Summer Magazine Lillehammer and Gudbrandsdalen by Visit Lillehammer

Lillehammer.com 2015

Tourist Information side 39-71

Et magasin om Gudbrandsdalen og Lillehammer

Et eventyrrike for hele familien side 4-8

Historiske perler side 16-17

Gled deg til Peer Gynt side 32-33

I samspill med naturen side 20-23

Ta sykkelen til fjells side 25-27

Visit Lillehammer | www.lillehammer.com Folldal Hjerkin Alvdal

Rondane Nasjonalpark Furusjøen

Trondheim

Kvam

Murudalen

255

Peer Gyntseterveg

Vinstra

Flaksjøen

Venabu

Fefor Skåbu

Lillehammer og Gudbrandsdalen er en region full av opplevelser sommerstid. Enten du kommer hit med barna, din kjære eller gode venner.

Friisvegen

For familier er regionen vår unik. Her kan du boltre deg i tilrettelagte familieparker og attraksjoner, samtidig som du har tilgang til en rekke naturaktiviteter som rafting, sykling, riding, fisking for å nevne noen. Eller rett og slett hoppe uti et av de mange fjellvannene – forfriskende!

Harpefoss

RINGEBU FJELLET

Hundorp Sikkilsdalen

GÅLÅ

Ringebu

Peer Gyntvegen Peer Gyntvegen

Jotunheimvegen

KVITFJELL

Jeg vil også anbefale alle kulturopplevelsene som finnes i regionen. Besøk museene, få med deg arrangementene, spis på de utallige restaurantene og unn deg et opphold på en av de gjestfrie kulturperlene i regionen. Du bør også besøke Lillehammer by med sitt særpreg og handelstilbud.

Fåvang

Breidsjøen

Børkdalsvegen

SKEIKAMPEN Peer Gyntvegen

Helvete

ØYERFJELLET

Tretten

Langsua Nasjonalpark

255

254

HAFJELL

Gausdal

Bødal

Segalstad Bru Forset

Follebu

Kittilbu

Hunderfossen Nordseter Sjusjøen

Jorekstad

Stiplet vei betyr vinterstengt Winterclosed road

Lillehammer Turistkontor Visit Lillehammer Jernbanetorget 2 2609 Lillehammer Tel: 61 28 98 00 info@lillehammer.com www.lillehammer.com

1 Hamar Gjøvik Oslo

Lillehammer 216

Lillehammer-appen

Turistinformasjon Ringebu

Offisiell turistguide for Lillehammer-regionen. Her får du informasjon om arrangementer, aktiviteter, severdigheter, overnatting, mat, værtjeneste og mye mer. Last ned på lillehammer.com/app

Vinstra Turistkontor (Via Egencia/Via Tours)

DIKTERPORTALEN Adr.: Aulestadvegen 4, 2656 Follebu Tlf.: + 47 975 62000 E-post: turistinfo@gausdal.kommune.no www.visitgausdal.no Ringebu Skysstasjon, 2630 Ringebu 61 28 47 00 | skysstasjon@ringebu.kommune.no Nedregate 49 (Vinstra Skysstasjon), 2640 Vinstra Tel: 61 29 53 79 | vinstra@viaegencia.com)

Mesnali

01.03.13

tiny.cc/Lillehammerapp_sommer2013/qr/print

Official tourist guide for Lillehammer region, Norway. Contains information about events, activities, attractions, accommodation, food, local weather and much more. Download at lillehammer.com/app tiny.cc/Lillehammerapp_sommer2013/qr/print

Våre samarbeidskommuner:

Lillehammer kommune

Forsidefoto: Esben Haakenstad, Konsept og design: www.lole.no.

Gausdal kommune

Øyer kommune

Ringebu kommune

Sør-Fron kommune

For families, our region is unique. Adventure parks and attractions provide entertainment for both young and old, and you have easy access to a wide variety of outdoor activities such as rafting, cycling, horseback riding and fishing – to mention but a few. Maybe you even feel like a dip in one of the many mountain lakes – refreshing! Also highly recommended are the many cultural experiences the region has to offer. Visit museums, take part in events, enjoy local delicacies at the many restaurants and treat yourself to a stay at one of the welcoming cultural gems of the region. The charming centre of Lillehammer, with its unique character and local speciality shops, is another visit not to be missed. A warm welcome - we hope your stay is a memorable one. Remember, you are always welcome back for new adventures – the way you like them. Enjoy your summer!

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Mjøsa

Turistinformasjon i Gausdal

Lillehammer and Gudbrandsdalen in summer are full of experiences waiting to be explored – whether you visit with your children, your loved one or good friends.

Innhold | Content

213 Fagernes Valdres

Create your experience!

Hornsjø

Øyer

255

The Troll Trail (Skiløype) Trolløypa The Peer Gynt Trail (Skiløype) Peer Gynt løypa

Vi ønsker deg velkommen og håper du får et minnerikt opphold. Husk at du er alltid velkommen tilbake for nye opplevelser. Slik du vil ha dem. God sommer!

Skei

Bjørnsonvegen

Foto: Rustad Hotell

Espedalsvatnet

Lågen

Fagerhøy

Espedalen

Reiselivssjef/ General Manager Ove Gjesdal

Hirisjøen

VENABYGDSFJELLET

Rondablikk Sjoa

Nedre Heidal

Sommer, sommer, sommer!

Atna

Muvatnet

Nord-Fron kommune

Ringsaker kommune

Endring i åpningstider og priser kan forekomme. Forbehold om trykkfeil. Changes to opening hours and prices may occure.

1/1

I REDAKSJONEN: Anita Hansen, Camilla Maanum Trulsen og Stein B.Olsen

Hunderfossen har fulgt familien i mange år > 04 Sommereventyret > 06 Birken for hele familien > 08 Lynraske legender på Lillehammer > 10 Ut på tur > 14 Historiske perler > 16 Naturen den viktigste medspiller > 20 Høgfjellskonserten i Rondane > 22 Furusjøen Rundt > 23 Ta med sykkelen til fjells > 25 Sykkelmoro i verdensklasse > 27 Badeperler > 28 Peer Gynt 2015 - sikter mot nye høyder > 32 Nå kommer trollene > 34 Arrangementskalender > 36 Mens vi venter på vinteren > 38 Leken og utfordrende |Playful and challenging > 39 Ekte | Local Culture > 42 Sporty | Sporty > 49 Utfordrenden | Challenging > 56 Shopping > 60 Overnatting | Accomodation > 64 Mat og uteliv | Food and nightlife > 66 Tilleggstjenester | Services > 68 Bykart Lillehammer | City map Lillehammer > 69 Oversiktskart destinasjoner og attraksjoner | Map desitinations and attractions > 70

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

“Hunderfossen har vært en del av familien siden barna kom til verden”

Foto: Hunderfossen familiepark, Esben Haakenstad

Foto: Privat

Familie på fem fra Nittedal

På Nittedal i Akershus bor familien Myrvang, mor, far og tre gutter. Hunderfossen Familiepark og opplevelsene i regionen har vært en del av ders liv siden gutta ble født.

-Som familie har vi på mange måter vokst opp sammen med parken, og det er har vært en givende og spennende opplevelse. Fokuset og opplevelsene forandrer seg etterhvert som ungene vokser og blir eldre. Men spenningen og forventningene har alltid vært der, forteller mor Anita. Ei hel uke Den beste opplevelsen hadde familien for noen år tilbake. Da var de alle på Lillehammer ei hel uke. -Vi bodde på et hotell i Lillehammer sentrum. Hele familien var med. Vi har alltid vært en aktiv familie, og den uka fikk vi med oss så mye. Noe visste vi om fra før, noe var helt nytt for oss. Men du verden vi ble alle overrasket over hvor mange tilbud det var. Her var det virkelig noe for alle, forteller Anita. -Hva falt mest i smak?

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

-Det er ikke lett å svare på, det var forskjellige ting for de tre gutta. Hunderfossen selvfølgelig for de to yngste. Eldstemann og far i huset testen hjulbob i Bob og akebanen, klatreparken samt downhillsykling I Hafjell. Vi var alle på Jorekstad Badeland og selvfølgelig Maihaugen. Summen var at alle fikk de opplevelser de ønsket seg. Noen ganger delte vi oss litt, andre ganger var vi samlet alle. Det ble ei aktiv uke, men jeg vil ikke si at det var heseblesende eller stresset. Vi fikk tid til å besøke OL-museet, Vegmuseet og Barnas gård. Men det var mange inntrykk å fordøye, forteller Anita Myrvang. Bruker eventyrene -Men Hunderfossen har en spesiell plass? -Ja, det er noe vi må ha med oss hvert år. Det har på mange måter vært en del av oppveksten for alle tre. Eventyr har vi lest mye, og da er fort å relatere det til Hunderfossen. Det liksom bygger opp spenningen før vi reiser, og gjennom resten av året. Guttene har vært på Hunderfossen både sammen med oss, med barnehagen og med skolen. I år skal Nicholai dit sammen med gjengen på SFO, og de gleder seg voldsomt. -Hva med dere voksne?

-For oss er det viktig at vi føler oss trygge, det er stort og luftig. Rikelig med friareal, lett for ungene å finne oss, samt at vi kan følge med på det meste. Det er selvfølgelig et pluss at en kan ha med seg egen mat samt at det står griller rundt omkring. For meg er det også et pluss at serveringstilbudet er variert. Vi har spist inne i Trollsalen. Både vandringen inn til salen, men også maten og stemningen inne, er magisk, forteller Anita. Ikke alle hver gang -For oss er det en to timers biltur. Noen ganger har vi overnattet, men mest har det blitt dagsturer. Vi reiser ikke alle hver gang, Reidar har reist sammen med de to yngste. Nye historier dukker opp etter som årene har gått. Det som var populært det ene året, er kanskje ikke det året etter, men sånn er det bare, sier Anita. -Men tida flyr? -Å,ja det har aldri vært noe problem å få tida til å gå. Og det er jo noe vi må gjøre hver eneste gang. Raftingen er et høydepunkt, Eventyrslottet likeså. Vi gleder oss allerede til sommeren, sier familien Myrvang fra Nittedal. De er sikkert ikke alene.

English summary Hunderfossen Family Park has played a key role in the life of the Myrvang family from Nittedal outside Oslo. Ever since the children were young, they have visited the park on a regular basis. We have grown up with the park, and it is fascinating to see how the interest – not only in the park but in the region as a whole – has changed over the years. – We are amazed how many experiences for children of all ages the region has to offer, says the Myrvang family.

Foto: Privat

amilien som består av Anita og Reidar, samt de tre gutta Joachim, Nicholai og Christopher har mange og gode minner. Nå er gutta 18, 10 og 7. Eldstemann har meldt seg ut i år, men det er ikke lenge siden han testet både klatreparken i Hunderfossen, hjulboben og downhillsyklingen i Hafjell sammen med hele familien.

Foto: Privat

Av Stein B. Olsen

Nicholai og Christopher på veg opp gondolen i Hafjell.

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Kombinasjoner til merking av anbefalt aldersnivå:

0-6

7 - 10

11 - 15

Anbefalte opplevelser for familien i sommer Hunderfossen Familiepark Hunderfossen Familiepark er en av Norges mest populære turistattraksjoner. Parken er kjent som hele Norges Eventyrpark, med mer enn 50 flotte attraksjoner både inne og ute.

Lilleputthammer Familiepark er et eldorado for småbarnsfamilier - her får barna action, lek og moro i en hjertevarm og trygg atmosfære. Alle attraksjoner er spesielt tilrettelagt for de minste barna opptil 9 år.

Et eventyrrike for hele familien! Store tindrende barneøyne som glitrer av glede, en liten kropp som ikke klarer å stå stille: «Mamma, kan vi ikke kjøre en gang til? Bare en gang. Det er så gøy!» «Pappa, så du hva jeg turte?» Av Kristin Prøven

Barnas spontane ekte glede og mestringsfølelse går rett i hjerterota. Store forventinger skal innfris i løpet av sommerferien for både liten og stor, men viktigst er gleden over å kunne tilbringe tid sammen og dele opplevelsene. Ta vare på de magiske øyeblikkene – de kan det bli mange av! Velkommen til Lillehammer-regionen; et eventyrrike fullstappet med aktiviteter for små og store. Familieparker, badeland, lekeland, sykling, klatring, kanoturer, rafting, hesteridning, shopping, museumsaktiviteter for barn for å nevne noe. Her finnes aktiviteter for enhver smak og interesse. Sett av noen dager, og ta deg tid til å oppleve! Husk at de minste barna trenger tid for å bli trygge, på reise er alt annerledes enn hjemme og barnas største bekymring kan være hvor de skal sove i natt. Trygghet er en viktig forutsetning for barnas lek.

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Når barna er trygge er de klare for lek, moro og store opplevelser. Med fornøyde barn kan også de voksne koble av og nyte ferien på en helt annen måte. I Hunderfossen, Lilleputthammer, Lekeland, Jorekstad Fritidsbad og Fron Badeland høres gledeshyl fra sklier og spennende attraksjoner dagen lang. På Maihaugen og Norsk Vegmuseum kan barna bli med på oppdagelsesferd tilbake i tid, og på Barnas Gård får dere koselige dyreopplevelser. For de større barna finnes en rekke actionfylte aktiviteter; rafting i Sjoa, en tur med hjulbob i Bob- og akebanen, klatring i høydeparken i Hunderfossen eller rappellering ned klatreveggen på Tyrili klatresenter får garantert adrenalinet til å bruse hos de fleste. Er du av de vågale kan du også teste downhill sykling i Hafjell Bike Park. Etter noen dager med action kan det være godt å roe ned med naturopplevelser i frisk fjelluft. I Lillehammer-regionen ligger alt til rette for flotte fotturer eller sykkelturer i lett fjellterreng. Hesteridning og kanopadling er populære aktiviteter for barna. Her kan familien virkelig være sammen og dele nære opplevelser. Lillehammer regionen byr på mange familievennlige overnattingssteder, både hoteller, leiligheter og campingplasser, som har barnefamiliers behov

Lekeland Hafjell I Lekeland Hafjell kan barna boltre seg i sklier, hinderløyper, ballbinger, spøkelsesrom med mer. Her har barna det kjempegøy, samtidig som de får vært i bevegelse i trygge omgivelser.

Jorekstad Fritidsbad/ Fron Badeland Å bade er gøy for hele familien. I regionens to flotte badeanlegg kan du skli, hoppe, plaske, trimme, dykke eller rett og slett slappe av mens barna boltrer seg i leke basseng og vannsklie. På Jorekstad er det utendørs basseng med sklier. Norsk Vegmuseum Norsk vegmuseum byr på opplevelser for hele familien! Her finner du maskiner, aktiviteter og leker for store og små. Gratis inngang.

Kanotur Nordseter Fjellpark og Hornsjø Høyfjellshotell har kanoer og robåter til utleie. Det finnes mange fine plasser å gå i land rundt vannet.

Sykling Flere steder i regionen kan du leie sykler (se side 46). Det finnes flere tilrettelagte turer for barn i ulike aldersgrupper.

Lillehammer Olympiske Bob-/ akebane - Hjulbob Tør du sette utfor i Bob- og akebanen på Lillehammer? Visste du at aldersgrensen på hjulbob er 10 år med foreldre og 12 år for å kjøre alene?

Hafjell Bike Park

Prøv downhillsykling i Hafjell. Du kan leie alt utstyret du trenger, og om du ønsker det kan du også ta nybegynnerkurs. Barn fra 7-8 år kan kjøre downhill i Hafjell. Høyfjellshotell tilbyr hundekjøring.

i fokus. Her får du familierom, barnerabatter, innendørs og utendørs lekeområder, barnestol og sprinkelseng. Alle bedrifter merket med symbolet «Anbefalt for familier» (se nedenfor), har gjennomgått regionens kvalitetsprogram for familievennlighet, og kan trygt anbefales for barnefamilier.

Barnas Gård

Tyrili Klatresenter Norges råeste klatresenter med vertikale opplevelser for både store og små. Senteret har barnevegger og lavere vegger med tjukkaser under.

Ridning

Velkommen til en eventyrlig ferie fylt med gode opplevelser for hele familien!

Maihaugen

Rafting Hos «Go Rafting» får du rafting og andre aktiviteter i, over og ved Sjoa! Familierafting tilbys for barn fra 7 år. En spennende og fartsfylt opplevelse!

Vandring

Barnas Gård er en koselige husmannsplass fra 1700-tallet, idyllisk beliggende med utsikt mot Gudbrandsdalen. På Barnas gård kan barna klappe og kose med 18 ulike store og små dyresorter.

Maihaugen byr på spennende aktiviteter, vakre omgivelser og gode opplevelser for hele familien. Aktiviteter og spennende omvisninger for barn i høysesongen.

Opplev det norske fjellandskapet fra hesteryggen. Ridning passer for alle nivåer og aldre, og det eksisterer tilbud fra leierunder for de minste, timers turer og heldagsturer. Venabustallen og Dalseter i Espedalen kan anbefales.

For barnefamilier finnes en rekke muligheter for fine og anbefalte fotturer i lett terreng både på fjellet og i skogsterreng. (se side 47)

Lillehammer sentrum

English summary When you go on a family holiday, there are many things to consider. It is important that everyone have a great time, and that there is a range of activities to select from.

Storgata i Lillehammer, med sin lave trehusbebyggelse, er en opplevelse i seg selv. Med mer enn 125 butikker og mange koselige kafeer er Lillehammer sentrum verdt et besøk.

The Lillehammer-region is packed with activities for young and old, suitable for the whole family. Amusement parks, play lands, swimming pools, downhill cycling, climbing centers, museums with activities for children, rafting, horseback riding, canoeing and hiking. In this region you need more than one day – the combination of play centers and nature experiences is unique. You will many activities, accommodations and restaurants that are recommended for families with kids.

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Foto: Stein B.Olsen

Birken for hele familien

Her er BirkenMeny: Sommeren 2015

Du visste det kanskje ikke, men Birkebeinerarrangementene er for hele familien. Her finner du gjen-

Dato

AKTIVITET

13. juni

Birkebeinerløpet Halvbirken UltraBirken Barne og Ungdomsbirken

28. august

UltraBirken sykkel FredagsBirken HalvBirken sykkel (nyhet)

29.august

Birkebeinerrittet

30 august

UngdomsBirken,sykkel BarneBirken, sykkel

kommer Theodor og mammaen. Hun får litt ekstra

nom fire helger arrangement for

hjelp av en blid funksjonær. Mammaen er blitt

alle aldre og hele spekteret av

hengende litt etter.

utfordringer.

-Je vente itte mamma, kommer det fra to-åringen.

Av Stein B Olsen

Han tråkker på, i mål. Jeg når han igjen etter at

Han ser mål, ser oss, fortsatt er det krefter igjen. medaljen er rundt halsen.

Ungdomsbirken

viktige

-Nå Theodor har du fått din første medalje. Jeg vil

arrangement for de aller yngste, og du må ikke tro

kikke, ta på den, men guttungen snur seg unna.

at arrangøren tar lett på disse arrangementene.

-Min medalje.

Rammen er den samme. Uansett hvor gammel eller

-Jeg ler, ja det er din medalj.

ung du er, du føler spenningen og gleden. Denne

Så blir det kø, og litt venting. Kø hører med i Birk-

historien er fra Barnebirken på sykkel, men kunne like gjerne vært på ski eller løp.

en, Theodor venter på banan, saft, en liten kjeks mamma er med. Andre kjente ser han ikke. Rundt

kanskje noe salt og en Smothie. Utvalget er stort

seg på alle kanter er det jevnaldrende. Spenningen

akkurat som for de voksne. Flott. Og med armene

Moffa jeg er klar

er der, hva skjer. Vil han sykle avgårde, eller blir det

fulle, triller han mot oss. Hele ansiktet lyser.

-Jeg er klar, moffa. Theodor på to kikker opp på

for mye. Jeg kjenner at pulsen stiger. Det var min

meg. Hjelmen er på, startnummeret er festet. Heia-

ide, det var jeg som ville det. Det var jeg som hadde

På kvelden ringer mammaen, glad og lykkelig.

gjengen er klar. Problemet er bare at det er to timer

bygget opp forventningene.

Theodor sovnet lett, med rester av det norske

igjen til det er hans tur.

5-4-3-2-1. Ungene skriker. Speaker teller ned.

flagget fortsatt synlig på kinnet, litt smoothie og

Han er Birkendebutant, snart tre år gammel.

Teodor teller med, kjempebra barrieren er brutt.

banan likeså. Tina forteller:

Rundt han skjer det mye, musikk, masse folk, men

Han er med. Ut av stadion masse heiarop, fotografer

- Mamma er du stolt av meg?

Theodor vil bare sykle. Rundt og rundt, fort. En

knipser. Theodor smiler tråkker på, snur seg for å

- Ja, Theodor mamma er stolt av deg.

time varmer han opp. Fortsatt er det leeeeenge til

sjekk om mamma er med, hun er like bak, Fint, han

- Je sykla Birken je mamma.

start. Theodor begynner å blir trøtt, normalt tar

gir gass, holder hardt i styret. Ser seg rundt, tråkker på.

- Ja, smiler mamma og der sovnet gutten.

han seg en høneblund midt på dagen. Sovner han,

Så forsvinner han. Vi stormer mot målgang.

går han glipp av hele greia? Og han som gledet seg

Velkommen til Birkebeineropplevelser i 2015. Det er

sånn. Vi tar oss en oppvarmingstur. Innom teltet for

Sponsorer var der, gode sunne sponsorer. Vi had-

ansiktsmaling. Theodor sitter andektig rolig, mens

de med hele familien, noen var der for aller første

det norske flagget blir tegnet inn. Tydelig stolt

gang. Jeg tenkte på alle de titusener som kommer

ser han resultatet i et lite speil. Plutselig roper en

til den flotte byen min. På de mange tusen frivllige.

kompis hei, en ny venn fra barnehagen er også

Jeg er en av dem. Som veldig mange andre. Kjente

på plass. De sykler sammen. Jeg puster lettet ut.

på stoltheten over å vise fram dette til «den andre»

Han sovnet ikke, nå er det kun snakk om minutter

sida av slekta. De også var debutanter. Gode tank-

igjen til start. Fantastisk vær, fanklubben som for

er, stolthet. Ikke vet jeg om Theodor blir deltaker,

anledningen består av dobbel sett besteforeldre,

frivillig, sponsor, samarbeidspartner eller ansatt,

foreldrene, noen tanter og i tillegg ei gammel tante.

når han blir voksen, men at Birken vil prege han i

Alle utstyr med kamera. Alle like spent.

mange år er jeg ikke i tvil om. Som så med så mange andre enten de bor i byen, har hytte her eller kom-

Masse ukjente fjes

mer på besøk.

Theodor som er nyinnflyttet til byen er plutselig på

I bakken opp mot stadion der jeg for ikke lenge

plass i startfeltet. Masse ukjente fjes, men heldigvis

siden møtte Emil Hegle Svendsen på rulleski

fortsatt plasser igjen for hele familien.

English summary The Birkebeiner events – cross-country skiing, running and mountain biking – are the largest of their kind in Norway. These challenges offer something for everyone, regardless of skill level and age. Birken is an event that engages the whole family, and is an event for the whole family. Theodor, aged three, had his debut in the Children’s Birkebeiner race, and is keen to participate again.

REGIONENS STØRSTE BADEANLEGG!! Åpningstider: Mandag-fredag 10.00-20.00 Lørdag og søndag 10.00-18.00

61 05 70 60 8

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Vi vil gi dere en god badeopplevelse! www.jorekstad.no

igt.no

Barnebirken

Lynraske legender

(Foto: Privat, fotograf ukjent)

(Foto: Hilberg Ove Johansen)

Bilsakkyndige og rallyfører Asgeir Engjom fra Gausdal hadde sterk fokus på å gi motorinteressert ungdom gode råd om motor og sikkerhet. – Jeg visste veldig godt at ungdommen måtte møtes på deres egen banehalvdel. Det har aldri fungert veldig godt å smelle lover og regler i bordet for ungdom med virkelyst.

Få i Norge vet mer om dragsporten, muskelbiler og trimming av Chevrolet og Chrysler motorer. Magne Solem har lånt ut sin Chevy Nova 1969 modell, Street legal til racingutstillingen på Norsk Vegmuseum.

Av Frode Børfjord

(Foto: © Morten Larsens samling, fotograf ukjent)

Eugen Bjørnstad var nordens raskeste kappkjører i trettiårene. Han deltok på Vinter Grand Prix på Mjøsisen ved Lillehammer i 1933 og 1934.

Allerede i 1912 arrangerte Kongelig Norsk Automobilklub det aller første bilracet i Norge. Det ble en gedigen forsamling på isen på Bunnefjorden. Det strømmet til over ti tusen tilskuere, og verken tjue vakter eller fem politibetjenter klarte å hindre kaos, der publikum virret ut i den brøytede banen. Mange måtte kaste seg til siden når bilene kom susende i 60-70 kilometer i timen. Det endte nesten med drukninger i råk og kollisjoner, og løpet ble innstilt. På de etterfølgende billøpene var kontrollen på publikum bedre, og både bakkeløp og isløp samlet store folkemasser. LILLEHAMMER TIDLIG UTE 6. mars 1932 inviterte Kongelig Norsk Automobilklub til norsk Vinter Grand Prix løp på Mjøsisen ved Lillehammer. Ifølge Norsk Motorblads referat var det bitende surt snøvær, men likevel et publikum på rundt 3 000 mennesker. Banen var lagt opp i Grand Prix-form med hårnålskurver og rakstrekker i passende sammensetning. Motorbladets journalist var ikke fornøyd med at kjente profiler som Eugen Bjørnstad og John Eric Isberg ikke deltok, og at pengepremien var for lav.

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Likevel mener referenten at dette Lillehammerracet var det flotteste og for så vidt også kanskje det best arrangerte stevne til da. «For første gang så vi i Lillehammerstevnet et virkelig spennende automobilrace her hjemme. Motorsyklene gjorde også langt mer av sig ved fellesstarten enn ved de tidligere arrangements. Det første skritt er tatt; nu videre», skriver Norsk Motorblad i 1932. Løpet på Mjøsisen ble arrangert også i 1933 og 1934. Her deltok både Eugen Bjørnstad og i ‘34 også John Eric Isberg. RIK MOTORSPORTHISTORIE Historiene om motorsportlegendene Eugen Bjørnstad og John Eric Isberg er bare noe av det som vil møte publikum når utstillingen ”Racing – norsk motorsporthistorie” åpner på Norsk Vegmuseum, nærmeste nabo til Hunderfossen Familiepark. Her kan du se Isbergs unike Bugatti kalt ”Gråen” fra 1925, Subaruen Petter Solberg vant Rally VM med i 2003, Norges første Top Fuel Dragster ”Sundance Kid” fra 1975, Toyota Supra Twinturbo kjørt av driftingstjerna Fredric Aasbø i tillegg til en rekke andre kjøretøy fra motorsportens historie. Publikum vil få teste førermiljøet i en bilcrossbil, lære om sikkerhet innen motorsport, og

det vil være en rekke arrangementer, foredrag og demonstrasjoner av kjøretøy og utstyr gjennom utstillingsperioden, som går fram til 2016. Mer informasjon om dette finner du på Norsk Vegmuseums hjemmesider og Facebookside. Utstillingen er utviklet i nært samarbeid med Kongelig Norsk Automobilklub. Trafikksikkerhet En av de unike bilene du vil få oppleve på Norsk Vegmuseum er en 1965 modell Volvo PV544 Sport bygget om til rallybil av Asgeir Engjom, og nå eid av Torbjørn Fredriksen. De to deltok sammen med denne bilen i Viking Rally. Asgeir Engjom fra Gausdal begynte i ung alder som bilsakkyndig, samtidig som han var aktiv rallyfører. Han arbeidet også i mange år på Norsk Vegmuseum. Asgeir Engjom var en velrenommert rallyfører gjennom mange år. Han var som ansatt i Statens Bilsakkyndige, senere Biltilsynet, spesielt opptatt av ungdom og forholdet til kjøretøy og sikkerhet. «Jeg har vært opptatt av å dra den motorinteresserte ungdommen i riktig retning, slik at de kan leve ut sin interesse uten for stor risiko. Arbeidet mot ungdommen ble nok mitt varemerke», sa

Asgeir Engjom i boka ”Itte kar om å slutte”. Norsk Vegmuseum driver aktivt trafikksikkerhetsarbeid mot ungdom videre, noe som gjenspeiler seg i at 2500 skoleungdommer hvert år er gjennom et særskilt opplegg i vårt sikkerhetssenter. Forholdet mellom sikkerhet i organisert motorsport og trafikksikkerhet på vanlige veier er et viktig tema.

Petter Solberg er en suveren ener i norsk bilsport. Han markerte seg i bilsporten allerede i 1993. Ti år senere var han verdensmester i rally. Han stiller med to av sine biler til racingutstillingen på Norsk Vegmuseum.

(Foto: © Petter Solberg, fotograf ukjent)

Norsk motorsport er over 100 år gammel. Fra 13. juni 2015 kan du se mange av de legendariske bilene og motorsyklene fra norsk racinghistorie utstilt på Norsk Vegmuseum

English summary Motorsport has a 100 year long history in Norway. On the 13th of June 2015 The Norwegian Road Museum in Lillehammer opens an exhibition of some of the most merited racing cars through Norwegian history. The whole specter from a priceless 1925 Bugatti to the famous Subaru Petter Solberg won the World Rally Championship with in 2003 will be exhibited. Lillehammer has a history of both hosting modern Rally champion-ships and classic racing grand prix on the ice of lake Mjøsa. According to an article in the magazine Norsk Motorblad in 1932, the 1932 Norwegian Winter Grand Prix race in Lillehammer was the greatest and best hosted automobile and motorcycle race in Norwegian history. Lillehammer was chosen as host also in 1933 and 1934.

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Ekte lidenskap kommer av seg selv!

Spesielt når du får det riktige utstyret! Sport 1 består av ekte sportsbutikker der fokus er satt på sunne sportsverdier, solid fagkompetanse og markedsledende merkevarer. Vi har et bredt og lokalt tilpasset vareutvalg - vi er ikke bare opptatt av å forstå dine behov, vi har også de rette produktene for deg. Vi er spesialistbutikkene som legger all vår ære i at du skal trives med produktene når du bruker dem.

SPORT 1 LILLEHAMMER

Kirkegata 55 , Lillehammer, Tlf. 61 24 70 70 www.sport1lillehammer.no

SPORT 1 STRANDTORGET Strandpromenaden 85, Lillehammer Tlf. 61 22 23 00

SPORT 1 SJUSJØEN

Graaten Seter, Sjusjøen, Tlf. 62 33 01 00 www.sport1sjusjoen.no

Foto: Geir Olsen

Astrid

har tatt seg frem på det meste av stier og topper her i distriktet. De kan ikke få fullrost alle mulighetene det byr på. Både for liten og stor.

Foto: Geir Olsen

AV Stein B.Olsen

LITT TUR MÅ MAN HA: Ingvill Helset og Astrid Arstad er jevnlig på tur både med og uten barn. De har masse erfaring å bidra med fra Lillehammer-regionen.

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

FJELLUFT OG UTSYN - Det er jo så variert. Her finner man kanskje ikke de aller luftigste turene, selv om det også byr seg slike muligheter. Dette området byr først og fremst på turer i skog og mark. Gjerne bynært. Men også midt i blinken for de som liker utsyn over enorme fjellområder, dyretråkk og stier. Det er et utall flotte tjern og vann som byr på flott fiske - og ikke minst svale bademuligheter. Enten det er i Abbortjern rett opp for LIllehammer, i en elvekulp eller et fjellvann. Alt ettersom. - Gjerne uten en tråd på kroppen, smiler Astrid Arstad lekent. Vi skynder oss forlegent videre. - Bærplukking!, sier Ingvill. SKAPER MINNER Så fortsetter praten om alt fra teltliv, opplevelser med mann og barn, fiske og lek med barna. - Barna leker helt anneredes når vi er på tur. Èn kongle kan gjøre stor lykke. Dessuten føler jeg at vi voksne har lettere for å bli med barna i leken. Det er mindre stress. Leggetid og sånt blir igjen hjemme når vi er på tur. Ting faller mer naturlig. Vi bare koser oss, sier Ingvill drømmende. Hun brenner for korte - såvel som lengre turer. Høyt og lavt.

Ingvill er på grensen til insisterende når hun drar frem sine egne opplevelser fra Lillehammer-distriktet. Fra Øyer- og Gausdalsfjellene. Fra toppturer til enklere turer i skogen. Med og uten barna. - Det er jo så mye flott å oppleve. Tenk hvilke minner vi sitter igjen med.

Mesnaelva er en perle. Med flotte brukonstruksjoner, lekne fossefall og bademuligheter. Og flotte steder hvor man kan sette seg nedpå og nyte naturens stillhet, klukkende vann og utsikt, kvitrer de to. Et annet tips er å gå en tur i Hovemoen. Flotte stier gjennom trolsk skog på nordsiden av byen.

Eller lenger opp i Gudbrandsdalen. - Naturperlene ligger på rekke og rad i vårt flotte terreng, sier Ingvill. Og peker også på Nevelfjell ved Lillehammer. En klassiker. Og Rondanestien. Og Djupslia. Og Lyngbua, sier de i kor. Og det bare fortsetter.

LAVTERSKEL OG BYNÆRT Den senere tiden har det blitt mer fokus på lavterskeltilbud. Myntet på de som ønsker seg ut på tur, men som av forkjellige årsaker ikke helt tar steget fullt ut. - Det viktigste er jo at man kommer seg ut. Man trenger da slett ikke å gå milevis for å kunne si at man har vært på tur. Ofte er det nok bare å komme igang. Så får man heller utvide repertoaret etterhvert. Men det er absolutt intet must, sier Ingvill. Så legger de to ivei. For ordens skyld: Det er skravla som går. - La oss si du er turist og går av toget på Lillehammer. Eller lillehamring, for den saks skyld. Du skal ut på ettermiddagstur. Det er ikke mye som slår en tur opp langs Mesnaelva. Man kan begynne midt i byen og følge elva oppver så lenge man har lyst. I løpet av kort tid tar byfølelsen slutt. Man er på tur. Når man snur, er man straks tilbake i byen.

Slike muligheter er det mange av. Enten du er i Lillehammer - elelr andre steder i distriktet. - Det er bare å forhøre seg. Eller kikke litt på nettet. UT.no er en velkjent side. Her finner man beskrivelser på et utall turer her i distriktet, sier Astrid. Så kommer de på at Mjøsa ikke er nevnt. - Å ja. Langs strandkanten . Også der går det stier og veier. Som ellers i distriktet er det godt skiltet. Fine turer. Og selvfølgelig: Ta med badetøy!

- Vi i DNT har tre ganger arrangert 7-fjells turen. Og 3-fjells tur for barna. Dette er felles turarrangemnet på sensommeren. Da går vi over sju fjelltopper med utgangspunkt fra Pellestova. barna går tre. Et populært tiltak som er blitt en tradisjon. De sju toppene er: Nevelfjell, Kriksfjell, Reinsfjellet, Nysæterhøgda, Slåsæterfjellet, Veslefjell og Hitfjell.

LITT HØYERE Fjellopplevelser ligger som perler på en snor. Selvfølgelig er det dette som kanskje preger distriktet mest. Med turmuligheter både øst og vest. Mot nord også, selvfølgelig. Det er et vell av muligheter. Ofte kan det være greit å ta bilen et stykke. For så å legge ut på stier og tråkk langs bratte dalsider og glisne fjellområder. Med vannvittig utsyn. Enten man er i Fåberg, Gausdal, Øyer- eller Ringebufjellene.

det er der - ved jettegrytene i det nær bunnløse hullet i naturen - det serveres vafler. Damene ler. - Det er bare kos, smiler Astrid og ser lengtende ut av vinduet hjemme i stuen på Lillehammer.

Foto: Geir Olsen

Nevelfjell, Nordseter

Skeikampen

- Det er en spesiell lukt i fjellet. Spesielt på setrene. Intet slår en kaffekjel på primus (det er forbud mot åpen ild fra vår til høst) med et par påsmurte skiver eller vafler til, mens man skutter seg ned i lyngen og bare nyter: Livet, roen og utsikten. Og vil man ha en luftigere tur. Så er det bare å gyve løs på Trona i Espedalen. - Etterpå svinger dere innom Strand Fjellstue. Der er det en thailandsk dame som byr på helt fantastisk mat. Og ønsker du å avslutte måltidet med en vaffel, så ber hun deg dra til Helvete. For

Foto: Geir Olsen

Ingvild

Foto: Geir Olsen

Se turtips side 51

Hitfjell, Øyerfjellet

Venninnene

The opportunities for outdoor pursuits in the Lillehammer region are vast. Easy access and wide choice of adventures are the key words. Diversity is also an important aspect, and the options are many whether you are in the mountains or close to town. For those looking for tips and ideas, Lillehammer.com and UT.no can be recommended.

Foto: Stein B.Olsen

Tilgjengelighet og opplevelser for alle

(Foto: Geir Olsen

UT PÅ TUR

English summary

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Er du på jakt etter noe ekte, noe unikt, med sjel og dybde? Muligheten er mange, og vi gir deg her noen smakebiter.

Foto: Esben Haakenstad

Historiske perler

English summary Are you looking for something authentic – something unique, and with soul and depth? The choices are many, and these are only a few tasters. Skibladner, Maihaugen, Storgata in Lillehammer, Kulturstua i Ro, Sygard Grytting. Espedalen with its spectacular accommodation at Strand, Ruten and Dalseter. In Øyer you will find both Glomstad and Nermo. There are certainly enough to choose from.

Reisen starter i 1900 hos apotekeren og ender i Framtidshuset 2001. I Lillehammer kan vi anbefale First Hotel Breiseth eller Mølla Hotell, begge beliggende sentralt i Lillehammer sentrum. Breiseth er et historisk hotell fra 1898. Mølla Hotell var opprinnelig en aktiemølle som ble bygd om til hotell i 1991.

Av Stein B Olsen

og rekke tre spennende overnattingstilbud. Strand Fjellstue er en idyllisk liten fjellstue som ligger vakkert til med utsikt over det 12 km lange Espedalsvannet. Stedet har en lun og hjemlig atmosfære med god service.

Foto: Esben Haakenstad

Middelaldergården Sygard Grytting er et ærverdig gårdshotell med 700 års historie. Dette er ett av Norges vakreste og best bevarte gårdshoteller som tatt ut ifra et norsk folkeeventyr. På Sygard Grytting kan du overnatte i storgardsbygninger fra 1650-1860, og spise et godt måltid norsk tradisjon-

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Nermo Hotell ligger flott til med nydelig utsikt over Gudbrandsdalen med Hafjell golfbane rett utenfor døren. Nermo er et historisk hotell med historie helt tilbake til 1442, men bygningen slik den fremstår i dag ble bygget etter brannen i 1932. De er kjent for god hjemmelaget mat, og setter fokus

På Glomstad kan du overnatte i 26 lyse og trivelige rom med totalt 46 sengeplasser, herav 13 dobbeltrom med dusj/wc. Ingen av rommene er like, alle har sin sjarm og særpreg. Flere av bygningene på Glomstad er fra 1700 tallet. Peisestuen og deler av

Dale-Gudbrands Gard ligger idyllisk til med utsikt over elva Lågen, og er en historisk plass med Foto: Ruten Fjellstue

Glomstad Gjestehus har tradisjoner tilbake til det 16. århundre og ligger vakkert til med panoramautsikt utover Gudbrandsdalen. Norsk tradisjon preger så vel interiøret som kokekunsten på Glomstad.

Ruten Fjellstue er en ekte norsk fjellstue med historie i veggene beliggende øverst i Espedalen. Ruten Fjellstue har gjennom 70 år vært et populært sted for overnatting, selskap og fest. Vertskapet byr på god mat, tradisjonsrike lokaler og en hyggelig atmosfære. Maten er basert på lokale råvarer, inspirert av tidligere gererasjoner og videreutviklet med ny kunnskap.

spisesalen har de orginale veggene fra byggeåret, altså mer enn 220 år gamle.

Foto: Dale -Gudbrands Gard

Foto: Sygard Grytting

Maihaugen på Lillehammer er et friluftsmuseum med 200 bygninger, utstillinger, spisesteder og opplevelser for folk i alle aldre. Museet er åpent hele året, med størst aktivitet i friluftsmuseet i sommersesongen. Maihaugen er Norges største museum utenfor Oslo. I sommer blir det vandrespill, Brevet - et mystisk vandrespill gjennom norske hjem.

på de gode måltidene, enten det er frokost, lunsj eller middag. For pensjonsgjester serveres dagens 3-retters meny, noen ganger servert fra buffet. Hjemmelaget, varmende, salt, søtt og kanskje noen overraskende smaker – et måltid skal være en opplevelse som huskes.

smat tilberedt med friske råvarer fra egen grønnsaks- og frukthage. Vertskapet ved Sygard Grytting er 16. generasjonseiere av gården. På Sygard Grytting blir gjestene invitert innenfor dørstokken, og får et sjeldent innsyn i et hjem og en ekte historisk gudbrandsdalsk storgard med 20 tømmerhus. Alla husene er bygd med utgangspunkt i gårdens behov, og blir i hovedsak brukt på samme måte i dag. Dvs. at gjestene får bo i historisk riktige og originale våningshus.

Foto: Glomstad

Når du kommer til Lillehammer står de historiske perler i kø, Storgata er i så måte obligatorisk, men byens perle som ligger midt i byen er Maihaugen.

Kulturstua tar vare på den gamle kulturarven ved å skape liv i de gamle tømmerstuene, vise de håndbårne tradisjonene og ikke minst ved å gi gjestene smaker og opplevelser etter tusenårige mattradisjoner. Gårdsrestauranten, med plass til 50 gjester, ligger midt på tunet. I Gildehallen på den gamle låven er det plass til 80 gjester. Her spiser gjestene ved langbord enten det er dekket til buffet eller et flere retters måltid. Her kan du også få servert måltider som de gamle vikingene fikk dem; store fat og trau settes rett på bordet så alle kan forsyne seg.

Foto: Nermo Hotell

Vi kan starte med reisen til Lillehammer på sommerstid. I de gode gamle dager så brukte en toget, men også Skibladner. Skibladner er verdens eldste operative hjuldamper i rutegående trafikk, og ble bygget i perioden 1854–1856. Fra 1856 har skipet gått i rute mellom Eidsvoll og Lillehammer. Skipet ble bygget for passasjer- og godstrafikk på Norges største innsjø Mjøsa. Skibladner er nå først og fremst et turistskip. Skibladner gjør det mulig for de reisende, i fullt monn, å oppleve mjøslandskapet slik det bør sees,- fra sjøsiden. Skibladner er et nasjonalt og internasjonalt kulturhistorisk minne og en av Norges ledende severdigheter.

Foto: Strand Fjellstue

Foto: Kulturstua Ro

Foto: Colin Dobson

Kulturstua i Ro er en fjellgård fra 1100-tallet, med gamle tømmerhus og bratte jorder. Her finnes hester og høner, urtehager og blomsterbed i mange etasjer.

sin trettenhundreårige historie. Dale-Gudbrands Gard består av 6 hus med 16 hotellrom (dobbeltrom og familierom) og flere saler for bespisning. Alle rom er nyrenovert og har en behagelig atmosfære. På Dale-Gudbrands gård kan du overnatte og nyte et godt måltid på historisk grunn. Gården fokuserer på å bruke lokale råvarer så langt det lar seg gjøre, og håper dette vil gi ganen en smakfull opplevelse. I Espedalen finner du et flott turterreng som strekker seg fra vannene i dalbunnen gjennom skogen og opp på høyfjellet. Her finner du på rad

Dalseter Høyfjellshotell er en av de eldste bedriftene i Espedalen, og har tatt imot gjester fra slutten av 1800-tallet da mange vandrere hadde et stopp her på veg til Jotunheimen. På Dalseter kan du overnatte i tradisjonelle rom med en spektakulær utsikt. Hotellet har utleie av terrengsykler, kanoer og robåter. Dalseter har hatt tilbud om hesteridning ,og om sommeren kan du oppleve fantastiske rideturer på islandshester innover fjellheimen.

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Krible design // www.krible.no

RAFTING 2015 I SJOA

APOTEKERENS MARERITT

GOD DAG I STUA

– spennende for barna!

– et vandrespill for hele familien!

I «Apotekerens mareritt» får barna være med å løse mysteriet om apotekerspriten som forsvant. Det er fryktelig spennende å snike seg inn og ut av husene uten at de som «bor» der oppdager det. Og hvor kan spriten ha blitt av? Her må det letes høyt og lavt!

En ståltråkveil har forsvunnet fra gården Bjørnstad! Det er vel tater i bygda skulle en tro. Tatermarja går fra gård til gård og har fulle skrepper av alskens som en kan tenke seg å kjøpe. Også redskap laget av ståltråd… På sin vandring gjennom tidene har både beskyldninger, pryl og forelskelse fulgt handelsfolket. Disse og flere andre tematiserte omvisninger kan du oppleve på Maihaugen i sommer. Les mer på maihaugen.no

Åpningstider: www.hunderfossen.no

Rafting in Sjoa, age from 15 years.

FAMILIEPARK

Rafting with children, age from 7 years.

leu

Jubi

FOR MORE INFORMATION: E-mail: post@gorafting.no Phone: +47 61235000 www.gorafting.no Lom

Trondheim Vågå 15

Randsverk

Otta

257

Sjoa

GET A 10 % DISCOUNT Ref. code:

«Summer2015»

Vinstra Beitostølen

Lillehammer Oslo

Located just 1,5 h north of Lillehammer

yhet n s m

Magis

Nye oppsetninger 11/7-1/8 (tirs-søn) kl: 2000 – 2230

Foto: Rondablikk

Foto: Tor-Ivar Boine

I Peer Gynts rike

Hotelldirektør Marianne Grodås ved et av de mange Peer Gynt-maleriene i hotellet.

Naturen den viktigste medspilleren Høyfjellshotell ligger ikke i Rondane, men på grensen av Rondane. Det ligger vel i navnet Rondablikk - med blikk mot Rondane. - Fra Sukkertoppen, en liten ettermddagstur på en times tid fra hotellet, kan du faktisk se hele tre nasjonalparker; Rondane, Jotunheimen og Dovre. Og fra en utsiktspost, ved en varde tett ved hotellet, har du også en kjempeflott utsikt, sier Marianne Grodås med begeistring.

Utsikt fra verandaen på Rondablikk

- Det kanskje viktigste etter min mening er at vi nå

- Alle gjestene som vi har med hit blir veldig

- Og så må vi ikke glemme alle aktivitetsmulighe-

Godt samarbeid

har fått til et helt unikt og oppgradert stinett for

begeistret - for flere ting. Jeg vil først trekke fram de

tene for hele familien, som sykkel, hest, vandring,

Hotelldirektøren er svært imponert over kvam-

syklende og gående på rundt 12 mil, i et samarbeid

mange koselige setergrendene i området, i gå- og

kanopadling, fiske og naturopplevelsene - som står

værene. De er så til de grader sammensveisa,

med med lokale folk, velforeninga, kommunen og

sykkelavstand fra hotellet. Riktig nok er ikke mange

i kø i dette vakre området, avslutter hotelldirektør

Naturen er den viktigste medspilleren i Peer Gynt!

påpeker hun. De har jo fått prøve litt av hvert, blant

fylkeskommunen. Dette er også med på å knytte

i aktiv bruk, men eierne er svært flinke til å ta vare

Marianne Grodås.

Marianne B. Grodås, administrerende direktør for

annet storflom både i 2011 og 2013, men er likevel

oss sammen med Mysuseter/Høvringen i nord og

på husene og stelle rundt dem. Veldig idyllisk og

Rondablikk Høyfjellshotell, låner et utsagn fra

full av humør, entusiasme og stå-på-vilje.

Sødorp/Vinstra pluss Venabygdsfjellet i sør, sier han.

koselig! Så har vi det fantastiske landskapsrommet,

Iren Reppen, skuespiller og kunstnerisk leder i

Da nye eiere overtok ble Marianne Grodås, med

Peer Gynt AS, når hun skal beskrive destinasjon

variert bakgrunn i bransjen fra ulike steder, for

Forfatter Ingar Sletten Kolloen, ektefødt kvam-

du litt opp i terrenget så åpner det hele seg. Og så

Rondablikk. Det er lett å samstemme med henne.

et år siden håndplukket til å ha ansvaret for den

vær, bosatt på Lillehammer, har dette å si om

har vi det unikte stinettet. Mange andre steder har

Naturen er unik, lett tilgjengelige fjell, uberørt

daglige driften. Hun understreker at samholdet og

Kvamsfjellet:

litt å lære av det de har fått til på Kvamsfjellet.

natur og en utsikt som tar pusten fra deg.

samarbeidet mellom alle aktørene på Kvamsfjellet

som kanskje en gang har vært en stor sjø. Kommer

Foto: Tor-Ivar Boine

Av Jan Sæterli

er veldig godt. Rondablikk ligger midt i Peer Gynts rike. I det ny-

Rondablikk er navet Med Rondablikk som nav i det hele foregår det mye

renoverte hotellet har temaet fra Ibsens verdens-

Ole Kristian Rudland, kjøpmann i Kvam, er involvert

berømte skuespill blitt enda mer fremtredende. For

i svært mye av det samarbeidet som har foregått

trenerteam på 14 fra fotballmetropolen Liverpool

eksempel mange malerier fra stykket, kjente sitater

og foregår på Kvamsfjellet. Mellom næringsdriv-

til Rondablikk. De skal ha fotballskole i Kvam.

på veggene og til og med Ibsens originale “Peer

ende på fjellet, velforening, private og offentlige in-

Teamet innlosjeres på hotellet.

Gynt” på hvert hotellrom.

stanser. Rudland og de andre har forlengst sett

gjennom året. Den 26. til 28. juni i år kommer et

nytten av dette, for å skape synlighet for destina-

Det aktive idrettslaget i bygda står bak flere store

Rondane; navnet klinger så godt. Norges eldste

sjonen. Spesielt etter at Sparebank1 Gudbrandsdal

arrangementer, som et velsmurt apparat tar hånd

nasjonalpark. Kanskje den vakreste. Rondablikk

som eier bestemte seg for å satse på fjellet.

om. Kveldsstund

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Foto: Tor-Ivar Boine

Midt i Gudbrandsdalen, mellom Vinstra og Otta, ligger avkjøringa til Kvamsfjellet. Etter en mils kjøring gjennom en sidedal, langs ei elv, er du på høyfjellet. Foran deg ligger toppene av de magiske og myteomspunnede Rondane. Et syn som tar pusten fra deg.

English summary For the region as a whole, nature is the most important team player. In some areas, however, it more prominent than in others, and the world of Peer Gynt is one of these. When you reach Kvamsfjellet mountain, only a few kilometres from the E6, the scenery will take you breath away. Rondane is Norway’s oldest national park. From Rondablikk, you can actually see three different national parks – Rondane, Jotunheimen and Dovre. The perfect starting point for your trip. Vakkert

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Foto: Stein B. Olsen

Foto: Bård Gundersen

Furusjøen Rundt

Eventyret i Rondane Mye av årsaken er de naturgitte forutsetninger som omgir arrangøren, men også fordi det er en svært dyktig organisator bak, Kvam IL i godt samspill med næringslivet på Kvamsfjellet og i Kvam.

Et spennende møte Høgfjellskonserten i Rondane blir

ramme for spennende kulturelle møter.

på eventyr, før hun kom hjem igjen og vant hjertet

et helt spesiell opplevelse denne

Årets konsert som oser av originalitet, overskudd

til hele kongeriket gjennom Stjernekamp på NRK.

sommeren. På scenen Det Norske

og kvalitet på tvers av musikalske sjangre og tradis-

Hun begeistrer publikum med sin helt særegne

joner. Med noen av Norges beste musikere på scena

stemme, uttrykksfulle koreografier og et helt unikt

og Rondane som naturlig kulisse, ligger det an til en

nærvær på scenen.

er søndag 9.august. Av Stein B.Olsen

helt spesiell konsertopplevelse. Det Norske Kammerorkester er et av Norges fremste klassiske ensemble, med stor internasjonal

Hva får vi høre. Et lekent og dyktig klassisk en-

suksess. De har spilt i konsertsaler over store deler

semble, en av Norges ypperste popvokalister og en

av Europa, USA og Asia, men aldri tidligere gjestet

utescene omgitt av spektakulær natur. Det Norske

høgfjellsscena ved Rondane. Orkesteret har samar-

Kammerorkester og SiLya har slått sammen sin

beidet med solister fra hele verden, og legger vekt

talent, krysset musikalske grenser og epoker og

på å presentere musikk fra barokken og helt frem til

lekt seg med det fysiske uttrykket. Resultatet blir

vår egen tid i konsertene sine.

en høgfjellskonsert som ikke ligner på noe annet vi har hørt eller sett ved Rondane. Med majestetiske

Med seg til høgfjellskonserten ved Rondane har de

Rondane i bakgrunnen har naturen formet en unik

vokalisten SiLya. SiLya er en askeladd som ga seg ut

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

32 kilometer er distansen for kvinner junior og menn 15-16 år. For de som ikke vil ha en full så lang tur er det også et eget ritt på 14 kilometer, samt selvfølgelig egen barneritt. -Vi føler at vi har et tilbud som dekker hele spekteret, og selvfølgelig er vi stolte over alle de positive tilbakemeldingene vi har fått fra deltakerne både i vinter og i fjor sommer, forteller daglig leder i Kvam IL, Ole- Petter Brendstuen som nå har med seg Anette Nyheim Lunde som arrangementsleder i Furusjøen Rundt. For mer informasjon kan du følge med på: www.furusjoenrundt.no

Rondaståk en ny fjellfestival Foto: Tor-Ivar Boine

Kammerorkester og SiLva. Datoen

Furusjøen Rundt på sykkel arrangeres lørdag 25. Juli, mens løpet arrangeres 5. September. Vinterens Eventyr, Furusjøen Rundt på ski, ble en knallsuksess. Arrangøren på Kvamsfjellet tar stadig nye steg fram-

over, og tilbyr et komplett arrangement, fra de aller yngste til de som vil ha de tøffeste utfordringer. I år som tidligere blir det mange forskjellige distanser å velge i. Den lengste og mest krevende er på 73 kilometer og er en del av Norges Cupen for terreng maraton menn. Arrangøren mener dette er av de tøffeste løypene som noen gang er kjørt i Norges Cupsammenheng. Utvilsomt ei løype som også har et internasjonalt snitt over seg. Det blir også Norges Cup for kvinner og junior, den løypa er på 57 kilometer. Furusjøen Rundt-rittet er også over flere distanser, hovedrittet er på 70 kilometer, og er som de andre rittene en fantastisk naturopplevelse. Dette er også seedingsritt til både Birkebeinerrittet og Grenserittet.

Rondaståk ble arrangert første gangen i 2014. Det ble en ubetinget suksess. Nå ønsker arrangøren å følge opp. Rammen er den samme fantastiske naturen som er kulisser for både Furusjøen Rundt og Høgfjellkonserten til Peer Gynt-stemnet. Selv om dette er nystartet festival er det ingenting i veien med ambisjonene. De vil bli norges største og beste fjellfestival. Strategisk plassert midt i mellom Oslo og Trondheim, og noen kilometer fra E6 er forutsetningen de beste.

Foto Rondaståk

Furusjøen Rundt er i ferd med å befeste sin posisjon som en av de beste arrangementene i Norge, enten det er snakk om langrenn på vinter eller løp og sykkel på sommer og høst.

Av Stein B.Olsen

Foran den andre festivalen er arrangøren allerede høyt oppe. Forhåndssalget av billettene har gått over all forventning, det betyr at målsettingen om en utsolgt festival er innen rekkevidde. Artistlista for årets festival ser slik ut:: Fredag 19. juni

Lørdag 20. juni 2015

Oslo Ess

Staut

Ni Liv

Baksia

Valentourettes

DÅM

Humming People

Monica Heldal

Katalysator

DÅM

Frk.Fryd

Det Fronske Kompani

Comet Kid

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Foto: Tore Fjeld

SOMMER PÅ BJERKEBÆK

SOMMER PÅ AULESTAD

Velkommen til Sigrid Undsets vakre hjem og hage!

Velkommen til Bjørnstjerne Bjørnsons vakre hjem og hage

Omvisninger hver time

Omvisninger hver time, utstillinger og servering i Drengestua kafé

Ekstra i sommer: Poetisk hagevandring: Søndager i juni og august kl. 13.30 Omvisning med høytlesning i peisestua: Søndager i juli kl. 13.30 Servering i kafeen Mer informasjon og åpningstider på

bjerkebek.no

Ekstra i sommer: Aulestad-søndag: Søndag 14. juni kl. 10–15 Olsokfeiring: Onsdag 29. juli kl. 18.00 Mer informasjon og åpningstider på

aulestad.no

Ta sykkelen til fjells Foto: Esben Haakenstad

I hele vår destinasjon finner du milevis med sykkelstier enten du vil sykle i terrenget eller på fjellveier. Som langrennsløypene binder regionen på vinterstid gjør stier og veier det samme sommerstid. Det er bare fantasien som begrenser tilbudet.

Sommeren er best på fjellet Norges beste sykkelpark 14 løyper - Tilpasset alle ferdighetsnivåer Fantastiske tur- og sykkelstier

Av Stein B.Olsen

Hafjell.no LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Foto: Stina Kiil

English summary Bring your bicycle to the mountains, and you can enjoy miles and miles of cycle routes – in the terrain as well as along country lanes. The options are limited by your imagination only. For a challenge out of the ordinary, we can recommend downhill biking in Hafjell. Courses in all categories are available.

Og sykkelinteressen er enorm, enten det er fastboende, hyttefolk eller tilreisende. En av de stedene som merker pågangen godt er Skeikampen. En destinasjon som er like kjent vinter som sommer, som har et bredt spekter av både aktiviteter og arrangement og som nå har et ekstra fokus på sykkel der de ligger stolt under Skeikampen. – Sykkel har vi jobbet med lenge, og sykkel er ikke bare sykkel lenger. Det er mange varianter. Noen vil sykle på tur langs fjellveier, noe vil kjøre på stier, noen bruker heisen opp, for å sykle ned igjen, noen vil sykle opp. Og de aller ivrigste sykler på snøen, forteller Torger Fenstad på Skeikampen. Sjøl ivrig syklist. Det er ikke få han har tatt i mot, og gitt gode sykkelråd om stier og veger, slik at turen blir akkurat slik du ønsker. Har alt – Ja, vi har alt, det handler bare å gi bistand til å sette sammen turen slik at den blir slik syklistene vil at den skal være. Noen vil ha mer utfordringer, noen vil ha langtur med litt avstikker på stier. Ønskene er mange og vi greiere å sy det sammen så det blir bra. Å planlegge en sykkeltur er alltid spennende, og med det utvalget og de muligheter som finnes både på Skeikampen og området rundt er det en morsom øvelse, mener Fenstad. – Hvis du på enkelt måte skal beskrive ditt sykkelterreng? – Majoriteten av stiene er sauetråkk, som går i høyfjellsterreng. De fleste turene er uten de helt ekstreme klatringene. Det finnes tekniske utfordringer og crux,

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

men stiene er stort sett preget av mye flyt. Terrenget egner seg veldig godt for nybegynnere som vil ha litt utfordring, helt opp til erfarne syklister. – Hva med de som ønsker litt høydemetre på en enkel måte? – Alle lørdager fra 1. juli til og med uke 40 kan du ta med sykkel på stolheisen til toppen av Skeikampen. Herfra har du mange muligheter både mot Kvitfjell og Gålå. Skeikampen Resort tilbyr shuttle for grupper langs Peer Gyntveien. Dette gjør at du lett kan få høydemetrene med deg, forteller Fenstad. – Ellers kan det nevnes at vi sist sommer bygde pumptrack, en kompakt sykkelløype på flatmark med pumpekuler og doserte svinger. Denne ble så populær blant unge og ikke fullt så unge syklister at vi denne våren utvider denne med en halvannen km pumptrack-inspirert løype med ferdighetsområde. Hvordan har stiene blitt til? De fleste stiene har utgangspunkt i sauetråkk, som så er blitt brukt av turfolk. Skeikampen har over 100 års tradisjon med reiseliv og turfolk. Dette er et seterområde for mange gardbrukere, og det er sauetråkk og turstier laget av turgåere som er grunnlaget for sykkelstiene også. Sykkelfolket er opptatt av sikkerheten, og da biltrafikk? -Her er vi ekstra heldige vi har svært få eller ingen brukerkonflikter. Turfolk til fots bruker som regel mye av terrenget i umiddelbar nærhet av selve Skeikampen, drar man lenger inn på fjellet er det mindre trafikk av både biler

og turgåere. Med andre ord, du har fjellet for deg sjøl, sier Fenstad. Sykkel på Sjusjøen Sjusjøen Mountain Bike Park ligger på Natrudstilen. De har virkelig fått sving på sykkelproduktet. I år kan de skilte med ei ny 4,5 kilometer lang rundløype. Denne slynger seg rundt i terrenget ved rulleskianlegget og består av smal, gruset sti med innslag av terreng. Her finner man tekniske partier med utfordringer i de naturlige elementene. Det er mulighet for god flyt og bra tempo, samtidig som det også er en familievennlig løype som passer fint for de yngre syklistene. Løypa sto ferdig til høstferien 2014, og vi gleder oss til å ta den i bruk igjen neste sommersesong. Utenfor vår sykkelutleie finner du en ferdighetsløype. Løypa er 1 km lang, og der finner du hindre og utfordringer for både nybegynnere og erfarne. Gjennom sesongen vil det grantert også komme flere nyheter. Du finner en skiltet løype til topps: Her starter du på grusvei via Rømåsen før du kommer opp til Utsikten. Derifra går det videre på en flott fjellsti hvor du kan nyte fantastisk utsikt på vei opp til Brannhytta. Der kan du ta en hvilepause med nystekte vafler eller kanelsnurrer, og deretter kjøre ned slalombakken eller ta sykkelen videre på stier innover fjellet. Ellers på Natrudstilen og Sjusjøen finner du også et variert nettverk av veier og stier. Vi er i gang med å utforske disse, kom gjerne innom for turtips!

Foto: Hafjell

Mil etter mil med sykkelstier

Sykkelmoro i verdensklasse Av Christian Bråtebekken

I Hafjell kombineres kilende utforsykling med fjellets fantastiske sykkelstier. Om sommeren forvandles Hafjells velkjente alpinbakker til grønne enger der kuer beiter. Men mellom disse beiteengene, og inne i skogen mellom alpinbakkene, er stier hogget ut, og skogbunnen omdannet til jevne, fine stier med doserte svinger. Med egen eller leid sykkel triller syklistene inn i gondolen, tar den til Mosetertoppen, og derfra ruller de avgårde ned løypene i eget tempo. Først forsiktig, så slipper de bremsen løs mer og mer, og så kommer den deilige følelsen av kiling i magen. Hafjell er flere ganger blitt kåret av internasjonale sykkelmedier til ett av verdens beste steder for denne typen sykling. Mange av gjestene er fra utlandet, men norske familier tar også turen innom i løpet av sommeren. I år er det mer grunn til å ta turen enn noensinne, for nå kombineres denne utforsyklingen med Norges flotteste stisykkel-terreng. Ved å ta gondolen til fjells er det mulig å sykle videre inn i fjellets bølgende fjellandskap. Her finnes både brede grusveier og smalere, gode stier, som leder gjennom et landskap av setere, innsjøer og vakker fjellnatur. Et stinett uten like, og nesten uten begrensninger er blitt merket opp, og ligger klart. Her kan syklister i alle aldre finne sykling for sitt nivå, og en lengde som passer. Enten det er en dagstur i Øyerfjellet eller en flerdagerstur mellom overnattingsteder er gondolen en fin start. Så kan man selv velge om man også vil ta den ned igjen, eller teste ut Hafjells c spennende utforløyper på vei ned.

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Foto: Esben Haakenstad

LEGG PÅ SVØM Det er en drøm. Stup uti. Det er både rent. Og pent.

Forfriskende med en dukkert på fjellet

Ta en dukkert!

- FRISKT RENT VANN.

vann. Du kan bade og drikke på samme tid vil jeg

saltvann i sjøen, påstår Myhren. Selv reiser han

Slik sammenfatter Roger Myhren

tro, smiler Myhren.

ofte til Bavika på Næra for å bade. Der er det både

I tillegg er det verdt å nevne mulighetene i både

sand og langgrunt. Næra ligger i Ringsaker, litt sør

Gausa og Lågen. Lågen renner gjennom hele

og øst for Lillehammer.

Gudbrandsdalen. Gausa renner gjennom dalføret

- Det kan være noe varmere i vannet. Men også ved

Gausdal litt nordvest for Lillehammer.

Sør-Mesna og også Nord-Mesna finner man plass-

- I Gausa er det mange flotte steder. Spesielt oven-

er som også er den reneste idyll, lokker 50-åringen.

en dukkert. Eller to. I fred og ro. Myhren elsker å bade, og har mange flotte plasser han mer enn gjerne deler med tilreisende. Av GEIR OLSEN

for Segalstad Bru. Spør lokalkjente. De guider deg

The gems in the mountains are many, and often you do not even have to walk that far.

MJØSA

Many of the mountain lakes have sandy beaches and are shallow, and the water can

De bynære badeplassene finner man på Mo-

reach well over 20 degrees on hot summer days.

VÆR OPPMERKSOM

sodden og i Vingnesvika. Reiser man sørover

Kjører man E6 langs Lågen i Gudbrandsdalen vil

på vestsiden kommer man til Vingromdam-

man se flere tilsynelatende forlokkende plasser.

men og enda videre Biristrand. På østsiden kan

Man kommer selvfølgelig ikke utenom bade-

- Men vær oppmerksom på at det kan være litt

man både sykle og bile seg frem til flotte bade-

anlegget på Jorekstad ved Fåberg. Også andre

utfordrende å ta seg ut til sandbankene på elva.

plasser. På turen utover mot Brøttum vil det

steder tilbyr bading i anlagte basseng.

Man må krysse E6 og vasse for å komme ut på

dukke opp flere flotte badeplasser. Kvitsand-

- Men for å spe på med naturopplevelse i rolige

stranden. Her må man være forsiktig. Det er ofte

vika og Finsandvika er blant de mest populære.

omgivelser vil jeg fremheve Mesnaelva. Lille-

bunnen er vasket vekk slik at det er blitt brådypt

Skjønt; Det er ikke yrende overbefolket og

hammers perle. Den tradisjonsrike og natur-

der det før var langgrunt, forteller Myhren.

skrålende folk som preger badeplassene.

skjønne vannveien som renner gjennom skogen

- Selv på de mest populære plassene er det sjeldent

ned fra fjellene, gjennom byen og ut i Mjøsa.

SANDSTRENDER

man opplever trengsel. Det er mer en nok av plass

- Det er rett og slett en perle fra ende til annen.

- Badeplasser med kontinentalt tilsnitt flommer

til å slå seg ned med piknik-kurven og bade-

Man kan dusje seg i fossefallene oppetter elven.

det ikke over av, for å si det slik. Men både langs

håndkle. Det er jo litt mer besøk i ferietiden. Men

Og dukke friskt ned i kulpene. Når man kom-

Lågen - og ikke minst fjellvannene kan man finne

aldri til sjenanse, sier Myhren.

mer opp på flatene og innover fløene er det intet

flotte viker med langgrunn sandbunn.

annet enn idyll som møter en. Naturopplevelsene

Ved fjellvannene er det forutsigbart. Og lite man

På flere av badeplassene i distriktet er det satt

gir både sterke og lune inntrykk. - Bare noen

må ta hensyn til. Utover å ta med seg søppel hjem.

opp både griller og sitteplasser. I tillegg til brygge-

steinkast fra byen, smiler Myhren.

- Alle liker å ha det rent rundt seg. Og igjen vil jeg

anlegg og stupetårn.

- KALDT?

trekke frem det rene friske vannet vi nyter av.

- Nei. Friskt vil jeg si. Og ikke minst: klart rent

Det er også annerledes å bade i ferskvann kontra

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Fresh, clear water – what can be better than a refreshing dip in a mountain lake. No need to worry about the temperature, and there are many places ideal for a swim.

mer enn gjerne til de fine badeplassene.

FAVORITTENE

English summary

Foto: Vegard Breie

bademulighetene for de som ønsker

Vannglede på Kvamsfjellet

REN NYTELSE Jorekstad Fritidsbad en flott sommerdag.

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

RESTAURANT & BAR - Stor uteservering -

18 heiser 32 nedfarter

eller selge hytte? Kjøpe eller selge Kjøpe hytte? Ingen selger flere fritidseiendommer i Norge enn Kjøpe eller meglerne i DNB Eiendom. Engasjerte meglere som Ingen selger flere fritidseiendommer i Norge enn kjenner hyttemarkedet har også gjort oss til førstevalselge fritidsget ved salg av fritidseiendom i Lillehammer-distriktet. meglerne i DNB Eiendom. Engasjerte meglere som eiendom?

Ta kontakt med vår fritidsavdeling og del dine hytteplankjenner hyttemarkedet har også gjort oss til førsteval• Hafjell

er med en av våre lokalkjente meglere, enten du vurderer

•åSjusjøen get ved salg av fritidseiendom i Lillehammer-distriktet. kjøpe eller selge.

• Skeikampen Eiendom Lillehammer: •DNB Kvitfjell

Tore Rugsveen, megler. Tlf: 457 77 188

Ta kontakt med vår fritidsavdeling og delEspen dine hytteplanWorum, megler. Tlf: 980 78 728 Bjørn Blomli, kontor-salgsstøtte. Tlf: 977 75 690

er med en av våre lokalkjente meglere, enten du vurderer å kjøpe eller selge.

Nøkkelen Nøkkelen ligger i lokalkunnskap ligger i lokalkunnskap!

DNB Eiendom Lillehammer: DNB Eiendom – Hele Norges Eiendomsmegler Tore Rugsveen, megler. Tlf: 457 77 188 dnbeiendom.no/lillehammer � tlf: 48 14 44 00 Ingen selger flere fritidseiendommer i Norge enn meglerne i DNB Eiendom. Espen megler. Tlf: 980 728 Engasjerte Worum, meglere som kjenner hyttemarkedet har78 også gjort oss til førstevalget ved salg av fritidseiendom i Lillehammer-distriktet. Bjørn Blomli, kontor-salgsstøtte. Tlf: 977 75 690 Ta kontakt med vår fritidsavdeling og del dine hytteplaner med en av våre lokalkjente meglere, enten du vurderer å kjøpe eller selge. DNB Eiendom Lillehammer: Nøkkelen ligger i lokalkunnskap Tore Rugsveen, megler. Tlf: 457 77 188

HVEM HADDE TRODD MAN BLE SÅ TØRST AV Å VÆRE TURIST? Servering hele sommeren på Heim.

Det et mye å oppleve i Lillehammer, så det skulle bare mangle at vi har et sted hvor det går an å fordøye alle inntrykkene.

Espen Worum, megler. Tlf: 980 78 728 Bjørn Blomli, kontor-salgsstøtte. Tlf: 977 75 690

Middag & Bar DNB Eiendom – Hele Norges Eiendomsmegler dnbeiendom.no/lillehammer � tlf: 48 14 44 00

Heim Gastropub-Storgata 84 www.heimlillehammer.no

Elvegata 18 • 2609 Lillehammer For reservasjon ring: 61 24 74 30 online booking på www.nikkers.no www.facebook.com/nikkerslillehammer

Foto: Bård Gundersen

I Peer Gynts rike

DE TØFFESTE PÅ BRETT Galskap hører idretten til. Galskap utført av personer som behersker det til fulle er underholdning og show. World Cup i longboard er det. Fra 4.-6. juli kommer verdens beste brettkjørere til Lillehammer for å konkurrere ned VIP-veien forbi de olympiske anleggene. Farten vil komme opp i over 100 kilometer, men disse gutta og jentene manøvrerer brettet sitt med stor presisjon. - Dette er noe av det mest spektakulære du vil oppleve. Vi kan love stort fart, en god del dramatikk, forteller Sam Priestly.

Peer Gynt ved Gålåvatnet i 2014 ble en eventyrlig suksess. Nå vil den samme gjengen løfte forestillingen mot nye høyder. Dette vil du ikke gå glipp av.

gjort grep. Spennende grep. Mottakelsen fra publi-

oss med videre på denne reisen, med det samme

kum og kritikere var fantastiske, men vi må videre,

stjernelaget på og utenfor scenen. Gjør deg klar til

forteller administrerende direktør i Peer Gynt, Marit

nye, sterke opplevelser med Peer Gynt ved Gålå-

Lien. Sammen med hele teamet med kunstnerisk

vatnet! Vi unner oss utdrag av to anmeldelser fra

leder Iren Reppen, regissør Erik Ulfsby, scenograf

forestillingen I 2014:

Arne Nøst og alle de andre så er ambisjonene høye. Fjorårets suksess blir ingen sovepute, snarere en

På bildet ser du avslutningen fra første del. Det er

Rekordstort forhåndssalg

”Den fornyede «Peer Gynt ved Gålåvatnet» er en renskåret og tydelig oppsetning, der Ibsens ord står i sentrum, akkompagnert av spektakulær natur. Sjelden har Ibsens Peer Gynt vært så forståelig som i Mads Ousdals tolkning.”

Peer i Mads Ousdal skikkelse som ror sin døde mor

Publikum ble rørt og begeistret av den

Mona Levin, Aftenposten

til musikk fra Arve Tellefsen. Den magiske stem-

nye oppsetningen. Mads Ousdal som bril-

ningen, naturen som spiller med, spørsmålet blir

jerte i rollen som Peer. Til sommerens fore-

bare hvor vil du sitte i amfiet.

stillinger er det rekordstort forhåndssalg,

Av Stein B.Olsen

inspirasjon til å løfte seg ytterligere. Det er bare å glede seg. Teamet har fått blod på tann.

ideer dukket opp. Gjennom høsten og vinteren er

Med et sterkt ensemble av profesjonelle skue-

”Det er en røff og utagerende Peer Gynt som møter oss i denne forestillingen der, dikt og forbannet løgn spiller på lag med spektakulære scener og vakker natur. Musikk, scenografi, natur, et vell av opplagte statister gir det hele et anstrøk av et sanselig eventyr som ender i sommernatten.”

det blitt jobbet godt.

spillere og musikere på scenen sammen med 80

Borghild Maaland, VG (terningkast 5)

så sikre deg din billett om du vil oppleve den 2014 ble en stor suksess for Nye Peer Gynt, men

kritikerroste forestillingen!

ikke før var lysene slukket ved Gålåvatnet før nye

frivillige aktører, tok regissør Erik Ulfsby oss med -Vi skal bygge videre på det vi skapte, men det vil bli

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

på en eventyrlig reise med Peer Gynt. I år tar Ulfsby

Kombiner Peer Gynt Spelet med naturopplevelser • Peer Gynt stien – fottur med billetter til Peer Gynt 29.jul-3.aug

• Vandring på Pilgrimsleden RingebuVinstra m/Peer Gyntspelet 31.jul-2.aug

• Peer Gynt på Glomstad med billetter 30.jul-1.aug/6-8 aug

For mer informasjon og booking: www.caminowalks.no kari@caminowalks.com Tel. +47 91 91 74 44

• Peer Gynt weekend på Skeikampen med Kulturstua i Ro og billetter 31.juli-2.aug

For mer informasjon og booking: www.norske.bygdeopplevelser.no www.active-norway.com info@active-norway.com Tel. +47 61 28 99 70

SYKKEL-NM PÅ OLYMPISK GRUNN Edvald Boasson Hagen på hjemmebanen mot Aleksander Kristoff, Årets NM på sykkel byr på mange store dueller. 28. Juni er det fellesstart på olympisk grunn i Lillehammer.

Foto: Bård Gundersen

Sikter mot nye høyder

English summary Lillehammer offers a wide range of events – summer as well as winter. One of the highlights is without doubt Peer Gynt; a play is staged by the enchanting lake Gålåvatnet. Last year, a new production was presented and the critics were amazed. The play can also be enjoyed by foreign visitors. An introduction in both English and German is provided, and details are explained throughout.

NM på sykkel skal arrangeres i to fylker og tre byer, fellesstart på Lillehammer, gateritt på Gjøvik, tempo på Brumunddal, alt skjer i perioden 21. til 28. Juni. Og bare så det er sagt, hit kommer hele norsk sykkelsports internasjonale stjernegalleri. Aldri har vel norsk sykkelsport hatt så mange store profiler som nå. Sykkelinteressen har heller aldri vært større. Søndag 28. juni blir manndsomprøven 183 kilometer i ei krevende og publikumsvennlig rundløype i Lillehammer. 8 ganger vil de passere Stortorget midt i byen hvor det er målgang. Tre ganger skal de opp VIP-veien forbi de olympiske anleggene.

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Hva skjer når troll, hekser og huldre våkner og blir levende? Når

legges til grunn, sier markedssjef i Hunderfossen

Gode tilbakemeldinger

Familiepark, Thor Willy Christiansen.

- Vi fikk mange gode tilbakemeldinger fra Trollnatt

Foto: KOA, Trollnatt

NÅ KOMMER TROLLENE

  

i fjor. Sitater som:

de norske folkeeventyrene kom-

16. kvelder i juli

“Helt fantastisk artig!!!! for liten og stor. Kjempe-

mer ut av bøkene? Trollnatt på

Trollnatt vises 16 kvelder i juli. Når solen går ned og

flinke skuespillere ”Lattermusklene får kjørt seg,

klokken slår 20, kommer trollene, de lager trollfest

takker være profesjonelle skuespillere og et godt

langt utover natta. Før hoved forestillingen i amfiet

manus” og ”Anbefales på det varmeste” ”Og trollene



møter du troll, hekser, huldre og skrømt på småfor-

som gjør rampestreker – digger det , så det er ikke



estillinger rundt om i parkens eventyrattraksjoner,

rart vi gleder oss til sommerens forestillinger, sier

så her kan du ikke være skuggredd.

Christiansen.

Hunderfossen blir en forestilling hvor nettopp dette skjer. Av Stein B.Olsen





-Hvem vil du møte?



Og hvor kunne det passe bedre enn på Hunderfos-

- Her vil du møte alle de kjente, Askeladden, Prinses-

Oppfordringer fra alle i Trollnatt er helt klar:

sen. Her har en de naturlige kulissene. Siden parken

sa, Kongen, Trollgutten, Brutrollet, Heksa og trollet

- Ta med familien og opplev magiske Trollnatt med



ble åpnet har Hunderfossen satt seg i førersete for

Galder i en forrykende forestilling, ”Askeladden og

eventyr, teater, attraksjoner og moro hele kvelden



å være en nasjonal forvalter av kulturarven norske

kampen om tronen”. Manusforfatter er Mathias

til ende. Alt omgitt av spennende forestillinger, fak-

folkeeventyr.

Calmeyer og i oppsetningen deltar profesjonelle

ler og mystikk

skuespillere, sier Christiansen,

Et uforglemmelig minne fra årets sommerferie, som

Både barn og voksne har et forhold til de norske fol-



hele familien vil glede seg over i lang tid fremover!

 

keeventyrene, nå vil Hunderfossen formidle eventyrene tilpasset nye generasjoner. -Trollnatt blir en slik forestilling, Karakterene vil være tydelige, forestilling skjer i de fantastiske omgivelsene vi har i parken. Vår målsetting er at Trollnatt skal være like spennende som sjørøverne i Kjuttaviga, men hvor de norske folkeeventyrene

English summary Hunderfossen Family Park bases many of its attractions on the Norwegian fairytales. In enchanting surroundings, you will discover what happens when trolls come to life in the evening. Night of the Trolls is a theatre performance, and is staged for 16 days during July.

www.kiwi.no 34

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015



JUNI

JUNE

05. Sommerfesten i Ringebu 2015 - 21. Åpner med Multikulti 5. juni ringebu 06. Spelmannstemne og Gudbrandsdalskappleik rudi gard, sør-fron 06. Offisiell åpning av utstillingene i Ringebu prestegard ringebu 07. Nasjonal Motordag norsk vegmuseum, hunderfossen 12. Fåvangdågån -13. fåvang 13. Utstillingsåpning «Racing – Norsk motorsport gjennom tidene» norsk vegmuseum, hunderfossen 13. Birkebeinerløpet lillehammer 13. HalvBirken løp lillehammer 13. UltraBirken løp lillehammer 13. Ungdomsbirken løp lillehammer 13. BarneBirken løp lillehammer 14. Familiedag, omvisninger i museet, foredrag v/Edvard Hoem aulestad - bjørnstjerne bjørnsons hjem 18- Lillehammerdagene -20. lillehammer 18. Veidekkelekene, -21. friidrett lillehammer 19. Byfest i Moelv moelv 19. Den store styrkeprøven, -21. sykkelritt trondheim - lillehammer - oslo 19. Ringebudager 2015 -21. ringebu 20. Rondaståk - 21. festival rondablikk 21. Merida Terrengsykkelskole -26. skeikampen resort 21. NM sykkel, landevei -28. lillehammer 23. St.Hansfeiring på Maihaugen lillehammer 29. Sommerkonsert med Helene Bøksle ringebu stavkyrkje 29. Bjørn Eidsvåg med band rudi gard, sør-fron

Trollnatt Juli/ august

JULI

JULY

02. Nattåpent i sentrum lillehammer 02. Endurance Challenge - 04. lillehammer 04. Bukkerittet sykkelritt skeikampen 04. Åpning - Engerodden Landhandel norsk vegmuseum, hunderfossen 06. Vennebyen -26. lilleputthammer, øyer 07. NM Fjordhest på Stavsplassen - 11. tretten 10. Worldcup Longboard - 12. lillehammer 11. Trollnatt hunderfossen familiepark 12. Sommerkonsert m/Hijoo Moon, Johannes Garem Liebig og Stefan Mense ringebu stavkyrkje 14. Trollnatt -18. hunderfossen familiepark 14. Seteruker -26. volden seter, kittilbu utmarksmuseum 17. Liv Lågå -19. skåbu 17. Prøysenfestivalen, Blåklokkevikua -23. ringsaker 19. Sommerkonsert m/»Samstemt» ringebu stavkyrkje 21. Trollnatt -25. hunderfossen familiepark 25. Sjusjørittet sjusjøen 25. Furusjøen Rundt Terreng Maraton sykkelritt med NorgesCup rondablikk 26. Sommerkonsert m/Det Franske Kompani ringebu stavkyrkje 28 Trollnatt -31. hunderfossen familiepark 29. Konsert med Bjørn Eidsvåg rudi gard, sør-fron 29. Olsok-feiring med Ove Røsbak aulestad - bjørnstjerne bjørnsons hjem 31. Peer Gynt ved Gålåvatnet gålå 31. Peer Gynt stemnet gålå

St. hans Maihaugen 23. juni

AUGUST AUGUST

01. Peer Gynt ved Gålåvatnet gålå 01. Trollnatt hunderfossen familiepark 01 Peer Gynt stemnet -09. gålå 04. Morgenstemning konsert gålå 04. Peer Gynt-stemnets kyrkjekonsert sør-fron kyrkje 04. Peer Gynt meny og kyrkjevandring med Iren Reppen og Ingar Sletten Kolloen rudi gard, sør-fron 05. Ole Paus rudi gard, sør-fron 05. Improteater for barn med det andre teater gålå 05. Peer Gynt ved Gålåvatnet -08. gålå 06. Feiring av friluftslivets år gålå 07. Peer Gynt forum gålå 08. Dølarock med Baksia rudi gard, sør-fron 08. Sjusjøløpet sjusjøen 09. Familiedag på Norsk Vegmuseum norsk vegmuseum, hunderfossen 09. Høgfjellskonsert ved Rondane kvamsfjellet 13. Kveldsåpent i Lillehammer Sentrum lillehammer 13. Skeikampen Sommerfestival - 16. med Astrid Uhrenholdt Jacobsen skeikampen 14. Faabergturneringen, -16. fotball lillehammer 14. DNT stisykkelcamp -16. skeikampen 14. Skeitreff 2015 -16. Stisykling på Skeikampen skeikampen 15. Skeikampen Rundt, terrengløp skeikampen 22. TrondheimSolistene rudi gard, sør-fron 22. Landsbyrock i landsbyen Ringebu ringebu 23. Barnas Sommerdag maihaugen, lillehammer 26. «Revy, revy og atter revy» m/ Kari Svendsen, Kari Stokke og Kari Diesen rudi gard, sør-fron 28. FredagsBirken, sykkelritt rena-lillehammer 28. UltraBirken, sykkelritt rena-lillehammer 28. HalvBirken, sykkelritt øyer-lillehammer 28. Byfest på Vinstra -30. vinstra 29. Birkebeinerrittet, sykkelritt rena-lillehammer 30. UngdomsBirken, sykkelritt lillehammer 30. Barnebirken, sykkelritt lillehammer

SEPTEMBER SEPTEMBER 04. Landsturnering i håndball og fotball - 06. for utviklingshemmede lillehammer 05. Furusjøen Rundt-løpet Furusjøen Rundt-løpet rondablikk 05. Gudbrandsdalsløpet 2015, veteranbilløp Ringebu-Vinstra ringebu 06. Gudbrandsdalsutstillingen 2015, utstilling for veteran-og retrokjøretøy peer gynt kjøpesenter, vinstra 13. «Kvinnen fra Burma» Teaterforestilling om Aung San Suu Kyi aulestad - bjørnstjerne bjørnsons hjem 18. Teaterdager - 20. lillehammer 19. Sheep o Høy bondeaction på sitt beste rudi gard, sør-fron 26. Høstferieåpent Hunderfossen Familiepark hunderfossen 26. Fårikålfestivalen 2015 -30. ringebu 29. Høstferieåpent Hunderfossen Familiepark hunderfossen

Furusjøen rundt-løpet 05. september

Skeikampen Opp! 03. oktober

Arrangement | Events

02. Konsert med Vocalensemblet - 03 Renosance og Trond Halstein Moe bjerkebæk, lillehammer 17. Småbarnstog på Maihaugen lillehammer 17. Tradisjonell 17. mai feiring aulestad - bjørnstjerne bjørnsons hjem 23.- Trollcup, Fotballturnering 24. øyer 26. Norsk Litteraturfestival - 31. Sigrid Undsetdagene lillehammer 28. Classic Car weekend - 31. håkons hall, lillehammer 31. Familiedag på Maihauen ifm med Norsk Litteraturfestival lillehammer

Komplett info/ for full details: www.lillehammer.com/hvaskjer

OKTOBER OKTOBER

01. Høstferieåpent Hunderfossen Familiepark hunderfossen 01. Fårikålfestivalen 2015 -04. ringebu 01 Høstferieaktiviteter -04. norsk vegmuseum, hunderfossen 02. Mataukfestivalen 2015 -03. lillehammer 03. Høstferieåpent Hunderfossen Familiepark hunderfossen 03. Skeikampen Opp! skeikampen 04. Konsert med Norsk Poesi Ensemble bjerkebæk, lillehammer 09. Danseweekend på Rondablikk med - 11. Arnsteins rondablikk 11. «Oda Krogh»forestilling ved Kirsti Kinsarvik bjerkebæk, lillehammer 14. Oddgeir Bruaset «Der ingen skulle tru at nokon kunne bu» rudi gard, sør-fron 17. Ole J Bekkemellem & The Kingsmen «Elvis – Mystery Train, heidal-Graceland» rudi gard, sør-fron 15. DølaJazz -18. Lillehammer Jazzfestival 2015 lillehammer 18. Haustmartna med 4H – for heile familien rudi gard, sør-fron 23. Stavsmartn -25. tretten 24. Oktoberfest på Rondablikk med Baksia rondablikk 31. Viltaften venabu fjellhotell

Sverre Koren Bjertnæs

26. mai - 16. juni, Galleri Zink

UTSTILLINGER Exhibitions 01.01. Mesterskulptører fra Zimbabwe - 31.12. hornsjø høyfjellshotell 25.04 Kunstnermøte - 16.05. Kai og Dag Bratbergsengen

galleri zink, lillehammer

01.05. Tida og vegen - 31.12. Ny veghistorisk utstillingsamling

norsk vegmuseum, hunderfossen

26.05. Sverre Koren Bjertnes -15.06. (Festivalutstilling Norsk Litteraturfestival)

galleri zink, lillehammer

27.05. Anne Fiske -16.06. galleri zink, lillehammer 01.06. Våpenutstilling – Telthuset -31.08. maihaugen 01.06. Posten på skinner – toget - 31.08. maihaugen 06.06. Sommerutstilling, flere utstillere - 31.08. ringebu prestegard 06.06. Fire dyrehistorier - 29.09. kittilbu utmarksmuseum 07.06. Fiskevollen: utstilling om fiske i - 31.08. Gudbrandsdalen

maihaugen

13.06. Racing - 31.12. Norsk motorsport gjennom tidene

norsk vegmuseum, hunderfossen

18.06. Anne Kristine Thorsby - 26.07. (Sommerutstilling)

galleri zink, lillehammer

28.06. Hjem til 1900-tallet: - 31.08. utstilling i 1915-huset

maihaugen

01. Waterproof, juryert kunstverk- 23.08. utstilling i samarbeid med NK Øst

galleri zink, lillehammer

01. Peer Gynt-utstilling - 09.08 med Vegard Stalsberg

peer gynt-huset, vinstra

Vegard Stalsberg, Peer Gynt- utstilling 01. - 09. august

Peer Gynt 31.jul-9.aug

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

MAY

Foto: Espen Haakenstad

MAI

| Events

Foto: Stein B Olsen

Arrangement sommer 2015

Mens vi venter på vinteren:

Ny olympisk fest Foto: Scanpix

12. februar 2016, på dagen 22 år etter lekene i 1994, skal den olympiske ilden igjen tennes på Lillehammer. Da arrangeres historiens andre ungdoms-OL på Lillehammer. Det legges opp til en storstilt fest for ungdom

Leken

fra 70 nasjoner. Av Camilla Maanum Trulsen

Det er ventet rundt 1100 deltakere i alderen 15 – 18

sletta, men dette er 360 leiligheter som skal

ringvirkninger av hva dette arrangementet vil

år til lekene på Lillehammer. Det skal konkurreres

brukes til sårt tiltrengte studentboliger før og

bety, forteller Stein B. Olsen, arrangementskoordi-

i de samme idrettsgrener vi kjenner fra før, men

etter lekenes slutt. Her bidrar forøvrig IOC med

nator i Visit Lillehammer.

flere av øvelsene er nye og spesielt tilpasset en

over 100 millioner kroner, og leilighetene vil stå

-For en region med våre anlegg og ambisjoner

yngre målgruppe. Det er grunnen til at langrenns-

igjen som en flott arv etter mesterskapet.

er det viktig at vi er vertskap for internasjon-

cross, ferdighetskonkurranse i ishockey, sprint-

Playful

ale mesterskap med jevne mellomrom. Videre er

stafett i skiskyting og monobob (en utøver i hver

Ungdoms-OL vil garantert sette sitt preg på byen

det like viktig at vi bygger opp årlige store inter-

bob) er blant de 70 øvelsene som står på planen i

og distriktet, og samtlige deltakere vil være til-

nasjonale konkurranser. World Cup i Kvifjell har

2016. Action, adrenalin, ungdommelig moro og

stede i de 10 dagene lekene varer.

vært fast på agendaen siden sist vi hadde le-

idrettsglede er stikkord for sportsprogrammet.

kene i 1994. World Cup i nordisk er godt i gang Ungdoms-OL blir den største happeningen i en

med å få den samme posisjonen den første hel-

Gjenbruk

hektisk vinter i vår region. Vår faste arrange-

gen i desember. Dette er to arrangement som gir

Det skal ikke bygges nye og dyre arenaer til

ment går sin gang, og det betyr skiskytteråpning

regionen internasjonal profilering, og befester

Ungdoms-OL. Her handler det om gjenbruk av an-

på Sjusjøen i midten av november, World Cup i

Lillehammers

leggene fra lekene i 1994. Det betyr at også Hamar,

Nordisk på Lillehammer første helgen i desember,

arenaen. Med i dette bildet hører selvfølgelig

Gjøvik og Øyer blir svært viktige kommuner i

World Cup i alpint i Kvitfjell første helgen i mars,

også Birkebeinerrennet, sier Olsen.

prosjektet. Forhåpentligvis vil hele Innlandet få et

før Birkebeiner Skifestival kommer de påfølgende

løft som følge av idrettsfesten i 2016.

helgene.

utvide sin arrangementsportefølje.

Helt enkelt kan man si at Ungdoms-OL aldri had-

Viktig med årlige arrangement

-Vi har en klar målsetting og strategi, for oss er

de blitt noe av uten arven etter OL for 20 år siden.

-Vi gleder oss til Ungdoms-OL. Igjen være vertskap

arrangement viktig, sier Olsen.

Det bygges riktignok en ny OL-landsby på Stampe-

for olympiske leker er stort. Vi ser allerede gode

navn

på

den

Gjør deg klar for et sommereventyr fullt av magiske og spennende opplevelser. Vi lover gledeshyl, latter

internasjonale

og sommerfugler i magen. Tør du møte trollene i Hunderfossen Familiepark? Vil du leke i den lille byen Lilleputthammer? Bli med på en spennende reise tilbake i tid på Maihaugen og Vegmuseet eller bli venn

Lillehammerregionen er opptatt av å utvikle og

med dyrene på Barnas Gård. Blir det for varmt kan du hoppe i vannet. Velkommen til sommereventyret Lillehammer!

English summary On 12 February, the Olympic flame will again be lit at Lillehammer. This time for YOG2016 – the Youth Olympic Games. Participants from 70 nations will compete in the same arenas used in 1994. The town is preparing for new Olympic festivities. There are lots to look forward to in

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

the region next winter – World Cup Nordic at Lillehammer in December, Alpine World Cup at Kvitfjell in March and of course the traditional Birkebeiner Ski Race, also in March.

Foto Jørgen Skaug

Lillehammer is like a large play-pen – for both young and old! Get ready for a magical holiday for the whole family, with a wide range of activities and experiences suitable for every need. Are you brave enough to meet the trolls at Hunderfossen Family Park? Or would you prefer to play in Lilleputthammer Family Park – the tiny town packed full of adventures. Enjoy an exciting journey back in time at Maihaugen or Roadmuseum or get to know the animals at Children’s Farm. On a hot day you can go for a swim. Get ready for some fun and games!

Barn/Voksen over 120 cm

Voksentroll over 65 år /years

1 dag/day 2 dager/days 1 dag/day 2 dager/days 1 dag/day 330,- (325,-) 430,- (425,-) 385,- (379,-) 485,- (479,-) 285,-

1000 – 1700

Gratis /free

330,- (325,-) 430,- (425,-) 385,- (379,-) 485,- (479,-)

1000 – 1500

Gratis /free

275,-

355,-

330,-

410,-

2 dager/days 385,-

285,-

385,-

225,-

300,-

Åpningstider/Opening hours: Helger /Weekends: Mai: 23-25 og 30-31 Juni: 6-7 og 13-14 Aug: 22 og 29 Sept: 5, 12, 19 og 26 Okt: 3 Alle dager /Every day: 20. juni – 5. juli 6. juli – 26. juli 27. juli – 16. august

NIGHT OF THE TROLLS When the sun sets, the Hunderfossen trolls come out to play. Bring the family, and enjoy otherworldly creatures and troll games, fairytales, theatre, attractions and fun all night long. All surrounded by enchanting music, flaming torches and mysticism. The evening ends with the family fairytale show “Askeladden and Galder who stole the sun”, with catchy songs and skilled actors. An unforgettable summer-holiday experience for young as well as old.

Jørstadmoveien 690, 2625 Fåberg Tel: 60 05 70 60 www.jorekstad.no Utendørsbasseng, sklier, stupetårn og vannkanoner!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Mai Juni T T T T T T T T T T T T T T T Juli August T September

Åpningstider sommer 2015/Opening hours summer 2015: Åpningstider hverdager 10.00- 21.00 lørdag og søndag 10.00-18.00/ From Monday to Friday 10.00- 21.00, Saturday and Sunday 10.00-18.00. Utenom sommersesong, se www.jorekstad.no

Lekeland Hafjell Innendørs lekeanlegg for alle mellom 0 og 12 år Hundervegen 39, 2636 Øyer Tel: 61 28 55 00 www.lekeland.no

Sommer/summer 2015: 20.06 – 16.08, kl 10.00 – 18.00 Priser/Prices: 0-1 år Gratis 1-3 år 95,4 – 15 år 120,16 + 50,Honnør 25,Gratis/free kaffe, te og internett.

Ett av Norges største innendørs lekeland, tilpasset barn fra 0 til ca 12 år. Barna kan boltre seg i sklier, hinderløyper og ballbinger. De kan oppdage og utforske spøkelsesrommet, og treffe blink i ballskyteområdet. Egne avdelinger tilpasset barn 0–3 år og 2–4 år. De voksne kan nyte en kopp kaffe, surfe på nett eller lese i kafé-området. Lekeland Hafjell is one of Norway’s largest indoor play centres for children aged 0 to 12, boasting a play area of some 900 sq m. Slides, obstacle courses, ball pools and a haunted room are just some of the a ctivities children can enjoy. They can discover and explore the ghost room, and hit the target in the

Åpningstider/Opening hours: Fra/from 20. juni/June-16.august/August Hver dag/every day kl. 11.00-17.00 Priser/Prices: Voksen/adult, barn/children/barn NOK 125 (barn u 2år gratis/children under 2 years free)

Foto: Esben Haakenstad

Felles P-plass med Hunderfossen Familiepark (kr 50/dag)/ Parking at Hunderfossen Family Park (NOK 50,-/day)

Do you like animals? Then the Kids Farm at Hunderfossen is the right place for you! 23 small and large types of animals, that you can cuddle and get acquainted with. Primarily Norwegian species, including a real Norwegian fox. At this beautiful and traditional farm, you will also find playgrounds for kids, and a small shops. The attraction is located in walking distance from Hunderfossen Family

Glasmestermoen 10 2647 Sør-Fron Tel:+47 61 29 69 90 www.fronbadeland.no

ballshooting area. Desig n ated areas suitable for children aged 0–3 and 2–4 are available. While children climb, jump, slide and hide themselves – the adults can enjoy a cup of coffee, surf the net or reading newspapers and magazines in the cafe area.

Åpningstider sommer 2015 12:00-18:00 alle dager Utenom sommersesongen se åpningstider www.fronbadeland.no Priser Voksen NOK 100 Barn NOK 70 Familie 2 voksen + 2 barn NOK 272

Tyrili Klatring Tyrili Indoor climbing Løkkegata 11 2615 Lillehammer Tel: 474 74 003 www.tyriliklatring.no Norges råeste klatresenter! Foto: Esben Haakenstad

Fossekrovegen 22, 2625 Lillehammer Tel: 61 27 55 30 www.barnasgard.no

Fron Badeland Leisure Pool Foto: Esben Haakenstad

Nyhet i 2015: Jakokser

Park. You can take the summer bus, or travel by rail to Hunderfossen Railway Station.

Foto: Esben Haakenstad

Stedet for alle som er glade i dyr!

10.00 – 18.00 09.00 – 20.00 10.00 – 18.00

Jorekstad Fritidsbad/ Leisure Pool

Online priser i parantes, ved kjøp til bestemt dato online gis 5% ekstra. Egen billett for Trollnatt 195,-

Glad i dyr – da er dette stedet for dere! Møt 23 store og små dyreslag, og nissene på låven. Her er det lett å få seg en dyrevenn! På den koselige husmannsplassen fra 1700-talls kan en også finne klatreløype, lekeplass for de minste, hopping i høyet, butikk og enkel bevertning. Pakketilbud sammen med Hunderfossen Familiepark. Kontakt Hunderfossen Booking.

10.00 – 17.00 10.00 – 17.00 10.00 – 17.00 10.00 – 17.00 10.00 – 17.00

Åpningstider/Opening hours: Mandag-torsdag 1200-2200 Fredag- søndag 1200-2000 Priser/Prices: se www.tyriliklatring.no

Priser/Prices: Alder/age Barn under 3 år Barn mellom 3-6 år Barn over 6 år og voksne Honør (+67) Dag 2 billett Overgang til Lekeland

Leken | Playful

Foto: KOA, Trolnatt

Hundervegen 39, 2636 Øyer Tel: 61 28 55 00 www.lilleputthammer.no

Blank stengt /closed

Barnas Gård Hunderfossen

Vennebyen show «Bestevenner med blålys» Sirkus Lilleputt med Malte og Jasmin Trylleshow med Torgeir og Frank Odin

Lilleputthammer is an adventure park for young and old to enjoy, where most activities are designed for children under age 9. Here you can explore a miniature model of Lillehammer`s main street, Storgata, and amid the charming small wooden houses you`ll find various children`s activities such as trains, electric cars, Ferris wheel, mini roller coaster, Ola`s frog leap, bumper boats, bouncy castle, trampolines, climbing tower, obstacle course and the Children`s Book Town.

Vår og Høst 10.00–17.00 23.5-19.6 + 22.8-03.10 Gratis 149,199,99,50 % av ordinær pris 50 % av lekelandpris

For og sensommer 10-18 20.6-5.7 + 27.7-16.8 Gratis 199,249,125,50 % av ordinær pris

Sommer 09.00 – 20.00 6.7-26.7 Gratis 249,299,149,-

50 % av lekelandpris

50 % av ordinær pris

Inngang kveld/nights 6-26. juli: 185,- fra 17.00-20.00

Regionens største badeanlegg med basseng både ute og inne. Det er store uteområder for soling. Stupe tårn 1.3 og 5m, tre vannsklier, vannkanoner, klatrevegg og 4 basseng. Eget lekebassen for barn ute og inne. Servering ute og inne, medbrakt mat tillattes ute. The biggest water park of the region with indoor and outdoor pools. A large outdoor area for sunbathing, a diving tower with 1, 3 and 5 meters’ jumps, three water slides, water cannons, climbing wall and four pools. Separate playing pool for small children both outside and inside. Serving outside and inside, packed meals allowed outside

25 meters svømmebasseng med 6 baner, startpaller og vendebrett. 12,5 meters terapibasseng med rullestolrampe, permanent 32 graders varme. Stupebasseng med 1 meters sviktbrett og 3 meters stupebrett. Klatrevegg 3,75 meters høyde. Barnebasseng med barnesklie, strømningskanal og grotte. 48 meters vannsklie. Steambad og sauna. Isdusj for de barske. Boblebasseng.

Priser/prices: Voksen/adult NOK 115 Ungdom/youth NOK 100 Barn/honnør, children/seniors NOK 95 Familie(2 voksne/adults+2 barn/children) NOK 370

with 48m water slide, children’s slide, countercurrent facilities and “cave”. Steam room and sauna. Ice shower for the brave. Jacuzzi - for up to 8 people.

A 25m swimming pool with 6 lanes, starting blocks and turning boards. A 12.5m therapy pool with wheelchair ramp. 5 lanes. Water temperature at a constant 32°C. A diving pool – 1m springboard and 3m diving board. A climbing wall - 3.75m height. A children’s pool

Velkommen til Norges råeste klatresenter! Vi tilbyr vertikale opplevelser for både store og små. Sentralt i Lillehammer finner du vårt helt nye og topp moderne klatresenter. 14,5 meter høyt klatretårn, barnevegger og avanserte tauvegger med internasjonale mål. Våre instruktører hjelper gjerne til med sikring og veiledning. Welcome to Norway’s most amazing climbing centre! We offer vertical adventures for everyone. Our new, ultra-modern climbing centre is located centrally in Lillehammer. 14.5-metre-high climbing tower, children’s zones and advanced lead walls of international standard. Our instructors are on hand to assist with safety and guidance.

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Foto: Hunderfossen Familiepark

Småtroll 90 – 120 cm

Under 90 cm Gratis /free

2000 – 2230

TROLLNATT: Når solen går ned blir det trollfest i Hunderfossen. Ta med familien og opplev huldrespill og troll-lek, eventyr, teater, attraksjoner og moro hele kvelden til ende. Alt omgitt av spennende musikk, fakler og mystikk. Det eventyrlige familieshowet ”Askeladden og Galder som stjal sola” avslutter det hele. Et uforglemmelig minne fra årets sommerferie.

Hunderfossen Family Park is Norway’s very own world of adventures, and last summer its 30th anniversary celebrated the opening of park-Norway’s top new sensation; Il Tempo Extra Gigante! The ride takes you hiiiigh over the treetops, with steep climbs, drops and exhilarating turns along the way. With over 50 attractions and activities, the park has something to offer every age group. Experience enchanting attractions such as the Fairytale Castle, the Troll Drop, The Little Prince in 4D, fairytale theatre, the enchanted stone and Ivo Caprino’s Fairytale Grotto featuring all the familiar characters. Enjoy your dinner among the trolls in Trollsalen Restaurant, board the Fairytale Ship and travel high up in the air and explore the enormous Hunderfossen Troll guarding the park. Try family rafting down our fun rapids, or visit our spectacular outdoor swimming pools. Wonderful play area for the very young with numerous activities, Tractor Ride where the children can drive and the adults are passengers, 9 popular racing tracks, exciting Energy Centre and lots, lots more. Should it rain, it is reassuring to know that we have Norway’s widest range of activities indoors!

Åpningstid / opening hours: 1000 – 1800

UNDERHOLDNING:

• • •

Velkommen til den lille byen med de mange opplevelsene! I Lilleputthammer kan barna kjøre tog, biler, båter, pariserhjul, karusell, berg-og dalbane eller suse ned i Ola`s froskehopp. I den lille byen er det liv og røre fra morgen til kveld med teaterforestillinger fler ganger om dagen, og spennende lesestunder i Barnas Bokby. Lilleputthammer er et eldorado for de yngste barna! Alle attraksjoner er spesielt tilrettelagt for barn under 9 år - her føler barna seg “hjemme”!

Foto: Esben Haakenstad

Foto: Espen Haakenstad

Fossekrovegen 22, 2625 Lillehammer Tel: 61 27 55 30 www.hunderfossen.no

T = Trollnatt /night

Lilleputthammer Familiepark

Hunderfossen Familiepark er Hele Norges Eventyrpark. Opplev vår sensasjonelle jubileumsnyhet; Il Tempo Extra Gigante! Turen går høøyyyt over tretoppene, med bratte bakker, fall og herlige svinger underveis. Parken har mer enn 50 attraksjoner og aktiviteter, for alle aldersgrupper. Opplev eventyrattraksjoner som Eventyrslottet, Trollfallet, Den Lille Prinsen i 4D, eventyrteater, Trollsteinen og Ivo Caprinos Eventyrgrotte med alle de kjente eventyrfigurene. Spis middag blant trollene i Trollsalen Restaurant, ta Eventyrskipet høyt til værs, og se det enorme Hunderfossen-trollet som vokter over parken. Prøv familierafting eller besøk badeanlegget. Herlig småbarnsområde for de minste, Traktorbane, 9 populære bilbaner, spennende Energisenter og mye mye mer. Kommer det regn er det godt å vite at vi har Norges største aktivitetsutvalg innendørs!

Foto: Esben Haakenstad

Hunderfossen Familiepark

Maihaugen 1, 2609 Lillehammer Tel: 61 28 89 00 www.maihaugen.no Inn i norske hjem Åpningstider/Opening hours: 1. juni/Jun – 31. Aug: 10.00 – 17.00 Åpent daglig/ Every day 1. Sept - 31. mai/May: 11.00 – 16.00 Stengt mandag/closed Monday. Priser/prices (lowseason/highseason) Voksne/adults NOK 110/ 150,– Barn/children (6–15 år/years) NOK 55/ 75,– Studenter og pensjonister/ students and seniors NOK 90/110,Familie/family NOK 275/ 375,–

høner, med sanger og fortellinger. Flotte utstillinger, butikker og spisesteder. Maihaugen is the ideal day outdoors for both young and old. We offer activities and adventures for the whole family. Join us on a nostalgic journey back to the 20th century. Revisit your childhood memories and share them with your family! Do you remember the 80s? Relax, enjoy the surroundings and let yourself be transported a hundred years back in time. Kids can dress up in old costumes and have fun. Experience our play for the whole family, “The letter”. Excellent exhibitions, shops and cafés.

Ekte | Local culture

På Maihaugen venter aktiviteter og gode opplevelser for hele familien. Senk skuldrene, nyt de idylliske omgivelsene, og lev deg inn i livet før i tida. Hver dag i høysesongen kan du bli med på sommerens nye vandreteatre for både voksne og barn der vi blir med taterkaren på en ferd fra gård til gård. Boligfeltet med eneboliger fra 1900-tallet gir en unik mulighet til å mimre fra eget liv. Nyhet i sommer er at du kan besøke hjemmet fra 1920-tallet, i tillegg til en ny utstilling om historien til Boligfeltet. Barna elsker å treffe dyra på Maihaugen, og i sommer har vi egen dyreomvisning, Pål sine

Foto: Mark Purnell

Local culture

Foto: Jørgen Skaug

Ekte

Maihaugen

Sigrid Undsets hjem

Sigrid Undsetsveg 16E 2615 Lillehammer Tel: 61 28 89 00 bjerkebek.no

Lillehammer-regionen er rik på kulturopplevelser vi mer enn gjerne deler med deg. Vi vil vise vår kulturarv til kommende generasjoner gjennom ekte opplevelser som betyr noe. Vi forteller deg våre historier og håper at du vil

Nobelprisvinner i litteratur 1928 En del av:

fortelle dem videre - slik DU opplever dem.

The Lillehammer region is abound with cultural highlights we would love to share with you. It is important to us to pass on our heritage to future generations through genuine, meaningful experiences. We will tell you our stories, and we hope that you will pass them on – based on the experiences YOU have created.

Aulestad

Bjørnstjerne Bjørnsons hjem Aulestadvegen 6-14 2656 Follebu Tel: 61 28 89 00 aulestad.no

Nobelprisvinner i litteratur 1903 og forfatter av Norges nasjonalsang «Ja, vi elsker»

En del av:

Åpningstider/Opening hours: hour.

Welcome to the home of one of Norway’s great female writers. Sigrid Undset (1882– 1949) lived at Bjerkebæk with her three children, and here she wrote the books for which she was awarded The Nobel Prize in Literature in 1928. The museum offers you a cozy café and an intriguing garden. Guided tour every

Opplev idyllen på vakre Aulestad! Her bodde Nobelprisvinneren Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910) med sin familie fra 1875. Museet er et av landets best bevarte kunstnerhjem. Drengestua kafé serverer “Bjørnsonske blåbærpannekaker”, smørbrød og annet. Omvisning hver time. Experience the atmosphere of beautiful Aulestad! The Nobel laureate Bjørnstjerne Bjørnson lived here with his family from 1875. The museum is one of the best preserved artist homes in Norway. In the café visitors can enjoy “Bjørnson blueberry pancakes”, sandwiches and more. Guided tour every hour.

Foto: Espen Haakenstad Foto: Camilla Damgård

Velkommen hjem til en av våre største kvinnelige forfattere. Her på Bjerkebæk bodde Sigrid Undset (1882–1949) sammen med de tre barna sine, mens hun skrev bøkene som ga henne Nobelprisen i litteratur. Lekker kafé og flott hage. Omvisning hver time.

2. - 19. mai/May: 10.00 - 16.00.Mandag stengt/Mondays closed. 17. mai stengt/17. May Closed. 20. mai - 31. august: 10.00 - 17.00. Mandag stengt/Mondays closed. September åpent i helgene/ September open in weekends 10.00 – 16.00 Ellers åpent ved arrangementer og på bestilling. Priser/prices: Open on request and at events. Priser/prices: Voksne/ adults NOK 110,– Barn/children (6–15 år/years) NOK 55,– Familie/family NOK 275,– Studenter og pensjonister/ students and seniors NOK 90,-

Åpningstider/Opening hours: 2. - 19. mai/May: 10.00 - 16.00.Mandag stengt/Mondays closed. 20. mai - 31. august: 10.00 - 17.00. Mandag stengt/Mondays closed September åpent i helgene/ September open in weekends 10.00 – 16.00. Ellers åpent ved arrangementer og på bestilling. Open on request and at events. Priser/prices: Voksne/adults NOK 110,– Barn/children (6–15 år/ years) NOK 55,– Familie/family NOK 275,– Studenter og pensjonister/students and seniors NOK 90,-

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Bjerkebæk

Åpningstider/Opening hours: Som Maihaugen i sommersesongen./ Like Maihaugen in the summer season. Priser/Entrance fees: Inngår i billetten til Maihaugen/ Included in Maihaugen’s entrance fee.

Foto: Jan Haug Camilla Damgård

En del av:

Foto: Mark Camilla Purnell Damgård

Norsk posthistorie fra 1647

The postal museum at Maihaugen shows the exciting history of the Norwegian postal service. Learn how important the postal service has been to develop our country - from information was sent with a message stick until today’s electronic communication. See post offices from the past and enter our old train with a postal coach. Send a postcard or letter with Maihaugen’s own stamp. New exhibition of stamps this summer. Entertainment in the backyard 9. – 31.7.

Foto: Jan Haug

Maihaugen 1, 2609 Lillehammer Tel: 61 28 89 00 maihaugen.no

Postmuseet på Maihaugen forteller landets spennende posthistorie! I Postgården ser du hvor viktig posten har vært for å utvikle landet vårt - fra informasjon gikk med budstikke til dagens elektroniske formidling. Kjenn igjen postkontor fra tidligere tider og kom om bord i toget med egen postvogn. Send postkort eller brev med Maihaugens eget stempel. Ny frimerkeutstilling i sommer. Barnevennlig digital rebus med mobilen. Morsom forestilling i bakgården 9. -31.7.

Foto: Mark Purnell

Postmuseet

Foto: ??

Foto: Mark Purnell

En del av:

www.vegmuseum.no.

Free entry!

Lillehammer Art Museum

Stortorget 2, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 44 60 www.lillehammerartmuseum.com

See our activity programme at

Kom og se våre originale kunstverk av bla. Edvard Munch, I.C. Dahl og Adolph Tidemand.

Gratis inngang!

Morsomme oppgaver for barn og ungdom med app og iPod

Åpningstider/Opening hours 15. juni– 15. august Man/Mon – Søn/Sun 11.00–17.00 Åpningstider/Opening hours 16. august – 14. juni Tirs/Tue – Søn/Sun 11.00 - 15.00 Priser/prices: Free entry

Åpningstider/Opening hours Tirs/Tues – søn/Sun 11.00 –16.00 Omvisning lør/søn/ Guided tour Sat/Sun 14.00 Sommersesong/summer season 1. July – 31. July Man/Mon - søn/Sun 11.00 – 16.00 Omvisning hver dag/Guided tour every day 14.00 Priser/Prices: Voksne/adults NOK 100,– Honnør/seniors NOK 70,– Barn under 18 år gratis/ Under 18 years free.

Galleri Zink Kjøretøyhistorisk

Museum

Norwegian Museum of Historical Vehicles

Lilletorget 1, 2615 Lillehammer Tel: 61 25 61 65

Ekte norskproduserte biler! Doninger som «Troll» eller en ærverdig limousin? I Lillehammer og distriktet rullet landeveislokomotivet Herkules i 1870, og her putret landets første bil sommeren 1896. Museet er Norges første og største museum for vogner, biler og motorsykler. Få med deg norsk bilhistorie. An array of vintage vehicles! Enjoy a closer look at the “Troll “, or an old, venerable limousine. In 1870, the locomotive Hercules served Lillehammer and its surrounding areas, and during summer 1896 the first car appeared

Ekte norskproduserte biler!

Skibladner Jernbanetorvet 3, 2821 Gjøvik Telefon: 61 14 40 80 www.skibladner.no

Foto: Colin Dobinson, 2008. Skibladner forlater Kapp.

Mjøsas hvite svane!

Galleri Zink Storgaten 47, 2609 Lillehammer Tel: 48 19 23 03 www.gallerizink.no

on the roads. This is Norway’s first and largest museum for wagons, cars and motorcycles. Get an in-sight into Norwegian vehicle history.

Samtidskunst - skiftende salgsutstillinger Åpningstider/Opening hours: 15.06-16.08 Alle dager/Every day 10.00-18.00

Fabrikken

Priser/prices: Voksne/Adults NOK 50 • Barn/Children NOK 30 Barn u/6 år/Children u/6 years/ gratis/free

The world’s oldest paddle steamer still in operation. Heritage status was granted on the ship’s 150th anniversary, August 2nd 2006. Years of restoration work has left Skibladner shining. Enjoy meals at tables with white tablecloths and bespoke Porsgrund tableware. As you cruise at 12 knots across Mjøsa you can enjoy the peace and quietness.

Charter/arrangements 28. mai – 13. september.

Foto: Esben Haakenstad

ons/Wed, fre/Fri Gjøvik 09.30 – Kapp 10.20 – Hamar 11.15 – Eidsvoll 14.20 Hamar 17.15 – Kapp 18.00 – Gjøvik 18.45 Søn/Sun Gjøvik 09.30 – Kapp 10.20 – Nes 10.50 – Hamar 11.30 Totenvika 12.30 – Eidsvoll 15.00 – Totenvika 17.15 Hamar 18.15 – Nes 18.45 – Kapp 19.15 – Gjøvik 20.00

Gallery Zink presents visual art and handicraft of high quality and diverse artistic expression. Temporary exhibitions as well as commissioned contemporary art by artists from all over the country.

Fabrikken, a former furniture factory in central Lillehammer, is a centre for the arts, culture and creative industries. Fabrikken

Lysgårdsbakkene Hoppanlegg

Selve landemerket for Lillehammer. Hoppanlegget består av en stor og en liten bakke, henholdsvis HS 138 og HS 100. Begge bakkene har plastdekke og benyttes flittig til hopping både sommer og vinter. Fra sletta kan du ta stolheisen opp på toppen og nyte byens beste utsikt. I anlegget finner du en egen suvenirbutikk med stort utvalg.

tirs/Tues, tors/Thurs, lør/Sat Gjøvik 09.30 – Hamar 11.15 – Gjøvik 12.40 Moelv 13.30 – Lillehammer 15.00 – Moelv 16.30 Gjøvik 17.30 – Hamar 18.45 – Gjøvik 20.00

Sydgående/South, Eidsvoll

Galleri Zink viser billedkunst og kunsthåndverk av høy kvalitet med stor variasjon i kunstneriske uttrykk. Skiftende utstillinger, samt kommisjonsgalleri for samtidskunst med kunstnere fra hele landet.

Åpningstider/Opening hours Fabrikken: Man/Mon-Fre/Fri 10.00–16.30 Lør/Sat 12.00-15.00 Søn/Sun Stengt/closed

P.b. 183, 2601 Lillehammer Telefon: 61 05 42 00 www.olympiaparken.no

Avgangstider/Departure 24. juni – 18. aug: Nordgående/North, Lillehammer

Lillehammer Art Museum is one of Norway’s leading art museums. The collection consists of over 1400 works dating from the 19th century to the present day. The museum building was designed by Snøhetta in 1994. Summer and winter 2015 the exhibition “DATING ART – meeting points in Norwegian art” is displayed. Several pieces central to the Norwegian art history is to be seen in this exhibition. Due to the restoration and expanding of Lillehammer Art Museum parts of the museum and the art garden are unavailable and closed until February 2016. THE MUSEUM SHOP: Books and Norwegian decorative art objects. THE MUSEUM CAFÉ: Lunch dishes and freshly baked bread and cakes.

Kunst og håndverk i et særegent miljø

Løkkegata 9, 2615 Lillehammer Tel: 40 00 19 89, www.fabrikken.org

Opplev verdens eldste hjuldamper i rutedrift! Sjelden har Skibladner fremstått vakrere enn i dag. Restaurert gjennom flere år, nymalt og blankpusset. På hvite duker med spesiallaget porselensservise nyter våre passasjerer sitt måltid og i 12 knops fart på Mjøsa kan roen senke seg.

Lillehammer Kunstmuseum er et av landets ledende kunstmuseer med en stor samling av verk fra 1800-tallet og frem til i dag. Sommer og høst 2015 vises utstillingen DATING ART – møtepunkter i norsk kunst. Flere sentrale kunstverk i norsk kunsthistorie inngår i denne utstillingen. På grunn av restaurering og utbygging er deler av museet og kunsthagen stengt frem til februar 2016. MUSEUMSBUTIKK: Kunstbøker og norsk kunsthåndverk KAFÉ: Ferske bakevarer og lunsjretter.

Nær Lillehammer sentum finner du Fabrikken, et næringssenter for kunst, kreativitet og opplevelser. Fabrikken rommer 30 virksomheter innen blant annet keramikk, glassblåsing, billedkunst, grafikk, produktdesign, arkitektur, lydstudio, klesdesign, film, tekstforfatter, teater og gullsmed. Her kan du komme å se og handle kunst og håndverk i et særegent miljø.

Foto: Esben Haakenstad

Norsk

Ekte | Local culture

Norges tøffeste museum!

For aktivitetsprogram se:

Lillehammer Kunstmuseum

Lillehammer`s major landmark. The ski jumping facility consists of a large and a small ski jumping hill - HS 138 and HS 100. Both hills are equipped with a plastic coating and are used frequently for training both summer and winter. You can take the chairlift up to the top and enjoy the view from the Ski jump Tower. In the arena you will find a souvenir shop with wide-ranging selection of gifts.

Åpningstider/Opening hours Tirs/Tue og/and Ons/Wed 12.00– 17.00 Tors/Thurs 12.00–18.00 Fre/Fri 12.00– 17.00 Lør/Sat 11.00–15.00 Søn/Sun 13.00–16.00

Anne Kristine Thorsby contains 30 businesses offering ceramics, glass art, visual art, graphic and product design, architec - tural services, recording studio, fashion design, film, theatre and jewellery design. Ideal for anyone looking to enjoy and purchase art and handicraft in a unique environment.

Åpningstider/Opening hours: Hopptårn/ski jumping tower 06.06-09.08: 09.00-19.00 Stolheis/ Cjhair lift: 23.05-05.06 alle dager/daily kl 09.00-16.00, 06.06-16.08 alle dager/daily kl 09.00-19.00, 17.08-30.08 alle dager/ daily kl 09.00-16.00, 05.09-27.09 lør/søn Sat/Sun kl 11.00-16.00 Priser/Prices: Inngang Hopptårn/entry ski jump tower NOK 25,– 7–15 år/years NOK 15,–. Stolheis/chairlift (included entrance ski jump tower) NOK 55,–. 7–15 år/years NOK 50,– U/7 år/years gratis/free. Familiebillett stolheis 2 voksne og 2 barn kr 110,Airboard - ta kontakt for bestilling/contact for order

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Hunderfossvegen 757, 2625 Fåberg Tel: 61 28 52 50 www.vegmuseum.no

The Norwegian Road Museum is one of the largest technical and cultural-historical museums in Norway. We provide experiences for the entire family! “Racing” – a new exhibition about Norwegian motorsports history is opening on 13 June. Several indoor exhibitions. Machinery, vehicles and activities for all ages in a large open-air museum.

Foto: Jim Bengtson

Norwegian Road Museum

Norsk vegmuseum er et av Norges største tekniske og kulturhistoriske museer. Vi byr på opplevelser for hele familien! «Racing» - ny utstilling om norsk motorsporthistorie åpner 13. juni. Flere innendørs utstillinger. Maskiner, kjøretøy og aktiviteter for store og små i stort friluftsmuseum.

Foto: Esben Haakenstad

Ekte | Local culture

Norsk Vegmuseum

Dale Gudbrandsgard Kurs og Konferansesenter AS

Hundorpgjeilen 12 N- 2647 Sør Fron Tel: 91 15 89 38 / 90 09 88 87 www.dalegudbrands-gard.no

Priser/Prices: Voksne/Adults Barn/Children Grupper (over 10 personer)/ groups (over 10 persons) Fellesbilletter med Ringebu Prestegard Voksne/Adults Barn/Children Grupper (over ti personer) Groups (over 10 persons)

Foto: I Asphoug

Foto: Lars Tvete

Åpningstider/Opening hours: 6.juni/June-23.august/August I hovedsesongen/main season 6 juli /July – 2. august/ Augustdaglig/daily 08.00 – 18.00. Resten av sommeren vil kirken være åpen/ The rest of the summer 09.00 – 17.00

NOK 50,– NOK 30,– NOK 40,– NOK 80,– NOK 40,–

years, and is fully protected. The heritage farm comprises 6 buildings, featuring 16 hotel rooms and several function halls, and is also home to Gudbrandsdalsmusea regional museum and the Pilgrim Centre. A number of burial mounds can be found in its grounds, and in 2021 it will play a key role in the 1000th anniversary of the Christianisation of Gudbrandsdalen. The farm was first mentioned in writing in Snorre’s sagas from around AD 1200. Today, guests are welcomed to Dale Gudbrands Gard by the Frich family.

Rudi Gard 2647 Sør-Fron Tel: 400 38 005 / 913 85 388 www.rudigard.no Gårdsrestauranten med kulturarven i høy-setet!

Dale Gudbrands Gard sits on the foundations of settlements dating back thousands of

Gudbrandsdal Krigsminnesamling Tel: 45 60 46 08

www.gudbrandsdalsmusea.no/ museum/gudbrandsdal-krigsminnesamling,-kvam.aspx

Fred og frihet Åpningstider/Opening hours: 20.juni/June-15. august/August 10.00-17.00 Mandager stengt/Mondays closed Priser/Entrance fees: Voksne/adults kr 65,- Barn/children Gratis/free Grupper/Groups (min 10 stk) 50,-

Ringebu rectory from 1743 is located in beautiful surroundings just north of Ringebu Stave Church. It is now protected and restored as a historical adventure in itself. Enjoy a coffee in the garden or let our guides give you a tour

in the vicarage. From June till august, new exhibitions will appear. Activities: Art Exhibitions, Stave Church Exhibition, Historical Rose and Perennial Gardens, Kindergarten and School of Art exhibition Åpningstider/Opening hours 6. juni/June–31. august/August Alle dager/all days 10.00–17.00 Priser/Prices Enkeltbilletter Voksne/Adults NOK 50,– Barn/Children NOK 30,– Grupper (over 10 personer)/ groups (over 10 persons) NOK 40,– Fellesbilletter med Ringebu Stavkyrkje Voksne/Adults NOK 80,– Barn/Children NOK 40,– Grupper (over ti personer)/ Groups (over 10 persons) NOK 60,–

Kulturstua i Ro Foto: Ringebu Prestegard BAH

Besøksadresse: Vekkomsvegen 433 2630 Ringebu Tel: 61 28 27 00 / 976 87 950 www.ringebuprestegard.no

Ringebu prestegard fra 1743 ligger i naturskjønne omgivelser like ved Ringebu Stavkirke. Stedet består av fem fredede bygninger, som ligger vakkert til ved Ringebu stavkirke nær E6 syd for Ringebu sentrum. Aktiviteter: Kunstutstillinger, Stavkirkeutstilling, Historisk rose og staudehage, Barnehage og kunstskoleutstilling. Kafé og serveringsdrift. Utleie av selskapslokaler.

Åpningstider/Opening hours: I samband med arrangement som annonsert på www.rudigard.no. During annonced events on www.rudigard.no Daglig/daily 1. august-10. august 12-16

Gudbrandsdal Krigsminnesamling holder til midt i Kvam sentrum. Samlingen inneholder modeller, gjenstander, fotografier, tegninger, kart, dokumenter, filmer og lydsamlinger som forteller historien om krigshandlingene i Gudbrandsdalen aprildagene 1940. Samlingen viser også livet under okkupasjonen og frigjøringen Gudbrandsdal War Museum is located in Kvam. The collection includes models, objects, photographs, drawings, maps, documents, films, computer programs and sound depicting the following topics: The second world war in Gudbrandsdalen -events in april 1940 – the years of occupation, 1940–45 – and the liberation.

Ruud Gård Bødal, Rosvegen 3, 2653 Vestre Gausdal Tel: 61 22 63 73 / 958 35 883 www.kulturstua.no Gardsrestauranten der all mat er hjemmelaget og måltidet krydres med historier om mattradisjon. Åpningstider/Opening hours: Året rundt, book på forhånd. We have open year round, pleace book in advance sommeråpent 19.juni - 16.august, torsdag - søndag, kl. 12.00 -17.00, kafè, gardsbutikk med ferskebakevarer,lunsj

Nermo Hotell Nermosvegen 56, 2636 Øyer Tel. 61 27 55 80 www.nermohotell.no

Foto: Gudbrandsdalsmusea

Ringebu prestegard Stavkyrkjeutstillinga

Kongsvegen 999, 2647 Sør-Fron Tel: 61 29 85 88 / 91 30 67 50 www.grytting.com Historisk hotell i særklasse/ Heritage hotel / 700årig gjestetradisjon i same slekta

NOK 60,–

Dale Gudbrands Gard er reist på tufter av flere tusen år gamle bosettinger og hele tunet er fredet. Dale Gudbrands Gard består av 6 hus med 16 hotellrom og flere saler for bespisning i tillegg til Gudbrandsdalsmusea og Pilegrimssenteret. På gården ligger flere gravhauger. I 2021 skal tusenårsjubileum for kristningen av Gudbrandsdalen finne sted. Det første skriftlige materiale finnes i Snorre sine skrifter fra ca 1200 e.Kr. I dag er det familien Frich som ønsker velkommen til Dale Gudbrands Gard.

Sygard Grytting

Medlem av De Historiske Hotell & Spisesteder Member of Historic hotels & Restaurants

På Sygard Grytting kan du bu og nyte måltidene i ein ekte gamal gudbrandsdalsk storgard med sjeldan intakt tun og interiør i fortsatt full drift. Vakkert kulturmiljø med freda mellomalderherberge frå ca. 1300. 16. generasjon i familien ønskjer deg velkome til omvising i samband med overnatting og/eller middag. Enkeltgjester i juli og skreddersydde arrangement for grupper ellers i året. Maks 47 (63) pers.

Old manor farm typical of Gudbrandsdalen with rare intact courtyard and interiors. Beautiful view. The Grytting family has welcomed travellers since the Middle Ages. The 16th generation offers a guided tour in the houses in combination with accommodation and/or dinner. The buildings dating from 1300–1850. Åpningstider/Opening hours: Kveldsprogram hver dag i juli (middag & omvisning) kl. 1900 og varer i ca. 4 timar. Forhåndsbestilling. For nærare info, sjå www.grytting.com eller ring T. +47 61 29 85 88. Evening program every day in July (dinner & guided tour) 19.00. Duration aprox. 4 houres. Reservation is required.

På Rudi Gard kan du oppleva konsertar, revy, teater, utstillingar og servering på ei av dei mest aktive kulturscener i Gudbrandsdalen. Rudilåven er hovudscene og har rom for inntil 450 personar i intimt miljø. Kjøkensjef Wenche Kvebu byr på god servering. Rudi Gard står også for salsutstillingar med kunst og håndverk, og omkring garden er beitedyr med og held landskapet vedlike. Firma og grupper kan leige Rudi Gard til eigne arrangement. På Valseter ved Gålå leiger vi ut 20 sengeplassar fordelt på fire hus.

Fjellgården Ruud, som restauranten er en del av, har røtter tilbake i tidlig middelalder. All mat er hjemmelaget og råvarene lokale. Matopplevelsen krydres med historier og blir til måltider preget av samvær og stemning. Spesialitet: fisk og vilt fra røykovnen, nybakte brød og smakfulle urter fra hagen. Du kan som gjest få en omvisning i urtehagen, oppleve baking på gamlemåten eller lytte til ei historisk reise i Årestua. Kulturstua i Ro har åpent på bestilling hele året.

Ekte | Local culture

A family outing in the beautiful Gausdal Vestfjell. At Kittilbu Utmarksmuseum you can learn how moose trapping, iron extraction, dairy farming, hunting and fishing have enabled people to live and survive in these mountains

Oversikt over arrangement finn du på www.rudigard.no. In the barn the smell of dried grass and Above us looms a solid framework of rough timber. Revue Artists, musicians or different artists challenge beams and eardrums. Rudi Gard offers concerts, comedy, theater, exhibitions and refreshments. The farm is in full operation, in a lovely landscape with many cultural sites. Fjostrevet, the main stage, has a capacity for 450 persons in intimate atmosphere.

horses and hens, herb gardens and flowerbeds on terraced plains. Most of the food is prepared and served in the original Cultural cottage. In the old barn we have seating capacity for 80 guests. An old mountain farm barn is reconstructed into an open-heart house, and a great grandmother`s kitchen. All food is homemade, and the culinary experiences are seasoned with stories of traditional cookery.

The Ruud farm is a living mountain-farm with log- houses, dairy cattle and steep fields. There are

Hotellet tok i mot sine første gjester i 1877 og drives i dag av 5de generasjon Nermo. Å drive hotell er ingen kunst, du lærer så godt som alt de første 100 årene. Men å være vertskap å drive krever mer enn en lang historie. Få vet dette bedre enn oss på Nermo. Hotellet ligger ca 1,5km fra E6 med nydelig utsikt over Gudbrandsdalen. Rundt hotellet finner man en flott 9-hulls golfbane og en 18-hulls puttingbane. Nermo er kjent for sin satsing på lokalmat og produserer det meste med råvarer fra lokale gårdbrukere i området.

The hotel welcomed their first guest in 1877. Today the hotel is owned and run by 5th generation Nermo. To run a hotel is no art and you learn almost everything the first 100 years. But it takes more than a long history to run a hotel, few others knows this better than us at Nermo. The hotel i situates about 1,5km from E6 overlooking the beautiful Gudbrandsdal valley. A 9-hole golf course and a 18-hole putting course surround the hotel. Nermo is known for their focus on locally produced food. Mostly obtained from farmers in the region.

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Åpningstider/Opening hours: 6.juni-20.sept: Lør/sat og søn/sun 15.juni-16.aug: Åpent hver dag/open every day 1.juli-2.aug: Åpent kl 1100-1700, ellers 1100-1600 Bestilling for grupper og skoleklasser fra/Orders from groups and schoolclasses from 1.juni/June-30.sept/ Sept. Seterlunsj hver søndag i juli og august. Traditional farm food every Sunday in July and August. Priser/Prices: Voksne/Adults NOK 50,-, Barn/Children gratis/free

Ringebu stave church, built ca. 1220, is one of 28 surviving stave churches in Norway. The decoration in the church is in baroque style. King Frederick IV’s monogram on the choir screen and the pulpit dates from 1703.

Foto:Charlotte Wrist Kirk

Gausdal Vestfjell, 2653 Vestre Gausdal Tel: 47 97 00 82 www.randsfjordmuseene.no

through the centuries. Enjoy traditional farm food and the exhibition or learn about Langsua national park. Wander along the museum’s culture trail. Guided tours into the national park.

Foto: Sygard Drytting

Utmarksmuseum

Natur og kulturopplevelser for hele familien. På Kittilbu Utmarksmuseum kan du oppleve, og lære om historisk elgfangst, jernutvinning, seterkultur. Utstillinger, økologisk kafè, seterlunsj, seteropplevelser, guidede turer, temadager. Salg av suvenir. Besøkssenter for Langsua nasjonalpark. Skreddersydde opplegg for grupper.

Foto: Rudi Gard

Gråvåbakken 104 2630 Ringebu Tlf. 61 28 13 74 (61 28 47 00) www.stavechurch.no

Kittilbu

Ringebu Stavkyrkje ble bygget ca. 1220 og er en av 28 gjenværende stavkirker i Norge. Det mest spennende i stavkirken er den originale delen fra ca. 1220. Utsmykningen i kirken er preget av barokken. Fredrik 4.s kongemonogram i koråpningen og prekestolen er fra 1703. Døpefont i kleberstein.

Foto:Charlotte Kirk

Ekte | Local culture

Ringebu Stavkyrkje

Sporty

Mange ønsker å være i naturen, ikke bare se den. Få steder er det så lett å organisere en naturopplevelse som i Lillehammer. Det er fordi det er kort vei til nesten urørt fjell og skog.

Nature should be experienced - not just on display. Few locations can offer outdoor adventures as readily available as in Lillehammer.

NATUROPPLEVELSE Experience nature

@lillehamm

er2016

#lillehammer2016

STRESS STRESS

February 12th – 21st 2016, 1 100 athletes from all over the world will gather for the next Winter Youth Olympic Games. Why not come back this winter for an unique experience? We invite you to Go beyond and create tomorrow!

Join the volunteer team and be a part of the journey:

volunteer.lillehammer2016.no

Foto: Geir Olsen

Pristine mountains and forests are within easy reach.

Gålå

Kvitfjell

Sykkelutleie | Bycycle rental Dalseter Høyfjellshotell Tel. 61 29 99 10

Lillehammer

Sjusjøen

Ruten Fjellstue Tel 61 29 73 20 Rondablikk sykkelutleie Tel 61 29 49 40

Espedalen

Hafjell Bike Park Tel. 61 99 04 93 Nordseter Fjellpark Tel. 99 43 70 00 Gålå Sykkelutleie Tel. 61 29 76 00 Sjusjøen sykkelutleie Tel. 45 28 92 68 Skeikampen sykkelutleie Tel. 61 05 51 66

Rondablikk Hornsjø

Hafjell - Lillehammer

Mosetertoppen rundt

Torsdalen

Fagerhøi

Skeikampen rundt

Skardbua

Jetningen rundt

Årstulsrunden

Seterrunden

Valsfjellet

Gompenrunden

Digeråsrunden

Årstulsrunden

Skardbua - Fagerhøi

Lillehammer - hafjell

Birkebeineren

Lillehammer - Sjusjøen

Mjøstråkk

136

Nordseterrunden

22,4

Ljøsheimrunden

45,1

Åstdalsrundene

Ringsakerfjellet rundt,

83,5

Espedalen rundt

35,3

Fredrikseter runden

13,9

Skåburunden

32,3

Ruten rundt

Furusjøen Rundt Hornsjørunden Hornsjø-Djupslia

Flokofallet Lillehammers høyeste fossefall 8 km Muen 1424 moh Utsikt til Rondane 2 km

Ja/Yes

Sjusjøen-Lunkefjell Utsyn ved Sjusjøen 3km Peer Gynt Stien I Peer Gynts rike: Flerdagsturer fra 70 km Rondablikk-Mysuseter: 10 km Rondablikk-Sukkertoppen: 5 km Utsikt til 3 nasjonalparker (Dovre, Jotunheimen og Rondane)

Ja/Yes

Hornsjø-Djupslia: 20 km Ruten/Dalseter til Toppen av Ruten: 15 km, ca 3-4 timer t/r 650 høydemeter

Norske Bygdeopplevelser tilbyr guidede og selvguidede turer i hele regionen: www.norske-bygdeopplevelser.no eller www.active-norway.com For mer info om vandring/ for more information on hiking www.lillehammer.com

Asfalt Ja/Yes

CaminoWalks tilbyr vandringer langs noen av de vakreste strekningene i Gudbrandsdalen. For mer info om turer: Se www.caminowalks.com

Ja/Yes

18 40 35,7

Sykkelkart tilgjengelig på destinasjonene eller hos Visit Lillehammer. Informasjon om underlag finner du i tilgjengelige sykkelkart. Bikemaps available at lillehammer.com

Nordseter-Nevelfjell Lillehammers byfjell 8 km

Ja/Yes

www.lillehammer.com/hiking

Venabu Fjellhotell og Rondablikk byr på organiserte fotturer og rideturer i fjellet, sommer og høst. Venabygdsfjellet and Rondablikk are located close to Rondane National Park and acts as the gateway to Rondane National Park from the south. Visitors can enjoy a network of waymarked trails in a gentle and varied terrain. The birch forest is close by, and the mountain plateau, with over 30 small and large peaks, is within easy reach. Venbu Fjellhotell and Rondablikk offers organized walks and horseback riding in the mountain summer and fall. www.venabu.no www.rondablikk.no

| For more information

LANGSUA NASJONALPARK I fjellet mellom Gausdal og Valdres ligger Langsua nasjonalpark. Rundt nasjonalparken finner du seks naturreservat og fire landskapsvernområder med et rikt plante og dyreliv. Langsua er et allsidig og yndet turområde, lett tilgjengelig for alle i de fleste årstider. Fra Lillehammer og Gausdal kan du følge fv204 til verneområdene ved Kittilbu Utmarksmuseum, som også er besøkssenter for Langsua. Rundt hele området finnes gamle idylliske setergrender og hyggelige fjellstuer. Området har sin egen turapp. Between the valleys of Gausdal and Valdres you will find Langsua National Park, rimmed by several protected landscapes and nature preserves. Langsua is a popular recreation area, easily accessible most of the year. From Lillehammer you follow the road fv204 through Gausdal to Kittilbu, where there is a museum and visitor center. www.nasjonalparkstyre.no/langsua

This is the beautiful and varied terrain through which the 70 km long Peer Gynt Trail runs (90 km via Kvitfjell), and along the route are several hotels and mountain lodges providing accommodation and meals. For organised trips along the Peer Gynt Trail, please contact Norske Bygdeopplevelser at Lillehammer.

Det finnes et nett av merkede stier i lett og variert fjellterreng, her har du bjørkeskogen i nærheten og vidda ligger ikke langt unna med over 30 små og store fjelltopper.

Lett Middels Dyktig Ekspert

www.lillehammer.com

Gjennom dette vakre og varierte terrenget på vestsiden av Gudbrandsdalen går den ca 70 km lange Peer Gynt-stien. Fjellområdet strekker seg fra Gausdal og Skeikampen i sør og øst til Skåbu og Espedalen i nord og vest. Mange hoteller og fjellstuer underveis gjør overnatting og bespisning enkelt.

Sør for Rondane nasjonalpark, Venabygdsfjellet og Rondablikk

Ja/Yes Nei/ No

Se mer info om stier og ruter på

I Peer Gynts fotspor | In the footsteps of Peer Gynt

Vandring og sykling | Cycling and hiking Sporty

Skeikampen

Familieturen

Sykkelutleie

Pilegrimsleden | The Pilgrim Way vandringsrute i Vakre Gudbrandsdalen Pilegrimsleden gjennom Gudbrandsdalen starterpå Lillehammer og går gjennom kommunene L illehammer, Øyer, Ringebu, S ør-Fron, Nord-Fron og Sel til Otta der Dovrefjell tar over. The Pilgrim Way in Gudbrandsdalen starts in Lillehammer and goes north trough a landscape rich in history and nature. A varied terrain, spectacular views and tracks of roads from the middle ages, a route for thinking and relaxation. The P ilgrim Way is a part of a historical route from Oslo to Nidaros (Trondheim). Norske Bygdeopplevelser: www.norske-bygdeopplevelser.no www.active-norway.com Camino Walks: www.caminowalks.com www.gudbrandsdalen.pilegrimsleden.no

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Hafjell

Vanskelighetsgrad

Foto: Espen Haakenstad

Navn på sykkelrute

Vandreruter | Hiking trips Antall km løyper/ Km of trails

Foto: Pilegrimsleden

Foto: Espen Haakenstad

Sykkelturer | trips on bike

innbyr til sportslige aktiviteter på alle nivå. Mulighetene er mange og de ligger der og venter på deg. Klar for fysisk aktivitet?

Elgsafari Moose safari

I skumringen begynner elgene å røre på seg. Sannsynligheten for å se elgen i sitt naturlige element er meget stor. Bli med oss på et ekte skogseventyr og møt skogens konge i sitt rette element. Våre lokalkjente guider tar deg med på elgsafari i den fantastiske naturen i Lillehammerregionen.

At dusk the moose begins to move. The chance to see the moose in their natural habitat is very likely. Join us for a real forest adventure and meet the king of the forest in its own element. Our local guides take you on a moose safari in the stunning scenery in the Lillehammer region. To see the majestic moose in their natural environment is an unforgettable experience.

Elgsafari tilbys hos/guided moose safari: Hafjell Event: post@hafjellevent.no, T: 61 27 50 00 Hornsjø Høyfjellshotell: visit@hornsjoe.com T: 61 26 40 64 Gålå Event: galaevent@visitgala.no eller T: 46 64 79 27 Venabu: venabu@venabu.no eller T: 61 29 32 00 Kittilbu Utmarksmuseum: T: 47 97 00 82

Å se den majestetiske elgen i sitt rette element er en uforglemmelig opplevelse.

Golf/Tennis

Hafjell Golf – 9 hulls park/skogsbane med store greener og mange alternative utslagssteder. Greenene har gjennom flere år blitt kåret blant landets 5 beste. Golfbanen har en stor driving range med 24 utslagsmatter samt en stor chipping/ puttinggreen. ProShop og kafeteria/ restaurant på Nermo Hotell.

Lillehammer Turist Jernbanetorget 2, 2609 Lillehammer Tel: 61 28 98 00 info@lillehammer.com

Hafjell (min 10 personer/persons) Hornsjø (max 10 personer/persons) Kittilbu Venabu Gålå Nordseter (for grupper/groups)

Surroundings bringing new energy into your life! In Lillehammer, enjoying the great outdoors is a must. The area is ideal for sporting activities at all levels. An array of options awaits you. Ready for some physical exercise?

Hafjell Golf Nermosv. 56, 2636 Øyer Tel: 61 27 55 80 www.hafjellgolf.no Skei Tennis , Skeikampen Resort Velkomstsentret Sanatorievegen 25 2652 Svingvoll Tel: 61 05 51 66 Åpningstider/Opening hours: Banen åpner april/mai. The golf course open in April/May.

Skei Golf – 18-hulls bane ligger ved foten av Skeikampen i naturskjønne omgivelser. Omtalt som en av de aller vakreste i Norge. Nordens høyest beliggende golfbane. Par: 69. Spillelengde på 4419 meter.

www.llillehammer.com/fisking

golf course has a large driving range with 24 bays and a chipping putting green. ProShop and cafeteria/restaurant in the hotel. Skei Golf – 18 hole golf course. Located at the foot of Skeikampen many believe that the path is among the most beautiful in Norway. Total of 70 par. Playlength of 4419 meters. Here we have created a course with character.

Ulike aktiviteter | Different activities Sporty

Lillehammerregionen er et område der naturen spiller en stor rolle. Den

You can choose to fish along a river or one of the countless mountain lakes in the region. Gudbrandsdalen River is a well-kept secret for visitors, but is a paradise for fly fishermen or those using fishing lures. The biggest trout captured weighed 23 kg. In the mountain lakes you can fish delicious brown trout. The silence that ensures the opportunity to lower your shoulders and forget about the outside world.

Foto: Asmund Hanslien

Omgivelser og aktiviteter som gir kroppen energi!

Du kan velge å fiske langs ei elv eller i et av de utallige fjellvannene i regionen. Lågen Fiskeelv er en godt bevart hemmelighet for tilreisende, men kan skilte med å være et eldorado for fluefiskere, meitefiskere eller slukfiskere om du vil. Den største Hunderørreten som er tatt veide 23 kilo. På fjellet ligger vannene på rekke og råd, herlig fisk med rødt kjøtt. Stillheten som sikrer muligheten for å senke skuldrene og glemme omverdenen.

Foto:Visit Lillehammer

Fiske Fishing

Skei Tennis – Hard-surface tennis courts meeting today’s requirements for tennis tournaments. Tennis instructor available in July.

Skei Tennis - flotte baner med hardcoredekke. Banene tilfredsstiller dagens krav til tennisturneringer. Hafjell Golf – 9 hole park/forest course with large greens and several tees. Our greens have recent years been top 5 in the country. The

Foto: Espen Haakenstad

Minigolf

info@norske-bygdeopplevelser.no www.norske-bygdeopplevelser.no www.active-norway.com

SYKKELTURER: For små (min. 6 - 8 personer) og større grupper: Sykkelturer i Lillehammerområdet: Lillehammerfjellet, Peer Gynts Rike, fra Dovrefjell til Lillehammer, Mjøstråkk fra Hamar, via Gjøvik til Lillehammer, Treningsturer/Birkebeiner-rittet FOTTURER: Peer Gynt stien, Rondane, Pilegrimsleden over Dovrefjell. Fotturene er turer med bagasjetransport, med eller uten turleder.

Åpningstider/Opening hours: Banen åpner april/mai. The golf course open in April/May.

The putting course at Nermo Hotell is the only one in Scandinavia with real turf grass. This is a golf course in miniature with bunkers and a lot of water hazard. The length of the holes varies from 15 – 54 meters. All you need is a putter and a golf ball that you can hire at the hotel. The putting course suites everyone regards age en skills.

Birkebeineren Ski- og Skiskytter stadion ligger «midt i hjertet» av Lillehammer´s rekreasjonsområde. Rulleskianlegget består av flere sløyfer og er til sammen 6,3 km med 8m bredde. Løypene er gradert som lett, middels og krevende og passer for alle. Helårsanlegg i Sjusjøen Skisenter- Natrudstilen. Asfalterte rulleskibaner 3,3, 5 og 10 km. Lysløype på 10 km og skiskytteranlegg med 30 blinker. 7500kvm stort stadionområde velegnet til både lek og aktiviteter.

Birkebeineren Ski and Biathlon Stadium is located in the very heart of Lillehammer´s recreation area. The roller ski course comprises several loops and is 6,3 km long and 8m wide. Tracks are classified as easy, medium and challenging, and are suitable for all. Year round facilities Sjusjøen Alpine Centre Natrudstilen. Asphalt roller paths of 3,3, 5 and 10 km. Lighted trail of 10 km and biathlon-facililties with 30 stands. 7500 square meters large stadium area suitable for both play and sport activities.

Organised bicycle rides and walks Norske Bygdeopplevelser specialises bicycle rides and walks in the Lillehammer area:

Rulleski/ skiskyting

BICYCLE RIDES: Spectacular bicycle rides for small (min. 6 - 8 people) and larger groups. Lillehammer mountains, the World of Peer Gynt, Dovrefjell to Lillehammer, Mjøstråkk from Hamar via Gjøvik to Lillehammer and exercise trails/the Birkebeiner MTB Race. Walks: The Peer Gynt Trail, Rondane, the Pilgrims’ Way across Dovrefjell. Selfguided or guided, with luggagetransport: Info@active-norway.com. www.active-norway.com

Birkebeineren Skistadion, Sjøseterveien 29, 2618 Lillehammer, www.olympiaparken.no Sjusjøen Skisenter Natrudstilen, www.sjusjoen.no/ natrudstilen

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Postboks 371, 2602 Lillehammer Tel: 61 28 99 70

Norske Bygdeopplevelser har spesialisert oss på ski-, sykkelog vandreturer i Norge og i Lillehammer-området kan vi tilby følgende ferdigpakka turer:

Foto: Espen Haakenstad

Organiserte sykkelog fotturer Organised bicycle rides and walks

Nermo Hotell Nermosv. 56, 2636 Øyer Tel: 61 27 55 80 www.nermohotell.no

Minigolfbanen på Nermo Hotell er den eneste i Skandinavia med ekte gress. Dette er en golfbane i miniatyr med sandbunkere og masse vannhindre. Hullenes lengde varierer fra 15 – 54 meter. Alt du trenger er en putter og en ball som kan leies på hotellet. Minigolf passer alle uansett alder og ferdighet.

Åpningstider/Opening hours: Juli – August 10.00 – 18.00

Aktiviteter på Gålå 2646 Gålå Tel: 46 64 79 27 www.visitgala.no Aktiviteter/ Activities: Frisbeegolf/Disc Golf • Garnfiske/Fishing • Elgsafari/Moose safari • Gålå Challenge • Guidet vandretur/Guided hiking • Kanotur på Lågen/River Canoeing the river Gudbrandsdalslågen • Åpen seter/Open mountain farm

Ridning Venabu Fjellhotell: www.venabu.no Tel. 61 29 32 00 Dalseter Høyfjellshotell: www.dalseter.no Tel. 61 29 99 10 Rondablikk Høyfjellshotell: www.rondablikk.no Tel. 61 29 49 40

La deg friste av de mange engasjerende aktivitetene i imponerende omgivelser på Gålå! Vi tilbyr bla. Guided dagstur til Besseggen, Elgsafari, Kano- & Kajakksafari, Frisbeegolf, Klatring, Paintball, Gålå Challenge og Sykkelutleie. Velg blant de mange merkede sykkelrutene i Peer Gynts Rike. Vi har ingen golfbane på Gålå, men frisbeegolf er vel så underholdende – og ikke trenger du grønt kort heller.

Let yourself be tempted by the many engaging activities in stunning surroundings at Gålå! You can select one of the marked bike routes in Peer Gynt’s kingdom. You can also choose quieter activities – hiking, fishing and canoeing safaris. Do you want to get a sight of the moose – we can help you. We have no golf course at Gålå, but Frisbee golf are just as entertaining – and you don’t need a green card either.

Rondane

Samme vei som Birkebeinerrittet.

Bjørnsonvegen Vegen forbi dikterhjemmet til Bjørnstjerne Bjørnson

Åpningstider: Bjørnsonvegen kan kjøres året rundt. Open all year.

Jotunheimvegen

Sommervei/summer road: Veien åpner vanligvis i midten av juni. Open from mid-June

Peer Gynt seterveg Sommervei/summer road: Vegen åpnes så fort snøen er borte på våren og er åpen inntil snøen igjen melder om vinter. Open from mid-June until end of September.

Birkebeinervegen (Torevegen) går fra Sjusjøen til Messelt i Stor-Elvdal. Fra Sjusjøen går den nord-østover forbi hytteområder og setervanger: Storåsen, Kroksjøen, Kuåsen, Elgåsen, Aksjøen, Storstilen og Øvre Åstbru bomstasjon og Gammelskolla.

Birkebeiner Road (Tore Road) runs from Sju-sjøen to Messelt in Stor-Elvdal. From Sjusjøen the road run north past the holiday villages and mountain farms: Storåsen, Kroksjøen, Elgåsen, Aksjøen, Storstilen and Øvre Åstbru toll plaza and Gammelskolla.

Her finnes små bygdekirker, gallerier, teater, brukskunst, jettegryter med konserter i sommersesongen, seteropplevelser, fiskevann, ridning, (hesteslepp i Sikkilsdalen i juni) båtutleie, sykkel- turmuligheter og trivelige overnattings- og serveringsbedrifter forankret i lokal kultur og mattradisjoner, samt dikterhjemmet Aulestad. RV 255 – Bjørnsonvegen er omkranset av et frodig kulturlandskap, og gir en opplevelsesrik omveg fra E6.

You will find small local churches, galleries, a theater, handicrafts, and potholes used as a concert venue during the summer season. Mountain farms, fishing waters, horseback riding, boat rental, and tracks for both cycling and hiking. Pleasant local accommodations and dining options inspired and founded on local culture and traditions. Aulestad, the home of the author Bjørnstjerne Bjørnsson is also to be found here, and so is “Bjørnsonvegen”, road RV255, which runs through a beautiful landscape and is an adventurous alternative to the road E6.

45 km. går gjennom åpne og vennlige fjellområder med utsikt mot høye fjell og store vann. Se etter flokker med tamrein som beiter i området. Spor etter gamle fangstanlegg for rein. Seterdrift langs Vinstervatn med beitende geiter, kyr og sauer.

45km route leading through open and gentle mountain terrain, with views towards high mountains and vast lakes. Look out for herds of domestic reindeer grazing in the area. Traces of old reindeer hunting equipment. Mountain farming along lake Vinstervatn, with grazing goats, cattle and sheep.

Peer Gynt setervei, ligger på østsiden av Gudbrandsdalen. Den går i en bue over fjellet fra Vinstra til Kvam, høyeste punkt Krøkla (1109 moh.). Vid utsikt mot Jotunheimen og Rondane. Peer Gynt-gården Hågå, hvor Ibsens Peer bodde, passeres.

The Peer Gynt Mountain Farm Trail, located on the eastern side of Gudbrandsdalen. Extends in an arch across the mountain from Vinstra to Kvam, with Krøkla as its highest point (1109m a.s.l.). Excellent views of Jotunheimen and Rondane. Leads past the Peer Gynt farm Hågå where Ibsen’s Peer lived.

Åpningstider: Vegen åpnes så fort snøen er borte på våren og er åpen inntil snøen igjen melder om vinter. Open from mid-June until end of September.

Scenic routes | Sporty

Foto: Lars Tvete

Route 27: Coming from the south: First up a small valley V enabygd, then crossing a plateau with the o ldest mountain formations in Europe, then on National Tourist Road Rondane from Enden to Folldal 42 km), with a very scenic view to the Rondane massif. Award-winning architectual view points along the route.

Åpningstider: Nasjonal turistveg Rondane kan kjøres året rundt. Open all year.

Birkebeinerveien

Tilpasset ridning i naturskjønne omgivelser i fjellet. Leieturer og kortere og lengre rideturer med erfarne turledere. Custom riding in scenic surroundings in the mountains. Rental Trips, shorter and longer riding tours with experienced tour guides.

www.rondanevegen.no www.nasjonaleturistveger.no/ no/rondane www.venabu.no

Vil du se Rondane slik Harald Sohlberg malte «Vinternatt i fjellene»? Da skal du kjøre rv 27 Ringebu-Folldal (75 km). Strekningen Enden-Folldal (42 km) er Nasjonal Turistveg Rondane. Prisbelønte rasteplasser med moderne arkitektur.

Foto: Peer Gynt Vegen

Here you will find Fagerhøy at the famous Peer Gynt Veien that leads you through the mountains from Skei in the south to Espedalen in the north. At Fagerhøy you have a magnificent view to both the Rondane and Jotunheimen mountain ranges. You can rent a canoe and get a task in finding famous Norwegian cities on the lake that has the same shape as the map of Norway. You can combine your visit to us with å stay in our wilderness camp and å mountainbike trip in the area. canoe/bike rental. Wilderness camp in the summerseason.

Nasjonal Turistveg

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

2647 Sør-Fron Tel: 61 28 18 00 www.fagerhoi.no

Fagerhøy ligger ved den kjente Peer Gynt veien. Fjellstuen tilbyr overnatting og bespisning. Du kan padle på vannet («Norgesvannet») som ligger foran fjellstua. Dette vannet har samme fasong som norgeskart og derfor kaller vi det «Norgesvannet». Rundt vannet er det satt ut poster. Du leier kano og får oppgaven som må løses under padleturen hos Gudbrandsdøl Leirskole på Fagerhøy. Veldig fint å kombinere med sykling og en overnatting i villmarksleiren i lavvoen eller gapahuk er spennende! Sykkelutleie.

Here you will find biketrails suitable for every member of the family. Our bikerental is a good starting point. Here you can try our skillspark with challenges for every skill level. You can also try our new circular track, consisting of 4,5 km singeltrack. The trail gives technical challenges in the natural surroundings. You can also cykle to the top, on gravel road and trails. Our cafe at the top is a good place for a break, before you continue on singletrack in the mountain or take one of our downhill tracks back to the bikerental. The chairlift is only open in the autumnbreak.

Peer Gynt vegen er kun åpen om sommeren, normalt fra begynnelsen av juni. Open from mid-June until end of September. Depending on weather conditions.

We can offer rental of fullsuspension bikes for all ages, and our workshop kan do repairs and service on your bike.

Foto: Espen Haakenstad

2612 Sjusjøen, Tel. 45 28 92 68 www.sjusjoen-skisenter.no

dempede stisykler til alle aldersgrupper, og vårt sykkelverksted kan hjelpe deg med reperasjoner og service på din sykkel. Kom innom for tips om hvor du kan legge sykkelturen!

Foto: Fagerhøy

Sjusjøen Skisenter Sjusjøen Mountain Bike Park

Her finnes et variert utvalg av sykkelløyper og stier som passer for hele familien. Vår sykkelutleie er et godt utgangspunkt for sykkelturen. Her finner du en ferdighetspark med utfordringer for alle nivåer. Prøv også vår nye rundløype som består av 4,5 km gruset sti med innslag av terreng. Her finner du tekniske partier med utfordringer i de naturlige elementene. Du kan også ta turen til topps på grusvei og sti. Her kan man ta en pause på kafeen på Brannhytta, før man kan fortsette på flotte stier innover fjellet eller ta turen ned igjen våre downhill løyper. Stolheisen går kun i høstferien. Vi kan tilby utleie av full-

We welcome you to the «Peer Gynt road». 60 km through some of the most beautiful mountains. The Peer Gynt road was opened in 1956. When we drive into the Peer Gynt’s Kingdom, we pass Nisjuvatna, Dørdalen, Dørdalsknappen (1126 mas.) and approach Fagerhøi. You get a wonderful view to Jotunheimen in the west and Rondane in the north. From Skeikampen in the south, via Fagerhøy, Gålå and Fefor to Espedalen in the north

Foto: Lars Tvete

Reis gjennom Peer Gynts rike!

60 km som fører deg rett inn i Peer Gynts rike! Vegen ble åpnet i 1956. Man passerer Nisjuvatna, Dørdalen, Dørdalsknappen (1126 m.o.h.) og Fagerhøi. En praktfull utsikt åpner seg mot Jotunheimen i vest og Rondane i nord. Fra Skeikampen i sør, via Fagerhøy, Gålå og Fefor til Espedalen i nordvest.

Foto: Jørgen Skaug

Peer Gynt vegen

Friisvegen – the road through the wilderness, the highest mountains transition between Lillehammer and Østerdalen, with the highest point of 1158 m. Fantastic views and a variety of outdoor activities.

Foto: Bjørnsonvegen

Åpen sommerstid – fra snøen er smeltet til den igjen stenger for trafikken i oktober/november. Open from mid-June until end of October/ November. Depending on weather conditions.

Sommervei/ Summer road

Fagerhøy

Fantastisk utsikt og natur

Friisvegen er vegen gjennom villmarka, og den høyeste fjellovergang mellom Gudbrandsdalen og Østerdalen, med høyeste punktet på 1158 m.o.h. Du opplever fantastisk natur og tilgang til varierte friluftsaktiviteter!

Foto: Ingunn Bakken

Unik lokalkunnskap – på toppen av Lillehammer

Friisvegen

Nordseter Mountain Park, Service Centre is a preferred starting point when you want to get out exploring the Lillehammer Mountains. At Nordseter you are offered unlimited possibilities for hiking and cycling trails or the family-friendly trips on gravel roads in the mountains towards the city, Sjusjøen and Hafjell. Rent mountain and hybrid bikes for junior and adults as well as trailers and seats for children. Rent rowing boats and canoe paddling on the lake Nevelvann. Organized moose safari, canoeing and cycling varies depending on the season. Nice café and convenience store and bicycle service. Member of «Cycling Norway». Bus 260 from Lillehammer. We offer accommodation.

Foto: Nordseter Aktivitetssenter

Nordseterveien 1351 2618 Lillehammer Tel: 99 43 70 00 www.nordseter.no

Nordseter Fjellpark, Servicesenter er et knutepunkt når du vil ut på tur i Lillehammerfjellet! Herfra har du ubegrensede muligheter for vandring og sykling både på stier familievennlige turer på grusvei i fjellet mot byen, Sjusjøen og Hafjell. Utleie av terreng- og hybridsykler for junior og voksne samt tilhenger og seter for barn. Utleie av kano - robåt og padle på Nevelvann. Organisert elgsafari, kano- og sykkeltur for grupper varierer avhengig av sesong. Kafé og Storkiosk samt sykkelservice. Medlem av «Syklist Velkommen». Buss 260 fra Lillehammer. Overnattingsalternativer.

Foto: Lars Tvete

Ulike aktiviteter | Different activities Sporty

Nordseter Fjellpark servicesenter

Familierafting: Sesong/season: 10. mai/May - 1. okt/Oct Aldersgrense/agelimit: 7 år/years Varighet/duration: Ca 4 timer/hours Pris/price: NOK 640,- pp

Rafting is an exciting, fun and safe activity. We offer a wide range of rafting trips. In the Sjoa river you will experience beatifull nature, wild rapids and lots of adrenaline. The Otta

Hafjell Bike Park

Hafjell Bike Park er et av Europas beste anlegg for heisbasert sykling og har løypersom passer hele familien uansett ferdighetsnivå. Fra enkle og snille nybegynnerløyper til skikkelige berg- og dalbaner for de tøffeste. I sykkelutleien står det downhill- og terrengsykler klare for å gi dere nye opplevelser. Gondolen tar dere opp til Mosetertoppen og er et glimrende utgangspunkt for både downhillsykling, vandring og sykkelturer innover fjellet.

Hafjell Alpinsenter 2636 Øyer Tel: 61 27 47 00 www.hafjell.no

For informasjon om priser, åpningtider, undervisning og sykkelutleie, se hafjell.no

Hafjell is home to one of the best Mountain Bike Parks in Europe. The Bike Park offers 14 tracks covering 25 km in total, with a level of difficulty ranging from green to black. The Hafjell gondola will give you a pleasant ride up the 586 heightmetres within 10 minutes. From

Gudbrandsdalen er spekket med spennende opplevelser og aktiviteter som får blodet til å bruse! Adrenalin, magesug, sterke krefter. Det er godt å kjenne at du lever.

Hunderfossen Høydepark Hunderfossen High Rope Park

Gudbrandsdalen is packed with exciting adventures and activities to get the addenalin flowing! Thrills,

Hunderfossen Familiepark Fossekrovegen, 2625 Fåberg Tel. 61 27 55 30 www.hunderfossen.no

exhilaration and powerful forces – adventurees to make

Foto: GoRafting.no

you feel truly alive.

Småtroll 90 – 120 cm

Kjenn G-kreftene på kroppen!

1000 – 1700

Gratis /free

330,- (325,-) 430,- (425,-) 385,- (379,-) 485,- (479,-)

2000 – 2230

Gratis /free

275,-

Åpningstider/Opening hours: 03.05. - 29.06. Lørdag/søndag Saturday/Sunday from 10.30-16.00 hrs 30.06. - 10.08. alle dager/daily from 10.30-16.00hrs 16.08. - 14.09. Lørdag/søndag Saturday/Sunday from 10.30-16.00 hrs

Lillehammer Olympic Bobsleigh and Luge Track is Scandinavia’s only bobsleigh and luge track. The track is located at Hunderfossen, 15 km north of Lillehammer. Here you can run with the wheelbob throughout the summer. The wheelbob is approximately equal to the

355,-

330,-

410,-

2 dager/days 385,-

285,-

385,-

225,-

300,-

Online priser i parantes, ved kjøp til bestemt dato online gis 5% ekstra. Egen billett for Trollnatt 195,-

Utrolig spenning – en tilpasset lek for alle! Bestilling på forespørsel/Booking on request

Priser/Prices: Hjulbob kr 240,- pr person for voksne. Barn 10-15 år kr 170,Aldersgrense for å kjøre hjulbob 10 år m/foresatte. 12 år u/foresatte. Wheelbob NOK 240 per person for adults. Children 10-15 years NOK 170,-. Age limit wheelbob 10 years. At 10 they must be accompanied by an adult. At 12 they can ride alone. Familiebillett hjulbob, 2 voksne og 2 barn (barn: 10-15 år), kr 725,Family ticket wheelbob, 2 adults and 2 children (children: 10-15 years), NOK 725,- Kr 50,- i tillegg pr person ved forhåndsbooking i åpningstiden.NOK 50,- extra charge when pre-booked within opening hours.

Voksentroll over 65 år /years

1 dag/day 2 dager/days 1 dag/day 2 dager/days 1 dag/day 330,- (325,-) 430,- (425,-) 385,- (379,-) 485,- (479,-) 285,-

Paintball

Lillehammer Camping: paintball@lillehammer-camping.no Tel: 97 07 00 45 Foto: Espen Haakenstad

Lillehammer Olympiapark, Hunderfossen Tel: 61 05 42 00 www.olympiaparken.no

ordinary bobsleigh used on frozen ground. Each wheelbob takes 4 passengers per trip, in addition to an authorized pilot. The speed reaches up to 100 km/hr. Helmets and safety instructions is given by the pilot before driving. Age limit 10 years. At 10 they must be accompanied by an adult. At 12 they can ride alone.

Barn/Voksen over 120 cm

Under 90 cm Gratis /free

Blank stengt /closed

Lillehammer Olympiske Bob- og Akebane er Skandinavias eneste bob- og akebane. Banen ligger ved Hunderfossen, 15 km nord for Lillehammer sentrum. Her kan du kjøre hjul-bob hele sommeren. Hjulboben er tilnærmet lik de ordinære bobbene som brukes på islagt bane. I hjulboben er det plass til fire passasjerer pr. tur i tillegg til en autorisert pilot. Farten er opptil100 km/t. Hjelm og sikkerhetsinstrukser gis av piloten før kjøring. Aldersgrense 10 år m/ foresatte og 12 år u/foresatte.

Prøv deg som Tarzan i Norges mest spektakulære hinderløype – i høyder fra 2 til 12 meter over bakken, og med flyveturer “i løse lufta” på over 80 meter. Her kobler du deg trygt fast med seler og doble sett karabinkroker. 4 ulike vanskelighetsgrader gjør at alle over 7 år og 130 cm kan delta. Barn under 15 år må gå i følge med voksen. Høydeparken er bygget rundt og omgir raftinganlegget. Kombinasjonen av frådende vannmasser, snurrende raftingflåter og hindere i forskjellige høyder gjør

Åpningstid / opening hours: 1000 – 1800 1000 – 1500 T = Trollnatt /night

Hjulbob

the top, you can enjoy the many downhill tracks. Or simply spend the day at the beautiful Øyer mountain plateau, hiking or exploring by mountain bike.

Lillehammer Olympiapark AS Lillehammer Olympic Park: post@olympiaparken.no eller | Tel: 61 05 42 00 Gålå Event galaevent@visitgala.no | Tel: 46 64 79 27

opplevelsen ekstra spennende! Høydeparken er åpen alle dager som Hunderfossen Familiepark har åpent (u. grønne dager) fra kl. 12.00. Ordinær parkbillett + kr. 50,- pr. løype Among the largest and best high ropes courses in Norway! Starting at 2 meters height in the green track to 12 meters height in the black track this attraction is not for the faint-hearted. 70 different obstacles, with a “grand finale”: 80 meters of zipline with a spectacular view over the white water rafting. Min 7 years and 130 cm. Open every opening day at Hunderfossen Familypark (except green days), from 12.00. Parkticket + nok 50,- for each course. www.hunderfossen.no

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Mai Juni T T T T T T T T T T T T T T T Juli August T September

Det beste med paintball er at det er en lek for alle, uansett kjønn eller alder. Spillene kan legges opp slik at alle får delta like mye, og har like store sjanser uansett utstyr, erfaring eller fysiske forutsetninger. Spillet kan varieres i det uendelige med antall spillere, lag, forhistorier, fysiske hindringer, mål, tid, etc. The advantage with paintball is that everyone can take part no matter what gender or age. Games can be organized to ensure that all players are equally involved and have the same chances regardless of equipment, experience or physical condition. Endless scenarios are possible, and games can be adapted to suit the number of participants, teams, physical challenges, targets, time etc.

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Lek, lidenskap og adrenalin | Play, passion and adrenalin

We also offer canyoning and riverboarding. For more infomation, visit our web page.

Foto: Espen Haakenstad

Utfordrende

GoRafting.no Heidalsvegen 829, 2677 Nedre Heidal Tel: 61 23 50 00 www.gorafting.no

river will give a safe, exciting and wet rafting experience for the whole family. We provide equipment and place great emphasis on safety instructions and training before rafting. Experienced professional rafting guides will take you down the beautiful river. This is fun!

Foto: Espen Haakenstad

Elvelek for hele familien!

Utfordrende | Challenging

Rafting: Sesong/season: 1. mai/May - 1. okt/Oct Aldersgrense/agelimit: 15 år/years Varighet/duration: Fra/from 3 timer/hours Pris/price: Fra/from NOK 770,- pp

Rafting er en spennende, morsom og ikke minst trygg aktivitet som passer de fleste. Vi har et bredt utvalg av raftingturer. I Sjoa finnes flott natur, ville stryk og adrenalinopplevelser for voksne. I Ottaelva tilbyr vi familievennlig spenning på barnas premisser. Vi holder alt utstyr, og gir god opplæring og sikkerhetsgjennomgang. Med profesjonelle raftingguider får du utfordringer på alle nivå, tilpasset dine forutsetninger og ønsker. Dette er gøy! Vi tilbyr også elvebrett og juving. For mer info, se våre nettsider.

Foto: Espen Haakenstad

Rafting i Sjoa

Opplev Gudbrandsdalen Gå gjennom storslått natur og kulturlandskap. Oppdag nye steder med lokale spesialiteter innen mat og minneverdige opplevelser på veien. Når du går på pilegrimsleden går du gjennom en rik historie med tradisjon fra århundrer med vandring.

Pilegrimsleden byr på et mangfold av muligheter, enten du planlegger en dagsutflukt eller langtur. Planlegg turen din på / plan your trip at www.pilegrimsleden.no

Velkommen til

SHOPPING

Experience Gudbrandsdalen! The Pilgrim way trough Gudbrandsdalen is a journey where you experience wonderful nature, authentic culture and traditional food. Walk in the footsteps of thousands before you.

på Strandtorget

ÅPENT 9-20 (18) Vi spanderer kaffe hos Fattigmann kl. 09-10 hver dag.

pilegrim@gudbrandsdalsmusea.no Tlf: +47 456 04 608

Badet for hele familien! 48 m vannrutsjebane Barnebasseng Strømningskanal Minisklier Vanngrotte Flytende leker 3 m stupetårn 1 m stupebrett Klatrevegg Gå på vannet i Funballz Terrapibasseng 25 m basseng Stort boblebad Badstuer Isdusj Steambad Kiosk Salg av badeutstyr Gode parkeringsforhold Tilrettelagt for bevegelseshemmede

GD reklame

Her er det komplett innendørsanlegg med alle muligheter

FRON BADELAND

Hundorp

E6 Harpefoss

Vinstra

Nord-Fron kommune

Fron Badeland «Fronsbadet» Tlf. 61 29 69 90

www.fronbadeland.no

9 - 2 0 ( 1 8 ) • 6 5 b u t i k ke r i L i l l e h a m m e r • 1 0 0 0 g r a t i s p - p l a s s e r • s t r a n d t o r g e t . n o Sør-Fron kommune

Meld deg inn i vår gratis kundeklubb!

Shopping

Foto: Ringebu kommune

Foto: Espen Haakenstad

Shopping Lillehammer by Lillehammer ble kjøpstad i 1827, og fortsatt finner du mange av de gamle husene langs Storgata, gågata, kjent som “stågata”

Mesnaelva gjennom byen, en ferdselsåre som var den egentlige

Trivelig handel på mindre steder. Spesialbutikker og innbydende utemiljø

grunnen til at byen fikk kjøpestadsrettigheter i 1827, bystatus i 1842 og var møte-plass for handel helt tilbake til 1300 tallet. Byen er kanskje mest kjent som en vinterby, med alle sine vinter-

Åpningstider/Opening hours: Mandag – fredag kl. 09.00 – 16.30 Lørdag kl. 09.00 – 15.00 Utvidet åpningstid hos dagligvareforretninger

arrangementer, bl.a Birkebeinerennet, men det er like mange turister som besøker byen om sommeren, bl.a. pga Maihaugen og Hunderfossen. I de senere årene er også byen blitt kjent som en Foto: Geir Olsen

media og filmby, bl.a. gjennom innspillingen av Lilyhammer.

Opplevelser, shopping og kultur er det som kjennetegner Lillehammer by.

Strandtorget Strandpromenaden 85, 2609 Lillehammer Tel: 61 25 15 50 www.strandtorget.no

Lillehammer was awarded town status in 1827, and some of its old buildings can still be found along Storgata, the pedestrian street - very popular areas during the 1994 Winter Olympics. It is renowned for its charming village feel, friendly atmosphere and unique wooden buildings. River Mesna runs like an artery through the town, and has been an important factor in the development of this urban centre.

Foto: Geir Olsen

With its numerous winter events, such as the Birkebeiner Ski Race (Birken), Lillehammer is probably best known as a winter destination. However, due to the town’s close proximity to attractions such as Maihaugen and Hunderfossen, visitor numbers are just as high during summer. Over the past few years, it has also become a popular media and film location, and the recording of Lilyhammer 1, 2 and 3, has helped attract visitors from abroad. Adventures, shopping and culture are what characterises Lillehammer town.

Innendørs skopping – variert utvalg og gode tilbud!

Strandtorget Shopping Centre offers shopping from dawn to dusk! Strandtorget can boast 65 shops, café and restaurant – all under one roof. 1000

Vinstra

Vinstra er byen midt i Gudbrandsdalen. Har er variert handelstilbud i koselig handelsgate eller inne på to kjøpesenter. Vinstra byr også på fire selgere av landbruksredskap.

Trivelig handel på mindre steder. Spesialbutikker og innbydende utemiljø

Lillehammer Sentrum

Foto: Geir Olsen

Lillehammer Sentrum Drift Sigrid Undsets plass, Storgt. 49, Lillehammer Tel: 61 05 77 80 www.lillehammersentrum.no Foto: Geir Olsen

Strandtorget kjøpesenter har handlefrihet fra morgen til kveld! Strandtorget har 65 butikker under tak, café og spisested. 1 000 gratis parkeringsplasser og +20°C hele året. 15 minutters gange fra Lillehammer sentrum. La deg friste av butikkenes varierte utvalg og mange gode tilbud!

Nordeuropas vakreste handlegate? Kom og opplev den helt spesielle atmosfæren

dermed en dynamisk utsmykking av landsbyen. Du kan oppleve trivelig torghandel og små temaarrangement hver lørdag i perioden 27. juni – 22. august The charming village Ringebu has a big selection of special shops and a welcoming pedestrian zone . In 2011 Ringebu was awarded with the «Bymiljøprisen» (Price for the most welcoming atmosphere) in competition with 16 other places and cities in Norway. «Landsbygalleriet Ringebu» is an outdoor photo

gallery in Ringebu village, accessible to visitors all year round. The pictures are taken by local photographers, as well as one guest photographer, all from the age of 15 to 75. The pictures are located on selected houses around the central area of Ringebu village, and the motives are changed four times a year. This makes the gallery a dynamic attraction for all visitors. Every Saturday from 27th June to 22th August with outdoor handcraft shopping.

free parking spaces and +20°C all year round. 15 minutes walk from the centre of Lillehammer. Let yourself be tempted by the varied selection of shops and many great deals!

Åpningstider/Opening hours: Man/Mon – Fre/Fri 09.00– 20.00 Lør/Sat 09.00–18.00

Vinstra has recently been awarded town status, and has its own shopping street as well as two shopping centres.

Lillehammers trivelige shoppingmiljø har 75 butikker, 20 caféer, 2 gallerier, 7 hoteller! I byen finner du også frisører, apotek, vinmonopol, banker og annet praktisk! Søndre Park, byens mest populære grønne lunge, har et hyggelig serveringssted alle dager. Opplev også vakre Mesnaelva. Lillehammer fikk bystatus allerede i 1842. Lillehammer’s charming shopping precinct comprises 75 outlets and 20 cafés & restaurants! Furthermore, the city can offer 2 galleries, 7 hotels, hair

salons, pharmacies, banks and other services! In Søndre Park, a popular green oasis, you’ll find a charming café open daily. Do not miss the beautiful Mesna river which, when frozen in winter, is a spectacular sight. Lillehammer was granted town status as early as 1842.

Åpningstider/Opening hours: Man/Mon – Fre/Fri 09.00-18.00 Lør/Sat 10.00-16.00

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

atmosfære og den unike trehusbebyggelsen. I tillegg renner

Landsbyen Ringebu er et trivelig handelssted med mange spesialbutikker, gågate og et innbydende sentrum. Bymiljøprisen 2011 ble tildelt landsbyen Ringebu i konkurranse med 16 andre steder og byer i Norge Landsbygalleriet Ringebu er en utendørs, helårs- og heldøgns vandreutstilling, som inviterer deg som besøkende til en aktiv kulturopplevelse. På utvalgte husvegger i sentrum vil du finne unike fotografier fra lokale fotografer i Ringebu, i tillegg til èn gjestefotograf. Bildene blir byttet ut fire ganger årlig, og er

Foto: Geir Olsen

Ringebu

under OL i 1994. Byen er kjent for sin småbysjarm, hyggelig

MENY

Friluftslivets år – ta gjerne turen til Nord-Fron kommune

Restaurant - Lunsj og middag, alle rettigheter. Cafe - Hjemmelagde kaker, espressokaffe, brødblingser, suppe. Catering - varme og kalde retter. Åpent hver dag fra kl 08.00 - 21.00 Welcome to the railway station cafe. We serve you a nice breakfast, lunch, dinner, soup of the day, homemade cakes, variations of coffee beverages and more.

post@stasjonen.no | (+47) 61 26 00 24 www.stasjonen.no

Hunderfossen Spennende dyreopplevelser for hele familien! 23 små og store dyreslag

Voksen/barn kr. 125,- (u. 2 år gratis) Felles parkering med Hunderfossen Familiepark

www.barnasgård.no

DATINGART

MØTEPUNKTER I NORSK KUNST 6. JUNI – 6. NOVEMBER 2015 Bli kjent med museets samling gjennom en ny og annerledes presentasjon.

Foto: Lillehammer Kunstmuseum

Nye oppgaver i appen KUNSTPORTEN for barn, ungdom og barnefamilier. Premier til alle!

Ut på tur – aldri sur.

Jakokser

UTSTILLINGEN

fisketur

Åpent 20.6 -16.8 kl. 11-17

et Nyh 5! 01 i 2

Aktiviteter for alle; lett – middels – tøff. Velkommen på tur!

sykkeltur

Velkommen til Cafe Stasjonen!

fottur For informasjon om åpningstider og omvisninger, se våre nettsider: www.lillehammerartmuseum.com

Lillehammer Turistsenter Sandheimsbakken 20, 2619 Lillehammer | Tel: 61 25 97 10 www.lillehammerturistsenter.no

Nordseter Hytter og Apartments Nordseterveien 1290, 2618 Lillehammer | Tel: 61 26 41 00 www.visitnordseter.com Fossegården Motell Hundervegen 282, 2636 Øyer Tel: 61 27 41 03 | www.fossegarden.no

Hotell Hotel Bed & Breakfast Hytter/Leiligheter Cabins/Apartments

Lillehammer Vandrerhjem – Stasjonen Jernbanetorget 2, 2609 Lillehammer Tel: 61 26 00 24 | www.stasjonen.no

Nordseter Fjellpark Booking Nordseterveien 1351, 2618 Lillehammer | Tel: 99 43 7000 #1 www.nordseter.no

Camping

LILLEHAMMER BY/CITY

Mølla Hotell Elvegata 12, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 70 80 | www.mollahotell.no

Birkebeineren Hotel & Apartments Scandic Victoria Lillehammer Birkebeinerv. 24, 2618 Lillehammer Tel: 61 05 00 80 | www.birkebeineren.no Storgata 84 B, 2609 Lillehammer Tel: 61 27 17 00 | www.scandichotels.no

Nordseter Fjellpark Sportell - hotell Nordseter, 2618 Lillehammer Tel: 994 37 000 | www.nordseter.no

Nordseter Fjellstue og hytter Nordseterveien 1330, 2618 Lillehammer | Tel: 61 26 41 00 www.visitnordseter.com

SJUSJØEN

Clarion Collection Hotel Hammer Storgaten 108, 2615 Lillehammer Tel: 61 26 73 73 www.nordicchoicehotels.no

First Hotel Breiseth Jernbanegata 1–5, 2609 Lillehammer Tel: 61 24 77 77 www.firsthotels.no/breiseth

Jorekstad Ferieleiligheter Jørstadmoveien 690 | 2625 Fåberg Tel: 60 05 70 60, www.jorekstad.no

Lillehammer Camping Dampsagv. 47, 2609 Lillehammer Tel: 61 25 33 33 www.lillehammer-camping.no

Skogli Helse- og Rehabiliteringssenter

Fredrik Colletsvei 13, 2614 Lillehammer Tel: 61249100 | www.skogli.no

Suttestad Gård, Suttestadv. 17, 2613 Lillehammer | Tel: 46 85 56 33 suttestadgaard@gmail.com

Øvergaard Overnatting Jernbanegt. 24, 2609 Lillehammer Tel: 92 22 28 93 | oevergaard@gmail.com www.oevergaard.net

NORDSETER

Nevra Aparthotell Nordseter | 2618 Lillehammer Tel: 61 25 99 00 | www.nevra.no

Garden Cottage 2372 Brøttum | Tel. 62 34 32 69, www.richardson.no/cottage

Mesnali Leirsted Sørmessenveien 23, 2610 Mesnali Tel: 62 35 93 30 / 40 40 53 54 www.mesnali.no

Rustad Hotell & Fjellstue 2612 Sjusjøen | Tel: 62 33 64 64 www.rustadhotel.no

Sjusjøen Hytteutleie 2612 Sjusjøen | Tel: 62 33 49 60 www.sjusjoen.no

Glomstad Gjestehus Nord-Trettenvegen 471, 2635 Tretten Tel: 41 46 80 15 www.glomstadgjestehus.no

Ha﬋ellKvitfjell Booking Stasjonsvegen 19, 2634 Fåvang Tel: 61 24 90 00 | www.ha﬋ell.no

Ha﬋ell Resort Hundervegen 33, 2636 Øyer Tel: 61 28 55 50 |www.hafjellresort.no

Hornsjø Høyfjellshotell Hornsjøvegen 1845, 2636 Øyer Tel: 61 26 40 64 | www.hornsjoe.com

Hunderfossen Camping Fossekrovegen 90, 2625 Fåberg Tel: 61 27 73 00 www.hunderfossen-camping.no

Hunderfossen Hotell & Resort Fossekroveien 71, 2625 Fåberg Tel: 61 27 40 00 www.hunderfossenhotell.no

Ilsetra Hafjelltoppen, 2636 Øyer Tel: 61 27 52 52 | www.ilsetra.no

KVITFJELL/RINGEBU

Mageli Camping og Hytter Kongsveien 2220, 2635 Tretten Tel: 61 27 63 22 www.magelicamping.no

Aasletten Pensjonat og Hytter Hundervegen 92, 2636 Øyer Tel: 61 27 76 12 | www.aasletten.no

SKEIKAMPEN

Nermo Hotell & Apartmens Nermosvegen56, 2636 Øyer Tel: 61 27 55 80 | www.nermohotell.no

Skeikampen Booking Sanatorievegen 25. 2652 Svingvoll Tel: 61 22 50 00 | www.skeikampen.no

Odden Camping Kongsvegen 510, 2636 Øyer Tel: 61 27 83 26

Thon Hotel Skeikampen Hotellvegen 3, Skeikampen, 2652 Svingvoll | Tel: 61 28 50 20 www.skeikampen.no

Gudbrandsgard Hyttegrend Kvit﬋ellMellomstasjon, 2634 Fåvang Tel: 61 28 36 30 | www.kvit﬋ell.no

Ha﬋ellKvitfjell Booking Stasjonsvegen 19, 2634 Fåvang Tel: 61 24 90 00 | www.kvitfjell.no

StudioH Kvitfjell Vest, 2634 Fåvang Tel: 61 28 36 30 | www.kvit﬋ell.no

Rudisetra 2647 Sør-Fron | Tel: 61 29 86 60 www.rudigard.no

Sikkilsdalsseter Fjellstue Sikkilsdalsseter | 2643 Skåbu Tel: 48 13 06 62 | www.sikkilsdalen.no

Overnatting | Accommodation

| Accommodation

HAFJELL/ØYER/ HUNDERFOSSEN

Skåbu Hytter og Camping Skåbuvegen 2313, 2643 Skåbu Tel: 456 14 011 / 403 15 909 www.skabuhytterogcamping.no

VENABYGDSFJELLET

VESTRE GAUSDAL/ ESPEDALEN

Quality Hotel & Resort Ha﬋ell Hundervegen 1, 2636 Øyer Tel: 61 27 77 77 | www.opplevhafjell.no

Rustberg Hytter og Camping 2636 Øyer | Tel: 61 27 77 30 www.rustberg.no

Rybakken Hytter og Camping Rybakken, 2636 Øyer | Tel: 97 09 37 30 www.rybakken.com

Skarsmoen Gård Kongsvegen 1091, 2636 Øyer Tel: 993 94 436, www.skarsmoen.no

Skåden Gard |Skåevegen 72, 2636 Øyer |Tel: 61 27 81 60 / 97 65 93 01 www.skaaden-gaard.no

Dalseter Høyfjellshotell Espedalsvegen 2346, 2658 Espedalen Tel: 61 29 99 10 | www.dalseter.no

Barnåla Hyttegrend Rondevegen 770, 2632 Venabygd Tel: 61 28 40 43, www.lundes.no

Venabu Fjellhotell og Hytter Rondevegen 860, 2632 Venabygd Tel: 61 29 32 00 | www.venabu.no Kulturstua i Ro, Ruud Gård Bødal, Rosvegen 3, 2653 Vestre Gausdal Tel: 958 35 883 www.kulturstua.no

Paulsrud Gård Paulsrudvegen 10, 2653 Vestre Gausdal Tel: 90 95 57 66 www.gaardsferie.com

Ruten Fjellstue Espedalsvegen 2418, 2658 Espedalen Tel. 61 29 73 20 | www.ruten.no

Strand Fjellstue Strandsetervegen 5, 2658 Espedalen

Tel: 61 28 57 20, www.strand-fjellstue.no

GÅLÅ/FRON

Dale Gudbrands Gard Hundorpgjeilen 12, 2647 Sør-Fron, Tel: 91 15 89 38 www.dalegudbrands-gard.no

Gudbrandsdal Leirskole Fagerhøi Fagerhøy, 2647 Sør-Fron Tel: 61 28 18 00 | www.fagerhoi.no

Gålå Fjellhytter Peer Gyntlia, 2646 Gålå Tel: +45 23 37 68 78 www.gala-fjellhytter.no

Sygard Grytting Historisk hotell Harpefoss, 2647 Sør-Fron Tel: 61 29 85 88 |www.grytting.com

KVAM/RONDABLIKK

Kirketeigen Ungdomssenter og Camping, Bygdahusvegen 9, 2642 Kvam | Tel. 61 21 60 90, www.kirketeigen.no

Kvamhytta 2642 Kvam Tel: 907 78 999 | www.kvamil.no

Rondablikk Høyfjellshotell Rondablikkveien 1208, 2642 Kvam Tel: 61 29 49 40 | www.rondablikk.no

OVERNATTING FORTS. >>>

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Overnatting

GoRafting.no AS Heidalsvegen 829, 2677 Nedre Heidal Tel: 61 23 50 00| post@gorafting.no

Mat og uteliv | Food and nightlife Buffet Buffet A la carte Á la carte

Norgesbooking - hytteutleie Lillehammerregionen, Tel: 32 08 57 10 post@norgesbooking.no, www.norgesbooking.no

VENABYGDSFJELLET

SJUSJØEN

Brooklyn BurgerJoint Kirkegata 66, 2609 Lillehammer, Tel. 91 38 50 47

Bryggerikjelleren Restaurant og Bar Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel: 61 27 06 60 www.BBLillehammer.no

Hvelvet Restaurant Stortorget 1, 2609 Lillehammer Tel: 907 29 100 www.hvelvet.no

Telemarkstunet Kantveien 135, 2618 Lillehammer Tel: 61 26 41 41 www.telemarkstunet.no

Nermo Hotell Nermosvegen 56, 2636 Øyer Tel: 61 27 55 80 |www.nermohotell.no Rustad Hotell & Fjellstue 2612 Sjusjøen | Tel: 62 33 64 64 www.rustadhotel.no

HAFJELL/ØYER/ HUNDERFOSSEN Lillehammer Bryggeri/ Hammonds Hule Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel: 61 25 28 90 / 950 19 108 www.lillehammerbryggeri.no

Toppen Bar, Mølla Hotell, Elvegata 12, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 70 80 www.mollahotell.no

Restaurant Hafjell Hotell Hundervegen 33, 2636 Øyer Tel: 61 28 55 50 | www.hafjellhotell.no

Thon Hotel Skeikampen restaurant, vinbodega og salongbar Hotellvegen 3, Skeikampen, 2652 Svingvoll |Tel: 61 28 50 20 www.skeikampen.no

NORDSETER

Familie-restaurant Family Restaurant Annet/ bestilling Other/ reservations

LILLEHAMMER BY/CITY

Brenneriet Churrascaria Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel: 61 27 06 60 www.BBLillehammer.no

Brenneriet Nattklubb Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel: 61 27 06 60 www.BBLillehammer.no

Cafe Stasjonen Jernbanetorget 2, 2609 Lillehammer Tel: 61 26 00 24 www.stasjonen.no

Venabu Fjellhotell Venabygdsfjellet, 2632 Venabygd Tel: 61 29 32 00 | www.venabu.no

Dudeburger.no Gudbrandsdalsvegen 191, 2619 Lillehammer | Tel. 90 64 11 11, www.dudeburger.no

Heim Gastropub Storgata 84, 2609 Lillehammer, Tel. 61 25 10 15 www.heimlillehammer.no

Fossekroa Restaurant Fossekroveien 71, 2625 Fåberg Tel: 61 27 40 00 www.hunderfossenhotell.no

Ryk & Reis Hafjell, 2636 Øyer Tel: 922 400 10, www.rykreis.no

Dalseter Høyfjellshotell Espedalsvegen 2346, 2658 Espedalen Tel: 61 29 99 10 | www.dalseter.no

GÅLÅ/FRON

Lundegården Indian Brasserie Storgaten 108 A, 2615 Lillehammer Tel: 61 05 78 30 www.lundegarden.no Bakeri og Kafé, Nordseter Fjellpark Servicesenter Nordseterveien 1351, 2618 Lillehammer. Tel: 99 43 70 00, www.nordseter.no

Egon Restaurant Elvegata 12, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 70 90 www.egon.no

LundeKroa Venabygdsfjellet, 2632 Venabygd www.lundes.no | tlf. 612 84 043

VESTRE GAUSDAL/ ESPEDALEN

Uteliv Nightlife Kafe/ Kro Café/ Inn

Mat og uteliv | Food and night life

ANDRE

Gaiastova Hafjelltoppen 2636 Øyer |Tel: 61 05 62 80 www.gaiastova.no

Ming Restaurant Storgata 130, 2615 Lillehammer Tel: 61 26 04 71 www.ming-restaurant.no

Brasserie Lande, Nordseter Fjellpark Sportell Nordseter, 2618 Lillehammer Tel: 994 37 000 www.nordseter.no

Glomstad Gjestehus Nord-Trettenvegen 471, 2635 Tretten Tel: 41 46 80 15 www.glomstadgjestehus.no

Nikkers Elvegata 18, 2609 Lillehammer Tel: 61 24 74 30 www.nikkers.no

Nikkers Sport Elvegata 18, 2609 Lillehammer Tel: 61 24 74 30 www.nikkers.no

Smak Restaurant Quality Hotel & Resort Hafjell, Hundervegen 1, 2636 Øyer Tel: 61 27 77 77 www.opplevhafjell.no

Kittilbu Utmarksmuseum Gausdal Vestfjell, 2653 Vestre Gausdal, Tel. 47 97 00 82, www.randsfjordmuseene.no

Trollsalen Restaurant 2625 Fåberg Tel: 61 27 40 00 www.hunderfossenhotell.no

Kulturstua i Ro Rosvegen 3, 2653 Vestre Gausdal Tel: 61 22 63 73 / 958 35 883 www.kulturstua.no

Hornsjø Høyfjellshotell Hornsjøvegen 1845, 2636 Øyer Tel: 61 26 40 64 |www.hornsjoe.com Galten Café Skeikampen, 2652 Svingvoll Tel: 61 05 51 66 www.skeikampen.no

Sygard Grytting Harpefoss, 2647 Sør-Fron Tel: 61 29 85 88, www.grytting.com

KVAM/RONDABLIKK

SKEIKAMPEN

Nordseter Fjellstue Nordseterveien 1330, 2618 Lillehammer | Tel: 61 26 41 00 www.visitnordseter.com

Dale Gudbrands Gard Hundorpgjeilen 12, 2647 Sør-Fron, Tel: 91 15 89 38 www.dalegudbrands-gard.no

Restaurant Popia/ Strand Fjellstue 2658 Espedalen | Tel: 61 28 57 20 www.strand-fjellstue.no

Rondablikk Høyfjellshotell Rondablikkveien 1208, 2642 Kvam Tel: 61 29 49 40 | www.rondablikk.no

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

OVERNATTING FORTS.

SJOA

1 Apotek / Chemist´s 2 Badeplass / Open air bathing 3 Bibliotek / Library 4 Kino / Cinema 5 Politi / Police 6 Skysstasjon / Bus terminal (Jernbanestasjon / Railway Station) 7 Sykehus / Hospital – First Aid 8 Vinmonopol / Wine & Liqueur Shop Adkomst camping / Route to Camping Tursti Gågate / Pedestrian precinct

Folldal

Kvamsfjellet – Rondane

RV 27*

Sjoa E6

Peer Gynt seterveg

Venabygdsfjellet

Venabu FV 255

Skåbu

Atna

Vinstra E6

Harpefoss Hundorp

Fefor vegen Peer

Jotunheimvegen

Gynt

Gålå

Ringebu E6

FV 255

Kvitfjell Fåvang

Espedalen

vegen

Svatsum Skeikampen

FV 255

Tretten

Bjørnsonvegen

Olstad

Ormtjernkampen

FV 255

Bødalen Segalstad bru Aulestad

FV 204

Valdres

Forset

Kittilbu

Øyerfjellet Hafjell Follebu Hunderfossen

FV 255

Nordseter Sjusjøen

Lillehammer

* RV 27: Helårs fjellovergang og tilførselsveg til nasjonal turistvei, Rondane.

Mesnali

Gausdal Turbuss As Tel: 61 22 68 40 www.gausdalturbuss.no HKB-Turbuss Tretten Tel: 99 55 33 36 www.hkb-turbuss.no

n Severdigheter/Sites & Attractions Der du er!

1 Lillehammer Kirke / Lillehammer Church 2 Lillehammer Kunstmuseum / Lillehammer Art Museum 3 Maihaugen, (open-air museum and historical exhibits) 5 Norsk Kjøretøyhistorisk Museum / Norwegian Vehicle History Museum 6 Olympiaparken / The Olympic Park 7 Skibladnerbrygga (pier for the paddle-steamer Skibladner) 8 Bjerkebæk 9 Fabrikken 10 Galleri Zink 11 Kulturhuset Banken 12 Tyrili Klatring

Dit du skal!

Helse | health Skeikampen Spa Tel: 61 28 50 20 Åpent daglig, vennligst bestill time/open daily, bookings only. www.skeikampen.no

Når du vil!

Spa-bad til leie | Softtub for rent Tel: 480 52 816 www.richardson.no/spa

Sightseeing og byvandring | sightseeing and city walks Lillehammer Guideforening | Tel: 32 85 62 97, 90 10 02 93, 908 64 553 www.norgesguideforbund.no/foreninger/lillehammer.html

l Spisesteder/Food

1 Brenneriet Churrascaria / Brenneriet Nattklubb / Bryggerikjelleren Restaurant og Bar 2 Lillehammer Bryggeri Hammonds Hule 3 Toppen Bar/ Egon Restaurant 4 Heim Gastropub 5 Brooklyn Burgerjoint 6 Hvelvet Restaurant 7 Dudeburger 8 Telemarkstunet 9 Café Stasjonen 10 Nikkers/ Nikkers Sport 11 Lundegården Indian Brasserie 12 Ming Restaurant

SCAN QR-KODEN OG PLANLEGG REISEN DIREKTE PÅ DIN MOBIL www.opplandtrafikk.no

Lundes Turisthandel Kiwi Venabygdsfjellet, Lundes sport og fritid, Lundekroa 2632 Venabyd | Tel: 61 28 40 43 | www.lundes.no Paa Bordet Catering Nordsetervegen 45 (Håkons Hall) 2618 Lillehammer Tel: 61 25 30 00 | E-mail: paa@bordet.no www.paabordet.no

Turistkontor / Tourist Information Parkering / Car Park Bank/Bank ATM Toalett / Public Toilet Taxi Lillehammer, Øyer, Tretten Tel 06565

SOMMEROPPLEVELSEN Gynt

Taxi Lillehammer, Hafjell, Øyer og Tretten Tel: 06565 www.06565.no

APP DEG TIL

Friisvegen

Transport / Transportation

Peer

Tilleggstjenester

Tilleggstjenester Services

n Informasjon /Information

LILLEHAMMER

LILLEHAMMER SENTRUM

ARRANGEMENTSSELSKAP/ EVENTS

Lillehammer Olympiapark Tel: 61 05 42 00 www.olympiaparken.no

Hafjell Event Tel. 612 75 000 www.hafjellevent.no

Gålå Event Tel. 44 64 79 27 www.visitgala.no

2 3

Gyro Conference AS Tel: 61 28 73 20 www.gyroconference.no

Kvitfjell

Skeikampen

Sjusjøen

Gålå

Nordseter

Espedalen

Skåbu

Venabygdsfjellet

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 16 km

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 38 km

Trondheim

Nedre Heidal 44 Sjoa

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 88 km

Murudalen

Avstand til Lillehammer/Distance to Lillehammer: 75 km

Peer Gynt42 seterveg

Ringebu

Vinstra

Kvam

13 20 Kvam 12

Avstand til Lillehammer/Distance to Lillehammer: 80 km

Aktiviteter| Activities

8 Skåbu

Elgsafari

Barnas Gård Hunderfossen

Golf/Tennis

Lekeland Hafjell

Minigolf

Lilleputthammer Familiepark

Rulleski/skiskyting

Jorekstad

Nordseter Fjellpark servicesenter

Fron Badeland

Sjusjøen Skisenter

Tyrili Klatring

Fagerhøy

Maihaugen

Aktiviteter på Gålå

Postmuseet

Ridning

Bjerkebæk

Friisvegen

Aulestad

Peer Gyntvegen

Norsk Vegmuseum

Nasjonal Turistveg Rondane

Norsk kjøretøyhistorisk museum

Birkebeinervegen

Skibladner

Bjørnsonvegen

Lillehammer Kunstmuseum

Jotunheimvegen

Galleri Zink

Peer Gynt Seterveg

Lysgårdsbakkene Hoppanlegg

Paintball

Ringebu Stavkyrkje

Rafting

Ringebu Prestegard Stavkyrkjeutstillinga

Hafjell Bike Park

Gudbrandsdal Krigsminnesamlig

Hjulbob

Kittilbu Utmarksmuseum

Lillehammer sentrum

Sygard Grytting

Strandtorget

Rudi Gard

Kulturstua i Ro

Dale Gudbrands Gard

Fabrikken

2223

Venabu

Friisvegen

RINGEBU FJELLET

Hundorp 25

Fefor

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 91 km

Hunderfossen Familiepark

35 27

6 Harpefoss

255 Sikkilsdalen

Flaksjøen

Vinstra

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 102 km Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 57 km

Hirisjøen

VENABYGDSFJELLET

Rondablikk 10 35

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 78km

Furusjøen

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 14 km

Rondablikk

Atna

Muvatnet

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 19 km

Folldal Hjerkin Alvdal

Rondane Nasjonalpark

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 50 km

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 88 km

Hvor er attaksjonene? | Where to find the attractions

Hafjell/ Øyerfjellet

Ringebu

5 27 34 43

11 18 19

GÅLÅ Peer Gyntvegen

Jotunheimvegen

Peer Gynt-37 vegen

KVITFJELL 2

Fåvang

Breidsjøen

Espedalsvatnet

7 Espedalen

Lågen

Fagerhøy 33 Børkdalsvegen

SKEIKAMPEN Peer Gyntvegen

Helvete Bjørnsonvegen

Langsua Nasjonalpark

3 28

Skei 40

ØYERFJELLET

Tretten

255 Bødal

254

28 29 HAFJELL

Gausdal

Forset

3 4 Øyer 1 27 45

4 Sjusjøen

Jorekstad

6 30 48 14

Fagernes Valdres

6 Nordseter

Stiplet vei betyr vinterstengt Winterclosed road The Troll Trail (Skiløype) Trolløypa The Peer Gynt Trail (Skiløype) Peer Gynt løypa

Segalstad Bru 46 1 2 12Hunderfossen 11 Follebu

255 27 21 Kittilbu

Hornsjø 27

Lillehammer 216

Mesnali

213 7 8 9 10 13 15 16 17 26 4347

Hamar Gjøvik Oslo

Mjøsa

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

Destinasjoner | Destinations

FAMILIEPARK – Norges beste for de under 9 år, Anne (36)

n g o 2 bar ! + t t e t t n e a n b voks 2 a r å r o f p l % l 38,i 4 t r 0 k s 2 l i Be ris fra t P p få op hammer.no

er Barn und 3 å r gå r gratis!

Dialecta.no

tt u p e l .lil w w w

i f øker o i e ll f e r

Gratis parkering!

Skap gode barndoms minner