مرحبا بكم في ميلووكي!
دليلك إلى أفضل المعالم
اﻧﻄﻠﻖ ﻓﻲ ﺟﻮﻟﺔ ﻓﻲ رﺣﺎب
اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ
مرحبا بكم في ميلووكي! تقع مدينة ميلووكي على بعد ً 90 ميل فقط إلى الشمال من شيكاغو وتطل على بحيرة ميشيغان الجميلة ،ثاني أكبر بحيرة من البحيرات العظمي ،ولذا فهي مدينة صديقة للبيئة ونظيفة وهادئة؛ ويفوح منها عبق منطقة الغرب األوسط .إنها مدينة يسهل الوصول إليها وتعج بمعالم ً فضل عن كونها موط ًنا للفنون جذب فريدة من نوعها، المعمارية التي تخلب األلباب ،والفنادق على مختلف درجاتها ،والمطاعم المشهود لها محليًا ،واألحياء التي تنبض بالحياة والتي يربطها ببعضها ممشى نهري (ريفر ووك) مفعم بالمشاهد الخالبة ،إضافة إلى المهرجانات المقامة طوال فصل الصيف. 6ساعات سياقة ∙ BOSTON
SEATTLE
MINNEAPOLIS TORONTO DETROIT
NEW YORK PHILADELPHIA
MILWAUKEE
CLEVELAND
BALTIMORE
CHICAGO
INDIANAPOLIS
WASHINGTON DC
CINCINNATI ST. LOUIS
SAN FRANCISCO
DENVER KANSAS CITY
LAS VEGAS
CHARLOTTE
LOS ANGELES PHOENIX
ATLANTA DALLAS
ORLANDO
HOUSTON
TAMPA FORT LAUDERDALE
FORT MYERS
قد يكون الهدف من زيارتك ميلووكي هو حضور أحد المؤتمرات أو زيارة األهل واألصدقاء ،أو ربما لمجرد استكشاف جزء من منطقة الغرب األوسط األمريكية. نرجو أن تنضم إلى ماليين األشخاص الذين يتوافدون كل عام من جميع أنحاء العالم لزيارة منطقة ميلووكي.
ﺗﻌﺮفﻋﻠﻰاﻟﺜﻘﺎﻓﺔواﻟﺘﺎرﻳﺦﻣﻦﺧﻼلﻗﺼﺺ ّ وﻣﻌﺎرضﺗﻔﺎﻋﻠﻴﺔﺗﺤﺘﻔﻲﺑﻔﻨﻮناﻟﺘﻌﺒﻴﺮ واﻟﺼﺪاﻗﺔوﺣﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ. ّ ﺗﻔﻀﻞﺑﺰﻳﺎرةاﻟﺮاﺑﻂH-DMuseum.com/Tours ﻟﺒﺪءﺗﺼﻤﻴﻢﺟﻮﻟﺘﻚ. ©ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ واﻟﻨﺸﺮ ﻟﻌﺎم 2019ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ H-Dوﺷﺮﻛﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔHARLEY-DAVIDSON . و HARLEYو H-Dوﺷﻌﺎر Bar and Shieldﻫﻲ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ .H-D U.S.A., LLC
تفضَّل بإلقاء نظرة على قائمة المعالم الجذابة التي ال يمكن تفويتها .وبعدها ما عليك سوى أن تحزم حقائبك وتأتي لتشاركنا المتعة واإلثارة التي تنبض بها ثقافتنا والدفء الذي ينبعث من قلوب شعبنا والجمال الذي تنفرد به مدينتنا؛ تمتع بكل هذا بتكلفة معقولة .سوف تعود إلى وطنك وكلك إيمان بأنك عشت تجربة أصيلة مليئة بالمتعة واالحتفال وذات طابع مميز في مدينة عظيمة بالغرب األوسط األمريكي . 1
02
بوتاواتومي هوتل آند كازينو
يثير بوتاواتومي هوتل آند كازينو الحماسة بوجود ما يزيد عن 1300 ماكينة شقبية و 100لعبة طاولة وصالة للعبة البنغو وصالة للرهان على سباق الخيل تمتد حتى وسط مدينة ميلووكي .جرّب إحساس المتعة وسط مجموعة متنوعة من خيارات تناول الطعام التي يأتي من بينها مطعم دريم دانس ستيك الحاصل على الجوائز ،واستمتع بمشاهدة أحد العروض في مسرح نورثرن اليتس وسط أجواء من األلفة والودّ .استمتع بمنظر المدينة من غرفتك في فندق الكازينو األنيق الفاخر.
01
متحف هارلي ديفيدسون
مدينة ميلووكي هي مسقط رأس هارلي ديفيدسون، وموطن متحف هارلي ديفيدسون الوحيد في العالم .يسجل المتحف تاريخ هذه العالمة التجارية األمريكية األسطورية بدءًا من أول دراجة نارية أُنتِجت في عام 1930ومرورً ا ً فضل عن معارض بعرض قيّم لعدد 450دراجة، المحركات والسباقات والدراجات المصممة حسب الطلب، كما يسجل المتحف دور هارلي في الثقافة الشعبية .اقفز على إحدى الدراجات في نهاية رحلتك اللتقاط صورة ،وال تنس التوقف عند مطعم موتور بار آند ريستوران لتناول األطعمة المستوحاة من طريق .66 2
3
03
ديسكفري ورلد
يلتقي اإلرث البحري مع جاذبية القرن 21في ديسكفري وورلد .استكشف العلوم التفاعلية والمعروضات الصناعية ،وداعب أسماك القرش في حوض السمك. اعزف على الجيتار االفتراضي مع ليس بول مخترع الجيتار الكهربائي وأحد مواطني منطقة ميلووكي ،أو استلق على سرير المسامير واستمتع بعدها بمسيرة ِ افتراضية عبر الكون .يأخذ فندق إس في دينس سوليفان، المستوحى تمامًا من سفينة ذات ثالث سواري يعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر ،يأخذ الزوار في رحلة في بحيرة ميشيغان في فصل الصيف.
4
5
04
جوالت مصانع الجعة والتقطير
جذبت مصانع الجعة التي أنشأها صانعو الجعة األلمان المعروفون في أواخر القرن التاسع عشرات اآلالف من المهاجرين األلمان ،وشجعتهم على االستقرار والعمل في ميلووكي في مصانع الجعة مثل شليتز وبالتز وبابست وميلر .يمكنك اليوم تذوق المشروبات وأنت تستمتع بالرحالت الترفيهية في مصنع ميلر للجعة، وشبريتشير للجعة ،وليكفرونت للجعة ،وشركة ميلووكي إلنتاج الجعة وغيرهم الكثير .يمكنك أيضًا اإلقامة في بروهاوس إن آند سويتس، وهو فندق خدمات مميزة في مبنى قديم لمصنع بابست إلنتاج الجعة يتميز بعرض قدور الشراب األصلية المصنوعة من النحاس في ردهة الفندق .وفي الجهة المقابلة من الشارع مباشرة ،توقف عند بيست بليس لالستماع إلى محاضرة ممتعة حول تاريخ المدينة في صناعة الجعة ،ولكي ترى المقر األصلي لكابتن بابست ،ثم انطلق بعدها في رحلة تتجول خاللها في قصر بابست التاريخي المهيب غرب وسط المدينة .وبعي ًدا عن صنع الجعة ،فإن ميلووكي حافلة بالكثير والكثير! َتوجَّ هْ إلى مقطرة جريت ليكس أو مقطرة سنترال ستاندارد كرافت الحتساء القليل من شراب الفودكا والجين والمشروبات الروحية. 6
7
05
ريفر ووك و برونز فونز
على امتداد ثالثة أميال في وسط مدينة ميلووكي بطول نهر ميلووكي ،يكتسي ميلووكي ريفر ووك بألوان الفن الشعبي والمطاعم والحانات .وعند وصولك إلى الركن الجنوبي الشرقي من شارع ويلز وريفر ووك ،ال تنس التوقف اللتقاط صورة مع برونز فونز وأنت ترفع إصبع اإلبهام إلى أعلى ،وهو تمثال بالحجم الطبيعي لشخصية فونزي المحبوية من المسلسل التليفزيوني "األيام السعيدة" الذي دارت أحداثه في ميلووكي وعُرض في الفترة بين .1984-1974
06 مدينة المهرجانات َتوجَّ ه إلى ماير فستيفال بارك على بحيرة ميشيغان لالستمتاع بمجموعة صيفية كاملة من المهرجانات الموسيقية والقومية .استمتع بجميع ألوان الموسيقى في مهرجان الصيف السنوي؛ أكبر مهرجان موسيقي في العالم يقام في الهواء الطلق ،واكتشف عالم الفنون والطبخ والتاريخ والترفيه في تجربة ثقافية قومية مختلفة ُتقام كل عطلة أسبوعية تقريبًا .يأتي المهرجان االيرلندي على قائمة المهرجانات الصيفية التي تقام على ضفاف البحيرة ،وهو المهرجان الكيلتي األكبر في العالم ،كما أن المهرجان األلماني والمهرجان اإليطالي هما المهرجانان األكبر من نوعيهما في الواليات المتحدة األمريكية. 8
9
07
هستوريك ثيرد وارد
غالبًا ما تجري مقارنة هستوريك ثيرد وارد بحي "سوهو" في مدينة نيويورك .ابدأ جولتك بالذهاب إلى سوق ميلووكي العمومية الشهير وتجربة أصناف األطعمة والشيكوالتة وحلوى الكسترد المجمد المُع َّدة بأيدي أمهر العمالة في والية ويسكونسن .ثم استمتع بعدها بالتجوال في حي المستودعات المُج َّدد والمفعم بالحياة ،والذي صار في الوقت الحالي موط ًنا للمعارض الفنية والمسارح والبوتيكات والمتاجر المتخصصة ً فضل عن منطقة والمطاعم، البارات النابضة بالحياة.
10
11
09
ماركوس سنتر
يقع مركز ماركوس للفنون التعبيرية على طول ريفر ووك ،ويُع ّد موط ًنا لعروض برودواي المتجولة، وميلووكي باليه وأوبرا فلورنتين ،واألوركسترا السيمفونية الشبابية بميلووكي ،وفرست ستيج المُج َّدد ومسرح األطفال.
08
أولد ورلد ثيرد ستريت اكتشف التراث األلماني لمدينة ميلووكي على طول أولد وورلد ثيرد ستريت ،بمبانيه العريقة التي يرجع تاريخها إلى القرن الـ .19عش تجربة التسوق في يوسينجرز فيمس سوسيج األسطوري ،وويسكونسن تشيز مارت وذا سبايس هاوس .ال تفوت فرصة تجربة مطعم ماديرز ،الذي يقدم الطعام األلماني منذ أكثر من 100 عام ،أو توقف لتناول "النقانق والجعة" في حانة الحي.
12
13
10
متحف ميلووكي العام
يمكنك استكشاف معرض الغابات المطيرة الكوستاريكي وحديقة الفراشات الحية طوال العام في متحف ميلووكي العام .شاهد أكبر جمجمة ديناصور في العالم ،وانبهر برؤية المومياوات المصرية. تجول عبر "شوارع ميلووكي القديمة" ،وسافر عبر الزمان عائ ًدا إلى عصر مصابيح الغاز والممرات المرصوفة بالحجارة حيث يمكنك مشاهدة المحالت والمنازل العتيقة بكل أريحية.
11
حديقة حيوان مقاطعة ميلووكي
َتوجهْ إلى حديقة حيوان مقاطعة ميلوكي المشهورة محليًا إن كنت ترغب في خوض تجربة ممتعة دون شك مع جميع أفراد األسرة .أطعم الزرافات وشاهد ما يزيد على 2500حيوان منها قرود البونوبو والدببة القطبية والفيلة والقطط الكبيرة وجميعها تستوطن مساحة قدرها 200 فدان من البيئات الطبيعية .يحب األطفال قطار حديقة الحيوان وحبل االنزالق الجديد الذي يصل طوله إلى 500 قدم وحائط التسلق وألعاب الحبال.
14
15
12
مدينة على الماء
استكشف المدينة بالذهاب في جولة على قوارب التنزه التي تبحر في نهر ميلووكي وبحيرة ميشيغان ،أو استأ ِجر زور ًقا وانطلق في مغامرة مدنية ال مثيل لها عبر قلب المدينة .مارس رياضة المشي أو الجري بطول شاطئنا األخضر الجميل لبحيرة ميشيغان .الدراجات الزرقاء الالمعة التابعة لبرنامج المدينة لمشاركة الدراجات -دراجات بابلر -تجعل التنقل في ً المدينة ً فضل سهل وممتعًا، عن وجود محطات مريحة في جميع أنحاء المدينة.
16
17
13
متحف ميلووكي للفنون
صممه المهندس المعماري العالمي سانتياغو كاالترافا ،ويبرز متحف ميلووكي للفنون الجمال المعماري األخاذ ويضم "أجنحة" هائلة بطول أجنحة طائرات بوينغ 747التي تفتح وتغلق يوميًا .سوف تجد في الداخل مجموعة هائلة من األعمال األمريكية واألوروبية ،والفن التعبيري األلماني والفنون الزخرفية والفنون الشعبية مع مجموعة من الفنون الهايتية .يُع ّد المتحف أيضًا موط ًنا لواحدة من أكبر مجموعات جورجيا أوكيف في العالم.
14 الرياضات االحترافية انضم إلى السكان المحليين واهتف لفريق ميلووكي بريورز في ملعب ميلر بارك للبيسبول ،أو ال تفوت فورم مشاهدة لعب كرة السلة االحترافي في فيسيرف َ معميلووكي باكس .سافر ساعتين شمال ميلووكي متجهًا إلى غرين باي (الخليج األخضر) وانضم إلى المشجعين الذين يرتدون األخضر والذهبي في مباراة كرة القدم في غرين بيي باكرز ،أو شاهد المباراة في حانة رياضية كبيرة في ميلووكي .سوف تعرف لماذا يطلقون علينا لقب “تشيز هيدز”! 18
19
15
مدينة فوق الماء
ً بداية من هنا ستجد الوجهات األولى للتسوق في الوالية، مراكز التسوق التي تضم أسماء تجارية كبيرة مرورً ا ً وصول إلى بالبوتيكات األنيقة في هيستوريك ثيرد وارد القطع األثرية الفريدة من نوعها في ووكرز بوينت .إلى الغرب مباشر ًة من وسط المدينة في ضاحية واواتوزا، سوف تكتشف قرية تاريخية على الطراز األوروبي مليئة بالبوتيكات والمحالت المتخصصة ،كما أن ميلووكي تقع على بعد مسافة قصيرة بالسيارة من أفضل متاجر التخفيضات (أوتليت) في والية ويسكونسن. 20
21
648 N. Plankinton Ave., Suite 220 Milwaukee, WI 53203 (800) 554-1448 | info@Milwaukee.org
@VISITMilwaukee @DearMKE
400 West Canal St., Milwaukee, WI 53201 (877) 436-8738 | H-DMuseum.com
@HDMuseum