ZYPERN
WEIN
STRASSEN
4
route
Krasochoria Lemesou
(Die Weindรถrfer von Lemesos)
ganz mein Geschmack!
Der Wein auf Zypern kann auf eine lange Geschichte zurückblicken. Ausgrabungen der jüngsten Vergangenheit bestätigen, dass Wein auf dieser kleinen, abseits gelegenen Insel schon vor mehr als 5500 Jahren hergestellt wurde. Die Funde belegen, dass auf Zypern die Wiege der Weinproduktion im gesamten Mittelmeerraum, von Griechenland über Italien bis nach Frankreich, stand.
Willkommen! Diese Zeugnisse der Weinbaugeschichte sind Wie wär’s mit nur einer der Gründe, die einen Ausflug in die einem Gläschen Wein? Weindörfer zu einem unvergesslichen Erlebnis
machen. Ein weiterer guter Grund ist natürlich die Erkundung der in der Regel kleinen aber reizvollen zypriotischen Weingüter, deren Türen für einen Besuch immer offen stehen. Den dritten und wichtigsten Grund bilden natürlich die Weine selbst, die der Weinliebhaber auf seiner Reise entlang der „Weinstraßen Zyperns“ verkosten kann, von den aus den traditionellen einheimischen Rebsorten Mavro und Xynisteri gekelterten Weinen über den weltweit einmaligen Koumandaria bis hin zu den bekannten Sorten Cabernet Sauvignon und Shiraz. Begeben wir uns also auf eine Weintour. Wir laden ein zum Wein!
Altes Tongefäß (Pithari) im Dorf Pera Pedi
3
4
route Krasochoria Lemesou (Die Weindörfer von Lemesos)
Lemesos, Kolossi, Erimi, Kantou, Souni Zanakia, Pano Kivides, Agios Amvrosios, Lofou, Vouni, Koilani, Pera Pedi, Mandria, Kato Platres, Omodos, Vasa, Malia, Arsos, Pachna, Anogyra, Avdimou Wie der Dichter Kavafis sagte: „… wünsch dir eine lange Fahrt”. Der Weg ist das Ziel und diese Reise hat viel für Körper und Seele zu bieten.
Interieur eines Weinguts im Dorf Anogyra
GASTFREUNDSCHAFT ERLEBEN! „Wie die Gestalt, so auch die Seele“, sagten die alten Griechen. Sie glaubten fest daran, dass ein schönes Äußeres nur etwas Gutes in sich tragen kann. Nirgends trifft dies mehr zu als bei den wunderschönen “Weindörfern Lemesos“ (Limassol), denn hier liegt die Seele der Weinherstellung auf unserer Insel. Und die Schönheit beschränkt sich nicht nur auf die landscha liche Lage, den bezaubernden volkstümlichen architektonischen Stil oder die gebotene kulinarische Vielfalt. Die Region der „Weindörfer Lemesos“ (Limassol) zieht den anspruchsvollen Reisenden magisch an. Insbesondere denjenigen, für den der Wein eine Lebensart verkörpert und der ein Glas Wein aus den einheimischen Rebsorten hier in deren Anbaugebiet besonders zu schätzen weiß. Dieses Weinbaugebiet umfasst mehr als 20 Dörfer an den südlichen Hängen des Troodos - Gebirges und bildet das vierte Weinbaugebiet mit kontrollierter Herkun sbezeichnung auf Zypern. Brechen Sie auf in die einladenden Berge wie Odysseus auf seiner Suche nach Ithaka ohne sich zu eilen. Wie schon der Dichter Kavafis in seinem Gedicht „Ithaka“ schreibt: „…wünsch dir eine lange Fahrt“. Der Weg ist das Ziel und diese Reise hat viel für Körper und Seele zu bieten. Malerische Tavernen und Kaffeehäuser liegen auf unserem Weg und viele historische und kulturelle Sehenswürdigkeiten laden zu einem Besuch ein. Nicht zuletzt wird dieser Weg von großen und kleinen Weingütern gesäumt, die durch ihre einnehmende Gastfreundlichkeit bestechen. Wohin man auch kommt, wird man herzlich und mit aufrichtigem Interesse empfangen.
5
allgemeines Die Route verläu entlang der südlichen Hänge des Troodos - Gebirges. Dieses Gebiet zeichnet sich durch seine vielfältige Pflanzen - und Tierwelt aus. Auch in geologischer Hinsicht ist diese Region hochinteressant. Es handelt sich um einen Οphiolith - Komplex, der vor mehr als 90 Millionen Jahren in über 8000 Meter Tiefe gebildet wurde. Die Strecke führt durch ein traditionelles Weinbaugebiet mit vielen großen Weindörfern. Entlang dieser Strecke begegnen wir insgesamt elf Weingütern.
Klima: Diese Region erreicht Höhen von über 1100 Metern über dem Meeresspiegel, wo die Winter entsprechend hart und kalt sind. Die Sommer gestalten sich dadurch verhältnismäßig frisch. Boden: Überwiegend flache bis mitteltiefe Kiesböden in Hanglagen, die für Weinanbau gut geeignet sind. Weinanbau: Die 20 Dörfer, denen wir entlang dieser Strecke begegnen, gehören zum vierten Weinbaugebiet mit kontrollierter Herkun sbezeichnung. Rote Rebsorten: Mavro, O halmo, Marathe iko, Carignan, Mattaro, Oellade, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Alicante B., Grenache, Shiraz, Merlot, Lefkada. Weiße Rebsorten: Xynisteri, Palomino, Malvasia L., Malvasia G., Sauvignon Black, Sauvignon Blanc, Riesling, Semillion, Chardonnay, Malaga.
Weinberg im Dorf Koilani
7
Interieur eines Weingutes in Omodos
9
die route Wir nehmen von Lemesos (Limassol) aus die Autobahn Richtung Westen bis zur Ausfahrt Kolossi. Die erste Nebenstraße führt uns dann geradewegs ins Zentrum von Kolossi. Dieses Gebiet, das sich direkt an den Wald von Akrotiri anschließt, betört durch den Du der Orangen - und Zitronenhaine. Versäumen Sie nicht einen Besuch der gut erhaltenen Festung in Kolossi. Der Legende nach geht der Name des wohl bekanntesten zypriotischen Weines, des Koumandaria, auf die hier untergebrachten Ritter zurück. Ihr Lehnsgut trug den Namen „Grande Commanderie”, und von hier lieferten sie den lieb gewonnenen Wein an die Königshäuser Europas. Das Dorf Erimi, unsere zweite Station, befindet sich nur zwei Kilometer weiter, ohne dass man den Übergang von einem Ort zum nächsten bemerken würde. Wir durchqueren den Ort und treffen zu unserer Linken auf das Zypriotische Weinmuseum. Es ist in einem schönen traditionellen Herrenhaus untergebracht und ein Besuch wird keine Fragen eines interessierten Weinliebhabers unbeantwortet lassen. Wir lassen Erimi hinter uns, biegen rechts ab und beginnen unseren Aufstieg in die Berge.
Weinberg im Dorf Vouni
11
Wir durchqueren das Dorf Kantou und erreichen die Orte Souni und Zanakia. Im Letzteren gelangen wir zu einem reizenden Platz mit Kiefern, die den Bänken darunter wohltuenden Schatten spenden. Wir setzen unsere Reise fort und tauchen in einen Kiefernwald ein. In dem Tal, das sich anschließt, treffen wir auf das Dorf Pano Kivides, das die Grenze des Weinbaugebietes markiert. Dieses Dorf wurde erst 1971 gegründet, nachdem seine jetzigen Einwohner ihre alte Heimat aufgrund von Erdrutschen verlassen mussten. Parallel zur Hauptstraße führt ein Weg mit bezaubernder Aussicht quer durch die Hügellandscha . Nur vier Kilometer weiter treffen wir auf das nächste Weindorf dieser Region, Agios Amvrosios, dessen Umgebung von Bergen und Schluchten geprägt ist. Das architektonische Bild des Dorfes wird von traditionellen steinernen Häusern bestimmt, die die schmalen Straßen säumen. Im Zentrum des Dorfes lädt ein traditionelles Kaffeehaus den Besucher zu einem Aufenthalt auf seinem Balkon ein. Noch mehr Freude wird dem Weinliebhaber aber ein Besuch des Weingutes „GAIA
OINOTECHNIKI“ bereiten. In diesem EUzertifizierten Weingut werden Weine aus ökologischem Anbau produziert. Probieren Sie den „Ampelida“, einen beliebten Wein hellroter Farbe mit milden Aromen, der aus der einheimischen Xynisteri gekeltert wird. Wir verlassen das Dorf auf der E601 und biegen rechts in Richtung Vouni ab. Die Fahrt wird durch den Anblick der zu beiden Seiten sich ausbreitenden Weinberge versüßt. Die Straße windet sich in Serpentinen den Berghang hinauf zum Dorf, welches zwischen den Flüssen Chapotami und Kryos liegt. Die Fahrt gibt uns schon einen Vorgeschmack auf die schmalen, verschlungenen Wege innerhalb der Ortscha . Die Häuser mit kleinen Innenhöfen sind im traditionellen Stil des Vorgebirgslandes erbaut. Nahe der Dorfmitte gibt es eine herrliche Terrasse in einer Einbuchtung des Berghanges. Während der Hang steil abfällt, recken sich die Bäume Schatten spendend zum Himmel. Ganz in der Nähe wird das WEINZENTRUM VOUNI fertig gestellt. Es ist ein geräumiger, an einem Berghang gelegener Komplex, der von Eukalyptusbäumen umgeben wird. Das zentrale Gebäude wird durch ein
13
die route kleines Freilichttheater, einen Spielplatz und Sitzbänke ergänzt. Vouni ist eines der ältesten Weindörfer und für seine qualitativ hochwertigen Trauben bekannt. In der Vergangenheit bildete es ein Zentrum der lokalen Weinproduktion und zog viele Arbeitskrä e aus der ganzen Umgebung an. Die einheimische Mavro Traube dominiert bis heute den Weinanbau, aber viele neu angelegte Weinberge werden heute mit importierten Rebsorten, wie Cabernet Sauvignon und Grenache, bestellt. Neben dem Weinbau hat Vouni aber auch einige kulturelle Sehenswürdigkeiten zu bieten, wie alte Kirchen, oder auch das Gehege zum Schutz und zur Erhaltung des Zypern - Esels. Während wir uns unserem nächsten Ziel, dem Dorf Koilani, nähern, erscheinen die Gipfel des Troodos in den Himmel zu wachsen. Nach vier Kilometern erreichen wir das Dorf inmitten von Bergen und Wein bewachsenen Hängen. Koilani bildet sozusagen das Zentrum der Region der Weindörfer Lemesos (Limassols) und liegt zu Füßen des Berges Afami. Es handelt sich um eines der größten Weinanbaugebiete und somit ist es nicht verwunderlich, dass
wir hier gleich zwei Weingütern begegnen: zum einen dem Weingut „AGIA MAVRI“, dass 1983 gegründet wurde und nunmehr zu den führenden Weinherstellern Zyperns zählt. Nicht zufällig wird einer der besten Weine Zyperns hier produziert. Der „Mosxatos“ ist von krä iger goldener Farbe mit feinen Aromen, die von einem vollen, reichen Körper mit einer beispiellosen Balance ergänzt werden. Wir folgen der Hauptstraße und treffen weiter unten auf das Weingut „VARDALIS KILANI WINERY“. Mit der Gestaltung des Vorhofes wird unverkennbar dem Bacchus gehuldigt und dieser Eindruck setzt sich im Gebäude fort. Die Türen des Weingutes sind auch am Wochenende für Besucher geöffnet und vergessen Sie auf keinen Fall von dem „Vardalis Marathe iko“ zu probieren, dessen Geschmack von Aromen roter Früchte dominiert wird. In Koilani gibt es außer dem Wein noch viele andere Köstlichkeiten zu probieren, wie die zypriotische Süßigkeit „Palouzes“. Ιm Oktober findet hier das Afamia - Festival statt, bei dem Palouzes gratis angeboten
wird. Die Architektur des Dorfes ist traditionell zu beschreiben mit schmalen Alleen und steinernen Häusern. Auffällig ist die Verwendung indigofarbener Tonerde bei vielen Häuserwänden. Es gibt auch ein kleines Weinmuseum, das im Moment renoviert wird, sowie ein kirchliches Museum, in welchem die Gebeine der Agia Mavri, der Schutzheiligen des Dorfes, aufbewahrt werden. Auf dem Weg nach Pera Pedi haben Sie Gelegenheit, ein Wunder der Natur zu bestaunen: eine riesige Platane neben der Kapelle der Agia Mavri. Der Umfang des Stammes misst unglaubliche 8 Meter und das Alter des Baumes wird auf über 800 Jahre geschätzt. Das Dorf Pera Pedi ist sowohl für seinen Wein als auch seine Äpfel bekannt. Ein Teil des Dorfes liegt an einem Berghang im Grünen und erfreut den Besucher mit seinen malerischen Häusern. Inzwischen werden hier nur noch geringe Mengen Wein angebaut, hauptsächlich die Mavro - Rebe. Wir biegen links ab und setzen unsere Reise in nordwestlicher Richtung fort. Nach
15
Schild im Dorf Koilani
weniger als sechs Kilometern erreichen wir Mandria. Dieses Dorf liegt in einer Höhe von ca. 900 Metern und verzeichnet hohe jährliche Niederschlagsmengen. Dies kommt der Größe der Weintrauben zu Gute und verleiht den Weinen einen unverkennbaren Geschmack. Das Weingut „M. ANTONIADIS“ befindet sich unweit des Zentrums des Dorfes. Wie auch bei anderen Familienunternehmen werden hier die traditionellen Werkzeuge aufbewahrt und ihre Verwendung den Besuchern erklärt. Das zweite Stockwerk führt auf eine große Veranda, die sich über das gesamte untere Stockwerk ausdehnt. Ein idealer Ort für eine Weinverkostung! Probieren Sie dort den roten „Castellani“, aber auch den gleichnamigen trockenen Weißwein. Wir verlassen Mandria und fahren Richtung Norden. Die Straße führt uns durch unberührte Kiefernwälder nach Kato Platres (5 km). Auf einer Höhe von über tausend Metern ist es in Kato Platres sogar im Sommer angenehm kühl. Es ist ein beliebtes Ausflugsziel für Zyprioten, auch wenn es immer im Schatten seines Nachbardorfes Pano Platres stehen wird (wo
der Nobelpreisträger Seferis seine Verse verfasste: „…die Nachtigallen lassen dich in Platres nicht zur Ruhe kommen …“). In der Nähe der Kirche des Dorfes befindet sich das hübsche Weingut „LAMBOURI WINERY“, wobei ein Besuch desselben angemeldet werden muss. In Betrieb seit 1989 ist das Weingut vor allem für seinen „Lambouri White“ bekannt, ein leichter Weißwein mit deutlichen Aromen, der aus der Xynisteri - Traube gewonnen wird. Wir kehren nach Mandria zurück und wenden uns nach Südwesten Richtung Omodos. Bevor wir Omodos erreichen, begegnen wir dem Weingut „ZENON“. Es handelt sich um eine relativ große Anlage, deren Stolz die ausgestellten historischen Werkzeuge und Geräte bilden, die von vier Generationen dieser Familie zur Weinherstellung verwendet wurden. Hier wird ein köstlicher Weißwein aus der Xynisteri - Traube hergestellt. Der „Zenon White“ ist ein fruchtiger und spritziger Wein von hellgelber Farbe, erfrischend und balanciert im Geschmack, der jeden Tag genossen werden kann. Unsere nächste Station, Omodos, stellt ein Highlight dieser Reise dar. Omodos befindet
FäĂ&#x;er eines Weingutes im Dorf Arsos
17
sich westlich des Flusses Chapotami auf einer Höhe von 810 Metern und ist von hohen Gipfeln umgeben. Die jährliche Niederschlagsmenge ist mit 780 mm relativ hoch, was den Böden in dieser Region besonders zu Gute kommt und hier nicht nur Wein sondern auch viele Obstsorten angebaut werden. Der zentrale, hübsche Dorfplatz, der den Namen des Klosters „Timios Stavros“ trägt, ist umgeben von alten restaurierten Häusern, Kaffeehäusern, Restaurants und Geschä en. Versäumen Sie nicht einen Besuch der alten, restaurierten Weinpresse, die sich hier befindet! Wir setzen unsere Reise auf der E601 (Erimi - Lemesos) fort. In diesem Gebiet befindet sich auch das Weingut „LINOS WINERY“, welches eine ganze Palette verschiedener Weine produziert. Die Trauben für die Produktion stammen aus eigenen und gepachteten Weinbergen, wobei der gesamte Herstellungsprozess von der Familie des Besitzers, des Herrn Herodotos Herodotou, beaufsichtigt wird. Hervorzuheben ist der trockene Weißwein „Linos“, der aus Xynisteri - und RieslingTrauben gekeltert wird. Von dem Weingut aus bietet sich eine umwerfende Aussicht auf den Bergrücken Afamis mit seinen
hochwertigen Weinbergen und die darunter liegende Region von Koupetra, wo sich wahrscheinlich das antike Königreich befand, das Vitsentzos Kornaros in seinem Gedicht „Erotokritos“ erwähnt. Wir setzen unsere Fahrt in südlicher Richtung auf der E601 fort und treffen nach ca. 4 Kilometern rechts auf einen Abzweig nach Vasa. Die Straße führt durch eine Berglandscha , in der der Weinanbau durch aus Stein errichtete Terrassen möglich
Zivania - mit Freunden genieĂ&#x;en!
19
Zivania, die perfekte Begleitung zum Mezé…
gemacht wird, sogar an Stellen, wo man sich fragt, welcher Patron wohl schützend seine Hand über diese wagemutigen Winzer gehalten hat… womöglich Dionysos persönlich? Vasa ist ein weiteres traditionelles Weindorf mit vielen restaurierten Häusern. Gleich am Ortseingang befindet sich die antike Kirche des Agios Georgios. Etwas weiter erwartet Sie das Weingut „VASA WINERY“. In dem mittlerweile restaurierten Gebäude wird schon seit vier Generationen Wein hergestellt. Der heutige Besitzer Pambos Argyrides erweiterte das Weingut und stattete es mit modernster Technik aus. Hier können die Besucher historische Utensilien der Weinverarbeitung bewundern, u.a. Tongefäße und Körbe, und einen Einblick in die traditionellen Arbeitsweisen und Methoden der Weinherstellung erhalten. Das Weingut produziert einige herausragende Weine aus eigenem Anbau und in limitierter Abfüllung. Besonderes Augenmerk verdienen der trockene Rotwein „Saint Timon“ (aus den Rebsorten Mataro und Cabernet Sauvignon gekeltert) sowie der ebenfalls rote „Cabernet Sauvignon, Ktima Argyrides“, ein Wein mit intensivem komplexem Bouquet und
reichem Körper. Erwähnenswert ist auch der trockene Weißwein „Chardonnay“, der in französischen Eichenfässern seine Reife erlangt. Im Dorf finden Sie zahlreiche Kaffeehäuser und Tavernen sowie ein Volkskundemuseum mit einer umfangreichen Ausstellung und Informationen zur traditionellen Weinherstellung. Früher wurde praktisch in jedem Haushalt Wein hergestellt. Die Landstraße von Vasa nach Malia, die parallel zur E601 verläu , führt uns entlang zahlloser Weinberge, die den Westhang des Chapotami - Tales bedecken. Nach einer kurzen aber überaus angenehmen Fahrt taucht links von uns auf einer Anhöhe das Dorf Malia auf, über dessen Dächer ein Minarett hinaus ragt. Es erinnert an die Zeit vor der türkischen Invasion 1974, als das Dorf auch von türkischen Zyprioten bewohnt wurde. Malia ist weniger touristisch entwickelt, weshalb viel von seiner Ursprünglichkeit erhalten geblieben ist und es daher für interessierte Weinliebhaber sehr viel zu entdecken gibt. Sehenswert ist auf jeden Fall auch das Weingut „KTIMA KEO“,
…
Geruchsprüfung des Weines bei der Verkostung
21
Weinberg im Dorf Zanakia
wobei eine Besichtung nur mit vorheriger Absprache möglich ist. Es zählt zu den größten regionalen Weingütern und wurde 1996 erneuert. Im Zuge dieser Erneuerung wurden auch 50 Hektar Weinberge angelegt. Aus der breiten Palette von Weinen dieser Kellerei empfehlen wir insbesondere den „Riesling“, möglicherweise der Beste in Zypern produzierte Weißwein dieser Sorte, sowie den ebenfalls weißen „Ktima KEO Chardonnay“, ein Wein mit reizvollem Bouquet und reifem Charakter. Unsere Fahrt geht weiter und während sich Weinberg an Weinberg reiht, erreichen wir nach vier Kilometern das im Grünen gelegene Dorf Arsos. Das Dorf hat einen traditionellen architektonischen Stil und liegt am Osthang des Tales. Es gibt hier nicht nur Kalksteinböden, so dass auch zahlreiche Nadelbäume die Weinberge und Häuser umgeben. Um zu dem Weingut „NIKOLETTINO WINES“ zu gelangen, folgen wir der Straße, die rechts am Dorf vorbei in Richtung Pafos führt. Dieses Weingut liegt nicht weit von hier am Westhang des Tales dem Dorf gegenüber. Von dessen Terrasse aus überblicken Sie die gesamte Ortscha und die von Weinbergen bedeckten umliegenden Hänge. Zur Weinherstellung
werden von diesem Weingut ausschließlich Trauben aus der direkten Umgebung verwendet. Probieren Sie den hier abgefüllten Xynisteri. Arsos war einst ein großes und wohlhabendes Dorf, was sich noch heute an den prächtigen Häusern oder der alten Markthalle, die heute als Taverne dient, ablesen lässt. Im Dorf gibt es auch ein Volkskundemuseum, das in einem geschmackvoll restaurierten Gebäude untergebracht ist. Von Arsos kehren wir zurück nach Malia und setzen unsere Reise in südöstlicher Richtung fort. Nach ca. 8 Kilometern biegen wir rechts in Richtung Pachna, einer relativ großen Ortscha , ab. Die Straßen rund um Pachna führen allesamt durch dicht bebaute Weinberge, wie auch der 7 km lange Weg nach Anogyra, das Dorf der „Anerada“, wie es der Dichter Dimitris Lipertis in dem gleichnamigen Gedicht beschreibt. In Anogyra finden Sie Tavernen, Kaffeehäuser, Herbergen, den Olivenpark “Oleastron”, ein Museum, in dem sich alles um das „Pastelli“, ein Honiggebäck, dreht, sowie interessante Handwerkerläden. Die Architektur trägt Spuren vieler vergangener Epochen.
Flaschenabf端llung in einem Weingut der Region
23
die route Im Dorf befindet sich das Weingut „NICOLAIDES BROS WINERY LTD”, das von Nikos Nikolaides geleitet wird, der sein akademisches Wissen des Weinbaus in die traditionellen Methoden einfließen lässt. Die Trauben des Familienbetriebes werden mit modernen Verfahren verarbeitet. Das Weingut produziert aus einheimischen und importierten Rebsorten, darunter der trockene Rotwein „Marathe iko“, der ebenfalls trockene Weißwein „Chardonnay“ und der interessante Roséwein „Afrodino“. Von Anogyra aus geht es steil bergab und wir begegnen in einem kleinen Tal dem Dorf Avdimou, das ziemlich nah an der Autobahn liegt, ungefähr auf der Häl e der Strecke von Limassol nach Pafos. Das Dorf hat sich in den letzten Jahren ziemlich entwickelt, wobei jedoch Wert auf die Erhaltung traditioneller Züge gelegt wurde. Nicht weit von hier befindet sich der abgelegene und reizende Strand von Avdimou in einer Bucht, die von ins Meer ragenden Felsen geschützt wird und zum Landesinneren von Weinbergen umschlossen wird. Dieser Strand bildet den perfekten Abschluss einer wunderbaren Reise, die
so reich an Naturschönheiten, Geschichten und Legenden war. Diese Region besaß schon immer eine magische Anziehungskra sowohl auf einfache aber auch berühmte Leute: so wird erzählt, dass Sultan Selim II. beschloss, die Insel zu erobern, nachdem er den zypriotischen Wein probiert hatte. Die Legende sagt auch, dass jeder Unverheiratete, der von der Quelle Anogyras trinkt, das Dorf nie wieder verlassen wird…
25
οινοποιεία weingüter I.M. GAIA OINOTECHNIKI 25943981, 99442472 Agios Amvrosios, www.gaia.com.cy
AGIA MAVRI WINERY 25470225, 25370777 Koilani, www.agiamavri.com
VARDALIS WINERY LTD 25470261, 25392198, 99688150 99642255, Koilani
LAMBOURIS WINERY LTD 70009463 Kato Platres, www.lambouri.com
M. ANTONIADES WINERY 25384121, 25422638, 99824475 Mandria, www.antoniadeswinery.com
NIKOLETINO WINES LTD 99437137 Arsos
15
50
150
75 300
27
Weingutbesichtigung
Restaurants - Cafes
Audiovisuelle Medien
PKW-Parkplatz
Busparkplatz
Direktverkauf
Sprachen für Führungen
Kreditkarte
Max. Anzahl Personen / Besuch
Weinverkostung / Gratis
Weinverkostung / Kostenpflichtig
weing端ter ZENON WINERY 25423555, 99492979 Omodos
VASA WINERY 25945999, 99588848 Vasa, www.vasawinery.com
KEO (MALIA) LTD 25942131, 99692295 Malia
DOMAINE NIKOLAIDES 25333821, 99649655 Anogyra
LINOS WINERY 25422700, Omodos, www.linoswinery.com
80
25
50
80
300
29
Weingutbesichtigung
Restaurants - Cafes
Audiovisuelle Medien
PKW-Parkplatz
Busparkplatz
Direktverkauf
Sprachen für Führungen
Kreditkarte
Max. Anzahl Personen / Besuch
Weinverkostung / Gratis
Weinverkostung / Kostenpflichtig
tavernen / restaurants KAMARES 25470719, Ilia Kannaourou, Lofou, Lemesos www.kamareslofou.com
STAVROS 25422647, 99612772, Dimokratias 24, Omodos, Lemesos
FOREST PARK BLUE 25421751, Platres, Lemesos www.forestparkhotel.com.cy
TO PALATI 25943888, 99649139, Vasa Koilaniou, Lemesos
PIRKOS 25942655, 99491455, Vasa Koilaniou, Lemesos www.pyrkostavern.com
Ι OREA ELLAS 25944328, Ellados 3 Vouni, Lemesos
Taverne entlang der Weinroute
ARIADNI 25942185 Vasa Koilaniou, Lemesos
STOU KYR GIANNI 25422100, 99308555, Omodos, Lemesos www.omodosvillagecottage.com
SKYLIGHT 25422244 Faneromenis,Pano Platres, Lemesos
LOFOY 25470202, Tsintouri, Lofou, Lemesos www.lofou-agrovino.com
AGORA 99630077, 99325396 Plateia Apostolou Filipou 1, Arsos, Lemesos
Î&#x;CHIRO 25945055, 99614602, Vouniou 6, Agios Amvrosios, Lemesos
31
für einen erholsamen schlaf… Ein Gässchen im Dorf Koilani
AGROTOURISTISCHE UNTERKÜNFTE NAME
ORT
TELEFON
Agrovino
Lofou
25470202, 99468151
Anerada
Apsiou
99649331
Antony’s Garden House
Episkopi
25932502, 25932748
Arkela
Vasa Koilaniou
25375355
Blue
Apsiou
25822670, 99649331
Cornaro House
Arsos
25358836, 99314684
Dia’s House
Arsos
25372368, 99636046
Mavrikios Village Apartments
Koilani
99642763
Moustos House
Arsos
99604955
Nicolas & Maria’s Cottage
Anogyra
99406091, 99525462
Niki’s House
Agios Athanasios
99334671
Themis House
Lemythou
22422938, 25462525
Vouni Lodge
Vouni
22323385, 99685395
Forest Park
Platres
25421751
New Helvetia
Platres
25421348
Pendeli
Platres
25421736
HOTELS
Edelweiss
Platres
25421335
Minerva
Platres
25421731
Petit Palais
Platres
25422723
Kallithea
Platres
25421746
Rodon
Agros
25521201
Vlachos
Agros
25521330
Weinberge im Dorf Koilani
WEB - ADRESSE www.lofou-agrovino.com www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.arkela.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.nikishouse.com www.themishouse.com www.agrotourism.com.cy
www.forestparkhotel.com.cy www.pendelihotel.com www.edelweisshotel.com.cy www.petitpalaishotel.com www.rodonhotel.comVlachos
Herausgeber: Fremdenverkehrszentrale Zypern www.visitcyprus.com Texte: Yiannos Konstantinou Ubersetzung: Elena Richter Design: Appios & Metaxas Communications Ltd Fotos: Archiv der Fremdenverkehrszentrale Zypern Druck: I. G. Kasoulides & Sohn Ltd 10’ 2008
33
Weinberge in der N채he von Pachna
35
Diese Arbeit wurde von der Fremdenverkehrszentrale Zypern durchgeführt und zu je 50% vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) der Europäischen Union und staatlichen Mitteln finanziert. Die Ziele des EFRE sind: „Beitrag zur Minderung der Unterschiede in der Entwicklung und des Lebensstandards zwischen einzelnen Regionen sowie eine Verringerung des Rückstandes benachteiligter Regionen. Beitrag zum Abbau der regionalen gesellscha lichen Ungleichheiten durch Entwicklung und Strukturanpassung der unterentwickelten Regionen sowie durch Stärkung der wirtscha lichen und sozialen Kohäsion.“
ISBN 978-9963-44-101-3