Nützliche Hinweise

Die folgenden Seiten informieren über:

1. Alkoholische Getränke S. 120 2. Allgemeine Feiertage S. 120 3. Autofahren S. 120 4. Banköffnungszeiten S. 121 5. Behindertenhilfe S. 121 6. Camping S. 121 7. Drohnenflüge S. 121 8. Einfuhrbestimmungen S. 121 9. Einreisebestimmungen S. 121 10. Elektrizität S. 121 11. Fundsachen S. 121 12. Gepäckaufbewahrung S. 121 13. Geschäftszeiten S. 121 14. Kirchen S. 121 15. Kleidung

S. 122 16. Konsulate S. 122 17. Krankenversicherung S. 122 18. Lokalradio S. 122 19. Lokalzeit S. 122 20. Notfalldienste und ärztliche Hilfe S. 122 21. Öffentlicher Verkehr S. 122 22. Post S. 122 23. Radfahren S. 122 24. Shopping und Souvenirs S. 123 25. Sport- und Hochseeangeln S. 123 26. Taxfree-Einkauf S. 123 27. Telefon 28. Tiere S. 123 S. 123

29. Trinkgeld S. 123

30. Verkehrsverbindungen zu den Färöern S. 124 31. Währung, Geldwechsel und Kreditkarten S. 124 32. Wandern S. 124

Entfernungsanzeiger und Tunnel: Seite 124

1. ALKOHOLISCHE GETRÄNKE

Die Abgabe von Alkoholika an Jugendliche unter 18 Jahren ist gesetzlich verboten. Stärkeres Bier und sonstige alkoholische Getränke sind nur in den staatlichen Wein- und Spirituosenmonopolhandlungen (s. S. 117) in den größeren Orten sowie in Restaurants und Cafés mit Schankerlaubnis erhältlich.

2. ALLGEMEINE FEIERTAGE

01.01 Neujahr 01.06 Gründonnerstag 07.04 Karfreitag 09.04 Ostertag 10.04 Ostermontag 25.04. Tag der Flagge (Nachmittag) 05.05 Bettag 18.05 Christi Himmelfahrt 28.05 Pfingsten 29.05 Pfingstmontag 28.07 Vortag des Nationalfeiertages 29.07 St.-Olafs-Tag (Nationalfeiertag) 24.12 Heiligabend 25.12 1. Weihnachtstag 26.12 2. Weihnachtstag 31.12 Silvester (Nachmittag)

3. AUTOFAHREN AUF DEN FÄRÖERN

Es herrscht Rechtsverkehr. Die meisten Verkehrszeichen sind international. Es besteht Anschnallpflicht für alle Insassen. Die erlaubte Höchstgeschwindig-

keit beträgt in Ortschaften 50 km/h; sonst 80

km/h, für PKW mit Anhänger (auch Wohnwagen gespanne) 50 km/h, für Wohnmobile über 3,5 t 70 km/h. Überschreitung der Höchstgeschwindigkeit wird mit hohen Geldbußen geahndet; ab 30 km/h Überschreitung droht sofortiger Einzug der Fahrerlaubnis. Abblendlicht auch am Tage ist obligatorisch. Die Alkoholhöchstgrenze liegt bei 0,5 Promille. In Tórshavn, Runavík, am Flughafen und in Klaksvík gelten Park beschränkungen. Parkscheiben sind kostenlos bei den Verkehrsbüros erhältlich. Auf der Parkscheibe wird der Beginn der Parkzeit eingestellt und die Scheibe dann in der rechten unteren Ecke der Windschutzscheibe angebracht. Parkvergehen werden mit DKK 200,- geahndet. Es muss mit der Möglichkeit gerechnet werden, dass Schafe erschrecken und vor das Fahrzeug laufen. Beim Zusammenstoß mit einem Schaf bitte sofort die Polizei in Tórshavn unter der Nummer 351448 anrufen und um Beistand bitten.

4. BANKÖFFNUNGSZEITEN

In größeren Ortschaften und einigen Dörfern sind die Banken montags bis freitags 9.30 - 16 Uhr geöffnet, donnerstags zusätzlich bis 18 Uhr. Sonnabends und sonntags sind alle Banken geschlossen (s. S. 106). Geldautomaten sind 06-02 Uhr benutzbar.

5. BEHINDERTENHILFE

Nicht alle Ziele auf den Färöern sind mit Rollstuhl zu erreichen. Genauere Informationen sind erhältlich beim Färöischen Behindertenverein, MBF, Íslandsvegur 10c, FO-100 Tórshavn. Kontakt: Tel. +298-317373 /280203, mbf@mbf.fo; s. auch www.mbf.fo oder das nächste Verkehrsbüro.

6. CAMPING

Camping ist nur auf ausgewiesenen Campingplätzen erlaubt (s. S. 108). Es ist nicht gestattet, in Wohnwagen oder Wohnmobilen an Straßen, auf Ausweichstellen, Aussichts-, Park- und Rastplätzen oder auf Hafengelände zu übernachten. Auf vielen Campingplätzen ist nur Zelten erlaubt. Es wird erwartet, dass jeder den Campingplatz sauber hält und vollkommen sauber hinterlässt. Wegen des auch im Sommer unbeständigen Wetters ist es ratsam, eine stabile, wasser- und windfeste Campingausrüstung zu benutzen. Petroleum und Gas für Campingherde sind in Apotheken, einigen Tankstellen und Eisenwarenhandlungen erhältlich. Eine Broschüre erteilt nähere Auskunft über Camping auf den Färöern.

7. DROHNENFLÜGE

Kenntnis der gesetzlichen Bestimmungen für Drohnenflüge und der Entfernungsbeschränkungen sind unerlässlich. Die Gesetze und Bestimmungen für Drohnenflüge sehen Sie bitte auf www.visitfaroeislands. com/plan-your-stay/practical information oder erkundigen Sie sich über Einzelheiten beim Flughafen Vágar, Tel. 354400.

8. EINFUHRBESTIMMUNGEN

Reisende, die das 15. Lebensjahr vollendet haben, dürfen eine begrenzte Menge Parfüm, Toilettenwasser und Süßwaren abgabenfrei einführen; Reisende, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, außerdem: 1 Liter Spirituosen mit einem Alkoholgehalt über 22 bis maximal 60 Vol.%, sowie 1 Liter Südwein oder Likör bis maximal 22 Vol.% oder 2 Liter Tischwein und außerdem 2 Liter Bier bis maximal 5,8 Vol.%, 200 Zigaretten oder 100 Zigarillos oder 50 Zigarren oder 250 g Tabak. Außerdem: 50 g Parfüm, 25 cl Rasierwasser, 3 kg Schokolade/Konfekt, 10 l Limonade

9. EINREISEBESTIMMUNGEN

Nordische Staaten: Bürger dieser Länder benötigen weder Pass noch Visum, müssen sich jedoch ausweisen können. EU-, Schengen- und übrige Länder: In den meisten Fällen ist ein Pass erforderlich (s. Weiteres bei visitfaroeislands.fo), bei einem Aufenthalt unter drei Monaten jedoch kein Visum. Deutsche Staatsbürger können auch mit dem amtlichen Personalausweis einreisen. In Zweifelsfällen erkundigen Sie sich bitte auf einer dänischen Botschaft oder einem dänischen Konsulat nach besonderen Vorschriften.

10. ELEKTRIZITÄT

220 V Wechselstrom, Netzfrequenz 50 Hz. Die Steckdosen eignen sich für die in den meisten europäischen Ländern verwendeten Stecker.

11. FUNDSACHEN

Bitte wenden Sie sich an die jeweilige Polizeidieststelle (s. S. 111) oder das örtliche Verkehrsbüro.

12. GEPÄCKAUFBEWAHRUNG

Im Abfertigungsgebäude beim Busbahnhof am Fährhafen in Tórshavn befinden sich etwa 20 Münzschließfächer. Die örtlichen Verkehrsbüros beraten Sie über andere Aufbewahrungsmöglichkeiten.

13. GESCHÄFTSZEITEN

Die meisten Geschäfte sind montags bis freitags von 10 bis 17.30 Uhr geöffnet, viele donnerstags und freitags bis 18 Uhr. Samstags ist Ladenschluss zwischen 14 und 16 Uhr. Sonntags sind die meisten Geschäfte geschlossen. Kioske, Tankstellen und die meisten Bäcker halten bis spät abends, gewöhnlich bis 23 Uhr, offen, auch am Sonntag.

14. KIRCHEN

Evangelisch-lutherische Gottesdienste werden überall jeden Sonntag um 11 oder 12 Uhr gehalten, katholischer Gottesdienst sonntags um 11 Uhr (Wortgottes-

dienst; hl. Messe nur, wenn ein Pfarrer auf den Färöern ist). Die örtlichen Verkehrsbüros erteilen nähere Auskunft.

15. KLEIDUNG

Unbedingt zu empfehlen sind eine wasserdichte Jacke, ein warmer Wollpullover und eine warme Kopfbe deckung, besonders bei Fahrten auf See und bei Bergtouren. Gummistiefel oder wasserdichte Wanderstiefel sind auf den Gebirgspfaden unerlässlich. Kleidung in mehreren Lagen ist immer das Beste. Es empfiehlt sich, Creme mit hohem Sonnenschutzfaktor, Sonnenbrille und Fernglas mitzunehmen.

16. KONSULATE

Folgende Länder unterhalten in der Hauptstadt Tórshavn Konsulate: Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Island, Italien, Niederlande, Norwegen, Portugal, Russland und Schweden. Deutsches Honorarkonsulat: Annfin V. Hansen, Bryggjubakki 22, FO-100 Tórshavn, Tel. 359590, annfinn@advokat.fo

17. KRANKENVERSICHERUNG

Staatsbürger der nordischen Länder und Großbritanniens genießen auf den Färöern durch ihre Kassen Versicherungsschutz, während Staatsbürger anderer Länder durch eine Reiseversicherung selbst dafür sorgen müssen.

18. LOKALRADIO

Kringvarp Føroya (FM 89,9), das färöische Radio, sendet landesweit täglich von früh morgens bis spät abends. Daneben gibt es örtliche Sender: FM1: (FM 98,7 / 91,7 / 95,5 / 88,7 / 93,3) mit gemischtem Programm; Lindin (FM 101,0 / 98,0) mit christlichen Sendungen, VoxPOP (FM 104,1) mit Popmusik, R7 (FM 102,0) mit gemischtem Programm.

19. LOKALZEIT

Mitteleuropäische Zeit (MEZ) bzw. MEZ-Sommerzeit jeweils minus 1 Stunde.

20. NOTFALLDIENSTE UND ÄRZTLICHE

HILFE

Die Notfallnummer 112 gilt landesweit für jede Art von Notfall. Die Krankenhäuser (s. S. 109) in Tórshavn, Klaksvík und Tvöroyrir leisten Erste Hilfe. Für Konsultationen und medizinische Behandlung muss man bei einem Allgemeinmediziner (kommunulækni) während dessen Dienstzeit einen Termin vereinbaren. Auf www.heilsutrygd.fo > Kommunulæknar findet man die Allgemeinmediziner. Nach 16 Uhr ist in akuten Fällen die Telefonnummer 1870 zu wählen. Bitte beachten Sie, dass über diese Nummer 1870 eine Absprache getroffen werden muss, BEVOR man eine Notaufnahme aufsuchen kann. Die Apotheken in Tórshavn, Runavík, Klaksvík und Tvöroyri geben auch außerhalb der Öffnungszeiten Medikamente aus. Ein zahnärztlicher Bereitschaftsdienst, Tel. +298 314544 besteht in Torshavn; Behandlung an Sonnabenden sowie Sonn- und Feiertagen 10-11 Uhr.

21. ÖFFENTLICHER VERKEHR

Ein zu Wasser und zu Lande gut ausgebautes öff entliches Verkehrsnetz verbindet so gut wie alle Ortschaften auf den Färöern. Es wird von Strandfaraskip Landsins (SL) betrieben (s. S. 109). Die blauen Bygdaleiðir-Busse und die meisten Fähren verkehren täglich. Für Bus- und Fährfahrpläne s. www.ssl.fo. In der Hauptstadt Tórshavn gibt es ein ausgebautes Stadtbusnetz (Bussleiðin), das die meisten Stadtteile einbezieht. Netz- und Fahrpläne s. bei www.torshavn. fo sowie an den Haltestellen.

22. POST

Die Hauptpost in Tórshavn ist montags bis freitags 9-17 Uhr geöffnet, Poststellen in anderen Orten kürzer. Die Post hat sonnabends überall geschlossen (s. S. 111).

23. RAD FAHREN

Rad fahren ist nur auf öffentlichen Wegen gestattet. Alles Land ist in Privatbesitz und das Zutrittsrecht daher eingeschränkt. Die empfindliche Humusschicht muss dringend geschützt werden, besonders auf den Gebirgspfaden. Die Straßen sind oft steil, so dass gute Bremsen unbedingt erforderlich sind. Das Durchfahren längerer Tunnel ist wegen der Autoabgase nicht zu empfehlen. Tunnel auf Nebenstraßen sind gewöhnlich eng und haben wenige Ausweichstellen, was Rad fahren hier gefährlich macht. Die Verkehrsbüros geben gerne Auskunft über die örtlichen Verhältnisse und

können die schönsten Radstrecken empfehlen. Sie haben auch eine Broschüre mit Strekenbeschreibungen. Fahrradverleih: s. S. 108.

24. SHOPPING UND SOUVENIRS

Speziell färöische Souvenirs sind die vielen verschiedenen Wollwaren, außerdem Keramik, kunstgewerbliche Holzarbeiten, gewisser Schmuck, Musik, Briefmarken und Poster. Wegen Geschäftszeiten s.o. Nr. 13. (S. 112).

25. SPORT- UND HOCHSEEANGELN

Für Hochseeangeln gibt es mehrere Anbieter. Die örtlichen Verkehrsbüros geben Auskunft. Möchte man bei den Färöern vom eigenen Fahrzeug aus fischen, muss man untersuchen, ob man dafür eine Erlaubnis erhalten kann. Für bestimmte Seen ist ein Angelschein erforderlich. In Bächen und Wasserläufen ist Fischen nur vom 1. Mai bis 31. August erlaubt. So gut wie überall darf man von der Küste aus frei angeln, doch erkundigen Sie sich bitte, ob es örtliche Ausnahmen gibt. Angelscheine kann man bei den meisten Verkehrsbüros kaufen (s. S. 117). Bei Einreise auf die Färöer obliegt es Ihnen, dafür zu sorgen, dass mitgebrachte Angelausrüstung gründlich gereinigt, trocken und ansteckungsfrei ist. Ebenso obliegt es jedem Angler, während des Fischens auf den Färöern sich zu vergewissern, dass Fischkrankheiten nicht zwischen Süßwasserrevieren oder vom Meer in Süßwasserreviere übertragen werden.

26. TAXFREE-EINKAUF

Jeder mit festem Wohnsitz außerhalb der Färöer kann bei einem Exporteinkauf von mehr als 300 DKK die färöische Mehrwertsteuer (MVG) erstattet bekommen. Halten Sie sich an die Geschäfte, die das TaxFree-Schild zeigen. Mehr als 100 Geschäfte auf den Inseln sind Mitglieder der TaxFree-Organisation. Verlangen Sie beim Einkauf einen „Tax Refund Cheque”, füllen Sie bitte das Formular aus und achten Sie darauf, dass der Scheck vom Geschäft abgestempelt wird. Bei Ihrer Abreise wenden Sie sich bitte vor dem Einchecken an den Zoll. Dieser kann verlangen, vor dem Abstempeln des Schecks die Ware zu sehen. Wenden Sie sich zur Erstattung der Mehrwertsteuer dann bitte im Flughafen bzw. an Bord der Fähre an den Tax-RefundAgenten. Sollten Sie vergessen haben, den Scheck vor Verlassen der Färöer einzulösen, können Sie den abgestempelten Scheck an „Tax Refund” schicken, von wo Ihnen der Betrag zugesandt oder auf Ihr Konto überwiesen wird. Falls Sie mit einem Kreuzfahrtschiff oder privatem Boot kommen, können Sie bei Visit Torshavn Ihre Taxfree-Quittungen vorlegen und dort die Umsatzsteuer erastattet bekommen. TaxFree im Flughafen: Im Flughafen Vagar gibt es ein TaxFree-Geschäft. Dieses ist in Verbindung mit Abflügen und Landungen geöffnet.

27. TELEFON

Bei Gesprächen vom Ausland auf die Färöer ist die Landeskennziffer der Färöer 298. Bei Auslandsgesprächen von den Färöern wählt man 00, gefolgt von der jeweiligen Landeskennziffer. Weitere Informationen erteilt die Telefonauskunft unter Nr. 118. Handys: Auf den Färöern ist GSM das verbreitetste Mobiltelefonsystem. Es kann im ganzen Land verwendet werden. Die Färöische Telecom und die Telefongesellschaft Vodafone haben mit zahlreichen ausländischen Telefongesellschaften Abkommen, so dass Gäste auf den Färöern hier ihr Handy benutzen können und umgekehrt färöische Handys in den meisten Ländern zu verwenden sind. Die Färöische Telecom und Vodafone bieten auch sog. PrepaidKarten an, durch die man ein bestimmtes Guthaben für GMS-Gespräche erhält. Mit Prepaid-Karten vermeidet man später Überraschungen bei der Rechnung. Diese Karten sind in Telecom-Läden, Kiosken, Hotels, Tankstellen und bei den Verkehrsbüros und Poststellen erhältlich. Auf den Färöern kann man MMS versenden und GPRS-Daten benutzen. Mit Ihrem Telefon ist dies allerdings nur möglich, wenn Ihr Betreiber mit den färöischen Telefongesellschaften eine GPRS-Roaming-Übereinkunft hat. Internet und WiFi: In allen Bibliotheken, Cafés und Einkaufszentren gibt es kostenloses WiFi.

28. TIERE

Die Einfuhr (d.h. auch das Mitnehmen) jeglicher Tiere auf die Färöer ist streng untersagt. Weitere Informationen unter Tel. +298 556400 und auf www.hfs.fo.

29. TRINKGELD

Auf den Färöern waren Trinkgelder früher unbekannt,

sind in letzter Zeit jedoch zunehmend üblich, aber nicht zur Verpflichtung geworden. Trinkgeld kann man z.B. in feineren Restaurants, in Bars, Cafés und Taxis geben.

30. VERKEHRSVERBINDUNGEN ZU DEN

FÄRÖERN

Mit dem Schiff: Die Reederei Smyril Line unterhält mit einer Passagier- und Autofähre ganzjährig eine fahrplanmäßige Verbindung von Dänemark über die Färoër nach Island. Von der Hauptgeschäftsstelle (s. S. 104) erhalten Sie Informationsmaterial und nähere Auskunft über Fahrplan und Agenturen im Ausland. Mit dem Flugzeug: Die färöische Fluggesellschaft Atlantic Airways (s. S. 106) fliegt mehrmals täglich auf die Färöer. Abflugzeiten erfragen Sie bitte bei Ihrem Reisebüro oder direkt bei der Fluggesellschaft (s. außerdem www.atlantic.fo und die Anzeige, S. 45). Außer Atlantic Airways bedient auch SAS die Färöer; s. sas.dk. Zu einigen Ankünften und Abflügen verkehren Busse zwischen dem Flughafen und Tórshavn und umgekehrt.

31. WÄHRUNG, GELDWECHSEL UND

KREDITKARTEN

Die Währung ist die dänische Krone (DKK). Im Umlauf sind die dänischen Münzen, während die Landesregierung eigene färöische Geldscheine vom gleichen Wert wie die dänischen ausgibt. Das Einwechseln färöischer Geldscheine im Ausland kann Schwierigkeiten machen. Man sollte sie deshalb noch auf den Färöern in dänische umtauschen (kostenfrei) oder in eine andere Währung wechseln. Geldwechsel ist bei Banken und Visittorshavn möglich. Geldautomaten für MasterCard/ Eurocard, Visa und Dankort gibt es vielerorts. Bei den meisten Banken kann man Geld auf Kreditkarten abheben. In einigen Dörfern ohne Bank gibt es wenigstens Geldautomaten. Obwohl die meisten Geschäfte Eurocard, Visa und Dankort akzeptieren, ist es ratsam, beim Besuch in kleineren Orten Bargeld zur Hand zu haben.

32. WANDERN

Bergwanderungen sind eines der vielen Erlebnisse, die den Besucher erwarten. Gute Ratschläge und wichtige Informationen finden Sie auf Seite 8-9.

Tunnel auf den Färöern

Ort Eröffnung Höhe Länge Licht Spur

■ Streymoy Leynar Kollafjörður ■ Eysturoy Norðskála Leirvíkar ■ Borðoy Árnafjörður Hvannasund 1977 4,5 m 760 m ja 2 1992 4,6 m 2816 m ja 2

1976 4,5 m 2520 m ja 2 1985 4,6 m 2238 m ja 2

1965 3,1 m 1680 m nein 1 1967 3,1 m 2120 m nein 1

■ Kalsoy Villingardalur 1979 3,4 m 1193 m nein 1 Ritudalur 1980 3,8 m 683 m nein 1 Mikladalur 1980 3,7 m 1082 m nein 1 Abstecher nach Djúpadalur 1985 3,5 m 220 m nein 1 Tröllanes 1985 3,5 m 2248 m nein 1 ■ Kunoy Kunoy 1988 4,6 m 3031 m nein 1 Ort

■ Viðoy Viðareiði ■ Vágar Gásadalur ■ Suðuroy Hvalba Sandvík Sumba Hov Eröffnung Höhe Länge Licht Spur

2016 4,6 m 1940 m ja 2

2006 4,5 m 1410 m ja 1

2021 4,6 m 2050 m ja 2 1969 3,2 m 1500 m nein 1 1997 4,6 m 3240 m nein 2 2007 4,6 m 2435 m ja 2

Unterseetunnel

Ort Eröffnung Höhe Länge Licht Spur ■ Streymoy – ■ Vágar 2002 4,6 m 4940 m Ja 2

■ Eysturoy – ■ Borðoy 2006 4,6 m 6300 m Ja 2 ■ Streymoy – ■ Eysturoy 2020 4,6 m 11.250 m Ja 2 ■ Streymoy – ■ Sandoy 2023 4,6 m 10.800 m Ja 2