CVipro
iaggi Culturali e Spirituali
"…LO SVILUPPO STORICO E CULTURALE DEL CRISTIANESIMO…"
IViaggi Della Fede UN PERCORSO STRAORDINARIO, CHE HA INIZIO NEI PRIMI ANNI DEL CRISTIANESIMO
C
ipro, "terra eterea e benedetta", isola pacifica e consacrata alla spiritualità, ha sempre esercitato un fascino irresistibile: un paradiso pieno di bellezze naturali, storia, antiche vestigia e cultura. L’aspetto più sorprendente è che su un’isola così piccola ci si possa imbattere in una grande profusione di testimonianze di religiosa devozione; un luogo di grande fascino, con una sua aura distintiva, un luogo dove si può ripercorrere l’intero sviluppo storico e culturale del Cristianesimo, dall’inizio fino ai giorni nostri.
Non è stato, inoltre, soltanto un caso il fatto che, con l’avvento del Cristianesimo, sia stata scelta proprio Cipro – l’isola della bellezza, dove, secondo la mitologia greca, nacque la Dea Afrodite – come primo luogo per annunciare il grande messaggio della Nuova Fede. L’isola divenne, in pratica, la porta attraverso la quale la Buona Novella si diffuse per tutta l’Ecumene. La missione degli Apostoli Paolo e Barnaba (quest’ultimo Cipriota di nascita) si svolse proprio qui, secondo la volontà di Dio: "….Essi,
dunque, inviati dallo Spirito Santo, discesero a Selèucia e di qui salparono verso Cipro." (Atti 13, 4). Questa divina "scelta" – per il Paese un grande dono ed onore – si manifesta attraverso i molti monumenti dedicati alla preghiera ed al culto, ma anche tramite una schiera di Santi Uomini, la cui opera è in qualche modo legata alla devota Cipro, ribattezzata, appunto, l’"Isola dei Santi".
(Sopra) Arroccato sulla sommità di una collina, in un luogo di superba bellezza, il Monastero di Stavrovouni offre una magnifica vista panoramica in tutte le direzioni
(In basso, da sinistra verso destra) Vetrata della Chiesa di San Barnaba e Sant’Ilario, a Peristerona Icona in rilievo, Chiesa della Panagia Chrysaliniotissa, a Nicosia Funzione religiosa celebrata nella "Metochi tou Kykkou", a Nicosia Campanile della Chiesa di Agios Savvas, a Nicosia Icone bizantine Chiesa della "Panagia Chrysopolitissa", a Pafos
1
"…LO SVILUPPO STORICO E CULTURALE DEL CRISTIANESIMO…"
IViaggi Della Fede UN PERCORSO STRAORDINARIO, CHE HA INIZIO NEI PRIMI ANNI DEL CRISTIANESIMO
C
ipro, "terra eterea e benedetta", isola pacifica e consacrata alla spiritualità, ha sempre esercitato un fascino irresistibile: un paradiso pieno di bellezze naturali, storia, antiche vestigia e cultura. L’aspetto più sorprendente è che su un’isola così piccola ci si possa imbattere in una grande profusione di testimonianze di religiosa devozione; un luogo di grande fascino, con una sua aura distintiva, un luogo dove si può ripercorrere l’intero sviluppo storico e culturale del Cristianesimo, dall’inizio fino ai giorni nostri.
Non è stato, inoltre, soltanto un caso il fatto che, con l’avvento del Cristianesimo, sia stata scelta proprio Cipro – l’isola della bellezza, dove, secondo la mitologia greca, nacque la Dea Afrodite – come primo luogo per annunciare il grande messaggio della Nuova Fede. L’isola divenne, in pratica, la porta attraverso la quale la Buona Novella si diffuse per tutta l’Ecumene. La missione degli Apostoli Paolo e Barnaba (quest’ultimo Cipriota di nascita) si svolse proprio qui, secondo la volontà di Dio: "….Essi,
dunque, inviati dallo Spirito Santo, discesero a Selèucia e di qui salparono verso Cipro." (Atti 13, 4). Questa divina "scelta" – per il Paese un grande dono ed onore – si manifesta attraverso i molti monumenti dedicati alla preghiera ed al culto, ma anche tramite una schiera di Santi Uomini, la cui opera è in qualche modo legata alla devota Cipro, ribattezzata, appunto, l’"Isola dei Santi".
(Sopra) Arroccato sulla sommità di una collina, in un luogo di superba bellezza, il Monastero di Stavrovouni offre una magnifica vista panoramica in tutte le direzioni
(In basso, da sinistra verso destra) Vetrata della Chiesa di San Barnaba e Sant’Ilario, a Peristerona Icona in rilievo, Chiesa della Panagia Chrysaliniotissa, a Nicosia Funzione religiosa celebrata nella "Metochi tou Kykkou", a Nicosia Campanile della Chiesa di Agios Savvas, a Nicosia Icone bizantine Chiesa della "Panagia Chrysopolitissa", a Pafos
1
Luoghi e siti di culto a Cipro e loro significato religioso
Apostolos Andreas Panagia Afentrika
D
Agios Filon Agridia
io ha voluto donare a Cipro grandi bellezze naturali e magnifici paesaggi. Meravigliose coste, un profondo mare blu, montagne imponenti, verdi foreste, incantevoli riserve naturalistiche di flora e fauna ed ecosistemi unici, il tutto immerso nello splendore della luce del sole. Al tempo stesso, la fede degli abitanti di questa devota isola ha fatto sì che essa fosse impreziosita da innumerevoli monumenti e luoghi di culto, testimoni di uno straordinario viaggio nella storia. Cipro ha così tanto da offrire ai visitatori ed ai fedeli, che un viaggio soltanto non è sufficiente.
Chiesa di San Giorgio (Agios Georgios), di Chortakion
Chiesa di San Giorgio (Agios Georgios), a Kellaki Gialousa
Cattedrale di San Giovanni (Agios Ioannis), a Nicosia
Panagia Kanakaria Leonariso
Chiesa dell’Arcangelo Michele, a Galata
Antifonitis
Era Preistorica
(Nicosia)
Periodi Geometrico ed Arcaico
D A L
1 9 7 4
Apostolos Varnavas
Salamina
Peristerona
Kaliana
Kalopanayiotis
Kakopetria Lagoudera Platanistasa AÁÚfi˜ Askas
Pedoulas
Chrisoroyatissa Agios Neofytos
PAFOS
Tala Empa
Geroskipou Acheleia
Periodo Ottomano
Machairas
Kiti
Koukas
Louvaras
Choirokoitia
Monagri
T
U
R
C
H
I
A
Agios Georgios Alamanos
Prastio
LEMESOS
Cogliete l’opportunità, durante il Vostro soggiorno a Cipro, di visitare anche la Terra Santa ed i luoghi in cui Gesù Cristo ha vissuto e si è immolato. La felice posizione geografica dell’isola, quasi letteralmente ad un passo dalla Terra Santa, offre la possibilità di recarsi in visita ai luoghi sacri di Gerusalemme con una spesa modesta, grazie alle numerose crociere a Vostra disposizione o ad escursioni organizzate, con viaggio in aereo.
S
CIPRO
Beirut Tiro
I
R
I
A
I
Damasco
R
A
Q
Nazareth Tel Aviv
Amman Gerusalemme
ELE
Chiesa della Santa Croce (Timiou Stavrou), a Lefkara
Ad un passo dalla Terra Santa
ISRA
Chiesetta del Monastero di San Giorgio (Agios Georgios) Alamanos
2
Indipendenza – Repubblica di Cipro
Kofinou
Kellaki
(Limassol)
Monastero dell’Arcangelo Michele, a Monagri
Periodo Britannico
Vavla
Kourion
Colonna di San Paolo, a Pafos
LARNAKA Stavrovouni
Kato Lefkara
Arakapas
Praetori
Anogyra
Periodo Veneziano
Agia Napa
Fikardou
Pano Lefkara
Pelentri
Trooditissa
Letymbou Tsada
Kellia
O
Koili
Sotira
AN
Galataria
Periodo dei Franchi (Lusignano)
Paralimni
Dali
Palaichori
Paliomilos
Houlou
Agios Sozomenos
LIB
Theletra
Pera Chorio
Galata Moutoullas
Kykkos
Agios Iraklidios
Malounta
Periodo Bizantino
(Famagusta)
Acheritou
Tamasos
Periodi Classico, Ellenistico e Romano
AMMOCHOSTOS
Lysi
Soloi
Oikos
8200 a.C. 1050 a.C. 480 a.C. 330 d.C. 1192 d.C. 1489 d.C. 1571 d.C. 1878 d.C. 1960 d.C.
Trikomo Koutsoventis O C C U P A Z I O N E T U R C A
LEFKOSIA
Panagia Forviotissa (Asinou)
PERIODI STORICI
Agios Ioannis Chrysostomos
S O T T O
Morfou
Livadi
Akanthou
KERYNEIA
Lampousa
A R E A
Pegeia
Lithrangomi
Komi tou Gialou
Agios Ilarionas
Peristerona
Rizkarpaso
Il Cairo
GIORDANIA
Aqaba A
E
G
I
T
T
R
A
B
I
A
O S
A
U
D
I
T
A
3
Luoghi e siti di culto a Cipro e loro significato religioso
Apostolos Andreas Panagia Afentrika
D
Agios Filon Agridia
io ha voluto donare a Cipro grandi bellezze naturali e magnifici paesaggi. Meravigliose coste, un profondo mare blu, montagne imponenti, verdi foreste, incantevoli riserve naturalistiche di flora e fauna ed ecosistemi unici, il tutto immerso nello splendore della luce del sole. Al tempo stesso, la fede degli abitanti di questa devota isola ha fatto sì che essa fosse impreziosita da innumerevoli monumenti e luoghi di culto, testimoni di uno straordinario viaggio nella storia. Cipro ha così tanto da offrire ai visitatori ed ai fedeli, che un viaggio soltanto non è sufficiente.
Chiesa di San Giorgio (Agios Georgios), di Chortakion
Chiesa di San Giorgio (Agios Georgios), a Kellaki Gialousa
Cattedrale di San Giovanni (Agios Ioannis), a Nicosia
Panagia Kanakaria Leonariso
Chiesa dell’Arcangelo Michele, a Galata
Antifonitis
Era Preistorica
(Nicosia)
Periodi Geometrico ed Arcaico
D A L
1 9 7 4
Apostolos Varnavas
Salamina
Peristerona
Kaliana
Kalopanayiotis
Kakopetria Lagoudera Platanistasa AÁÚfi˜ Askas
Pedoulas
Chrisoroyatissa Agios Neofytos
PAFOS
Tala Empa
Geroskipou Acheleia
Periodo Ottomano
Machairas
Kiti
Koukas
Louvaras
Choirokoitia
Monagri
T
U
R
C
H
I
A
Agios Georgios Alamanos
Prastio
LEMESOS
Cogliete l’opportunità, durante il Vostro soggiorno a Cipro, di visitare anche la Terra Santa ed i luoghi in cui Gesù Cristo ha vissuto e si è immolato. La felice posizione geografica dell’isola, quasi letteralmente ad un passo dalla Terra Santa, offre la possibilità di recarsi in visita ai luoghi sacri di Gerusalemme con una spesa modesta, grazie alle numerose crociere a Vostra disposizione o ad escursioni organizzate, con viaggio in aereo.
S
CIPRO
Beirut Tiro
I
R
I
A
I
Damasco
R
A
Q
Nazareth Tel Aviv
Amman Gerusalemme
ELE
Chiesa della Santa Croce (Timiou Stavrou), a Lefkara
Ad un passo dalla Terra Santa
ISRA
Chiesetta del Monastero di San Giorgio (Agios Georgios) Alamanos
2
Indipendenza – Repubblica di Cipro
Kofinou
Kellaki
(Limassol)
Monastero dell’Arcangelo Michele, a Monagri
Periodo Britannico
Vavla
Kourion
Colonna di San Paolo, a Pafos
LARNAKA Stavrovouni
Kato Lefkara
Arakapas
Praetori
Anogyra
Periodo Veneziano
Agia Napa
Fikardou
Pano Lefkara
Pelentri
Trooditissa
Letymbou Tsada
Kellia
O
Koili
Sotira
AN
Galataria
Periodo dei Franchi (Lusignano)
Paralimni
Dali
Palaichori
Paliomilos
Houlou
Agios Sozomenos
LIB
Theletra
Pera Chorio
Galata Moutoullas
Kykkos
Agios Iraklidios
Malounta
Periodo Bizantino
(Famagusta)
Acheritou
Tamasos
Periodi Classico, Ellenistico e Romano
AMMOCHOSTOS
Lysi
Soloi
Oikos
8200 a.C. 1050 a.C. 480 a.C. 330 d.C. 1192 d.C. 1489 d.C. 1571 d.C. 1878 d.C. 1960 d.C.
Trikomo Koutsoventis O C C U P A Z I O N E T U R C A
LEFKOSIA
Panagia Forviotissa (Asinou)
PERIODI STORICI
Agios Ioannis Chrysostomos
S O T T O
Morfou
Livadi
Akanthou
KERYNEIA
Lampousa
A R E A
Pegeia
Lithrangomi
Komi tou Gialou
Agios Ilarionas
Peristerona
Rizkarpaso
Il Cairo
GIORDANIA
Aqaba A
E
G
I
T
T
R
A
B
I
A
O S
A
U
D
I
T
A
3
Un’ E redità Dal Valore Inestimabile A CIPRO INNUMEREVOLI MONUMENTI DI GRANDE RILEVANZA ARCHEOLOGICA SEGNANO L’INIZIO DELL’ERA CRISTIANA
"…LA TERRA CHE PER PRIMA ACCETTO’ LA VERITA’ DEL VANGELO…"
I
l Cristianesimo si radicò e si diffuse molto rapidamente in tutto il Mediterraneo. Secondo il Nuovo Testamento, i Ciprioti furono tra i primi popoli ad abbracciare la Nuova Fede ed a predicarne il messaggio fuori dai confini della Palestina. Ugualmente furono i primi, fuori della Terra Santa, ad accettare la verità dei Vangeli; durante la prima missione apostolica, intrapre-
sa nel 45 d.C., gli Apostoli Paolo, Barnaba e Marco – questi ultimi due di origini cipriote – arrivarono a Salamina ed annunciarono il messaggio del Nazareno "attraversata tutta l’isola, fino a Pafos"… (Atti 13,6). A Pafos essi battezzarono il Proconsole romano Sergius Paulus, il primo ufficiale di rango dell’Impero Romano a convertirsi al Cristianesimo.
Naturalmente di grande importanza per la Chiesa di Cipro fu la ratifica della sua autocefalia attraverso il VII Canone del III Concilio Ecumenico di Efeso, nel 431 d.C. Il valore di tale riconoscimento è inequivocabilmente testimoniato dalla presenza dei molti Vescovi di Cipro anche ai successivi Concili Ecumenici.
(Sopra) Raggi di luce mattutina nella Chiesa di "Panagia di Chortakion" (Sopra, a sinistra) Cupola della chiesa di Agia Paraskevì, a Geroskipou (A sinistra, foto centrale) Interno della Chiesa di San Lazzaro, a Larnaka (In basso, a sinistra) Affreschi della chiesa di Panagia tou Araka, a Lagoudera
5
Un’ E redità Dal Valore Inestimabile A CIPRO INNUMEREVOLI MONUMENTI DI GRANDE RILEVANZA ARCHEOLOGICA SEGNANO L’INIZIO DELL’ERA CRISTIANA
"…LA TERRA CHE PER PRIMA ACCETTO’ LA VERITA’ DEL VANGELO…"
I
l Cristianesimo si radicò e si diffuse molto rapidamente in tutto il Mediterraneo. Secondo il Nuovo Testamento, i Ciprioti furono tra i primi popoli ad abbracciare la Nuova Fede ed a predicarne il messaggio fuori dai confini della Palestina. Ugualmente furono i primi, fuori della Terra Santa, ad accettare la verità dei Vangeli; durante la prima missione apostolica, intrapre-
sa nel 45 d.C., gli Apostoli Paolo, Barnaba e Marco – questi ultimi due di origini cipriote – arrivarono a Salamina ed annunciarono il messaggio del Nazareno "attraversata tutta l’isola, fino a Pafos"… (Atti 13,6). A Pafos essi battezzarono il Proconsole romano Sergius Paulus, il primo ufficiale di rango dell’Impero Romano a convertirsi al Cristianesimo.
Naturalmente di grande importanza per la Chiesa di Cipro fu la ratifica della sua autocefalia attraverso il VII Canone del III Concilio Ecumenico di Efeso, nel 431 d.C. Il valore di tale riconoscimento è inequivocabilmente testimoniato dalla presenza dei molti Vescovi di Cipro anche ai successivi Concili Ecumenici.
(Sopra) Raggi di luce mattutina nella Chiesa di "Panagia di Chortakion" (Sopra, a sinistra) Cupola della chiesa di Agia Paraskevì, a Geroskipou (A sinistra, foto centrale) Interno della Chiesa di San Lazzaro, a Larnaka (In basso, a sinistra) Affreschi della chiesa di Panagia tou Araka, a Lagoudera
5
Creazione Atraverso la Fede ARTE BIZANTINA E MONUMENTI CIPRIOTI DICHIARATI DALL’ UNESCO PATRIMONIO CULTURALE DELL’UMANITÁ
«…MONUMENTI TESTIMONI DI UN AFFASCINANTE VIAGGIO NELLA STORIA… »
C
ipro, con le tracce del suo turbolento passato e con i suoi numerosi monumenti, testimoni di un affascinante viaggio nella storia, costituisce un importantissimo centro per lo studio della pittura e dell’arte Bizantina. Ciò è dovuto principalmente al considerevole numero delle opere pervenute, al loro valore ed allo stato di conservazione di tale patrimonio. Sul massiccio dei monti Troodos si possono ammirare numerose chiese, di grande rilevanza archeologica, architettonica ed artistica, con magnifici
affreschi risalenti ad un periodo compreso tra l’XI ed il XVII secolo. Una simile concentrazione in un’area geografica così ristretta rappresenta forse un caso unico al mondo. A riconoscimento del loro valore, l’UNESCO ha dichiarato dieci di queste chiese Patrimonio Culturale dell’Umanità. Tra esse ricordiamo la chiesa di San Nicola del Tetto (Agios Nikolaos tis Stegis) a Kakopetria, quella della Vergine di Asinou e, infine, quella della Vergine di Araka, nel villaggio di Lagoudera.
(Foto grande, a sinistra) La Chiesa di Panagia Chrysaliniotissa, la più antica di Nicosia (Sopra) Chiesa di Panagia tis Asinou (Centro) Chiesa dei Santi Barnaba e Ilario, a Peristerona (Sotto) Chiesa di Panagia tou Araka, a Lagoudera (Prima foto da sinistra) Chiesa di San Lazzaro, a Larnaka (Foto centrale, a sinistra) Chiesetta medievale a Pyrga (Ultima foto da sinistra) Chiesa della Trasfigurazione del Salvatore (Metamorfosis tou Sotiros), a Palaichori
7
Creazione Atraverso la Fede ARTE BIZANTINA E MONUMENTI CIPRIOTI DICHIARATI DALL’ UNESCO PATRIMONIO CULTURALE DELL’UMANITÁ
«…MONUMENTI TESTIMONI DI UN AFFASCINANTE VIAGGIO NELLA STORIA… »
C
ipro, con le tracce del suo turbolento passato e con i suoi numerosi monumenti, testimoni di un affascinante viaggio nella storia, costituisce un importantissimo centro per lo studio della pittura e dell’arte Bizantina. Ciò è dovuto principalmente al considerevole numero delle opere pervenute, al loro valore ed allo stato di conservazione di tale patrimonio. Sul massiccio dei monti Troodos si possono ammirare numerose chiese, di grande rilevanza archeologica, architettonica ed artistica, con magnifici
affreschi risalenti ad un periodo compreso tra l’XI ed il XVII secolo. Una simile concentrazione in un’area geografica così ristretta rappresenta forse un caso unico al mondo. A riconoscimento del loro valore, l’UNESCO ha dichiarato dieci di queste chiese Patrimonio Culturale dell’Umanità. Tra esse ricordiamo la chiesa di San Nicola del Tetto (Agios Nikolaos tis Stegis) a Kakopetria, quella della Vergine di Asinou e, infine, quella della Vergine di Araka, nel villaggio di Lagoudera.
(Foto grande, a sinistra) La Chiesa di Panagia Chrysaliniotissa, la più antica di Nicosia (Sopra) Chiesa di Panagia tis Asinou (Centro) Chiesa dei Santi Barnaba e Ilario, a Peristerona (Sotto) Chiesa di Panagia tou Araka, a Lagoudera (Prima foto da sinistra) Chiesa di San Lazzaro, a Larnaka (Foto centrale, a sinistra) Chiesetta medievale a Pyrga (Ultima foto da sinistra) Chiesa della Trasfigurazione del Salvatore (Metamorfosis tou Sotiros), a Palaichori
7
L’
Alla Ricerca DellaTranquillità CUSTODI DELLA FEDE, DELLA STORIA E DELLA TRADIZIONE
Impero Bizantino e l’Ortodossia sono due fattori cardine che hanno inciso in maniera permanente sullo sviluppo di Cipro. Qui un considerevole numero di monasteri fu fondato con il contributo ed il sostegno dei devoti Imperatori di Costantinopoli. A tal proposito menzioniamo il Monastero di Kykkos, il più grande dell’isola, con la sua icona della Vergine Maria, attribuita a Luca l’Evangelista, il monastero di Machairas e l’Eremo di San Neofito, decorato con dipinti di Theodoros Apsevdis. Questi sono soltanto alcuni dei più importanti siti di interesse religioso dell’isola, che non mancheranno di affascinare ed emozionare i visitatori. In questi luoghi i fedeli potranno ammirare la bellezza della natura ed al tempo stesso vivere un’esperienza spirituale unica. Potranno, altresì, conoscere e comprendere la fede di un popolo dalle profonde radici e dalle intense passioni, dotato di grande capacità di resistenza. Il visitatore avrà la possibilità di vivere la tormentata storia di questo paese attraverso le forti emozioni ed i conflitti della sua gente; confronterà il vecchio con il nuovo, imparando ad apprezzare sia la modernità che la tradizione. Monasteri storici di: Panagia tou Kykkou (sopra, a sinistra), San Giovanni (Agios Ioannis) Lambadistis (in basso, a sinistra), Panagia tou Machaira (in basso, prima foto da sinistra) I Monasteri di Agia Napa (sopra, a destra), di Agios Irakleidios (foto grande del trittico a destra), di Panagia Trooditissa e di Agios Neofytos (riquadri superiore ed inferiore del trittico)
"…UN’ESPERIENZA SPIRITUALE UNICA…"
La Cipro "multiculturale" In varie parti dell’isola il turista può ammirare edifici e siti di interesse religioso appartenenti a fedi diverse. Moschee musulmane, chiese ortodosse e di altre dottrine convivono pacificamente, contribuendo ad alimentare un continuo dialogo, oltre a testimoniare la ricchezza che questo Paese ha da offrire da un punto di vista della tradizione storica. (A destra) La Moschea di Um Haram, un importante luogo di culto sulle rive del Lago Salato di Larnaka, legata alla storia dello stesso Profeta Maometto La Chiesa Cattolica di "Terra Santa", a Larnaka
L’
Alla Ricerca DellaTranquillità CUSTODI DELLA FEDE, DELLA STORIA E DELLA TRADIZIONE
Impero Bizantino e l’Ortodossia sono due fattori cardine che hanno inciso in maniera permanente sullo sviluppo di Cipro. Qui un considerevole numero di monasteri fu fondato con il contributo ed il sostegno dei devoti Imperatori di Costantinopoli. A tal proposito menzioniamo il Monastero di Kykkos, il più grande dell’isola, con la sua icona della Vergine Maria, attribuita a Luca l’Evangelista, il monastero di Machairas e l’Eremo di San Neofito, decorato con dipinti di Theodoros Apsevdis. Questi sono soltanto alcuni dei più importanti siti di interesse religioso dell’isola, che non mancheranno di affascinare ed emozionare i visitatori. In questi luoghi i fedeli potranno ammirare la bellezza della natura ed al tempo stesso vivere un’esperienza spirituale unica. Potranno, altresì, conoscere e comprendere la fede di un popolo dalle profonde radici e dalle intense passioni, dotato di grande capacità di resistenza. Il visitatore avrà la possibilità di vivere la tormentata storia di questo paese attraverso le forti emozioni ed i conflitti della sua gente; confronterà il vecchio con il nuovo, imparando ad apprezzare sia la modernità che la tradizione. Monasteri storici di: Panagia tou Kykkou (sopra, a sinistra), San Giovanni (Agios Ioannis) Lambadistis (in basso, a sinistra), Panagia tou Machaira (in basso, prima foto da sinistra) I Monasteri di Agia Napa (sopra, a destra), di Agios Irakleidios (foto grande del trittico a destra), di Panagia Trooditissa e di Agios Neofytos (riquadri superiore ed inferiore del trittico)
"…UN’ESPERIENZA SPIRITUALE UNICA…"
La Cipro "multiculturale" In varie parti dell’isola il turista può ammirare edifici e siti di interesse religioso appartenenti a fedi diverse. Moschee musulmane, chiese ortodosse e di altre dottrine convivono pacificamente, contribuendo ad alimentare un continuo dialogo, oltre a testimoniare la ricchezza che questo Paese ha da offrire da un punto di vista della tradizione storica. (A destra) La Moschea di Um Haram, un importante luogo di culto sulle rive del Lago Salato di Larnaka, legata alla storia dello stesso Profeta Maometto La Chiesa Cattolica di "Terra Santa", a Larnaka
Oggetti e Tesori di Inestimabile Valore TESTIMONIANZE DI UN PERCORSO RADIOSO DI RELIGIOSA DEVOZIONE
C
ipro è ricca di siti archeologici di particolare fascino e prestigio. La cultura e la fede della sua gente si manifesta in ogni monumento o opera d’arte. Ciò è ancor più evidente nei resti delle fondamenta di più di 90 basiliche paleocristiane, riportati alla luce in seguito a vari scavi archeologici. Alcune di esse sono caratterizzate da tre, cinque o addirittura sette cupole, decorate con magnifici pavimenti a mosaico, rilievi rivestiti di marmo, intarsi e sculture. Esempi ugualmente importanti di questa civiltà e dell’arte Bizantina del VI secolo d.C. sono i mosaici murali, come quelli che si possono contemplare nella chiesa della Vergine "Angeloktistis" ("La chiesa costruita dagli angeli"), nel villaggio di Kiti.
Particolari decorativi di icone nella Chiesa di Panagia tis Iamatikis
Il turista può, inoltre, ammirare il Tesoro Ecclesiastico di Cipro attraverso le ricche collezioni di arte Bizantina, in esposizione presso le Sacrestie ed i vari Musei Bizantini sparsi qua e là per l’isola, come Il Museo Bizantino della Fondazione Arcivescovo Makarios III a Nicosia, il Museo del Monastero di Kykkos, il Museo Bizantino di Pafos, il Museo delle Icone nel Monastero di San Giovanni Lampadistis e altri ancora.
(Sopra) Antica icona nella Chiesa dei Santi Barnaba ed Ilario
"…RICCHE COLLEZIONI DI ARTE BIZANTINA…" (Sopra) Un fulgido esempio di arte bizantina del VI secolo d.C.: lo splendido mosaico che decora l’abside della Chiesa di Panagia Angeloktistis, a Kiti
Rivestimento del teschio di Agios Irakleidios nel monastero omonimo
10
Cuscino da inginocchiatoio in esposizione al Museo
Croce in argento con frammento della Santa Croce
(A destra) Dipingere icone in stile bizantino è un’arte molto diffusa ancora oggi nei vari monasteri dell’isola
(A sinistra) Particolare di affresco nella Chiesa dei Santi Barnaba ed Ilario
(A destra) Spazio espositivo all’interno del Museo del Monastero di Kykkos, che accoglie collezioni di arte religiosa di inestimabile valore
Oggetti e Tesori di Inestimabile Valore TESTIMONIANZE DI UN PERCORSO RADIOSO DI RELIGIOSA DEVOZIONE
C
ipro è ricca di siti archeologici di particolare fascino e prestigio. La cultura e la fede della sua gente si manifesta in ogni monumento o opera d’arte. Ciò è ancor più evidente nei resti delle fondamenta di più di 90 basiliche paleocristiane, riportati alla luce in seguito a vari scavi archeologici. Alcune di esse sono caratterizzate da tre, cinque o addirittura sette cupole, decorate con magnifici pavimenti a mosaico, rilievi rivestiti di marmo, intarsi e sculture. Esempi ugualmente importanti di questa civiltà e dell’arte Bizantina del VI secolo d.C. sono i mosaici murali, come quelli che si possono contemplare nella chiesa della Vergine "Angeloktistis" ("La chiesa costruita dagli angeli"), nel villaggio di Kiti.
Particolari decorativi di icone nella Chiesa di Panagia tis Iamatikis
Il turista può, inoltre, ammirare il Tesoro Ecclesiastico di Cipro attraverso le ricche collezioni di arte Bizantina, in esposizione presso le Sacrestie ed i vari Musei Bizantini sparsi qua e là per l’isola, come Il Museo Bizantino della Fondazione Arcivescovo Makarios III a Nicosia, il Museo del Monastero di Kykkos, il Museo Bizantino di Pafos, il Museo delle Icone nel Monastero di San Giovanni Lampadistis e altri ancora.
(Sopra) Antica icona nella Chiesa dei Santi Barnaba ed Ilario
"…RICCHE COLLEZIONI DI ARTE BIZANTINA…" (Sopra) Un fulgido esempio di arte bizantina del VI secolo d.C.: lo splendido mosaico che decora l’abside della Chiesa di Panagia Angeloktistis, a Kiti
Rivestimento del teschio di Agios Irakleidios nel monastero omonimo
10
Cuscino da inginocchiatoio in esposizione al Museo
Croce in argento con frammento della Santa Croce
(A destra) Dipingere icone in stile bizantino è un’arte molto diffusa ancora oggi nei vari monasteri dell’isola
(A sinistra) Particolare di affresco nella Chiesa dei Santi Barnaba ed Ilario
(A destra) Spazio espositivo all’interno del Museo del Monastero di Kykkos, che accoglie collezioni di arte religiosa di inestimabile valore
Lunghe Tradizioni UNA CELEBRAZIONE SENZA FINE
"…MELODIE RELIGIOSE BIZANTINE…" (Sopra) Veglia del Sabato di Pasqua o "Buona Notizia", come viene chiamata a Cipro
A Un momento di un Battesimo in una Chiesa Ortodossa
12
(Sopra, a destra) Calici utilizzati durante le funzioni religiose
Cipro i visitatori hanno l’opportunità
solennità. Da menzionare, inoltre, la celebrazione
di assistere ad un gran numero di
dello Spirito Santo o "Kataklysmos", che si tiene
eventi, celebrazioni e sagre
soltanto a Cipro; quella dell’Epifania, con la
tradizionali, che si svolgono lungo tutto l’anno in
benedizione delle acque nelle aree costiere a
diversi villaggi e città dell’isola, in un’armoniosa
Gennaio o anche i vari festival e le sagre locali,
combinazione di melodie religiose bizantine e
organizzate nei villaggi in autunno e nei mesi
ritmi musicali tradizionali. La Settimana Santa e la
estivi. Tutto ciò testimonia le solide tradizioni e lo
Pasqua, qui chiamata anche "La Buona Notizia",
stretto collegamento tra arte e devozione reli-
sono fe-steggiate su tutta l’isola con grande
giosa in questo paese.
(Foto centrale a destra) I sepolcri ("Epitafios") (In basso, a destra) Candele nella chiesa della Panagia di Chortakion
Lunghe Tradizioni UNA CELEBRAZIONE SENZA FINE
"…MELODIE RELIGIOSE BIZANTINE…" (Sopra) Veglia del Sabato di Pasqua o "Buona Notizia", come viene chiamata a Cipro
A Un momento di un Battesimo in una Chiesa Ortodossa
12
(Sopra, a destra) Calici utilizzati durante le funzioni religiose
Cipro i visitatori hanno l’opportunità
solennità. Da menzionare, inoltre, la celebrazione
di assistere ad un gran numero di
dello Spirito Santo o "Kataklysmos", che si tiene
eventi, celebrazioni e sagre
soltanto a Cipro; quella dell’Epifania, con la
tradizionali, che si svolgono lungo tutto l’anno in
benedizione delle acque nelle aree costiere a
diversi villaggi e città dell’isola, in un’armoniosa
Gennaio o anche i vari festival e le sagre locali,
combinazione di melodie religiose bizantine e
organizzate nei villaggi in autunno e nei mesi
ritmi musicali tradizionali. La Settimana Santa e la
estivi. Tutto ciò testimonia le solide tradizioni e lo
Pasqua, qui chiamata anche "La Buona Notizia",
stretto collegamento tra arte e devozione reli-
sono fe-steggiate su tutta l’isola con grande
giosa in questo paese.
(Foto centrale a destra) I sepolcri ("Epitafios") (In basso, a destra) Candele nella chiesa della Panagia di Chortakion
Un Paradiso Da Vivere SAPORI ED ESPERIENZE DELL’ OSPITALITA CIPRIOTA
L’
isola non ha da offrire soltanto il suo passato, i suoi monumenti o le sue meraviglie paesaggistiche; accanto, infatti, ad acque cristalline, infinite spiagge, montagne inesplorate e notti di stelle, Cipro offre generosamente anche i prodotti della sua terra, tra i quali grano, vino e olio, doni per l’anima, che rendono la gastronomia di questa "dolce isola" unica e stuzzicante. Sebbene Cipro continui, giorno dopo giorno, a crescere e a svilupparsi, i visitatori avranno modo di constatare, durante le loro pause nei numerosi piccoli caffè, all’ombra di un pino o di un pergolato di vite, o nelle
molte taverne tipiche, che servono il caratteristico e gustoso mezè (una lunga serie di antipasti misti), che le abitudini quotidiane dei Ciprioti sono rimaste semplici, molto legate alla tradizione.
La cucina mediterranea è considerata tra le migliori al mondo
Ma, soprattutto, i turisti incontreranno gente che vive a pieno la propria vita, con gioia, e porteranno con sé per sempre un ricordo affettuoso degli abitanti dell’isola e della loro calorosa ospitalità. Metodo tradizionale per la cottura del pane
"…GRANO, VINO E OLIO…" Refettorio del Monastero di Machairas
14
Un Paradiso Da Vivere SAPORI ED ESPERIENZE DELL’ OSPITALITA CIPRIOTA
L’
isola non ha da offrire soltanto il suo passato, i suoi monumenti o le sue meraviglie paesaggistiche; accanto, infatti, ad acque cristalline, infinite spiagge, montagne inesplorate e notti di stelle, Cipro offre generosamente anche i prodotti della sua terra, tra i quali grano, vino e olio, doni per l’anima, che rendono la gastronomia di questa "dolce isola" unica e stuzzicante. Sebbene Cipro continui, giorno dopo giorno, a crescere e a svilupparsi, i visitatori avranno modo di constatare, durante le loro pause nei numerosi piccoli caffè, all’ombra di un pino o di un pergolato di vite, o nelle
molte taverne tipiche, che servono il caratteristico e gustoso mezè (una lunga serie di antipasti misti), che le abitudini quotidiane dei Ciprioti sono rimaste semplici, molto legate alla tradizione.
La cucina mediterranea è considerata tra le migliori al mondo
Ma, soprattutto, i turisti incontreranno gente che vive a pieno la propria vita, con gioia, e porteranno con sé per sempre un ricordo affettuoso degli abitanti dell’isola e della loro calorosa ospitalità. Metodo tradizionale per la cottura del pane
"…GRANO, VINO E OLIO…" Refettorio del Monastero di Machairas
14
Guida ai Tour
Salamina Egkomi
Chiesa di Agios Kassianos Pegeia
LARNAKA
Nicosia: Percorso nella città vecchia
Kiti Amathous
PAFOS
Kourion
Sulle tracce degli Apostoli Paolo e Barnaba Seguite le tracce degli Apostoli Paolo e Barnaba, che vi condurranno, attraverso un avvincente viaggio, in un labirinto di storia e cultura. Una storia legata alla predicazione del Cristianesimo sull’isola, da dove si diffuse, in seguito, in tutto il mondo.
● Cattedrale di San Giovanni ● Museo Bizantino dell’Arcivescovo Makarios III ● Chiesa di Panagia Chrysaliniotissa ● Chiesa di Agios Kassianos ● Chiesa di Panagia Faneromeni ● Chiesa della Santa Croce - Timiou Stavrou - di Missirikou ● Chiesa di Sant’Antonio ● Chiesa dell’Arcangelo Michele di Tripiotis
Chiesa di San Nicola del Tetto (Agios Nikolaos tis Stegis)
Monastero di Panagia tou Araka
Museo di San Giovanni (Agios Ioannis) Lampadistis
Monumenti UNESCO Regione di Soleas
Monumenti UNESCO Regione di Marathasa
Monumenti UNESCO Regione di Pitsilia
● Nikitari (Chiesa della Vergine di Asinou / Panagia tis Asinou) ● Galata (Chiesa della Vergine di Podithou / Panagia tis Podithou) ● Kakopetria (Chiesa di San Nicola del Tetto/Agios Nikolaos tis Stegis)
Importanti luoghi di culto: ● Kalopanagiotis (Monastero di San Giovanni Lampadistis) ● Moutoulas (Chiesa della Vergine Maria) ● Pedoulas (Chiesa dell’Arcangelo Michele)
● Lagoudera (Monastero della Vergine di Araka / Panagia tou Araka) ● Platanistasa (Santa Croce di Agiasmati) ● Pelendri (Chiesa della Santa Croce) ● Palaichori (Chiesa della Trasfigurazione del Salvatore)
Peristerona
Monastero della Panagia tou Kykkou Kalopanagiotis Panagia Pelentri Omodos
Lefkara
Tala Empa
Monastero di Stavrovouni PAFOS
Kouka
Tsada
Geroskipou
Tochni Anogyra
Arte Bizantina a Cipro Ovest Importanti luoghi di culto: ● Peristerona (Chiesa dei Santi Barnaba e Ilario) ● Kalopanagiotis (Monastero di San Giovanni Lampadistis) ● Monastero della Vergine Maria di Kykkos ● Panagia ● Tala ● Emba ● Kato Pafos ● Geroskipou
Adorazione della Santa Croce
Chiesa di Panagia Angeloktistis, a Kiti
La Cipro multiculturale Importanti luoghi di culto: ● Larnaka (Chiesa di San Lazzaro) ● Dromolaxia (Moschea di Um Haram o Tekke Hala Sultan) ● Kiti (Chiesa della Vergine Maria Angeloktistis) ● Kivisili (Chiesa della Vergine Maria) ● Klavdia (Chiesa / Moschea di Santa Caterina) ● Pyrga ( Chiesa Gotica della Vergine Stazousa) ● Pyrga (Cappella Reale) ● Monastero di Stavrovouni
Un importante momento nella storia religiosa di Cipro, che spiega il grande rispetto e la devozione dei Ciprioti per la Santa Croce, è rappresentato dall’arrivo sull’isola di Sant’Elena: di ritorno dalla Terra Santa, ella, infatti, si fermò a Cipro, costruì il Monastero di Stavrovouni e vi lasciò come reliquia un pezzo della Santa Croce, alcuni chiodi con cui Gesù era stato crocifisso e, infine, un frammento della croce del "Buon Ladrone". Sant’Elena, inoltre, vi lasciò un pezzo della Santa Corda, con cui Gesù fu legato, mentre veniva condotto verso la Croce. Importanti luoghi di culto: ● Monastero di Stavrovouni ● Tochni ● Lefkara ● Pelendri ● Kouka ● Omodos ● Anogyra ● Tsada
LEFKOSIA Paralimni Sotira
Pera Chorio Kellia
Agia Napa
Monastero della Panagia tou Kykkou LARNAKA
Monachesimo ed Ascetismo ● Orounda (Chiesa di San Nicola) ● Kalopanagiotis (Monastero di San Giovanni Lampadistis) ● Monastero della Vergine Maria di Kykkos ● Prodromos (Convento della Vergine Trikoukia) ● Monastero della Vergine Trooditissa
Arte Bizantina a Cipro Est Importanti luoghi di culto: ● Lefkosia ● Pera Chorio (Chiesa dei Santissimi Apostoli) ● Larnaka (Chiesa di San Lazzaro) ● Kellia (Chiesa di Sant’Antonio) ● Sotira ● Paralimni ● Agia Napa
Monastero di Stavrovouni
16
Produzione: ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO 5/07 Design: WINGS Testo: Loukas A. Panagiotou, Colore e Stampa: Kailas Press, Fotografie: Ilias Iliadis, WINGS, CTO Archive Traduzione di Fabio F. Petrolillo. ISBN: 978-9963-44-066-5
17
Guida ai Tour
Salamina Egkomi
Chiesa di Agios Kassianos Pegeia
LARNAKA
Nicosia: Percorso nella città vecchia
Kiti Amathous
PAFOS
Kourion
Sulle tracce degli Apostoli Paolo e Barnaba Seguite le tracce degli Apostoli Paolo e Barnaba, che vi condurranno, attraverso un avvincente viaggio, in un labirinto di storia e cultura. Una storia legata alla predicazione del Cristianesimo sull’isola, da dove si diffuse, in seguito, in tutto il mondo.
● Cattedrale di San Giovanni ● Museo Bizantino dell’Arcivescovo Makarios III ● Chiesa di Panagia Chrysaliniotissa ● Chiesa di Agios Kassianos ● Chiesa di Panagia Faneromeni ● Chiesa della Santa Croce - Timiou Stavrou - di Missirikou ● Chiesa di Sant’Antonio ● Chiesa dell’Arcangelo Michele di Tripiotis
Chiesa di San Nicola del Tetto (Agios Nikolaos tis Stegis)
Monastero di Panagia tou Araka
Museo di San Giovanni (Agios Ioannis) Lampadistis
Monumenti UNESCO Regione di Soleas
Monumenti UNESCO Regione di Marathasa
Monumenti UNESCO Regione di Pitsilia
● Nikitari (Chiesa della Vergine di Asinou / Panagia tis Asinou) ● Galata (Chiesa della Vergine di Podithou / Panagia tis Podithou) ● Kakopetria (Chiesa di San Nicola del Tetto/Agios Nikolaos tis Stegis)
Importanti luoghi di culto: ● Kalopanagiotis (Monastero di San Giovanni Lampadistis) ● Moutoulas (Chiesa della Vergine Maria) ● Pedoulas (Chiesa dell’Arcangelo Michele)
● Lagoudera (Monastero della Vergine di Araka / Panagia tou Araka) ● Platanistasa (Santa Croce di Agiasmati) ● Pelendri (Chiesa della Santa Croce) ● Palaichori (Chiesa della Trasfigurazione del Salvatore)
Peristerona
Monastero della Panagia tou Kykkou Kalopanagiotis Panagia Pelentri Omodos
Lefkara
Tala Empa
Monastero di Stavrovouni PAFOS
Kouka
Tsada
Geroskipou
Tochni Anogyra
Arte Bizantina a Cipro Ovest Importanti luoghi di culto: ● Peristerona (Chiesa dei Santi Barnaba e Ilario) ● Kalopanagiotis (Monastero di San Giovanni Lampadistis) ● Monastero della Vergine Maria di Kykkos ● Panagia ● Tala ● Emba ● Kato Pafos ● Geroskipou
Adorazione della Santa Croce
Chiesa di Panagia Angeloktistis, a Kiti
La Cipro multiculturale Importanti luoghi di culto: ● Larnaka (Chiesa di San Lazzaro) ● Dromolaxia (Moschea di Um Haram o Tekke Hala Sultan) ● Kiti (Chiesa della Vergine Maria Angeloktistis) ● Kivisili (Chiesa della Vergine Maria) ● Klavdia (Chiesa / Moschea di Santa Caterina) ● Pyrga ( Chiesa Gotica della Vergine Stazousa) ● Pyrga (Cappella Reale) ● Monastero di Stavrovouni
Un importante momento nella storia religiosa di Cipro, che spiega il grande rispetto e la devozione dei Ciprioti per la Santa Croce, è rappresentato dall’arrivo sull’isola di Sant’Elena: di ritorno dalla Terra Santa, ella, infatti, si fermò a Cipro, costruì il Monastero di Stavrovouni e vi lasciò come reliquia un pezzo della Santa Croce, alcuni chiodi con cui Gesù era stato crocifisso e, infine, un frammento della croce del "Buon Ladrone". Sant’Elena, inoltre, vi lasciò un pezzo della Santa Corda, con cui Gesù fu legato, mentre veniva condotto verso la Croce. Importanti luoghi di culto: ● Monastero di Stavrovouni ● Tochni ● Lefkara ● Pelendri ● Kouka ● Omodos ● Anogyra ● Tsada
LEFKOSIA Paralimni Sotira
Pera Chorio Kellia
Agia Napa
Monastero della Panagia tou Kykkou LARNAKA
Monachesimo ed Ascetismo ● Orounda (Chiesa di San Nicola) ● Kalopanagiotis (Monastero di San Giovanni Lampadistis) ● Monastero della Vergine Maria di Kykkos ● Prodromos (Convento della Vergine Trikoukia) ● Monastero della Vergine Trooditissa
Arte Bizantina a Cipro Est Importanti luoghi di culto: ● Lefkosia ● Pera Chorio (Chiesa dei Santissimi Apostoli) ● Larnaka (Chiesa di San Lazzaro) ● Kellia (Chiesa di Sant’Antonio) ● Sotira ● Paralimni ● Agia Napa
Monastero di Stavrovouni
16
Produzione: ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO 5/07 Design: WINGS Testo: Loukas A. Panagiotou, Colore e Stampa: Kailas Press, Fotografie: Ilias Iliadis, WINGS, CTO Archive Traduzione di Fabio F. Petrolillo. ISBN: 978-9963-44-066-5
17
ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO Via Santa Sofia 6, 20122 Milano Tel. 02 58 30 33 28 / 02 58 31 98 35 Fax 02 58 30 33 75 Email: info@turismocipro.it
www.visitcyprus.com