Cipro. 10 000 Anni di Storia e Civilta

ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO www.visitcyprus.com

Cipro. 10 000 Anni di Storia e Civilta`

SOMMARIO

INTRODUZIONE

3

CIPRO: 10000 Anni Di storia e Civilta'

4

LA STORIA DI CIPRO

5 - 14

8200-1050 a.C. L’Era Preistorica

5

1050-480 a.C. L’Età Storica: I Periodi Geometrico ed Arcaico

6

480 a.C. - 330 d.C. I Periodi Classico, Ellenistico e Romano

7

330-1191 d.C. Il Periodo Bizantino

8 - 9

1192-1489 d.C. Il Periodo dei Franchi

10

1489-1571 d.C. I Veneziani a Cipro

11

1571-1878 d.C. Cipro diviene parte dell’Impero Ottomano

12

1878-1960 d.C. Il Dominio Britannico

13

Dal 1960 ai giorni nostri La Repubblica di Cipro, l’invasione turca, l’ingresso nell’Unione Europea

14

LEFKOSIA/NIKOSIA

15 - 28

LEMESOS/LIMASSOL

29 - 38

LARNAKA

39 - 48

PAFOS

49 - 60

AMMOCHOSTOS/FAMAGOSTA

61 - 64

TROODOS

65 - 73

ITINERARI: L’Itinerario bizantino, la Rotta culturale di Afrodite

74

UFFICI DELL’ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO

75

S O M M A R I O

1

Lefkosia

Lemesos

Larnaka

Pafos

Ammochostos

Troodos 10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

2

INTRODUZIONE

Cipro è un piccolo paese con una lunga storia ed una ricca cultura. Non è sorprendente, quindi, che l’UNESCO abbia iscritto le antichità di Pafos, il villaggio di Choirokoitia e dieci delle chiese bizantine situate sui monti Troodos nell’elenco del Patrimonio Culturale dell’Umanità.

L’intento di questo opuscolo è aiutare i visitatori a scoprire l’eredità culturale di Cipro.

Il personale, altamente qualificato, presso i vari Uffici Informazioni dell’Ente Nazionale per il Turismo di Cipro sarà lieto di aiutarvi ad organizzare la vostra visita nel miglior modo possibile.

TR

IM

O NI O M U N D

IA

L

PA

Oltre a rispondere alle vostre domande ed a fornirvi informazioni, l’Ente Nazionale per il Turismo di Cipro mette a vostra disposizione, a titolo gratuito, un’ampia gamma di pubblicazioni, cartine ed altro materiale informativo. Alcuni uffici informazioni dispongono di schermi informativi digitali, facili da usare. Per ulteriori informazioni consultate il sito dell’Ente Nazionale per il Turismo di Cipro: www.visitcyprus.com RI

TA

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

E’ una triste realtà, che gran parte del patrimonio culturale dell’isola si trovi nell’area sotto occupazione turca da luglio del 1974. Tale patrimonio ha subito gravi danni. Le forze di occupazione hanno cercato sistematicamente di alterare l’identità demografica e culturale della zona occupata.

GE

ñ PATR

IM

1

O

2

1. Il Sito Archeologico di Choirokoitia 2. L’antica Kourion 3. Agios Nikolaos tis Stegis, Kakopetria

3 I N T R O D U Z I O N E

3

CIPRO 10 000 Anni di storia e civilta' L’eredità culturale di un paese rappresenta il più importante tesoro della sua gente. E’ grazie a tale ricchezza, che si esprime l’identità di un popolo e si costruisce la consapevolezza della sua continuità storica nel tempo. Cipro è, in quanto a estensione, la terza isola del Mediterraneo. E’ situata al crocevia di tre continenti: Europa, Asia ed Africa. Questa posizione geografica ha svolto sin dall’antichità un ruolo importante nella sua turbolenta storia. Agli abitanti originari, presenti sull’isola sin dall’età preistorica, si aggiunsero 3500 anni fa i greco-micenei, i quali introdussero e diffusero la loro cultura, ponendo, così, le basi per la definitiva ellenizzazione di Cipro. Da allora molti altri popoli si sono succeduti sull’isola, tra cui i Fenici, gli Assiri, i Franchi, i Veneziani, gli Ottomani ed i Britannici, lasciando tracce visibili del loro passaggio.

L’Antico Teatro di Kourion

Gli apostoli di Cristo hanno attraversato quest’isola. Lo splendore dell’Impero Bizantino ha avvolto Cipro per molti secoli. L’isola è un museo a cielo aperto, dove si possono visitare insediamenti preistorici, templi greci d’epoca classica, teatri e ville romane, basiliche paleocristiane, chiese bizantine e monasteri, castelli dell’epoca delle Crociate, cattedrali gotiche, fortificazioni veneziane, moschee musulmane ed edifici in stile coloniale britannico.

Nei villaggi resistono tradizioni e antichi stili di vita. Qui vengono ancora celebrate festività, che risalgono a tempi molto remoti. Tra queste, il Carnevale ed il Festival dei Fiori. Afrodite, l’antica dea olimpica della bellezza e dell’amore, che secondo la leggenda nacque proprio sull’isola, ancora si aggira per la sua amata Pafos e la “Dolce terra di Cipro”, onnipresente nella luminosa atmosfera, nella bellezza del paesaggio e nell’affabilità della gente del luogo. A Kouklia, dove un tempo si ergeva il suo grande Tempio, oggi sorge una chiesa, nota appunto come la Chiesa della “Panagia Aphroditissa”.

I versi immortali degli antichi drammaturghi greci riecheggiano ancora, nelle dolci sere d’estate, nell’antico teatro di kourion e nell’Odeon di Pafos, dove vengono regolarmente rappresentate le opere del teatro greco classico. Nel mese di settembre il vino scorre copioso e lo spirito di Dioniso, il Dio greco del vino e dell’ebbrezza, aleggia per tutta la durata del Festival del Vino. A Cipro si cantano ancora canzoni popolari medievali, che fanno rivivere la leggenda di Dighenis, l’invincibile eroe popolare dell’era bizantina, e dell’indomita Righena, la bella regina amazzone.

Cipro, estremo confine orientale dell’Europa, rappresenta un ponte tra genti di differenti religioni, culture e stili di vita.

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

4

LA STORIA DI CIPRO

8200 1050 a.C. l’ Era Preistorica 2

3

Le prime tracce di insediamenti permanenti a Cipro risalgono al periodo Neolitico (8200-3800 a.C.). Nel periodo successivo, l’era Calcolitica (3800-2400 a.C.), si avrà una modesta attività estrattiva del rame, ma ciò non comporterà ancora grandi cambiamenti nello stile di vita della popolazione. In entrambi i periodi, Neolitico e Calcolitico, i ciprioti vivevano in abitazioni composte da un unico ambiente, facevano uso di utensili in pietra e di recipienti, creavano gioielli di picrolite, mangiavano pesce, cereali, carne di capra e di agnello e seppellivano i loro morti all’interno degli insediamenti. I più antichi reperti in terracotta rinvenuti risalgono al V millennio a.C..

4

I primi significativi cambiamenti culturali, riguardanti i vari aspetti sociali, si ebbero intorno al 2400-2200 a.C., verso la fine del periodo Calcolitico ed all’inizio dell’Antica Età del Bronzo. Anziché costruire abitazioni a forma cilindrica, i ciprioti cominciarono a creare strutture rettangolari composte da più ambienti, iniziarono ad usare il rame nella gioielleria e l’aratro in agricoltura, oltre a seppellire i defunti in veri e propri cimiteri.

6

1

Anche se tali sviluppi contribuirono alla crescita economica dell’Antica (2400-1900 a.C.) e Media (1900-1650 a.C.) Età del Bronzo, la gente continuava a vivere in piccoli villaggi dell’entroterra. Le comunicazioni ed il commercio con i vicini paesi del Mediterraneo erano limitati.

5

L’Età del Bronzo Finale (1650-1050 a.C.) è il primo periodo della Cipro preistorica che testimonia in maniera tangibile ed inconfutabile il verificarsi di una serie di importanti sviluppi. Tra questi, la fondazione di città costiere, un’intensiva attività estrattiva di rame ed altri metalli, la creazione di documenti scritti, l’avvio di contatti e di rapporti commerciali con le regioni confinanti, come l’Egitto, il Medio Oriente, l’Egeo e, più in generale, l’area del Mediterraneo orientale.

1. Contenitore in pietra, Età Neolitica 2. Idolo antropomorfo, Età Calcolitica 3. Statuetta dalla forma piatta e allungata, Antica-Media età del Bronzo 4. Statuetta dalla forma piatta e allungata, Antica-Media età del Bronzo

Dalla fine del XIII secolo a.C. in avanti, Greci della terraferma cominciano, con una certa regolarità, a stabilirsi a Cipro. Vengono, pertanto, importate dall’Egeo (Grecia) grandi quantità di manufatti in terracotta, di cui si fa ampio uso, tanto nella vita di ogni giorno quanto in occasione di cerimonie religiose. Più tardi tali oggetti verranno prodotti in loco ed entreranno a far parte della tradizione cipriota della ceramica.

5. Oggetto in argilla semiliquida bianca, Età del Bronzo Finale 6. Statuetta in bronzo di Divinità provvista di corna, Età del Bronzo Finale

L A

S T O R I A

D I

C I P R O

5

1050 480 a.C. L’Età Storica: I Periodi Geometrico ed Arcaico Due eventi principali hanno segnato il passaggio dalla Preistoria all’Età Storica – il primo di natura politica, il secondo di carattere tecnologico.

Il primo di questi importanti sviluppi fu la fondazione di nuove città-stato.

Fino all’XI secolo a.C. tutte le grandi città dell’Età del Bronzo Finale erano state distrutte da calamità naturali, probabilmente terremoti. Le leggende, secondo le quali le nuove città furono fondate da eroi della guerra di Troia al ritorno dal conflitto, sono correlate a fatti storici, precisamente all’ultima tornata di insediamenti Achei nell’area, che condussero alla definitiva ellenizzazione di Cipro, con l’adozione della lingua e della cultura greca. Dal X secolo a.C. in poi i legami tra Cipro e le isole greche, come Evia e Creta, si fecero particolarmente intensi.

Oggetti in terracotta dei Periodi Geometrico ed Arcaico

Il secondo importante evento fu l’uso del ferro nella metallurgia, che segnò l’inizio di una nuova era, l’Età del Ferro, appunto. All’inizio il ferro veniva usato solo per la produzione di gioielli, ma in seguito cominciò gradualmente a sostituire il rame nella fabbricazione di utensili. L’Età del ferro comprende il Periodo Geometrico, così chiamato in virtù del fatto che venivano impiegati motivi geometrici per la decorazione degli oggetti in terracotta. Questo periodo coincise con l’arrivo dei Fenici a Cipro e la conseguente colonizzazione della grande città costiera micenea di Kition.

Vennero, così, introdotte le tipiche ceramiche fenicie, con motivi di colore nero su sfondo rosso, che successivamente cominciarono ad essere prodotte anche sull’isola.

L’inizio dell’età successiva, quella Arcaica (750-480 a.C.), fu caratterizzato dalla sottomissione di Cipro agli Assiri. Durante tale periodo, le città-stato cipriote di Salamina, Kition, Amathous, Kourion, Idalion, Palaipafos, Marion, Soloi e Tamassos riuscirono a mantenere l’indipendenza soltanto finché furono in grado di pagare una tassa di sottomissione ai dominatori Assiri. In seguito all’egemonia degli Assiri, il Faraone egiziano Amasi prese il controllo dell’isola. Tipiche di questo periodo furono le forti influenze greche ed orientali, presenti in ogni aspetto della vita quotidiana e, ancor di più, nell’arte e nella religione.

L’antica città-stato di Kition

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

6

480 a.C. 330 d.C. I Periodi Classico, Ellenistico e Romano Durante l’Età Classica (480 a.C. - 310 d.C.) Cipro si ritrovò nel mezzo della guerra grecopersiana. La strategia greca prevedeva di respingere i Persiani da tutte le terre greche, Cipro inclusa, strategia che risultò vincente solo per un breve periodo, tra il 450 ed il 449 a.C., quando la flotta ateniese, condotta da Cimone, prese il controllo di Marion, liberò Soloi e assediò Kition.

Nonostante ciò, Cipro finì col diventare parte dell’Impero Persiano, riuscendo tuttavia a mantenere sempre un ampio margine di indipendenza. Sotto il governo di Evagora di Salamina (411-374 a.C.), Cipro divenne uno dei più importanti centri politici e culturali dell’Ellenismo. Evagora si oppose ai Persiani, ma dopo una lunga guerra fu costretto a firmare un trattato di pace. Durante tutto il dominio persiano l’influenza greca su Cipro fu molto forte. Si affermarono le divinità del Pantheon greco e gli artisti greci crearono lo stampo per la coniatura delle monete in uso nelle città-stato cipriote.

Testa in marmo di Afrodite, Salamina

Il dominio dei Persiani giunse al termine nel periodo ellenistico (310-30 a.C.), durante la Campagna d’Oriente di Alessandro Magno. Dopo la morte di Alessandro, Tolomeo, uno dei suoi successori, divenne sovrano dell’isola. Forti influenze di Alessandria, la capitale del nuovo regno tolemaico d’Egitto, sono evidenti in tutti i campi dell’arte, dalla scultura alla creazione di oggetti in ceramica e statuette. Durante il Periodo Tolemaico Cipro serviva principalmente da base militare. I Tolomei sfruttarono le risorse naturali dell’isola, quali il rame ed il legno per la costruzione di navi, oltre a beneficiare della produzione locale di olive e frumento.

I Romani, che conquistarono Cipro dopo i Tolomei, sfruttarono principalmente le sue miniere di rame.

Sebbene il periodo romano abbia avuto ufficialmente inizio nel 58 a.C., l’isola non fu realmente governata dai Romani prima del 30 a.C.. Durante il dominio Romano (30 a.C. - 330 d.C.) Cipro veniva identificata con il rame di cui era ricca; da qui il nome latino del metallo, cuprum. In questo periodo, grazie ai suoi traffici commerciali, l’isola godette di una crescita economica che durò trecento anni. All’epoca, tra i principali beni da esportazione vi erano oggetti di terracotta decorati. La gioielleria cipriota e la produzione di manufatti in vetro si ispiravano allo stile decorativo tipico delle botteghe artigiane romane.

All’inizio del Periodo romano le sepolture erano particolarmente sfarzose e le tombe contenevano spesso pezzi di raffinata oreficeria e oggetti in vetro lavorato.

Una pietra miliare nella storia di Cipro, proprio durante il Periodo Romano, è rappresentata dalla conversione dell’isola al Cristianesimo, iniziata nel 45 d.C. ad opera degli Apostoli Paolo e Barnaba.

Monete del Periodo Romano

L A

S T O R I A

D I

C I P R O

7

330 - 1191 d.C. Il periodo Bizantino

Piatto in argento del VII secolo, Lambousa

Nel 330 d.C. la capitale dell’Impero Romano si trasferì da Roma a Costantinopoli. Il Cristianesimo fu dichiarato religione ufficiale di Stato. Nel 395 d.C. l’Impero fu diviso in Impero Romano d’Occidente e Impero Romano d’Oriente. Cipro appartenne, dal IV al XII secolo, alla parte orientale, nota anche come Impero Bizantino. Nella fase iniziale del Cristianesimo e del Periodo Bizantino, tra il IV ed il VII secolo, la Chiesa di Cipro riuscì a rimanere indipendente e ad accrescere in misura considerevole la propria influenza. Nel 488 d.C. l’Imperatore bizantino Zenone accordò all’Arcivescovo di Cipro ed ai suoi successori il privilegio di indossare un mantello purpureo durante le cerimonie ufficiali, di impugnare uno scettro imperiale e di firmare con l’inchiostro rosso. L’Arcivescovo Antemio, in segno di gratitudine per aver concesso alla Chiesa di Cipro di mantenere la propria autonomia, offrì in dono all’Imperatore il manoscritto, ad opera di San Barnaba, del Vangelo secondo Matteo, che lo stesso Arcivescovo aveva scoperto nella tomba dell’Apostolo nei pressi di Salamina. Un monastero dedicato a San Barnaba fu eretto sul luogo del ritrovamento della sua tomba. San Barnaba è considerato il fondatore della Chiesa di Cipro.

Durante i primi secoli del Periodo Bizantino a Cipro regnò la pace. Sorsero nuove città, mentre altre furono abbandonate in seguito a devastanti terremoti. La capitale di Cipro fu trasferita da Pafos a SalamisConstantia, nei pressi della quale, a partire dal VII secolo si sviluppò la città di Arsinoe-Famagosta. Amathous continuò ad essere un importante centro, come in epoca romana, mentre nelle vicinanze fu fondata una nuova città, Neapolis o Nemesos, che più tardi, durante il Periodo dei Franchi, avrebbe preso il nome di Lemesos (Limassol).

La vecchia città di Ledra fu sostituita da Lefkosia (Nicosia), che divenne, tra l’XI ed il XII secolo, la capitale di Cipro.

L’industria della seta, che i bizantini introdussero clandestinamente dalla Cina, ebbe origine nel VI secolo e si sviluppò fino a diventare una delle forme di artigianato più lucrative dell’isola. I cantieri navali di Cipro continuavano a costruire navi in legno su vasta scala, mentre a Salamina veniva realizzato un acquedotto, finanziato dall’Imperatore bizantino Eraclio. L’industria orafa e della lavorazione dell’argento era fiorente, come testimoniato dai preziosi piatti, raffiguranti episodi della vita di David, appartenenti al tesoro scoperto a Lambousa (Lapithos). Alcuni dei piatti sono ora esposti nel Monastero di Machairas

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

8

1. Panagia Asinou, Nikitari 2. Panagia tou Araka, Lagoudera, 3. Agia Marina, Pedoulas

“Cyprus Museum” di Lefkosia (Nicosia), mentre altri pezzi della collezione si trovano presso il “British Museum” ed il “Metropolitan Museum of Art” di New York.

A Cipro l’architettura ecclesiastica si sviluppò adottando elementi tanto della tradizione greco-romana quanto di quella orientale. Le prime chiese dell’isola furono costruite sul modello della basilica romana, caratterizzata da uno spazio di forma rettangolare allungata, diviso da una fila di colonne in navate ed arcate. Col passare del tempo si aggiunsero cupole e volte; si svilupparono, altresì, diversi stili architettonici di chiese intorno ad un impianto base a forma di croce. I più importanti esempi di architettura di questo periodo sono le basiliche paleocristiane, dalla volta in legno decorata con affreschi. Le più importanti sono quelle di Lambousa e Chrysopolitissa) a Kato Pafos, Kambanopetra a Constantia, Agia Triada a Gialousa, Panagia Kanakaria nella penisola di Karpas, la Basilica di Kourion e quella di Agios Georgios a Pegeia.

1

Tre mosaici rari, che sopravvivono nelle absidi di tre Basiliche paleocristiane, testimoniano il legame artistico tra Cipro e Costantinopoli. Il più antico di questi tre mosaici si trova nell’abside della chiesa di Panagia Kanakaria, nella penisola di Karpas (zona occupata), quello in migliori condizioni decora l’abside della chiesa di Panagia Angeloktisti a Kiti, mentre il terzo è nella chiesa di Panagia Kyra, nel villaggio occupato di Livadia, vicino a Famagosta. Le Basiliche furono distrutte in seguito ad incursioni arabe tra il VII ed il X secolo, ma i mosaici si salvarono e furono incorporati in chiese costruite successivamente.

2

Cipro acquisì particolare importanza, sia per Bisanzio che per l’Islam, nel VII secolo, in seguito al conflitto tra le due potenze dell’epoca. Le incursioni arabe a Cipro ebbero inizio nel 648-649 d.C. e continuarono fino al 965 d.C., quando l’Imperatore Niceforo II Focas sconfisse definitivamente gli Arabi. I Bizantini costruirono fino al XII secolo castelli e fortificazioni lungo la catena montuosa di Pentadattilo, a Sant’Ilario, Buffavento e Kantara, oltre ai monasteri di Kykkos, Machairas e Agios Neophytos.

3

L A

S T O R I A

D I

C I P R O

9

1192 - Il1489 d.C. Periodo dei Franchi Nel 1191 il Re d’Inghilterra, Riccardo Cuor di Leone, intravide l’importanza strategica di Cipro come base per il rifornimento delle truppe impegnate nella Terza Crociata e conquistò l’isola. Una volta giunto a Cipro, Riccardo sposò la sua fidanzata, Berengaria di Navarra, che lo accompagnava, e qui la incoronò regina d’Inghilterra.

Avendo compreso quanto difficile sarebbe stato mantenerne il controllo, Riccardo vendette l’isola ai Cavalieri Templari, i quali gliela restituirono, in seguito ad un’insurrezione popolare. Riccardo, infine, vendette Cipro al nobile francese Guy di Lusingano, un tempo sovrano del Regno Latino di Gerusalemme e fondatore dell’omonima dinastia reale cipriota, la cui famiglia era originaria di Poitier, in Francia. Il dominio dei Franchi sull’isola, noto come Periodo dei Lusignano, durò tre secoli (1192-1489). Il regime di governo a Cipro divenne di tipo feudale e la Chiesa cattolica assurse a istituzione ufficiale dello Stato. Nel 1291, dopo la caduta di Acri (il regno latino di Gerusalemme) ad opera dei Mammalucchi d’Egitto, Cipro restò unico bastione della Cristianità in Oriente e divenne la più importante stazione commerciale nel Mediterraneo orientale. La concessione da parte dei Re Franchi di privilegi di natura commerciale ad influenti città mercantili, quali Venezia e Genova, diede origine a conflitti tra le potenze occidentali per l’egemonia su Cipro. Ciò sortì effetti deleteri per l’isola sotto l’aspetto politico ed economico.

Riccardo Cuor di Leone

Il XIV secolo vide il fiorire a Cipro di un’intensa attività economica e commerciale. La capitale dell’isola, Lefkosia (Nicosia), e la città costiera di Ammochostos “Famagosta” divennero grandi centri urbani con un notevole volume di scambi commerciali.

Durante il Medio Evo Cipro produceva ed esportava zucchero di elevata qualità, vini eccellenti ed altri pregiati prodotti agricoli. Al tempo stesso, l’industria tessile e dei pizzi prosperava. Un altro settore fiorente era quello della produzione di oggetti in ceramica smaltata, destinati sia all’esportazione che al mercato interno.

I monumenti gotici del Periodo Franco giunti ai nostri giorni sono rappresentati da luoghi di culto e castelli, che combinano elementi bizantini e occidentali. La chiesa di Santa Sofia a Lefkosia (Nicosia), la Chiesa di San Nikolaos a Ammochostos “Famagosta” e l’Abbazia di Bellapais sono soltanto alcune tra le opere architettoniche più note.

Monete del Periodo Franco

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

10

1489 1571 d.C. I Veneziani a Cipro L’ultima Regina di Cipro, Caterina Cornaro, moglie del Re Giacomo II e sorella del nobile veneziano Andrea Cornaro, cedette l’isola a Venezia nel 1489 e Cipro entrò a far parte della Serenissima Repubblica. Ciò ebbe come conseguenza la definitiva espulsione dei Genovesi dall’isola e l’instaurarsi dell’egemonia veneziana. Il principale obiettivo di Venezia era di mantenere un forte controllo su Cipro, la qual cosa avrebbe consentito libera circolazione ed agevole rifornimento delle sue navi nel Mediterraneo orientale.

I principali prodotti agricoli che l’isola esportava erano frumento, orzo, zucchero, cotone, vino e olio d’oliva. Il tessile era divenuto il principale settore della “lavorazione a domicilio”, mentre nel villaggio di Lefkara si iniziava a produrre il pizzo. La maggior parte delle esportazioni partiva dal porto di Ammochostos “Famagosta”. Verso la fine del periodo veneziano Larnaka divenne il più importante porto cipriota, da dove si esportava il sale. Anche il porto di Lemesos (Limassol) iniziò a svilupparsi in quest’epoca.

1

Quando gli Ottomani conquistarono l’isola di Rodi nel 1522, i Veneziani si resero conto del pericolo di poter perdere Cipro.

Costruirono, pertanto, mura di fortificazione intorno a Lefkosia (Nicosia) e resero più sicure le preesistenti mura di Ammochostos “Famagosta”, sul cui litorale si ergeva la Torre di Otello, il noto personaggio della tragedia Shakespeariana.

2

1. Porta Famagosta, Lefkosia (Nicosia) 2. Mura Veneziane Lefkosia (Nicosia)

L A

S T O R I A

D I

C I P R O

11

1571 1878 d.C. Cipro diviene parte dell’Impero Ottomano Il periodo del dominio turco a Cipro inizia con la caduta di Ammochostos “Famagosta” nel 1571.

I latini vennero espulsi dall’isola e per la prima volta fu fondata a Cipro una comunità musulmana. Sin dall’inizio del governo Ottomano vennero concessi alla Chiesa Ortodossa di Cipro diversi privilegi, che le conferirono non soltanto autorità religiosa, ma anche politica.

Cipro attraversò un periodo difficile della sua storia sotto il dominio ottomano. Il contributo dei Grecociprioti alla guerra d’indipendenza greca del 1821 ebbe come conseguenza l’esecuzione capitale dell’Arcivescovo di Cipro, Kyprianos, di tre dei suoi vescovi e di circa 470 persone, tra sacerdoti e laici.

1

Sin dal principio del XVIII secolo si verificò una positiva rinascita sociale ed economica nella vita dei Greco-ciprioti e dei Greci, in contrapposizione al parallelo declino dell’Impero Ottomano. Le attività commerciali degli europei nelle città costiere di Cipro e l’istituzione di uffici consolari stranieri a Larnaka segnarono l’inizio di una trasformazione nel tessuto sociale dell’isola, da agricolo e semi-feudale a semiurbano, principalmente nelle città della costa. Tale trasformazione sociale fu corroborata da stretti contatti dei Greci di Cipro con il nuovo Stato greco, sorto in seguito alla guerra d’indipendenza. Queste nuove popolazioni urbane iniziarono ad esprimere per prime un forte sentimento nazionale.

2 1. Hala Sultan Tekkesi, Lago Salato di Larnaka 2. La Casa di Chatzigeorgakis, Lefkosia (Nicosia)

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

12

1878 1960 d.C. Il Dominio Britannico Nel 1878 Cipro venne ceduta alla Gran Bretagna, sulla base di un trattato segreto stipulato tra quest’ultima e gli Ottomani. Le iniziali aspettative dei Ciprioti di sostanziali cambiamenti da un punto di vista economico, politico e sociale e la loro aspirazione ad un’unione con la Grecia rimasero disattese. La delusione dei Greco-ciprioti per la posizione assunta dai Britannici circa la loro causa nazionale portò, unitamente ad una diffusa recessione economica, ad episodi di insurrezione nell’ottobre del 1931. Questi eventi ebbero come conseguenza l’imposizione da parte dei Britannici di provvedimenti ancora più aspri nei confronti della colonia.

I Greci di Cipro continuavano a esercitare pressione con le loro richieste di restituzione ed unificazione dell’isola con la Grecia, ma il governo britannico seguitava a respingerle. Il 15 gennaio del 1950 si tenne un referendum sull’unificazione con la Grecia, in occasione del quale il 95.7% dei Greco-ciprioti si pronunciò a favore. Il risultato del referendum non modificò la posizione della Gran Bretagna. Il 20 ottobre dello stesso anno il Vescovo di Kition, Makarios III, venne nominato Arcivescovo. La situazione di stallo politico in cui si trovavano i Grecociprioti li spinse ad intraprendere una Lotta di Liberazione Nazionale anticoloniale, condotta tra il 1955 ed il 1959 dall’Organizzazione Nazionale dei Combattenti Ciprioti (EOKA, in greco). La guerra pose fine al dominio britannico, ma non portò all’unione con la Grecia. Gli Accordi di Londra e Zurigo sancirono la nascita della Repubblica Indipendente di Cipro. Il 13 dicembre del 1959 l’Arcivescovo Makarios III fu eletto primo Presidente della Repubblica ed il Dr. Fazil Kutchuk primo Vice Presidente.

Palazzo presidenziale, Lefkosia (Nicosia)

L A

S T O R I A

D I

C I P R O

13

Dal 1960 ai giorni nostri La Repubblica di Cipro, l’invasione turca, l’ingresso nell’Unione Europea

La Repubblica di Cipro fu proclamata il 16 agosto del 1960. L’isola divenne membro delle Nazioni Unite, del Commonwealth, del Consiglio d’Europa e del Movimento dei Paesi “non allineati”. Sulla base degli Accordi di Londra e Zurigo la Gran Bretagna mantenne due basi militari sovrane sull’isola, per una superficie complessiva di 158.4 Kmq. che comprende Dhekelia, a est di Larnaka, e AkrotiriEpiskopi, nei pressi di Lemesos (Limassol). Vennero firmati due trattati in esecuzione degli Accordi di Londra e Zurigo, il “Trattato d’Alleanza” ed il “Trattato di Garanzia”. Quest’ultimo conferiva alle tre potenze garanti, Gran Bretagna, Turchia e Grecia, un diritto d’intervento, nel caso in cui le norme stabilite dal Trattato fossero state violate.

Monumento alla Libertà, Lefkosia (Nicosia)

Sebbene la Costituzione di Cipro tutelasse i diritti fondamentali e le libertà di tutti i suoi cittadini, essa prevedeva, tuttavia, alcuni meccanismi che la rendevano particolarmente farraginosa e ne paralizzavano la realizzazione. Nel 1963 il Presidente della Repubblica propose alcune riforme costituzionali, che furono respinte tanto dalla leadership della comunità turco-cipriota quanto dalla Turchia.

I Turco-ciprioti uscirono dal governo ed istituirono una “temporanea amministrazione turco-cipriota”, illegale. Come conseguenza del conflitto che sorse all’inizio del 1964 tra le due etnie, il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite approvò una Risoluzione, che istituiva una Forza ONU per il mantenimento della pace a Cipro.

Nel 1974 la giunta militare che all’epoca governava la Grecia organizzò un colpo di Stato a Cipro, finalizzato a rovesciare il Presidente eletto Makarios. La Turchia, usando come pretesto il colpo di stato, invase militarmente l’isola il 20 luglio del 1974 ed occupò il 37% del territorio della Repubblica di Cipro, provocando, così, lo sfollamento di 200.000 Greco-ciprioti dalla parte occupata, nel Nord dell’isola. Nonostante la condanna della Turchia da parte della comunità internazionale ed il riconoscimento dei diritti del popolo cipriota in varie Risoluzioni delle Nazioni Unite, del Consiglio di Sicurezza, del Commonwealth, del Movimento dei Paesi non Allineati e di altre Organizzazioni Internazionali, le truppe turche occupano, ancora oggi, illegalmente la parte nord di Cipro. Il primo maggio del 2004, con la parte nord ancora sotto occupazione, Cipro è diventata membro a tutti gli effetti dell’Unione Europea. L’atto di adesione ha previsto un protocollo, che stabilisce la sospensione dell’applicazione dell’”acquis communautaire” nelle aree non controllate dal governo cipriota (come conseguenza dell’invasione turca). La sospensione sarà rimossa non appena la “questione di Cipro” sarà risolta. Nel frattempo, proseguono gli sforzi ed i negoziati per individuare una soluzione, equa e efficace, a tale problema.

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

14

LEFKOSIA NICOSIA

Lefkosia (Nicosia) si trova al centro dell’isola ed è un importante centro culturale. La sua storia ha inizio nell’Età del Bronzo. Nell’antichità e in epoca paleocristiana era conosciuta con il nome di Ledra. E’ la capitale di Cipro sin dal tardo Periodo Bizantino (XI secolo). I Lusignano la trasformarono in una splendida città, con palazzi reali e 50 chiese. La Lefkosia (Nicosia) contemporanea coniuga il suo passato storico con la vivacità di una città moderna. Il centro cittadino, la vecchia “Hora” (si pronuncia con l’acca gutturale, NdT), circondata da mura del XVI secolo, con musei, vecchie chiese e edifici medievali, conserva l’incantevole atmosfera del passato. Fuori dalle mura, la città moderna, con le sue comodità ed i suoi vivaci ritmi urbani. Lefkosia (Nicosia) rimane l’unica capitale al mondo ancora divisa da un muro. A pochi Km.. di distanza, in campagna, si possono ammirare splendidi monasteri e chiese bizantine.

1

I visitatori di Lefkosia (Nicosia) possono andare alla scoperta della città e apprezzarne la vitalità, grazie a passeggiate organizzate (gratuite), che hanno luogo di Lunedì, Giovedì e Venerdì.

Punto di Partenza: Ufficio Informazioni dell’Ente Nazionale per il Turismo di Cipro Ora: 10.00 di mattina Tel. 22674264 2 1. Teatro Municipale 2. Cattedrale di S. Giovanni e Museo Etnografico di Cipro

L E F K O S I A

15

LUOGHI D’INTERESSE TURISTICO IL MUSEO DI CIPRO (CYPRUS MUSEUM) 1, Museum Street Tel.: 22865864, 22865888 Aperto tutto l’anno Martedì, Mercoledì, Venerdì: 08:00-16:00 Giovedì: 8:00-17:00 Sabato: 9:00-16:00 Domenica: 10:00-13:00 Lunedì: chiuso Ingresso: CYP 2,00

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

16

Il Museo di Cipro a Lefkosia (Nicosia) è il principale e più grande museo archeologico dell’isola. Le opere per la sua costruzione ebbero inizio nel 1908 e si conclusero nel 1924, quando Cipro era ancora una colonia britannica. Nel tempo sono stati effettuati diversi lavori di ampliamento, sino al raggiungimento dell’attuale configurazione.

Una visita al museo fornisce l’opportunità di conoscere lo sviluppo della civiltà cipriota, dal neolitico all’inizio del periodo bizantino (VII secolo d.C.). Vari reperti, rinvenuti in occasione di numerosi scavi, impreziosiscono le collezioni del museo e contribuiscono allo sviluppo dell’archeologia cipriota e della Ricerca nell’ambito del patrimonio culturale dei paesi del Mediterraneo. Tali collezioni comprendono oggetti in ceramica e terracotta, gioielli, sculture, monete, oggetti in rame, e altri manufatti esposti in ordine cronologico nelle varie gallerie del museo. Tra i pezzi di grande valore artistico, storico ed archeologico, tipici della cultura cipriota, ricordiamo l’idolo a forma di croce, risalente al periodo calcolitico, gli oggetti in terracotta del Bronzo Antico di Vouni, i gioielli in oro del Bronzo Finale di Egkomi e la statua di Afrodite del I secolo a.C. di Soloi. Questo museo è anche una delle tappe della Rotta Culturale di Afrodite.

La città vecchia dentro le mura IL MUSEO BIZANTINO E LE GALLERIE D’ARTE Il Museo Bizantino Questo museo ospita la più ricca e rappresentativa collezione d’arte bizantina a Cipro.

Centro Culturale della Fondazione “Arcivescovo Macarios III” Sede dell’Arcivescovado Plateia (piazza) Archiepiskopou Kyprianou Tel: 22430008

Aperto tutto l’anno Nelle sue sale sono esposte più di 200 Lunedì-Venerdì: 09:00-16:30 icone, risalenti al periodo tra il IX ed il Sabato: 09:00-13:00 XIX secolo, calici per funzioni religiose, Ingresso: CYP 1,00 abiti talari e libri. I prestigiosi mosaici del CYP 0,20 (studenti) VI secolo, provenienti dalla Chiesa di Panagia Kanakaria, a Lythrangomi, costituiscono la principale attrazione del Museo. Furono riportati a Cipro dopo essere stati rimossi illegalmente dalla zona occupata dell’isola.

Gallerie d’Arte Le quattro gallerie del Centro Culturale della Fondazione “Arcivescovo Makarios III” espongono una collezione unica di opere rappresentative dell’arte europea occidentale, che vanno dal Rinascimento ai giorni nostri, come pure capolavori dell’arte greca e cipriota.

1.La prima galleria espone opere dei pittori dell’Europa occidentale, quali Nicolas Poussin, Eugene Delacroix e altri.

2.La seconda galleria ospita dipinti del XVIII e XIX secolo, stampe e carte topografiche relative alla Guerra d’Indipendenza Greca del 1821.

3.La terza galleria esibisce opere di artisti greci del XIX e del XX secolo.

4.La quarta galleria mostra importanti lavori di artisti ciprioti del XX secolo.

CATTEDRALE DI AGIOS IOANNIS (S. GIOVANNI) (accanto all’Arcivescovado)

Fu costruita dall’Arcivescovo Niceforo nel Plateia (piazza) Archiepiskopou Kyprianou 1662 sul sito di una cappella benedettina Aperta tutto l’anno del XIV secolo, dedicata a S. Giovanni Lunedì-Venerdì: 08:00-12:00, 14:00-16:00 l’Evangelista.

Quest’ultima venne Sabato (e durante le funzioni religiose): trasformata in un monastero Ortodosso nel 08:00-12:00 1426, quando l’ordine benedettino Ingresso gratuito abbandonò l’isola, in seguito alle incursioni dei Mammalucchi. La chiesa Ortodossa, dedicata a S. Giovanni il Teologo, rimase un monastero fino al XVIII secolo, quando l’Arcivescovo Silvestro lo convertì in una Cattedrale, istituendovi la sede dell’Arcivescovado Ortodosso di Cipro. E’ una piccola chiesa a navata singola, con elementi architettonici franco-bizantini, con contrafforti esterni che danno l’impressione di trovarsi di fronte ad una fortezza. E’ l’unica chiesa di Lefkosia (Nicosia), i cui dipinti interni ci sono pervenuti nella loro integrità. Le quattro grandi icone dell’iconostasi furono dipinte dal Maestro Cretese, Ioannis Kornaro, tra il 1795 ed il 1797. I suoi dipinti murali del XVIII secolo raffigurano scene della Sacra Bibbia e della scoperta della tomba di S. Barnaba a Salamina.

L E F K O S I A

17

ARCIVESCOVADO (VECCHIO E NUOVO) Plateia (piazza) Archiepiskopou Kyprianou

Il nuovo Arcivescovado, sede della Chiesa Ortodossa di Cipro, fu costruito nel 1960, in stile pseudo-veneziano. Il vecchio Arcivescovado, costruito nel 1730, si trova di fianco. Il suo piano terra ospita il Museo Etnografico Di Cipro.

MUSEO ETNOGRAFICO DI CIPRO Plateia Archiepiskopou Kyprianou Tel.: 22432578 Aperto tutto l’anno Martedì-Venerdì 09:30-16:00 Sabato: 09:00-13:00 Ingresso: CYP 1,00

Il Museo Etnografico di Cipro, al piano terra del vecchio Arcivescovado, ospita una vasta collezione di arte popolare cipriota, del XIX e dell’inizio del XX secolo.

Include oggetti scolpiti in legno, arazzi, ricami, oggetti in terracotta e ceramica, costumi tradizionali ciprioti e tessuti realizzati con il telaio a mano.

MUSEO DELLA LOTTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE (National Struggle Museum) Plateia (piazza) Archiepiskopou Kyprianou Tel.: 22305878 da Lunedì a Venerdì: 08:00-14:00 Giovedì: 15:00-17:30 (eccetto Luglio ed Agosto)

Il Museo ospita una collezione di documenti, fotografie ed oggetti relativi alla Lotta di Liberazione Nazionale, combattuta dal 1955 al 1959.

Ingresso gratuito

CENTRO MUNICIPALE DELLE ARTI (associato al Museo d’arte contemporanea “Pierides” di Atene) Apostolou Varnava 19, Lefkosia (Nicosia) Tel.: 22797400 Aperto tutto l’anno Martedì-Sabato: 10:00-15:00, 17:00-23:00 Domenica: 10:00-16:00 Ingresso gratuito

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

18

L’edificio della vecchia centrale elettrica, un raffinato esempio di architettura industriale, ospita, sin dal 1994, Il Centro Municipale delle Arti di Nicosia.

Il suo obiettivo è promuovere le belle arti a Cipro. Dispone di un ampio spazio espositivo, dove si trovano rare pubblicazioni specializzate per gli amanti dell’arte. I lavori di restauro dell’edificio hanno ottenuto il premio “Europa Nostra” nel 1994.

LA CHIESA DELLA “PANAGIA CHRYSALINIOTISSA” Chrysaliniotissa Street

Si ritiene che questa sia la chiesa bizantina più antica di Lefkosia (Nicosia).

E’ dedicata alla Panagia Chrysaliniotissa e la sua costruzione sarebbe iniziata nel 1450, ad opera della regina Eleni Palaiologou.

CENTRO DEI MESTIERI CHRYSALINIOTISSA Dimonaktos 2,

Questo complesso di otto laboratori è (all’angolo tra Ipponaktos e situato vicino alla chiesa di Chrysaliniotissa, Dimonaktos Street) la più vecchia chiesa bizantina di Lefkosia Tel.: 22348050, 99629611 (Nicosia). Le botteghe si stringono intorno Lunedì-Venerdì: 09:00-13:00 ad una corte centrale, alla maniera delle 15:00-18:00 locande tradizionali. Tale complesso com(16:00-19:00 da maggio a settembre) prende vari laboratori, dove si esercitano Sabato: 10:00-13:00 mestieri tradizionali con l’applicazione di tecniche moderne, ed un coffee shop. Il Centro Mestieri è parte di un progetto finalizzato al recupero ed alla rivalorizzazione della città vecchia di Lefkosia (Nicosia), situata all’interno delle mura.

PORTA FAMAGOSTA (PYLI AMMOCHOSTOU) Leoforos Athinon

Porta Famagosta è uno dei tre ingressi alla Tel.: 22430877 città vecchia attraverso le mura veneziane.

Lunedì-Venerdì: 10:00-13:00, Le mura hanno un perimetro di 4.5 Km., 16:00-19:00 (17:00-20:00 da maggio a con undici bastioni a forma di cuore, e settembre) circondano completamente la vecchia città Ingresso gratuito di Lefkosia (Nicosia). La porta orientale, Porta Giuliana, oggigiorno nota come Porta Famagosta, è stata restaurata ed i suoi locali ospitano il Centro Culturale Municipale di Lefkosia (Nicosia). Qui lo spazio è caratterizzato da un ampio passaggio a volta e due stanze laterali. L’ingresso interno è imponente, mentre quello esterno dà su un fossato che circonda le mura.

CASA DI CHATZIGEORGAKIS KORNESIOS – MUSEO ETNOLOGICO Patriarchou Grigoriou, 20

Questa dimora signorile è uno dei più Tel.: 22305316 importanti edifici del XVIII secolo Aperta tutto l’anno: Lunedì-: 08:30-14:00 rimasti a Lefkosia (Nicosia). Un tempo Martedì, Mercoledì, Venerdì: 08:30-15:30 era la residenza del Dragomanno di Giovedì: 08:30-15:00 Cipro, Chatzigeorgakis Kornesios, che Sabato e Domenica: chiusa venne giustiziato dagli Ottomani nel Ingresso: CYP 1,00 1809. La carica di dragomanno fu introdotta a Cipro all’inizio del dominio ottomano e fu abolita nel 1821 con la Guerra d’Indipendenza Greca.

Il dragomanno fungeva da tramite fra il Pascià e la popolazione dei territori conquistati ed era la figura politica più importante dopo il Pascià. Nei primi anni del dominio ottomano i dragomanni erano stranieri o Franchi che parlavano greco e, successivamente, Greco-ciprioti ortodossi. Chatzigeorgakis Kornesios fu il più importante dei dragomanni di Cipro.

L’edificio è stato restaurato con il patrocinio del Dipartimento delle Antichità ed oggi ospita il Museo Etnologico di Cipro. Nel 1988 gli è stato attribuito il premio “Europa Nostra”.

L E F K O S I A

19

MOSCHEA DI OMERIYE (EX CHIESA AGOSTINIANA) Trikoupi & Plateia (piazza) Tillirias Vicino al vecchio mercato comunale, nella città vecchia

La moschea era in precedenza un monastero agostiniano del XIV secolo, dedicato a La moschea può essere visitata quando non sono Santa Maria. Fu convertito in una moschea presenti i fedeli nel 1571 dal Pascià Mustafà, l’Ottomano conquistatore di Cipro, il quale credeva che l’originaria chiesa fosse stata costruita nel punto in cui il Califfo Omer era solito riposare, quando si trovava in visita a Lefkosia (Nicosia). La maggior parte della struttura originaria fu distrutta dall’artiglieria turca nel 1570. Lapidi funerarie con iscrizioni, risalenti al Periodo dei Lusignano, furono usate per la creazione di un nuovo pavimento nella moschea. I visitatori possono ammirare, nei pressi del lato orientale della moschea, i resti di un edificio del tardo periodo veneziano.

I BAGNI DI OMERIYE Plateia (piazza) Tillirias Tel.: 22460570 Lunedì: 11:00-19:00 Biglietto d’ingresso e visita guidata (20min): CYP 1,25

I bagni di Omeriye furono fatti costruire nel XVI secolo da Lala Mustafà, come dono alla città. Il complesso dei bagni, o Hamam, era dedicato al Califfo Omer e l’intera area divenne, appunto, nota come “Omeriye”. Lo stato attuale del complesso è frutto di un restauro.

MOSCHEA DI BAYRAKTAR La Moschea è situata sul bastione Costanza delle mura veneziane, nel punto in cui un soldato turco piantò la bandiera ottomana durante l’assedio alla città del 1570.

LA SALA MEDIEVALE “KASTELLIOTISSA” Di fronte alla Porta di Pafos

Questa sala, risalente ai secoli XIII - XIV, faceva parte del Palazzo dei Lusingano.

Kastelliotissa, con i suoi elementi spiccatamente gotici, è stata restaurata dal Dipartimento delle Antichità. Oggi la sala funge da spazio espositivo ed è aperta al pubblico soltanto in occasione di particolari manifestazioni culturali.

IL MUSEO DI CIPRO DELLE MOTOCICLETTE D’EPOCA Granikou 44

Questo Museo fu creato da un collezionista di motociclette, Andreas Nicolau. Le 150 Aperto tutto l’anno motociclette del museo appartengono ad Lunedì-Venerdì: un periodo che va dal 1914 al 1983. La 09:30-13:00 e 15:30-18:00 collezione include una AJS, una Norton, Sabato: 09:30-13:00 una Triumph ed una BSA, come pure tre Ingresso: CYP 1,00 motociclette della polizia, che facevano parte della scorta dell’Arcivescovo Makarios, una moto appartenuta all’eroe dell’EOKA (organizzazione che nella seconda metà degli anni ’50 combatteva per l’indipendenza dell’isola dagli inglesi, NdT) Stylianos Lenas ed un’altra appartenuta al campione turco-cipriota Zeki Isa. Il Museo ospita, inoltre, una mostra di fotografie.

Tel.: 22680222/99543215

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

20

LA CHIESA CATTOLICA ROMANA DELLA SANTA CROCE Tel: 22662132

La Chiesa della Santa Croce, costruita nel 1902, è situata nei pressi della Porta di Pafos, uno dei tre ingressi alla città attraverso le mura veneziane che circondano Lefkosia (Nicosia). La Chiesa non ha uno stile particolare ed è caratterizzata da sobrie linee architettoniche. Sulla facciata si può ammirare la Croce di Gerusalemme.

LAIKI GEITONIA (QUARTIERE CARATTERISTICO) Vicino a Pateia (piazza) Eleftherias

Questa zona ha visto il restauro di alcune case, che costituiscono un classico esempio di architettura urbana tradizionale cipriota e che oggi vengono utilizzate come negozi, ristoranti e botteghe d’artigianato.

Una zona pedonale restaurata all’interno delle mura, 200 mt. ad est di Piazza Eleftherias

L’Ufficio dell’Ente Nazionale per il Turismo di Cipro di Laiki Geitonia è il punto di partenza per delle passeggiate organizzate attraverso la città vecchia di Lefkosia (Nicosia).

MUSEO MUNICIPALE “LEVENTIS” DI LEFKOSIA (NICOSIA) Questo è l’unico museo di storia a Lefkosia (Nicosia) che ripercorre lo sviluppo storico e sociale della città, dal periodo Calcolitico ai giorni nostri. Creato nel 1984, il Museo prende il nome dalla Fondazione “Anastasios G. Leventis”, che ha acquistato e restaurato l’edificio. Il Museo è amministrato dal Comune di Lefkosia (Nicosia). La collezione include reperti archeologici, costumi tradizionali, fotografie, ceramiche d’epoca medievale, carte topografiche, stampe, gioielli e arredi.

Ippokratous 17, Laiki Geitonia Tel.: 22661475 Aperto tutto l’anno Martedì-Domenica: 10:00-16:30 Chiuso in occasione di festività nazionali Ingresso gratuito

L’OSSERVATORIO DI LEDRA STREET L’Osservatorio, all’undicesimo piano dello Shakolas Tower Building, offre una vista panoramica dell’intera città di Lefkosia (Nicosia). I visitatori possono godere di una veduta a tutto tondo della città e dei suoi punti di riferimento.

Ledra Street, Shakolas Tower Building Tel.: 22679369 Lunedì-Domenica: 10:00-20:00 (da Aprile ad Ottobre) Lunedì-Domenica: 09:30-16:00 (da Novembre a Marzo) Ingresso gratuito

L E F K O S I A

21

MUSEO DI GEORGE E NEFELI GIABRA (Collezione Pierides) Phaneromenis 86-90

Il museo ospita una delle più importanti collezioni di ceramiche in stile grecoAperto tutto l’anno miceneo. In seguito alla sua ampia Lunedì-Sabato: 10:00-17:00 diffusione in tutto il Mediterraneo Chiuso in occasione orientale, tale stile veniva imitato nella di festività nazionali produzione locale di ceramiche anche in Ingresso gratuito altre regioni, come Cipro o la Siria. Di particolare importanza uno straordinario recipiente antropomorfo. La collezione è arricchita da pezzi in argilla semiliquida bianca ed a base rotonda, due caratteristiche dell’arte ceramica cipriota tipiche dell’età del Bronzo Finale. La parte più ricca della collezione è rappresentata da sculture in pietra calcarea, che vanno dal VI secolo a.C. al periodo ellenistico. Questo museo è collegato alla Rotta Culturale di Afrodite.

Tel.: 22677134

LA CHIESA DI FANEROMENI Onasagorou Street, nella città vecchia

Costruita nel 1872, all’interno delle mura della città vecchia, quella di Faneromeni è una delle più grandi chiese di Lefkosia (Nicosia). Il mausoleo in marmo, situato sul lato orientale della chiesa, contiene le reliquie di vescovi e preti giustiziati dagli Ottomani nel 1821. Di fronte alla chiesa si trova la scuola di Faneromeni, una delle istituzioni accademiche più antiche di Cipro.

STAVROS TOU MISSIRIKOU Lefkonos Street

Stavros tou Missirikou è una chiesa ortodossa medievale, che fu convertita in moschea dopo la conquista di Cipro da parte degli Ottomani nel 1571. La chiesa, costruita originariamente nella prima metà del XVI secolo, è un edificio dallo stile architettonico tipico del periodo franco con contaminazioni bizantine, gotiche ed elementi del rinascimento italiano. Deve il suo nome al Re franco di Cipro Enrico II (“Monsieur Erikou”), che regnò dal 1285 al 1324.

Vicino alla Chiesa di Faneromeni

LA CHIESA DI TRYPIOTIS Solonos Street, vicino a Laiki Geitonia

Costruita dall’Arcivescovo Germano II nel 1695, questa chiesa è un esempio di stile architettonico franco-bizantino. L’interno della Chiesa è ricco, con un’iconostasi insolitamente grande ed icone placcate d’argento.

MUSEO POSTALE DI CIPRO Agiou Savva 3B Street Tel.: 22304711 Lunedì-Venerdì: 09:00-15:00 Sabato: 09:00-13:00 Ingresso gratuito

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

22

Il museo ospita una collezione di francobolli ciprioti, che vanno dal 1880 ad oggi. La collezione è accompagnata dall’esposizione di oggetti attinenti alla storia del servizio postale dell’isola.

Fuori le Mura CENTRO DELL’ARTIGIANATO CIPRIOTA Il Centro dell’Artigianato Cipriota dispone di botteghe e di un punto vendita per la produzione e la commercializzazione di oggetti dell’artigianato tradizionale popolare, quali ceramiche, canestri e ceste, manufatti in rame, oggetti in legno intagliato, ricami e pizzi, mosaici, costumi tradizionali, bambole, articoli di pelletteria ed altri prodotti.

Leoforos Athalassas 186 Tel.: 22305024 Orario di apertura delle botteghe: Lunedì –Venerdì: 07:30-14:30 Giovedì pomeriggio: 15:00-18:00 (eccetto Luglio e Agosto) Punto vendita aperto durante il normale orario di apertura dei negozi

MUSEO DELLA POLIZIA DI CIPRO Evangelou Floraki

Il museo fu originariamente fondato nel All’interno dell’edificio che ospita il 1933, all’epoca del dominio coloniale Quartier Generale della Polizia britannico, come Museo Criminale, ad Tel.: 22808793 opera dell’allora capo della Polizia del Orari di apertura: Governo Coloniale. Una parte prepondeLunedì-Venerdì: 08:00-14:00 rante del museo è dedicata alla storia delle Ingresso gratuito Forze di Polizia cipriote, dal periodo britannico ai giorni nostri. Si possono ammirare uniformi, armi, equipaggiamenti e veicoli, così come strumenti musicali, fotografie e documenti della Banda Musicale della Polizia. Il museo ospita, inoltre, oggetti e documenti della Seconda Guerra Mondiale e della Lotta di Liberazione Nazionale (1955 – 1959).

MUSEO DELLA STORIA DELLA CONIATURA CIPRIOTA Stasinou 51, Agia Paraskevi

La collezione del museo ripercorre lo sviluppo della coniatura cipriota dal VI secolo a.C. ai giorni nostri. 2600 anni di turbolenta storia cipriota rappresentata attraverso le 370 monete in esposizione. La collezione è suddivisa in nove periodi storici e costituisce un’importante fonte di informazione sulla storia della numismatica cipriota.

Questo museo è collegato alla Rotta Culturale di Afrodite.

Sede Centrale della “Bank of Cyprus” (Banca di Cipro) Tel.: 22677134 Lunedì-Venerdì: 08:00-14:00 Da Settembre ad Aprile: Lunedì: 08:30-17:00 Chiuso in occasione di festività nazionali Ingresso gratuito

LA GALLERIA DI STATO D’ARTE CONTEMPORANEA CIPRIOTA La Galleria è ospitata in un edificio restaurato. La collezione comprende dipinti e sculture di artisti ciprioti del XX secolo.

Angolo tra Leoforos Stasinou e Kritis Street Tel.: 22458228 Aperta tutto l’anno: Lunedì-Venerdì: 10:00-16:45, Sabato: 10:00-12:45 Ingresso gratuito L E F K O S I A

23

LA CHIESA ANGLICANA DI SAN PAOLO Leoforos Lordou Vyronos

La chiesa di San Paolo fu costruita nel 1893, quando Cipro faceva parte dell’Impero Britannico. L’influenza della politica sull’architettura è evidenziata dalla presenza di elementi strutturali dell’edificio che ricordano le chiese parrocchiali inglesi.

Tel.: 22677897

IL MUSEO DELLE PENNE “VON WORLD PENS HALL” Leoforos Dimostheni Severi 37 Tel.: 22463204 Orario d’apertura: Lunedì-Venerdì: 09:00-13:00, 15:00-19:00 (da Giugno a Settembre: 09:00-13:00, 16:00-20:00) Sabato: 09:00-13:00, tutto l’anno Ingresso: CYP 2,00

Il Museo “Von World Pens Hall” è l’unico museo in Europa dedicato alle penne.

La sua collezione include più di 2000 penne di tutte le marche più note. Alcuni dei pezzi esposti risalgono ai secoli XV e XVI. Oltre alle penne, si possono ammirare matite d’epoca Vittoriana, sigilli, calamai e macchine da scrivere.

(bambini: CYP 1,00)

FILAKISMENA MNIMATA (LE TOMBE DEGLI INCARCERATI) Prigione Centrale

In un recinto all’interno del complesso della Prigione Centrale giacciono i Lunedì-Sabato: 08:00-16:00 corpi di nove giovani uomini, arrestati Domenica: 08:00-13:00 e impiccati dall’Amministrazione Britannica durante la Lotta di Liberazione Nazionale del 1955-59. Sono Michail Karaolis, Andreas Dimitriou, Iacovos Patatsos, Andreas Zakos, Charilaos Michail, Stelios Mavrommatis, Andreas Panagides, Michail Koutsoftas, Evagoras Pallikarides. Questo è, inoltre, il luogo in cui riposano altri quattro eroi della EOKA (Organizzazione Nazionale dei Combattenti Ciprioti), che morirono in combattimento (Markos Drakos, Grigoris Afxentiou, Stylianos Lenas, Kyriakos Matsis). Dopo l’indipendenza l’area fu convertita in un luogo di commemorazione e opportunamente ribattezzata “Filakismena Mnimata”, cioè le Tombe degli Incarcerati, dal nome di un dipinto di un artista cipriota, Pol Georgiou. All’interno della recinzione, sulla destra, si trovano le tombe dei giovani eroi e, sulla sinistra, le celle dove furono rinchiusi, nonché le corde usate per le impiccagioni.

Tel.: 22406000

La Dipendenza del Monastero di Kykkos (Metochi Monis Kykkou) Prokopiou Street Egkomi

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

24

La Dipendenza del Monastero di Kykkos a Lefkosia (Nicosia) fu fondata nel 1890. E’ un seminario, dipendente, appunto, dal Monastero di Kykkos.

Nella regione di Lefkosia (Nicosia) OVEST TOMBE DI MAKEDONITISSA Un cimitero militare ed un monumento ai caduti, vicino al monastero di Makedonitissa.

Area di Makedonitissa, 3 Km. a ovest di Lefkosia (Nicosia)

Qui sono sepolti ufficiali e soldati che sono morti difendendo Cipro dall’invasione turca nel 1974.

MONASTERO DELL’ARCANGELO MICHELE Sulla strada Lefkosia (Nicosia) – Anthoupolis

La chiesa del monastero risale al periodo bizantino. Fu ricostruita nel 1636 e nel 1713 fu posta alle dipendenze del Monastero di Kykkos. Il Monastero fu fondato dall’Arcivescovo Niceforo, la cui tomba può essere ammirata nel nartece della chiesa. L’iconostasi risale al 1650. Nel monastero si trova un affresco del 1785, che raffigura l’Arcangelo Michele. Oggi il monastero ospita il Centro di Ricerche del Monastero di Kykkos.

LA CHIESA DI SAN BARNABA E DI SANT’ILARIO Villaggio di Peristerona

La Chiesa è dedicata ai Santi Barnaba ed A 27 Km. da Lefkosia (Nicosia), Ilario. Probabilmente fu costruita nel IX o sulla strada Lefkosia (Nicosia)-Troodos nel X secolo ed è un notevole esempio di architettura bizantina cipriota. Accanto alla Chiesa si trova la Moschea turca di Peristerona, una delle molte, evidenti tracce della pacifica coesistenza tra greco e turco-ciprioti prima dell’invasione turca.

IL CONVENTO DI AGIOS PANTELEIMON Un convento del XVIII secolo dal tetto a due falde, restaurato poco dopo il 1960.

1,5 Km. a nordovest del villaggio di Agrokipia

SUDOVEST MUSEO GEOGRAFICO “PANCIPRIOTA” Questo è il primo museo di geografia e storia naturale dell’isola. Fu istituito ad opera del Comune di Strovolos. Espone campioni della flora dell’isola, rocce sedimentarie e metamorfiche, minerali e carte geografiche di Cipro, sia antiche che moderne.

Comune di Strovolos Leoforos Strovolou 100 Tel.: 22470470 Lunedì-Venerdì: 08:00-14:30 Giovedì: 15:00-18:00 Ingresso gratuito

L E F K O S I A

25

CHIESA DELLA “PANAGIA CHRYSOSPILIOTISSA” Nei pressi del villaggio di Kato Deftera, 11 Km. a sudovest di Lefkosia (Nicosia)

La chiesa, dedicata alla “Nostra Signora della Grotta Dorata”, ha una struttura catacombale e fu costruita all’interno di una grotta naturale. Risale probabilmente all’era paleocristiana. Tale tipo di chiesa è raro a Cipro, ma è comune nel Vicino Oriente. Purtroppo, i muri decorati della grotta hanno subito gravi danni e gli affreschi non sono più visibili. Il 15 di agosto, giorno dell’Assunzione della Vergine Maria, vi si svolge un’importante celebrazione religiosa.

POLITIKO – LE TOMBE REALI DI TAMASSOS Villaggio di Politiko 17 Km. a sudovest di Lefkosia (Nicosia)

Tamassos era un’importante città-stato nell’antichità, ricca di minerali di rame.

Alcuni scavi hanno riportato alla luce le Tel.: 22622619 Tombe Reali, officine di lavorazione del Tutti i giorni: 09:30-17:00 rame ed il Tempio di Afrodite-Astartè. Le 08:30-16:00 Novembre - Marzo sei enormi statue di pietra calcarea di Ingresso: CYP 0,75 Tamassos, risalenti al VI secolo a.C., costituiscono ritrovamenti archeologici di notevole importanza. Oggi le statue sono esposte nel Museo di Cipro a Lefkosia (Nicosia). Tamassos fa parte della Rotta Culturale di Afrodite.

CONVENTO DI AGIOS IRAKLEIDIOS (SANT’ERACLIDE) Villaggio di Politiko

Irakleidios, figlio di un sacerdote pagano, fu ordinato Vescovo di Tamassos dai Tel.: 22623950 Santi Paolo e Barnaba. Morì martire Aperto tutti i giorni (chiuso dalle all’età di 60 anni e fu sepolto nella grotta 12:00 ale 15:00) dove aveva vissuto e da dove aveva Il Convento è aperto ai gruppi predicato il Vangelo. Nel 400 d.C. sulla soltanto di Lunedì, Martedì e sua tomba fu costruita una chiesa. Il Giovedì, dalle 09:00 alle 12:00 monastero fu distrutto e ricostruito diverse volte. L’edificio odierno risale al 1773, quando l’Arcivescovo Chrysanthos restaurò la chiesa e le celle del convento. Le reliquie del Santo si trovano all’interno della chiesa. Oggi il monastero funge da convento.

A 500 mt. dalle Tombe Reali

MONASTERO DI MACHAIRAS 40 Km. a sud di Lefkosia (Nicosia), attraverso il villaggio di Deftera Tel.: 22359334 Aperto tutti i giorni (chiuso dalle 08:30 ale 17:30) Il monastero è aperto ai gruppi soltanto di Lunedì, Martedì e Giovedì, dalle 09:00 alle 12:00.

Uno dei più antichi ed importanti monasteri di Cipro. Fu fondato da due monaci nel 1148, in seguito al ritrovamento, in una vicina grotta, di una miracolosa icona della Vergine Maria. Durante il dominio ottomano era un centro d’istruzione, così come altri monasteri dell’isola.

Questo è il monastero di clausura dell’Arcivescovo Kyprianos, che fu giustiziato dai Turchi insieme a centinaia di altri sacerdoti e laici il 9 di luglio del 1821. La Confraternita di questo monastero segue regole molto rigide, simili a quelle della Confraternita del Monte Athos in Grecia.

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

26

Ogni anno, il 15 di agosto e l’8 di settembre, si tiene un’importante festa religiosa.

A circa 2 Km.. dal Monastero di Machairas si trova il nascondiglio di Grigoris Afxentiou, eroe della Lotta di Liberazione Nazionale del 1955-59. Il 3 marzo del 1957 le truppe britanniche circondarono il suo covo e gli intimarono di arrendersi.

Egli rifiutò e, dopo sette ore di aspra battaglia, i britannici inondarono il nascondiglio di benzina e lo fecero saltare in aria. Afxentiou soccombé. In uno speciale museo si possono ammirare oggetti e ricordi legati all’eroe.

La sagrestia del Monastero di Machairas, situata nel seminterrato, è stata restaurata grazie ad una donazione della Fondazione “A.G. Leventis”. Ospita le celle originali dei monaci, oltre a scuderie e depositi, opportunamente restaurati.

La sagrestia ospita, inoltre, una sala, dove sono custoditi antichi libri e manoscritti, spazi espositivi e depositi con icone e oggetti religiosi.

IL VILLAGGIO DI FIKARDOU ED IL MUSEO RURALE

Abbandonato all’inizio del XIX secolo, l’intero villaggio di Fikardou è stato dichiarato “monumento antico” ed è stato accuratamente restaurato per preservarne le abitazioni, risalenti al XVIII secolo, caratterizzate da straordinari interni in legno e da uno stile architettonico popolare. Le case di “Katsinioros” e di “Achillea Dimitri”, parti delle quali risalgono al XVI secolo, sono state restaurate e costituiscono un fulgido esempio di architettura rurale cipriota.

Questi edifici ospitano il Museo Rurale.

Nel 1987 il villaggio ha ricevuto il premio “Europa Nostra”.

Strada Machairas-Lefkosia (Nicosia), passando per Klirou 1 Km. ad est del villaggio di Gourri Tel.: 22634731 Tutti i giorni: 09:00-17:00 08:00-16:00 Novembre - Marzo Ingresso: CYP 1,00

SUD IL PARCO FORESTALE NAZIONALE DI ATHALASSA

Il Parco di Athalassa dispone di un centro visitatori che fornisce informazioni sulle caratteristiche ambientali del parco. Un modello in scala del parco indica le sue attrattive naturalistiche più importanti, la vegetazione e le strutture ricreative.

Alcuni diorami offrono rappresentazioni tridimensionali della vegetazione, degli uccelli, dei mammiferi e dei rettili del luogo. In una sala separata sono esposti esemplari di natura geologica, fossili e oggetti simili mentre la flora e la fauna locali sono presentate da immagini.

Centro Visitatori di Athalassa Leoforos Keryneias 1, Aglantzia Tel.: 22462943 Orario d’apertura: Lunedì, Mardedì, Mercoledì, Venerdì: 07:30-14:30 Giovedì: 07:30-14:00, 15:00-18:00 Chiuso in occasione di festività nazionali Ingresso: CYP 0,50

L E F K O S I A

27

IL MUSEO DI STORIA NATURALE DI CIPRO Sede della fabbrica di birra “Carlsberg” di Cipro - Area di Lakkia (Latsia) Per organizzare una visita chiamare il nr.

22471111 Lunedì-Venerdì: 09:00-16:00 Ingresso gratuito

Il Museo di Storia Naturale di Cipro fu istituito dalla “Fondazione Benefica, Culturale e Scientifica Photos Photiades”. È il più grande museo dell’isola, nel suo genere. La maggior parte dei 2.500 pezzi in esposizione è rappresentata da mammiferi imbalsamati, uccelli, pesci, rettili ed insetti oltre che da rocce, minerali, pietre semipreziose, conchiglie e fossili.

IL VILLAGGIO DI AGIA VARVARA: IL MUSEO DELLA “PROTOINDUSTRIALIZZAZIONE” Per organizzare una visita chiamare il nr.

99888070

Il museo “protoindustriale” di Agia Varvara è unico nel suo genere a Cipro.

Combina la casa tradizionale con il luogo di lavoro. Ospita attrezzature degli anni venti, quali la macina per la farina e le presse per il vino e le olive.

LA REGIONE DI DALI 20 Km. circa a sud di Lefkosia (Nicosia), sulla strada Lefkosia (Nicosia) Larnaka / Lemesos (Limassol)

Nella regione si possono trovare vestigia di ogni epoca della storia dell’isola. Nella città di Dali si trova il sito archeologico di Idalion, una delle antiche città-stato di Cipro. La Rotta Culturale di Afrodite passa per questa regione. La posizione strategica dell’area, la presenza di acqua e di terra fertile furono fattori determinanti per la prosperità di questa zona tra l’VIII ed il V secolo a.C.. Secondo la leggenda, Dali è il luogo in cui Adone, l’amante di Afrodite, fu ucciso dal geloso marito della Dea, Ares, l’olimpico Dio della guerra.

La Chiesa bizantina di “Agioi Apostoloi” (dei Santi Apostoli) si trova a Pera Horio, nella regione di Dali. Contiene alcuni dei più pregiati affreschi di Cipro, risalenti alla fine del XII secolo e considerati tra i più raffinati esempi di arte d’età comnena. Di particolare interesse la Chiesa di Agios Demetrianos (XIII secolo).

Nella zona del villaggio di Potamia si possono ammirare alcune vestigia d’epoca medievale, quali le rovine di un palazzo estivo delle Regine e dei Re Franchi di Cipro ed i resti di una chiesa gotica.

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

28

LEMESOS LIMASSOL

Lemesos (Limassol), la seconda città dell’isola in ordine di grandezza, sorge tra due antiche città-stato: Amathous, ad est, e Kourion, ad ovest. La città si sviluppò in seguito alla distruzione di Amathous per mano di Riccardo Cuor di Leone nel 1191. Nella città di Lemesos (Limassol) si trovano molte importanti rovine e monumenti d’epoca franca e bizantina, a testimonianza della sua lunga storia. Oggi Lemesos (Limassol) è il porto principale dell’isola, il centro dell’industria vinicola cipriota ed un’importante località turistica. La città è, inoltre, conosciuta per i suoi vivaci festeggiamenti del Carnevale, l’annuale Festival del Vino e la tradizionale, spontanea ospitalità dei suoi abitanti. Nelle vicine aree montane del Distretto di Lemesos (Limassol) sorgono incantevoli villaggi dediti alla produzione del vino, il cosmopolita luogo di villeggiatura montano, Platres, e la pittoresca regione di Pitsilia.

I turisti hanno la possibilità di conoscere meglio la città di Lemesos (Limassol,) prendendo parte, gratuitamente, a delle passeggiate organizzate, che hanno luogo ogni lunedì.

Punto di partenza: Ufficio Informazioni dell’Ente Nazionale Turismo Cipro (CTO/KOT) Spyrou Araouzou, 115A Tel.: 25362756

1

Ora: 10 :00 1.Il Castello Medievale di Kolossi 2. La Biblioteca Pubblica

2

L E M E S O S

29

LUOGHI DI INTERESSE TURISTICO IL CASTELLO MEDIEVALE ED IL MUSEO DI LEMESOS (LIMASSOL) Richardou & Berengarias vicino al vecchio porto

Il Castello di Lemesos (Limassol) fu costruito nel XIII secolo sul sito di un Tel.: 25305419 precedente castello bizantino, nei pressi Aperti tutto l’anno del vecchio porto. Secondo fonti archeoLunedì-Sabato: 09:00-17:00 logiche, il castello era originariamente Domenica: 10:00-13:00 molto più grande. I Veneziani fortificarono Aperto tutto l’anno, le sue mura per respingere i pirati del come da orari sopra indicati mare. Secondo la leggenda, Riccardo Cuor Ingresso: CYP 2,00 di Leone, Re di Inghilterra e comandante della terza Crociata, sposò Berengaria di Navarra in questo castello nel 1191. Nel 1570 gli Ottomani conquistarono il castello e lo utilizzarono come presidio e carcere.

Durante il dominio britannico funse da stazione di polizia e, per breve tempo, da luogo di detenzione. Oggi il Castello ospita il Museo Medievale di Cipro, le cui collezioni includono ceramiche medievali, meravigliosi piatti in argento d’epoca bizantina, lapidi funerarie, armi, croci e monete.

MUSEO DELLE CARRUBE Vassilissis Street, dietro il castello medievale

Lo stabilimento per le carrube fu costruito nel 1900, quando esse rappresentavano il Aperto tutti i giorni principale prodotto da esportazione Ingresso gratuito dell’isola. Venivano usate per fare un’ampia gamma di prodotti, come pellicole fotografiche, medicine, dolci e cioccolata. I macchinari utilizzati nella lavorazione delle carrube sono conservati ed esposti in un edificio restaurato, dove l’autentica atmosfera del passato si mescola con il sofisticato aspetto “high-tech” del presente. L’area dello stabilimento è stata divisa in due zone distinte: la prima ospita lo stabilimento delle carrube e la seconda il Centro “Evagoras Lanitis”, uno spazio dedicato alle arti ed alle esposizioni.

Tel.: 25762828

MUSEO MUNICIPALE D’ARTE POPOLARE Agiou Andreou 253 Tel.: 25362303 Lunedì-Venerdì: 08:30-13:30 Lunedì, Martedì, Mercoledì, Venerdì: 15:00-17:30 (da Giugno a Settembre: 16:00-18:30) Ingresso: CYP 0.50

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

30

Nell’edificio restaurato che ospita il Museo Municipale sono esposte collezioni di arte popolare cipriota del XIX e del XX secolo.

Le collezioni includono più di 500 oggetti, disposti in sei sale. Si possono ammirare abiti da città, costumi tradizionali, mobili, sculture in legno, ricami e gioielli. Il Museo ha ottenuto il premio “Europa Nostra” nel 1989.

LA MOSCHEA DI KEBIR O KEPIR (LA GRANDE MOSCHEA) All’incrocio tra Genethliou Mitella Street ,

La Moschea di Kebir fu costruita nel XVI Zig-Zag Street e Jami Street secolo ed è attiva ancora oggi. Scavi recenti, sul lato orientale, hanno riportato alla luce i ruderi della Cattedrale di Agia Ekaterini (Santa Caterina). La Moschea è uno dei più importanti luoghi di culto per i Musulmani di Lemesos (Limassol).

LA CHIESA DI AGIA NAPA Agoiu Andreou Street

La chiesa fu costruita tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, sui resti di una vecchia chiesa del XVIII secolo. E’ dedicata alla Vergine Maria e, in ossequio alla tradizione, prende il nome da un’icona della Vergine Maria che è stata ritrovata in una piccola forra (“Napa” in latino significherebbe “forra”, appunto). Secondo un’altra fonte la chiesa deve il suo nome ad un tempio, costruito nel periodo dei Franchi e dedicato al Sacro Sudario di Santa Bernike, noto in greco col nome di “Agia Napa”. (Bernike o Berenice è un nome greco, corrispondente al nome latino Veronica; il Sudario di cui si parla sarebbe una delle più celebri reliquie della Cristianità, conosciuta, appunto, come “La Veronica” NdT).

IL MUSEO ARCHEOLOGICO DEL DISTRETTO DI LEMESOS (LIMASSOL) Anastasi Sioukri & Vyronos 5, vicino ai Giardini

Il Museo Archeologico di Lemesos Comunali (Limassol) ospita una ricca ed importante Tel.: 25305157 collezione di reperti antichi, che vanno Aperto tutto l’anno dall’età neolitica al periodo romano, Mar., Mer., Ven., Sab. 08:00-15:00 rinvenuti in occasione di scavi effettuati in Giovedi: 08:00-17:00 siti archeologici nell’area di Lemesos Lunedì e Domenica: chiuso (Limassol). Gli oggetti sono esposti in tre Ingresso: CYP 1,00 sale e sono ripartiti in tre categorie principali. Nella prima sala sono in mostra manufatti in ceramica di diversi periodi storici, nello spazio centrale si possono ammirare monete, gioielli, lampade ed una varietà di oggetti ed utensili in rame, mentre la terza stanza ospita una collezione di sculture, lapidi, capitelli ed altre opere in marmo e pietra calcarea. I pezzi in esposizione includono, inoltre, una serie di oggetti legati al culto di Afrodite, quali doni per propiziare la fertilità ed altre offerte votive, come pure statuette in terracotta raffiguranti soggetti femminili. Il Museo è una delle tappe della Rotta Culturale di Afrodite.

GALLERIA D’ARTE MUNICIPALE DI LEMESOS (LIMASSOL)

La galleria ospita collezioni di dipinti di noti artisti ciprioti contemporanei, tra i quali Adamantios Diamantis, Christophoros Savva e Telemachos Kanthos.

28 Octovriou, 103 Aperto tutto l’anno Lunedì-Venerdì: 08:30-13:30, 15:00-17:30 Giovedì: 08:30-13:30 Ingresso: CYP 0.50

IL PARCO DELLE SCULTURE Sul lungomare

Nel parco sono esposte sedici sculture create da artisti locali e stranieri, frutto di competizioni tra scultori svoltesi tra il 1999 ed il 2001.

L E M E S O S

31

CHIESA CATTOLICA DI SANTA CATERINA 28 Octovriou, 259

La Chiesa fu costruita nel 1879 dall’architetto Frate Francesco da Monghidoro di Bologna, seguendo lo stile architettonico adottato all’epoca in tutta Europa per edifici simili. Lo stile interno è barocco, mentre quello della facciata esterna è eterogeneo. Le pareti dell’abside e la sua volta sono decorate con affreschi neobizantini, ridipinti durante lavori di restauro eseguiti nel 1979.

Tel.: 25362946

MUSEO DHIGENIS 70 Griva Dhigeni (Covo di Dhigenis) Tel.: 25582107 Lunedì-Venedì: 09:00-13:00 Ingresso gratuito

Il Museo espone oggetti appartenuti a Dhigenis, leader della Lotta di Liberazione Nazionale, condotta dall’EOKA dal 1955 al 1959. Accanto al Museo si trova il luogo di sepoltura di Dhigenis.

Nella Regione di Lemesos (Limassol) OVEST CASTELLO MEDIEVALE DI KOLOSSI 14 Km. ad ovest di Lemesos (Limassol), sulla strada per Pafos

Il castello di Kolossi è un raffinato esempio di architettura militare. Fu costruito originariamente nel XIII secolo e 08:00-17:00 Novembre-Marzo ricostruito nella sua attuale configurazione 08:00-18:00 Aprile-Maggio, Settembre-Ottobre nel XV secolo. Dopo la caduta di Acri, nel 08:00-19:30 Giugno-Agosto 1291, funse da Comando Generale dei Ingresso: CYP1,00 Cavalieri dell’Ordine di San Giovanni di Gerusalemme e nel XIV secolo divenne la Sede dei Cavalieri Templari. Durante la loro permanenza a Cipro, questi ultimi producevano ed esportavano un vino dolce, che divenne noto come “Vin de Commanderie”. Oggi la “Commandaria” è uno dei vini tipici di Cipro e uno dei più antichi al mondo tra quelli a “denominazione”, avendo portato lo stesso nome per otto secoli. Accanto al Castello si trovano le rovine di un mulino per lo zucchero, risalente al XIV secolo.

Tel.: 25934907

IL MUSEO DEL VINO DI CIPRO Strada per Pafos, Villaggio di Erimi

Il Museo del Vino offre un’opportunità unica per conoscere la storia della Aperto tutto l’anno produzione vinicola dell’isola. Le varie Lunedì-Domenica: 09:00-17:00 fasi della produzione e del consumo del Ingresso: CYP 2,50 (adulti) vino, così come i suoi svariati utilizzi, Prezzi speciali per gruppi, famiglie, militari, sono illustrati attraverso diverse studenti e pensionati presentazioni. Antiche giare e recipienti, calici d’epoca medievale, vecchi documenti e strumenti tecnici celebrano gli aspetti sociali, economici e simbolici della produzione di vino.

Tel.: 25873808

10 000

ANNI DI STORIA E CIVILTA'

32

IL MUSEO ARCHEOLOGICO DI KOURION

Una casa tradizionale con magnifica vista sulla baia di “Agios Ermogenis” ospita il locale Museo Archeologico di Kourion. I pezzi esposti sono rappresentati da reperti rinvenuti nei vicini siti archeologici ed includono ceramiche smaltate di rosso risalenti al Bronzo Antico, vasellame e gioielli in oro d’epoca Micenea, oltre ad un elevato numero di oggetti per oblazioni, provenienti dal vicino Santuario di Apollo Ylatis.

Villaggio di Episcopi 14 Km. ad ovest di Lemesos (Limassol), 4 Km. prima del sito di Kourion Tel.: 25932453 Lunedì, Martedì, Mercoledì, Venerdì: 08:00-16:00 Giovedì: 08:00-17:00 Sabato e Domenica chiuso Ingresso: CYP 1,00

IL SITO ARCHEOLOGICO DI KOURION 19 Km. ad ovest di Lemesos

Kourion era un’importante città-stato (Limassol), sulla strada per Pafos nell’antichità ed oggi è uno dei più Tel.: 25934250 imponenti siti archeologici di Cipro. Il Tutti i giorni: magnifico teatro greco-romano fu costruito 08:00-17:00 Novembre-Marzo nel II secolo a.C. ed ampliato nel II secolo 08:00-18:00 Aprile- Maggio, d.C.. Oggi il teatro, completamente Settembre-Ottobre restaurato, viene utilizzato per spettacoli 08:00-19:30 Giugno-Agosto musicali e teatrali. Alcuni scavi hanno Ingresso: CYP 1.00 riportato alla luce la “Casa di Eustolio”, originariamente una villa privata, che durante il periodo paleocristiano venne trasformata in un centro ricreativo pubblico. La casa consiste di un complesso di bagni e stanze con dei bei pavimenti a mosaico del V secolo d.C.. La Basilica paleocristiana, risalente anch’essa al V secolo d.C., fu probabilmente la Cattedrale di Kourion; il Battistero, separato dalla Basilica, è situato all’esterno, sul lato nord.

La “Casa di Achille” e la “Casa dei Gladiatori” prendono il nome dai rispettivi, superbi pavimenti a mosaico. In altre parti della città si trovano ville private ed un imponente Ninfeo, dedicato alle ninfe acquatiche. Lo Stadio si trova 1 Km. ad ovest, sul lato destro della strada per Pafos e risale al II secolo d.C.. La copertura della parte superiore consente ai visitatori di godere delle bellezze del sito tutto l’anno.

LO STADIO DI KOURION Ingresso gratuito

Lo Stadio di Kourion, con una capienza di 6.000 spettatori, è l’unico stadio antico ritrovato a Cipro. Risale al II secolo d.C..

Secondo fonti archeologiche, in questo stadio anticamente si svolgevano gare di pentathlon.

L E M E S O S

33

IL SANTUARIO DI APOLLO YLATIS 3Km. ad ovest di Kourion, sulla strada per Pafos Tel.: 25991049 Aperto tutti i giorni: 08:00-17:00 Novembre-Marzo 08:00-18:00 Aprile-Maggio, Settembre-Ottobre 08:00-19:30 Giugno-Agosto Ingresso: CYP 1,00

Apollo Ylatis, Dio dei boschi, era il protettore di Kourion. Secondo fonti archeologiche, fu venerato in quest’area dall’VIII secolo a.C. al IV d.C.. Il suo santuario era un importante luogo di culto. Era composto dal tempio di Apollo, che è stato in parte restaurato, da sale di accoglienza per i pellegrini, una palestra, un complesso di bagni ed un’area sacra delimitata.

IL VILLAGGIO DI ANOGIRA 1. Il Museo del “pastelli” Ingresso gratuito Per organizzare una visita chiamare il nr.: 25222357

Il Museo del “pastelli” è un piccolo museo, che illustra il metodo di produzione del “pastelli”, un dolce tradizionale cipriota a base di carrube.

2. Il parco degli Ulivi - Oleastro

Parco didattico e ricreativo, dedicato ai 60.000 anni della “cultura” dell’ulivo. Il parco comprende un frantoio, che fa uso di Ingresso: CYP 1,50 tecnologie pulite, ed un uliveto coltivato secondo metodi biologici, dove è possibile osservare in modo diretto le varie attività legate all’olivicoltura. Il Museo del Parco espone allestimenti scenici di vari metodi di frantumazione delle olive, dalle origini fino ai nostri giorni, di attività agricole varie, nonché di usi e costumi legati alla coltivazione dell’ulivo; è prevista, inoltre, la proiezione di un documentario sulla pianta.

Tel.: 99525093

Aperto tutti i giorni: 10:00-19:00

3. Chiesa di Timios Stavros

A sudovest del villaggio si trova la chiesa di Timios Stavros, che conserva affreschi con spiccate caratteristiche della pittura paleologa del XV secolo. La chiesa è costruita sul lato nord orientale di una basilica a tre navate, che in epoca non nota è stata suddivisa in più ambienti ed è conosciuta come “il monastero”.

IL CENTRO DI INFORMAZIONE E DI EDUCAZIONE AMBIENTALE DI AKROTIRI Villaggio di Akrotiri, 13 Km. ad ovest di Lemesos (Limassol)

Situato nel villaggio di Akrotiri, il Centro è operativo sin dall’Ottobre del 2004.

Tel.: 25826562 Comprende una sala esposizioni, una Aperto tutti i giorni (inclusi i fine settimana e le biblioteca, una sala proiezioni ed uno festività nazionali): 08:30-15:00 spazio, che funge da punto d’osservazione.

Ingresso gratuito Offre programmi educativi per le scuole Accesso per disabili sulla storia e sull’ecosistema della regione.

I visitatori posso ammirare oggetti relativi all’area protetta della penisola di Akrotiri, la formazione geologica della regione e godere, infine, della vista del vicino Lago Salato.

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

34

AGIOS NIKOLAOS TON GATON (SAN NICOLA DEI GATTI) A Capo Gata, vicino a Lemesos

“Agios Nikolaos ton Gaton” (San Nicola (Limassol), a sud-est del Lago dei Gatti) è probabilmente il più antico Salato di Akrotiri monastero di Cipro. La chiesa del monastero, che risale al XIV secolo, fu abbandonata nel XVI secolo ed ha ripreso la sue funzioni nei primi anni ’80, ad opera di suore ortodosse. Secondo la tradizione, il monastero fu fondato da Sant’Elena, madre dell’imperatore Costantino il Grande, la quale vi lasciò un pezzo di legno della Sacra Croce.

Durante quel periodo Cipro patì una grave siccità, a causa della quale molti abitanti abbandonarono il promontorio; l’area fu, così, infestata dai serpenti.

Pertanto, Costantino il Grande inviò a Cipro un comandante di nome Kalokeros, che liberò migliaia di gatti nella zona del Capo, allo scopo di sterminare i serpenti e salvare, così, il promontorio.

NORD CHIESA DI AGIA ANASTASIA (SANT’ANASTASIA) Villaggio di Polemidia

Si tratta di un complesso di due chiese. La Orario di apertura: più vecchia, probabilmente risalente al Lunedì-Domenica: 09:00-16:00 XII secolo, si trova sul lato orientale ed è una chiesa a croce greca con cupola. La seconda, che si trova sul lato occidentale, fu aggiunta nel XIV secolo e costruita secondo lo stesso stile architettonico della prima. I dipinti murali a noi pervenuti risalgono ai secoli XIV e XV. LA VALLE DI KOURIS

La Valle di Kouris, a circa 20 minuti da Lemesos (Limassol), accoglie numerosi, importanti monumenti bizantini. Tra questi, la chiesa del XII secolo del Monastero della “Panagia tis Amasgou”, la Chiesa di Timios Stavros, nel villaggio di Kouka e la Chiesa dell’Arcangelo a Monagri.

La chiesa, con soffitto a volta, del Monastero della “Panagia tis Amasgou” risale al XII secolo ed è dotata di un secondo tetto realizzato in legno e piastrelle. La chiesa è impreziosita da dipinti murali del XII, XIV e XVI secolo. Il Monastero funge oggi da convento.

La Chiesa dell’Arcangelo a Monagri fu costruita nel 1740 sulle fondamenta di un antico monastero, che bruciò in un incendio. Di particolare interesse è la sua iconostasi in legno cesellato. Gli edifici sul lato nord del monastero sono stati restaurati e convertiti in un centro d’arte.

La Chiesa di Timios Stavros, a Kouka, vanta un superbo esempio d’arte paleologa, rappresentato da un dipinto murale del XIV secolo.

In zona merita una visita anche il pittoresco villaggio di Laneia, particolarmente caro agli artigiani.

L E M E S O S

35

KRASSOCHORIA (I VILLAGGI DEL VINO) L’area nota come “Krassochoria” (cioè, “i villaggi del vino”) si trova a nord di Lemesos (Limassol), sul versante meridionale della catena montuosa dei Troodos.

In questi villaggi sono mantenute vive le tradizionali forme di viticoltura. La produzione vinicola rappresenta la principale occupazione per la maggior parte degli abitanti di questa zona. I paesini dell’area ospitano vari musei locali del vino, che vale sicuramente la pena visitare. Questa è la zona di produzione del rinomato rosso secco dell’isola.

Essa è più facilmente raggiungibile dalla strada Lemesos (Limassol) - Pafos, girando a destra dopo il villaggio di Erimi, oppure dalla strada Lemesos (Limassol) - Platres.

Il Villaggio di Koilani Museo Ecclesiastico, Museo della Viticoltura Per organizzare una visista chiamare il nr. 99979543

Koilani è un incantevole borgo, dedito alla produzione vinicola. Appena fuori dal villaggio si trova la chiesa di Agia Mavri, dal soffitto a volta ed a navata singola, risalente al XII secolo, con pitture murali del XV secolo.

Il Museo Ecclesiastico di Koilani fu creato dal Santo Vescovato di Lemesos (Limassol), quale filiale distrettuale minore del pianificato Museo Bizantino della città. Ospita una collezione di icone ed oggetti ecclesiastici della parrocchia. Il Museo occupa un edificio composto da due sale nel cortile della Chiesa “Panagia Eleousa”. I pezzi in esposizione coprono un periodo di circa sette secoli ed includono resti di un’iconostasi del 1735, icone risalenti al periodo tra il XIII ed il XIX secolo, oggetti sacri e libri antichi.

Il Museo della Viticoltura si trova in una casa tradizionale di Koilani. Strumenti per la viticoltura ed esempi di arte popolare costituiscono i principali oggetti in mostra. Nel cortile esterno si trova un calderone, dove veniva lavorata l’uva per produrre la “Zivanìa”, la grappa locale, un distillato di succo d’uva. Ómodos 11 Km. a sudovest del villaggio di Platres

Il villaggio di Omodos, dedito alla produzione di vino, costruito sui declivi collinari della catena montuosa dei Troodos tra distese coltivate a vite, è uno dei più pittoreschi borghi di Cipro, con le sue strette stradine di ciottoli ed il maestoso monastero nella piazza principale.

Un tempo Omodos era proprietà di Sir John de Brie, Principe di Galilea, così come il Monastero di Stavros (della Santa Croce), nel centro del villaggio. Il Monastero contiene vecchie icone, meravigliose sculture in legno ed altri oggetti ecclesiastici di un certo interesse, come pure un piccolo museo della Lotta di Liberazione Nazionale, combattuta tra il 1955 ed il 1959. Una vecchia pressa per il vino, nota come “Linos”, si trova a breve distanza dal Monastero e si può visitare.

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

36

Il Villaggio di Foini Museo (della ceramica) Situato nel cuore dei monti Troodos, tra di Pylavakion pini verdi e profumati, ecco un altro Tel.: 25421508 incantevole villaggio, Foini. Tradizione vuole che esso prenda il nome da un Ingresso: CYP 1.00 nobiluomo Franco, Juan de Fejniu o Feniu, mentre altri sostengono che il suo nome derivi dal greco “foinikas”, che significa “palmizio”.

Il paesino è rinomato per le sue ceramiche, per la produzione di mobili in stile tradizionale e per il “loukoumi”, un prelibato dolce locale.

Il Pylavakion, museo privato di arte popolare, espone modelli di ceramiche locali, attrezzi agricoli tradizionali e utensili da cucina.

Il Villaggio di Vasa Museo Ecclesiastico Vasa è uno dei villaggi di produzione Ingresso gratuito vinicola più importanti della regione, con oltre il 40% della superficie agricola destinata alla viticoltura. Qui vengono prodotti alcuni dei migliori rossi dell’isola. È un borgo dall’atmosfera suggestiva, con stradine di ciottoli e dall’architettura tradizionale.

Il Museo Ecclesiastico di Vasa ospita una collezione di importanti icone ed oggetti religiosi. Per organizzare una visita bisogna contattare il parroco del villaggio.

Il Villaggio di Arsos Museo di arte popolare Uno dei più grandi villaggi produttori di Per organizzare una visita, vino a Cipro. Esistono due versioni per chiamare il nr. 25943223 quanto concerne l’origine del nome: secondo la prima, esso deriverebbe dal Ingresso: CYP 0.25 sacro “Alsos”, cioè boschetto, della Dea Afrodite, dove il villaggio fu costruito; la seconda versione, invece, vuole che questo paesino fosse una delle quattro città fondate da Tolomeo Filadelfo in onore di Arsinoe. È dedito alla produzione di vino sin dall’antichità.

Ancora oggi la maggior parte degli abitanti produce il proprio vino, mentre le donne del villaggio hanno fama di essere ottime cuoche di piatti particolari a base di vino. Il Museo d’Arte Popolare di Arsos è ospitato nei locali di una casa tradizionale. Gli oggetti in esposizione illustrano lo stile di vita tradizionale del villaggio.

Il Villaggio di Fassoula Museo dell’Agricoltura

Il villaggio di Fassoula risale al Medio Evo Ingresso gratuito ed è indicato sulle vecchie cartine di Cipro col nome di Fasula o Pasula. Il nome deriva con maggiore probabilità dalla parola d’epoca franca “Fasoula”, che significa “falce”, cioè l’attrezzo usato per il raccolto. Il Museo dell’Agricoltura occupa i locali di una casa tradizionale ed espone attrezzi agricoli, quali un aratro, gioghi, falci e recipienti di terracotta per l’uso quotidiano o per conservare vino e olio d’oliva.

L E M E S O S

37

EST SITO ARCHEOLOGICO DI AMATHOUS 11 Km. ad est del centro cittadino di Lemesos (Limassol)

Amathous è una delle antiche città-stato cipriote dove, secondo la mitologia, l’eroe greco Teseo lasciò Arianna, incinta, alle cure delle donne del luogo. Amathous era un importante centro di culto della Dea Tutti i giorni 08:00-17:00 Novembre-Marzo Afrodite-Astartè. Vari reperti archeologici 08:00-18:00 Aprile-Maggio, sono stati rinvenuti in diverse tombe, una Settembre-Ottobre delle quali è stata ritrovata in 09:00-19:30 Giugno-Agosto corrispondenza dell’ingresso principale Ingresso: CYP 1,00 dell’attuale Hotel Amathous; altre sono state scoperte nell’area dell’Acropoli, altre ancora nella parte bassa della città ed alcune, infine, in cinque basiliche paleocristiane. I ritrovamenti risalgono ad un arco di tempo compreso tra l’Età Arcaica ed i periodi Romano e Cristiano. Una coppia di enormi vasi in pietra, i più grandi mai rinvenuti, sono stati ritrovati proprio qui; uno di essi oggi è esposto al Louvre di Parigi. Il Sito Archeologico di Amathous costituisce una delle tappe della Rotta Culturale di Afrodite.

LA CHIESA DI “AGIA CHRISTINA” (SANTA CRISTINA) VILLAGGIO DI GERMASOGEIA Per organizzare una visita è necessario contattare il Comune di Germasogeia, tel.: 25879898

Situata nel centro del villaggio di Germasogeia, la Chiesa di Agia Christina fu costruita nel XII secolo e restaurata nel 1996. Durante i lavori di ristrutturazione, sotto l’intonaco, sono state scoperte e poi restaurate pitture murali del XIV e del XV secolo. La piccola chiesa, che ospita anche un museo ecclesiastico, ha un tetto a terrazza, risultato di interventi strutturali succedutisi nel tempo.

LA CHIESA DI “PANAGIA IAMATIKI” - VILLAGGIO DI ARAKAPAS

La chiesa di “Panagia Iamatiki” si trova appena fuori dal villaggio di Arakapas. È una chiesa a tre navate dal tetto in legno e contiene sofisticati dipinti murali dell’inizio del XVI secolo, tra i più importanti esempi d’arte italo-bizantina rimasti sull’isola. Ad una straordinaria icona in cuoio della Vergine (nella nuova chiesa, situata nelle vicinanze) sono attribuiti miracolosi poteri curativi.

IL CONVENTO DI “AGIOS GEORGIOS ALAMANOS” A 19 Km. da Lemesos (Limassol)

Fondato nel XII secolo e concepito in origine come monastero, oggi funge da convento. Le suore, oltre ad adempiere ai loro doveri religiosi, trascorrono il tempo dipingendo icone, coltivando fiori ed erbe e producendo miele.

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

38

LARNAKA

Larnaka può essere orgogliosa del suo contributo al ricco patrimonio culturale dell’isola.

Costruita sul sito dell’antica Kition, raccoglie l’eredità di una delle città-stato cipriote dell’antichità, oltre ad essere la sede del Cristianesimo sull’isola sin dai suoi primi anni.

Kition fu il luogo di nascita di Zenone, il filosofo greco che fondò la scuola di pensiero Stoico, e patria di adozione dell’amico di Gesù, Lazzaro. Gli Achei si stabilirono qui nel XIII secolo a.C., mentre i Fenici vi arrivarono nel IX secolo a.C.. Nel XVIII secolo divenne la capitale commerciale dell’isola, il luogo dove tutti i consoli europei avevano stabilito le loro missioni diplomatiche. La nuova città, Larnaka, ha uno stile peculiare. Nei mesi invernali migliaia di fenicotteri, cigni selvatici e altri uccelli migratori fanno la loro sosta annuale al vicino Lago Salato. Il distretto di Larnaka è ricco di luoghi interessanti da visitare, in particolare di antichi monumenti bizantini e musulmani, come la rinomata Moschea di Hala Sultan Tekkesi.

Lungomare Foinikoudes, Larnaka

Il Comune di Larnaka propone delle passeggiate, a titolo gratuito, attraverso la città vecchia, per consentire ai visitatori di coglierne il carattere ed apprezzarne l’atmosfera. Punto di partenza per le passeggiate: Ogni mercoledì dal Ufficio Informazioni dell’Ente Nazionale per il Turismo di Cipro (KOT/CTO), ore 10:00, Tel.: 24654322. Ogni venerdì dal Forte di Larnaka, ore 10:00, Tel.: 24304576.

L A R N A K A

39

LUOGHI DI INTERESSE TURISTICO IL SITO ARCHEOLOGICO DI KITION A circa 500 mt. dal Museo Archeologico del Distretto di Larnaka Lunedì,Martedì, Mercoledì, Venerdì: 08:00-14:30 Giovedì: 08:00-17:00 Sabato e Domenica chiuso Ingresso: CYP 1,00

Qui furono ritrovate le rovine architettoniche dell’antica città-stato di kition, risalenti al XIII secolo a.C.. Gli scavi hanno riportato alla luce mura ciclopiche, costruite con giganteschi blocchi di pietra, ed un complesso di cinque templi. Poco distanti si trovano le fondamenta dell’antico porto di Kition, nell’antichità un importante centro mercantile. Di particolare interesse i disegni di navi impressi sulle mura degli edifici. Il sito è una delle tappe della Rotta Culturale di Afrodite.

IL MUSEO ARCHEOLOGICO DEL DISTRETTO DI LARNAKA Plateia (piazza) Kalograion Tel.: 24304169 Aperto tutto l’anno Martedì, Mercoledì, Venerdì: 08:00-15:00 Giovedì: 08:00-17:00 Sabato: 09:00-15:00 Lunedì e Domenica chiuso Ingresso: CYP 1,00

La collezione del museo è essenzialmente composta da reperti provenienti dai principali insediamenti neolitici di Cipro, Choirokoitia e Tenta, e dall’antica cittàstato di Kition. Oggetti in faenza, avorio ed alabastro sono testimonianza dei rapporti commerciali e delle relazioni politiche tra Cipro ed i Paesi del Mediterraneo orientale.

Il museo si trova sul percorso della Rotta Culturale di Afrodite.

IL MUSEO ARCHEOLOGICO DELLA “FONDAZIONE PIERIDES” Zinonos Kitieos, 4

Il Museo “Pierides” è il più vecchio museo privato di Cipro. È ospitato nell’antica casa Aperto tutto l’anno della famiglia Pierides, un edificio in stile Lunedì-Giovedì: coloniale costruito nel 1815. La vasta 09:00-16:00 collezione del museo è stata allestita dalla Venerdì e Sabato: famiglia Pierides ed include alcuni dei 09:00-13:00 pezzi più rappresentativi della civiltà Ingresso: CYP 1,00 dell’isola. Illustra lo sviluppo economico, sociale e culturale di Cipro nel corso di migliaia di anni. Gli oggetti esposti, risalenti al periodo compreso tra il 4000 a.C. ed il XV secolo d.C., sono una importante testimonianza di secoli di civiltà fiorita sull’isola. Tra i pezzi di particolare pregio della collezione ricordiamo le ceramiche smaltate di rosso del Bronzo Antico, gli oggetti in vetro d’epoca romana ed i piatti in ceramica risalenti al Medio Evo. Questo museo è una delle tappe della Rotta Culturale di Afrodite.

Tel.: 24814555

10 000

ANNI DI STORIA E CIVILTA'

40

IL CENTRO CULTURALE MUNICIPALE DI LARNAKA

Cinque vecchi depositi in stile coloniale britannico, facenti parte dei vecchi edifici doganali di Larnaka, sono stati restaurati ed oggi ospitano il Centro Culturale Municipale. In esso si trovano le Gallerie Municipali, il Museo di Paleontologia “Pierides - Tornaritis” e l’Archivio Museo Storico del Comune di Larnaka.

Leoforos Athinon Plateia (piazza) Evropis Di fronte al porticciolo

Gallerie Municipali

Le Gallerie espongono opere di artisti locali.

Tel.: 24658848 Aperte tutto l’anno Lunedì-Venerdì: 09:00-16:00 Sabato: 10:00-13:00 Ingresso graduito

Museo di Paleontologia “Pierides - Tornaritis”

Il Museo di Paleontologia “Pierides – Tornaritis” è l’unico museo di questo genere a Cipro. Ospita una collezione di reperti fossili, che coprono circa 500 milioni di anni. Tra i rari oggetti in esposizione rinvenuti a Cipro ci sono ossa di elefanti ed ippopotami nani, che si estinsero sull’isola intorno al 10.000 a.C..

Tel.: 24628587 (in cooperazione con la “Hellenic Bank”) Aperto tutto l’anno Martedì-Venerdì: 09:00-14:00 Sabato e Domenica: 09:00-12:00 Chiuso di domenica, da Giugno ad Agosto Ingresso gratuito

Archivio-Museo Storico del Comune di Larnaka Tel.: 24657745 L’Archivio-Museo Storico del Comune di Larnaka ha sede nella residenza restaurata e negli uffici del primo Capitano di Porto coloniale di Larnaka, costruiti nel 1881 e situati vicino ai depositi merci. Il Museo di Larnaka è al pian terreno ed espone oggetti riguardanti la storia della città. Tra i pezzi più interessanti della mostra un’ampia collezione di monete, provenienti dalla città-stato di Kition e risalenti alla fine del VI secolo, nonché fotografie della città dal 1850 in avanti. Gli Archivi Storici del Comune, composti da libri, articoli e documenti rari, sono situati al secondo piano e possono essere consultati soltanto da ricercatori.

I BUSTI IN MARMO DI CIMONE E DI ZENONE.

Il busto del Generale ateniese Cimone, che nel 450 a.C. guidò 200 triremi per liberare Cipro dal dominio dei Persiani, può essere ammirato sul lungomare “Foinikoudes”, fiancheggiato da palme. Cimone morì durante l’assedio di Kition.

Il busto in marmo di Zenone di Kition, posto nel centro della città, rende omaggio al filosofo, che nacque proprio nell’antica Kition, oggi la città di Larnaka, e che fondò ad Atene la famosa scuola di pensiero Stoico nel IV secolo a.C..

L A R N A K A

41

LA CHIESA DI “AGIOS LAZAROS” ED IL MUSEO ECCLESIASTICO Plateia (piazza) Agiou Lazarou Tel.: 24652498 08:00-12:30, 14:00-17:30 Settembre-Marzo 08:00-12:30, 14:00-18:30 Aprile-Agosto Ingresso gratuito

La magnifica chiesa in pietra di Agios Lazaros (San Lazzaro) fu costruita dall’imperatore Leone VI nel IX secolo e restaurata nel XVII secolo. La chiesa è uno dei più fulgidi esempi di architettura Orario d’apertura del Museo bizantina a Cipro. San Lazzaro arrivò a Lunedì-Sabato: 08:00-12:30, 15:00-17:30 Cipro dopo la sua resurrezione ad opera di (chiuso nei pomeriggi di Mercoledì e Sabato) Gesù, fu ordinato Vescovo di Kition dagli Ingresso: CYP 0.50 Apostoli Barnaba e Paolo e visse qui per trent’anni. La sua tomba si trova sotto il Santuario. L’iconostasi è un magnifico esempio di scultura barocca in legno. Otto giorni prima della Pasqua (greco-ortodossa, NdT) l’icona di San Lazzaro viene portata in processione per le strade di Larnaka. Accanto alla chiesa si trova il Museo Ecclesiastico.

IL FORTE DI LARNAKA - MUSEO MEDIEVALE DEL DISTRETTO DI LARNAKA Leoforos Athinon, lungomare di Larnaka

Costruito durante il Medio Evo, il Forte ha assunto la sua configurazione attuale durante il dominio ottomano. Dopo la fine del periodo ottomano, i britannici, nei primi anni del loro governo, lo Sabato e Domenica chiuso trasformarono in una prigione. Oggi il Ingresso: CYP 0,50 Forte ospita il Museo Medievale Distrettuale, la cui collezione copre quindici secoli di storia, dal periodo paleocristiano al XIX secolo. Il cortile all’aperto ospita in estate eventi organizzati dal Comune di Larnaka. Nei pressi del Forte si trova la Moschea di Tusla, che originariamente era una chiesa medievale a tre navate.

Tel.: 24304576 Lunedì-Venerdì: 09:00-17:00 09:00-19:30 Giugno-Agosto:

LA MOSCHEA DI ZACHOURI

La Moschea di Zachouri si trova tra La Moschea di Kepir (Buyuk) e la Chiesa di Agios Lazaros, su Nicolaou Rossou Street. Fu costruita a metà del XIX secolo ed è un importante luogo di culto musulmano.

LA MOSCHEA DI KEPIR (BUYUK) Leoforos Athinon, di fronte al Forte di Larnaka

La Moschea di Kepir (Buyuk) è probabilmente la prima moschea ottomana di Cipro. Nei secoli XIII - XIV, prima di essere convertita in una moschea, era una chiesa cattolica, dedicata a Santa Caterina. Il più antico riferimento alla sua esistenza è stato ritrovato in un documento del 1747 del Pascià Bekir, creatore dell’acquedotto di Larnaka, dove si legge di una fontana pubblica che avrebbe dovuto ricevere acqua dal suo acquedotto. Quella fontana pubblica esiste ancora oggi e si trova fuori dalla Moschea.

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

42

MUSEO MUNICIPALE DI STORIA NATURALE

Il Museo espone una vasta collezione di rettili locali, insetti rari, uccelli e animali vari, come pure fossili e specie di vita marina cipriota e di paesi limitrofi. Di particolare interesse le collezioni di insetti e piante.

Leoforos Grigori Afxentiou (all’interno dei Giardini Comunali di Larnaka) Tel.: 24652569 Aperto tutto l’anno: Lunedì-Venerdì: 09:00-16:00, Sabato: 09:00-13:00 Ingresso: CYP 0,20

LA MOSCHEA DI TUSLA

Situata nella città vecchia, dietro le rovine dell’antica Kition, la Moschea di Tusla è una delle più antiche moschee di Larnaka. La sua storia risale all’epoca bizantina. In origine la moschea era una chiesa bizantina ortodossa, come si può evincere dai dipinti murali dell’edificio.

Nel XII o XIII secolo divenne la Chiesa Cattolica della Santa Croce e fu trasformata in una moschea dopo l’occupazione ottomana del 1571. Il minareto è stato costruito sulle fondamenta dell’originaria torre del campanile. Di fronte alla moschea vi è una fontana pubblica del periodo veneziano. Secondo fonti storiche, il palazzo del Governatore Veneziano era situato nelle vicinanze.

LA CHIESA CATTOLICA DI “TERRA SANTA” Terra Santa, 8

Terra Santa è la chiesa della comunità Tel.: 24642858 latina di Larnaka. Il monaco francescano Callisto Martello fondò la chiesa ed il convento nel 1596, allo scopo principale di offrire accoglienza ai pellegrini latini che si recavano in Terra Santa. Nel 1724 una chiesa ed un convento più grandi presero il posto degli edifici originali e nel 1842 furono a loro volta demoliti, per far spazio alle strutture dell’attuale chiesa. Lo stile architettonico del convento mescola caratteristiche del Rinascimento e del Barocco. La chiesa è anche nota come “Santa Maria delle Grazie”.

LA CAPPELLA DI “AGIOS GEORGIOS MAKRIS”

Questa cappella, costruita in pietra, risale al XIII secolo. Si trova su una collina che domina dall’alto il Lago Salato.

L’ACQUEDOTTO DI KAMARES Zona di Kamares, sulla strada per

Questo bell’acquedotto del XVIII secolo, Lemesos (Limassol) composto da una serie di archi, ha dato il suo nome all’intera area. Fu costruito nel 1746 dal Governatore turco di Larnaka, il Pascià Bekir, che lo finanziò con mezzi propri, per portare acqua a Larnaka da una sorgente situata a circa sei miglia di distanza. L’acquedotto fu abbandonato nel 1939 e rimpiazzato da una moderna conduttura idraulica.

L A R N A K A

43

Nella Regione di Larnaka OVEST IL LAGO SALATO DI LARNAKA

Il lago Salato di Larnaka è uno dei più importanti habitat per gli uccelli acquatici in Europa.

Numerosi fenicotteri, anitre selvatiche ed altri uccelli d’acqua o di terra trovano rifugio qui in inverno, durante le loro migrazioni. Reperti archeologici indicano che l’area del lago salato e quella della vicina moschea sono state abitate sin dall’età Neolitica. Nella preistoria il lago salato era un porto che serviva una città, scoperta nei pressi del luogo in cui oggi sorge la Moschea di Hala Sultan Tekkesi. La città era uno dei grandi centri urbani e commerciali dell’isola nell’età del Bronzo Finale (1650-1050 a.C.). Quando la città fu abbandonata, l’estuario si riempì di sedimenti, il porto naturale fu distrutto e si formò, così, il lago salato. Il sale era un prezioso prodotto del lago e fu sfruttato commercialmente per molti secoli. È stato creato un sentiero naturalistico lungo le rive del lago, che collega l’area con la Rotta Culturale di Afrodite.

LA MOSCHEA DI HALA SULTAN TEKKESI 5 Km. ad ovest della città di Larnaka, sulla strada per Kiti, appena dopo l’aeroporto

La moschea fu costruita nel 648 d.C., sul luogo dove Umm Haram morì in seguito ad una caduta dal suo mulo, durante una Tutti i giorni delle prime incursioni arabe sull’isola.

08:00-17:00 Novembre - Marzo Secondo la tradizione, Umm Haram era 08:00-18:00 Aprile, Maggio, imparentata col Profeta Maometto. Il Gran Settembre, Ottobre 08:00-19:30 Giugno - Agosto Califfo Moavia, che prendeva parte alla Ingresso gratuito spedizione, ordinò che sul posto venisse costruita immediatamente una moschea.

Oggi è uno dei luoghi di culto più sacri per i Musulmani, subito dopo Mecca e Medina, in Arabia Saudita, ed Al Aksha, a Gerusalemme. La moschea fu restaurata per la prima volta nel 1816 e, più di recente, nel 2002 ad opera dell’UNOPS (Ufficio di Servizi ai Progetti delle Nazioni Unite, NdT).

LA CHIESA DI ANGELOKTISTI Villaggio di Kiti 7 Km. ad ovest di Larnaka

Questa chiesa bizantina dell’XI secolo fu eretta sui resti di una basilica paleocristiana.

Tel.: 24424646 L’abside originale della basilica è giunta Lunedì-Domenica: fino a noi insieme ad una delle più raffinate 08:00-12:00, 14:00-16:00 opere d’arte bizantina, un raro mosaico del Giugno - Agosto 14:00-18:00 VI secolo raffigurante la Vergine con il Ingresso gratuito Bambino tra i due Arcangeli, Michele e Gabriele. È una rara opera d’arte, paragonabile ai mosaici di Ravenna. Solo a Cipro e sul Monte Sinai sono stati ritrovati mosaici di quel periodo. Mosaici simili sono quelli della Chiesa di “Panagia” a Kanakaria, nel villaggio di Lythrangomi, nella zona occupata, attualmente in esposizione nel Museo Bizantino di Lefkosia (Nicosia).

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

44

Dintorni di Larnaka, Monastero di Stavrovouni

L A R N A K A

45

LA CHIESA DI “AGIOS GEORGIOS ARPERAS”, VICINO A TERSEFANOU

La chiesa di “Agios Georgios Arperas” si trova a circa 2 Km. dal villaggio di Tersefanou, dove un tempo sorgeva il villaggio medievale di Arpera. La chiesa fu costruita dal Dragomanno Christofakis Konstantinou nel 1745 e vi è un affresco che celebra il Dragomanno e la sua famiglia, quali fondatori della chiesa medesima.

Questa contiene molte altre icone firmati dal pittore Ioannikios.

IL MUSEO DI KOSTAS ARGYROU Villaggio di Mazotos Tel.: 24432277 Martedì-Sabato: 09:00-12:00 e 14:00-16:00 Domenica: 09:00-12:00 Ingresso: CYP 1,00

Il museo espone opere dello scultore locale autodidatta Kostas Argyrou, che ha iniziato a scolpire in tarda età. I suoi lavori sono considerati tra i più importanti degli artisti contemporanei ciprioti.

CHOIROKOITIA

TR

IM

O NI O M U N D

IA L

PA

A 32 Km. da Larnaka o 48 Km. a sud di Lefkosia (Nicosia,) sull’autostrada Lefkosia (Nicosia) - Lemesos (Limassol)

RI

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

TA

GE

ñ PATR

IM

O

Il sito archeologico di Choirokoitia figura nell’elenco del Patrimonio Culturale dell’Umanità dell’UNESCO sin dal 1998. È un insediamento ben conservato d’età neolitica. In esso, tracce evidenti di tutte le Tel.: 24322710 fasi del Neolitico forniscono preziose Tutti i giorni: informazioni sulle condizioni di vita nella 08:00-17:00 Novembre-Marzo regione durante l’era preistorica. Cinque 08:00-18:00 Aprile, Maggio, caratteristiche abitazioni di forma Settembre, Ottobre 08:00-19:30 Maggio-Agosto cilindrica sono state ricostruite a breve distanza dall’insediamento, utilizzando gli Ingresso: CYP 1,00 stessi metodi di costruzione e gli stessi materiali del Neolitico, con riproduzione di utensili domestici uguali a quelli ritrovati nelle abitazioni originali, fornendo così un’efficace rappresentazione di come dovevano apparire nell’antichità. La vegetazione che circonda le abitazioni è rappresentata da alcune specie di piante coltivate e alberi autoctoni, che crescevano a Cipro sin dall’età neolitica.

KALAVASOS - TENTA A 40 Km. da Larnaka, a 2.5Km. fuori dall’autostrada Lefkosia (Nicosia)-Lemesos (Limassol) Temporaneamente chiuso

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

46

L’insediamento neolitico di Tenta è situato a breve distanza da Kalavasos. Risale al 7000 a.C.. L’insediamento è coperto da un originale tetto a forma di cono, che risalta nel paesaggio in virtù della sua modernità architettonica.

IL VILLAGGIO DI LEFKARA A 8 Km. da Skarinou, fuori dalla strada

Lefkara è un grazioso villaggio, noto per i Lefkosia (Nicosia)-Lemesos (Limassol) suoi pizzi, i famosi “lefkaritika” (cioè, di Oppure a 40 Km. da Larnaka Lefkara, NdT), e per la produzione di argenteria. La leggenda racconta che addirittura Leonardo da Vinci venne fin qui di persona, per comprare una tovaglia da altare di pizzo di Lefkara, che poi donò al Duomo di Milano. Il villaggio conserva la sua tradizionale architettura, con le pittoresche case in pietra. Qui si possono visitare il Museo d’Arte Popolare, del Ricamo e dell’Argenteria, il Museo delle Cere, la Chiesa della Santa Croce e la cappella dell’Arcangelo Michele.

La Chiesa della Santa Croce si trova a Lefkara Alta (Pano Lefkara). Al suo interno si possono ammirare una bella iconostasi del XVIII secolo ed una meravigliosa croce in argento del XIII secolo.

La Chiesa dell’Arcangelo Michele è una chiesa a navata singola e dotata di cupola, con dipinti murali del XII e del XV secolo.

Il Museo d’Arte popolare, del Ricamo e dell’Argenteria

Il Museo dell’Arte Popolare, del Ricamo e dell’Argenteria è ospitato all’interno dei locali della restaurata residenza “Patsalos”.

Tra gli oggetti esposti, alcuni esempi di pizzi tradizionali di Lefkara.

Tel.: 24342326 Tutti i giorni: 09:00-17:00 08:00-16:00 Novembre - Marzo Ingresso: CYP 1,00

Il Museo delle Cere “Fatsa”

Il Museo delle Cere espone statue di illustri personaggi della storia cipriota e mostra in alcune teche scene del Periodo Ottomano (1571-1878), del dominio Britannico (1878-1960), della Lotta di Liberazione Nazionale, condotta dall’EOKA tra il 1955 ed il 1959, e, infine, dell’invasione turca del 1974.

Tel.: 24621048 Lunedì-Domenica: 09:00-17:30 (Novembre-Aprile) 09:00-19:00 (Maggio-ottobre) Ingresso: CYP 3,00 adulti e CYP 2,00/2,50 bambini

IL VILLAGGIO DI KATO DRYS A sudovest del Villaggio di Lefkara

Kato Drys ha dato i natali nel 1134 ad Agios Neofytos (San Neofito). Di particolare interesse la Chiesa di Agios Charalambos, costruita nel 1897, e la Chiesa della Panagia (Chiesa della Vergine Maria) del XVI secolo, recentemente restaurata. Molti edifici presentano un’architettura tipicamente rurale, con terrazzini rialzati oltre a porte e finestre a rilievo.

Museo Rurale (Casa di Gavriel ed Eleni Papachristoforou)

Il Museo si trova all’interno di una casa restaurata con pregevoli lavorazioni in legno, un eccellente esempio di architettura locale del XIX secolo.

Tel.: 24342648 Lunedì-Venerdì: 09:00-14:00 Ingresso: CYP 0,50

L A R N A K A

47

IL CONVENTO DI AGIOS MINAS Nei pressi del villaggio di Lefkara Tutti i giorni: 08:00-12:00, 15:00-18:00 (Maggio - Settembre) 08:00-12:00, 14:00-17:00 (Ottobre - Aprile) Il convento è aperto per visite di gruppo dal lunedì al venerdì tranne

Il convento risale al XV secolo. È un misto tra stile bizantino e stile gotico. Sui muri, a nord e a sud, ci sono due grandi dipinti di Agios Georgios ed Agios Minas, datati 1757. Le suore del convento, oltre ad adempiere ai loro doveri religiosi, si dilettano a dipingere icone.

MONASTERO DI STAVROVOUNI A 9 Km. fuori dalla strada Lefkosia (Nicosia) - Lemesos (Limassol) A 40 Km. da Larnaka

Il Monastero di Stavrovouni è abbarbicato su un picco roccioso, a 750 metri sopra il livello del mare. Secondo la leggenda, fu Settembre-Marzo: fondato nel IV secolo da Sant’Elena, madre 08:00-12:00 e 14:00-17:00 dell’Imperatore Costantino il Grande, la Aprile-Agosto: 08:00-12:00 e quale vi lasciò una reliquia della Sacra 15:00-18:00 Croce. I monaci osservano regole molto severe, come quelle del monastero sul Monte Athos in Grecia. Le donne non sono ammesse nel monastero. Qui si celebra in modo solenne un’importante ricorrenza il 14 Settembre, giorno dell’Esaltazione della Santa Croce. Il monastero di Agia Varvara, ai piedi di Stavrovouni, è aperto ai visitatori. I monaci di questo monastero sono noti per le loro doti di iconografi.

LA CHIESA DI AGIOS EFFIMIANOS

La chiesa bizantina di Agios Effimianos si trova nella zona occupata (area sotto occupazione turca dal 1974, NdT), nel villaggio di Lysi. Le sue pitture murali risalgono al XIV secolo. Dopo l’invasione turca i dipinti furono rimossi dalle pareti della chiesa, scomposti in pezzi più piccoli, trasportati illegalmente all’estero e venduti. Furono rintracciati a Monaco di Baviera. Il Governo dell’isola e la Fondazione Menil (USA) li hanno ricomprati e hanno concordato che venissero esposti per 15 anni a Houston, prima di essere restituiti a Cipro. Gli abitanti di Lysi hanno costruito una nuova chiesa sul modello di quella vecchia.

Copie dei famosi dipinti murali della cupola e dell’abside sono conservati nel seminterrato.

Area di Kornos, sotto il Monastero di Stavrovouni

LA CAPPELLA REALE Villaggio di Pyrga, 35 Km. a sud di Lefkosia (Nicosia) e a 32 Km. da Larnaka Orario appropriato Ingresso: CYP 1,00

La cappella fu costruita nel 1421 da Giano, re della dinastia dei Lusignano, rappresentato in un dipinto murale sulla facciata orientale insieme a sua moglie, Carlotta di Borbone.

EST LA CHIESA DI AGIOS ANTONIOS

Una delle chiese più importanti di Cipro, probabilmente risalente al IX secolo. È una basilica a tre navate e dal tetto a volta, un tempo provvista di una cupola.

Custodisce importanti pitture murali dei secoli IX, XI e XIII. Villaggio di Kellia

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

48

PAFOS

IM

O NI O M U N D

IA

L

PA

L’intera città di Pafos è stata dichiarata dall’UNESCO Patrimonio Culturale dell’Umanità. Pafos fu la capitale di Cipro per un lungo periodo nell’antichità. Oggi è un’incantevole città della costa occidentale.

Si possono ammirare numerosi siti archeologici, a partire dal centro della città nuova fino al suo pittoresco porto, come anche lungo tutta la costa. È nel mare di Pafos che, secondo la leggenda, Afrodite, l’olimpica Dea greca dell’Amore e della Bellezza, sarebbe nata e fu proprio Pafos il principale centro del suo culto. La fascinosa presenza della Dea può essere ancora avvertita in tutta l’area. La regione di Pafos è delimitata da una incantevole costa.

Nell’entroterra e nella regione montuosa sorgono meravigliosi monasteri e quieti villaggi, dove da tempo immemorabile si mantengono vivi antichi usi e costumi.

TR

RI

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

TA

GE

ñ PATR

IM

O

1

1. Il Forte Medievale 2. Le Tombe dei Re 3. Mosaici, Parco Archeologico di Kato Pafos

2

3 P A F O S

49

LUOGHI DI INTERESSE TURISTICO MUSEO ARCHEOLOGICO DEL DISTRETTO DI PAFOS Leoforos Georgiou Griva Digeni, 43 Tel.: 26306215 Martedì, Mercoledì, Venerdì: 08:00-15:00 Giovedì: 08:00-17:00 Sabato: 09:00-15:00 Lunedì e Domenica chiuso Ingresso: CYP 1,00

Il Museo Archeologico del Distretto di Pafos ospita una collezione di reperti, rinvenuti nella regione, che vanno dal Neolitico al 1700 d.C.. Di particolare interesse un set di strumenti chirurgici ed una rara scultura di “Afrodite Guerriera”.

Questo museo è una delle tappe della Rotta Culturale di Afrodite.

MUSEO BIZANTINO Andrea Ioannou, 5 Accanto al Vescovado di Pafos Tel.: 26931393 Lunedì-Venerdì: 09:00-15:00 Sabato: 09:00-13:00 Ingresso: CYP 1,00

Il Museo Bizantino di Pafos ha un’importante collezione di manufatti del periodo bizantino, incluse alcune icone che datano dal VII al XVIII secolo. Oltre alle icone, la collezione include sculture in legno, oggetti ecclesiastici in metallo, paramenti sacri e ricami, manoscritti, vecchi libri stampati ed affreschi. Il museo ospita una delle più antiche icone trovate a Cipro, quella di Agia Marina (Santa Marina) , risalente al VII o VIII secolo.

IL MUSEO ETNOGRAFICO Exo Vrisis, 1 Tel. : 26932010 Lunedì-Sabato: 09 :30-17:00 Domenica: 10:00-13:00 Ingresso: CYP 1,50

Il Museo Etnografico è un museo privato appartenente alla famiglia Eliades. Espone una raccolta di reperti che vanno dal Neolitico ai giorni nostri, inclusa una collezione di icone.

MUSEO MUNICIPALE DI PAFOS Gladstone, 7 Tel.: 26930653 Lunedì-Domenica: 10:00-13:00 Lunedì-Venerdì: 15:00-17:00 (Aprile-Ottobre: 17:00-20:00) Ingresso gratuito

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

50

La galleria espone complessivamente 43 opere d’artisti locali.

“LOUTRA” - HAMMAM OTTOMANO (BAGNO TURCO) Vicino al vecchio mercato

Questi bagni ottomani sono rimasti in funzione fino agli anni ’50. Constano di un edificio in pietra, dal soffitto a volta, diviso in tre aree: il vestibolo, un’area intermedia ed i bagni veri e propri. L’edificio è stato restaurato ed oggi funge da Centro Culturale del Comune di Pafos.

LA CATACOMBA CRISTIANA DI AGIA SOLOMONI Leoforos Agiou Pavlou, Kato Pafos

Un piccolo complesso sotterraneo di tombe del periodo ellenistico, chiamato “la Cappella dei Sette Dormienti” o “dei sette Maccabei”, che nel Medio Evo era un importante meta di pellegrinaggio. Il complesso fungeva nel II secolo da catacomba cristiana e, in precedenza, potrebbe essere stato usato anche come sinagoga ebraica. Vi sono affreschi del XII secolo e tra i graffiti incisi nell’intonaco si riconoscono i nomi di Crociati del XIII secolo. In superficie cresce un albero, che si crede curi chiunque lasci un’offerta votiva sui suoi rami.

IL FORTE MEDIEVALE DI PAFOS

In origine era un forte bizantino, il cui compito era proteggere il porto. Il Forte fu ricostruito dai Lusignano nel XIII secolo e demolito, successivamente, dai Veneziani.

Fu nuovamente ricostruito dagli Ottomani nel XVI secolo, quando questi conquistarono l’isola.

Porto di Kato Pafos Tutti i giorni: 08:00-17:00 Novembre - Marzo 08:00-18:00 Aprile, Maggio, Settembre, Ottobre 08:00-19:30 Giugno - Agosto Ingresso: CYP 1,00

IL PARCO ARCHEOLOGICO DI KATO PAFOS

TR

IM

O NI O M U N D

IA

L

PA

L’iscrizione del sito archeologico di Kato Pafos nell’elenco del Patrimonio Culturale dell’Umanità dell’UNESCO ha rappresentato il punto di partenza per l’ideazione di un Piano Generale, il cui obiettivo è essenzialmente proteggere e conservare i resti archeologici, nonché promuoverne la conoscenza presso il pubblico. Il Parco Archeologico di Kato Pafos vede la presenza al suo interno di siti e monumenti, risalenti ad un periodo compreso tra l’Era Preistorica ed il Medio Evo, la maggior parte dei quali d’epoca romana. I meravigliosi pavimenti a mosaico delle quattro ville romane costituiscono la maggiore attrattiva del parco. Il complesso include altri importanti monumenti, quali l’Asklipeio, l’Odeon, l’Agorà, la fortezza delle “Saranta Kolones” (delle Quaranta Colonne), i resti della basilica paleocristiana della “Panagia Limeniotissa” e, infine, le Tombe dei Re. RI

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

TA

GE

ñ PATR

IM

O

P A F O S

51

1. I Mosaici A Kato Pafos, vicino al porto

Casa di Dioniso, Casa di Teseo, Casa di Aion, Casa di Orfeo

Tel.: 26306217

I pavimenti a mosaico di queste ville risalgono al periodo che va dal II al V secolo d.C.. La prima Casa fu scoperta per caso da un agricoltore nel 1962. Le ville appartenevano ad aristocratici ed i mosaici erano considerati tra i più raffinati di tutto Ingresso: CYP 2,00 il Mediterraneo orientale. Raffigurano scene della mitologia greca e sono dei veri e propri capolavori d’arte musiva. Alcuni mosaici della Casa di Dioniso riproducono l’effigie del Dio del Vino, quello della Casa di Teseo ritraggono l’eroe della mitologia greca classica mentre brandisce un randello contro il Minotauro. I mosaici costituiscono una tappa della Rotta Culturale di Afrodite.

Tutti i giorni: 08:00-17:00 Novembre-Marzo 08:00-18:00 Aprile-Maggio, Settembre-Ottobre 08:00-19:30 Giugno-Agosto

2. L’Odeon di Pafos A Kato Pafos

L’”Odeion” di Pafos è un piccolo odeon del II secolo d.C., costruito interamente con blocchi, ben sbozzati, di pietra calcarea.

Oggi viene regolarmente utilizzato per spettacoli teatrali e musicali. Nelle sue vicinanze si trovano le rovine delle antiche mura cittadine, l’Asklipeio, un edificio dedicato appunto ad Asclepio, Dio della Medicina, e l’Agorà Romana.

3. La Fortezza di “Saranta Kolones” (“delle Quaranta Colonne”) A Kato Pafos, vicino al porto

Il castello franco fu costruito dai Lusignano verso la fine del XIII secolo, sul luogo dove in precedenza sorgeva un castello bizantino, e fu distrutto da un terremoto nel 1222.

4. Le Rovine della Basilica Paleocristiana “Panagia Limeniotissa” A Kato Pafos, vicino al porto

La basilica risale al periodo paleocristiano, probabilmente all’inizio del V secolo. In origine era composta da tre navate, divise da due file di colonne in marmo, un’unica abside, un nartece ed un atrio. I pavimenti erano ricoperti da mosaici a motivi geometrici, dai colori vivaci. La basilica fu distrutta durante le incursioni arabe del VII secolo e nel X secolo se ne ricostruì una versione più piccola. Questa fu definitivamente distrutta da un terremoto nel 1159.

5. Le Tombe dei Re A Kato Pafos Tel.: 26940295 Tutti i giorni: 08:00-17:00, Novembre-Marzo 08:00-18:00, Aprile-Maggio, Settembre-Ottobre 08:00-19:30, Giugno-Agosto Ingresso: CYP 1,00

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

52

Le Tombe dei Re costituiscono una delle principali attrazioni archeologiche di Pafos.

Queste monumentali tombe sotterranee, scavate nella roccia dura, risalgono al III secolo a.C. e alcune di esse sono impreziosite da colonne doriche. In queste tombe venivano seppelliti funzionari d’alto rango piuttosto che re, ma, data la loro magnificenza, hanno assunto questo nome altisonante.

LA BASILICA PALEOCRISTIANA - LA COLONNA DI SAN PAOLO LA CHIESA DELLA “PANAGIA CHRYSOPOLITISSA” /AGIA KYRIAKI A Kato Pafos

La chiesa fu costruita nel XIII secolo, sui resti della più grande basilica paleocristiana d’epoca bizantina dell’isola. La colonna di San Paolo è posta nel cortile della chiesa, dove, secondo la leggenda, l’Apostolo fu flagellato prima di riuscire a convertire al Cristianesimo l’allora Governatore romano Sergius Paulus.

LA CHIESA DI THEOSKEPASTI A Kato Pafos

“Theoskepasti” significa “nascosta da Dio” e, secondo la credenza popolare, la chiesa fu così chiamata perché Dio mandò giù una nuvola di nebbia, per nascondere la chiesa durante le incursioni arabe. Una nuova chiesa fu costruita nel 1923 in sostituzione di quella originaria.

Nella Regione di Pafos NORD MONASTERO DI AGIOS NEOFYTOS

Fu fondato intorno al 1200 dall’eremita e scrittore cipriota Neofytos (Neofito). La “Enkleistra”, una caverna che l’eremita scavò nelle montagne, è decorata da alcuni dei più raffinati esempi di pittura murale bizantina, risalenti al XII ed al XV secolo.

Il monastero ha anche un museo ecclesiastico degno di nota. La chiesa del monastero custodisce al suo interno alcune delle più belle icone post-bizantine, risalenti al XVI secolo.

9 Km. a nord di Pafos Aprile-Ottobre: Lunedì-Domenica: 09:00-13:00, 14:00-18:00 Novembre-Marzo: Tutti i giorni: 09:00-13:00, 14:00-16:00 Ingresso : CYP 0,50

LA CHIESA DELLA “PANAGIA CHRYSELEOUSA” Villaggio di Empa

Un complesso di due chiese, la parte 3 Km. a nord di Pafos orientale del quale fu costruita nel XII secolo, probabilmente sui resti di una basilica paleocristiana, come chiesa a forma di croce con cupola. L’estensione ad ovest fu costruita più tardi, nel XIII secolo, con l’aggiunta di una nuova chiesa cruciforme, sempre con cupola. Nella chiesa si possono ammirare rare pitture murali del XII, XIII, XV e XVI secolo.

P A F O S

53

VILLAGGIO DI LEMPA 5 Km. a nord di Pafos

Scavi nel villaggio di Lempa hanno riportato alla luce un importante insediamento d’età calcolitica. Nei pressi del sito sono state riprodotte le copie di cinque case di questo periodo, utilizzando gli stessi materiali e le stesse tecniche di costruzione del Calcolitico (3900-2500 a.C.). Il sito di quest’insediamento è una delle tappe della Rotta Culturale di Afrodite.

IL VILLAGGIO DI CHLORAKAS La Barca di Agios Georgios

La Barca di Agios Georgios veniva utilizzata per importare munizioni, da usare nella Lotta di Liberazione Nazionale del 1955-59. E’ esposta in un luogo riparato, appositamente creato sulla costa di Chlorakas. Poco distante si trova la Chiesa di Agios Georgios.

MUSEO DELLA COLONIZZAZIONE MICENEA DI CIPRO Coral Bay A 9 Km. da Pafos Tutti i giioni: 08.30-18:00 08:30-17:00 Novembre - Marzo Ingresso: CYP 0,75

Il museo ospita un piccolo insediamento risalente al XII secolo a.C., al termine del Bronzo Finale. Secondo gli archeologici, si tratterebbe di una “colonia” dei primi Greci Achei (Micenei), che migrarono a Cipro intorno al 1200 a.C., dopo la caduta dei Regni Micenei nella Grecia continentale.

Questo piccolo museo dall’insolita architettura è stato progettato da Andrea Bruno, un importante architetto, Docente all’Università di Torino. Il Museo illustra la colonizzazione dell’isola da parte dei Greci.

LA BASILICA DI AGIOS GEORGIOS -“LE FONTANE DI PEGEIA” Agios Gerogios, Villaggio di Pegeia Tutti i giioni: 08.30-18:00 08:30-17:00 Novembre - Marzo Ingresso: CYP 1,00

A circa 4.5 Km. dal villaggio di Pegeia, vicino al porto peschereccio, si trovano le rovine di due Basiliche paleocristiane, con particolari pavimenti a mosaico raffiguranti animali. Quest’area deve essere stata il sito di un importante insediamento paleocristiano. Nelle sue vicinanze si trovano tombe del Periodo Romano, scavate nella roccia.

Le pittoresche “Fontane di Pegeia”, di cui parlano molte canzoni popolari, possono essere ammirate nella piccola piazza del paese, pavimentata a ciottoli.

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

54

LA REGIONE DI LAONA

L’area nei pressi della città di Polis e la zona di Akamas, a circa 600 mt. dal livello del mare, sono note come la regione di Laona. Questa comprende incantevoli villaggi, quali Ineia, Drouseia, Kathikas, Pano e Kato Akourdaleia, tutti con vista panoramica sul mare.

Kathikas

Drouseia

Pano Akourdaleia

1. Il Villaggio di Drouseia - Il Museo della Tessitura Tel.: 26332561

Drouseia è uno dei villaggi più affascinanti dell’isola. Il Museo espone modelli vecchi e nuovi di tessuti e maglieria.

Lunedì-Venerdì: 08:30-12:00, 14:00-16:00 Sabato: 08:30-12:00 Ingresso: CYP 0,25

2. Il Villaggio di Ineia - Il Museo dei Canestri Tel.: 26332562

Come Drouseia, Ineia gode di una vista spettacolare sulla penisola di Akamas ed è il luogo ideale per fare delle passeggiate in campagna. Il museo locale ospita una collezione di ceste e canestri intrecciati.

Lunedì-Sabato: 11:00-13:00 Lunedì-Venerdì: 16:00-19:00 (Giugno-Settembre) Lunedì-Venerdì: 14:00-17:00 (Ottobre-Maggio)

3. Il Villaggio di Kato Akourdaleia - Il Museo d’Arte Popolare Tel.: 26632462

Il museo espone modelli d’arte popolare e di artigianato locale.

Lunedì-Venerdì: 08:00-14:30, Giovedì: 08:00-17:00 Ingresso: CYP 0,75

4. Il Villaggio di Kathikas - Centro Informazioni della Regione di Laona/Akamas

Il Centro Informazioni della regione di Laona/Akamas si trova all’interno del restaurato edificio della scuola, nel centro del villaggio.

Akamas

P A F O S

55

“I BAGNI DI AFRODITE” - AKAMAS Regione di Akamas Nei pressi della città di Polis 48 Km. a nord di Pafos

La penisola a nordovest di Cipro, nota come Akamas, è una regione selvaggia e disabitata, con spettacolari paesaggi e spiagge, che dovrebbe diventare “Parco Nazionale”. L’area prende il nome da “Akamantas”, guerriero ateniese e figlio di Teseo, che giunse qui dopo la Guerra di Troia. È un’area unica per quanto concerne la biodiversità, gli habitat e gli ecosistemi. Vi si possono trovare quasi tutte le formazioni geologiche, valli strette e profonde, caverne, isolotti e gole, oltre a più di 500 diversi tipi di piante. Gli itinerari naturalistici che attraversano la penisola passano per aree incontaminate di estrema bellezza. L’area è perfetta per escursioni a piedi, in bicicletta, per le immersioni o, più semplicemente, per nuotare in acque cristalline.

I “Bagni di Afrodite” ricoprono un’area della penisola compresa tra Polis e Capo Arnaouti. Essa prende il nome da una piccola grotta, all’ombra di un vecchio albero di fico, nelle cui acque, secondo la leggenda, Afrodite era solita fare il bagno. Secondo la mitologia, questo è il luogo in cui la dea incontrava Adone, il suo amante. Questo sito fa parte della Rotta Culturale di Afrodite.

POLIS 37 Km. a nord di Pafos

La città di Polis è il luogo dove un tempo sorgeva l’antica città-stato di Marion, un importante centro commerciale dei periodi classico ed ellenistico, che intratteneva stretti rapporti con Atene. Durante il Periodo Ellenistico-Romano, Marion fu ribattezzata Arsinoe. Polis è divenuta una popolare località balneare con un importante centro storico, che mantiene la sua bellezza e molti dei suoi edifici in stile tradizionale.

1. Il Museo Archeologico Marion-Arsinoe di Polis Leoforos Makariou III, 26 Tel.: 26322955 Martedì, Mercoledì, Venerdì: 08:00-15:00 Giovedì: 08:00-17:00 Sabato: 09:00-15:00 Lunedì e Domenica chiuso Ingresso: CYP 0,75

Il museo espone un’interessante collezione di antichi reperti, rinvenuti nella regione dove un tempo sorgeva l’antica città-stato di Marion-Arsinoe. Il museo è una delle tappe della Rotta Culturale di Afrodite.

2. La Chiesa di Agios Andronikos

È una chiesa con soffitto a volta, nel centro di Polis, risalente al XVI secolo, con affreschi dello stesso periodo. Durante il periodo ottomano questa chiesa fu trasformata in una moschea. Fu aggiunto un edificio secondario sul lato a nord e gli affreschi furono coperti. Questi ultimi sono stati riportati alla luce di recente. Tra le altre chiese della regione, quella di Agia Ekaterini, una chiesa del XVI secolo nel villaggio di Kritou Tera, come pure quella della Panagia Horteni, del XV secolo, nel villaggio di Pelathousa.

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

56

IL MUSEO BIZANTINO DI ARSINOE Il museo si trova nella sede del Santo Vescovado di Arsinoe. Ospita una delle più ampie collezioni di icone, che datano dal XIII al XIX secolo, oggetti religiosi intagliati in legno, argenteria di produzione locale e d’importazione, manufatti in metallo e tessuti locali. Sono esposti, inoltre, libri e manoscritti rari.

Vescovado di Arsinoe, Villaggio di Peristerona. A 9 Km. da Polis Tel.: 26352515 Aprile-Ottobre: Lunedì-Venerdì: 10:00-13:00, 14:00-18:00 Sabato: 10:00-13:00 Novembre-Marzo: Lunedì-Venerdì: 10:00-16:00 Sabato: 10:00-13:00 Ingresso: CYP 1,00

NORDEST LA CHIESA DI AGIOS KIRYKOS E AGIA IOULITTI Una chiesa a croce greca con cupola, risalente al XII secolo, che ha subito varie aggiunte nel corso del tempo, soprattutto nel XV secolo. Sono sopravvissuti alcuni frammenti di affreschi originali, per la maggior parte risalenti al XV e, per il resto, al XII secolo.

Villaggio di Letymvou

LA CHIESA DELLA “PANAGIA CHRYSELEOUSA”

Un complesso di due chiese, la più antica delle quali è un edificio a croce greca con cupola, probabilmente del XII secolo. Nel XVIII secolo fu aggiunta una chiesa col soffitto dalla volta a botte, decorata con meravigliose icone del XVI secolo.

Villaggio di Polemi

METOCHI IERAS MONIS KYKKOU (LA DIPENDENZA DEL MONASTERO DI KYKKOS)

Nella parte nord-occidentale del villaggio si trovano alcuni edifici dall’architettura tradizionale, noti come “Metochi tou Kykkou”. Oggi fungono da Centro Culturale per la comunità locale.

Villaggio di Polemi

IL MUSEO DELLA TESSITURA Villaggio di Fyti

Il villaggio di Fyti è rinomato sin dal Medio Evo per i suoi particolari metodi di tessitura. I tessuti ivi prodotti sono noti come “Fythkiotika” e si distinguono per la varietà del disegno e la ricchezza dei colori.

Modelli di tali tessuti sono esposti nel museo, dove si può, inoltre, osservarne la tecnica di produzione.

Tel.: 26732126 Maggio-Ottobre Lunedì-Sabato: 08:00-12:00, 14:00-17:00 Novembre-Aprile: Lunedì-sabato: 09:00-12:00, 13:00-15:00 Ingresso gratuito P A F O S

57

IL VILLAGGIO DI PANO PANAGIA Sui pendii occidentali dei Monti Troodos A 1.5 Km. dal monastero di Chrysorrogiatissa

Il villaggio di Pano Panagia è il luogo di nascita dell’indimenticato Arcivescovo Makarios III, il primo Presidente della Repubblica di Cipro. La sua umile dimora è stata trasformata in un museo.

IL MONASTERO DI CHRYSORROGIATISSA 40 Km. a nordest di Pafos Tel.: 26722457 Orario dell’Iconoteca: Maggio-Agosto: 09:30-12:30, 13:30-18:30 (tutti i giorni) Settembre-Aprile: 10:00-12:30, 13:30-16:00 (tutti i giorni)

Circondato da un incantevole paesaggio, il monastero di Chrysorrogiatissa è dedicato alla “Nostra Signora della Melagrana d’Oro”. Fu fondato nel 1152 dal monaco Ignazio, che ritrovò una miracolosa icona della Vergine Maria al largo della costa di Pafos. Secondo la leggenda, l’icona fu gettata in mare in Asia Minore durante il periodo iconoclasta e trascinata dalle onde fino a Pafos.

L’attuale edificio risale al 1770. Qui, il giorno di ferragosto, si celebra con una cerimonia solenne il giorno dell’Assunzione. L’iconoteca ospita un’importante collezione di icone, oggetti religiosi e manufatti vari. La vecchia cantina del monastero produce alcuni dei migliori vini d’annata dell’isola.

IL MONASTERO DI AGIA MONI

Il Monastero di Agia Moni è legato alle origini del monachesimo a Cipro. Secondo quanto tramandato, il monastero fu fondato intorno al 300 d.C. da Agios Nicolas ed Agios Eutykhios, come luogo di preghiera e contemplazione. Qui furono custoditi fino al 1754 una sacra reliquia, che era stata affidata ad Agios Nicolas, ed un lembo del manto della Vergine Maria.

IL VILLAGGIO DI CHOULOU

Choulou si trova 22 Km. a nordest di Pafos. Durante il Medio Evo era un rinomato villaggio feudale, associato alla popolare canzone folk cipriota “Arodafnousa”. Tra le chiese di un certo interesse nel villaggio ricordiamo la Chiesa della Panagia Pantanassa, con affreschi del XVI secolo, la cappella bizantina di Agios Georgios e la cappella del XII secolo di Agios Theodoros.

IL MONASTERO DI “PANAGIA TOU SINTI” Nei pressi del villaggio di Pentalia

Un monastero abbandonato sulle rive del fiume Xeros. La struttura centrale del monastero, risalente al XVI secolo, è in buone condizioni e l’edificio è considerato uno dei più importanti del periodo veneziano. Nel 1997 è stato insignito del premio “Europa Nostra” per il restauro e la sua conservazione.

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

58

EST IL VILLAGGIO DI GEROSKIPOU 3km. ad est di Pafos

Il nome Geroskipou deriva dal greco antico “Hieros Kipos”, che significa “Giardino Sacro”. Si ritiene che nell’antichità fosse un vasta area adibita a giardini meravigliosi, dedicati alla Dea Afrodite. Oggi i giardini sono stati sostituiti da un moderno villaggio, noto per i suoi “Loukoumia”, dolci tipici di Cipro. Geroskipou è una delle tappe della Rotta Culturale di Afrodite.

1. Il Museo d’Arte Popolare

Il Museo è ospitato nella “Casa di Hadjismith”, un edificio del XVIII secolo.

Ospita una vasta raccolta d’arte popolare cipriota e di prodotti dell’artigianato locale, quali ceramiche, tappeti kilim, scialli e foulard, oltre ad attrezzi utilizzati nella produzione della seta. La Casa prende il nome da Sir Sidney Smith, un ammiraglio britannico, che nominò il padrone dell’edificio, Andreas Zimboulaki, console britannico. La casa divenne, perciò, nota come “Casa di Hadjismith”.

Tel.: 26306216 Tutti i giorni: 09:00-17:00 08:00-16:00 Novembre - Marzo Ingresso: CYP 1,00

2. La Chiesa di Agia Paraskevi

Una delle più belle ed interessanti chiese bizantine di Cipro. È una basilica del IX secolo, a tre navate e cinque cupole. I suoi affreschi datano dal IX al XV secolo.

IL SANTUARIO DI AFRODITE ED IL MUSEO DI PALAIPAFOS Villaggio di Kouklia

Palaipafos era uno dei più rinomati centri 14 Km. ad est di Pafos, sulla strada di pellegrinaggio nella Grecia Classica, Pafos-Lemesos (Limassol) nonché una delle città-stato cipriote Tel.: 26432180 dell’antichità. Qui si trovano le rovine del Lunedì - Domenica: famoso Santuario di Afrodite, risalenti al 08:00-16:00 XII secolo a.C.. Il Santuario rimase un Giovedì; 08:00-17:00 luogo di culto fino al III o IV secolo d.C..

Ingresso: CYP 1,50 Il museo è ospitato all’interno di una vicina residenza dei Lusignano. Espone magnifici reperti rinvenuti nella regione, che datano dal Calcolitico al Medio Evo. Illustra come il culto della Dea della Fertilità evolvé in quello di Afrodite. Gli scavi proseguono sia nell’area del Santuario che in quella intorno alle rovine della città e della necropoli. Il Santuario è una delle tappe della Rotta Culturale di Afrodite.

P A F O S

59

PETRA TOU ROMIOU Autostrada Pafos-Lemesos (Limassol)

Cipro è nota come l’isola di Afrodite, la Dea dell’Amore e della Bellezza. Secondo la mitologia, proprio a “Petra tou Romiou”, uno dei tratti più belli del litorale cipriota, nacque Afrodite, emergendo dalle onde del mare. Il nome greco, “Petra tou Romiou” (“Lo Scoglio del Greco”), è legato al mitico eroe bizantino Digenis Akritas, che, secondo la leggenda, tenne a bada i saccheggiatori saraceni (dal VII al X secolo) con la sua prodigiosa forza. Si dice che afferrò con una mano la catena montuosa di Kyreneia, dando origine così al “Pentadattilo”, cioè “la montagna a forma di cinque dita”, mentre con l’altra sollevò un enorme masso e lo scagliò nel mare contro i Saraceni, che cercavano di approdare. Il masso è rimasto lì da allora e dà, pertanto, il nome all’intera area. Anche questo sito si trova sulla Rotta Culturale di Afrodite.

A 25 Km. da Pafos

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

60

AMMOCHOSTOS FAMAGUSTA

Agia Napa - Protaras (La costa sudorientale)

Le spiagge di sabbia dorata abbondano sulla costa orientale di Cipro, nella parte libera dell’area di Ammochostos (Famagosta). I popolari luoghi di villeggiatura di Agia Napa e Paralimni-Protaras sono un vero e proprio paradiso per gli amanti del mare, degli sport acquatici e della vita notturna. Ma c’è di più. Nella zona dell’entroterra si possono visitare diversi musei ed ammirare monumenti del periodo bizantino e dei Franchi. Il magico paesaggio ha ispirato il poeta greco, insignito del premio 1 Nobel, George Seferis. Tra i luoghi interessanti da visitare ricordiamo il monastero medievale nel centro di Agia Napa, le centinaia di mulini a vento sparsi per la campagna e le molte chiese bizantine nell’area di ParalimniProtaras e nei villaggi circostanti.

Nella regione si ha la maggiore produzione di patate dell’isola e l’area è nota col nome di Kokkinochoria, cioè “villaggi dalla terra rossa”, in virtù della fertile terra rossa in cui esse vengono coltivate.

I villaggi di questa zona sono altrettanto noti per i loro poeti e cantori di storie popolari, che vengono considerati tra i più ispirati dell’isola.

1. Il Monastero di Agia Napa (“Nostra Signora delle Foreste”) 2. Kokkinochoria, i “villaggi dalla terra rossa” 3. La Chiesa di “Profitis Ilias”, Protaras 2

3 A M M O C H O S T O S

61

LUOGHI DI INTERESSE TURISTICO AGIA NAPA 1. Il Monastero di Agia Napa (“Nostra Signora delle Foreste”)

Questo imponente monastero medievale, dedicato alla Nostra Signora delle Foreste, si trova nel centro di Agia Napa, circondato da alte mura di cinta. La sua chiesa del XVI secolo si trova in parte sotto terra, scavata nella roccia. La pensione, che si trova sul lato orientale della struttura, appartiene al Concilio Mondiale delle Chiese. Un antico sicomoro, che si ritiene abbia più di 600 anni, cresce di fronte al cancello sul lato sud del convento.

2. Il Museo Municipale del Mare “Thalassa” Fondazione Pierides Kriou Nerou, 14 Tel.: 23816366 Ottobre-Maggio: Martedì-Sabato: 09:00-17:00 Lunedì: 10:00-13:00 Giugno-Settembre: Martedì-Domenica: 09:00-13:00, 18:00-22:00 Lunedì: 09:00-13:00 Ingresso: CYP 1,50

Il Museo Municipale del Mare, “Thalassa”, si trova in un moderno centro polifunzionale. Protagonisti della mostra del museo, il mare ed il patrimonio marino di Cipro, dall’era preistorica ai giorni nostri. L’orgoglio del museo è rappresentato dalla copia, riprodotta a grandezza naturale ed in grado di navigare, di un mercantile greco del IV secolo a.C., il cui originale fu ritrovato al largo della costa di Keryneia. Il museo ospita, inoltre, collezioni di esemplari imbalsamati di fauna marina, resti fossili di pesci, tartarughe marine, conchiglie ed altri organismi viventi del Mediterraneo.

IL PARCO NAZIONALE DI CAPO GKREKO

Si ritiene che un tempo nell’area di Capo Gkreko esistesse un tempio dedicato ad Afrodite. Il Parco Nazionale di Capo Gkreko è un’oasi naturalistica di rara bellezza, dove si possono ammirare magnifiche scogliere. Qui crescono molte delle 36 specie diverse di orchidee dell’isola, come pure crochi e iris. Il sentiero naturalistico dell’area fa parte della Rotta Culturale di Afrodite.

PARALIMNI

In seguito all’occupazione della città di Ammochostos (Famagosta) da parte delle truppe turche nel 1974, questa piccola cittadina è diventata provvisoriamente il centro amministrativo del Distretto. A Paralimni si trova un’interessante chiesa con soffitto a volta, dedicata alla Vergine Maria e decorata con singolari piastre di porcellana del XVIII secolo. Una parte della chiesa, risalente al XIII secolo, ospita un piccolo museo ecclesiastico. Nella zona di Paralimni vi sono altre affascinanti chiese.

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

62

DERYNEIA

A Deryneia si trovano tre importanti chiese: la piccola chiesa a cupola di Agios Georgios, risalente al XVII secolo, la cappella di Agia Marina del XV secolo e, infine, una chiesa dedicata alla Vergine Maria (Panagia), che custodisce due raffinate icone del XVII secolo. Dalla collina, a nord del villaggio, si può vedere la città occupata di Ammochostos (Famagosta), un tempo il più rinomato luogo di villeggiatura dell’isola.

1. Il Museo d’Arte Popolare di Deryneia

Il Museo d’Arte Popolare di Deryneia si trova in una bellissima casa antica, che funge da incantevole set per la celebrazione di matrimoni civili. La sua collezione è composta da opere d’arte popolare dei secoli passati.

Demetri Liperti, 2 Tel.: 23740353 Lunedì-Sabato: 09:00-17:00 Ingresso: CYP 1,00

2. Centro Culturale della città occupata di Ammochostos (Famagosta)

Il Centro Culturale ospita regolarmente riunioni e presentazioni, che hanno come tema il problema di Cipro (l’occupazione, dal 1974, del nord del paese da parte dell’esercito turco, NdT). Sono disponibili binocoli per vedere la città occupata di Ammochostos (Famagosta). Si possono, inoltre, visitare una piccola mostra fotografica della città occupata ed un negozietto d’artigianato.

Evagorou, 35 Tel.: 23740860 Aperto tutto l’anno Lunedì-Venerdì: 07:30-16:30 Sabato: 09:30-16:30 Ingresso gratuito

IL VILLAGGIO DI SOTIRA

Sotira era un villaggio importante in epoca bizantina. Vi sono cinque chiese bizantine piuttosto interessanti, soprattutto in virtù dell’architettura e delle loro belle strutture murarie. La chiesa di Agios Mamas si trova nella parte orientale del villaggio e fu costruita agli inizi del XVI secolo. Anche la maggior parte delle sue pitture murali risale a quell’epoca. A circa un Km. verso ovest si trovano la chiesa con pianta cruciforme della “Panagia Chordakiotissa”, la chiesa di Agios Georgios Hortakion e la chiesa di Agios Theodoros (di cui rimane solo il nartece).

Nel centro del villaggio vi è la Chiesa della Trasfigurazione del Salvatore (XIII-XVI secolo), con eccellenti esempi di arte post-comnena (inizio del XIII secolo).

Il Museo Ecclesiastico

Una vecchia cappella è stata trasformata in un museo, che ospita una piccola ma importante collezione di oggetti religiosi ed icone, tra cui una del Cristo, risalente al XV secolo.

Per organizzare una visita è necessario contattare il parroco Tel.: 23823932 Ingresso gratuito

A M M O C H O S T O S

63

IL VILLAGGIO DI FRENAROS

Nel villaggio di Frenaros si trovano varie chiesette bizantine, tra le quali quelle dell’Arcangelo Michele e di Agios Andronikos, risalenti al XII secolo. Di particolare interesse, inoltre, è la chiesa di Agia Marina, che contiene affascinanti affreschi dipinti da diversi artisti; soltanto pochi di questi affreschi sopravvivono ancora oggi.

IL VILLAGGIO DI AVGOROU Museo Etnografico Leoforos Karyon, 52 Tel.: 23923340 Lunedì-Venerdì: 08:30-13:30 Mercoledì-Giovedì: 16:00-18:00 (Novembre-Maggio: 15:00-17:00) Sabato: 09:00-13:00 Ingresso: CYP 1,00

Avgorou vanta molte chiese d’epoca bizantina e post-bizantina. La principale chiesa del villaggio è dedicata ai Santi Pietro e Paolo. Al suo interno si trovano due icone del XVII secolo, dipinte su entrambi i lati e raffiguranti San Giorgio e San Giovanni il Battista. Vi è, inoltre, un’icona del Cristo, datata 1629. Tra le altre chiese, la Cappella di Agios Georgios e la chiesa di Agios Georgios Terrachotis.

Il Museo Etnografico di Avgorou si trova in un vecchio edificio a due piani. Gli oggetti esposti illustrano lo stile di vita locale delle passate generazioni.

IL VILLAGGIO DI LIOPETRI

Nel villaggio di Liopetri si trovano una chiesa del XVI secolo, dedicata alla vergine Maria, e la chiesa di Agios Andronikos, risalente al XV secolo, con una cupola ottagonale ed i resti di dipinti murali, ancora visibili nell’abside. Liopetri vanta una tradizione, ancora viva, nella manifattura di ceste e canestri.

Nei pressi del centro del villaggio vi è un granaio, che ospita uno dei più ammirati monumenti alla Lotta di Liberazione Nazionale del 1955-59. Qui, il 2 Settembre del 1958, quattro combattenti dell’EOKA, Andreas Karyos, Elias Papakyriakou, Fotis Pittas e Christos Samaras, morirono dopo una lunga battaglia contro le truppe britanniche.

POTAMOS

L’estuario del fiume Potamos è un pittoresco porticciolo per barche di pescatori. Nelle sue vicinanze si trovano le rovine di una torretta di guardia del Periodo Veneziano. Arthur Rimbaud, il poeta francese, la cui opera ha influenzato i surrealisti (1854 – 1891), ha lavorato in quest’area nei primi anni ’80 del secolo XIX. IL VILLAGGIO DI XYLOFAGOU

La chiesa di Agios Georgios, nel villaggio di Xylofagou, fu costruita e decorata verso la fine del XV secolo. Nel 1770 fu costruita una nuova iconostasi e, successivamente, la chiesa fu trasformata in un monastero.

L’Annunciazione e la Natività sono tra i suoi dipinti murali più importanti.

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

64

TR

IM

O NI O M U N D

IA L

PA

MONTI TROODOS

N D IA L

ñ

ñ

I

IN

E

MO

ER W O RL D H

TA

GE

ñ PATR

IM

O

Dieci chiese del periodo bizantino, sparse tra i monti Troodos, figurano nell’elenco del Patrimonio Culturale dell’Umanità dell’UNESCO: “Stavros tou Agiasmati”, “Panagia tou Araka”, “Timios Stavros” a Pelendri, “Agios Nikolaos tis Stegis”, “Panagia Podithou”, “Panagia Asinou”, “Agios Ioannis Lambadistis”, “Panagia” tou Moutoulla, “Archangelos Michail” a Pedoulas e, infine, “Sotiros” a Palaichori.

L’imponente massiccio dei Troodos raggiunge il suo punto più alto a 1951 metri sopra il livello del mare e ricopre la maggior parte dell’area occidentale dell’isola. Questa tranquilla regione è il luogo ideale per lunghe passeggiate al fresco durante il periodo estivo, tra idilliaci boschi dal profumo di pino. Ricoperti di neve in inverno, i monti Troodos offrono l’opportunità di praticare sci ed altri sport invernali.

Nascosti fra queste montagne si trovano alcuni dei più bei luoghi di villeggiatura dell’isola, circondati da ruscelli di montagna, monasteri bizantini ed incantevoli villaggi costruiti su collinette terrazzate. L’area dei monti Troodos era conosciuta nell’antichità per le sue ricche miniere. In epoca bizantina divenne un rinomato centro per le arti, in quanto monaci e ordinari cittadini furono costretti a costruire chiese e monasteri in luoghi lontani dalle coste, minacciate dal pericolo delle incursioni arabe. L’Ente Nazionale per il Turismo di Cipro, in collaborazione con il Dipartimento delle Politiche Forestali, ha pubblicato un opuscolo informativo sui vari sentieri naturalistici dell’isola, molti dei quali si trovano proprio in quest’area. Oltre alla regione di Machairas, ad est, e la vera e Il Monastero di Kykkos

T R O O D O S

65

propria regione dei Troodos, che circonda la cima più alta del Monte Olimpo (1951 mt.), ci sono altre quattro distinte regioni, ognuna delle quali caratterizzata da fascino e carattere propri. Queste regioni sono rappresentate dall’area di Pitsilia, a ovest del Monte Olimpo, la valle di Solea a nord, la valle di Marathasa a est e la regione di Krassochoria a sud (che coincide con la parte nord occidentale del Distretto di Lemesos/Limassol).

Il Villaggio di Lofou

Il villaggio di Oikos

LOCALITÀ TROODOS Centro informazioniambientali in località Troodos Troodos Square (Piazza Troodous) Tel.: 25420144 Dicembre-Febbraio: Lunedì-Venerdì: 10:00-15:00 Domenica: 10:00-14:30 Marzo-Giugno, SettembreNovembre: Lunedì-Domenica: 10:00-15:00 Luglio-Agosto: Lunedì-Domenica: 10:00-16:00 Ingresso: CYP 0,50

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

66

Il Centro informazioni ambientali, in località Troodos, si trova 200 mt. ad ovest di Troodos Square (Piazza Troodous). È il primo centro di questo genere a Cipro e fornisce informazioni sul Parco Nazionale dei monti Troodos, sull’importanza che esso riveste nella regione, sulle attività ed i vari servizi disponibili in loco, oltre a dare informazioni sull’ambiente montano in generale. Il Centro dispone di una reception, dove vengono fornite informazioni sulla geologia, la flora e la fauna tipiche di questa zona montuosa.

Dall’edificio del Centro si diparte un sentiero naturalistico, lungo il quale è possibile osservare un apprezzabile campione di piante e varie formazioni rocciose tipiche della regione.

PLATRES

Platres, nei pressi di Troodos, è il più grande ed elegante luogo di villeggiatura montana nel Distretto di Lemesos (Limassol). È un posto ideale per fare delle escursioni ed offre un fresco riparo dal gran caldo estivo. La sua bellezza è stata resa immortale dai versi del poeta greco, premio Nobel, George Seferis. Il monastero di Mesa Potamos è un vecchio monastero vicino a Platres, immerso in un paesaggio idilliaco con una piccola cascata.

EST PITSILIA

La regione ad est del Monte Olimpo è nota come Pitsilia e comprende circa 40 borghi. Le sue cime più elevate sono Madari (1612 mt.) e Papoutsa (1554 mt.). I pittoreschi villaggi, nascosti tra i vigneti dei versanti montani o tra le valli, mantengono gran parte del loro tradizionale fascino. Le colline e le valli circostanti abbondano di vigneti, mandorli, noccioli, noci ed altri alberi da frutta. Il sempre mutevole paesaggio, la varietà di forme e di colori, le cappelle e le vecchie chiesette, insieme alla calorosa ospitalità della gente del luogo fanno di Pitsilia una delle zone più belle di Cipro. La regione è accessibile sia da Lemesos (Limassol) che da Lefkosia (Nicosia).

Da Lemesos (Limassol): strada “Lemesos – Gerasa – Agios Theodoros – Agros” Oppure strada “Lemesos – Trimiklini – Pelendri – Agros” Da Lefkosia (Nicosia): strada “Lefkosia – Palaichori – Agros” Oppure strada “Lefkosia – Kakopetria – Karvounas – Kyperounta”.

Villaggio di Agridia

IL VILLAGGIO DI LOUVARAS

Nel centro del villaggio si trova la piccola chiesa di Agios Mamas, costruita nel 1455 e decorata con pitture murali firmate dall’artista Philipos Goul.

28 Km. a nord di Lemesos (Limassol), sulle pendici meridionali dei monti Troodos

IL VILLAGGIO DI AGROS A 48 Km. da Lemesos (Limassol),

Agros si trova nel cuore della regione di passando per Gerasa-Agios Theodoros Pitsilia, in una bella valle caratterizzata da un clima secco e da fresche primavere. Il nome “Agros” gli fu attribuito da 40 monaci, che arrivarono nel villaggio dall’Asia Minore durante il periodo iconoclasta e lo ribattezzarono col nome del luogo dal quale provenivano, “Megas Agros”. Là, dove oggi sorge “Panagia Eleousa”, una chiesa in stile bizantino del XIX secolo, un tempo sorgeva un monastero del IX secolo, costruito da alcuni monaci di Costantinopoli.

Agros ha anche un museo di icone. Il villaggio è, inoltre, noto per i suoi prodotti tipici, quali l’acqua di rose, il “hiromeri” (prosciutto affumicato), le “loukanika” (salsicce speziate e affumicate) e la “lountza” (filetto di maiale affumicato).

T R O O D O S

67

IL VILLAGGIO DI PALAICHORI A 45 Km. da Lefkosia (Nicosia), sulla strada “Lefkosia-AgrosLemesos” A 15 Km. dal villaggio di Agros

Come si può evincere dal suo nome (“palaio” significa vecchio, in greco), questo è un villaggio molto antico. Viene menzionato in documenti del XIII secolo e si ritiene che il Re di Cipro, Enrico II, lo abbia dato in dono ai Cavalieri Templari.

Persino oggi, i cognomi di alcuni degli abitanti tradiscono origini latine. La chiesa di “Panagia Chrysopantanassa”, risalente al XVI secolo, vanta magnifici dipinti murali.

Vale la pena, inoltre, fare una visita al Museo della Lotta di Liberazione Nazionale, ubicato in un edificio che tra il 1955 ed il 1959 servì da covo per alcuni combattenti dell’EOKA, ed al Monumento alla Madre Cipriota, che dall’alto domina la regione. Il villaggio è noto per il suo prosciutto affumicato e le sue salsicce speziate.

1. La Chiesa della Trasfigurazione del Salvatore (Metamorfosis tou Sotiros) Aperto tutto l’anno

TR

IM

O NI O M U N D

IA L

PA

Martedì e Mercoledì: 10:00-13:00

RI

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

TA

GE

ñ PATR

IM

O

Dichiarata Patrimonio Culturale dell’Umanità dall’UNESCO, la chiesa è una cappella d’inizio XVI secolo, situata sulla collina che sovrasta il villaggio.

All’interno è completamente coperta da una serie di dipinti murali, tra i più belli del periodo post-bizantino.

2. Museo dell’ Eredità Culturale Bizantina Aperto tutto l’anno Martedì e Mercoledì: 10:00-13:00 (anche per appuntamento, tel.: 99974230)

Il museo è ospitato all’interno di un edificio restaurato. Espone manufatti bizantini ed icone provenienti dalle chiese di Palaichori e dei villaggi limitrofi. Gli oggetti in mostra datano dal XII al XVII secolo. Includono lavori in argento e bronzo, oggetti in legno intagliato e tessuti.

IL VILLAGGIO DI PLATANISTASA La Chiesa di Stavros tou Agiasmati

TR

IM

O NI O M U N D

IA

L

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

68

MO

E

IN

TA

I

Tel.: 22652562, 99587292

ER W O RL D H

(verso Orounta Kato Mon - Platanistasa)

N D IA L

ñ

ñ

di Peristerona

A circa 3 Km. fuori dal villaggio di Platanistasa si trova la rinomata chiesa di Stavros tou Agiasmati, iscritta nell’elenco del Patrimonio Culturale dell’Umanità dell’UNESCO. La chiesa custodisce la più completa serie di dipinti murali della seconda metà del XV secolo.

PA

A 15 Km. da Agros, 30 Km. fuori dalla strada Lefkosia - Astromeritis, svoltare a sinistra prima del villaggio

GE

ñ PATR

IM

O

IL VILLAGGIO DI LAGOUDERA La chiesa di Panagia tou Araka

TR

IM

O NI O M U N D

IA L

PA

A 15 Km. dal villaggio di Agros o fuori dalla strada “Kakopetria - Troodos Lemesos (raccordo di Karvounas)

RI

TA

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

Anche la Chiesa di Panagia tou Araka, del XII secolo, risulta iscritta nell’elenco del Patrimonio Culturale dell’Umanità dell’UNESCO. Contiene alcuni dei più raffinati affreschi in stile tardo-comneno (1192), paragonabili a quelli diffusi in tutta la Grecia, nei Balcani ed in Russia.

Questa chiesa, insieme a quella di Asinou e di Agios Nikolaos tis Stegis, è considerata tra le chiese del periodo bizantino più importanti dell’isola. Per visite, rivolgersi al parroco.

GE

ñ PATR

IM

O

IL VILLAGGIO DI SPILIA La pressa per le olive

Si trova in un edificio in pietra, dal tetto spiovente e con un unico spazio, restaurato dal Dipartimento delle Antichità nel 1955. Il torchio per le olive, costruito in legno e risalente al XIX secolo, così come il frantoio in pietra e le sue macine, è ben conservato. All’interno sono esposti strumenti per la produzione dell’olio d’oliva. Per la chiave, i visitatori possono rivolgersi alla sede dell’”Associazione Emigrati e Amici di Spilia-Kourdali”, ubicata accanto all’edificio.

IL VILLAGGIO DI KOURDALI La Chiesa di Panagia Chrysokourdaliotissa

È una chiesa a tre navate, con un tetto molto spiovente e dalle tegole piatte. Fu costruita nel XVI secolo, come cappella di un monastero dedicato alla Vergine Maria, fondato dal Diacono Ioannis Kourdalis, stando a quanto indicato dall’iscrizione sulla pietra di fondazione. I dipinti murali sono dello stesso periodo, con alcune influenze occidentali.

L’iconostasi è un bell’esempio di scultura lignea dei secoli XVI e XVII, con icone dello stesso periodo. Altri eccellenti esempi dell’arte d’incidere il legno sono costituiti dai vecchi scanni della chiesa, risalenti al XVI secolo.

IL VILLAGGIO DI KYPEROUNTA La Chiesa di Timios Stavros ed il Museo

La chiesa di Timios Stavros (Chiesa della Santa Croce) ospita il Museo Ecclesiastico, che espone icone ed oggetti religiosi, appartenenti alle chiese del villaggio. Ha, inoltre, un giardino con piante ed erbe tipiche.

Per visite chiamare il nr. 25532253

T R O O D O S

69

IL VILLAGGIO DI PELENDRI La Chiesa di Timios Stavros (Chiesa della Santa Croce) Fuori dalla strada Trimiklini Lemesos (Limassol)

TR

IM

O NI O M U N D

IA

L

PA

Un tempo il villaggio di Pelendri era di proprietà di Jean di Lusignano, figlio del Tel.: 25552369 Re Lusignano di Cipro, Ugo IV. Ci sono due interessanti chiese nel villaggio. Una è quella di Timios Stavros, risalente al XIV secolo, con magnifici dipinti murali del Paleologo e di altri periodi, iscritta nell’elenco del Patrimonio Culturale dell’Umanità dell’UNESCO. L’altra è la chiesa di “Panagia Katholiki”, ubicata nel centro del villaggio e risalente al XVI secolo. Al suo interno custodisce dipinti in stile italo-bizantino.

RI

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

TA

GE

ñ PATR

IM

O

NORD LA VALLE DI SOLEA

La bella valle di Solea si trova lungo la strada principale Lefkosia - Troodos [a 56 Km. da Lefkosia (Nicosia) e a 56 Km. da Lemesos (Limassol), passando per Kato Amiantos].

I graziosi villaggi montani di Galata e Kakopetria sono rinomati luoghi di villeggiatura, che, pur contando numerosi hotel e ristoranti, sono, tuttavia, riusciti a mantenere la loro architettura tradizionale. Entrambi i villaggi sono famosi per le loro chiese bizantine. Altri incantevoli paesini in zona sono Evriychou, Flasou e Korakou. il villaggio di Kakopetria

IL VILLAGGIO DI KAKOPETRIA

Kakopetria è una nota località collinare di villeggiatura, con una bella piazza centrale e molte case tradizionali restaurate. La parte vecchia del villaggio è, infatti, catalogata dal governo come zona d’interesse storico-culturale, le cui abitazioni tradizionali sono state, pertanto, accuratamente restaurate o ricostruite. La piccola chiesa di “Panagia Theotokos”, del XVI secolo, custodisce ancora circa la metà dei dipinti murali originali. Lo stesso vale per la Chiesa di Agios Georgios Peraxoritis, risalente anch’essa al XVI secolo e situata nella parte orientale del villaggio.

IA

ñ

ANNI DI STORIA E CIVILTA'

70

O NI O M U N D

L

10 000

IM

N D IA L MO

E IN

TA

I

Ingresso gratuito

TR

ER W O RL D H

Aperta tutto l’anno Martedì-Sabato: 09:00-16:00 Domenica: 11:00-16:00 Lunedì chiusa

La chiesa di Agios Nikolaos tis Stegis (San Nicola del Tetto) si trova a circa 5 Km. di distanza da Kakopetria. Un tempo apparteneva al complesso di un monastero. È interamente coperta da dipinti murali, che datano dall’XI al XVII secolo, ed è considerata una delle più belle chiese bizantine dell’isola. Prende il nome dal suo tetto spiovente in legno. Questa chiesa risulta iscritta nell’elenco del Patrimonio Culturale dell’Umanità dell’UNESCO.

ñ

A 5 Km. dal villaggio di Kakopetria

PA

La Chiesa di Agios Nikolaos tis Stegis

GE

ñ PATR

IM

O

IL VILLAGGIO DI GALATA

Ci sono quattro chiese affrescate nel villaggio di Galata e dintorni: 1. Nelle vicinanze della precedente si trova la chiesa di “Panagia Podithou”, che un tempo apparteneva ad un monastero. I suoi dipinti sono in stile italo-bizantino, che fece la sua comparsa sull’isola verso la fine del XV secolo. La chiesa è stata dichiarata Patrimonio Culturale dell’Umanità dall’UNESCO. 2. La chiesa dell’Arcangelo Michele, nota anche come Panagia Theotokos, è una cappella dal tetto in legno, affrescata secondo lo stile post-bizantino d’inizio XVI secolo e situata in un punto più basso rispetto al villaggio.

TR

IM

O NI O M U N D

IA

E IN

I

TA

MO

ER W O RL D H

4. La piccola chiesa di Agia Paraskevi, sulla vecchia strada Kakopetria - Galata, è decorata con dipinti risalenti al 1514.

N D IA L

ñ

ñ

Per organizzare una visita, chiamare il nr. 99985049

L

PA

3. La chiesa di Agios Sozomenos, che si trova nel centro della parte vecchia del villaggio; risale al XVI secolo e custodisce una serie completa di affreschi in stile post-bizantino.

GE

ñ PATR

IM

O

Un altro interessante luogo, che merita di essere visitato, è la vecchia locanda restaurata “Hani Kalliana”.

LA CHIESA DI PANAGIA ASINOU

IM

O NI O M U N D

IA

L

PA

Anche la chiesa di Panagia Asinou appartiene al Patrimonio Culturale dell’Umanità dell’UNESCO. È una piccola chiesa dedicata alla Vergine “Forviotissa”, (da “Forves”, nome del monastero, del cui complesso un tempo la chiesa faceva parte, NdT), con dipinti murali che datano dal XII al XVII secolo e considerati tra i più raffinati dell’isola. Il nome Asinou deriva da una città greca dell’XI secolo a.C., chiamata appunto Asine. Coloro che intendono visitare la chiesa devono rivolgersi al parroco del villaggio di Nikitari.

TR

Villaggio di Nikitari Tel.: 99830329

RI

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

TA

GE

IM ñ PATR

O

Tutti i giorni: 09:30-17:00 Maggio - Agosto 09:30-16:30 Settembre - Ottobre 09:30-16:00 Novembre - Aprile A 5 Km. da Nikitari, appena fuori dal villaggio, dopo aver lasciato la strada principale Lefkosia (Nicosia) - Troodos (passando per Vizakia - Nikitari), circa 20 Km. a nord di Kakopetria.

OVEST LA VALLE DI MARATHASA

Marathasa è una fertile valle, nota per i suoi ciliegi, situata sui pendii settentrionali del massiccio dei Troodos. È costellata da pittoreschi villaggi, come Kalopanagiotis, Moutoullas e Pedoulas. Si può raggiungere da nord, percorrendo la strada Lefkosia – Evrychou – Troodos, o da sud, seguendo la strada Lemesos – Platres – Prodromos. il villaggio di Moutoullas

il villaggio di Pedoulas

T R O O D O S

71

IL VILLAGGIO DI PEDOULAS

Pedoulas è una località collinare di villeggiatura, famosa per le sue ciliegie. Nel villaggio si possono visitare la Chiesa dell’Arcangelo Michele, il Museo Bizantino ed il Museo d’Arte Popolare.

1.La Chiesa dell’Arcangelo Michele ed il Museo Bizantino Tel.: 22952140 Il Museo è aperto tutti i giorni: 10:00-18:00 Marzo-Novembre 10:00-16:00 Dicembre, Gennaio e Febbraio

TR

IM

O NI O M U N D

IA L

PA

Ingresso gratuito

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

La chiesa affrescata dell’Arcangelo Michele si trova nella parte più bassa del villaggio.

Fa parte del Patrimonio Culturale dell’Umanità dell’UNESCO e risale al 1474. Ha un tetto spiovente in legno, come è tipico delle chiese dei monti Troodos. Gli affreschi sono nel locale stile post-bizantino, developed anteriormente al Dominio Veneziano.

RI

IN

E

Il museo bizantino di Pedoulas si trova a pochi metri di distanza dalla chiesa. Fu creato per ospitare e custodire icone e manufatti, che vanno dal XII secolo in avanti. Tutti gli oggetti esposti provengono dalle chiese della regione.

TA

GE

ñ PATR

IM

O

2.Il Museo d’Arte Popolare Tel.: 22952140 Aperto tutti i giorni tranne il Lunedì: 10:00-16:00 Ingresso gratuito

La collezione esposta nel Museo d’Arte Popolare illustra lo stile di vita, gli usi ed i costumi, le tradizioni e la storia delle comunità del villaggio di Marathasa. Gli oggetti in mostra sono legati alla cultura rurale, come abiti tradizionali, mobili in legno intagliato ed altri manufatti per la casa e l’agricoltura.

IL VILLAGGIO DI MOUTOULLAS La Chiesa di Panagia tou Moutoulla

La minuscola cappella del XIII secolo della “Panagia tou Moutoulla” ha un tetto molto spiovente in legno ed affreschi risalenti al 1280. È stata dichiarata Patrimonio Culturale dell’Umanità dall’UNESCO. Il villaggio di Moutoullas ha una tradizione ancora viva nella lavorazione di catini in legno intagliato.

TR

IM

O NI O M U N D

IA L

PA

Tel.: 22952341

RI

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

TA

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

72

GE

ñ PATR

IM

O

IL VILLAGGIO DI KALOPANAGIOTIS

L’incantevole borgo di Kalopanagiotis è rinomato per le sue salubri sorgenti sulfuree e per la chiesa di Agios Ioannis Lambadistis.

La Chiesa di Agios Ioannis Lambadistis ed il Museo Bizantino

TR

IM

O NI O M U N D

IA L

PA

Tel.: 99476149 Aperti tutto l’anno Martedì-Domenica: 09:00-13:00, 14:00-16:00

RI

TA

IN

E

MO

N D IA L

ñ

ñ

E W O RL D H

In origine un monastero, l’odierna chiesa di Ioannis Lambadistis è un complesso di tre chiese: Agios Irakleidios, Agios Ioannis Lambadistis ed una cappella latina – tutte sotto un unico tetto spiovente. La chiesa è iscritta nell’elenco del Patrimonio Culturale dell’Umanità dell’UNESCO.

GE

ñ PATR

IM

O

La chiesa di Agios Irakleidios fu costruita nell’XI secolo, mentre i suoi affreschi risalgono al XIII ed al XVI secolo. Di particolare interesse il “templon” (parete in legno fregiato, simile all’iconostasi, NdT), decorato con figure di animali, tra cui un leone araldico della dinastia dei Lusignano ed un’aquila bizantina.

La chiesa di Agios Ioannis Lambadistis fu costruita nel 1731. La tomba del Santo, risalente al XII secolo, si trova sotto lo stretto arco nord-orientale, mentre il suo teschio è custodito in una nicchia. L’icona di Lambadistis è datata 1543. Nei pressi della chiesa si può visitare un museo bizantino molto interessante.

La cappella latina espone la più completa serie di dipinti in stile italo-bizantino dell’isola.

IL MUSEO ED IL MONASTERO DI KYKKOS A 13 Km. dal villaggio di Pedoulas

Kykkos, il più ricco e conosciuto Tel.: 22942736 monastero di Cipro, fu fondato nel 1100 Il Monastero ed il Museo sono aperti ed è dedicato alla Vergine Maria. tutti i giorni Possiede una delle tre icone rimaste tra Novembre-Maggio: 10:00-16:00 quelle attribuite a San Luca. L’icona è Giugno-Ottobre: 10:00-18:00 ricoperta d’argento, custodita in un Ingresso al Museo: reliquiario in madreperla e guscio di CYP 1,50, gruppi CYP 1,00 tartaruga e posta di fronte all’iconostasi.

Il Museo è parte integrante del Monastero ed ospita una collezione di icone d’inestimabile valore, calici consacrati, manoscritti e varie antichità cipriote. Il primo presidente di Cipro, l’Arcivescovo Makarios III, ha assolto il suo noviziato in questo monastero. Per sua espressa volontà è stato sepolto a Troni, un punto panoramico, 3 Km. ad ovest del monastero. A Kykkos si celebrano ogni anno due importanti ricorrenze religiose, le cosiddette “Panigiria”, il 15 Agosto e l’8 Settembre.

IL MONASTERO DI TROODITISSA 5 Km. a nord-ovest di Platres

Il monastero di Trooditissa è situato in un luogo incantevole, immerso tra i pini. Fu fondato originariamente nel XIII secolo, ma l’attuale chiesa fu costruita soltanto nel 1731. La chiesa custodisce un’icona placcata d’argento della Vergine Maria d’incommensurabile valore, portata a Cipro dall’Asia Minore. Il Monastero è chiuso al pubblico.

T R O O D O S

73

ITINERARI L’ITINERARIO BIZANTINO Visitate le famose chiese bizantine di Cipro, con le loro rare icone ed i loro meravigliosi affreschi. Dieci di queste chiese sono state dichiarate dall’UNESCO Patrimonio Culturale dell’Umanità. Sparse qua e là per i monti Troodos, nelle regioni di Marathasa, Solea e Pitsilia, e situate in luoghi incantevoli, circondate da pini, queste chiese sapranno conquistarvi.

LEFKOSIA IM

O NI O M U N D

N D IA L

MO E

IN

TA

RI

Marathasa

Polis

Agios Ioannis Lampadistis 8 (Kalopanagiotis) Panagia (Moutoullas) 9 Kykkos Arch.

Stavros tis Psokas Michael 10 (Pedoulas)

Troodos

Mandria Agios Nikolaos

Panagia Asinou 6 Panagia Podithou (Galata) Solea Stavros tou Agiasmati Agios Nikolaos 1 (Platanistasa) 5 (Kakopetria) Pitsilia 4 Panagia tou Araka Sotiros (Lagoudera) 2 (Palaichori) Agros Platres 3 Timios Stavros (Pelendri) 7

Laneia

Kedares

Coral Bay

IA ñ

E W O RL D H

Nikitari

TR

L

Peristerona

PA

(Nicosia)

ñ

Astromeritis

GE

ñ PATR

IM

O

PITSILIA 1. Stavros tou Agiasmati 2. Sotiros 3. Timios Stavros 4. Panagia tou Araka

SOLEA PAFOS

5. Agios Nikolaos 6. Panagia Podithou 7. Panagia Asinou

Alassa Geroskipou Nikokleia Kouklia LEMESOS (Limassol)

MARATHASA 8. Agios Ioannis Lambadistis 9. Panagia tou Moutoulla 10. Arch. Michael

Rete Stradale

LA ROTTA CULTURALE DI AFRODITE Seguite le orme di Afrodite, la mitica Dea Olimpica dell’Amore e della Bellezza, protettrice di Cipro. Il percorso si concentra sui siti archeologici consacrati all’antico culto di Afrodite ed include Palaipafos (Kouklia), Amathous e Kition. Questi sono connessi ad altri siti e musei, che espongono manufatti legati alla Dea. Facendo una passeggiata tra storia, cultura e mitologia avrete la possibilità di apprendere tutto su Afrodite, sulla sua nascita, sul suo mito, sulla sua personalità. Avrete, altresì, modo di conoscere i rituali connessi al suo Idalion culto, come anche Tamassos Agia Napa piante e conchiglie Kition Cavo Gkreko (Antica citta-stato) tradizionalmente Salt Lake associate alla Dea. LEFKOSIA (Nicosie)

Capo Arnaoutis

Akamas

Bagni di Afrodite Polis

LARNAKA

Lempa Coral Bay PAFOS

Geroskipou Palaipafos Santuario di Afrodite (Kouklia)

Amathous (Antica citta-stato)

Petra tou Romiou (Luopo di nascita di Afrodite) Capo Aspron

10 000 ANNI DI STORIA E CIVILTA'

74

LEMESOS (Limassol)

UFFICI DELL’ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO ALL’ESTERO. CIPRO CYPRUS TOURISM ORGANISATION Leoforos Lemesou 19 P.O.Box 24535, CY1390, Lefkosia Tel. +357 22691100, Fax: +357 22331644 E-mail: cytour@cto.org.cy ITALIA ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO Via Santa Sofia 6, 20122 Milano Tel. 02 58 30 33 28, 02 58 31 98 35 Fax: 02 58 30 33 75 E-mail: info@turismocipro.it REGNO UNITO CYPRUS TOURIST OFFICE 17, Hanover Street London W1S 1YP Tel. 0207 569 8800, Fax: 0207 499 4935 E-mail: informationcto@btconnect.com IRLANDA CYPRUS TOURISM ORGANISATION 71 Lower Leeson Str., Dublin 2 Tel. 00 353-1-662 9269, Fax: 00 353-1-6629270 E-mail: cyprustourism@eircom.net GERMANIA - FRANCOFORTE FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN Zeil 127 - 60313 Frankfurt Tel. (069) 25 19 19, Fax: (069) 25 02 88 E-mail: info@cto-fra.de GERMANIA – BERLINO FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN Wallstr. 27, 10179 Berlin Tel. 0 30-023 45-75 90, Fax: 0 30-23 45-75 92 E-mail: cto_berlin@t–online.de

FINLANDIA KYPROKSEN MATKAILUTOIMISTO Aleksanterinkatu 48B, 00100 Helsinki Tel. (0) 9-476 09 100, Fax: (0) 9-476 09 120 E-mail: info@ctofinland.org GRECIA CYPRUS TOURISM ORGANISATION ATENA Voukourestiou 38, Kolonaki, Athens 10673 Tel. (210) 36 10 178, (210) 36 10 057 Fax: (210) 36 44 798 E-mail: cto–athens@ath.forthnet.gr

Germasogeia: Tel: 25 32 32 11

UNGHERIA CIPRUSI IDEGENFORGALMI HIVATAL H-1051 Budapest, Dorottya Str. 3. III floor Tel. 00-36-1-266 6044, Fax: 00-36-1-266 6043 E-mail: ciprusinfo@t-online.hu

FRANCIA OFFICE DU TOURISME DE CHYPRE 15, Rue de la Paix, 75002 Paris Tel. 01. 42.61.42.49, Fax: 01. 42.61.65.13 E-mail: cto.chypre.paris@wanadoo.fr

POLONIA CYPRYJSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA Ul Piekna 20 00549 Warszawa (Varsavia) Tel. +48 22-827 90 36, Fax: +48 22-827 90 34 E-mail: cto@cypr.pl

Porto di Limassol (Lemesos Harbour): Tel: 25 57 18 68 Larnaka: Tel: 24 65 43 22 Aeroporto Internazionale di Larnaka: Tel: 24 64 35 76 Pafos: Tel: 26 93 28 41

FEDERAZIONE RUSSA - MOSCA CYPRUS TOURISM ORGANISATION Poyarskaya 9, Building 2 121069, Moscow (Mosca) Tel. 007 095 744 2953/54, Fax: 007 095 744 2955 E-mail: moscowcto@yandex.ru

AUSTRIA ZYPERN TOURISMUS Parkring 20, A-1010 Wien Tel. (01) 513 18 70, Fax: (01) 513 18 72 E-mail: zyperntourism@aon.at

SVEZIA D CYPERNS TURISTRÅD Norrlandsgatan 20, 111 43 Stockholm Tel. (08) 10 50 25, Fax: (08) 10 64 14 E-mail: info@ctosweden.org

Lemesos (Limassol): Tel: 25 36 27 56

ISRAELE CYPRUS TOURISM ORGANISATION Top Tower-14th floor, Dizengoff Centre 50 Dizengoff Str., - Tel-Aviv 64332 Tel. 00-972-3-52 57 442, Fax: 00-972-3-52 57 443 E-mail: cto@netvision.net.il

SAN PIETROBURGO Prospect Chernyshevskogo Flat 56, house 17, 191123 St. Petersburg Tel. 007-812-332-58-08, Fax: 007-812-332-58-09 E-mail: spbcto@yandex.ru

PAESI BASSI CYPRUS VERKEERSBUREAU Keizersgracht 635, 1017 DS Amsterdam Tel. (020) 624 4358, Fax: (020) 638 3369 E-mail: cyprus.sun@wxs.nl

Lefkosia (Nicosia) Laiki Geitonia: Tel: 22 67 42 64

STATI UNITI D’AMERICA CYPRUS TOURISM ORGANIZATION 13 East 40th Str. New York, NY 10016 Tel. (00 1212) 683-5280, Fax: (00 1212) 683-5282 E-mail: gocyprus@aol.com

SVIZZERA FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN Gottfried Keller - Strasse 7, 8001 Zürich Tel. (+4144) 262 3303, Fax: (+4144) 251 2417 Ginevra: Tel: (+4122) 741 33 03 E-mail: ctozurich@bluewin.ch

BELGIO OFFICE DU TOURISME DE CHYPRE DIENST VOOR TOERISME VAN CYPRUS Avenue de Cortenbergh 61, Kortenberglaan B-1000 Bruxelles/Brussel Tel. 02/735.06.21, Fax: 02/735.66.07 E-mail: cyprus@skynet.be

UFFICI DI INFORMAZIONE TURISTICA A CIPRO – RECAPITI TELEFONICI

SALONICO 37 Nikis Ave., Thessaloniki 54013 P.o.Box 50046 Tel. 00 2310-242880, Fax: 00 2310-286881 E-mail: kotthes@the.forthnet.gr

Kato Pafos: Tel: 26 93 05 21 Aeroporto Internazionale di Pafos: Tel: 26 42 31 61 Polis: Tel: 26 32 24 68 Agia Napa: Tel: 23 72 17 96 Paralimni-Protaras: Tel: 23 83 28 65 Platres: Tel: 25 42 13 16 Cipro online:

www.visitcyprus.com

REPUBBLICA CECA KYPERSKÁ ORGANIZACE CESTOVNÍHO RUCHU Pod Hradbami 662/9, 160 00 Praha 6 (Praga) Tel. 00-420-222-253 097, Fax: 00-420-222-251 639 E-mail: cto.prague@volny.cz MEDIO ORIENTE E GOLFO ARABO CYPRUS TOURIST OFFICE Al Ghurair Center Office Tower, No 436B, P.O. Box 94670 Deira, Dubai, UAE Tel.: (009714) 2277637, Fax.: (009714) 2277638 E-mail: tourism@cyprusme.com

Il sito internet ufficiale dell’Ente Nazionale per il Turismo di Cipro fornisce esaurienti informazioni sulle principali attrazioni turistiche dell’isola, cartine geografiche, un calendario aggiornato dei più importanti eventi culturali, una dettagliata guida agli alberghi, fotografie che possono essere scaricate, una serie di consigli per aiutarvi a organizzare il vostro viaggio a Cipro, oltre a suggerire itinerari di particolare interesse turistico e/o culturale.

Troverete, inoltre, una lista di operatori turistici che propongono Cipro come destinazione, informazioni su Congressi e “Incentives”e tante altre informazioni utili.

C T O

U F F I C I

75

AVVERTENZA Nella produzione di questo opuscolo è stato compiuto ogni possibile sforzo per pubblicare informazioni accurate ed affidabili, al momento della messa in stampa. L’Ente Nazionale per il Turismo di Cipro consiglia ai visitatori di controllare l’accuratezza delle informazioni qui fornite, con particolare riferimento a orari di apertura al pubblico, indirizzi e prezzo dei biglietti d’ingresso, dato che nel frattempo potrebbero essere cambiati.

In data 01.01.2008 la Repubblica di Cipro entrerà a far parte dell’Eurozona e adotterà, pertanto, l’Euro come sua moneta ufficiale.

I prezzi esposti nella presente pubblicazione (£) sono convertiti in Euro (e) sulla base del tasso di cambio con la Lira Cipriota, fissato in data 10.07.07, cioè 1 Lire Cipriote (£) = Euro(e) 1.71,

e1=£0.58.

Produzione: Ente Nazionale per il Turismo di Cipro Parte Storica: D.ssa Sofia Antoniadou Adattamento del testo in inglese: Marina Christofidou, Ente Nazionale per il Turismo di Cipro Traduzione ed adattamento del testo in Italiano: Fabio Francesco Petrolillo Fotografie: Ente Nazionale per il Turismo di Cipro, Action Global Communications, Denny Rowland, Helen Stylianou Stampa: ANKAT PUBLICATIONS LTD, Luglio 2007 ISBN: 9963-44-057-6 ITALIANO/ITALIAN

ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO www.visitcyprus.com

Cipro. 10 000 Anni di Storia e Civilta`