Réunions, Incentives, Conférences et Événements
Table des Matières Carte de Jordanie
1
Introduction
2
Amman
6
Jerash
9
Umm Qays
10
Madaba
11
Mer Morte
12
Hammamat Ma’in
14
Béthanie au-delà du Jourdain 15 Réserves naturelles de Jordanie 16
LEGENDES
Châteaux
18
Petra
20
Désert du Wadi Rum
24
Petra, L'émerveillement Nouveau Monde
Aqaba & la Mer Rouge
28
Châteaux
Agences réceptives
29
Sites Religieux
Meetings-Réunions-ManifestationsEvénements 30
Sites Historiques
Hébergement à L'hôtel Installations de Camping
Aéroport Routes Pour plus d’informations, contactez le: Jordan Tourism Board: Tel: +962 6 5678444 Ouvert tous les jours de 08h00-16h00 sauf les vendredis. Vous pouvez également consulter le site web du Jordan Tourism Board www.visitJordan.com
Autoroute Voie Ferroviaire Pont Réserve Naturelle
Soyez inspirés La Jordanie est une vraie révélation. Le sentiment même de l’émerveillement aurait pu être inventé ici. Nous vous invitons à prendre part à l’incroyable effervescence de ce pays, mélange de modernité et de tradition. Venez découvrir la chaleur authentique de ses habitants, appréciez les paysages typiques et les vestiges de l’un des plus grands sites bibliques du monde. Sur le chemin, vous vous sentirez encadrés et rassurés par la modernité des infrastructures, par la fiabilité des services proposés et par la compétence des prestataires locaux. L’industrie jordanienne du MICE (meetings, incentives, conventions & events) a atteint son seuil de maturité. La destination a parfaitement intégré les demandes particulières des acteurs du marché du meeting et incentive et s’efforce de répondre à leurs attentes. Elle rassemble les prestations adaptées afin d’assurer à votre groupe le souvenir impérissable d’un évènement réussi. La Jordanie, située au carrefour de trois continents, jouit d’une position géographique idéale pour l’organisation d’évènements internationaux. Les temps de vol depuis les principales villes d’Europe, d’Afrique et d’Asie sont d’approximativement quatre heures et des liaisons directes ont été mises en place avec les USA et le Canada. Le décalage horaire est de GMT+2H et de EST+7H.
2
L’aéroport international Queen Alia (QAIA) est situé à 35 kilomètres au sud d’Amman. Il est l’aéroport principal de Jordanie, avec un trafic de plus de quatre millions de passagers par an. L’aéroport s’agrandit encore pour atteindre d’ici 2011 le chiffre de 11 millions de passagers. A Aqaba, l’aéroport international King Hussein (KHIA), véritable porte d’entrée sur la Mer Rouge, tend à devenir une importante plaque tournante pour les voyageurs loisirs et affaires. C’est par ailleurs le seul aéroport de Jordanie ayant mis en place une politique d’ouverture du ciel. La compagnie aérienne nationale, Royal Jordanian, qui dessert environ 54 destinations, est membre de la Star Alliance en code share avec Air Canada, American Airlines, Gulf Air, Iberia, Yemen Airways, Malev Hungarian Airlines, Syrian Arab Airlines, Tarom, Thai Airways, US Airways et Ukrainian Mediterranean Airlines. La Jordanie est un petit pays de 92.000 km2 dont l’extrême nord, Umm Qais, est séparé de 400 km avec l’extrême sud, Aqaba, sur la Mer Rouge. Il faut à peu près 4 heures pour relier Amman à Aqaba en voiture. Le pays est baigné par un climat agréable et ensoleillé tout au long de l’année. L’automne et le printemps sont les meilleures périodes pour partir en Jordanie.
Durant les cinquante ans de son règne, le Roi Hussein de Jordanie fut considéré comme un leader mondial et un symbole de paix et de réconciliation. Aujourd’hui c’est son fils, le roi Abdullah II, qui perpétue ce discours de modération et de paix si cher à son père. Les Jordaniens sont, par ailleurs, très fiers de leur héritage métissé et demeurent résolument tournés vers la construction d’un futur juste, tolérant et respectueux des différentes croyances et cultures. Les Jordaniens sont heureux d’ouvrir leurs portes et d’accueillir les visiteurs afin de leur montrer leur hospitalité et les initier à leurs cultures et aux spectaculaires paysages. Leurs hôtes étrangers pourront alors traverser de belles oliveraies, visiter de magnifiques mosquées et suivre les traces de Lawrence d’Arabie sur les dunes sablonneuses du désert du Wadi Rum. C’est une terre où les différents styles de vie qui ont traversé le millénaire ont pu coexister en harmonie. L’incroyable sentiment de bien-être que l’on peut ressentir sous une tente bédouine en plein désert est aussi vrai et puissant que celui que l’on ressent dans les hôtels et resorts de luxe. La Jordanie vous offre la belle opportunité d’établir un réel lien entre passé et futur. Ainsi, votre image de marque pourra être sublimée et mise en lumière par un cadre résolument historique.
La Jordanie permet d’élargir les horizons et donne une toute nouvelle dimension à la manière dont on aborde l’incentive. A titre d’exemple, certains réceptifs dans la mouvance du tourisme solidaire et responsable sont fiers de mettre en place des programmes d’aide au développement avec des actions concrètes telles que repeindre une école ou planter des champs d’oliviers. Pour ajouter une touche de compétition entre les collaborateurs, de nombreuses activités peuvent être organisées, notamment au travers d’évènements renforçant l’esprit d’équipe avec à la clé des récompenses aussi bien pour les locaux que les visiteurs. Le pays peut s’enorgueillir de proposer une large gamme d’hôtels de marques internationales. Les récents investissements ont, en effet, permis de faire évoluer l’offre globale, augmentant ainsi le potentiel déjà fort de ce secteur. Le pays a d’ailleurs choisi de s’ouvrir à l’écotourisme et ne cesse de favoriser les projets allant dans ce sens. En plus de la grande qualité des espaces de réunion des principaux hôtels, l’ouverture, en 2006, du King Hussein Bin Talal Convention Center KHBTCC au bord de la Mer Morte confirme l’implication de la Jordanie dans ce domaine.
3
les agences réceptives spécialisées dans le MICE s’assureront du bon déroulé des événements, de l’accueil des invités à l’édition d’un compte-rendu détaillé a posteriori en passant par l’organisation de réceptions dans le désert. Elles vous aideront à développer votre imagination afin de créer un évènement unique. La Jordanie est un pays jouissant d’un héritage culturel extraordinaire. Votre évènement se déroulera dans un environnement unique de montagnes, déserts et mers qui ont fait la réputation de nombreux grands évènements historiques. Combinez centres de réunions modernes et équipés, large choix d’activités incentive et cadre époustouflant, vous obtiendrez alors tous les ingrédients pour un évènement hors du commun. La Jordanie vous assure une expérience réussie grâce à ses facilités d’accès et l’expertise de ses agences évènementielles.
4
L’INCENTIVE : POINTS CLES La Jordanie met en éveil chacun de vos sens : arômes épicés, douceurs culinaires, enveloppements de boue vivifiants, beauté des trésors de Petra et profond silence du désert... Vous pourrez même découvrir qu’elle stimule votre sixième sens. Prenez le temps de découvrir la plus grande cour de récréation que la Nature n’ait jamais offerte. Faites un saut dans le passé dans l’une des cités romanonabatéennes les mieux préservées au monde, flottez sur la Mer Morte, le point le plus bas de la Terre. Enfin, tentez le deltaplane au dessus des rochers escarpés du Wadi Rum ou la descente des chutes du Wadi Mujib pour ressentir une excitante poussée d’adrénaline.
á Flottant à La Mer Morte
á Trésor de Pétra
5
AMMAN
Activités
Située à moins de 4 heures de n’importe quel point de la Jordanie, la ville d’Amman est le cœur même du pays avec une population d’1.8 millions d’habitants répartie sur différentes vallées. Bien que l’une des cités les plus importantes durant l’ère de la Rome Antique, “l’Amman moderne” n’a réellement émergé qu’à partir de 1921, lorsque l’Emir Abdullah Bin AlHussein, fondateur du Royaume Hachémite de Jordanie, l’a officiellement désignée capitale du pays. La ville d’Amman juxtapose en son sein à la fois des lieux contemporains - hôtels, bureaux luxueux, magasins et des lieux plus traditionnels. Les voyageurs se rendant pour la première fois en Jordanie pourront ajouter à leur itinéraire une visite d’une demijournée du Théâtre et de la Citadelle de l’époque romaine.
La Citadelle d’Amman ou Jabal al-Qal’a est le point culminant de la ville et fût le lieu où les premiers habitants s’établirent. Elle s’élève au-dessus des quartiers modernes de la ville et demeure l’endroit par excellence pour un dîner aux chandelles ou pour un lancement de produit. Votre groupe pourra profiter du cadre des ruines d’un des piliers de l’impressionnant Temple d’Hercule ou apprécier la projection du logo de leur société sur les murs de l’Umayyad Palace datant du VIIIème siècle après Jésus Christ. Au pied de la Citadelle, l’Amphithéâtre romain a été construit au IIème siècle après á La Citadelle de nuit Jésus Christ afin d’accueillir 6000 spectateurs. La partie restaurée de l’édifice est encore à ce jour le théâtre de nombreuses représentations avec, à titre d’exemple à proximité, l’Odéon rénové pouvant accueillir 500 spectateurs pour les concerts.
á Soirée aux chandelles à la Citadelle
6
Rencontrez le peuple jordanien en demandant à votre agence réceptive d’organiser des rencontres avec des locaux sélectionnés selon les professions qui pourraient intéresser vos collaborateurs. Ces derniers pourront, autour d’un verre ou d’un dîner, partager et confronter leurs expériences. Selon les envies de votre groupe, une ou plusieurs visites de musées pourront être intégrées à un tour de la ville. Certains de ces musées pourront également être privatisés afin d’accueillir vos réunions et ce en dehors des heures d’ouverture.
Sur le même plateau que la Citadelle, le Musée National Archéologique possède une belle collection d’œuvres retraçant toute l’histoire de la Jordanie, parmi lesquelles figurent une statue d’Ain Ghazal en plâtre de 6000 ans d’âge ainsi que des fragments des manuscrits de la Mer Morte. Le Musée du Folklore Jordanien s’intéresse aux modes de vie traditionnels des différentes cultures de Jordanie. Le Musée d’Archéologie et d’Anthropologie de l’Université de Jordanie possède, quant à lui, des pièces témoignant de chacune des périodes historiques de la région. Le Musée National des Beaux Arts est le musée par excellence pour l’art contemporain.
á Diana Krall en représentation à la Citadelle
Le Musée Royal de l’Automobile expose les 80 voitures de la collection personnelle du Roi Hussein datant de 1909. Le musée peut être privatisé pour l’organisation d’évènements comptant jusqu’à 350 personnes et demeure un endroit idéal pour des lancements ou présentations autour de la mécanique.
á Musée Royal de l’Automobile
á
7
De petits groupes pourront visiter la mosquée au dôme bleu King Abdullah ainsi que le centre ville en dehors des heures de prière. Adjacent à la mosquée, le petit Musée d’Histoire Hachémite expose de nombreux objets dont une lettre du Prophète envoyée à Hercule, roi des Byzantins.
Le chemin de fer du Hedjaz représente à lui seul un condensé de l’histoire glorieuse du pays. Un voyage en train à vapeur partant d’Amman et vous menant au désert pourra être l’apothéose de votre séjour en Jordanie. Partez sur les traces de Lawrence d’Arabie et revivez la révolution de 1916 contre l’Empire Ottoman en déclin. Bien que Lawrence d’Arabie ne soit plus là pour faire exploser le train, vos collaborateurs ne pourront que s’étonner de l’arrêt brutal du convoi attaqué par un raid bédouin ou par des soldats ottomans en uniforme militaire. Les membres de votre groupe pris en embuscade finiront la journée autour d’une réception sous une chaleureuse tente bédouine et pourront repenser en souriant à leur incroyable aventure.
á Mosquée King Hussein Bin Talal
De nombreuses anciennes maisons de Jordanie ont été transformées en restaurants et hôtels au style suranné permettant aux voyageurs de vivre une expérience unique. á Fausse embuscade sur le chemin de fer du Hedjaz
8
JERASH (Gerasa) En 129 après J.C, l’empereur romain Hadrien entra dans la ville prospère de Jerash par l’arche d’Hadrien. Vous pourrez suivre les traces laissées par les chars le long de la rue pavée bordée de colonnes. Explorez le temple d’Artémis, dédié à la déesse de la chasse et de la fertilité ou visitez le théâtre situé au nord de la ville qui, occasionnellement, privatise ses locaux pour des réunions gouvernementales.
RACE
á Placido Domingo en représentation au Théâtre Sud de Jerash
Activités Course de chars. Imaginez un public acclamant les conducteurs de chars dans un hippodrome. Mieux encore, assistez à une totale reconstitution de combats de gladiateurs, de légionnaires et courses de chars. La Roman Army & Chariot Experience (RACE) anime quotidiennement l’hippodrome avec des combats à l’épée ainsi que des courses de chars. Le spectacle peut être sponsorisé par votre société et afficher les couleurs de votre logo. Autre alternative : un feu d’artifices tiré au dessus de la Place ovale ou du Théâtre du sud après un repas aux chandelles pour plus de 500 personnes. Le Musée Archéologique de Jerash, installé dans un ancien gîte, possède une collection datant de la période néolithique
à la période mamelouke. Le musée peut accueillir dans ses jardins des évènements professionnels tels que des déjeuners ou des réceptions. Les théâtres de Jerash sont des lieux idéaux pour l’organisation de concerts ou d’évènements de tous types. Le théâtre situé au sud de la ville peut contenir 6000 spectateurs tandis que celui du nord environ 2000.
La Société du Patrimoine de Jerash a mis en place la vente de places pour assister à un spectacle quotidien sur l’Armée Romaine et la Course en Chars (RACE) à l’hippodrome de Jerash. La représentation a lieu deux fois par jour, à 11h et à 15h (14h en hiver), à l’exception des vendredis. Elle met en scène quarante-cinq légionnaires en armures simulant les entrainements et les tactiques de combats de l’Armée Romaine, dix gladiateurs combattant « jusqu’à la mort » et plusieurs chars romains s’affrontant lors d’une course classique de sept tours dans l’ancien hippodrome. Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site de Race : www.JerashChariots.com
9
UMM QAYS (Gadara) Ville gréco-romaine de la Décapole (regroupement de 10 villes se trouvant à l’est du Jourdain), Gadara se situait sur l’une des routes commerciales les plus importantes, reliant la Syrie à la Palestine et donnant sur le lac de Tibériade (capitale de la Galilée).
Activités Vous pourrez déjeuner dans un petit restaurant surplombant les ruines vous permettant ainsi de profiter du paysage. Des dîners à thème grec ou romain s’accorderont parfaitement au panorama. Des représentations pourront se tenir dans l’un des deux amphithéâtres. Le théâtre de l’est de la ville a été entièrement construit avec du basalte noir, diffusant au fur et à mesure que la soirée se rafraîchit une enveloppante chaleur.
10
á
Umm Qays
MADABA Située à 30 km d’Amman, Madaba est devenue célèbre par ses mosaïques. L’Eglise grecque orthodoxe Saint-Georges a été construite en 1896 sur les ruines d’une église byzantine. Elle abrite la plus ancienne mosaïque au monde représentant une carte de la Terre Sainte (Palestine) datant de 560 après J.C. Y figurent en grec les sites bibliques les plus importants entre le Liban et l’Egypte. La mosaïque ne contient plus que deux millions de pièces, ce qui représente environ 1/3 de l’œuvre originale. á
Eglise des Apôtres
Dans l’Eglise des Apôtres est exposée une fresque de la “Thalassa” (mer en grec) entourée par des poissons, des oiseaux, des fleurs et des fruits.
Activités De petits groupes pourront assister à des cours de mosaïques d’une demi-journée à une journée à l’Ecole de Mosaïque de Madaba.
á
Fresque à l’Eglise des Apôtres
Faites le tour de Madaba et contemplez les mosaïques des différentes églises. Enfin, achetez des répliques des célèbres fresques vendues dans les petites boutiques artisanales situées aux alentours des lieux saints.
á
Vieille mosaïque représentant la carte de la Terre Sainte
Une famille locale pourra recevoir de petits groupes à déjeuner ou à dîner dans de petites maisons typiques et possédant chacune leurs propres répliques de fresques.
11
MER MORTE Profitez du soleil sans craindre les coups de soleil dans le SPA naturel le plus grand au monde. A 400m en dessous du niveau de la mer, l’atmosphère contient des particules saturées par l’oxygène. Cette saturation agit comme un filtre naturel des rayons ultra-violets. Cela signifie que vous pourrez aisément bronzer ou profiter de la plage avec un risque moindre de coups de soleil. Située au milieu de larges étendues terrestres, la mer s’étend sur environ 65km le long des frontières jordaniennes et israéliennes. Bien qu’elle soit alimentée par diverses rivières et sources, la Mer Morte ne sort jamais de son lit et l’évaporation qu’elle subit engendre une forte concentration de sels et de minéraux qui, audelà de contribuer aux bienfaits que procurent un SPA traditionnel, possèdent des vertus thérapeutiques et régénératrices.
á
12
Les hôtels au bord de la Mer Morte offrent une qualité de service à la hauteur de leurs 5 étoiles. Ils sont idéaux pour des séjours en famille ou des réunions et repas d’affaires. Vous y trouverez de très bonnes tables et des SPAs de qualité utilisant les minéraux naturels issus de la Mer Morte.
Activités La boue noire de la Mer Morte enrichit votre peau de minéraux thérapeutiques tonifiants et vivifiants. Vous pourrez essayer les bains de boue noire sur les plages des principaux hôtels ou, Utiliser l’espace « lounge » des établissements hôteliers, lieu intérieur l’espace “lounge” des établissements, un lieu intérieur calme où vous sera proposé un large choix de traitements à base de minéraux relaxants. Des peignoirs personnalisés pourront être confectionnés pour vos collaborateurs.
Spa at the Dead Sea
L’acronyme “SPA” vient du latin “Sanus per aquam”, la santé par l’eau. Les éléments marins, tels que le sodium, le magnésium, le chlore, le potassium, le bromure et le goudron sont tous bénéfiques pour la peau et les articulations. Le bromure, par exemple, aide à réduire la tension artérielle. De nombreuses pathologies ont pu être traitées avec succès, comme le psoriasis ou l’acné. Une première approche des traitements par l’eau pourrait être un sujet d’étude pour un groupe pharmaceutique.
« Le plus grand Spa » : la Mer Morte
á
Complexe panoramique de la Mer Morte
Le complexe panoramique de la Mer Morte Le complexe panoramique de la Mer Morte est un rassemblement de musées régionaux traitant de la Mer Morte et de ses environs avec un restaurant et une salle de conférence. Situé sur une falaise escarpée surplombant la Mer Morte près d’Hammamet Ma’in, le complexe est accessible depuis la Mer Morte et Madaba en voiture. Comme le suggère son nom, il jouit d’une magnifique vue sur la Mer ainsi que sur les collines environnantes. Admirer le coucher de soleil depuis ce point de vue est sans aucun doute un moment inoubliable. Ce petit coin de paradis est le lieu par excellence pour des réunions, conférences, évènements privés, mariages et dîners romantiques. Le complexe comprend également le Musée Ecologique de la Mer Morte. Il est géré par la Société Royale pour la Conservation de la Nature.
Hôtels et Spas sur la Mer Morte
La Mer Morte est le spa naturel le plus grand du monde. La principale attraction de cette mer spécifique est en fait l’eau elle-même, à la fois chaude, apaisante et très salée, jusqu’à dix fois plus salée que l’eau de mer classique et riche en sels de chlorure de magnésium, de sodium, de potassium, de brome et bien d’autres encore. Cette eau étrangement chaude, riche en minéraux et permettant de flotter attire les visiteurs depuis la nuit des temps, y compris feu le Roi Harold II d’Angleterre et Cléopâtre, la belle reine d’Egypte. La vapeur qui s’élève en permanence de la surface de l’eau en évaporation agit comme un filtre naturel contre les rayons UV potentiellement dangereux.
13
HAMMAMAT MA’IN (Sources chaudes de Ma’in)
MONT NÉBO
Lieu de baignade de renom, les chutes d’Hammamat Ma’in proviennent de l’une des 100 sources thermales du sud et de l’est de Madaba. L’eau jaillit à une température de plus de 60°C et contient des minéraux tels que le potassium, le magnésium et le calcium. Le très célèbre hôtel-spa situé aux environs de la source offre aux curistes un cadre luxueux propice aux traitements au sein même d’une oasis montagneuse à 264m en dessous du niveau de la mer. Des réunions en petit comité pourront être organisées dans l’établissement thermal accompagné d’un repas à l’hôtel.
Quelque soit votre itinéraire en Jordanie, vous marcherez obligatoirement sur les traces des héros qui ont Forgés l’Histoire. De Moïse à Jésus Christ, cette terre Sainte est le lieu où la Bible relève plus d’un fait historique que d’une simple croyance. Le Mont Nébo, situé à 10km à l’est de Madaba, est le site tout désigné pour les pèlerinages et il eût le privilège de recevoir la visite du Pape JeanPaul II en 2000 et celle du Pape Benoît XVI en 2009. Le Mémorial de Moïse marque le lieu prétendu de sa mort. La mosaïque du Mémorial exceptionnellement bien préservée dépeint des scènes de chasse et de vendange avec de nombreux oiseaux et animaux. Au sommet du Mont Nébo, surplombant la Mer Morte et la vallée jordanienne, se dresse une croix moderne en bronze portant une réplique du serpent d’airain que Dieu ordonna à Moïse de dresser au sommet d’une hampe pour parer un fléau que ce dernier avait répandu pendant l’Exode.
á Sources chaudes de Ma’in
á
14
Le Mont Nébo
AU-DELA DU JOURDAIN BETHANIE Endroit précis du Jourdain où Jésus Christ fût baptisé par Jean Baptiste. A cette époque, on pouvait trouver sur le site onze églises byzantines et cinq fonts baptismaux romains et byzantins. Ce havre de paix comprend actuellement un baptistère moderne ainsi qu’un centre d’informations construit en retrait de la rivière.
Site du Baptême á
15
RÉSERVE NATURELLE DU WADI MUJIB Parfois surnommé le Grand Canyon de Jordanie, le Wadi Mujib s’étend sur plus de 70km d’est en ouest, partant de Kerak (à une altitude de 900m au dessus du niveau de la mer) à la Mer Morte (à une altitude de 400m en dessous du niveau de la mer). La vallée est très découpée et passe brusquement d’une falaise d’une largeur de 4km à une gorge étroite d’où la rivière Mujib jaillit. C’est aussi le lieu de vie des bouquetins, réintroduits dans la région par la Société Royale pour la Conservation de la Nature (RSCN).
Activités Des parcours aventure combinant marche à travers des chemins rocailleux, natation et canyonning au cœur de chutes d’eau de 20m sont organisés par la RSCN. Ces parcours représentent un challenge passionnant qui enchantera votre équipe. Des groupes de 30 personnes maximum pourront faire une séance d’essai d’une demijournée ou jouer les héros en tentant l’aventure pour une journée entière, renforçant d’autant plus leur esprit d’équipe. L’arrivée se fera dans un village de chalets situé au bout de la vallée, au bord de la Mer Morte. Un repas, cuisiné exclusivement à base de produits naturels et organiques pourra également être servi.
16
PARC NATUREL DE DANA Située près de la route des Rois au sud de Tafila, la réserve de Dana d’une superficie de 320km² fût le premier projet mis en œuvre par la RSCN. Avec vue sur les montagnes de Sharah, ce site abrite quelques six cents espèces de plantes et deux cents espèces d’oiseaux.
Activités Le Campement de Romana, dirigé par la RSCN, est un point de départ idéal pour des randonnées en montagne ainsi que pour rencontrer la population locale. Une balade de deux heures permettra d’admirer des oiseaux, tout spécialement en période de migration. Au bout de la vallée, le Feynan Wilderness Lodge, comprenant 26 chambres, est un des hauts lieux de l’écologie en Jordanie utilisant entre autres le soleil comme source d’énergie. Mais cela ne représente que l’un des nombreux autres systèmes qu’ils ont mis en place afin de protéger au mieux la nature. Les groupes sont limités à 20 personnes dans le but de minimiser au maximum l’impact sur l’environnement. Une marche de trois heures à partir du lodge vous mènera à d’anciennes mines de cuivre.
á
á
Campement à la Réserve naturelle de Dana
Le Feynan Eco Lodge
De nombreux circuits pour le vélo de montagne, d’une durée variant de deux à six heures, débutent au Feynan Lodge. Ils incluent aussi bien la visite d’impressionnants sites archéologiques que celle de petits villages puis d’une dégustation de thé avec les Bédouins
L’Oasis d’Azraq (ou Azraq Wetland Reserve) est, comme son nom l’indique, une oasis mais pour oiseaux migrateurs. Un hôpital de campagne anglais datant des années 1940 y a été rénové puis transformé en un lodge confortable. Il est doté d’une salle de sport et de nombreux équipements audiovisuels.
Les réserves naturelles d’Azraq et de Shaumari sont des lieux importants pour l’observation des oiseaux. Grâce à la réhabilitation du marais, plusieurs espèces sont revenues se reproduire comme les alouettes, les bouscarles de Cetti, les roselins ou les busards.
á á La Réserve naturelle d’Azraq
á L’éland arabe dans la Réserve de Shawmari
17
CHÂTEAUX DU DÉSERT Durant la dynastie des Omeyyades, l’art et l’architecture étaient très importants dans la région. Châteaux mais aussi relais de chasse et thermes se sont multipliés dans le désert. On y trouve des iconographies gréco-romaines et byzantines ainsi que des représentations artistiques aux formes humaines et animales.
est un exemple édifiant de la complexité du travail de la pierre. C’est un lieu à l’atmosphère agréable, idéal pour les dîners et soirées animées. Le Château d’Azraq a été construit dans du basalte local datant de 300 après J.C. C’est à cet endroit que le Colonel T.E. Lawrence et le shérif Hussen bin Ali furent basés pendant la révolte Arabe contre l’Empire Ottoman (hiver 1917).
A Qasr Amra (Petit Château), sur la route commerciale entre Amman et Azraq, on peut admirer des représentations murales du VIIIème siècle décrivant des filles dansant ou prenant leur bain, des scènes de chasse et une interprétation du zodiac. Actuellement classé Patrimoine Mondial de l’UNESCO, ce complexe de thermes montre de façon imagée l’attitude libérale des premiers Califes islamiques. Dans le désert de l’est situé près de Wadi Sirhan, le caravansérail omeyyade Qasr Kharaneh dont les colonnes en demi-cercle sont taillées à intervalle régulier,
á
Fresque de Quseir Amra
Qasr Kharaneh
á Château d’Azraq
18
á
CHÂTEAUX DES CROISÉS Aux alentours du XIème siècle après J.C., de nombreuses croisades ont totalement balayé la région. Suite aux différentes victoires durant la croisade de 1099, trois pays se formèrent, dirigés par les Croisés victorieux. Le territoire situé sur la côte nord de la Mer Morte le long de la route des Rois menant à Aqaba fût rattaché au Royaume de Jérusalem, officiellement nommé OultreJourdain (Transjordanie), ou encore Seigneurie du Krak (Kerak) et de Montréal (Shobak). Une multitude de châteaux et de camps militaires furent construits distants chacun d’une journée de route, formant une ligne de la Turquie à Aqaba. Les Croisés possédaient les territoires d’Aqaba à Amman mais le nord restait sous le contrôle de Damas. Saladin (Salah ud-Din Yussuf bin Ayyub, 1169-93) unifia les leaders sunnites de la région, en commençant par ceux d’Egypte, puis ceux de Jordanie et de Syrie. En réponse à la construction des châteaux des croisés, le cousin de Saladin, Izz ad-Din Usama, édifia le château d’Ajloun dans une oliveraie située sur une colline au nord de Jerash afin de protéger les routes du nord. Au XIIème siècle après J.C., la forteresse islamique pût résister aux assauts des croisés. á Château de Kerak
á
Château d’Ajlun
Um er-Rasas troum Mefa’a)
Activités Un lodge avec tentes et chambres individuelles dans la Réserve d’Ajloun sera votre point de départ pour des randonnées sur des chemins paisibles à travers les vallées boisées. Vous visiterez de nombreux sites archéologiques et rencontrerez la population locale. Les châteaux de Kerak et d’Ajloun sont aussi des lieux d’accueil pour divers évènements ayant pour thème les croisades, comme des dîners costumés ou des challenges entre collaborateurs.
á
(Kas-
Um er-Rasas est un chef d’œuvre du génie créateur humain comme l’attestent les qualités artistiques et techniques du sol en mosaïques de l’Eglise SaintEtienne. Le site offre un exemple unique et complet (donc éminent) de colonnes stylites. Um er-Rasas est étroitement lié au monarchisme et à la propagation du monothéisme, y compris de l’Islam, dans l’ensemble de la région. Ce site appartient au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Château de Kerak/ Prise de vue intérieure
19
PETRA
Un séminaire ou un voyage incentive en Jordanie pourrait se révéler décevant s’il ne donnait pas l’opportunité aux voyageurs de passer au moins une journée à Petra, de préférence avec une étape dans l’un des nombreux hôtels aux alentours.
20
Evènements au Trésor de Pétra á
Avec des styles architecturaux comprenant des colonnes romaines et des amphores grecques, la capitale du royaume nabatéen a, il y a environ un millier d’années, prospéré grâce au commerce entre l’Est et l’Ouest. Sculpté à partir de la falaise, le Trésor (Al-Khazneh) offre aux visiteurs une entrée spectaculaire alors qu’ils pénètrent dans la « cité rose » à 1,2km du Sîq, gorge taillée dans la roche par les forces tectoniques.
á
Le vent et l’eau ont aidé les montagnes à prendre leurs formes, la terre a également été modelée par les allées et venues des humains. Sur ces sculptures de la Nature, l’homme a construit, creusé et peint ses propres ambitions et œuvres artistiques, parmi lesquelles un grand nombre a été abandonné et est resté inexploré durant des siècles. L’un de ces trésors est Petra la Nabatéenne, haut lieu de commerce et site reconnu patrimoine mondial de l’UNESCO, comptant parmi les Sept Nouvelles Merveilles du Monde.
Activités Un dîner ou une réception pourront être organisés au milieu des façades illuminées et canyons sculptés de Petra, animés par des musiciens pour une ambiance orientale inoubliable.
PETRA
Tous les lundis, mercredis et vendredis à 20H30, le Trésor est éclairé par des centaines de bougies. Bien que normalement ouvert au public, on peut également y accéder de façon exclusive sur demande. Petra Kitchen est un restaurant proposant à un maximum de 50 participants l’opportunité de cuisiner leur propre plat jordanien et d’emporter les recettes pour pouvoir les essayer à nouveau chez eux.
á Une danse traditionnelle à Baida (Petite Petra)
La grandeur sablonneuse d’un immense hall façonné dans les falaises fournit un cadre idyllique pour un concert ressourçant, point d’orgue d’une journée passée à parcourir les ruines de la Ville Rouge. Vos invités pourront monter sur des chameaux dans la Petite Petra (Baida), à quelques kilomètres du centre. Vêtus de vêtements traditionnels, il leur sera offert des bouteilles de sable avec l’inscription de leur nom avec différentes couleurs. Une soirée nabatéenne transformera “Petite Petra” en un endroit somptueux, remplissant le canyon de musique, de lumières et de groupes de danse. Les façades sculptées de “Petite Petra” apporteront une toile de fond sensationnelle pour le lancement de tout type de produit.
Inhabitée depuis la Préhistoire, cette ville nabatéenne caravanière située entre la Mer Rouge et la Mer Morte a été un carrefour important entre l’Arabie, l’Egypte et la Syrie-Phénicie. Entourée de montagnes rongées par des passages et des gorges, Pétra est une ancienne cité troglodyte à moitié construite et taillée dans la roche. Il s’agit d’un des sites archéologiques les plus célèbres au monde où les traditions antiques de l’est se mêlent à l’architecture hellénistique.
á Les bouteilles de sable colorées, un souvenir idéal de Jordanie
21
á Al Deir (Monastère)
á Trésor de Pétra
22
á Show de voitures à la Petite Pétra
á Hommage à Pavarotti
23
WADI RUM Le Wadi Rum, appelé la Vallée de la Lune par les bédouins, est un lieu légendaire. Inhabité pendant plus de 2 500 ans, il repose sur une ancienne route commerciale menant les caravanes jusqu’à la Péninsule Arabique. Des inscriptions dans la roche marquent les aires de bivouac des caravanes.
á Evènement “1001 Nuits” dans le Wadi Rum
Le désert s’étend sur 130 km du nord au sud et se compose d’une série de vastes vallées sablonneuses. Se dressant à une altitude de 1754m au milieu d’une réserve sauvage de 510 km² (soit environ 200 miles²), le Jebel Rum est le point culminant de ces affleurements gréseux massifs. La RSCN a décerné à la région du Wadi Rum le statut de Site Protégé en 1998.
á Tente bédouine
Le vaste paysage aux aspérités lunaires a obtenu une reconnaissance internationale grâce aux exploits de Thomas Edward Lawrence lors de la révolte arabe (191618). Impressionné par sa grandeur, Lawrence a écrit : « Notre minuscule caravane brusquement intimidée tomba dans un silence de mort, honteuse d’étaler sa petitesse en présence de masses aussi formidables. Dans les rêves d’enfance, les paysages ont ce silence et cette ampleur. En réalité, j’aimais beaucoup Rum. Rum le magnifique, vaste, résonnant et à l’image de Dieu » (T.E. Lawrence, Les Sept Piliers de la Sagesse).
24
Le rôle de la patrouille du désert dans le Wadi Rum a, dès lors, fortement évolué, passant du contrôle de tribus dissidentes ou antagonistes à l’assistance aux touristes égarés. Aujourd’hui, les véhicules de patrouille blindés ont largement remplacé les chameaux sauf lors de cérémonies, mais la patrouille du désert est toujours en activité et s’est établie dans un fort construit dans les années 1930. Le désert du Wadi Rum est le lieu de vie d’environ 5 000 Bédouins, dont la majorité vient des tribus Huweitat et Mzanah. La plupart d’entre eux vivent sous des tentes traditionnelles en poil de chèvre appelées « beitash-sha’ar », littéralement « la maison des poils ». Le mot Bedu signifie « nomade ». Partager une tasse de thé à la menthe ou un café aux saveurs d’Asie représente une formidable opportunité de transformer une simple rencontre dans le désert en un réel échange social et culturel.
Activités Selon le temps dont vous disposerez, vos circuits dans le désert pourront s’effectuer en 4x4 ou à dos de chameau. La visite des principaux lieux touristiques pourra être suivie d’un dîner dans le désert, à l’ombre d’une tente bédouine. Ce dîner pourra inclure des tatouages au henné et des prestations de cartomanciens, danseurs du ventre et groupes de danse folklorique. Des dispositions particulières pourront être prises pour des groupes prestigieux afin de convier quelques charmants jeunes soldats de la patrouille du désert accompagnés de leurs chameaux. Des activités de team-building pourront inclure une chasse au trésor, activité toute désignée pour mettre en avant la riche histoire de la région. Combien de vos collaborateurs se sont affrontés lors d’une course en chameau ou lors d’un concours de fabrication de pain jordanien ? Les sorties escalade, trekking ou randonnées VTT en montagne ne pourront être organisées que pour un maximum de 20 participants en bonne condition physique. Ces derniers seront totalement époustouflés par le panorama lors de la montée du Jebel Salugi. Autres options pour les aventuriers : le parachutisme, l’ULM et la montgolfière. Les principales saisons pour effectuer un vol en montgolfière sont celles d’avril à juin et de septembre à décembre. Chacune des montgolfières pourra transporter 8 passagers et chaque vol le matin donnera lieu à un petit déjeuner très spécial.
á Safari en Jeep
á Escalade
23 25
Les hôtels touristiques les plus proches se situent à Petra ou à Aqaba, à environ 45 minutes en voiture et l’aller-retour sur Amman dure en moyenne 6 heures. Les collaborateurs désireux d’entrer dans l’esprit du « Wadi Rum » pourront se reposer confortablement dans l’un des nombreux campements du désert. Ces derniers mettent à la disposition du client une multitude d’équipements, de services et de divertissements. Vous pourrez dormir sous des tentes en poil de chèvre et pourrez profiter d’une cuisine de qualité tout en étant allongés sur des tapis tissés étalés sur le sable. Etre assis autour d’un feu à écouter de la musique traditionnelle ou des histoires sur le passé de la région vous permettra de
á Safari à dos de chameau
26
tisser de réelles amitiés et de partager vos expériences. Des « campements mobiles » pourront être montés pour des groupes plus indépendants souhaitant s’aventurer au-delà des sentiers battus. Dans ce cas, toute eau, nourriture et matériel devront être emportés puis remportés du site. Certains tours opérateurs proposent également, pour un maximum de 20 personnes, des randonnées à cheval dans le Wadi Rum sur les traces de Lawrence d’Arabie mais aussi à destination des principaux sites archéologiques de Jordanie. A cheval durant 5 ou 6 heures par jour, ils parcourront jusqu’à 45km dans le désert et/ou sur des terrains montagneux.
á Activités dans le Wadi Rum
27
AQABA et La Mer Rouge
Activités
Unique étendue côtière de Jordanie, la florissante station balnéaire d’Aqaba s’avérait être, dans un ancien temps, la route commerciale reliant l’Ouest à l’Est. La cité médiévale d’Ayla, révélée dans les années 1980, fût construite au début de la période islamique, lorsque l’on a découvert que c’était l’un des principaux endroits où les pèlerins se rendant à La Mecque pouvaient passer la nuit. Aqaba a fait les gros titres des journaux internationaux lorsque le Colonel T.E. Lawrence a rejoint les fils du Shérif Hussein de la Mecque durant la révolte arabe et lorsqu’il s’empara de la ville alors aux mains des Ottomans lors d’un raid surprise depuis le désert.
Des groupes incentive pourront participer à des cours sur l’écologie et assister à des conférences au Centre pour les visiteurs du Parc Marin d’Aqaba. Un auditorium, 4 halls d’exposition et un restaurant en font le lieu idéal pour des rencontres entre entreprises en relation avec la nature et l’eau.
De récents et considérables investissements ont transformé la ville en une station vivante et contemporaine comprenant de nombreux hôtels internationaux modernes, la construction de lagons, de marinas, d’un terrain de golf et de parcs aquatiques (le Delphinarium et le Wild Wadi Water Park).
Le château d’Aqaba pourra accueillir une soirée ayant pour thème les « 1001 nuits ».
Juste au sud d’Aqaba, on peut apercevoir une eau claire et chaude ainsi que des récifs coralliens préservés bordant la rive de la mer Rouge. Spot attirant des plongeurs du monde entier, le parc aquatique regorge de petits “habitants colorés” et pour ceux qui préfèreraient garder leurs pieds au sec, est facilement accessible à partir d’un bateau doté d’un plancher en verre. De nombreuses plages ainsi que des bases de sports nautiques se prêteront à merveille à des événements de team- building ou des challenges.
28
Sports nautiques et tournois sur la plage forment un contraste revigorant par rapport aux activités proposées dans le désert du Wadi Rum et à Pétra.
Pour les groupes plus petits et plus exclusifs, pour lesquels seul le ciel représente une limite, le Club Royal des Sports Aériens de Jordanie pourra proposer des sauts en tandem à 10 000 mètres d’altitude après seulement une heure de briefing. Une chute de 30 secondes sera suivie d’un vol de 10 minutes avec une vue à couper le souffle sur les côtes de la Mer Rouge. á Croisière à Aqaba
LES AGENCES RÉCEPTIVES Les agences réceptives et évènementielles jordaniennes possèdent tous les équipements et compétences pour créer un programme rempli de spectacles impressionnants, d’activités à faire battre les cœurs et de grands festins originaux, conçus spécialement pour répondre aux attentes (et dépasser les espérances) de votre groupe. Elles vous pousseront à dépasser vos idées reçues et organiseront un évènement extraordinaire qui vous surprendra, vous ravira, vous inspirera et vous motivera. Renseignez-vous sur des évènements combinant à la fois le respect de l’environnement, le luxe et le confort requis par n’importe quel groupe incentive. Une attention particulière a été portée au développement d’activités à caractère écologique qui surprendront à coup sûr vos collaborateurs. Les agences réceptives et évènementielles travailleront conjointement avec vous afin de vous apporter tout ce que le pays peut offrir de mieux, ajoutant un léger frisson à votre émerveillement ! Si vous souhaitez offrir à vos collaborateurs des récompenses plutôt que leur donner des trophées qui resteront au fond de leurs tiroirs, il existe de nombreuses solutions. En effet, plusieurs organisations ont décidé de travailler en collaboration avec des populations locales créant d’authentiques couvertures et tapisseries bédouines tressées à la main, du lin brodé à la main ou bien encore des sculptures en bois. D’autres options comprennent du verre soufflé, des boîtes à perles, des bijoux en argent et autres argenteries, des épées et poignards traditionnels, des œufs d’autruche peints à la main, des objets en cuir de chèvre et de la nourriture biologique.
HOTELS
á Verre peint à la main
Tous les principaux hôtels jordaniens offrent des services et équipements de très bonne qualité pour le marché du MICE. Les services Séminaires et Réceptions pourront vous aider dans l’organisation de votre évènement en répondant rapidement à vos questions. Nombreux sont les hôtels qui s’avèreront être d’excellents lieux pour des lancements de produits, des séminaires team building, des soirées à thème, des réceptions et cocktails ainsi que des dîners de gala. Les repas, réceptions et soirées ont souvent lieu dans les jardins des hôtels, autour de la piscine ou sur la plage. Bien que tous les types de lancements de produits soient les bienvenus en Jordanie, le pays se veut spécialiste de ceux ayant trait à l’automobile. Le désert ainsi que les divers terrains montagneux sont un atout idéal pour accompagner un rallye, une course ou un quelconque évènement automobile. La Jordanie attire des investissements hôteliers considérables et de toute nature avec, par exemple, d’ambitieux projets à Aqaba et sur la Mer Morte. Amman est également en pleine effervescence, avec de nouveaux hôtels toujours en construction.
29 25
REUNIONS & EXPOSITIONS
Le Centre des Congrès King Hussein Bin Talal est situé sur le rivage de la Mer Morte, à 45 kilomètres d’Amman.
Depuis des millénaires, la Jordanie est le point de rencontre de différentes cultures. Aujourd’hui, le pays propose un choix impressionnant pour l’organisation de réunions et manifestations avec une gamme qui s’étend de la réunion d’un comité de direction à bord d’un luxueux yacht sur la Mer Rouge à des conventions internationales de plus de 3000 personnes au Centre des Congrès King Hussein Bin Talal (KHBTCC) de la Mer Morte.
En plus des congrès, le KHBTCC accueille d’importants lancements de sociétés, des diners de gala et des cocktails ainsi que tout type de manifestations, des workshops ou des activités de team-building. Des évènements internationaux de haut-rang sont également tenus dans cet espace, notamment ceux organisés par le Forum Economique Mondial (WEF), le Fond Monétaire International, les Nations Unies, l’UNICEF ou le Jordan Travel Mart (salon pour la promotion du tourisme en Jordanie). Le Hall Philadelphia offre plus de 2000m² d’espace sans aucun pilier et une capacité d’accueil allant
á Mika en représentation à la Mer Morte
30
Expositions et conférences au niveau de la mer Morte
jusqu’à 3000 places assises. Ses 25 salles de réunion disposent de grandes terrasses, parfaites pour y tenir des pauses ou des réceptions. Au cœur du quartier d’affaires et du commerce et à proximité de la plupart des hôtels internationaux se tient le Zara Expo, un espace de congrès et d’exposition unique au monde. Il est équipé de trois halls d’exposition, chacun ayant sa propre entrée, un auditorium de 297
sièges avec un foyer de plein pied et six salles de souscommissions offrant un service de première classe. Le Centre des Congrès et des Expositions d’Amman (AIECC) fait partie des énormes projets que le pays est en train de développer. L’objectif principal est de favoriser l’industrie du Congrès et des Expositions de Jordanie faisant d’Amman une destination d’affaires et de commerce. Le projet prendra la forme d’un complexe haut de gamme s’élevant sur un morceau de terre détenu par le SSIU, d’une superficie d’environ 1 200 000m². Le site est une zone en forme de L d’environ 1200 dounamssoit 1 200 000m²- détenu par l’Unité d’Investissement de Sécurité Sociale (SSIU) orienté essentiellement estouest. Le site se trouve sur une zone stratégique éloignée de la route de l’aéroport, à l’intersection d’une future artère reliant les routes est-ouest et nord-sud (en projet). Il se situe à l’est de la route menant à l’aéroport près de l’Université d’Israa avec un accès facilité à la fois vers l’aéroport et au Septième Circle d’Amman. Le futur réseau routier assurera également des facilités d’accès au Corridor de Développement d’Amman (Ring Road) ainsi qu’à la route menant à l’aéroport. Le Centre Culturel Al-Hussein est considéré comme un lieu important puisqu’il fait parti du plan de réhabilitation
31
du centre d’Amman et du plan de développement de Ras Al Ein. Il concentre les dimensions culturelle, sociale, politique et économique de la ville tout en alimentant le mouvement culturel et théâtral et les potentiels créatifs artistiques et intellectuels. En plus de proposer des évènements et des festivités variés, le Centre maintient la communication entre la plus grande Municipalité d’Amman et la population en offrant également des services gratuits. Le Centre Culturel est situé sur un terrain d’une superficie de 10 000m² : il inclut un théâtre d’une surface au sol de 1700m², l’Institut National de Musique qui s’étend sur 2500 m², une salle polyvalente et un Centre de Presse. Un comptoir d’accueil est situé au rez-de-chaussée du Centre, on y trouve également des escalators, deux ascenseurs, un hall d’exposition ainsi qu’un théâtre d’une capacité de 189 personnes. L’étage est équipé pour recevoir les personnes nécessitant une attention particulière. Au premier étage se trouvent des salles polyvalentes « A » d’une capacité de 150 personnes et « B » de 100 personnes, utilisables pour des réunions. Des salles d’attente sont également situées à cet étage. Le second étage comprend pour sa part les bureaux de la direction, une salle VIP, une salle de réunion pouvant accueillir 30 personnes et enfin une salle pour les invités. Pour terminer, le 3ème étage possède en plus d’un hall extérieur un hall destiné à la bibliothèque du Centre Al-Hussein. Le Théâtre du Centre Culturel Al-Hussein possède 535 sièges mais également une loge royale. Il dispose d’éclairages
32
et d’équipements sonores de haute technologie. Le théâtre peut accueillir différents types de pièces, tragédies, comédies musicales mais aussi des prestations lyriques. Il peut aussi être utilisé pour des projections de films, des réunions ou bien des expositions. Officiellement ouvert en 1983 pour marquer le début d’une nouvelle ère pour les sphères culturelle et intellectuelle. Ce fut un progrès déterminant en termes de services offerts par l’Etat aux citoyens, aux artistes et aux personnes intéressées par la pensée intellectuelle. Le Centre Culturel Royal a contribué au développement de la culture, de la littérature et de la vie artistique ; il a également aidé à créer une atmosphère propice à la créativité, au travail artistique et au développement des arts et de la littérature jordaniens. La création de ce Centre reflète véritablement le goût du pays pour l’expression de la créativité et ses besoins en termes de ressources artistiques, humaines et matérielles. De telles actions artistiques et créatives sont considérées comme une
base essentielle à l’avancement d’une nation et de son peuple pour les mener vers le progrès, la civilisation et le développement. L’une des activités les plus importantes que le Centre Culturel Royal ait accueillie fût le premier rassemblement politique d’importance majeure : le 11ème Sommet de la Ligue des Etats Arabes tenu avant même l’inauguration officielle du Centre. Ce sommet s’est déroulé une seconde fois dans ces mêmes locaux en 1987. Le Congrès du Conseil de Coopération Arabe est un événement qui s’est également tenu au Centre Culturel Royal, célébrant son premier anniversaire. Parmi les autres congrès importants s’y étant déroulés : le Congrès Economique ou le Congrès annuel pour les Enfants Arabes, ainsi que tous les autres congrès d’envergure locale et internationale. Le Centre des Congrès Royal est pour sa part le plus grand complexe d’Amman. Il peut accueillir jusqu’à 700 personnes assises et possède quatre écrans de projection commandés à distance, des appareils de téléconférence et un système de projection multimédia. Les installations dernière génération du Centre comprennent des équipements audio-visuels perfectionnés afin de permettre à tout type de séminaire ou congrès d’être un véritable succès, qu’il soit d’envergure locale, régionale ou mondiale.
Pour plus d’informations sur les hôtels et les tour-opérateurs (membres du JTB) consultez le site www.visitjordan.com
33
www.visitjordan.com
Jordan Tourism Board Tel: (962-6) 5678444 Fax: (962-6) 5678295 P.O.Box 830688 Amman 11183, Jordan email: info@visitjordan.com web: www.visitjordan.com
Pour plus d’informations sur les hôtels et les tour-opérateurs (membres du JTB) consultez le site www.visitjordan.com Copyright © Jordan Tourism Board 2010. Tous droits réservés. Les textes, images, graphiques et autres données sont soumis au copyright et aux autres protections de la propriété intellectuelle du JTB. Ces données ne peuvent être reproduites, diffusées ou modifiées sans la permission expresse par écrit du JTB