de vackra väggmålningarna. Kyrkan Agios Mamas ligger i byns östra del och byggdes under tidigt 1500-tal.

Väggmålningarna är till största delen från samma tid. Cirka en kilometer västerut står den korsformade kyrkan Panagia Chordakiotissa, Agios Georgios Hortakion-kyrkan och Agios Theodoros-kyrkan (endast förhallen finns kvar). I mitten av byn står kyrkan Metamorfosis tou Sotiros (Kristi förklarings kyrka) från 1200-1500-talet, med vackra exempel av postkomnenisk konst (tidigt 1200-tal).

Kyrkomuseet Ett gammalt kapell har gjorts om till museum för att inhysa en liten men viktig samling av kyrkoföremål och ikoner, bland annat en 1400-talsikon av Jesus Kristus.

För att arrangera ett besök måste man kontakta prästen tel.: 23823932, 99567463

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - AMMOCHOSTOS

89

PARALIMNI Efter den turkiska ockupationen av Ammochostos 1974 har den lilla staden Paralimni blivit regionens tillfälliga huvudort och administrativa centrum. I staden finns en intressant valvkyrka som är helgad åt Jungfru Maria och smyckad med ovanliga kakelplattor från 1700-talet. I kyrkan, vars äldsta delar är från 1200-talet, finns ett litet kyrkomuseum. I området finns även andra intressanta kyrkor.

Byn Frenaros har ett par små bysantinska kyrkor. Ärkeängeln Mikaels kyrka och Agios Andronikos-kyrkan är båda från 1100talet. Intressant är också Agia Marina-kyrkan från 1400-talet, som har några intressanta fresker målade av olika konstnärer. Ett fåtal av freskerna finns kvar.

BYN AVGOROU I Avgorou finns många kyrkor från bysantinsk tid och senare.

Byns huvudkyrka är helgad åt helgonen Petrus och Paulus. I kyrkan finns två dubbelsidiga 1600-talsikoner, den ena föreställande S:t Göran och den andra S:t Johannes Döparen. Dessutom finns en Jesusikon från 1629. Andra kyrkor är Agios Georgios-kapellet och Agios Georgios Teratsiotis-kapellet.

Avgorous etnografiska museum ligger i ett gammalt tvåvåningshus och visar forna tiders liv i området.

Etnografiska museet. Leoforos Karyon 52

Tel.: 23923340

10000 års historia och kultur

AMMOCHOSTOS - FAMAGUSTA

BYN FRENAROS

90

AMMOCHOSTOS - SEVÄRDHETER

BYN XYLOFAGOU Bykyrkan Agios Georgios byggdes och utsmyckades under sent 1400-tal. En ny ikonostas byggdes 1770 och kyrkan gjordes sedan om till ett kloster. Bland de viktigaste väggmålningarna märks ”Kristi födelse” och ”Jungfru Marie Bebådelsedag”.

BYN LIOPETRI I Liopetri finns en 1500-talskyrka helgad åt Jungfru Maria och 1400-talskyrkan Agios Andronikos med en åttkantig kupol. I Agios Andronikos absid är resterna av en väggmålning fortfarande synliga. I Liopetri hålls traditionen med korgflätning levande.

Nära byns centrum finns det en lada som är en av de mest vördade minnesplatserna från befrielsekampen 1955-59. Här dödades de fyra EOKA-kämparna Andreas Karyos, Elias Papakyriakou, Fotis Pittas och Christos Samaras den 2 september 1958, efter en lång strid med brittiska styrkor.

POTAMOS

AMMOCHOSTOS - FAMAGUSTA

Potamosflodens mynning är ett pittoreskt fiskeläge. I närheten ligger resterna av ett venetianskt vakttorn. Den franske poeten Arthur Rimbaud (1854-1891) arbetade i området i början av 1880-talet.

10000 års historia och kultur

TROODOS

TROODOS

IM

O NI O M U N D

IA

L

PA

Tio bysantinska kyrkor i Troodosbergen är upptagna på UNESCO:s världsarvslista: Stavros tou Agiasmati, Panagia tou Araka, Timios Stavros i Pelendri, Agios Nikolaus tis Stegis, Panagia Podithou, Panagia Asinou, Agios Ioannis Lambadistis, Panagia (Moutoula), Archangelos Michail i Pedoulas och Sotiros i Palaichori.

TR

RI

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

TA

GE

ñ PATR

IM

O

De mäktiga Troodosbergen, vars högsta topp reser sig 1951 meter över havet, sträcker sig över större delen av västra Cypern. Det är ett stillsamt område med täta, idylliska skogar som på sommaren erbjuder besökaren en sval tillflyktsort för långa vandringar. På vintern är bergen emellanåt snötäckta och ger då möjligheter till skidåkning och andra vintersporter.

Inbäddade bland bergen ligger några av öns vackraste semesterorter med porlande bergsbäckar, bysantinska kloster och pittoreska byar byggda på sluttningarna. Redan under antiken var Troodosområdet känt för sina rika gruvor. Under det bysantinska väldet blev Troodos ett viktigt centrum för bysantinsk konst, eftersom man byggde kyrkor och kloster långt från kusten, som härjades av arabiska anfall. Cyperns Turistråd har i samarbete med skogsvårdsstyrelsen

gett ut en informationsbroschyr vandringsleder i Troodos.

om

olika

Utöver Machairas-regionen i östra Troodos och egentliga Troodos kring berget Olympos (1951 m) finns fyra andra områden, som alla har sin egen karaktär och charm. Dessa är Pitsilia öster om Olympos, Solea-dalen på nordsidan, Marathas-dalen väster om Olympos och Krasochoria i söder (nordväst om Limassolområdet).

Kykkos-Klostret

10000 års historia och kultur

91

92 TROODOS - SEVÄRDHETER

SEVÄRDHETER OLYMPOS – SEMESTERORTEN TROODOS Troodos Informationscentrum ligger 200 meter väster om Troodos torg (Plateia). Det är det första centret i sitt slag på Cypern och ger information om Troodos nationalpark, dess betydelse för regionens utveckling, olika aktiviteter och faciliteter i området, samt om bergsmiljön i allmänhet. Centret har en reception med information om Troodos flora, fauna och geologiska förhållanden. Byggnaden ligger i anslutning till en naturstig, utefter vilken man kan se ett representativt urval av regionens olika växter och klippformationer.

Troodos Informationcentrum. Plateia Troodos (Troodos Torg)

Tel.: 25420144

TROODOS

SEMESTERORTEN PLATRES Platres ligger nära berget Olympos och är den största och modernaste semesterorten i Lemesosorådet. Platres är ett populärt utflyktsmål som under den heta sommaren erbjuder en sval fristad. Områdets skönhet har förevigats i en dikt av den grekiske poeten och Nobelpristagaren Georgios Seferis. Det gamla klostret Mesa Potamos ligger nära Platres, i ett naturskönt område med ett vattenfall.

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - TROODOS

93

ÖST PITSILIA I Pitsilia, öster om Olympos, finns omkring 40 byar. De högsta topparna är Madari (1612 m) och Papoutsa (1554 m). På bergssluttningarna eller gömda i dalar ligger pittoreska byar omgivna av vinodlingar. Kullarna och dalarna är fulla av vinrankor, hasselbuskar, mandelträd, valnöt och andra fruktträd. Det omväxlande landskapet, mångfalden av former och färger, de gamla kyrkorna och kapellen och invånarnas varma gästfrihet, gör Pitsilia till en av Cyperns vackraste landsändar. Man når Pitsilia antingen från Lemesos (Limassol) eller Lefkosia (Nicosia).

Från Lemesos: Vägen Lemesos - Gerasa - Agios Theodoros – Agros eller vägen Lemesos – Trimiklini – Pelendri – Agros.

Från Lefkosia: Vägen Lefkosia – Palaichori – Agros eller vägen Lefkosia – Kakopetria – Karvounas – Kyperounta

BYN LOUVARAS Mitt i byn står den lilla Agios Mamas-kyrkan från 1455, med väggmålningar utförda av konstnären Philippos Goul.

BYN AGROS Agros ligger i hjärtat av Pitsilia, i en pittoresk dal med torrt klimat och svala vårar. Byn grundades av fyrtio munkar som kom från Mindre Asien under tiden för de ikonoklastiska striderna i Bysans. Munkarna gav byn namnet ”Megas Agros” (”stor åker”), efter det område i Mindre Asien som de lämnat. Tidigare stod ett 800-talskloster, grundat av munkar från Konstantinopel, på den plats där Panagia Eleousa, en 1800-talskyrka i bysantinsk stil, idag står. I Agros finns också ett ikonmuseum. Byn är känd för sina traditionella produkter, till exempel väldoftande rosenvatten, ”hiromeri” (rökt skinka), ”loukanika” (kryddiga, rökta korvar) och ”lountza” (rökt fläskkött).

48 km från Lemesos på vägen från Gerassa till Agios Theodoros

BYN KYPEROUNTA I Kyrkan av det heliga korset (Timios Stavros) finns ett kyrkomuseum med ikoner och religiösa föremål från bykyrkorna. Det finns även en trädgård med traditionella örter och växter.

För besök ring tel.: 25532253, 25813204

10000 års historia och kultur

TROODOS

28 km norr om Lemesos (Limassol) på Troodosbergens södra utlöpare 99318832

94 TROODOS - SEVÄRDHETER

BYN PALAICHORI Som namnet antyder (”palaio chorio” betyder ”gammal by”) är Palaichori en mycket gammal by. Byn omnämns redan i dokument från 1200-talet och man tror att Cyperns kung Henrik II skänkte byn till Tempelriddarna. Än idag har några invånare latinskt klingande släktnamn. I 1500-talskyrkan Panagia Chrysopantanassa finns fantastiska väggmålningar.

45 km från Lefkosia (Nicosia) på vägen från Lefkosia till Agros och Lemesos, 15 km från byn Agros

1. Kristi förklarings kyrka (Metamorfosis tou Sotiros)

TR

IM

O NI O M U N D

IA

L

PA

Kyrkan, ett kapell från tidigt 1500-tal, är upptagen på UNESCO:s världsarvslista. Den ligger på toppen av en kulle med utsikt över byn.

Hela interiören är täckt med några av de mest fulländade väggmålningar som finns för perioden efter den bysantinska.

ñ

MO E

RI

TA

IN

E W O RL D H

N D IA L

ñ

TROODOS

Värt ett besök är också Befrielsekampsmuseet i ett av EOKA:s gömställen från tiden 1955-59, liksom den Cypriotiska Moderns monument, som höjer sig över området. Byn är berömd för sin rökta skinka och sina kryddiga korvar.

GE

ñ PATR

IM

O

2. Museet för bysantinska arvet Museet ligger i en renoverad byggnad och visar bysantinska hantverksprodukter och ikoner från kyrkorna i Palaichori och andra närbelägna byar. Utställningsföremålen omspänner perioden 1100- till 1600-tal, och inkluderar silver- och bronsföremål, träsniderier och textiler.

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - TROODOS

95

BYN PLATANISTASA Kyrkan ”Stavros tou Agiasmati” Omkring 3 km utanför byn Platanistasa ligger den kända kyrkan ”Stavros tou Agiasmati”, som är upptagen i UNESCO:s världsarvslista.

I kyrkan finns bevarade de mest fullbordade sviterna väggmålningar från andra hälften av 1400-talet. Besökare kan fråga efter nyckeln hos byprästen.

IM

O NI O M U N D

IA

RI

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

TA

GE

ñ PATR

IM

O

BYN LAGOUDERA 1100-talskyrkan har fresker som är bland de bästa i den sena komneniska stilen (från kejsar Komnenos sena regeringstid, före 1192), helt jämförbara med motsvarande verk i Grekland, på Balkan och i Ryssland. Tillsammans med kyrkorna Asinou och Agios Nikolaus tis Stegis anses Panagia tou Araka vara en av de mest betydande bysantinska kyrkorna på ön. Kyrkan är upptagen på UNESCO:s världsarvslista. Besökarna kan fråga om nyckeln hos byprästen som gärna visar kyrkan.

TR

IM

O NI O M U N D

IA

L

PA

15 km från Agros, eller nära vägen från Kakopetria via Troodos till Lemesos (Karvounas-korsningen)

N D IA L

ñ

ñ

I

IN

E

MO

ER W O RL D H

TA

GE

ñ PATR

IM

O

10000 års historia och kultur

TROODOS

TR

Tel: 22652562, 99587292

L

PA

15 km från Agros, 30 km från vägen mellan Lefkosia och Astromeritis. Tag vänster vid korsningen före byn Peristerona (Orounta-Kato Moni-Platanistasa)

96 TROODOS - SEVÄRDHETER

BYN SPILIA Olivpressen En stenbyggnad med ett rum och brutet tak. Olivpressen restaurerades av fornlämningsdepartementet 1955. Både olivpressen av trä från 1800-talet och olivkvarnen av sten är mycket välbevarade. Olika verktyg som används vid framställning av olivolja finns utställda.

Besökare kan fråga efter nyckel hos ”Association of Expatriates and Friends of Spilia-Kourdali”, som finns i ett hus bredvid olivpressen.

BYN KOURDALI Kyrkan Panagia Chrysokourdaliotissa TROODOS

En treskeppig kyrka med ett brant, brutet tak och platta takpannor. Den byggdes under 1500-talet som kapell i ett kloster helgat åt Jungfru Maria, enligt inskriptionen grundat av diakonen Ioannis Kourdalis. Väggmålningarna är från samma period och har västerländskt inflytande. Ikonostasen är ett vackert exempel på träsvarvningskonst från 1500- och 1600-talen.

BYN PELENDRI Timios Stavros-kyrkan (Heliga korsets kyrka) En gång i tiden tillhörde byn Jean de Lusignan, son till Cyperns frankiske kung Hugh IV. Byn har två intressanta kyrkor. Dels 1300talskyrkan Timios Stavros, med vackra väggmålningar samtida med den palaiologiska dynastin i Bysans (1259-1453), och dels Panagia Katoliki från tidigt 1500-tal, som ligger mitt i byn och har målningar i italiensk-bysantinsk stil. Timios Stavros-kyrkan är upptagen på UNESCO:s världsarvslista.

TR

IM

O NI O M U N D

IA

L

PA

Vid korsningen vägen mellan Trimiklini och Lemesos Tel.: 25552369

RI

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

TA

GE

ñ PATR

IM

O

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - TROODOS

97

NORD SOLEA-DALEN Den vackra Solea-dalen ligger vid huvudvägen mellan Lemesos och Troodosbergen (56 km från Lefkosia, 56 km från Lemesos via Kato Amiantos).

De pittoreska bergsbyarna Galata och Kakopetria är populära semesterorter med många hotell och restauranger, men de har också behållit mycket av sin folkliga byggnadsstil. Båda byarna är kända för sina bysantinska kyrkor. Andra trevliga byar i området är Evrychou, Flasou och Korakou.

BYN KAKOPETRIA Kakopetria är en populär semesterort med ett vackert centraltorg och många tidstypiska gamla hus. Byns gamla kvarter har förklarats som byggnadsminnesmärke och de gamla husen är omsorgsfullt restaurerade. Den lilla 1500-talskyrkan Panagia Theotokos har kvar ungefär hälften av sina ursprungliga väggmålningar. Detsamma gäller för kyrkan Agios Georgios Perachoritis öster om byn, vars målningar är från början av 1500talet.

Kyrkan Agios Nikolaus tis Stegis

TROODOS

Agios Nikolaus tis Stegis-kyrkan (S:t Nikolaus på taket) ligger cirka 5 km från Kakopetria och har en gång tillhört ett kloster.

Den är helt täckt med väggmålningar från perioden 1000- till 1600-tal och anses vara en av öns mest intressanta bysantinska kyrkor. Kyrkan har fått sitt namn av det brant sluttande trätaket.

Den är upptagen på UNESCO:s världsarvslista.

TR

IM

O NI O M U N D

IA

L

PA

5 km från byn Kakopetria

RI

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

TA

GE

ñ PATR

IM

O

10000 års historia och kultur

TROODOS

98 TROODOS - PANAGIA PODITHOU-KYRKAN (Byn Galata)

10000 책rs historia och kultur

PANAGIA PODITHOU-KYRKAN (Byn Galata) - TROODOS

99

TROODOS

10000 책rs historia och kultur

100 TROODOS - SEVÄRDHETER

BYN GALATA I och i närheten av byn finns fyra kyrkor: 1. I närheten ligger Panagia Podithou-kyrkan, som en gång tillhörde ett kloster. Den byggdes 1502 och målningarna är i den italiensk-bysantinska stilen, som introducerades på ön mot slutet av 1400-talet.

2. Ärkeängeln Mikaels kyrka, eller Panagia Theotokos-kyrkan, är ett kapell med timrat tak och ligger strax utanför byn. Den är helt täckt av målningar från tidigt 1500-tal, perioden efter den bysantinska.

3. Agios Sozomenos-kyrkan i centrum av gamla byn är från tidigt 1500-tal. Kyrkan har en hel svit väggmålningar från perioden efter den bysantinska.

4. Längs den gamla vägen mellan Kakopetria och Galata ligger den lilla kyrkan Agia Paraskevi med väggmålningar från 1514.

Värt ett besök är också det restaurerade gamla gästgiveriet ”Hani Kalliana”.

PA

TR

IM

O NI O M U N D

IA

L

TROODOS

Panagia Podithou-kyrkan

RI

TA

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

Panagia Podithou-kyrkan

GE

ñ PATR

IM

O

KYRKAN PANAGIA ASINOU En liten kyrka som är helgad åt Jungfrun av ”Phorbia”. Målningarna är från 1100- till 1600-tal och anses vara bland de mest framstående på ön. Namnet kommer från den antika grekiska staden Asine från 1000-talet f.Kr. Kyrkan är upptagen på UNESCO:s världsarvslista.

TR

IM

O NI O M U N D

IA

L

PA

Byn Nikitari. 5 km från byn Nikitari, vid korsningen på huvudvägen mellan Lefkosia och Troodosbergen (via Vizakia-Nikitari), cirka 20 km norr om byn Kakopetria Tel: 99830329

RI

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

TA

GE

ñ PATR

IM

O

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - TROODOS

101

VÄST MARATHASA-DALEN Den bördiga dalen på Troodosbergens norra sluttningar är känd för sina körsbärsträd. I området finns mängder av pittoreska byar, till exempel Kalopanagiotis, Moutoulas och Pedoulas. Man når Marathasa från norr via vägen Lefkosia-Evrychou-Troodos och från söder via vägen Lemesos-Platres-Prodromos.

TROODOS

BYN PEDOULAS Bergsbyn Pedoulas är en semesterort, känd för sina körsbär. I byn kan man besöka Ärkeängeln Mikaels kyrka, kyrkomuseet och museet för folkkonst.

1. Ärkeängeln Mikaels kyrka och kyrkomuseet

TR

IM

O NI O M U N D

IA

L

RI

TA

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

Några meter från kyrkan ligger Pedoulas bysantinska museum.

Det inrättades för att inhysa och bevara ikoner och föremål från 1100-talet. Alla utställningsföremål kommer från kyrkorna i regionen.

PA

Den målade kyrkan från 1474 ligger i byns lägre del. Det timrade taket är typiskt för kyrkorna i Troodos. Väggmålningarna är i den lokala postbysantinska stilen som var populär före det venetianska väldet. Kyrkan är upptagen på UNESCO:s världsarvslista.

GE

ñ PATR

IM

O

Tel.: 22953636

2. Museet för folkkonst Museet skildrar livsstil, seder, traditioner och historia i byn Marathasa med omnejd. Här visas traditionella lantliga föremål som kläder, snidade möbler och andra hushålls- och jordbruksföremål.

Tel.: 22952140, 99348751

10000 års historia och kultur

102 TROODOS - SEVÄRDHETER

BYN MOUTOULAS Panagia (tou Moutoula)-kapellet

TR

IM

O NI O M U N D

IA

L

PA

Det lilla 1200-talskapellet har ett brant, timrat tak och väggmålningar från 1280. Kapellet är uppsatt på UNESCO:s världsarvslista. Besökaren kan hämta nyckeln från huset bredvid kyrkan (tel: 22952341). I Moutoulas täljer man fortfarande träskålar på gammaldags vis.

N D IA L

ñ

ñ E

MO

Tel.: 22952341

RI

IN

E W O RL D H

TA

GE

ñ PATR

IM

O

Den pittoreska byn är känd för sina svavelkällor och för kyrkan Agios Ioannis Lambadistis.

Kyrkan Agios Ioannis Lambadistis och bysantinska museet Kyrkan var från början ett kloster och består egentligen av tre kyrkor: Agios Irakleidios, Ioannis Lambadistis och ett latinskt kapell, alla tre under ett och samma brutna tak. Kyrkan är uppsatt på UNESCO:s världsarvslista.

Agios Irakleidios-kyrkan byggdes på 1000-talet och dess väggmålningar är från 1200- till 1500-tal. Ikonostasen är täckt av gargouiller, bland dem ett heraldiskt frankiskt lejon och en bysantinsk örn.

Kyrkan Agios Ioannis Lambadistis byggdes 1731. Helgongraven är daterad till 1100-talet och finns i den smala absiden på nordöstra sidan, medan kraniet förvaras i en nisch i väggen. Lambadistis ikon är från 1543. Nära kyrkan finns även ett mycket intressant bysantinskt museum.

Det latinska kapellet innehåller de mest kompletta sviterna med italiensk-bysantinska målningar på Cypern.

TR

IM

O NI O M U N D

IA

L

PA

Tel.: 99476149

ñ

MO E

RI

TA

IN

E W O RL D H

N D IA L

ñ

TROODOS

BYN KALOPANAGIOTIS

GE

ñ PATR

IM

O

10000 års historia och kultur

SEVÄRDHETER - TROODOS

103

KYKKOS-KLOSTRET OCH MUSEET Cyperns rikaste och mest berömda kloster grundades år 1100 och är helgat åt Jungfru Maria. I klostrets ägo finns en av de tre ikoner som tillskrivs S:t Lukas. Ikonen, som är täckt med förgyllt silver, förvaras i ett skrin av sköldpaddsskal och pärlemor som står framför ikonostasen.

Cyperns förste president, ärkebiskop Makarios III, hade varit novis i klostret. Han önskade bli begravd i Throni, en naturskön plats 3 km väster om klostret. Varje år hålls religiösa fester (panigiria) vid klostret den 15 augusti och den 8 september.

13 km från byn Pedoulas Tel.: 22942736

TROODOS

TROODITISSA-KLOSTRET Klostret är vackert beläget bland pinjeträd. Det grundades på 1200-talet, men den nuvarande kyrkan är från 1731. Kyrkan innehåller en ovärderlig försilvrad ikon av Jungfru Maria som fördes till Cypern från Mindre Asien. Klostret är stängt för allmänheten.

5 km nordväst om semesterorten Platres

10000 års historia och kultur

104 RUNDTURER

RUNDTURER TR

IM

O NI O M U N D

IA

L

PA

BYSANTINSK RUNDTUR RI

TA

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

Besök Cyperns berömda bysantinska kyrkor med sina sällsynta ikoner och praktfulla väggmålningar. Tio av kyrkorna är upptagna på UNESCO:s världsarvslista. Kyrkorna ligger utspridda på pinjeklädda berg och i dalar i Marathasa, Solea och Pitsilia i Troodosområdet.

De kommer att göra intryck på dig.

GE

ñ PATR

IM

O

PITSILIA 1. Stavros tou Agiasmati 2. Sotiros 3. Timios Stavros 4. Panagia tou Araka

SOLEA 5. Agios Nikolaos 6. Panagia Podithou 7. Panagia Asinou

MARATHASA 8. Agios Ioannis Lambadistis 9. Panagia tou Moutoulla 10. Arch. Michael Gräns till det område som ockuperas av Turkiet Vägnätverk

LEFKOSIA Astromeritis Peristerona Nikitari Marathasa

Polis

Agios Ioannis Lampadistis 8 (Kalopanagiotis) Panagia (Moutoullas) 9 Kykkos Arch.

Stavros tis Psokas Michael 10 (Pedoulas)

Troodos

Mandria Agios Nikolaos Kedares

Cape Bay

7 Panagia Asinou Panagia Podithou (Galata) Solea Stavros tou Agiasmati Agios Nikolaos 1 (Platanistasa) 5 (Kakopetria) Pitsilia 4 Panagia tou Araka Sotiros (Lagoudera) 2 (Palaichori) Agros Platres 3 Timios Stavros (Pelendri) 6

Laneia

PAFOS

Alassa Geroskipou Nikokleia Kouklia LEMESOS (Limassol)

10000 års historia och kultur

(Nicosia)

RUNDTURER

105

AFRODITES KULTURELLA RUNDTUR Vandra i fotspåren av Afrodite, Cyperns beskyddare och kärlekens och skönhetens gudinna i grekisk mytologi.

Rundturen inriktar sig på arkeologiska utgrävningar på de platser som varit helgade åt Afroditekulten, till exempel Palaipafos (Kouklia), Amathous och Kition. Utgrävningarna står i förbindelse med platser och museer som har föremål som sätts i samband med gudinnan. Vandra i historiens, mytologins och kulturens spår medan du lär dig allt om gudinnans födelse, mytologi och personlighet, om växter och snäckor som hon förknippas med, och de ritualer som är förbundna med kulten av henne.

Gräns till det område som ockuperas av Turkiet Vägnätverk

LEFKOSIA (Nicosia)

Cape Arnaoutis

Akamas

Afrodites Bad Polis

Idalion Tamassos Agia Napa Kition (Antik stadsstat) LARNAKA

Salt Lake

Lempa Cape Bay PAFOS

Geroskipou Palaipafos Afrodites Tempel (Kouklia)

Amathous (Antik stadsstat) LEMESOS (Limassol)

Petra tou Romiou (Afrodites födelseplats ) Cape Aspron

10000 års historia och kultur

Cavo Gkreko

CYPERN †

KEY † Kyrka, kloster Arkeologisk plats Stad By Huvudväg Motorväg Gräns till det område som ockuperas av Turkiet

AVSTÅNDSTABELL (KM) LEMESOS PAFOS LARNAKA TROODOS AGIA NAPA POLIS PARALIMNI

LEFKOSIA 80 LEMESOS 152 72 PAFOS 47 70 142 LARNAKA 80 51 123 121 TROODOS 81 107 184 41 163 AGIA NAPA 188 108 37 177 160 220 POLIS 85 111 178 44 158 5 219 PARALIMNI

108 CTO KONTOR

CYPERNS TURISTRÅDS KONTOR CYPERN CYPRUS TOURISM ORGANISATION Leoforos Lemesou 19 P.O. Box 24535, CY 1390 Lefkosia (Nicosia) Tel: 22 691100, Fax: 22 331644 E-mail: cytour@visitcyprus.com

ITALY ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO Via Santa Sofia 6, 20122 Milano Tel. 02 58 31 98 35, 02 58 30 33 28 Fax: 02 58 30 33 75 E-mail: info@turismocipro.it

SVERIGE CYPERNS TURISTRÅD Sveavägen 66, 111 43 Stockholm Tel. (08) 10 50 25, Fax: (08) 10 64 14 E-mail: info@ctosweden.org

ÖSTERRIKE ZYPERN TOURISMUS Parkring 20, A–1010 Wien Tel. (01) 513 18 70, Fax: (01) 513 18 72 E-mail: office@zyperntourismus.at

STORBRITANNIEN CYPRUS TOURIST OFFICE 17, Hanover Street London W1S 1YP Tel. 0207 569 8800, Fax: 0207 499 4935 E-mail: informationcto@btconnect.com IRLAND CYPRUS TOURISM ORGANISATION 71, Lower Leeson Str. Dublin 2 Tel:353-1-6629269, Fax: 00 353-1-6629270 E-mail: cyprusinfo@eircom.net TYSKLAND FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN FRANKFURT Zeil 127 - 60313 Frankfurt Tel. (069) 25 19 19, Fax: (069) 25 02 88 E-mail: info@cto-fra.de BERLIN Wallstr. 27, 10179 Berlin Tel: 0 30-23 45-75 90, Fax: 0 30-23 45-75 92 E-mail: cto_berlin@t-online.de

FRANKRIKE OFFICE DU TOURISME DE CHYPRE 15, Rue de la Paix, 75002 Paris Tel. (01) 42 61 42 49, Fax: (01) 42 61 65 13 E-mail: cto.chypre.paris@wanadoo.fr BELGIEN OFFICE DU TOURISME DE CHYPRE DIENST VOOR TOERISME VAN CYPRUS Avenue de Cortenbergh 61, Kortenberglaan B-1000 Bruxelles/Brussel Tel. 02/735.06.21, Fax: 02/735.66.07 E-mail: cyprus@skynet.be NEDERLÄNDERNA CYPRUS VERKEERSBUREAU Keizersgracht 635, 1017 DS Amsterdam Tel. (020) 624 4358, Fax: (020) 638 3369 E-mail: cyprus.sun@planet.nl FINLAND KYPROKSEN MATKAILUTOIMISTO Aleksanterinkatu 48B, 00100 Helsinki Tel. (0) 9-476 09 100, Fax: (0) 9-476 09 120 E-mail: info@ctofinland.org

10000 års historia och kultur

CTO KONTOR

CYPERNS TURISTRÅDS KONTOR GREKLAND CYPRUS TOURISM ORGANISATION Voukourestiou 38, Kolonaki, Athens 10673 Tel. (210) 36 10 178, (210) 36 10 057 Fax: (210) 36 44 798 E-mail: cto–athens@ath.forthnet.gr 37 Nikis Ave., Thessaloniki 54013, P.O.Box 50046 Tel. 00 2310-242880, Fax: 00 2310-286881 E-mail: kotthes@the.forthnet.gr SCHWEIZ FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN Gottfried Keller – Strasse 7, CH-8001 Zürich Tel. (+4144) 262 3303, Fax: (+4144) 251 2417 Geneva: Tel: (+4122) 741 33 03 E-mail: ctozurich@bluewin.ch USA CYPRUS TOURISM ORGANIZATION 13 East, 40th Str., New York, NY 10016 Tel. (00 1212) 683–5280 Fax: (00 1212) 683–5282 E-mail: gocyprus@aol.com ISRAEL CYPRUS TOURISM ORGANISATION Top Tower-14th floor, Dizengoff Centre 50 Dizengoff Str., - Tel-Aviv 64332 Tel. 00-972-3-52 57 442 Fax: 00-972-3-52 57 443 E-mail: cto@netvision.net.il

POLEN CYPRYJSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA Ul Piekna 20, 00549 Warszawa Tel.+ 48 22-827 90 36, Fax: + 48 22-827 90 34 E-mail: cto@cypr.pl TJECKIEN KYPERSKÁ ORGANIZACE CESTOVNÍHO RUCHU Pod Hradbami 662/9, 16000 Praha 6 Tel. 00-420-222-253 097 Fax: 00-420-222-251 639 E-mail: cto.prague@volny.cz MELLANÖSTERNS OCH ARABISKA GULFENS KONTOR CYPRUS TOURISM ORGANISATION Al Ghurair Center, Office Tower, No 436B P.O.Box 94670, Deira, Dubai, UAE Tel. (009714) 2277637, Fax. (009714) 2277638 E-mail: tourism@cyprusme.com RYSSLAND CYPRUS TOURISM ORGANISATION Povarskaya 9, Building 2, 121069, Moscow Tel. 007 495 223 9684 Fax: 007 495 744 2955 E-mail: moscowcto@yandex.ru 27, Furshtatskaya street, 191123 S:t Petersburg Tel: 007-812-332-58-08, Fax: 007-812-332-58-09 E-mail: spbcto@yandex.ru

UNGERN CIPRUSI IDEGENFORGALMI HIVATAL H-1051 Budapest, Dorottya Str. 3. III floor Tel. 00-36-1-266 6044, Fax: 00-36-1-266 6043 E-mail: ciprusinfo@t-online.hu

10000 års historia och kultur

109

110 CTO KONTOR

TURISTINFORMATIONSKONTOR PÅ CYPERN Lefkosia (Nicosia) Laiki Geitonia Tel: 22 67 42 64

Pafos Tel: 26 93 28 41

Lemesos (Limassol) Tel: 25 36 27 56

Kato Pafos Tel: 26 93 05 21

Germasogeia Tel: 25 32 32 11

Pafos internationella flygplats Tel: 26 00 73 68

Lemesos hamn Tel: 25 57 18 68

Polis Tel: 26 32 24 68

Larnaka Tel: 24 65 43 22

Agia Napa Tel: 23 72 17 96

Larnakas internationella flygplats Tel: 24 00 83 68

Paralimni-Protaras Tel: 23 83 28 65 Platres Tel: 25 42 13 16

10000 års historia och kultur

NOTERA

NOTERA Den 1 januari 2008 ingick Republiken Cypern i den monetära unionen och det är euro som är dess officiella valuta.

Varje lämpligt försök har gjorts i produktionen av denna publikation, för giltig information vid tidpunkten inför tryck.

Produktion: Cyperns Turistråd Historisk text: Dr. Sofia Antoniadou Svensk översättning: Christos Pappas Fotografier: Cyperns Turistråd, Images of Cyprus Ltd, Cyprus Museum - Dpt of Antiquities, Action Photo Archive, Elias Eliades, Handicraft centre, Bank of Cyprus Cultural Foundation Tryck: Square Dot Ltd Printing: A. Aloneftis Ltd ISBN: 978-9963-44-117-4 SVENSKA/SWEDISH 09/2009

10000 års historia och kultur

111

Cyprus Online www.visitcyprus.com Cyperns Turistråds officiella hemsida ger detaljerad information om de största sevärdheterna på ön.

Informationen kompletteras med kartor, en uppdaterad evenemangskalender, en detaljerad hotellguide, nedladdningsbara bilder, samt en resplan som hjälper besökaren att organisera sin Cypernresa och ger förslag på rundturer och vandringar. På hemsidan finns också en lista över researrangörer som anordnar resor till Cypern, information om konferenser, argument för att besöka Cypern, och en mängd annan nyttig information.

www.visitcyprus.com 1101009