L-GĦID F'GĦAWDEX EASTER IN GOZO
ARTI, FIDI U TRADIZZJONI 13 March - 12 April 2020
L-Għid il-Kbir hija festa kbira li tfakkarna fil-mewt u l-qawmien ta’ Kristu, żmien li fih aħna nerġgħu ngħixu t-tradizzjonijiet u d-drawwiet ta’ missirijietna. Huwa żmien li matulu ħafna jħarsu ’l quddiem biex b’attenzjoni josservaw dak li qiegħed jiġri filħajja tagħna. Dawn u prospetti oħrajn għandhom ikunu sinjali sbieħ tal-ġid li bħalissa l-Gżejjer Maltin qegħdin igawdu.
Easter celebrates the death and rise of Jesus Christ, a great feast that we re-live enthusiastically through art, faith and traditions. It is a time in which many look forward to and reflect on what is happening in our lives. These and other prospects are all signs of the common good and prosperity that our islands are experiencing.
Kif ħafna minnkom jafu, il-Ministeru għal Għawdex jgħin sabiex isiru diversi avvenimenti. Hija wkoll ħaġa pożittiva li f’pajjiżna hawn tant voluntiera li b’dedikazzjoni kbira jagħmlu minn kollox biex festi bħal dawn jirnexxu, u jkomplu minn ġenerazzjoni għall-oħra.
As many of you are aware, the Ministry for Gozo is devoted and committed to organize such activities. I thank all the volunteers, that with dedication, do all they can so that such activities flourish for the benefit of future generations.
Għal din is-sena wkoll, il-Ministeru għal Għawdex qiegħed iħejji għadd ta’ attivitajiet; programm imżewwaq li jiġbor il-qofol ta’ din il-ġrajja. Għalhekk nistieden lil kulħadd biex jieħu sehem f’dawn l-attivitajiet li qegħdin noffru. Nistiednu wkoll lil dawk li jinsabu barra minn xtutna biex ukoll iżuru lil Għawdex u jaraw is-sabiħ tal-Għid il-Kbir fil-gżira Għawdxija.
The Ministry for Gozo has once again prepared a programme of activities to promote Easter in Gozo. I invite everyone to participate in these activities organised for all the family. We also invite those who are away from our shores to visit Gozo and enjoy the enchanting way Easter is celebrated.
ONOR. CLINT CAMILLERI
HON CLINT CAMILLERI
Ministru għal Għawdex
Minister for Gozo
SATURDAY, 22ND FEBRUARY - MONDAY, 23RD MARCH
hemm l-attività Bethlehem f’Għajnsielem. Din se tkun miftuħa għall-pubbliku matul l-40 jum tar-Randan. During Lent there will be a traditional and a modern “Way of the Cross” at Ta’ Passi Fields, where Bethlehem f’Għajnsielem is usually held. This will be open for the public throughout the 40 days of Lent.
FRIDAY, 28TH FEBRUARY - TUESDAY, 24TH MARCH
Post (Venue): Il-Ħaġar, St George’s Square, Victoria Stance Esebizzjoni Exhibition Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours) Mondays to Sundays
9:00am - 5:00pm
Esebizzjoni ta’ pitturi ta’ rkejjen fil-beraħ f’Għawdex, u postijiet oħra minn Norma Cili. An exhibition by Norma Cili consisting of Plein-Air paintings of Gozo & other places.
WEDNESDAY, 26TH FEBRUARY - SUNDAY, 12TH APRIL
Post (Venue): Il-Ħaġar, St George’s Square, Victoria Joseph Vella: The Conductor who introduced new Choral and Orchestral Works in Malta Esebizzjoni Exhibition Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Sundays
Post (Venue): Ta’ Passi fields, Għajnsielem Via Sagra Moderna u Tradizzjonali Traditional & Modern Way of the Cross Matul iż-żmien tar-Randan se jkun hemm Via Sagra moderna u tradizzjonali fis-sit ta’ Passi, fejn is-soltu jkun 4
9:00am – 5:00pm
Esebizzjoni dokumentata dwar Mro. Joseph Vella fit-tieni anniversarju minn mewtu, b’enfasi fuq ix-xogħlijiet Korali u Orkestrali li hu introduċa f’Malta. A documentary exhibition, on the second Anniversary of Mro Joe Vella's demise, focusing on his Choral and Orchestral works.
SUNDAY, 1ST MARCH – WEDNESDAY, 15TH APRIL
Post (Venue): Il-Ħaġar, St George’s Square, Victoria Mir-Randan sal-Għid Lent to Easter Esebizzjoni Filatelika Philatelic Exhibition Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Sundays
9:00am – 5:00pm
Esebizzjoni Filatelika mtellgħa mis-Soċjetà Filatelika t’Għawdex. A philatelic exhibition by the Gozo Philatelic Society.
SATURDAY, 7TH MARCH – FRIDAY, 20TH MARCH
Post (Venue): Exhibition Hall, Ministry for Gozo, St Francis’ Square, Victoria Anima Christi Esebizzjoni Exhibition Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Fridays
8:30am – 4:00pm
Esebizzjoni ta’ pitturi mill-artista Maltija Francelle Pace Agius li tikkonsisti minn tnax-il pittura li turi mumenti partikolari mill-Passjoni ta’ Kristu. L-artista - li tispeċjalizza f’Arti Sagra - tistqarr li dawn il-pitturi ġew ispirati minn mumenti profondi ta’ talb u meditazzjoni. An exhibition by Maltese artist Francelle Pace Agius. The exhibition consists of twelve original paintings portraying moments of the Passion of the Christ. The artist, who specialises in Sacred Art, claims that such paintings were inspired from intense moments of prayer and meditation. 5
FRIDAY, 13TH MARCH – 6:00pm
This intercultural event celebrates the traditions of many countries, thus creating links between Gozo’s diversified communities. All those present can come together to enjoy music, dance, food, and exhibitions. Free Entrance.
SATURDAY, 21ST MARCH – 7:30pm
Post (Venue): Qala Pellegrinaġġ b’Ġesù Redentur Pilgrimage with the statue of Christ the Redeemer Din il-purċissjoni saret għall-ewwel darba fis-17 ta’ Ġunju tal-2005. L-istatwa ta’ Ġesù Redentur hija maħduma millistatwarji Michael Camilleri Cauchi u ibnu Adonai. F’dawn l-aħħar snin il-purċissjoni bdiet issir fir-Randan: tinħareġ mis-Santwarju antik tal-Kunċizzjoni u tibqa’ sejra għallKnisja Arċipretali. This procession was held for the first time on 17th of June 2005. The statue of Christ the Redeemer was created by Michael Camilleri Cauchi and his son Adonai. In the past few years, this procession has been held during Lent: it starts from the old Sanctuary dedicated to the Immaculate Conception of Mary and ends at the Parish Church.
SATURDAY, 21ST MARCH – 3:00pm - 7:00pm Post (Venue): NGO Center, Triq il-Madonna tar-Rummiena, Xewkija Celebrating Harmony in Diversity Dan l-avveniment interkulturali jiċċelebra t-tradizzjonijiet ta’ bosta pajjiżi biex joħloq rabtiet bejn id-diversi komunitajiet ta’ Għawdex. Dawk kollha preżenti jistgħu jingħaqdu flimkien biex igawdu mużika, żfin, ikel, u esebizzjonijiet. Dħul b'xejn.
6
Post (Venue): Gozo Cathedral, Victoria Kunċert ta’ Mużika Sagra Sacred Music Concert Il-Banda Ċittadina Leone se tippreżenta serata ta’ mużika sagra u riflessjonijiet għal żmien ir-Randan fil-Katidral t’Għawdex. Dan l-avveniment se jkun taħt id-direzzjoni ta’ Mro. Colin Attard u bil-parteċipazzjoni tal-Aurora Youth Choir. Dħul b’xejn imma huwa rrakomandat li tirriservaw post fuq info@leone.org.mt jew 7904 5779. The Leone Band, under the baton of Mro Colin Attard, with the participation of the Aurora Youth Choir, will be hosting a sacred music concert, set within an evening of spiritual reflections for the Lent period. Entrance is free, however, it is recommended to reserve your seat via info@leone.org.mt or call on 7904 5779.
7
8
SATURDAY, 21ST MARCH – FRIDAY, 17TH APRIL
L-Għid it-Tajjeb L-Għid it-tajjeb nixteqilkom Minn qiegħ qalbi f’dawn il-jiem; Jalla bil-Qawmien ta’ Kristu Qalbkom tfur bl-hena u s-sliem. Kristu bata, miet w irxoxta Sabiex jifdi lil kulħadd Issa jmiss il-parti tagħna – Li ma niċħduh qatt u qatt! Kristu ssallab fuq injama Fost żebliħ, swat u tbatija Twieled f’għar għeri u fqajjar Biex jifdina minn kull ħtija. Fit-tlett snin li dam iterraq Mat-triqat tal-Palestina, Smajt lill-folol ta’ spiss jgħidu: ‘Dan il-bniedem biss jaħjina!’
Post (Venue): art..e Gallery, 1 Library Street, Victoria Breached Esebizzjoni Exhibition
Għaliex Kristu l-Bniedem Alla Kien ifejjaq lil kulħadd – Għalih mhemmx razez, fruntieri... Qatt ma ħares lejn wiċċ ħadd.
Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Saturdays Sundays
Kristu Rxoxt hu l-Missier twajjeb Mis-Salib fetaħ idejh Għaliex ried meta jitgħolla Lilna jiġbed ilkoll lejh.
9:30am – 12:15pm 10:00am – 12:00pm
Mario Cassar jippreżenta sensiela ta’ xogħlijiet li pproduċa matul dawn l-aħħar sitt snin. L-esebizzjoni turi l-interess tal-artist meta jiġi biex jinvestiga kif immaġnijiet u kliem relatati mal-ħajja u l-mewt f’pitturi u skultura kapaċi jaffettwaw il-perċezzjoni tal-osservatur rigward ilmortalità. Mario Cassar is presenting a body of work he has produced during the last six years. The exhibition illustrates the artist’s interest in investigating how overlapping texts and images related to life and death in drawing, painting and sculpture can affect the viewer’s own perception of mortality.
U għalhekk f’dan l-Għid Imqaddes Nitolbuk Mulej Ġesù Irxuxtana mill-mewt tagħna Imla ’l qalbna b’kull virtù. Lill-Maltin u ’l-Għawdxin kollha Imla ’l qalbhom b’ferħ ġenwin Li Ġesù bil-qawmien tiegħu Feda lilna l-bnedmin! Kav. Joe M. Attard Randan 2020 9
SUNDAY, 22ND MARCH – 4:30pm
Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Sundays
9:00am – 5:00pm
Esebizzjoni li tikkonsisti f’minjatura ta’ purċissjoni talĠimgħa l-Kbira b’vari maħduma minn Joseph Agius, personaġġi u penitenti magħmula mill-mibki Lino Fardell, u banda - xogħol ta’ Pawlu Muscat. An exhibition of miniature statuettes of a local Good Friday procession. The statuettes showcased have been created by Joseph Agius, Paul Muscat and the late Lino Fardell. Post (Venue): Fontana Purċissjoni tar-Redentur Procession with the Redeemer
FRIDAY, 27TH MARCH - 6:30pm
Konċelebrazzjoni solenni segwita minn purċissjoni birRelikwa tas-Salib Imqaddes. Din tkun akkumpanjata bil-vari ta’ Kristu fflaġellat u ta’ Kristu mgħobbi s-Salib xogħlijiet artistiċi ta’ Michael Cutajar Żahra - u b’persuni lebsin kostumi tal-Passjoni. A solemn concelebration, followed by a procession with the Relic of the Holy Cross. The procession will consist of statues representing the Flagellation of Christ and Christ carrying the Cross - artistic works by Michael Cutajar Zahra. Reenactors depicting biblical personalities related to the story of the Salvation will also be portrayed during this procession.
THURSDAY, 26TH MARCH – MONDAY, 13TH APRIL Post (Venue): From Triq San Bert, near Our Lady of Mercy Chapel, to St John the Baptist Rotunda Church, Xewkija Via Sagra Via Sagra bl-istatwa ta’ Ġesù Redentur li tibda millKappella tal-Madonna tal-Ħniena, tgħaddi għal Triq San Bert, u tispiċċa quddiem il-Knisja Rotunda. Din se tkun immexxija mill-E.T. Mons. Isqof Mario Grech. Post (Venue): Il-Ħaġar, St George’s Square, Victoria It-Triq Tas-Salib Via Crucis Esebizzjoni Exhibition 10
A pilgrimage with the statue of Christ the Redeemer will start from the Chapel of Our Lady of Mercy, into Triq San Bert, to the Rotunda Church. This procession will be led by the Bishop of Gozo, HE Mgr Mario Grech.
FRIDAY, 27TH MARCH - 7:00pm
Post (Venue): Il-Ħaġar, St George’s Square, Victoria In Dialogue Esebizzjoni ta’ Arti Art Exhibition Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Sundays
9:00am – 5:00pm
Esebizzjoni ta’ arti minn Victor Agius b’interventi kontemporanji fiċ-ċeramika, skultura f’materjal differenti, pittura b’elementi naturali u installazzjonijiet sensorjali u bil-vidjo - fi djalogu kważi spiritwali malesebiti permanenti. Post (Venue): From Franciscan Sisters in Triq Palma to Cathedral Church, Victoria Pellegrinaġġ b’Ġesù Redentur Pilgrimage with the Redeemer
An art exhibition by Victor Agius. The art is presented through contemporary interventions including ceramics, mixed media sculptures, earth paintings and installations in sound and video - in ethereal dialogue with the permanent exhibits.
Pellegrinaġġ li jitlaq minn quddiem il-Knisja tas-Sorijiet Franġiskani tal-Qalb ta’ Ġesù fi Triq Palma, u jintemm b’quddiesa fit-7:45pm fil-Katidral.
SATURDAY, 28TH MARCH – 5:00pm
A pilgrimage with the statue of the Redeemer, starting from the Church of the Franciscan Sisters in Triq Palma. The pilgrimage will end with a Mass at 7:45pm in the Cathedral Church.
FRIDAY, 27TH MARCH - TUESDAY, 14TH APRIL
Post (Venue): Nazzarenu Church to Xagħra Parish Basilica, Xagħra Pellegrinaġġ bir-Relikwa tal-Madonna tad-Dmugħ Pilgrimage with the Relic of Our Lady of Tears Pellegrinaġġ penitenzjali bir-relikwa tal-Madonna tadDmugħ mill-Knisja tan-Nazzarenu lejn il-Knisja Bażilika. Din ir-relikwa se tinġieb mis-Santwarju ta’ Siracusa, fi Sqallija. A penitential pilgrimage with the relic of Our Lady of Tears that starts from Jesus of Nazareth Church and ends at the Basilica Church. The relic was brought from the Shrine of Syracuse, Sicily. 11
12
Lejl imkebbes FESTIVAL OF LIGHTS
SATURDAY 28TH MARCH 2020 - 6PM ONWARDS
CITTADELLA - GOZO
13
14
15
SATURDAY, 28TH MARCH - SUNDAY, 12TH APRIL
SUNDAY, 29TH MARCH – 7:00pm
Post (Venue): Victory Square, Xagħra Bake Sale – Traditional Savouries Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Sundays (closed on Good Friday)
8:00am – 6:00pm
Għażla ta’ ikel tradizzjonali bħal figolli, qassatat tal-Għid, biskuttini tar-raħal, rolls tat-tamal, torti tal-lewż u bajd talGħid. Avveniment organizzat mill-Parroċċa tax-Xagħra. A bake sale of Easter-related traditional food, such as: figolli, biskuttini tar-raħal, qassatat tal-Għid, date rolls, almond pies and Easter eggs, during this bake sale at the Victory Square, Xagħra. This event is organised by the Xagħra Parish.
SATURDAY, 28TH MARCH – MONDAY, 20TH APRIL
Il‐ĦAĠAR Post (Venue): Il-Ħaġar, St George’s Square, Victoria Vexilla Regis - mill-Mistħija sal-Glorja HEART OF Vexilla Regis - from Shame to Glory
FROM SHAME TO GLORY
Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Sundays Assortiment ta’ bosta Kurċifissi differenti.
GOZO MUSEUM 9:00am – 5:00pm From minn pajjiżi u artisti 28 March 2020 onwards
An exhibition of various crucifixes originating from different artists and countries.
an exhibition 16
of crucifixes
Post (Venue): Pompeii Church, Victoria Kunċert - Waslet is-Siegħa Concert - The Hour Has Come Il-Fondazzjoni Santa Ċeċilja għal darb’oħra se ttellgħa l-kunċert fi żmien tal-Ġimgħa Mqaddsa bl-isem “Waslet is-Siegħa”. Dan jibda bi prologu qasir fejn tingħata r-raġuni għaliex Kristu kellu jgħaddi minn din it-tbatija kollha. Il-passaġġi li jsegwu - ħmistax-il episodju - jistgħu jitqiesu bħala l-ħmistax-il stazzjon tal-Passjoni ta’ Kristu. L-awtur jagħżel li ma jimxix fedelment mal-istazzjonijiet kif inhuma magħrufin tradizzjonalment, iżda jagħmel varjazzjonijiet, żidiet, u jgħaqqad oħrajn flimkien biex jagħmel il-mixja ta’ Kristu - mill-għorfa tal-ikla tal-Għid sal-qabar vojt - aktar drammatika u anke biex jevita xi repetizzjonijiet. Il-lirika ġiet minsuġa mis-Sur Mario Borg filwaqt li l-mużika ġiet miktuba minn Mro. Antoine Mercieca. The Santa Cecilja Foundation will once again be holding its Holy Week concert titled "The Hour Has Come". The concert begins with a short prologue giving the real basis of why Christ had to undergo such suffering. The fifteen passages that follow can be considered as the fifteen stations of the cross, but with minor discrepancies. This intended variation averts the possibility of repetitions and hence makes the events more dynamic and dramatic. The lyrics of this concert have been written by Mr Mario Borg whilst the music has been composed by Mro Antoine Mercieca.
17
Twilights
an exhibition of sacred art by
Aaron Formosa
18
2 - 19th April 2020 Banca Giuratale, Victoria, Gozo aaron formosa - artworks
THURSDAY, 2ND APRIL – 6:00pm
THURSDAY, 2ND APRIL – SUNDAY, 12TH APRIL
Post (Venue): 69, Triq Vajrinġa, Victoria Ħtija Tiegħi Esebizzjoni ta’ Arti Sagra Sacred Art Exhibition Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Thursday, 2nd
7:30pm – 10:30pm
Friday, 3rd (Our Lady of Sorrows)
5:00pm – 9:00pm
Saturday, 4
5:30pm – 9:00pm
Sunday, 5th (Palm Sunday)
9:30am – 12:00pm
th
Post (Venue): Victoria Ħallu t-Tfal Jiġu Għandi Purċissjoni bil-Vari tal-Ġimgħa l-Kbira Procession with Statues of the Passion of Our Lord Il-vari maħduma f’minjatura huma magħmula apposta biex it-tfal jistgħu jieħdu sehem f’din l-attività. Din ilpurċissjoni, fejn wieħed jista’ jinnota wkoll bosta kostumi, hija organizzata mill-Għaqda Dilettanti Ġimgħa Kbira Għawdex bil-kollaborazzjoni tal-Iskola Primarja Sir Arturo Mercieca tal-Belt Victoria, Għawdex. Kull min se jieħu sehem se jingħata tifkira tal-parteċipazzjoni. The miniature statues of the Passion of the Christ have been created for children to carry during the procession. This procession is organised by Għaqda Dilettanti Ġimgħa Kbira Għawdex in collaboration with the Sir Arturo Mercieca, Victoria Primary School. A token of appreciation will be given to those taking part.
5:30pm – 9:00pm Monday, 6th - Wednesday, 8th
5:30pm – 8:00pm
Thursday, 9 (Maundy Thursday)
5:30pm – 11:30pm
th
Friday, 10th (Good Friday)
9:30am – 12:00pm 5:30pm – 10:30pm
Saturday, 11th (Easter Saturday)
9:30am – 12:00pm
5:30pm – 9:00pm
Sunday, 12th (Easter Sunday)
9:30am – 12:00pm
Esebizzjoni ta’ skultura, pittura, u oġġetti oħra ta’ arti sagra relatati mar-Randan u l-Ġimgħa Mqaddsa. Din se tkun imtellgħa mill-Għaqda Dilettanti Ġimgħa l-Kbira Għawdex. An exhibition organised by Għaqda Dilettanti Ġimgħa l-Kbira Għawdex, featuring sculptures, paintings, and other artistic, sacred objects related to the passion of our Lord, Jesus Christ. 19
FRIDAY, 3RD APRIL – 5:30pm
FRIDAY, 3RD APRIL – 6:00pm
Post (Venue): Around Ġgantija Plots, Xagħra Purċissjoni bil-Madonna tad-Duluri Procession of Our Lady of Sorrows Post (Venue): Żebbuġ Purċissjoni tad-Duluri Our Lady of Sorrows Procession Korteo bl-istatwa tal-Madonna akkumpanjata mill-Banda Santa Marija Ii fih jingħad il-Via Matris b’riflessjonijiet spiritwali fuq id-Duluri ta’ Marija. A procession with the statue of Our Lady of Sorrows accompanied by Saint Mary Band. The procession will feature the recital of the Via Matris with spiritual reflections on the sorrows of our Lady.
FRIDAY, 3RD APRIL – 6:00pm
Post (Venue): Triq il-Qalb ta’ Ġesù, Fontana Purċissjoni bil-Madonna tad-Duluri Procession of Our Lady of Sorrows Konċelebrazzjoni solenni u purċissjoni penitenzjali bilvara ta' Marija Addolorata. A solemn concelebration and a penitential procession with the statue of Our Lady of Sorrows. 20
Il-festa tal-Madonna tad-Duluri tiġi ċċelebrata bl-akbar reliġjożità għax għadha ssegwi devozzjoni qawwija. L-istatwa tkun akkumpanjata mill-kleru u l-poplu birreċita tar-Rużarju u l-kant tal-okkażjoni, waqt li l-banda ddoqq marċi funebri li jżidu mas-solennità tal-purċissjoni. The feast of Our Lady of Sorrows is celebrated in the utmost religious way, due to the immense devotion which the faithful public displays towards this celebration. The statue is accompanied by the clergy and the faithful who recite the Rosary and sing hymns especially for this occasion, whilst the band plays funeral marches, adding to the solemnity of the procession.
FRIDAY, 3RD APRIL – 6:00pm
Post (Venue): Għajnsielem Purċissjoni bil-Madonna tad-Duluri Procession of Our Lady of Sorrows Għaqda Drammatika Għajnsielem se ttellgħa l-purċissjoni f’Jum id-Duluri li toħroġ mill-Knisja Parrokkjali ta’ Għajnsielem u ddur madwar id-diversi toroq tar-raħal. Għaqda Drammatika Għajnsielem organises a procession commemorating Our Lady of Sorrows, which leaves from the Għajnsielem Parish church and winds throughout various village streets.
FRIDAY, 3RD APRIL – 6:00pm
Post (Venue): Nadur Purċissjoni bil-Madonna tad-Duluri Procession with the Statue of Our Lady of Sorrows Purċissjoni devota bl-istatwa tal-Madonna tad-Duluri li hi l-eqdem statwa fil-purċissjoni tal-Ġimgħa l-Kbira talParroċċa tan-Nadur. Kull sena mijiet ta’ devoti jimxu wara din l-istatwa akkumpanjanta mill-kleru u li tgħaddi minn bosta toroq tan-Nadur. Din is-sena l-purċissjoni tibda minn Triq San Blas u tintemm fil-knisja. A cortège with the statue of Our Lady of Sorrows, the oldest statue used for the Nadur Good Friday procession. Every year, hundreds of devotees follow this statue, accompanied by the clergy in a solemn procession which winds through various streets of Nadur. This year’s procession will start from San Blas Street and ends at the Nadur Parish Church.
FRIDAY, 3RD APRIL – 6:00pm
Post (Venue): Kerċem Purċissjoni bil-Madonna tad-Duluri Procession of Our Lady of Sorrows Fis-6:00pm ikun hemm quddiesa fis-Santwarju Parrokkjali. Fis-6:45pm tingħata bidu l-purċissjoni bissehem tal-kleru u abbatini flimkien ma’ bosta personaġġi lebsin ilbies Bibbliku li jirrapreżentaw is-Seba’ Duluri ta’ Ommna Marija. Il-Purċissjoni tkun akkumpanjata millBanda San Girgor li ddoqq marċi funebri. A mass at the Parish Sanctuary will start at 6:00pm and will be followed by a procession which leaves from the Ta’ Kerċem Parish Sanctuary with the participation of the clergy, abbots, and various people dressed in biblical costumes. This procession will be accompanied by the San Girgor Band, playing funeral marches. 21
FRIDAY, 3RD APRIL – 6:00pm
FRIDAY, 3RD APRIL – 6:30pm
Post (Venue): Qala Purċissjoni bil-Madonna tad-Duluri Procession of Our Lady of Sorrows Din il-purċissjoni ilha ssir sa mill-1924. Xogħol talistatwarju Karlu Darmanin, l-istatwa qabel kienet filParroċċa ta’ San Ġorġ, fil-Belt Victoria. Id-devozzjoni lejha għadha qawwija ħafna u għandha niċċa ddedikata lilha fil-kappellun tal-Lvant tal-Knisja Arċipretali. This procession with the statue of Our Lady of Sorrows was first held in 1924. The statue was created by the renowned artist Carlo Darmanin and was initially commissioned by St George’s Parish Victoria. The statue is usually located in its proper niche in the eastern transept of the Arch-presbyteral Church. 22
Post (Venue): Għarb Id-Duluri tal-Verġni Mqaddsa Marija The Blessed, Virgin Lady of Our Sorrows Fis-6:30pm ikun hemm Konċelebrazzjoni bl-omelija msegwija minn purċissjoni bis-sehem tal-fratelli u bilmeditazzjoni tas-Seba’ Duluri fis-7:15pm. A concelebration homily at 6:30pm, to be later followed by a procession with the participation of the faithful and the meditation of the Seven Sorrows at 7:15pm.
FRIDAY, 3RD APRIL – 6:30pm
FRIDAY, 3RD APRIL – 7:00pm
Post (Venue): San Lawrenz Festa tal-Madonna tad-Duluri Feast of Our Lady of Sorrows Festa tal-Ordni tat-Terzjarji tas-Servi ta’ Marija - l-uniku Terz Ordni tas-Servi ta’ Marija f’Għawdex. It-twaqqif tiegħu jmur lura fuq mitt sena. Fis-7.00pm quddiesa bil-prietka u ssegwi purċissjoni.
Post (Venue): Independence Square, Victoria Quddiesa Djoċesana u Purċissjoni bil-Madonna tad-Duluri Our Lady of Sorrows Diocesan Mass and Procession Ċelebrazzjoni bl-Ewkaristija tinżamm barra l-Knisja ta’ San Ġakbu fi Pjazza Indipendenza. Wara ssir il-purċissjoni bl-istatwa tad-Duluri. Wara l-purċissjoni tingħata l-Barka Sagramentali.
A celebration being the only one of its kind in Gozo, celebrating the Tertiary Order of the Servants of Mary. Its establishment goes back over a hundred years. The celebration starts with a mass at 7:00pm, followed by a penitential pilgrimage with the statue of Our Lady of Sorrows.
FRIDAY, 3RD APRIL – 7:30pm
Eucharistic Celebration held outside St James Church, Independence Square. The outdoor Mass will be followed by a procession accompanied by the venerated statue of Our Lady of Sorrows.
FRIDAY, 3RD APRIL – 6:45pm Post (Venue): Sannat Purċissjoni bil-Madonna tad-Duluri Procession of Our Lady of Sorrows Fis-6:45pm tibda ħierġa l-purċissjoni devota bl-istatwa tal-Madonna tad-Duluri fejn il-poplu kollu ta’ Sannat jinġabar bi ħġaru sabiex jitlob f’atmosfera ta’ ġabra u sagrifiċċju. A solemn procession with the statue of the Sorrowful Mother will start at 6:45pm. The community of Sannat willingly engages in this procession, eventually creating an ambience of devotion and sacrifice as shown through their prayers.
Post (Venue): Xewkija Purċissjoni bil-Madonna tad-Duluri Procession of Our Lady of Sorrows Purċissjoni u pageant bl-istatwa tal-Madonna tad-Duluri li titlaq mill-Knisja tar-Rotunda u tibqa’ sejra f’bosta toroq tarraħal. Il-Banda Prekursur tagħti sehemha waqt din l-attività. A pageant and a procession, with the statue of Our Lady of Sorrows accompanied by the Prekursur Band, starts from the Rotunda Church proceeding along several streets within the village. 23
FRIDAY, 3RD APRIL – FRIDAY, 10TH APRIL
Post (Venue): 24, Kenn l-Assunta, Triq Santa Marija, Victoria “Ave Crux, Spes Unica” (Sliem għalik o Salib, Tama Tagħna) Esebizzjoni Exhibition Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Friday, 3rd (Our Lady of Sorrows)
10:00am – 2:00pm
Saturday, 4th
10:00am – 2:00pm
6:00pm – 8:00pm
Sunday, 5 (Palm Sunday) 11:00am – 1:00pm th
Monday, 6th
9:30am – 2:00pm
Tuesday, 7th
9:30am – 2:00pm
Wednesday, 8
9:30am – 2:00pm 6:30pm – 8:00pm
Thursday, 9th (Maundy Thursday)
9:30am – 1:00pm 7:00pm – 11:30pm
Friday, 10th (Good Friday)
8:00am – 1:00pm 6:00pm – 9:00pm
th
24
Din il-wirja-kappella tinsab fit-Tmien Edizzjoni tagħha. Hi armata f’ambjent tipiku w uniku li jdaħħlek flatmosfera u fl-ispirtu ta’ dawn il-jiem tant għeżież talĠimgħa Mqaddsa. Din is-sena l-esebizzjoni qiegħda tiġi trasferita f’post simili ħdejn dak li saret fih f’dawn l-aħħar snin. Fl-esebizzjoni wieħed isib sett statwi talpassjoni maħduma fit-tafal u l-kartapesta mill-artist Rabti Manuel Buhagiar. Ma’ dan is-sett wieħed isib ukoll żewġ vari għeżież tal-Kurċifiss u tal-Addolorata - xogħol antik f’Lecce - li għandhom ’il fuq minn mitt sena, u li ġew irrestawrati mill-artist Rabti Reuben Farrugia. Fiċċentru tal-wirja-kappella nsibu x-xbieha tant devota talWiċċ ta’ Kristu li tmur lura lejn it-tieni nofs tas-seklu 19 li tfakkarna fis-sitt stazzjon tal-Via Crucis - meta mara Lhudija resqet lejn Ġesù u mesħitlu wiċċu. Il-wirjakappella hi mżejna b’vestwarju liturġiku tassew rikk u ta’ din l-okkażjoni. L-esebizzjoni hi miftuħa għal kulħadd. Jekk hemm xi gruppi (mhux anqas minn 8 persuni) li jixtiequ jżuruha f’ħinijiet oħra jistgħu jkellmu lill-esebitur fuq avecruxspesunicagozo@gmail.com jew direttament 9927 0558. This exhibition, which is in its eighth edition, is set in a typical yet unique environment creating a specific ambiance for the Holy Week. The exhibition focuses on the image of the face of Christ, dating back to the second half of the 19th century. One can find a set of statues related to the Passion of the Christ, created from clay and papier-mâché by the artist Manuel Buhagiar. The statues of the Crucifixion of Christ and the Lady of Our Sorrows will also be exhibited. These two antique statues were created over a hundred years ago in Lecce, Italy and have recently been restored by the artist Rueben Farrugia. The exhibition also consists of an original chapel specifically decorated for this holy season. The exhibition is open to the public. Any groups (not less than 8 people) which would like to see the exhibition during other hours are to contact the exhibitor on avecruxspesunicagozo@gmail.com or call on 9927 0558.
FRIDAY, 3RD APRIL – FRIDAY, 10TH APRIL
Post (Venue): Next to St Francis Church, St Francis Square, Victoria Golgota Esebizzjoni Exhibition Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours):
FRIDAY, 3RD APRIL – FRIDAY, 10TH APRIL
Post (Venue): Triq ta’ Pompeii, Victoria Consummatum Est Esebizzjoni tal-Passjoni Ta’ Kristu Passion of The Christ Exhibition
Friday, 3rd (Our Lady of Sorrows)
5:00pm – 7:00pm
Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours):
Saturday, 4 – Sunday, 5
8:30am – 12:00pm 5:00pm – 7:00pm
Friday, 3rd (Our Lady of Sorrows)
5:30pm – 8:00pm
Saturday, 4th
10:00am – 12:00pm
th
th
Monday, 6th – Wednesday, 8th
8:30am – 12:00pm 5:00pm – 7:00pm
Thursday, 9th (Maundy Thursday)
8:30am – 12:00pm 5:00pm – 12:00am
Friday, 10th (Good Friday)
8:00am – 4:00pm
Golgota - il-ġrajja tal-Passjoni mill-aħħar Ikla tas-Sinjur sal-Qawmien. L-esebizzjoni hi rappreżentata minn xenarju u pasturi tat-tafal, u fiha ’l fuq minn 15-il xena b’madwar 200 pastur. L-esebizzjoni hi maħduma minn Domenic u Cady Bajada. Golgotha - an exhibition portraying the journey of the Passion of the Christ: from the Last Supper of Our Lord to his Rising from the Dead, as seen in over 15 different scenes of approximately 200 clay statuettes. This exhibition has been forged by Domenic & Cady Bajada.
Sunday, 5 (Palm Sunday) Monday, 6th – Wednesday, 8th th
10:00am – 12:00pm 5:30pm – 8:00pm
10:30am – 12:00pm Thursday, 9th (Maundy Thursday) 7:00pm – 11:30pm Friday, 10th (Good Friday)
8:30am – 12:00pm
Esebizzjoni li tittratta l-Passjoni ta’ Sidna Ġesù Kristu. Din l-esebizzjoni tinkludi Mejda tal-Appostli fuq stil Lhudi, esebizzjoni ta’ statwi fil-minjatura tal-Ġimgħa l-Kbira, mudell ta’ Sepulkru u oġġetti oħra relatati ma’ dawn iljiem qaddisa. An exhibition of the Passion of Our Lord featuring the Table of the Apostles in a Jewish style, miniature statues of the Holy Week, a Sepulchre model and other items related to the holy days. 25
FRIDAY, 3RD APRIL – FRIDAY, 10TH APRIL
Post (Venue): Casa Santa Maria, Triq ta’ Durell, Sannat In Meus Via Ad Golgotha Esebizzjoni tal-Ġimgħa l-Kbira Good Friday Exhibition Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Friday, 3rd (Our Lady of Sorrows)
6:00pm - 8:30pm
Sunday, 5th (Palm Sunday)
9:00am – 12:00pm
FRIDAY, 3RD APRIL – FRIDAY, 10TH APRIL
Post (Venue): Parish Centre, St John the Baptist Square, Xewkija Consummatum Est Esebizzjoni Exhibition
9:00am – 12:00pm Wednesday, 8 Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): 6:00pm – 8:30pm Friday, 3rd (Our Lady of Sorrows) 7:00pm – 10:00pm 9:00am – 12:00pm Thursday, 9th (Maundy Thursday) th Saturday, 4 5:00pm – 8:00pm 6:00pm - 10:30pm th Sunday, 5 (Palm Sunday) 9:00am – 12:00pm Friday, 10th (Good Friday) 9:00am - 12:00pm 4:00pm – 8:00pm Saturdays, Mondays & Tuesdays 6:00pm - 8:30pm th th Monday, 6 - Wednesday, 8 5:00pm – 8:00pm th Esebizzjoni ta’ vari artistiċi maħduma mill-iskultur Pierre Thursday, 9 (Maundy Thursday) 8:30pm – 11:30pm Bugeja u mtellgħa mill-esebitur George Spiteri. F’din Friday, 10th (Good Friday) 8:00am – 12:00pm l-esebizzjoni se jkun hemm esebita wkoll il-Mejda talAppostli. Min irid jattendi f’xi ħinijiet li mhux imniżżla Esebizzjoni ta’ Kurċifissi antiki. Gruppi ta’ aktar minn hawn fuq, jista’ jikkuntattja lis-Sur Spiteri fuq 9940 5067. għaxar persuni jistgħu jattendu anke f’ħinijiet oħra billi jċemplu fuq 9955 8693. An artistic exhibition displaying a variety of statues sculpted by Pierre Bugeja and exhibited by George An exhibition of antique crucifixes will be held at the Spiteri. The Last Supper will also be on display. Those Xewkija Parish Centre. Groups of more than ten persons wishing to visit during the times not listed above can who would like to attend this exhibition during different contact Mr Spiteri on 9940 5067. hours, can book by calling on 9955 8693. th
26
FRIDAY, 3RD APRIL – FRIDAY, 10TH APRIL
FRIDAY, 3RD APRIL – SUNDAY, 12TH APRIL
Post (Venue): Dar Dun Franġisk Grima, Triq it-Tiġrija, Nadur Ma’ Ġesù fil-Ġrajja tal-Ikbar Imħabba Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Ċenaklu bl-atturi (Animated) Sunday, 5th (Palm Sunday)
5:00pm – 7:00pm
Post (Venue): Beneath the Church Parvis, Xewkija Mejda tal-Appostli The Last Supper
Thursday, 9 (Maundy Thursday)
8:30am – 11:00am
Friday, 10th (Good Friday)
10:00am – 11:30pm
Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours):
Ċenaklu mingħajr atturi (Not animated)
Friday, 3rd (Our Lady of Sorrows)
7:00pm – 10:00pm
Saturday, 4th
5:00pm – 8:00pm
Sunday, 5th (Palm Sunday)
9:00am – 12:00pm 4:00pm – 8:00pm
5:00pm – 8:00pm
Thursday, 9 (Maundy Thursday)
8:00pm – 11:30pm
Friday, 10th (Good Friday)
8:00am – 12:00pm
Monday, 6 - Wednesday, 8 th
th
th
Magħmula minn Hubert Saliba, din il-Mejda tal-Appostli fiha statwi life-size u se tkun miftuħa għall-pubbliku matul l-ewwel nofs parti t’April. Gruppi ta’ aktar minn għaxar persuni jistgħu jattendu anke f’ħinijiet oħra billi jċemplu fuq 9982 9767. A depiction of The Last Supper, featuring life-sized statues created by Hubert Saliba, will be open to the public during the first half of April. Groups of ten persons or more can reserve a visit outside official opening hours by calling on 9982 9767.
th
Friday, 3rd (Our Lady of Sorrows)
8:00pm – 9:30pm
Sunday, 5 (Palm Sunday)
4:00pm – 9:30pm
th
Thursday, 9th (Maundy Thursday)
8:30am – 11:00am
Friday, 10 (Good Friday)
9:30am – 12:00pm 7:00pm – 9:00pm
th
Saturday, 11th (Easter Saturday) Sunday, 12th (Easter Sunday)
10:00am – 12:00pm 5:00pm – 7:00pm
9:30am – 1:00pm 4:00pm – 7:00pm
Esebizzjoni taċ-Ċenaklu Ħaj f’ambjent rustiku u naturali, li jdaħħalna fil-ġrajja tal-Passjoni, il-Mewt, u l-Qawmien ta’ Sidna Ġesù Kristu, kif ukoll esebizzjoni unika ta’ Kurċifissi minn diversi kollezzjonijiet privati. An exhibition displaying the Last Supper in a natural and rustic environment created to portray the story of the Passion of the Christ, as well as the Death and Resurrection of Our Lord. An array of Crucifixes, coming from private collections, will also be on display. 27
SATURDAY, 4TH APRIL – 1:00pm – 5:00pm
SATURDAY, 4TH APRIL – 8:00pm
Post (Venue): Ta’ Dbieġi Crafts Village, Għarb 80s Afternoon with Freddie Portelli Avveniment ġewwa l-Villaġġ Ta’ Dbieġi bil-parteċipazzjoni ta’ Freddie Portelli. Il-pubbliku jista’ jixtri varjetà kbira ta’ affarijiet fosthom aċċessorji u bċejjeċ tal-arti. Se jkun hemm ukoll attivitajiet għat-tfal bħal Bouncy Castles, Easter Bunny u balloon modelling. Dħul b’xejn. An open day at Ta’ Dbieġi Crafts Village featuring Freddie Portelli performing great tracks, with shops open to the public and artisans creating their works of art. There will also be a children’s area with bouncy castles, an Easter Bunny and balloon modelling. Free entrance.
SATURDAY, 4TH APRIL – 7:30pm
Post (Venue): Parish Church, Qala ‘Iċ-Ċenturjun... kliemu dewa fuq il-Kalvarju: “Dan kien żgur l-Iben t’Alla”’ Dramm tal-Passjoni Dramatic re-enactment of the Passion of Our Lord Pageant differenti u uniku, bi ġrajjiet Bibbliċi, li jilħaq ilqofol tiegħu bil-Passjoni, il-Mewt u l-Qawmien ta’ Sidna Ġesù Kristu. Jieħdu sehem ’il fuq minn sittin attur - filbiċċa l-kbira tfal, nisa, żgħażagħ u anzjani. Dan il-pageant qed jittella’ mill-Għaqda Drammatika tal-Qala. A drammatic re-enactment related to different biblical episodes by the Għaqda Drammatika tal-Qala reaches its conclusion with the Passion, Death and Resurrection of Our Lord Jesus Christ. More than fifty actors, consisting mainly of children, women, youth and elderly people take part. 28
Post (Venue): Triq tal-Gruwa, Sannat Il-Kundanna Dramm Pageant Dan id-dramm tal-Passjoni se jittella’ bi tħejjija għallĠimgħa l-Kbira u l-festa tal-Għid, biex ikompli jrawwam it-tradizzjonijiet fil-bosta forom tagħhom kemm artisiċi kif ukoll dawk reliġjużi. Dramm b’kitba ta’ Sunny Scicluna, taħt id-direzzjoni artisika ta’ George Mizzi, b’disinn talproduzzjoni ta’ Noel Debono, u b’kast ta’ madwar 80 persuna. This pageant, written by Sunny Scicluna, will be held in preparation for Good Friday and Easter. Il-Kundanna aids in keeping our traditions alive in various forms; such as portraying the artistic and religious aspects of our culture. The production design has been devised by Noel Debono and has been artistically directed by George Mizzi. The cast consists of around 80 persons.
SATURDAY, 4TH APRIL – 8:00pm
Il-Grupp Infjoraturi Għarb, li jifforma parti mill-Assoċazzjoni EspressjonArti Maltija, se jtella’ l-Infiorata b’tema tal-Għid nhar Ħadd il-Palm. Din se ssir fil-Pjazza taż-Żjara talMadonna fejn ix-xogħol jinbeda għad-9:00am. The Infjoraturi Għarb Group, which forms part of the Association EspressjonArti Maltija, will be creating their annual Easter Infiorata on Palm Sunday. The activity will start at 9:00am.
SUNDAY, 5TH APRIL – 9:15am Post (Venue): Basilica of St George, Victoria Kunċert ta’ Mużika Sagra Sacred Music Concert Kunċert mill-Banda Ċittadina La Stella, ġewwa l-Bażilika ta’ San Ġorġ, taħt id-direzzjoni tas-Surmast Sostitut Noel Beck. A concert by the La Stella Philharmonic Band, at St George’s Basilica under the baton of Mro Noel Beck.
SUNDAY, 5TH APRIL – 8:30am Post (Venue): Triq L-Indipendenza to Xewkija Rotunda, Xewkija Purċissjoni ta’ Ħadd il-Palm Palm Sunday Procession Purċissjoni ta’ Ħadd il-Palm, bis-sehem ta’ bosta tfal. A Palm Sunday procession with the participation of local children.
SUNDAY, 5TH APRIL – 9:00am
Post (Venue): Żjara tal-Madonna Square, Għarb Infiorata taż-Żmien il-Għid Easter Infiorata
Post (Venue): Crossroads of Church Street to Victory Square, Xagħra Purċissjoni ta’ Ħadd il-Palm Palm Sunday Procession In-nies, fosthom tfal lebsin kostumi Bibbliċi, jinġabru f’salib it-toroq fejn ixejru l-palm u friegħi taż-żebbuġ. Minn hemm, l-Arċipriet akkumpanjat mill-kant tal-innijiet ta’ dawk preżenti, imexxi purċissjoni lejn il-knisja li tkun bil-bibien magħluqin. Dawn jinfetħu meta l-Arċipriet iħabbat tliet darbiet bil-Kurċifiss. The crowd, including children in biblical costumes holding palm and olive branches, gather at the crossroads of Church Street. The Archpriest will lead a procession towards the church with the singing of the hymns. On arrival the Archpriest knocks on the church doors with the Crucifix and on the third symbolic knock the doors open. 29
SUNDAY, 5TH APRIL - 9:45am
SUNDAY, 5TH APRIL - 10:00am
Post (Venue): From the Church to the Convent of the Franciscan Sisters, Qala Purċissjoni ta’ Ħadd il-Palm Palm Sunday Procession
Post (Venue): Triq il-Viżitazzjoni, and the Parish Church, Għarb Ħadd il-Palm u l-Passjoni tal-Mulej Palm Sunday and the Passion of the Christ Fl-9:45am il-poplu jinġabar fil-bidu ta’ Triq Viżitazzjoni fejn isir it-tberik tal-palm u ż-żebbuġ kif ukoll il-qari talEvanġelju. Issegwi purċissjoni lejn il-Bażilika bis-sehem tat-tfal u l-familji. Fl-10:00am jkun hemm Konċelebrazzjoni Solenni bil-qari tar-rakkont tal-Passjoni. The blessing of palm and olive branches, followed by readings from the Gospel will take place at Triq ilViżitazzjoni, Għarb. This will be followed by a procession leading back to the Basilica with the participation of children and their families. 30
L-abbatini u l-kleru joħorġu mill-Knisja Arċipretali għallKunvent tas-Sorijiet Franġiskani fi Triq il-Kunċizzjoni. Fl-10:15am tibda l-purċissjoni minn ħdejn il-Kunvent tas-Sorijiet Franġiskani bis-sehem tat-tfal lebsin stil Lhudi jxejru l-palm. Tintemm fil-pjazza ftit minuti qabel l-10:30am u wara ssir Konċelebrazjoni Solenni ta’ Ħadd ilPalm. Wara jsir il-ftuħ tal-Mejda tal-Appostli organizzata mill-Għaqda tal-Briju fil-pjazzetta ta’ ħdejn il-knisja. Din l-esebizzjoni se tibqa’ miftuħa sa nhar il-Ġimgħa l-Kbira f’nofsinhar. The altar boys and the clergy will make their way from the church to the Convent of the Franciscan Sisters in Immaculate Conception Street. The procession leaves at 10:15am from the Convent of the Franciscan Sisters, with the participation of children dressed as Jews waving palm branches. It arrives at the square a few minutes before 10:30am and is then followed by the Solemn Concelebration of Palm Sunday. Afterwards, the opening of the Last Supper Exhibition will be held at the Square on the side of the Parish Church, and it will remain open for viewing until noon on Good Friday.
SUNDAY, 5TH APRIL - 10:00am
SUNDAY, 5TH APRIL - 10:15am
Post (Venue): Żebbuġ Festa Hosanna 2020 Purċissjoni Procession Pageant simboliku fil-beraħ matul it-toroq ewlenin tarraħal, fejn il-pratogonisti ewlenin se jkunu t-tfal tar-raħal lebsin kostumi Bibbliċi huma u jxejru l-palm u friegħi taż-żebbuġ. Dan il-pageant se jkun akkumpanjat b’kant u waqfiet simboliċi li jfakkru d-daħla trijonfali ta’ Ġesù Kristu f’Ġerusalemm. Din il-festa tagħlaq bit-tberik talpalm u ż-żebbuġ. A symbolic pageant which takes place across the streets of the village of Żebbuġ, where the main protagonists are the children of the village dressed in biblical costumes, waving palms and olive branches. This pageant will include symbolic moments and songs commemorating Jesus Christ’s triumphal entrance into Jerusalem. This activity will conclude with the blessings of both palm and olive branches.
SUNDAY, 5TH APRIL - 10:15am
Post (Venue): Cathedral Church, Victoria Purċissjoni ta’ Ħadd il-Palm Palm Sunday Procession Tberik tal-palm u ż-żebbuġ ħdejn il-parkeġġ tal-Katidral u purċissjoni lejn il-Katidral, fejn tinżamm Konċelebrazzjoni Pontifikali mill-E.T. Mons. Isqof Mario Grech, flimkien marRev.mu Kapitlu tal-Katidral bil-qari tar-rakkont tal-Passjoni. Tieħu sehem il-Cappella Sanctae Mariae Assumptae. The ceremony of the blessing of palm and olive branches will take place next to the Cathedral’s parking area and is followed by a solemn procession towards the Cathedral. Following, there will be a Pontifical Concelebration and reading of the Passion of the Christ by HE Mgr Mario Grech, Bishop of Gozo, accompanied by the Cathedral Chapter.
Post (Venue): Parish Church, Kerċem Purċissjoni ta’ Ħadd il-Palm Palm Sunday Procession Fl-10:15am l-abbatini flimkien mal-kleru u l-fratelli joħorġu mill-Knisja Parrokkjali għal Ġnien Ċensu Xiberras fejn isir it-tberik tal-palm u ż-żebbuġ. Wara, jitilqu proċessjonalment lejn il-Knisja Parrokkjali akkumpanjati mit-tfal lebsin ilbies Lhudi. Issegwi quddiesa fis-Santwarju Parrokkjali fl-10:30am. At 10:15am, altar boys and members of the clergy will proceed from the Parish Church to Ċensu Xiberras Garden, where palm and olive branches will be blessed. The procession, which will be accompanied by children in costumes, will then proceed back to the Parish Church, where a Mass is celebrated at 10:30am.
SUNDAY, 5TH APRIL - 10:15am Post (Venue): Triq Ta’ Mulejja to the Parish Church, Fontana Purċissjoni ta’ Ħadd il-Palm Palm Sunday Procession Purċissjoni ta’ Ħadd il-Palm bil-parteċipazzjoni ta’ bosta persuni. Din tibda fi Triq Ta’ Mulejja u tkompli sejra salKnisja Parrokkjali. A Palm Sunday procession with the participation of the public. This procession will start from Ta’ Mulejja Street and continues to the Parish Church. 31
SUNDAY, 5TH APRIL - 10:15am
Ftuħ tal-Ġimgħa Mqaddsa b’funzjoni li tibda fl-10:30am minn fejn iċ-Ċentru Parrokkjali. Din tkun akkumpanjata mit-tfal u żgħażagħ bil-palm u żebbuġ, li flimkien malmiġemgħa jimxu lejn il-knisja fost talb u kant. A Holy Week celebration will start at 10:30am, in front of the Parish Centre. This is led by the children and youths who, with the rest of the community, will proceed to wave palm and olive branches whilst they pray and sing.
SUNDAY, 5TH APRIL - 6:00pm
Post (Venue): St Lawrence Parish Church, San Lawrenz Purċissjoni ta’ Ħadd il-Palm Palm Sunday Procession Jieħdu sehem attiv it-tfal b’ilbies Lhudi u ż-żgħażagħ flokkażjoni tal-jum tagħhom. Fl-10:15am jibda korteo minn quddiem iċ-Ċentru Parrokkjali fejn isir it-tberik tal-palm u ż-żebbuġ. Mad-daħla fil-knisja ssir quddiesa bir-rakkont tal-Passjoni. A cortège with the participation of children dressed in typical Jewish costumes will leave from the Parish Centre after the blessing ceremony of the palm and olive branches. Upon arrival at the church, a Mass will take place with the reading of the Passion of the Christ.
SUNDAY, 5TH APRIL - 10:30am
Post (Venue): Victory Square, Xagħra Pageant tal-Passjoni mit-Tfal Children's Passion Pageant Il-Passjoni tas-Sinjur Tagħna Ġesù Kristu organizzata mill-Grupp tal-Vokazzjonijiet tax-Xagħra. F’din ilpurċissjoni - replika fiċ-ċokon tal-pageant magħruf li jsir nhar il-Ġimgħa l-Kbira - jieħdu sehem tfal, il-biċċa l-kbira minnhom taħt l-14-il sena.
Post (Venue): Parish Centre, Sannat Purċissjoni ta’ Ħadd il-Palm Palm Sunday Procession 32
A children’s pageantry procession, representing the Passion of Our Lord Jesus Christ, is organised by the Xagħra Vocational Group. During this pageant, a miniature replica of the renowned pageant held on Good Friday, will take place with the participation of children, mostly under the age of 14.
SUNDAY, 5TH APRIL - 6:00pm
SUNDAY, 5TH APRIL - 6:30pm
Post (Venue): Qala Purċissjoni bl-Istatwi tal-Passjoni tal-Mulej Procession with Statues of the Passion of Our Lord Il-Purċissjoni tal-vari tal-Ġimgħa l-Kbira ssib l-oriġini tagħha fil-Parroċċa tal-Qala fis-snin sebgħin meta kienet issir it-Talba tat-Triq tas-Salib fil-beraħ. Fis-snin tmenin bosta nies kienu jilbsu ta’ diversi personaġġi Bibbliċi waqt il-purċissjoni bil-Madonna tad-Duluri u fis-snin disgħin bdiet issir fi Triq tas-Salib fil-beraħ bl-istatwa tal-Kurċifiss maħdum bl-injam ġewwa Ortisei. Fl-2002 il-purċissjoni bdiet issir bil-vari ta’ Kristu l-marbut, l-Ecce Homo, ilKurċifiss, l-inżul ta’ Kristu minn fuq is-Salib u l-Monument. Fl-2005 sar ir-Redentur, fl-2011 waslet l-istatwa ta’ Ġesù fl-Ort u fl-2015 saret l-istatwa tal-Veronika. Takkumpanja l-Banda “Ite ad Joseph” b’marċi funebri, taħt id-direzzjoni ta’ Mro. Mark Gauci. Post (Venue): Cathedral Church, Victoria Purċissjoni tal-Ġimgħa l-Kbira Good Friday Procession Purċissjoni tal-Passjoni mill-Knisja Katidrali bis-sehem tar-Rev.mu Kapitlu tal-Katidral u bl-akkumpanjament tal-Banda Ċittadina Leone. Jieħdu sehem ukoll bosta nies lebsin ta’ personaġġi Bibbliċi marbuta mal-ġrajja tal-Passjoni. A procession of the Passion will depart from the Cathedral whilst being accompanied by the Cathedral Chapter and the Leone Band. Various people will also be portraying biblical characters.
The procession with the Good Friday statues in Qala originated in the seventies when the Parish used to organise the open-air Way of the Cross. Years later, people dressed as biblical characters started to participate in this annual spiritual activity during the procession featuring the statue of Our Lady of Sorrows, normally held one week before Good Friday. Various statues portraying different episodes from the Passion of Our Lord have been commissioned during the last thirty years. These are carried shoulder high throughout the procession. The “Ite ad Joseph” Band will accompany the procession with funeral marches, under the direction of Mro Mark Gauci. 33
SUNDAY, 5TH APRIL – FRIDAY, 10TH APRIL
SUNDAY, 5TH APRIL – FRIDAY, 10TH APRIL
Post (Venue): Society of Christian Doctrine MUSEUM, Triq Dun Ġorġ Preca, Nadur Iċ-Ċena tas-Sinjur The Last Supper Display Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Sunday, 5th (Palm Sunday) Monday, 6th - Wednesday, 8th Thursday, 9th (Maundy Thursday) Friday, 10th (Good Friday)
9:00am – 11:30am – 6:00pm 3:30pm 6:00pm – 9:00pm 6:00pm – 11:00pm 9:00am – 3:00pm 7:30pm – 9:30pm
Għat-32 sena konsekuttiva, is-Soċjetà tad-Duttrina Nisranija MUSEUM Subien, qed terġa’ ttellgħa l-Mejda tal-Appostli magħrufa aħjar bħala “Iċ-Ċena tas-Sinjur’’. Mgħammra bi 15-il statwa life-size xogħol l-artist James Azzopardi f’ambjent tipiku Lhudi li jinbidel minn sena għal oħra. F’każ ta’ żjajjar filgħodu minn gruppi ċemplu lis-Sur Mark Azzopardi fuq 9986 6777. For the 32 consecutive year, the Society for Christian Doctrine MUSEUM is exhibiting the Last Supper. The display presented in a Jewish environment includes 15 life-size statues, made by artist James Azzopardi. nd
For morning group visits, contact Mr Mark Azzopardi on 9986 6777. 34
Post (Venue): Soleil, Triq Ta’ Mannar, Xagħra Wirja De Lorenzo De Lorenzo Exhibition Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Sunday, 5th (Palm Sunday)
10:00am – 12:00pm
Monday, 6th - Thursday, 9th
6:00pm – 8:00pm
Friday, 10 (Good Friday)
10:00am – 12:00pm
th
Statwi tal-Ġimgħa l-Kbira armati taħt in-navi, bid-damask iswed bil-pittura, is-Seba' Kelmiet, Sepulkru u simboli relatati ma’ dan iż-żmien, kif ukoll knisja f’minjatura. Good Friday statues, the last Seven Words, an altar of reposition and other sacred related symbols from this era, as well as a miniature church forms part of this exhibition.
SUNDAY, 5TH APRIL – FRIDAY, 10TH APRIL
B’kollaborazzjoni mal-Kunsill Lokali ta’ Għajnsielem, l-Għaqda Drammatika Għajnsielem se ttellgħa verżjoni drammatizzata tal-Passjoni li se tibda b’rappreżentazzjoni tal-Aħħar Ċena. Se ssir repetizzjoni fl-10 ta’ April 2020 (ilĠimgħa l-Kbira). Dħul huwa b’xejn.
Post (Venue): Sacred Heart Parish Church, Fontana L-Aħħar Ċena The Last Supper
SUNDAY, 5TH APRIL – FRIDAY, 10TH APRIL
Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Mondays to Sundays
In collaboration with the Għajnsielem Local Council, Għaqda Drammatika Għajnsielem, will be performing a dramatized version of the Passion of the Christ beginning with a live re-enactment of The Lord’s Supper. A repeat performance will be held on 10th April 2020 (Good Friday). Free entrance.
10:00am – 12:00pm 5:00pm – 7:00pm
L-Għaqda Armar Fontana se ttellgħa esebizzjoni artistika tal-Mejda tal-Appostli fil-Knisja Parrokkjali tal-Fontana mgħammra bi 13-il statwa ta’ daqs uman, f’ambjent tipiku Lhudi. Għaqda Armar Fontana will organise a Last Supper display at the Fontana Parish. This exhibition features 13 life-size statues portrayed in a typical Jewish setting. Post (Venue): St Mary Band Club, Żebbuġ Il-Passjoni: Mejda tal-Appostli The Passion: The Last Supper
SUNDAY, 5TH APRIL & FRIDAY, 10TH APRIL
Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Sunday, 5th (Palm Sunday) Monday, 6 - Thursday, 9 th
Friday, 10th (Good Friday)
Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Friday, 10th (Good Friday)
5:00pm – 8:00pm 5:00pm – 8:00pm 8:00am – 12:00pm
Is-Soċjetà Filarmonika Santa Marija qed torganizza esebizzjoni t’arti sagra u Mejda tal-Appostli bin-newl bħala l-element ewlieni u li jiddistingwi din l-esebizzjoni minn oħrajn. In-newl huwa materjal/drapp sinonimu mas-snajja' tal-insiġ fiż-Żebbuġ, Għawdex.
Post (Venue): Ta’ Passi fields, Għajnsielem Il-Passjoni u l-Aħħar Ċena tas-Sinjur The Passion and the Lord’s Supper Rappreżentazzjoni Drammatika Live Dramatic Representation Sunday, 5th (Palm Sunday)
th
4:00pm 9:00am
The Saint Mary Philharmonic Society is organising a Sacred Art exhibition featuring a life-size figurine of Jesus, together with the Last Supper display. One can appreciate the main artistic element being handcrafted woven wool and loom, synonymous to the weaving method practiced in Żebbuġ, Gozo. 35
SUNDAY, 5TH APRIL – SATURDAY, 11TH APRIL
known activity has drawn the attention of many. One can admire the ambience of the Jewish Cenacle, as well as the table prepared for the Last Supper presented with life-size figurines. The recreated Garden of Gethsemane has an alluring atmosphere capturing the agony which Jesus felt during his last moments. The ambience is acquired with the use of lanterns and other light effects. In the garden one may note other figurines, amongst which is Judas Iscariot.
TUESDAY, 7TH APRIL - 8:00pm Post (Venue): Dar tad-Duttrina, St Francis Street, Qala L-Aħħar Ikla tal-Mulej u l-Ġnien tal-Ġetsemani The Last Supper & the Garden of Gethsemane Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Sunday, 5th (Palm Sunday)
9:00am – 12:00pm 3:00pm – 9:00pm
Monday, 6th - Thursday, 9th Friday, 10 (Good Friday)
5:00pm – 9:00pm – 12:00pm 9:00am 5:00pm – 9:00pm
Saturday, 11th (Easter Saturday)
– 12:00pm 9:00am 5:00pm – 9:00pm
th
Għar-raba’ sena konsekuttiva, l-Għaqda Briju San Ġużepp b’kollaborazzjoni mal-Parroċċa, qed torganizza rappreżentazzjoni tal-Aħħar Ikla tal-Mulej kif ukoll ilĠnien tal-Ġetsemani. Din hi attività li tattira ħafna nies u hi ferm apprezzata. Fiha wieħed jista’ jammira l-ambjent Lhudi taċ-Ċenaklu kif ukoll il-mejda mħejjija għall-Aħħar Ikla ta’ Ġesù b’figuri life-size. Barra minn dan, maċ-Ċenaklu hemm ukoll il-Ġnien talĠetsemani fejn permezz ta’ fjakkli u effetti tad-dawl, tinħoloq atmosfera tassew sabiħa u l-ambjent idaħħlek fl-ispirtu ta’ dan il-mument tal-agunija ta’ Ġesù. Wieħed jista’ jinnota wkoll xi figuri oħra tal-Passjoni fosthom lil Ġuda l-Iskarjota. For the fourth consecutive year, L-Għaqda Briju San Ġużepp in collaboration with the Qala Parish, is recreating the scene of the Lord’s Last Supper along with the scene of the Garden of Gethsemane. This well36
Post (Venue): Sacred Heart Parish Church, Fontana CRUX FIDELIS Kunċert Concert “Crux Fidelis” huwa kunċert multimedjali mtella’ millChorus Urbanus Productions li fih jieħdu sehem il-Chorus Urbanus u l-Urbanus Junior Choir diretti mis-Surmast Dr John Galea. Il-kunċert jikkonsisti f’biċċiet ta’ mużika sagra għal matul dan iż-żmien tal-Ġimgħa Mqaddsa miktuba mis-surmast direttur kif ukoll minn kompożituri rappreżentattivi ta’ dan il-ġeneru. “Crux Fidelis” will feature Chorus Urbanus, Urbanus Junior Choir and several soloists under the direction of Dr John Galea in a multi-media concert of select pieces of sacred music, perfect for the Holy Week.
WEDNESDAY, 8TH APRIL – 7:00pm
Pellegrinaġġ bis-sehem taż-żgħażagħ dritt wara l-quddiesa ta’ filgħaxija. Iż-żgħażagħ tal-Parroċċa jimxu bil-Kurċifiss kbir u janimaw it-talb li jsir waqt din ilpurċissjoni li tgħaddi minn Triq Dun Xand Aquilina, Triq Santa Marija u tibqa’ nieżla minn Triq ta’ Ċenċ. A penitential procession with the participation of local youths bearing the Holy Crucifix whilst animating prayers right after Mass. The procession will wind through Dun Xand Aquilina Street, St. Mary Street and finally, down Ta’ Ċenċ Street.
Post (Venue): Parish Church and village’s main streets, San Lawrenz Pellegrinaġġ b’Ġesù Redentur Jesus the Redeemer Pilgrimage
WEDNESDAY, 8TH APRIL – 7:30pm
Quddiesa bil-prietka u wara pellegrinaġġ penitenzjali bix-xbieha ta’ Ġesù Redentur li jgħaddi mit-toroq: Ċangura, it-Torri, il-Ġebla tal-Ġeneral u d-Duluri. Matul ittriq tingħad il-Via Sagra. Celebration of the Holy Eucharist followed by a meditation of the Way of the Cross during this penitential pilgrimage with the statue of Jesus the Redeemer.
WEDNESDAY, 8TH APRIL – 7:30pm
Post (Venue): Sacred Heart Parish Church, Fontana Dramm - Ġimgħa Mqaddsa 2020 Pageant – Holy Week 2020 Għar-raba’ sena konsekuttiva, il-Kummissjoni Żgħażagħ Fontana flimkien mal-Parroċċa Qalb ta’ Ġesù Fontana, se jkunu qed itellgħu d-dramm annwali tal-Ġimgħa Mqaddsa bis-sehem ta’ aktar minn 40 attur lokali li flimkien se joħolqu spettaklu indimentikabbli abbinat ma’ dawn iż-żminijiet importanti għall-Knisja Kattolika. Dħul huwa b’xejn. Post (Venue): Triq Dun Xan Aquilina, Triq Santa Marija, Triq Ta’ Ċenċ, Sannat Pellegrinaġġ Penitenzjali bil-Kurċifiss Penitential Pilgrimage with the Crucifix
For the fourth consecutive year, the youth organisation Kummissjoni Żgħażagħ Fontana and the Sacred Heart Parish Fontana, are organizing the annual Good Friday Week play with the participation of more than 40 local actors. Free Entrance. 37
38
S AV I N A & I N D E P E N D E N C E S Q U A R E , V I C T O R I A
WEDNESDAY, 8TH APRIL – SATURDAY, 11TH APRIL
Post (Venue): Serenity, Triq L-Isptar San Ġiljan, Fontana Esebizzjoni ta’ Vari tal-Ġimgħa l-Kbira Good Friday Statue Exposition Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours):
THURSDAY, 9TH APRIL – 7:00pm – 12:00am
Post (Venue): Parvis of Sacred Heart Parish, Fontana Mixegħla
– 12:30pm 10:00pm Għat-tielet sena konsekuttiva l-Kummissjoni Żgħażagħ 5:00pm – 9:30pm Fontana qed torganizza l-attività li ġġib l-isem ta’ Thursday, 9th (Maundy Thursday) 7:30pm – 12:00am Mixegħla - fejn iz-zuntier se jinxtegħel b’ammont kbir ta’ – 12:00pm Friday, 10th (Good Friday) 8:00am xemgħat li jiffurmaw immaġni abbinata mal-Passjoni ta’ 5:00pm – 9:30pm Sidna Ġesù Kristu. – 12:00pm Saturday, 11th (Easter Saturday) 8:00am For the third consecutive year, Kummissjoni Żgħażagħ 5:00pm – 9:30pm Fontana is organizing the event “Mixegħla”. The local Din hija esebizzjoni oriġinali b’sett vari maħduma ġo church parvis will be lit up with candles forming a display Spanja fejn l-esebitur qagħad attent li din l-esebizzjoni portraying a scene related to the Passion of the Christ. ma titlef xejn mid-devozzjoni tagħha. Kull dekorazzjoni saret biex tikkumplimenta l-vari u, fl-istess waqt, ma THURSDAY, 9TH APRIL & FRIDAY, 10TH APRIL ttellef xejn mill-attrazzjoni prinċipali. F’din l-esebizzjoni Post (Venue): Parish Hall, Sannat nsibu wkoll artal tas-Sepulkru. Esebizzjoni tal-Aħħar Ċena The Last Supper Exhibition Għal aktar informazzjoni kkuntattjaw lil Simon Micallef fuq 9988 0764 Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): In this exhibition, one can find miniature statues made in Thursday, 9th (Maundy Thursday) 7:30pm – 12:00am Spain, alongside many other items related to the Passion th Friday, 10 (Good Friday) 8:00am – 11:30am of the Christ. Every detail of the decor was designed to complement the statues without distracting from the Esebizzjoni tal-Mejda tal-Appostli li se tkun miftuħa main attraction. In this exhibition, one can also find a għall-pubbliku fis-sala tal-Parroċċa. Sepulchre altar. An exhibition displaying the Last Supper at the Parish For more information call Simon Micallef on 9988 0764. hall will be open to the public. Wednesday, 8th
39
THURSDAY, 9TH APRIL & FRIDAY, 10TH APRIL
THURSDAY, 9TH APRIL & FRIDAY, 10TH APRIL
Post (Venue): Next to the Basilica Church, Xagħra Esebizzjoni tal-Passjoni b’Differenza Exhibition of the Passion with a Difference Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Thursday, 9th (Maundy Thursday) Friday, 10th (Good Friday)
Post (Venue): Ta’ Passi fields, Għajnsielem It-Twaqqif tal-Ewkaristija The Lord’s Supper – 1:00pm 7:30am Rappreżentazzjoni Drammatika 4:00pm – 12:00am Dramatic Representation 7:30am – 8:00pm
Din l-esebizzjoni unika tal-mixja tal-Passjoni se tkun irrapreżentata minn biċċiet ta’ silhouettes maħluqa permezz ta’ diversi effetti tad-dwal. Din se tittellgħa minn Charlon Said fi ħdan l-Għaqda tal-Armar tax-Xagħra. Waqt l-esebizzjoni se jkun hemm għall-bejgħ qagħaq tradizzjonali Għawdxi. This unique exhibition portraying the Passion of the Christ, will present pieces of silhouettes created from a series of light effects. This exhibition will be set up by Charlon Said on behalf of the Għaqda tal-Armar tax-Xagħra. During the exhibition, traditional Gozitan qagħaq will be sold. 40
Ħinijiet tal-Ftuħ (Opening Hours): Thursday, 9th (Maundy Thursday) Friday, 10th (Good Friday)
8:30am – 11:30pm 9:00am – 10:30am
Għaqda Drammatika Għajnsielem se tfakkar it-Twaqqif tal-Ewkaristija permezz ta’ rappreżentazzjoni tal-Aħħar Ċena fis-sit Ta’ Passi fejn diversi atturi se jirrapreżentaw lil Ġesù u l-Appostli fil-lejl tal-Ewkaristija. Għaqda Drammatika Għajnsielem is organising a live reencatment of the Lord’s Supper at Ta’ Passi fields where actors will portray Jesus sharing the final meal with his Apostles before his Crucifixion.
FRIDAY, 10TH APRIL – 3:00pm
FRIDAY, 10TH APRIL – 6:00pm
Post (Venue): Parish Church and village’s main streets, San Lawrenz Jum il-Mewt Glorjuża tal-Mulej The Lord’s Glorious Death Ċelebrazzjoni tal-Passjoni u l-Mewt glorjuża tal-Mulej u korteo bl-istatwa ta' Kristu s-Sultan rebbieħ. A celebration of the Passion of the Christ and the glorious Death of the Lord will be commemorated during a cortège with the statue of Christ the King.
FRIDAY, 10TH APRIL – 5:00pm Post (Venue): Nadur Purċissjoni tal-Ġimgħa l-Kbira Good Friday Procession
Post (Venue): St George’s Basilica, Victoria Purċissjoni tal-Ġimgħa l-Kbira Good Friday Procession Il-Banda Ċittadina La Stella tieħu sehem fil-purċissjoni antika u devota li toħroġ mill-Bażilika ta’ San Ġorġ. Ilpurċissjoni ilha sseħħ minn qabel l-1788. La Stella Philharmonic Band will accompany the annual Good Friday procession (pre-1788) starting from St George’s Basilica.
Purċissjoni devota u mfittxija ħafna bis-sehem ta’ 350 persuna li jirrappreżentaw bosta personaġġi Bibbliċi marbuta mal-ġrajja tal-Passjoni. F’din il-purċissjoni, li ilha ssir sa mill-1913, u li se tkun akkumpanjata mill-Banda Mnarja tan-Nadur u l-Banda St Joseph ta’ Għajnsielem, insibu għaxar statwi - uħud maħduma f’Bolzano fl-Italja u oħrajn tal-istatwarji Michael Camilleri Cauchi u Karmnu Mallia. A well-admired procession of the Passion of the Christ, with the participation of around 350 devoted people, representing several Biblical characters. This procession has been taking place since 1913 and will be accompanied by the Mnarja Band of Nadur and the Għajnsielem St Joseph Band. The procession will feature ten statues; some of these statues have been created in Bolzano, Italy, whilst the others have been made by local artists Michael Camilleri Cauchi and Karmnu Mallia. 41
FRIDAY, 10TH APRIL – 6:00pm
Post (Venue): Xagħra Purċissjoni tal-Ġimgħa l-Kbira Good Friday Procession Jieħdu sehem ħafna nies li jirrappreżentaw persunaġġi Bibbliċi. Oħrajn ikunu b’wiċċhom mgħammad ikaxkru ktajjen tqal marbutin ma’ saqajhom altru biex ikomplu xi wegħdi jew bħala ringrazzjament lil Alla. Most of the participants will be representing characters from the Bible. Other participants wearing hoods will carry heavy chains tied to their ankles either to fulfill vows or as an act of thanksgiving to the Lord.
FRIDAY, 10TH APRIL – 6:00pm
Post (Venue): Żebbuġ Purċissjoni tal-Ġimgħa l-Kbira Good Friday Procession Purċissjoni tal-Passjoni akkumpanjata mill-Banda Santa Marija madwar it-toroq ewlenin tar-raħal. B’din is-sena, ilpurċissjoni ilha toħroġ għal mitt sena u jieħdu sehem fiha madwar 300 persuna bejn personaġġi Bibbliċi, reffiegħa u fratelli fost oħrajn. A Good Friday procession accompanied by the Saint Mary Band. This procession features around 300 participants all dressed in Biblical attire, portraying different Biblical characters.
FRIDAY, 10TH APRIL – 8:00pm Post (Venue): Parish Church and main village streets, San Lawrenz Via Sagra Way of the Cross Via Sagra fit-toroq ewlenin tar-raħal. A Way of the Cross recited through the village’s streets. 42
SUNDAY, 12TH APRIL Dimostrazzjonijiet Bl-Istatwa Ta' Kristu Rxoxt Processions With The Statue Of The Risen Christ
Credit: Mario Muscat
San Ġorġ
8:45am
Kerċem
9:00am
Xewkija
9:30am
Nadur
10:00am
Fontana
10:30am
Katidral
10:45am
Qala
11:00am
Żebbuġ
5:00pm
Xagħra
6:00pm
Għarb
6:00pm
43
SATURDAY, 11TH APRIL – 9:00am – 5:30pm
Għal din is-sena, biex jiżdied l-ispettaklu, se nkunu qed inżidu esebizzjoni bil-karti sinkronizzata mal-mużika, mat-tlugħ tar-replika ta’ Kristu Rxoxt fuq struttura maħduma b’materjal irriċiklat. Ta’ Kerċem Fireworks Committee will be organising a mechanical fireworks spectacle on Easter Sunday with the theme being the Resurrection of the Christ. This year, the spectacle will be bigger: a musical show will be synchronised to a paper spectacle. The replica structure of the Resurrection of Christ, accompanying the musical show, is made from recyclable material.
SUNDAY, 12TH APRIL – 7:00pm
Post (Venue): Savina Centre, Triq l-Għassara, Xewkija Savina Easter Open Day Se tiġi organizzata ġurnata għall-familja kollha fejn wieħed isib fost l-oħrajn ikel tradizzjonali tal-Għid kif ukoll attivitajiet ta’ crafts għat-tfal. Minbarra dan se jkun hemm ukoll ferrovija li biha se tiġi pprovduta dawra lejn razzett bl-annimali lokali. An Easter fun filled Open Day organized for all the family. An opportunity to watch and taste Maltese Easter delicacies in the making, fun hands-on kids craft sessions and train rides to a local petting farm.
SUNDAY, 12TH APRIL – 10:00am
Post (Venue): Nativity of the Blessed Virgin Mary Basilica, Xagħra SUDARIUM – Tableaux Vivants Avveniment straordinajru li jgħaqqad flimkien l-arti drammatizzata mal-mużika. Pitturi famużi u mużika komposta mijiet ta’ snin ilu jieħdu l-ħajja propju fil-Jum tal-Qawmien. Produzzjoni mtellgħa mill-Parroċċa taxXagħra flimkien ma’ Schola Cantorum Jubilate. Post (Venue): Pjazza San Girgor, Kerċem Irxoxt Firefest L-Għaqda Nar Ta’ Kerċem se ttellgħa spettaklu tan-nar mekkanizzat nhar Ħadd il-Għid, bit-tema Kristu Rxoxt. 44
An extraordinary event that combines dramatised art with music. Famous paintings and music composed hundreds of years ago will be given life, precisely on Resurrection Day. This event is a production by the Xagħra Parish and Schola Cantorum Jubilate.
45
GOZO CHANNEL TIME TABLE from 17th February 2020 till 8th November 2020
Monday - Thursday Excluding Public Holidays
Fridays & Saturdays
Including Public Holidays
MGARR
CIRKEWWA
MGARR
CIRKEWWA
MGARR
CIRKEWWA
00.45 01.30 02.15 03.30 04.45 05.30 06.00 06.30 07.00 07.30 08.15 08.30 09.00 09.45 10.30 11.15 12.00 12.45 13.30 14.15 15.00 15.45 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 21.45 22.00 22.30 23.15 00.00
01.15 02.15 02.45 04.00 05.30 06.15 06.45 07.15 07.45 08.15 09.00 09.45 10.15 10.30 11.15 12.00 12.45 13.30 14.15 15.00 15.45 16.30 16.45 17.15 17.45 18.15 18.45 19.15 19.45 20.15 20.45 21.15 21.45 22.30 23.15 00.00 00.45
00.45 01.30 02.15 03.30 04.45 (i) 05.00 (ii) 05.30 (i) 06.00 06.30 (i) 06.45 (ii) 07.00 (i) 07.30 08.15 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 21.45 22.30 23.15 00.00
01.15 02.15 02.45 04.00 05.30 (i) 05.45 (ii) 06.15 (i) 06.45 07.15 (i) 07.30 (ii) 07.45 (i) 08.00 08.15 09.00 09.15 09.45 10.15 10.45 11.15 11.45 12.15 12.45 13.15 13.45 14.15 14.45 15.15 15.45 16.15 16.45 17.15 17.45 18.15 18.45 19.15 19.45 20.15 20.45 21.15 21.45 22.30 23.15 00.00 00.45
00.45 01.30 02.15 03.30 05.00 06.00 06.45 07.30 08.15 08.30 09.00 09.45 10.00 10.30 11.15 11.30 12.00 12.45 13.00 13.30 13.45 14.00 14.30 15.00 15.15 15.30 16.00 16.30 16.45 17.00 17.30 18.00 18.15 18.30 19.00 19.30 19.45 20.00 20.30 21.00 21.15 21.30 22.00 22.30 23.15 00.00
01.15 02.15 02.45 04.00 05.45 06.45 07.30 08.15 09.00 09.15 09.45 10.15 10.30 10.45 11.15 12.00 12.15 12.45 13.30 13.45 14.15 14.30 14.45 15.15 15.45 16.00 16.15 16.45 17.15 17.30 17.45 18.15 18.45 19.00 19.15 19.45 20.15 20.30 20.45 21.15 21.45 22.00 22.15 23.15 00.00 00.45
(i) Fridays Only (ii) Saturdays Only
46
SUNDAYS
Excluding Public Holidays
TAGĦRIF
USEFUL TELEPHONE NUMBERS Uffiċċju tal-Informazzjoni għat-Turisti Tourist Information Office 2291 5452/3 Uffiċċju tal-Kultura f’Għawdex Culture Office 2215 6700 Ministeru għal Għawdex Ministry for Gozo 2210 0100
San Ġorġ 2155 6377 Santwarju Nazzjonali Ta' Pinu 2155 6187 Xagħra 2155 1042 / 2155 7881 Xewkija 2155 6793 / 2156 4608buġ 2155 4882 / 2155 9043
TAGĦRIF IEĦOR ADDITIONAL INFORMATION
PARROĊĊI F’GĦAWDEX Fontana 2155 6097 / 2156 0233 Għajnsielem 2155 4615 / 2156 1030 Għarb 2155 6129 Għasri 2156 0137 Munxar 2156 4563 / 2155 3764 / 2156 0845 Nadur 2155 1649 / 2156 2284 Qala 2155 6684 / 2155 8552 San Lawrenz 2155 6073 Ta’ Kerċem 2155 1355 Ta’ Sannat 2155 1435 Katidral 2155 4101 / 2155 6087
Sptar Ġenerali ta’ Għawdex - Emerġenza Gozo General Hospital Emergency 112 Għassa tal-Pulizija (Victoria) Police Station 2156 2044 Seminarju ta’ Għawdex Gozo Seminary 2155 6479 Kurja tal-Isqof Gozo Curia 2155 1211
Ritratt Faċatta - Kristu Msallab Dettall mill-Misteri tar-Rużarju li jinsabu fuq iz-zuntier tas-Santwarju Nazzjonali tal-Madonna Ta’ Pinu, xogħol fil-mużajk maħdum miċCentro Aletti ta’ Ruma fl-2017.
L-informazzjoni f’dan il-ktejjeb ġiet miġbura b’reqqa u attenzjoni. Il-Ministeru għal Għawdex ma jerfa’ l-ebda responsabbilità għal kull tibdil li jista' jinqala' fl-attivitajiet. +356 2210 0152 gozoculturalevents@gov.mt Easter in Gozo
47