Randers Magasinet 2019 by GoRanders

MENNESKER OG OPLEVELSER I RANDERS 2019 PEOPL E & E X PE R I E NC E S I N R A N DE R S 2019 · M E N S C H E N & E R L E BN I S S E DE R S TA D T R A N DE R S 2019

RANDERS Water & Wellness Randers - Sjov, velvære og træning Læs mere på side 28-29…

Memphis Mansion Garden Party 2019 International Elvis festival Læs mere på side 14-15…

MAGASINET MAGAZINE · MAGAZIN

Randers Regnskov Vi vil redde verden Læs mere på side 4-5…

» INDHOLD / CONTENTS / INHALT

Vi vil redde verden Save the world Rette die Welt LÆS SIDE

4/5

Ikke langt fra Randers ligger

The old power station Das alte Kraftwerk

Close to Randers In der Nähe von Randers

LÆS SIDE

16/17

LÆS SIDE

Sport og fysiske udfoldelser

Tigeren Årets vildeste nyhed

Kunst og kultur – side 6/8 Art & Culture - Kunst & Kultur

Sport and activities Sport und Aktivitäten

Amusement park Vergnügungspark

Shopping og oplevelser – side 12/13 Shopping & experiences – Einkaufen & Erleben

LÆS SIDE

18/19

Det smukkeste hotel i provinsen

Kvalitetsvin tager udlandet med storm

A historical hotel Ein historisches Hotel

Cold Hand Winery Dänisches Weingarten

LÆS SIDE

10/11

Memphis Mansion er kommet tættere på originalen Closer to the original Kommt dem Original näher LÆS SIDE

VisitRanders er støttet af:

Kvalitetskultur på Randers gamle elværk

14/15

LÆS SIDE

Mere end blot en svømmehal More than just swimming Wasser, wellness & fitness LÆS SIDE

28/29

Randers Kommune

Rådhustorvet 4 · 8900 Randers C Telefon +45 86 42 44 77 randers@visitranders.com www.visitranders.dk

Åbningstider: Ma/Mo/Mo-Fr/Fr/Fr: 10.00-16.00 Ma/Mo/Mo-Fr/Fr/Fr (1/6-31/8): 09.00-17.00 Lø/Sa/Sa: (1/7-31/8): 09.00-13.00

Udgiver: VisitRanders. Artikler: Mogens Havsted, Laura Uldahl Aggernæs, Værket, Djurs Sommerland, Destination Djursland, Water & Wellness Randers, Rune H. Jensen. VisitRanders. Oversættelse: TexTour. Redaktionen afsluttet: 1. februar 2019. Layout og produktion: Buchs.dk Forsidefoto: Memphis Mansion. Øvrige fotos: VisitRanders, Jakob Lerche, Søren Pagter, Kaj Grosen, Randers Kommune, Randers Stadsarkiv, Destination Djursland, Ole Jakobsen.

Find os på de sociale medier:

Husk at dele dine oplevelser med os - brug #visitranders og #lysttilranders Der tages forbehold for trykfejl og ændringer. No responsibility accepted for errors and possible price changes. Druckfehler und Änderungen vorbehalten.

Side 2 | Randers Magasinet

Særlige begivenheder – side 22/23 Event calendar - Veranstaltungskalender Oplevelser langs fjord og å – side 24/25 Nature experiences - Naturerlebnisse Natur og oplevelser – side 26 Nature experiences – Naturerlebnisse Randers som købstad – side 32/33 Randers – a Market town Randers – eine Marktstädtchen Spis godt i Randers – side 36/37 Food experiences – Essen Overnatning – side 38 Accommodation – Übernachtung

» VELKOMMEN TIL…

Kære gæst…

“We are like in the middle of the city and what amazes me, is that nature is so close (…) and this was really nice”, sagde en gæst fra England sidste år, da vi mødte ham på gaden i Randers. Og det er sandt. Den gamle middelalderby, som netop opstod på grund af vandvejen – Randers Fjord og Gudenåen – og som var en grundforudsætning for handel med varer, er ét med naturen. Her opstod Livet ved Fjorden, Randers udviklede sig – og gør det stadigt. Med rødderne solidt plantet i sin historie udvikler Randers sig til en moderne by, den 6. største i Danmark. Kulturen og bylivet bliver fulgt op af mulighederne for oplevelser i naturen, som kiler sig helt ind i bymidten og strækker sig med Gudenåen ind i landet, og med Randers Fjord helt ud til Kattegat. Uanset hvor du kommer i Randers vil du mærke, at her gør vi noget helt særligt for at byde dig og din familie, venner og bekendte velkommen. Sammen gør vi alt for, at du får nogle dejlige oplevelser, og for at I skal føle jer godt tilpas, så I rejser herfra med bagagen fyldt med gode minder. Du kan bl.a. møde en Randers City Host og en Randers Greeter, som giver dig den helt personlige oplevelse med ”en lokal”. 2019 er et år med rigtig mange begivenheder i og omkring Randers. Du kan holde dig opdateret på www.visitranders.dk/det-sker-i-Randers. VisitRanders er til for dig. Spørg os om hvad som helst, og vi vil hjælpe dig, uanset om det er digitalt eller face-to-face. Så får du mest muligt ud af dit besøg her i Randers. Vi, der bor her, har lyst til Randers. Det håber vi, at du også har. Anne-Mette Knattrup, Turistchef

Larvik 3 ¾ t

Kristianssand 3 ¼ t

Randers is full of good stories Some of them are presented here, but they must be experienced. VisitRanders will gladly help before, during and after your visit to Randers. We have local knowledge and can assist with walking paths, cycling routes, good restaurants, art galleries, parking, specialist shops, the fishing rules of the area and much more. We look forward to welcome you! Yours sincerely, Anne-Mette Knattrup, Tourist Director Randers ist eine Schatzkiste von guten Geschichten Einige können Sie hier lesen, aber Sie müssen es erleben. Wir freuen uns, Sie willkommen heißen zu dürfen. VisitRanders ist bereit, Ihnen zu helfen – sowohl vor als während und nach Ihrem Besuch in Randers. Wir sind ortskundig und geben Ihnen gerne Vorschläge, wenn es um Wandertouren, Fahrradrouten, gute Restaurants, Galerien, Parkplätze, Spezialgeschäfte und Angelverordnungen geht. Wir freuen uns, Sie willkommen heißen zu dürfen! Herzliche Grüße, Anne-Mette Knattrup, Touristchefin

Stavanger 11 ½ t Bergen 19 ½ t Skagen 2 t Hirtshals

1½t

Frederikshavn

Oslo 8 ½ t Göteborg 2 t

1¼t

Grenå

RANDERS Aarhus Airport

Aarhus

Varberg 4 t

Ebeltoft ¾t

2t Billund og Legoland

København London Oslo Stockholm Göteborg Rom Malaga Palma de Mallorca Madrid Milano München Prag Wien

København Odense

Hamborg 4 t

Randers Magasinet | Side 3

» BAG OM RANDERS REGNSKOV • TØRVEBYGGEN 11, 8900 RANDERS C

Randers Regnskov Vi vil redde verden ”Ja, vi vil gerne redde verden”, siger Henrik Herold, direktør i Randers Regnskov.

Regnskovsejer i Ecuador Randers Regnskov ejer 1500 hektar regnskov i Bigai i Ecuador, som patruljeres af lokale skovvagter. Arealet er netop blevet udvidet, og Randers Regnskov vil gerne købe mere skov.

”Vi vil redde Verden!” Selv om den bombastiske udmelding måske får nogle til at trække på smilebåndet, så er det helt seriøst ment og et udtryk for det inderste DNA i Randers’ store turistattraktion: at give gæsterne en forståelse af, at det nytter noget, at vi forholder os til, hvordan vi påvirker naturen omkring os. Udover, naturligvis, at gæsterne også får en helt nærværende og håndgribelig oplevelse af at befinde sig i en rigtig regnskov. Det er ”som at være der selv”, Side 4 | Randers Magasinet

når gæsterne går i T-shirts under kuplerne uanset de danske temperaturer uden for. Regnskovsbuffer

I Sydamerika har Randers Regnskov siden 2012 engageret sig med ejerskabet af ca. 1500 hektar regnskov i Bigai i Ecuador, i hvad der er blevet betegnet som Verdens mest artsrige område. Denne regnskov ligger som en buffer mellem et truet reservat og dyrkede områder. Der er et godt samarbejde med

de lokale – ikke mindst fordi der er ansat lokale vagter til at holde øje med, at der ikke bliver drevet jagt og skovhugst i området. I starten af 2018 fik Randers Regnskov, som de første private aktører, en samarbejdsaftale om skovrejsning med den lokale provinsregering, som dermed anerkender vigtigheden af projektet. For Ecuadors regering er det også vigtigt at vide, at omverdenen interesserer sig for deres naturområder. Engagementet i Sydamerika

demonstreres også ved et af de helt nye tiltag hjemme i Randers: jaguaren, som har bolig lige uden for Sydamerikakuplen. Gæsterne kan følge med i jaguarens liv fra det udendørs halvtag, som er en tro kopi af den ”basecamp” der er i regnskoven i Ecuador. Vild oplevelse

Selv om aktiviteterne i Ecuador er vigtige, er Randers Regnskov mest kendt for at give de mere end 250.000 årlige gæster en autentisk oplevelse af natur i den 3600

HVAD ER BIGAI? Bigai er et naturområde i Ecuador, som betegnes som et biodiversitetshotspot. Området er det mest artsrige sted i verden, og er således værd at passe på. Det stykke regnskov, som Randers Regnskov har opkøbt, skal da heller ikke bruges til noget som helst, det skal blot være uberørt natur, som det altid har været. Randers Regnskov har opsat fotofælder, der optager dyrene på film, så man hjemme i Randers kan se nogle af de mange dyr, der lever i området.

m 2 store tropeudstilling. I dag består den af de tre kupler med dyr og planter fra verdens tre store regnskovskontinenter: Sydamerika, Asien og Afrika. Gæsterne får en vild oplevelse, og når man har prøvet at bevæge sig rundt i det fugtige og varme klima nogle timer, forstår man godt den gæst, som lidt forsigtigt spurgte, om man risikerede at få malaria her? ”Nej, det risikerer man ikke”, forsikrer direktør Henrik Herold, men den autentiske oplevelse, den får man!” Julegave til naturen

Hver juleaftensdag, den 24. december, åbner Randers Regnskov

dørene for gæster fra klokken 10-15. Denne dag er det gratis at komme ind, hvis man donerer en 20’er til opkøb af endnu mere regnskov i Bigai. Og det var der rigtig mange mennesker, der gjorde i julen 2018. Faktisk har så mange doneret penge, store såvel som små summer, at det igen var muligt at købe endnu et stykke regnskov i Ecuador. ”Jeg bliver varm om hjertet, når jeg tænker på den utroligt store opbakning vi har haft med at give en julegave til naturen”, udtaler Henrik Herold. ”Vi er meget taknemmelige og samtidig stolte af det store engagement vores gæster har udvist juleaf-

Juleaftensdag får gæsterne klistermærker for donationer til naturen. Klistermærkerne kan man sætte på et kæmpe billede. Sidst var det et foto af hanjaguaren, B’alam.

Showroom for naturen

Randers Regnskovs gæster skal, så vidt muligt, se, høre og føle, hvordan det er at være i den ægte regnskov. Dyr og planter er derfor alle tropiske arter og selve klimaet i kuplerne er også

tilpasset troperne. Jo mere ægte Randers Regnskov fremstår, des bedre fungerer udstillingen som et showroom for den ægte vare, fx regnskoven i Bigai. Og hvad er så meningen med sådan et showroom? ”I Randers Regnskov vil vi gerne smitte folk med vores begejstring for naturens forunderlighed ved at vise vores gæster, hvad naturen har at byde på”, udtaler Henrik Herold. ”Naturen er unægteligt under pres, både ude i Verden og herhjemme. Hvis vi kan smitte vores gæster med vores egen begejstring for naturen, kan vi skabe det engagement, som er nødvendigt for at sikre naturen i fremtiden”, afslutter han.

3600 m2 tropisk regnskov Den 3600 m2 store tropeudstilling består i dag af tre kupler med dyr og planter fra verdens tre store regnskovskontinenter: Sydamerika, Asien og Afrika. I Randers Regnskov kan du desuden besøge det asiatiske slangetempel, hvor ugiftige snoge og kvælerslanger lever frit, den mørke Afrikagrotte med nataktive dyr, og den sunkne fregat ”Sirenen”, hvor du kan opleve et væld af farvestrålende saltvandsfisk og koraller fra verdens koralreve. Omkring halvdelen af de ca. 250 dyrearter, som Randers Regnskov huser, lever frit og findes således i det samme unikke tropiske økosystem som de besøgende. Dertil er der den udendørs 'DanmarksParken', hvor du kan møde den danske natur, klappedyr og se det medrivende formidlingsshow NaturTalent, hvor dyrene konkurrerer på deres fantastiske evner til at overleve i en barsk verden.

It matters… Randers Regnskov offers authentic nature experiences, where you will get real close. This leaves the guests with a feeling of coexisting with nature. The hope is that these feelings will be reflected in everyday actions, thereby progressing towards a more nature caring behavior within the guests – now as well as in the future. Es spielt eine rolle… Randers Regnskov ist viel mehr als Randers Regnskov. Randers Regnskov bietet fantastische Erlebnisse, wo man die Natur hautnah erleben kann. Es werden Gefühle für die Natur geweckt, und diese Gefühle dürfen gerne auf unsere Taten im Alltag einwirken, damit wir auf die Natur besser aufpassen. Randers Regnskov hofft und wünscht, dass alle ein bisschen mehr auf die Natur aufpassen - auch weit in die Zukunft.

Randers Magasinet | Side 5

TEKST: MOGENS HAVSTED · FOTO: RANDERS REGNSKOV

tensdag og alle de donationer vi har modtaget i løbet af december, blandt andet i forbindelse med vores julekalender på Facebook. Det er jo helt fantastisk”. Begejstringen var den samme i julen 2017. Også dengang donerede Randers Regnskovs gæster så stort et beløb i december måned, at Randers Regnskov kunne opkøbe og dermed redde endnu et stykke vild og uberørt regnskov.

Kunst og kultur Randers skuffer ikke…

Teater, kunst, historiske bygninger, koncerter, skulpturer og mennesker, der sætter aftryk på Danmarkshistorien. Randers har et levende og aktivt kulturmiljø, der ikke er bange for at sætte de store spørgsmål på dagsordenen. Så gå på opdagelse i Randers’ kulturelle kraftcentre. Du bliver ikke skuffet!

Bag de gode historier!

VisitRanders anbefaler Stjerneruten er en 2,5 km lang rundtur til byens største seværdigheder, hvor du kommer bag de gode historier og byens skæve vinkler. Hent brochuren hos VisitRanders.

BAG FACADEN

Vidste du, at den smukke salme ”Se nu stiger solen af havets skød” er skrevet af præsten Jakob Knudsen i landsbyen Mellerup ca. 10 km fra Randers?

En verden af modelbaner Besøg Modelbane Europa og oplev én af Europas største modeljernbaner med over 400 m2 anlæg og mere end 100 toge i drift. Togene viser over 100 års jernbanehistorie med både damplokomotiver og moderne højhastighedstog, og på de mindre baner er der mulighed for, at børnene selv kan køre togene. A

• Østergade 9, 8370 Hadsten

Kunst i hyggelige omgivelser Hos Galleri Grevelsgaard finder du kunst og kunsthåndværk af høj kvalitet fra mere end 50 kunstnere, såvel lokale som internationale. Galleriet er at finde i den gamle kornlade på den flotte firlængede gård i Fausing.

• Vestervangsvej 14, 8961 Allingåbro

Side 6 | Randers Magasinet

”Kunst er som en ikke afsluttet samtale” Hos Galleri Aadalen præsenteres anerkendte kunstnere fra hele landet. Et hyggeligt og intimt galleri med et rigt udvalg af malerier, skulpturer og keramik. Galleriet er beliggende i midtbyen i Langå og er opstået ud fra et ønske om at lave kunst til alle.

• Lohmannsgade 12, 8870 Langå

Sød musik i luften…

Selvom du ikke lige er i Randers, kan du sagtens høre de fantastiske musikere fra Randers Kammerorkester, for de turnerer over hele Danmark og resten af verden. Hold f.eks. øje med deres stemningsmættede slotskoncerter på f.eks. Sostrup Slot og Clausholm Slot.

• Sven Dalsgaards Plads 1, 8900 Randers C

As Denmark’s sixth largest city, Randers has rich cultural offers of a very high quality. VisitRanders gives our best tips for a different aspect of culture in Randers.

Nobelprisvinder fra Randers I 1917 vandt Henrik Pontoppidan Nobels litteraturpris for romanen LykkePer. Pontoppidan boede i Randers en stor del af sin barndom, og mange af beskrivelserne i Lykke-Per er inspireret af naturen omkring Randers Fjord. I 2018 udkom romanen i filmatiseret udgave.

BLICHERS MINDESTUE

I Spentrup Præstegård, hvor Steen Steensen Blicher boede fra 1825 til sin død i 1848, ligger Malvinas Hus, som er opkaldt efter digterens højtelskede datter. I præstegårdens mindestue kan besøgende fx se skrivebordet, hvor de fleste af Blichers værker blev til, samt studere en række af digterens manuskripter og personlige ejendele. • Stationsvej 47, 8981 Spentrup

Sparebøssemuseet

Byens skæve kunstgalleri

Vidste du, at verdens største udstilling af sparebøsser ligger i Randers? Kig ned og oplev mere end 3500 sparebøsser på Sparebøssemuseet.

GALLERI-randers, er byens dynamiske, skæve og rustikke galleri, hvor der findes kunst til enhver smag og pengepung. Der udstilles alt fra billedkunst og glaskunst til filt og smykker. • Middelgade 2, 8900 Randers C

• Middelgade 1, 8900 Randers C

GRATIS

A: Visit Modelbane Europa and experience one of Europe’s largest model railways. B: Art and handicraft. C: The Star Route – self-guided tour. Get a brochure in VisitRanders. D: Cosy gallery with paintings, sculptures and ceramics. E: Randers Chamber Orchestra gives concerts all over the world. F: Pay a visit to the Memorial Room of one of Denmark’s greatest poets, Steen Steensen Blicher’s. G: GALLERI-randers is the dynamic and rustic art gallery of the city. H: The largest exhibition of money boxes in the world is situated in Randers. Als sechstgrößte Stadt Dänemarks verfügt Randers über ein breites Kulturangebot von sehr hohen Qualität. VisitRanders gibt Ihnen gerne unsere besten Tipps für ein außergewöhnliches Kulturerlebnis in Randers. A: Besuchen Sie Modelbane Europa und erleben Sie eine größten Modelleisenbahnen. B: Kunst und Handwerk. C: Die Sternenroute – seien Sie Ihr eigener Führer auf eine Tour zu den guten Geschichten in Randers. Prospekt bei VisitRanders erhältlich. D: Gemütliche Galerie mit Gemälden, Skulpturen und Keramik. E: Randers Kammerorkester gibt Konzerte überall in der Welt. F: Steen Steensen Blicher, einer der größten Dichter Dänemarks, war 1825-48 Pfarrer in Spentrup. G: GALLERI-Randers ist die dynamische und rustikale Kunstgalerie der Stadt. H: Die weltweit größte Aufstellung von Sparbüchsen befindet sich in Randers.

Randers Magasinet | Side 7

Kunst og kultur A. The culture-historical Museum Østjylland was founded in 1872, making it one of the oldest local museums in Denmark. B. Randers Art museum contains a large number of works by some of the major figures of Danish art over the last 200 years. C. GAIA Museum Outsider Art exhibitions are created on the edge of or outside the traditional range of art, which makes it a unique art museum. D. Randers EgnsTeater is the largest regional theatre in Denmark with many activities. E. Two exciting, living and historical museums. A. Das kulturhistorische Museum Østjylland wurde in 1872 gegründet und ist damit eines der ältesten Museen in Dänemark. B. Randers Art Museum enthält eine große Anzahl von Werken von einigen der wichtigsten Persönlichkeiten der dänischen Kunst in den letzten 200 Jahren. C. GAIA Museum Outsider Art entstehen am Rande oder außerhalb des traditionellen Kunstangebots, was es zu einem einzigartigen Kunstmuseum macht. D. R anders EgnsTeater ist der größten Theater außerhalb den Großstädchen Dänemarks. E. Zwei aufregende, lebende und historische Museen.

Museum Østjylland

Randers Kunstmuseum

På Museum Østjylland kommer du på en kulturhistorisk tidsrejse fra oldtiden til nutiden. Museet blev grundlagt i 1872 og er et af de ældste og største lokalmuseer. Her er skiftende særudstillinger, fascinerende digitale udstillinger, aktiviteter for børn og meget mere. Museets gæster kan lige nu glæde sig over den nye oldtidsudstilling, ’Livet ved fjorden’ med 125.000 års lokal historie om Randers-egnens mennesker og deres liv. Der er gratis entré til museet.

Museet er fyldt med kunstoplevelser for enhver smag, og rummer et højt antal markante værker af den danske billedkunsts hovedkræfter igennem de sidste 200 år. Den unikke samling tæller mere end 4.000 værker. Kunstneren Sven Dalsgaard, der var født og livet igennem bosat i Randers, er alene repræsenteret med over 1.000 værker. Oplev også den fantastiske spejl- og glasinstallation ’Det Kosmiske Rum’ af kunstner Tróndur Patursson. Gratis entré.

• Stemannsgade 2, 8900 Randers C

• S temannsgade 2, 8900 Randers C

GAIA Museum Outsider Art

Randers EgnsTeater

GAIA Museum Outsider Art er et særligt museum med fokus på outsiderkunst, som er drevet i et samarbejde mellem mennesker med særlige behov og professionelt personale. Museets miljø og lokalernes atmosfære inspirerer til at tænke anderledes, stort og nyt, og det kommer der noget helt særligt kunst ud af. På museet findes også frokostcaféen Café GAIA Papaya. Museet har gratis entré.

I Randers EgnsTeaters tre teatersale afvikles årligt over 300 professionelle forestillinger for børn, voksne og familier. Egnsteateret producerer selv 2-4 børne- og familieforestillinger om året, hvilket gør byens teater til Danmarks største egnsteater. Randers EgnsTeater stod i 2017 bag det spektakulære Watermusic på Randers Havn, som var én af de største begivenheder under Europæisk Kulturhovedstad.

• Lene Bredahls Gade 10, 8900 Randers C

•M ariagervej 10, 8900 Randers C

Gammel Estrup og Det Grønne Museum

Besøg også Håndværksmuseet, som har åben tirsdag, torsdag og lørdag kl. 12-16.

Lige uden for Randers ligger Gammel Estrup Danmarks Herregårdsmuseum og Det Grønne Museum, klos op ad hinanden. På Gammel Estrup får du en sjov historisk oplevelse med indblik i, hvordan grever, grevinder og tjenestefolk levede i gamle dage. Hos Det Grønne Museum kan du opleve et levende museum med historisk indblik i jagten, skoven, landbruget og maden. En adgangsbillet giver adgang til begge museer, så du kan nemt afsætte en hel dag til historisk museumsbesøg.

• L ille Rosengård 16, 8900 Randers C

• Randersvej 2-4, 8963 Auning

Side 8 | Randers Magasinet

Sport og fysiske udfoldelser Randers FC

KlatreAutomaten

I KlatreAutomaten kan du udfordre venner og familie i de mange klatreaktiviteter, som bl.a. indeholder klatrevægge, kassestabling og sjove alternative vægge. KlatreAutomaten er et indendørs klatreunivers, hvor alle er velkomne – både unge og gamle, og her skal du ikke nødvendigvis være ekspert i klatring for at komme på besøg – du skal udelukkende koncentrere dig om at have det sjovt. Det er tilladt at medbringe mad og drikke, og ellers findes der lette forsyninger i Café KaffeAutomaten.

• Hadsundvej 164, 8930 Randers NØ

Langå Idrætscenter

Ikke langt fra bymidten, på Cepheus Park Randers, spilles der Superligafodbold. Siden 2003, hvor Randers Freja, Dronningborg Boldklub, Kristrup Boldklub, Vorup FB, Hornbæk SF og Randers KFUM slog sig sammen, har klubben spillet i den bedste række i 14 ud af 16 sæsoner. Det helt store sportslige højdepunkt for Randers FC var i 2006, hvor kronjyderne vandt pokalfinalen og kvalificerede sig til UEFA Cuppen, mens det bedste resultat i Superligaen er en 3. plads i 2013. Randers FC har omkring 40 samarbejdsklubber spredt ud over hele Kronjylland.

• V iborgvej 92, 8920 Randers NV

Langå Idrætscenter er beliggende i Langå, blot få minutters kørsel fra Randers. Her er der bl.a. mulighed for at hygge sig i hallen eller boltre sig i friluftsbadet, som har åben fra slutningen af maj til midten af august. Friluftsbadet er kommunens eneste friluftsbad – og er placeret midt i Langås smukke natur med rig mulighed for at slappe af i rolige omgivelser. Badets tre bassiner er alle opvarmet til 22 grader og indeholder tre rutsjebaner, to vipper, svømmebaner samt et børnebassin med en lille rutsjebane. Ved idrætscenteret finder du desuden en tennisbane, og indenfor er der bl.a. fitnesscenter, skydebaner og cafeteria.

• Sportsvænget 2, 8870 Langå

A. Indoor climbing with funny challenges for every age groups. B. Sports centre with open-air swimming pool and tennis court. C. Randers FC is the football team of the city, playing in the best national league in Denmark. D. A new big sports- and activities arena will show up in Randers in 2019.

MultiArena Randers

e I den allerede eksistered ani der vil ers Arena Rand e den halvdel af 2019 bliv r sto ny en d udvidet me etm dra kva 00 hal på 7.0 . ter – MultiArena Randers i et cer pla e bliv et og den nye hal vil Første spadestik er tag en els vid Ud i. ger eksisterende halbyg direkte forlængelse af det ke shows, skal være med til at tiltræk a med den nye multiraren begivenrts spo ngementer, messer og koncer ter, erhver vsarra . dag i ligt lestok end det er mu D heder i endnu større må

C • Fyensgade 1, 8900 Randers

A. Innerhalb Klettern mit lustigen Herausforderungen für jede Altersgruppe. B. Sportzentrum mit Freibad und Tennisplatz. C. Randers FC ist die Fußballmannschaft der Stadt, und spielt in der besten nationalen Liga Dänemarks. D. Eine neue große Sport- und Aktivitätsarena wird 2019 in Randers zu sehen sein.

Randers Magasinet | Side 9

» BAG OM HOTEL RANDERS • TORVEGADE 11, 8900 RANDERS C ·

”Det smukkeste hotel i provinsen” Fra H. C. Andersen til moderne konferencelokaler. Historien føres med stolthed videre på Hotel Randers. Efter sin komplette nyrenovering fremstår hotellet som en stilsikker kombination af tradition og fornyelse – og rummer alt fra Victor Borges gamle flygel til topmoderne hotelfaciliteter og brasserie.

Hotel Randers’ historie løber med sine 162 år på bagen som et parallelt spor til den nyere Danmarkshistorie, og er et af provinsens ældste hoteller. I dag står hotellet stadig lyslevende i Torvegade i hjertet af Randers, nu som en moderne hotelvirksomhed med synlige rødder i historien. Fornyelse med respekt for traditionen

Huset er i dag et 4-stjernet hotel med 84 værelser og en overbevisende kombination af fornyelse og tradition. Her fremhæves Side 10 | Randers Magasinet

styrken ved kontrasten mellem moderne og autentisk, kombinationen af nyt og gammelt. Det er, som hotellet selv formulerer det, ”traditionsrigt med plads til armbevægelser” – eller som Hotel Randers’ direktør Sven Eskildsen udtrykker det: ”Det er efter vores mening ét af provinsens allersmukkeste hoteller. Kombinationen af det oprindelige og det nye, som alligevel formår at hænge sammen og skabe en linje. Det kan være alt fra kombinationen af originale lysekroner og moderne pendler,

eller 1930’er-malerier og nutidig fotokunst såsom i foyeren. Og sådan er det hele vejen igennem efter nyindretningen. Det fungerer bare, det hænger sammen, og det jeg rigtig godt kan lide ved stedet er, at man mærker en respekt for traditionen.” Historiens vingesus i moderne rammer

Man mærker en stolthed over omgivelserne og det traditionsrige hus, der siden 1856 må have lagt øre til mange historier og værelser til utallige kendte og ukendte

gæster. Direktøren fortæller således, at så forskellige koryfæer som selveste H. C. Andersen i 1865 til Kong Christian X, bysbarnet og statsminister Jens Otto Kragh og frem til Victor Borge har overnattet i hotellets værelser. Man fornemmer da også straks historiens vingesus, når man træder indenfor i hotellets foyer og reception. Historien spores stadig i detaljerne, der ikke overdøver hinanden, men smelter sammen til en helhed, og æstetikken er sofistikeret med åbenlyst fremlagte kontraster mellem nyt og originalt. De 3 antikke værelser

Som Hotel Randers’ øvrige klassiske værelser er ”Det historiske værelse” nr. 111, Kongeværelset, blevet nænsomt, men komplet restaureret med det originale inventar. Møblerne såsom chaiselongen fra 1890’erne er de samme som dengang, hvor Kong Chri-

FAKTA: HOTEL RANDERS

stian IX og dronning Louise var gæster, og da Victor Borge indtog rummet som sit foretrukne, når han gæstede hotellet. ”Både i Kongeværelset, Det franske værelse og Art Deco-værelset er alt toprenoveret efter de gamle håndværksprincipper. Den slags værelser ser man ikke nogen andre steder i Danmark. Art Deco-værelset fik en international designpris for sin indretning allerede i 1934, så det er faktisk det første designhotel i Danmark,” fortæller Sven Eskildsen. Værelse 311 er gennemført Art Deco ned til mindste detalje og præget af enkelhed og spirende modernitet. Den mangeårige ejer Wilhelm Mathisen faldt for værelset på verdensudstillingen i 1934 og investerede straks i det til sit hotel i det midtjyske. Og i værelse 211, også kendt som Det franske værelse, finder man ren fransk stil oprindeligt fundet på et slot i Frankrig. Det blev rejsekongen

Simon Spies’ foretrukne, når han besøgte hotellet. Intimkoncerter og overraskende stærkt kulturliv

Og så er der ikke mindst gang i kulturlivet – både i Randers by og på selve hotellet, der løbende bl.a. holder ofte udsolgte koncerter i stedets klassiske, stemningsfulde festsal med lysekroner, balkon og sildebensgulv: ”Mange siger, at de holder intimkoncerter, men vi har dem faktisk, for der er plads til max. 130 gæster. Det er typisk en aften, hvor man først spiser en 3-retters middag på Brasserie Mathisen og derefter er til koncert med navne som f.eks. Jens-Chr. Wandt, Michala Petri & Lars Hannibal, Hush, Anne-Dorthe Michelsen og Ida Corr”.

Randers har sin egen historie og sin egen identitet uden at bryde helhedsbilledet. Kabinettet skiller sig f.eks. markant ud med sin stærkt farverige udsmykning, men ”harmonerer på en eller anden måde alligevel med resten”, som han udtrykker det. Også den navnkundige ”Gauguinsalen” bærer sit særpræg med stolthed og hævder sig ved sin kunst. Det er den franske maler Paul Gauguins søn, billedhugger og keramiker Jean Renè Gauguin, der har stået for udsmykningen med relieffer og skulpturer, der påkalder sig opmærksomhed. Derudover kommer man ikke uden om den hæderkronede

”Frandsensalen”, som kunstner Erik A. Frandsen har udsmykket med indbyggede ”marmor”billeder. Brasserie Mathisen

Hotellets Brasserie Mathisen slog dørene op i 2006 med facade ud til Torvegade, og her kan gæster og forbipasserende kigge indenfor til f.eks. en frokost med koldrøget laks, rørt tatar eller omelet – eller om aftenen til en eksklusiv 3-retters menu. Og hvad angår maden, gælder samme principper som for resten af Hotel Randers: 162 år er ingen alder, når man både står ved sine rødder, bevarer sin særlige sjæl og kvalitet – og samtidig formår at følge med tiden. FOTO: HOTEL RANDERS - TEKST: RUNE H. JENSEN

• Hotel Randers slår første gang dørene op d. 22. juli 1856 og har eksisteret på adressen lige siden • Efternavnet Mathisen har været knyttet til hotellet siden 1892, og fra 1960-2006 stod den kendte hoteldronning Sonja Mathisen i spidsen for Hotel Randers, hvor Sven Eskildsen i dag er direktør • Efter en gennemgribende renovering og nyindretning rummer hotellet i dag 84 værelser, herunder de tre historiske værelser: Kongeværelset, Det franske værelse og Art Deco-værelset • Hotel Randers er i dag en moderne hotelvirksomhed med bl.a. konferencelokaler, events, intimkoncerter og eget brasserie • Se mere på www.hotel-randers.dk

Hvert rum har sin egen historie

Det er som om, hvert rum i Hotel

Behind the scenes at Hotel Randers Elegance, service and authenticity are the hallmarks of the tradition-rich Hotel Randers**** – the leading hotel of the town since 1856. The hotel has beautiful and well-furnished rooms and a fantastic restaurant and bar. The hotel is one of the oldest in Denmark, and is situated in the heart of Randers. Hinter den Kulissen im Hotel Randers Eleganz, Service und Authentizität sind die wichtigsten Merkmale des traditionsreichen Hotel Randers**** - seit 1856 das führende Hotel der Stadt Randers. Es ist eines der ältesten Hotels Dänemarks und bietet hübsche und schön eingerichtete Zimmer sowie einen fantastischen Restaurant und Bar.

Randers Magasinet | Side 11

Shopping og oplevelser Fra gammel tid var Randers kendt som byen med de 13 landeveje og den livlige handel. Handlen står stadig stærkt i byen, men samtidig betød byens dynamiske miljø og kundernes efterspørgsel, at nye produkter er blevet udviklet. VisitRanders tipper de gode historier og steder til dit shoppe-gen.

Retro til reelle priser

Hos Real Retro er retro en livsstil. Her skabes guld af, hvad andre ser som skrald, og på den baggrund har man specialiseret sig i fusionsretro. De er bl.a. ganske kendte for deres særligt designede Nilfisk lamper.

En anden vinkel - Underværket

• D annevirkevej 5, 8930 Randers SØ

– er et anderledes kultur- og eventhus, hvor kulturer mødes, og alle er velkomne. Her er bl.a. vandpibecafé, unika kunst og galleri, hyggelig café og bager, økologisk tøj for hele familien og meget mere. Hold også øje med arrangementskalenderen. Måske er der hyggelig jazzkoncert eller teater, lige når du kommer.

Arena Randers

• Stemannsgade 9 C, 8900 Randers C

Prisvindende øl brygget i eget bryghus

kontor. Vi tilbyder citygavekort, krogavekort og oplevelsesgavekort. Vi sælger også den lokale kryddersnaps, Lodsmandens snaps, der indeholder perikon, hyldeblomst og vild timian, der vokser langs Randers Fjord.

Side 12 | Randers Magasinet

En kaffeoplevelse ud over det sædvanlige

• Langelandsvej 4D, 8940 RandersSV

Mangler du den helt rigtige gave, så kig forbi VisitRanders’

Mulighederne er mange hos Arena Randers, som indeholder lokaler til ethvert formål. Møde-, kursus-, seminar-, konference, firmafest- og messearrangementer tilpasses efter jeres behov og ønsker, og husets restauratør står klar til at servere alt fra enkle menuer til mere avancerede gourmetmenuer.

• Fyensgade 1, 8900 Randers C

Hos Randers Bryghus er visionen, at alle danskere skal kunne nyde en god ufiltreret, upasteuriseret specialøl. Dertil skal den være brygget med en kvalitet, kant og sjæl som kun fås på et håndbryggeri, uden automatik – og tilmed til en god pris. Velbekomme!

Gaver der glæder

Side om side med kaffebønderne fra deres eget risteri i Uganda, sørger Farm Mountain Coffee for en helt særlig kaffeoplevelse. Med de fine og nænsomt ristede kaffebønner leverer de en usædvanlig kvalitetskaffe med en sjældent set autenticitet og sjæl. Læs mere om kaffen og processen på www.farmmountain.com.

•M ysundevej 10, 8930 Randers SØ F

Aarhus Lufthavn

Randers is known for its lively commercial life. We reveal the best places for shopping experiences.

45 min. kørsel fra Randers ligger Aarhus Lufthavn, som gør det nemt at komme til og fra Randers med fly. Her kan du også møde dine forretningspartnere til møder, kurser og konferencer, og her udarbejder Restaurant KOKpit gerne fleksible løsninger med eller uden bespisning.

A: Retro, vintage, antique and reuse.

• Ny Lufthavnsvej 24, 8560 Kolind

E: The sports centre arranges many cultural, social and sportive events right from meetings to concerts.

B: Underværket - multi-ethnic culture house with unique art, café, etc. C: Local handcrafted beer. D: The pilot’s aquavit with herbs from Randers Fjord. Buy it at VisitRanders.

F: High quality coffee direct from the farmers in Uganda. G: Aarhus Airport is the airport of the east Jutlanders, situated only 45 min. by car from Randers. H: There is nothing like experiencing the town from a horse-drawn carriage. I: At Von Otto you find 300 sq.m. full of retro, vintage and secondhand. J: Finderiet is a big secondhand shop of reusable stuff.

Hestevognstur i Randers

Der er ikke noget så stemningsfyldt som at opleve Randers fra hestevogn. Stald Ramsdal tilbyder turkørsel i hestevogn hele sommeren – enten på de faste kørselsdage eller som specialbestilling. I julemånederne er der mulighed for at køre med Danmarks eneste hestetrukne sporvogn som de fandtes i de danske byer omkring år 1900. Julesporvognen er en kopi af ”Hønen”, som står på Sporvejsmuseet Skjoldenæsholm.

Antik design og retro...

Seit dem Mittelalter ist Randers für ihr reges Handelsleben bekannt. Wir verraten Ihnen, wo man am besten einkauft.

Hos Von Otto finder du 300 kvm fyldt med retro, antikviteter, vin og vintage, kunst, industriel interiør, dansk, svensk og fransk landstil og meget mere inden for genbrug og secondhand. Bestemt et besøg værd!

A: Vintage, Antik und Wiederverwendung.

• Steen Blichersgade 2, 8900 Randers C

D: Der Schnaps des Lotsenmannes – mit Kräuter von Randers Fjord – Verkauf bei VisitRanders.

Genbrug fra hjertet Finderiet giver dig rig mulighed for at gå på jagt efter genbrugsguld. Den 1.200 kvm store genbrugsbutik gemmer på alt hvad hjertet begærer, og i genbrugsloungen kan du desuden nyde en kop fair-trade kaffe. Genbrug er godt for miljøet, for samfundet og for klimaet, og derfor omdanner Finderiet affald til genbrugsguld ved at sortere ting og sager på Randers Genbrugsplads.

• Grenåvej 19, 8960 Randers SØ

B: Underværket – multiethnisches Kulturhaus. C: Einheimisches handgefertigtes Bier.

E: In Arena Randers finden viele kulturellen und sportlichen Arrangements statt. F: Hochwertiger Kaffee direkt von den Landwirten in Uganda. G: Aarhus Airport – der Flughafen der Einwohner Ostjütlands – ist nur ca. 45 Autominuten von Aarhus entfernt. H: Es gibt nichts Stimmungsvolleres als die Stadt in einem Pferdewagen zu erleben. I: Bei Von Otto finden Sie 300 qm mit Retro, Vintage und Secondhand. J: Finderiet ist ein großer SecondHand-Shop mit wiederverwendbare Sachen.

Randers Magasinet | Side 13

» BAG OM MEMPHIS MANSION • GRACELAND RANDERS VEJ 3, 8960 RANDERS SØ

Memphis Mansion er kommet tættere på originalen

Vidste du at… • Memphis Mansion er dobbelt så stort som Graceland – det hus, som Elvis boede i? • Graceland ligger i det sydlige Memphis, Tennessee, USA. Det blev købt af Elvis i 1957 for 100.000 dollars. Her boede han frem til sin død i 1977, hvor hjemmet blev omdannet til Elvis-museum. • Du på Memphis Mansion kan opleve en af de ti største Elvis samlinger i verden? • Du på museet blandt andet kan se de manchetknapper, som Elvis fik af præsident Nixon i november 1970? • Bassen, der blev brugt til at indspille hits som Suspicious Minds, In The Ghetto og Don’t Cry Daddy, som er udstillet på Memphis Mansion, er forsikret for 800.000 kroner? • Memphis Mansions festlokaler sidste år blev udlejet 245 gange? Det svarer til, at der blev holdt fest op mod fem gange om ugen på stedet. • Der er blevet solgt over 400.000 burgere på Highway 51 Diner, siden restauranten åbnede? • Highway 51 Diner sidste år solgte intet mindre end 11.000 peanutbutter-banana-bacon-sandwich, der er kendt som en af Elvis’ favorit snacks?

Med udvidelse af Elvis museet samt udvidelse af stueetagen er der gang i Memphis Mansion som aldrig før. Men det er ikke bare en udvidelse af museet. Der er kommet en bil til, og det er populært hos de besøgende Elvis-fans.

Et kærlighedsforhold. Sådan beskriver Henrik Knudsen sin tilknytning til Memphis Mansion. Den efterhånden velkendte turistattraktion har han selv været med til at opbygge fra bunden med et håb og et ønske om at skabe et unikt sted for Elvis-entusiaster landet over, såvel som for turister og andre nysgerrige. Og med snart otte år på samme sted og et besøgstal, der i 2017 nåede over de 150.000 besøgende, må det mål siges at være nået. Side 14 | Randers Magasinet

Kender alle kroge

Idéen til Memphis Mansion fik Henrik Knudsen på en rejse til USA i 2006, hvor han så en kopi af Sun Studio – det indspilningsstudie, hvor Elvis Presley indspillede nogle af sine første numre. I starten var planen at lave et tilsvarende studie i Danmark. Men på vej hjem i flyet kom han i stedet på at lave en dansk kopi af Graceland – det hus, som Elvis Presley levede i fra 1958 og frem til sin død i 1977.

I 2011 blev planen realiseret, og Henrik Knudsen kunne således for første gang byde velkommen i huset, som han selv har været med til at udforme ned i mindste detalje; fra badeværelsesflisernes farve til typen af håndtag på hver enkelt dør i huset. ”Jeg har været med i alle kroge af det her hus. Det er crazy”, siger han. Flere nye tiltag

Den store kærlighed til projektet betyder, at både Henrik Knud-

sen og hans kæreste Gitte Borup bruger flere af døgnets timer på Memphis Mansion, end de gør derhjemme. ”Det er mere end et arbejde for os. Vi har en stor kærlighed både til selve huset, men også til huset som en forretning og som et samlingssted. For vi har et udtryk her i huset, der hedder ”having a good time” – og det er det, det hele handler om; at folk skal have det godt, når de er her”, siger Henrik Knudsen. Hver af ugens dage fra morgen til aften er parret derfor at finde i huset, hvor Henrik Knudsen især står for museets guidede ture, mens Gitte Borup styrer restauranten Highway 51 Diner, som mange af Memphis Mansi-

• Forelskede sig i Elvis Presley som 8-årig efter at have hørt nummeret ”Burning Love”. • Flyttede fra Odense til Randers i 1986. • Levede frem til 1990 af at sælge værktøj. • Sagde i 1990 sit job op for i stedet at leve af en kombineret postordre-, forlags- og rejsevirksomhed med udgangspunkt i Elvis Presleys liv og virke. • Åbnede i april 2011 Graceland Randers, der i december 2015 måtte skifte navn til Memphis Mansion, efter at Elvis Presley Enterprises (EPE), der varetager boet efter Elvis Presley, stævnede ham for at bruge “Graceland”-navnet

ons gæster i dag forbinder med et besøg på det randrusianske Elvis museum. Faktisk har restauranten vist sig så populær, at Henrik Knudsen i 2018 åbnede en tilsvarende diner i Vejle, som hans datter, Pernille Ilkjær Pedersen leder. Et mere perfekt udtryk

Memphis Mansion har været igennem to udvidelser de sidste to år, og med den nyeste udvidelse af 100 kvm. mødelokaler og 100 kvm. større museum, er Memphis Mansion kommet endnu tættere på originalen Graceland i Memphis. ”Folk tror jo gerne, at det vi byggede i første omgang var Graceland, som det så ud. Så nogle vil måske tænke: Nu ødelægger han da hele udtrykket. Men faktisk havde El-

vis tilbygninger på begge sider af Graceland, så i virkeligheden rammer vi med udbygningen et mere perfekt udtryk”, fortæller Henrik Knudsen.

Henrik Knudsen nu har overtaget bilen fra. Udover bilen er der også tilføjet flere af Elvis’ personlige ejendele, samt private tøj til museet. Alt sammen genstande, der skal være med til at udbygge

Mere end sin musik

Henrik Knudsen glæder sig over de ekstra kvadratmeter i kælderetagen, som har givet plads til et af de største Elvis-artefakter hos Memphis Mansion, nemlig Elvis’ røde Lincoln Continental - en bil Elvis havde købt til sig selv, brugte et stykke tid, gav den videre til sin far Vernon, som til sidst gav den til Elvis’ ven gospelsangeren, J.D. Sumner. Bilen brugte Sumner, udover at køre i den, på et cover til et album med The Stamps. Han ejede bilen frem til 1983, hvor han solgte bilen til det museum i Pigeon Forge, Tennessee, som

Nyeste tilføjelse til museet - Elvis' røde Lincoln Continental.

fortællingen om Elvis Presleys liv og levned. ”Der er mange mennesker, der kommer til mig og siger: ”Henrik, hvordan kan du være 54 år og stadig dyrke en mand, der har været død i over fyrre år?” Men det handler ikke om at dyrke ham. Jeg ser mig selv som en historiker. Jeg har sat mig ind i emnet. Jeg kan det forfra og bagfra, og jeg lærer heldigvis hele tiden noget nyt. For manden er mere end bare hans musik. Han var en personlighed udover alle grænser. Han var storhed og fald, en succes og en fiasko. Han havde hele pakken”, siger Henrik Knudsen.

DET SKER Til august gentager Memphis Mansion kæmpesuccesen – den 3 dage lange havefest, Memphis Mansion Garden Party, hvor flere prominente gæster er på tapetet. Her kan man blandt andet møde gospelkoret The Imperials, som Elvis vandt to grammyer med, James Burton, legendarisk guitarist i The TCB Band, Larry Geller, Elvis’ spirituelle vejleder og frisør m.fl.

Gitte Borup, restaurantchef hos Highway 51 Diner.

The dream about Elvis Henrik Knudsen has been fascinated by Elvis Presley for most of his life. He met scepticism, both when he quit his job to be an Elvis merchant, and not the least when he announced, that he wanted to build a replica af Graceland in Randers. But the dream did come true, and the guests arrive by the thousands. Der Traum von Elvis Henrik Knudsen ist während seines ganzen Lebens von Elvis Presley fasziniert gewesen. Die meisten waren skeptisch, als er seinen Job verließ, um Elvis-Kaufmann zu werden, und noch skeptischer war man, als er gab bekannt, dass er Eine Kopie der Graceland in Randers bauen wollte. Aber der Traum wurde wahr, und die Gäste strömen herbei.

Randers Magasinet | Side 15

FOTO: MEMPHIS MANSION - TEKST: LAURA ULDAHL AGGERNÆS

Kort om Henrik Knudsen

» BAG OM VÆRKET • SVEN DALSGAARDS PLADS 1, 8900 RANDERS C

Kvalitetskultur strømmer ud af Randers’ gamle elværk

Hos musik og teaterhuset Værket i Randers kan man opleve alt fra intimkoncerter med undergrundens singer/songwriters til storslået skuespil, opera og ballet over familieforestillinger, musicals og ikke mindst koncerter

TEKST OG FOTO: VÆRKET

med store stjerner fra hele verden.

Kører man i den nordlige del af Randers C op ad Mariagervej, møder man på højre hånd byens karakteristiske tidligere elværk. De røde murstensbygninger, der fra 1906 til 1982 distribuerede strøm til byen, huser i dag musik- og teaterhuset Værket og spillestedet Turbinen, der nu forsyner Randers, opland og omegn med en bred palet af kvalitetskultur inden for rytmisk og klassisk musik, skuespil, opera, ballet og mange flere kunstformer. De historiske forsyningsfaciliteter er gennem de mere end 25 år, Værket har eksisteret, nænsomt blevet moderniseret, så de både Side 16 | Randers Magasinet

bibeholder fortidens særpræg, ånd og historie, men også er fuldt udstyret til at rumme både storslåede shows og forestillinger og koncerter i små, intime opsætninger. Stort, småt og alt derimellem

Værket og Turbinen råder tilsammen over ni sale og scener, der hver især har sine helt egne særpræg. Det muliggør mange forskellige typer af forestillinger, foredrag, koncerter og shows. Fra store udendørskoncerter med bands som Kraftwerk og Simply Red til levende legender som Roger Hodgson, Art Garfunkel og PJ Harvey i Store Sal.

I Koncertsalen bliver det tydeligt, hvordan det industrielle aftryk ikke blot er æstetisk, men også giver en vellydende akustik til de mange klassiske koncerter, der finder sted her. I Værkets historiske Ridehus, der i fortiden fungerede som dragonkaserne under Kong Christian X, komplementerer de mange flotte historiske omgivelser events som store koncerter, auktioner og erhvervsarrangementer – og i den hyggelige cafébiograf KGBio fremvises prisvindende og underholdende film med mulighed for en drink eller et glas vin til.

Den lyse foyer byder på FrokostJazz-arrangementer, der kombinerer gastronomi og god musik samt mange gratis oplevelser i form af bl.a. koncerter og kunstudstillinger. På Værkets tilknyttede restaurant Café Sven Dalsgaard kan man give de kulturelle oplevelser et ekstra gastronomisk lag i hyggelige omgivelser. Spillestedet med scwhung i

I 2016 genåbnede Værket det tilknyttede spillested Turbinen, der efter en omfattende ombygning takket være en flot donation fra Herman Sallings Fond, stod klar som en helt ny musikscene i det kronjyske med en mere ’natklubbet’ følelse og et lækkert, elegant og gennemtænkt moderne interiør. I den stemningsfulde lounge giver træ- og lædermøblement sammen med dæmpet belysning

VÆRKET • Værket slog første gang dørene op som musik- og teaterhus i 1990. • I 2000-2001 gik den gamle teatersal igennem en omfattende ombygning til den moderne Store Sal.

MAMMA MIA! Foto: Brinkhoff/Mögenburg.

• Omkring 300 arrangementer løber årligt af stablen på Værket fordelt på forskellige genrer som bl.a. jazz-, rock- og rytmisk musik, klassisk musik, skuespil og shows. • I efteråret 2018 modtog Værket sammen med Randers Teaterforening ’Turné-Teater-Arrangør-Prisen’ for en ekstraordinær indsats og som konstruktiv samarbejdspartner.

en hyggelig, afslappet og intim atmosfære. I 2017 tildelte Randers Kommune spillestedet sin arkitekturpris bl.a. på grund af det industrielle look og stemningen af international natklub, som Turbinen har ramt.

”Der er internationalt schwung over Turbinen, som vi aldrig før har oplevet det i Randers,” skrev Randers Amtsavis’ chefredaktør i en leder i efteråret 2018. Danske og internationale artister, der turnerer landet rundt,

TURBINEN • På Turbinen kan man opleve livemusik inden for især pop-, rock- og folk-genren. • Spillestedet har plads til 349 stående publikummer eller 145 siddende. • Turbinens lounge har plads til 45 og bruges bl.a. til foredrag, intimkoncerter og såkaldte Artist Talks, hvor en optrædende artist interviewes foran et fremmødt publikum. Interviewet optages og udkommer løbende som podcasten ”Artist Talk”. • I 2017 åbnede Turbinen dørene som regionalt spillested udnævnt af Statens Kunstfond. • Spillestedet samarbejder med flere lokale og nationale organisationer om udbredelse af musik og dyrkning af talenter.

har nu fået et stop i Randers på en mellemstor scene til klubbede koncerter og intime opstillinger. Publikum kan nyde intense og energiske bands som Carpark North, SAVEUS, The Minds of 99 og internationale navne som Albert Hammond og Dan Baird. Publikum kan i første sals lounge fordybe sig i interessante musikforedrag med musikjournalister, fotografer og eksperter, liveinterviews med musikere inden koncerterne og intime singer/ songwriter-øjeblikke, mens man nyder en af menukortets mange veludførte cocktails.

Unikke erhvervsarrangementer

Musik- og teaterhusets mangeårige erfaring med afvikling af små og store kulturarrangementer kommer også erhvervslivet til gode. Værkets erfarne folk skaber optimale, professionelle og atypiske kulisser til alt fra afdelingsdagsmøder, firmafester for tusinder af medarbejdere eller store og små konferencer. Husets faste teknikere sørger for, at alt fungerer upåklageligt, og det har bl.a. Royal Unibrew, Socialdemokratiet og Sparekassen Kronjylland benyttet sig af.

”Værket” – Randers’ music and theater hall is located in the town’s old power plant from 1906. The buildings have been carefully restored and modernized internally and externally and now house around 300 unique cultural events a year ranging, among other genres, from opera, ballet, theater and comedy to classical music and large rock concerts with Danish and international stars as well as intimate shows with the singer/songwriters of the underground. „Værket“ - Der Musik- und Theatersaal von Randers befindet sich im alten Kraftwerk der Stadt aus dem Jahr 1906. Die Gebäude wurden sorgfältig restauriert und innen und außen modernisiert. Heute beherbergen sie rund 300 einzigartige Kulturveranstaltungen pro Jahr, darunter unter anderem die Oper, Ballett, Theater und Comedy zu Klassik und großen Rockkonzerten mit dänischen und internationalen Stars sowie intime Shows mit den Sänger / Songwritern der U-Bahn.

Randers Magasinet | Side 17

» BAG OM DJURS SOMMERLAND • RANDERSVEJ 17, 8581 NIMTOFTE

Årets vildeste nyhed i Nordens største sommerland Siden 2008 har Djurs Sommerland investeret mere end 500 millioner kroner i produktudvikling og nye forlystelser, og i år er der igen millioninvesteringer og en ny, stor tematiseret forlystelse på tapetet. Danske og udenlandske børnefamilier kan nemlig flyve af sted i nyheden Tigeren – Danmarks største Gyro Swing, i det nye temaland Wild Asia.

TEKST OG FOTO: DJURS SOMMERLAND

Sjove aktiviteter og unikke oplevelser har stor betydning for, hvor børnefamilierne holder ferie. Omkring 30 minutters kørsel fra Randers ligger den internationalt anerkendte forlystelsespark Djurs Sommerland

Temalande Sejl på de syv have med Caribiens pirater, tag på togt med de vilde vikinger eller besøg de legeglade bondemænd i Bondegårdsland. I Djurs Sommerland kan I gå på opdagelse i hele 9 spændende temalande og prøve de mange sjove forlystelser for både små og store legebørn undervejs.

Side 18 | Randers Magasinet

med over 60 sjove forlystelser for hele familien. Parken er 4 år i træk kåret som Nordens bedste sommerland og byder hvert år på store nyheder, der oplevelsesmæssigt gør det til et attraktivt sted for danske og udenlandske børnefamilier at besøge. 30 nye forlystelser er kommet til Djurs Sommerland, siden parken igangsatte den nuværende investeringsstrategi i 2008, herunder Danmarks største rutschebaner, Piraten, Juvelen, Skatteøen og DrageKongen – rutschebaner, der skiller sig ud på både størrelse, kvalitet og unikke features og som internationalt måler sig med de bedste rutschebaner. Udover spektakulære rutschebaner

har Djurs Sommerland også investeret i et stort antal forlystelser, hvor alle kan være med. I 2015 blev Bondegårdsland for eksempel bygget med 10 sjove forlystelser for hele familien og endnu en børnerutschebane og familiekarrusel blev bygget i 2018. I 2019 bliver det endnu vildere

I år kan fartglade legebørn og deres familier for første gang flyve afsted i Djurs Sommerlands hidtil højeste og hurtigste forlystelse - Tigeren, når de besøger Djurs Sommerland. ”Vi har store forventninger til årets nyhed Tigeren, og jeg er overbevist om, at forlystelsen

kommer til at kræve mod, mandshjerte og dybe indåndinger hos de fleste. Tigeren bliver Danmarks største Gyro Swing og er en thrill ride, hvor en kæmpe pendularm med en roterende gondol for enden, med plads til 40 personer ad gangen, svinger gæsterne op i 45 meters højde med 100 km/t. Det bliver en flyvetur, hvor man letter fra sædet og får en følelse af at svæve frit i luften. Det bliver helt sikkert sjovt, og vi er glade for at kunne give vores gæster endnu en forlystelse, som kun kan opleves i Djurs Sommerland,” siger adm. direktør Henrik B. Nielsen. Tigeren bliver sammen med DrageKongen - Europas hurtigste og længste Family Suspended Coaster, fra 2017 og de sjove børneforlystelser Jungle Rally og Safaribussen fra 2018 en del af det nye og 9. temaland Wild Asia. ”Vi ser, at forlystelsesparker har en stor tiltrækningskraft på børnefamilier, når de planlæg-

ger deres ferie. Særligt trækker rutschebaner og spektakulære forlystelser som Tigeren rigtig mange besøgende til parken hvert år,” fortæller adm. direktør Henrik B. Nielsen. I Nordens største sommerland findes mange grønne oaser, hvor det er muligt at slappe af, grille

Danmarks største rutschebaner • DrageKongen – Europas hurtigste og længste Family Suspended Coaster • Piraten – Danmarks største og hurtigste rutschebane • Juvelen – Danmarks længste rutschebane og eneste Double Launch Coaster • Skatteøen – Nordeuropas største Water Coaster

eller spise den medbragte mad. Derudover er der mulighed for fuld fart i de mange vandrutschebaner, eller nyde solskinnet ved vandkanten i det kæmpestore Vandland. Magisk Halloween i efterårsferien

Sæsonen i Djurs Sommerland sluttes hvert år af med en af Danmarks største halloween-oplevelser, når Djurs Sommerland inviterer til Magisk Halloween i efterårsferien. Overalt i parken summer det af (u)hygge, magi og gys, når parken forvandles og fyldes med 25.000 farvestrålende græskar, store halloween-væsener, levende hekse og halloween haunted houses, der kun kan opleves i Djurs Sommerland.

Attraktiv turistdestination Djurs Sommerland er en af Danmarks største turistattraktioner og besøges hvert år af mere end 800.000 danske og udenlandske børnefamilier.

Sæson 2019 4. maj - 20. oktober www.djurssommerland.dk

Djurs Sommerland Ready for speed, thrills and fun for all the family? Then look forward to Denmark’s biggest roller coasters, the huge Aqua Park and more than 60 rides for kids of all ages. Come and see for yourself why Djurs Sommerland was voted the best summerland in Scandinavia four years running and try Tigeren, this year’s wild new ride and Denmark’s biggest Gyro Swing. Djurs Sommerland - Seid ihr bereit für Tempo, Spannung und Spiel für die ganze Familie? Dann freut euch auf Dänemarks größte Achterbahnen, den riesengroßen Aqua-Park und mehr als 60 Attraktionen für kleine und große Spielkinder. Entdeckt selbst, warum Djurs Sommerland vier Jahre in Folge zum besten Sommerland Skandinaviens gekürt wurde – und lasst euch auch Tigeren nicht entgehen, die größte Gyro-Swing Dänemarks und die aufregendste Neuheit des Jahres!

Randers Magasinet | Side 19

» BAG OM COLD HAND WINERY • HAVERSMOSEVEJ 21, 8920 RANDERS NV

Dansk kvalitetsvin tager Europa med storm

GÅRDBUTIK I 2016 åbnede Cold Hand Winery en gårdbutik, som har åbent hele sæsonen. Større grupper kan bestille besøg med smagning og forskellige former for mad.

frugterne er ganske enkle: de skal være af høj kvalitet og de skal være danske. Sammenligningsgrundlaget for de første produktioner har været den velkendte tyske Eiswein.

FOTO: COLD HAND WINERY - TEKST: MOGENS HAVSTED

Præmievine

Som et helt nyt tiltag vil man i nærmeste fremtid kunne opleve en udendørs gourmet restaurant hos Cold Hand Winery. Hede vine fra de kolde hænders vingård fremstilles på ærkedanske frugter. På vingården, Cold Hand Winery lige uden for Randers produceres vine på danske frugter – vine som vinder priser på Europæisk plan, vine som sælges gennem de fineste restauranter i Europa og USA. Og selvfølgelig også fra den lille gårdbutik, som bestemt er et feriebesøg værd. Det hele startede med en åbenbaring for vinproducenten,

Jens Skovgaard Petersen der for en halv snes år siden opdagede noget helt utroligt i bunden af sin kummefryser: ”Jeg havde frosset en hel del af min egen æblemost, og der var gået hul på en 25 liters dunk. I bunden af fryseren lå nu den mest koncentrerede, sødmefyldte og fantastiske saft, der var sevet ud fra den stadig frosne dunk.

Cold Hand Winery In the vineyard of Cold Hand Winery wine is produced from Danish fruits – price-winning wines on a European scale, wines which are sold through the finest European restaurants. The products are based on selected apples of a high quality, but the assortment also includes wines from cherries, pears, blackcurrant, plums, redcurrant and many more. Cold Hand Winery Im Weingarten Cold Hand Winery werden Weine auf dänischen Früchten produziert – Weine die Europäischen Preise gewinnen, und die durch den feinsten Restaurants Europas verkauf werden. Die Weine werden auf ausgewählten Äpfeln von hoher Qualität produziert – aber das Sortiment enthält auch Weine, die auf anderen Früchten produziert sind.

Side 20 | Randers Magasinet

Smagen var helt fantastisk”, fortæller Jens Skovgaard om starten på vin-eventyret. Eksperimenterende start

I 2006 blev gården lige uden for Randers købt, der blev plantet en stor æbleplantage og der blev igangsat endnu flere forsøg med æbler, andre frugter, vin, frysning og tapning. Jens Skovgaard havde fået kontakt til en æbledyrker med samme passion for kvalitet, Flemming Villebro på Fyn. I fjernsynet blev der lovet tidlig frost og hård vinter. Jens ringede til Flemming og bestilte 10 ton pressede æbler, som allerede i november stod på vingården og frøs. Projektet lykkedes. 2000 liter safter flød og 8000 liter iskrystaller blev i de store dunke. Grundlaget for den egentlige vinproduktion var lagt. Senere har de to partnere udvidet sortimentet af frugter til kirsebær, pærer, solbær, blommer, ribs og meget andet. Kravene til

Det er allerede blevet til en del priser. International Cider Challenge 2013 gav virksomheden en række medaljer: Trophy Winnersprædikatet til æbledessertvinen Malus X Feminam, mens isvinen Malus X Masculine hentede en sølvmedalje. Også i Paris på den kendte cocktailbar Le Forum har de danske vine vundet anerkendelse ved, at der blev holdt en temadag med udvalgte vine fra Randers. Og det er her – på de fineste restauranter og i de mest velassorterede cocktailbarer, at Cold Hand Winery ser sit største potentiale. Udendørs gourmet restaurant

Som noget helt nyt slår Cold Hand Winery i 2019 dørene op til et, for dem, anderledes tiltag - en udendørs gourmet restaurant. I små hyggelige huler lavet af kæmpestore vintønder vil man på udvalgte datoer kunne nyde mad i Michelin-klassen typisk tilberedt over bål, af nogle af Danmarks allerbedste kokke. Restauranten vil kunne rumme 100 gæster ad gangen.

ALT DU HAR BRUG FOR ÉT STED

specialbutikker bl.a. Joe & the Juice, The Body Shop, H&M, Carl’s Jr., Søstrene Grene, Intersport, Vero Moda, Flying Tiger Copenhagen, Name it, Message, Zizzi, Quint, Synoptik, Matas, Telenor, Only, Sportmaster, Hunkemöller, Imerco Home, Deichmann, Bianco, Neye, Pilgrim, Glitter ...

Shopping

58 butikker

for hele familien

1.800 gratis p-pladser

Åbent alle dage

man-fre 10-19 lør-søn 10-18

restauranter og caféer

man-søn 10-21

Bilka

man-søn 6-24

RANDERSSTORCENTER.DK Merkurvej 55 8960 Randers SØ Tlf. 86 44 85 71

58 BUTIKKER: Man-søn 10-19 · BILKA: Man-søn 6-24 · 10 RESTAURANTER OG CAFÉER: Man-søn 10-21

*Bemærk lukket helligdage

MIN. I BIL TIL CENTRET: Fjellerup 34, Nimtofte 32, Ebeltoft 47, Ø. Hurup 53, Hadsund 34, Mariager 27, Hobro 23, Viborg 41, Bjerringbro 29, Hammel 25, Århus Nord 21

Årets særlige begivenheder Randers er sprængfyldt med begivenheder og 2019 er ingen undtagelse. På disse sider finder du otte af årets største highlights. Det samlede overblik over begivenheder findes på www.visitranders.dk/det-sker-i-randers.

Randers vil igen i år blive indtaget af ’stormtroopere’ og ’jedi-riddere’ fra det kendte Star Wars univers i april måned.

6.- 14. APRIL

Randers – En by i Galaksen

Rådhustorvet omdannes til en rådhushave, og Randers og omegn disker op med et hav af sommeroplevelser for hele familien.

10. JUNI TIL 10. AUGUST

Levende Sommer

15.- 16. JUNI

27.- 29. JUNI

Børneteaterfestival med kunstprogram

Randers City Blues Festival

Randers EgnsTeater inviterer sammen med Randers Kunstmuseum til en weekend med kulturoplevelser af højeste karat for børn og deres familier.

Blues Festivalen er atter at finde i Randers City i 2019, med masser af bluesmusik på spillesteder og i gaderne.

Side 22 | Randers Magasinet

Læs mere på www.visitranders.dk/det-sker-i-randers Special events Besondere Ereignisse Igen i år byder Memphis Mansion velkommen til Garden Party med Elvis-koncerter, talkshows og Meet & Greets.

2.- 4. AUGUST

Memphis Mansion Garden Party

Jul i Randers

29. NOV. TIL 24. DEC.

MAMMA MIA! Helsinki 2018. Foto: Brinkhoff/Mögenburg.

Julen i Randers står på masser af juleaktiviteter for børn og voksne, mens du nyder den fantastiske julebelysning i byens gader.

9.- 17. AUGUST Randers Festuge

MAMMA MIA!

Vanen tro finder Randers Festuge sted i uge 33. En uge fyldt med aktiviteter, sjove arrangementer og regatta i byen.

Som eneste sted i Østjylland i 2020 spiller den succesfulde romantiske musicalkomedie, MAMMA MIA! på Værket i Randers.

I Randers Festuge kan du bl.a. tage en tur med hjuldamperen Svanen, der normalt sejler på Mariager Fjord.

22. - 26. APRIL 2020

Randers Magasinet | Side 23

Oplevelser langs fjord og å GUDENÅEN

RANDERS FJORD

I Randers kommer man tæt på naturen, også selvom man ønsker en byferie. Gudenåen, Danmarks eneste flod, flyder igennem byen og byder på mangeartede naturoplevelser ganske få minutters gang fra centrum. Her er rig mulighed for at fiske, kigge på fugle, sejle i kano, cykle en tur eller prøve en af de mange vandreruter. 155 km Gudenå og 30 km Randers Fjord fører dig igennem fantastiske natur- og kulturlandskaber.

RANDERS

Grenå Hadsten

Viborg

GUDENÅEN Silkeborg

Tørring

Ebeltoft Skanderborg

Horsens

Find digitale kort og nyttige oplysninger om Gudenåen på oplevgudenaa.dk

GEOCACHING! Tag på skattejagt langs Trækstien og Lodsstien! Her er der masser af caches gemt langs de to stier. Tjek www. visitranders.dk/geocaching for at finde information om caches og skattejagter.

TRÆKSTIEN

LODSSTIEN

12 CYKELRUTER

Gå i pramdragernes fodspor på den 80 km lange træksti fra Randers til Silkeborg. Stien blev fra 1400-tallet benyttet af pramdragere, der trak pramme op ad Gudenåen.

Følg lodsmandens fodspor ad Lodsstien. Stien er en 31 km lang trampesti langs Randers Fjord og her kan du opleve fjorden og landskabet, som lodserne færdedes i dengang.

Tag på cykeltur med en god historie på bagagebæreren. VisitRanders har udgivet et cykelkort, samt et cykelhæfte med forslag til cykelture i Randers og omegn. I hæftet er der 12 forskellige ture af varierende længde at vælge imellem. Turene har forskellige temaer, hvor der fortælles forskellige historier. Læs mere om cykelruterne på: www.visitranders.dk/cykling.

Side 24 | Randers Magasinet

NATURPARK RANDERS FJORD

Randers Fjord er ca. 30 km lang og er kendt for sit rige fugle- og fiskeliv. Fjorden blev i 2018 certificeret som naturpark og byder på mange oplevelser: besøg f.eks. Kyst- og Fjordcentret, lån en båd og overnat i det fri i én af områdets shelters. Kryds fjorden i Ragna, Danmarks mindste færge i drift, eller besøg de mange naturområder omkring fjorden og oplev det rige dyreliv.

E V E LSE R NATUROPL FIND FLER E RS.DK E ISITR A ND PÅ W W W.V

A: The Gudenaa – the only river in Denmark, flows though the town and offers varied nature experiences only a few minutes’ walk from the town centre. B: Geocaching - treasure hunting along the towpath and the pilot’s path. C: The towpath – 80 km long towpath from Randers to Silkeborg. D: The pilot’s path - a 31-km-long tramping path along Randers Fjord. E: VisitRanders has launched a new road map for cyclists with 12 exciting bicycle rides in Randers. Step by VisitRanders to collect a sample. F: Randers Fjord - approx 30 km long and is known for its rich bird and fish life.

A: Die Gudenaa - der einzige Fluss Dänemarks, fließt durch die Stadt und bietet eine Vielfalt von Naturerlebnissen nur wenige Gehminuten von der Innenstadt.

NATURFORTÆLLINGER MED POUL THOMSEN Hele Danmarks dyreven Poul Thomsen, kendt fra Dus med dyrene, er tilbage bag skærmen, hvor han i samarbejde med VisitRanders har lavet 8 nye naturfortællinger om Randers og omegn. Se filmene på www.visitranders.dk/randers/ dus-med-dyrene.

“

Dus med naturen i Randers og omegn “Jamen, det er jo egentlig helt van(d)vittigt, hvor mange muligheder der byder sig til – for dem der sejler og fisker og traver og cykler…” Værs’go…

B: Geocaching - Schatzsuche entlang dem Treidelpfad oder dem Lotsenpfad. C: Der Treidelpfad – 80 km langen Treidelpfad von Randers bis Silkeborg. D: Der Lotsenpfad - ein 31 Km langer Trampelpfad entlang Randers Fjord. E: VisitRanders hat eine neue Roadmap für Radfahrer mit 12 aufregenden Fahrradtouren in Randers lanciert. F: Randers Fjord - ca. 30 km lang, und is für ihr reiches Vogel- und Fischleben bekannt.

Randers Magasinet | Side 25

Natur og oplevelser A: Marina with great facilities – placed in beautiful nature with good possibilities for anglers. B: Look forward to hours of funny, wild and challenging climbing experiences in Randers Klatrepark – a three top adventure park. C: GeoTour Randers is a special organised geocaching route, which you can complete by bike, by car or on foot. You can borrow GPS transmitters at VisitRanders D: Angling – The Gudenaa and Randers Fjord offer fantastic and varied fishing possibilities.

A: Yachthafen mit großartigen Einrichtungen - in herrlicher Natur mit guten Möglichkeiten für Angler. B. Im großen Kletterpark von Randers erwarten Spaß und wilde Herausforderungen auf sie. Hier gibt es eine Menge von Klettererlebnissen. C: GeoTour Randers ist eine spezielle Geocaching-Route, die Sie mit dem Fahrrad, mit dem Auto oder zu Fuß erledigen können. Sie können GPS-Sender bei VisitRanders ausleihen. D: A ngeln – Die gudenaa und Randers Fjord sind ein Mekka für Angler mit sehr variierten Fangmöglichkeiten.

C A

UDBYHØJ LYSTBÅDEHAVN Udbyhøj er en lille havneby, som er delt af Randers Fjord. Lystbådehavnen har omkring 200 bådpladser og fine faciliteter. Her er eksempelvis eget tankanlæg, gode toilet- og badefaciliteter, bålplads, overdækket madpakkehus og flere bord- og bænkesæt, ligesom der er slæbested ved Udbyhøj Havn. I det hele taget er Udbyhøj Lystbådehavn velegnet til en oplevelse for hele familien. I havnens grejbase kan man låne udstyr som krabbefangere, fiskenet, kikkerter og stereolupper – udstyr, der er godt at have til en krabbesafari, eller til at studere små vanddyr og fugle. Området er en del af Naturpark Randers Fjord og er desuden et populært område for lystfiskere.

• Havnevej 56, Udbyhøj, 8970 Havndal

Køb fiskete gn i webshop pen

ACTION- OG KLATREOPLEVELSER I SKØN NATUR Med klatrebaner og aktiviteter i forskellige højder og sværhedsgrader kan du hos Klatreparken Randers få adskillige timer til at gå med sjov og leg i de udfordrende klatreoplevelser. Klatreparken har mange klatrebaner i 3-20 meters højde, svævebaner, ”frit fald” og andre spændende oplevelser i de smukke omgivelser omkring Dyreparken i Fladbro Skov.

• Skovboulevarden 37, 8870 Langå

Side 26 | Randers Magasinet

GEOTOUR RANDERS GeoTour Randers er en særligt tilrettelagt geocaching-rute, som er organiseret med udgangspunkt i seværdighederne i Randers og omegn, samt områdets smukke natur. GeoTouren kan gennemføres på cykel, til fods eller i bil og GPS’er kan lånes hos VisitRanders.

FISKERI Randers Fjord forbinder Gudenåen med Kattegat. Disse forhold gør, at åen og fjorden byder på et fantastisk varieret fiskeri og er et mekka for lystfiskere. Randers Fjord er et uhyre spændende og usædvanligt fiskevand. Dels er fjorden meget lang og meget smal, og dels huser den næsten alle danske fiskearter på sit lange løb - ferske såvel som salte. Fiskepladserne er mange mellem de grønne siv langs Gudenåen og Randers Fjord – her er der mange muligheder for gode lystfiskeroplevelser.

SJOV, VELVÆRE & TRÆNING

Water & Wellness i Randers byder hele familien velkommen! I vores subtropiske badeland finder du både et stort 50 meter konkurrence bassin og et morskabsbassin med modstrømskanal, 2 vilde rutchebaner, babybassin og et varmtvandsbassin. I morskabsbassinet kan du lege med skum og legeredskaber, og du har mu lighed for at svømme ud under broen til udendørsbassinet. Herude finder du massagebrikse og vandsprøjt. Vandet i morskabsbassinet er 29 grader varmt både inde og ude. I vores store wellnessafdeling på 1. sal er der fri adgang til Danmarks støste saunahave med udendørs pool, stort indendørs varmtvandsbassin med massagebrikse og koldtvandskar. Her finder du også et lækkert dampbad med mulighed for saltpeeling samt både inden og udendørssaunaer i forskellige temperaturer. Hvis du vil have pulsen op, har vi et fitnesscenter med spinning, TRX, crossfit og funktionel træningshold. Fra det store og rummelige trænings lokale har du udsigt over Randers FCs fodboldbaner. Vi glæder os til at se jer.

www.waterandwellness.dk

» BAG OM WATER & WELLNESS RANDERS • VIBORGVEJ 80, 8920 RANDERS NV

Water & Wellness – meget mere end blot en svømmehal

Water & Wellness i Randers beviste sig i 2018, over for både turister og lokale, som værende et samlingspunkt for hele familien. Med tilbud til både børn, unge og voksne kan hele familien samles under ét tag og nyde nogle fantastiske timer sammen - med aktiviteter for enhver alder! ”Vi kan bringe hele familien sammen – uanset vejr og alder – og det er faktisk noget af det unikke ved os. For uanset om man leger

ABONNEMENT Fitnessabonnementet giver adgang til vanddelen, mens badegæster kan tilkøbe adgang til fitness.

Side 28 | Randers Magasinet

med den mindste i babybassinet, kan ældre søskende sagtens boltre sig i det store morskabsbassin, eller bruge de vilde vandrutsjebaner”, udtaler Christian Federspiel, direktør hos Water & Wellness. Netop den samlende effekt ved at kunne tilbyde plads til leg og glæde i flere timer for familier, ligger som en del af kerneværdien hos Water & Wellness. Det ses tydeligt i weekender og ferier, hvor både lokale og turister fra

nær og fjern besøger badelandet, som har over 300.000 besøgende om året. Store plaskedag

”Vi tilbyder i 2019 et nyt koncept, der hedder ’Store plaskedag’. Det vil sige, at man får inkluderet aftensmad i sin entrébillet, og dermed kan man tage afsted efter arbejde og være aktive, hele familien sammen, uden at skulle tænke på aftensmad”, siger Christian

Federspiel. Han fortæller også, at nogle pakker svømmetasken med nattøj til børnene, så de mindste kan komme direkte hjem i seng, efter timer med leg, grin og glæde i badelandet. ”I en tid, hvor tiden er knap og alle tænker på kvalitetstid oplever vi, at et koncept som ”Store plaskedag” vinder indpas. Netop fordi, man kombinerer gæsternes ønsker og behov for at finde et rum sammen som familie. Den sparsomme fritid, som bliver prioriteret benhårdt blandt utallige tilbud af fristelser, skal skabe et værdisæt hos familien, hvor motion og nærvær er nogle af de vigtigste parametre for valget af aktivitet”, fortæller Christian Federspiel, som selv kender til den hårde prioritering, idet han som far til tre har de samme udfordringer.

Hvis badelandet med de mange livlige børn bliver for meget, kan man også fordybe sig, få ro og velvære i den selvstændige wellnessafdeling, hvor der findes et væld af muligheder for at komme helt ned i gear. ”I vores store og lækre wellnessafdeling, er der noget for enhver smag. Her finder du fire forskellige saunaer, den ene i et nordisk tema, hvor du blandt andet kan nyde den æteriske duft af fyrnåle. Der bliver også løbende af holdt saunagus, som er inkluderet i prisen”, fortæller Christian Federspiel, der desuden er direktør for Dagna Spa & Wellness Frederiksberg, hvorfra han har stor erfaring med drift og udvikling af wellness- og spaoplevelsen med fokus på gæsten som centrum for oplevelsen. Udover saunaer, fodscrub og dampbad findes også Danmarks største saunahave, hvor man på

FLERE GÆSTER Wellness-afdelingen får flere og flere gæster, som bruger et par timer oven på en travl hverdag, eller nogle timer til forkælelse i weekenden. Det er ikke længere noget, man absolut behøver at bruge en hel dag på.

sommerdage kan ligge udendørs og nyde solens stråler, tage en dukkert i udendørsbassinet eller dyrke yoga på græsplænen på ét af de mange forskellige hold, der tilbydes. ”Jagten på den indre fred og afslapning vinder mere og mere frem, og i en travl og hektisk hverdag har man nogle gange brug for at finde den indre ro frem; og det har vi her i wellnessafdelingen masser af! Og har man samtidig lyst til at tage en svømmetur i 50-meter-bassinet, er adgangen dertil naturligvis inkluderet. Man kan nemlig også finde den indre ro i motion”, siger Christian Federspiel med henvisning til det store og rummelige motionscenter, der ligger hos Water & Wellness. Motion for alle

Udover det store badeland, varmtvandsbassinet, vandrutsjebaner og caféer til at få stillet sulten både før- under- og efter vandplaskeriet, finder man også et motionscenter med mere end 40 forskellige ugentlige hold. ”Ikke alle vores hold er ’land’hold – vores unikke kombinationsmulighed for at dyrke skånsom motion og genoptræning i vand er et tilløbsstykke. Nogle elsker at tage en time på et spin-

ningshold, andre elsker at deltage i vores WaterCross, som kombinerer brugen af kettlebells, TRX og egen vægt i vandet. Det gør, at det er tilgængeligt for alle, uanset alder, da træning i vand er mere skånsomt for eksempelvis knæene”, beretter Christian Federspiel. Udover de mange hold er der også fordelagtige priser for månedsgæster, hvor man kan kombinere husets mange muligheder. ”Vi er et hus fyldt med diversitet i både brugere og brugsmønstre. Vi har en masse selvstændige specifikke behov og ønsker, som

vi prøver at tilgodese. Og netop derfor er vi et attraktivt tilflugtssted for både turister og lokale, for uanset om vejret er godt eller bare ’normalt’, så har vi nogle aktiviteter for hele familien”, afslutter Christian Federspiel, som glæder sig til at byde velkommen i det subtropiske klima.

FOR ALLE Water & Wellness bruges både af en-dagsgæster og gæster med klippekort eller abonnementer.

Water & Wellness Randers Enjoy the aqua park - Water & Wellness Randers. With 6.700 m2, the aqua park houses a large fun area, family changing rooms, fitness and wellness areas, baby and children’s pools, indoor and outdoor pools as well as lazy river and water slides. In Water & Wellness Randers there is plenty of space for fun and recreation for the whole family. Water & Wellness Randers Erleben Sie den Aqua-Park - Water & Wellness Randers. Erleben Sie den Aqua-Park. Mit 6.700 Qm bietet der Aqua-Park u.a. ein großes Fun-Gebiet, Familienumkleideräume, Fitness- und Wellness -Abteilungen, Baby- und Kinderbecken, Außen- und Heißwasserbecken, Lazy River und Wasserrutsche. Hier kann die ganze Familie sich entspannen und Spaß haben.

Randers Magasinet | Side 29

TEKST OG FOTO: WATER & WELLNESS RANDERS

Wellness

100 KM/T

45 M HØJ

Under ½ time fra Randers

Velkommen i Nordens største sommerland Er I klar til fart, leg og sjov for hele familien? Så kom og oplev Danmarks største rutschebaner, det kæmpestore Vandland og over 60 forlystelser for både små og store legebørn. Glæd jer også til Tigeren – årets vildeste nyhed og Danmarks største Gyro Swing.

Welcome to Scandinavia’s biggest summerland Ready for speed, thrills and fun for all the family? Then look forward to Denmark’s biggest roller coasters, the giant Aqua Park and more than 60 rides for kids of all ages. Don’t forget to try Tigeren – this year’s wildest new ride and Denmark’s biggest Gyro Swing.

Se åbningstider • See opening hours: www.djurssommerland.dk

om ww w.visitdjursland.c

Fart på oplevelserne, børnevenlige strande, hyggelige købstæder og bjergtagende natur er blot nogle af de højdepunkter du finder på Djursland - Det vildeste Danmark. Samtidig ligger Djursland indenfor 20 minutters kørsel fra Randers.

Vildt sjove oplevelser…

På Djursland er der vildt mange familieattraktioner inden for 40 minutters kørsel. Tag en tur i Djurs Sommerland, Nordens største sommerland, og prøv Danmarks største rutchebaner og over 60 sjove forlystelser for hele familien. Du kan komme vildt tæt på dyrenes spændende verden i Skandinavisk Dyrepark, Ree Park Safari og Kattegatcenteret.

Nationalpark Mols Bjerge…

Dækker 180 km2 og har kystskrænter, markante dødislandskaber og høje toppe med svimlende udsigt. Man kan køre i bil på de grusveje, der skærer sig igennem bjergene, men landskabet opleves bedst til fods, på cykel eller hesteryg. Til Nationalparken hører også Kalø Slotsruin, der i dag er et yndet besøgsmål for både lokale og turister.

Shopping i charmerende Ebeltoft…

De gamle middelaldergader i Ebeltoft oser af nostalgi med toppede brosten, bindingsværk og stokroser. Torvet er Ebeltofts hjerte, hvor torvehandlere, vægtere og Det gamle Rådhus danner en enestående kulisse. Side om side i maritime omgivelser ligger desuden Fregatten Jylland, verdens længste træskib, samt Glasmusset Ebeltoft med international moderne glaskunst.

Vildt børnevenlige strande…

Langs Norddjurslands kyst ligger byer som Fjellerup og Bønnerup med hyggelige landsbymiljøer og fine badestrande med rig mulighed for surf-, kite- og sejlbådsferie. I Fjellerup er der Blå Flag Center og i Bønnerup en meget aktiv fiskeri- og lystbådehavn. Fortsæt langs kysten til Grenaa, her finder du 7 km lang børnevenlig sandstrand med rent hvidt sand og rent havvand.

Djursland - provides exciting experiences. Try Denmark’s biggest rollercoasters in Djurs Sommerland - Scandinavia’s biggest summerland. Get really close to sharks in Kattegatcentret - Denmark’s shark centre - or to animals from the whole world in Ree Park Safari. Enjoy the scenery in Mols Bjerge National Park and a walk to the 700-year-old Kalø Slotsruin. Shop in cosy Ebeltoft. Fregatten Jylland, the longest wooden ship in the world, is situated next to Glasmuseet Ebeltoft with international glass art. Fjellerup and Bønnerup are situated along the coast of North Djursland with fine beaches with rich possibilities of surfing, kiting and sailing. You can also enjoy the 7-km-long child-friendly sand beach in Grenaa. Djursland - an der Dänischen Ostsee - hier ist wirklich viel zu erleben. Probieren Sie die größten Achterbahnen in Djurs Sommerland - Skandinaviens großtem Sommerland. Erleben Sie die Haie im Haiencenter Kattegatcentret oder die vielen Tiere aus der ganzen Welt in Ree Park Safari. Genießen Sie die Natur im Nationalpark Mols Bjerge. Spazieren Sie bis zur 700 Jahre alten Kalø Schlossruine. Gehen Sie einkaufen in der gemütlichen Ebeltoft. Neben einander befinden sich die Fregatte „Jylland“, das längste Holzschiff der Welt, und das Glasmuseum mit internationaler Glaskunst. Entlang der Küste Norddjurslands können Sie Fjellerup und Bønnerup und feinen Badestränden mit vielen Surf-, Kiteund Yachtmöglichkeiten besuchen. Genießen Sie auch den 7 km langen, kinderfreundlichen Sandstrand in Grenaa. Randers Magasinet | Side 31

Randers som købstad

Randers Kloster

RANDERS – EN NATURLIG HANDELSPLADS

Navnet Randers kommer af Randaros, der betyder en bakkekam ved en å. Her var betingelserne til stede for at færdes over et vadested, som senere blev til en bro. Her opstod tidligt en handelsplads, hvor et spor af hærvejen kunne krydse den store flod. Egnen er rig og frugtbar og udmøntningen af både markernes af kast og stude- og hestedriften har fra de ældste tider knyttet landområderne og byen sammen. I Randers blev der slået mønt af flere forskellige konger. Den ældste mønt vi kender, er slået af Knud den Hellige i 1086.

• Blegdammen 3, 8900 Randers C

Niels Ebbesen holder øje B I 1340, den 1. april om natten drog væbneren Niels Ebbesen med en flok af sine mænd ind i byen og dræbte den kullede greve; Gert af Holsten. Denne begivenhed fik stor betydning. På længere sigt fik kongen Valdemar Atterdag samlet landet igen, og for eftertiden kom Niels Ebbesen til at stå som et af de mest markante symboler på den danske nationalitet. Statuen af Niels Ebbesen, som står på Rådhustorvet foran det gamle Rådhus, er udført af F.E. Ring og blev afsløret i 1882. Statuen er støbt af kanoner fra Orlogsskibet Dannebrog. Efter tabet af Sønderjylland i 1864 skyllede en nationalromantisk stemning over landet. Statuen er udført i denne stil, og Ebbesen vender ansigtet mod syd for at holde øje med tyskerne.

Side 32 | Randers Magasinet

Paaskesønnernes Gaard

Rigdom i mursten

Paaskesønnernes Gaard, med kamtakgavl, er den ene af fire kendte stenbygninger fra middelalderen. Stenhuse var sjældne, så det vakte opsigt, da de tre Randerskøbmænd, Anders, Peter og Niels Paaske byggede deres store købmandsgård i sten omkring 1463. I dag er kun en del af gårdens forhus bevaret.

• Rådhustorvet 7, 8900 Randers C

KØBSTADSPRIVILEGIER

I 1302 fik Randers købstadsprivilegier udstedt af kong Erik Menved. Disse privilegier gav købmændene gode muligheder for at handle rundt om i landet. Således fik denne befolkningsgruppe større økonomisk og politisk magt i Randers. I 1600-tallet sætter de store købmænd dagsordenen både i by og på land. Porthamre, forhaver og baggårde fra disse købmandsgårde præger stadig bybilledet i dag.

Randers offers one of Denmark’s best and most versatile opportunities for shopping. Visit the narrow medieval streets, where the shops are facilitated in cosy timbered houses. A: Randers’ location meant that it early became a place of trade. B: In 1340 Niels Ebbesen managed to kill count Gert of Holsten. C: The Paaske merchant’s house caused a stir when it was build due to the use of bricks, which were rare in the Middle Ages.

Gå en tur langs RetroRuten

Specialbutikker

D: In Randers city centre trading traditions are still flourishing, with many small specialty shops.

Handelstraditionerne fortsætter

Randers midtby danner stadig rammen for et rigt handelsliv. I byen ses mange små specialbutikker, som f.eks. Uldma Garn og Design og en masse spændende retro- og genbrugsbutikker som f.eks. Von Otto, Finderiet, Real Retro og Classic House. Se mere om retro- og genbrugsbutikker og tjek RetroRuten på www. visitranders.dk/retro-randers.

E: Randers was granted a municipal charter in 1302 by King Erik Menved. F: The sculpture illustrates the big importance which the horse market has had for Randers.

Bronzestatuen, „Den Jyske Hingst“, er lavet af Helen Schou og afsløret i 1969. Skulpturen illustrerer den store betydning, som hestemarkedet har haft for byens og egnens udvikling.

• Østervold 25, 8900 Randers C

G: In the latter part of the 1700s, mayor Carøe had the channel deepend which allowed for the trade we see today. In Randers finden Sie sehr gute und vielseitige Shoppingmöglichkeiten. Besuchen Sie die engen, mittelalterlichen Gassen mit den vielen Geschäften in den gemütlichen Fachwerkhäusern. A: Die günstige Lage führte dazu, dass hier sehr früh ein Handelsplatz entstand. B: 1340 gelang es Niels Ebbesen, den holsteinischen Graf Gerhard zu töten. C: Der Hof der Paaske-Söhne erregte großes Aufsehen, als er im Mittelalter gebaut wurde, weil Ziegelsteine zu dem Zeitpunkt noch selten waren. D: Die Stadtmitte von Randers beherbergt immer noch ein reiches Handelsleben mit vielen, kleinen Spezialgeschäften. E: 1302 bekam Randers ihre Stadtprivilegien von König Erik Menved.

Randers Havn

Danmarks eneste flodhavn

Sidst i 1700-tallet oplevede Randers en god vækstperiode. Den navnkundige borgmester Carøe tog initiativ til at få sejlrenden oprenset, betydelige rederifirmaer så dagens lys og besejlede verdenshavene. Oprensningen af sejlrenden finder stadig sted den dag i dag og tillader fortsat høj aktivitet i Randers Havn. Randers Havn er desuden Danmarks eneste flodhavn.

F: Die Skulptur erinnern an die Pferdemärkten, der in Randers sehr großen Bedeutung hatten. G: Ende des 18. Jahrhunderts sorgte Bürgermeister Carøe dafür, dass die Fahrrinne ausgebaggert wurde.

• Kulholmsvej 1, 8900 Randers C

Randers Magasinet | Side 33

Ikke langt fra Randers ligger

B: Take the family on a trip around the world in beautiful surroundings, at Klejtrup Lake. A: Ein historisches Museum für Gasenergie und ihre Bedeutung für unser urbanes und ländliches Leben durch die Jahrhunderte. B: Nehmen Sie die Familie mit auf eine Weltreise am Klejtrup See.

GASmuseet og Verdenskortet

GASmuseet Blot 20 min. kørsel fra Randers finder du GASmuseet, hvor du kan opleve en levende omgang Danmarkshistorie med f lotte udstillinger om gas, energi og hverdagsliv.

A: A historical museum of gas energy and its importance for our urban and rural life through the ages.

Udstillingen tager dig igennem næsten 200 års gasenergihistorie, med fortællingen om den store betydning gasenergi har haft for livet i byen og på landet, og hvordan Danmark på

få årtier blev omdannet til det moderne industrisamfund, det er i dag. Her er den traditionelle museumsformidling assisteret af forskellige muligheder for interaktivitet og ’hands-on’ elementer, hvilket gør et museumsbesøg på GASmuseet til en oplagt oplevelse for hele familien.

I museets ’science’-rum kan børn og barnlige sjæle desuden lege med ild, gas og energi, med mulighed for at lave flotte flammefarver, bøje glasrør, og producere kulgas. Det lugter måske en smule, men det er rigtig sjovt og næsten ikke farligt...

• Gasværksvej 2, 9500 Hobro

Verdenskortet

Gasmuseet / Museum of gas energy / Museum für Gasenergie

Verdensko rtet Worldma p Weltkarte

Side 34 | Randers Magasinet

Tag familien med på en jordomrejse, I sjældent glemmer hos Verdenskortet ved Klejtrup Sø, kun 25 min. kørsel fra Randers. Her kan I opleve hele verden i miniudgave med søer, floder, bjerge og flag. Verdenskortet ligger smukt udbredt som et atlas ved bredden af søen, i flotte grønne omgivelser. Ud over at komme verden rundt, kan I også prøve kræfter med den snørklede labyrint, udfordre hinanden på minigolfbanen med 18 huller, tage på opdagelsestur i en æselvogn og meget mere. I sommermånederne er det endda muligt at få en sejltur på Stillehavet i en af de små både – her er vandet ikke dybere end selv de mindste kan være med. I parken er der desuden borde og bænke til fri af benyttelse og her er man velkommen til at medbringe egen madpakke og kaffe, mens man nyder udsigten ud over hele verden. Skulle madpakken blive forlagt derhjemme, så er der hjælp at hente i Verdenskortets café.

• Søren Poulsens Vej 5, 9500 Hobro

Memphis Mansion Roll

n’ - en hyldest til Kongen af Rock’

E XHIB C Påske Gospel Brunch Rockabilly Day Randers Country Festival Særudstillinger >> Rundvisning i Elvis Museet Garden Party Halloween Christmas Gospel Brunch - og mange flere gode oplevelser

oming J

uly 201

ITION

9 · Limi

ted tim

e only!

Solen g å Få indsi r aldrig ned ov e gt i mus ikhistor r en legende legenda iens m riske Studiet og ikoniske rec åske mest , der gav o fødsel t rding studio. il Rock’n ’Roll

Having a good time AMERIKANSK DINER HIGHWAY 51 · ELVIS MUSEUM · ELVIS SOUVENIRSHOP · SELSKABSLOKALER Åbent alle ugens dage kl. 10-21 (Shoppen 10-18) Graceland Randers Vej 3, 8960 Randers SØ

www.memphismansion.dk

Spis godt i Randers

-i-byen Spise og gå omegn ders og Guide for Ran

At spise er at leve At rejse er at leve, sagde H.C. Andersen. Var han rejsende i dag,

Hent inspiratio n og gå-i-b i Spise yen guide n og udvælg dit n spisested… æste

ville han helt sikkert tilføje, at det at spise og opdage lokale fødevarer

nomic experiences Guide to gastro ers and bars in Rand issen nomischen Erlebn Guide für gastro ers und Bars in Rand

Spise og gåi-byen

Sp Guide for Ran e og ders ogis Guid omegn gå-i e for -bye Ran n ders og om egn

Guide to gastron omic Guideexperiences and bars in Rande rs to gastr and onom bars ic ex in Ra perie Guide für gastron nder nces s Guomisch ide fü en Erlebnissen und Bars in Rande und rs r gastron Bars in Ra omische n Erl nder ebnis s sen

ville være en væsentlig del af at rejse. God mad på alle niveauer – lige fra lagkagen serveret af frivillige i det gamle færgehus i Mellerup, til lokalt produceret frugtvin af Michelinstandard serveret på vineriet med æblehaven som nabo – er oplevelser, man kan være fælles om. Er der så tilsat lokal charme og kulturarv

og masser af personlig entusiasme, er opskriften på en helt særlig oplevelse klar til bogen med gode ferieminder. I Randers og nærmeste omegn er der masser af muligheder. Udvalget af restauranter er stort, anerkendt og berømmet.

Når det kommer til de fineste alkoholiske drikke, kaffe og øl er Randers på toppen: Cold Hand Winery´s (se side 20) internationalt prisbelønnede frugtvine, mousserende vine og destillerede produkter er efterspurgt af Michelin restauranter verden over, og kan fra først på sommeren også nydes i den nyetablerede uderestaurant ved særlige events. Brænderiet Enghaven i Mellerup fremstiller bl.a. rom,

Cold Hand Winery.

som ville gøre enhver sørøver misundelig. Stedets historie har da også rødder i sørøveren og dannebrogshelten, der med kongens anerkendelse og belønning slog sig ned på Enghaven i 1817. Også en helt særlig gin, ”Botanical” er fremstillet her, i samarbejde med Pramdragerkroen i Fladbro af urter plukket d. 14. juni i kroens have mellem Gudenåen og Nørreåen.

Den lokale kafferister.

Den lokale kafferister Farm Mountain Coffee (se side 12) henter bønner hos kaffebønderne i Uganda, og forinden har han sammen med bønderne kvalitetssikret bønnerne og arbejdet sammen med landsbyerne ud fra FN’s 17 verdensmål.

tilberedningen og madglæde, der findes i hendes hjemby. Kirstine Jensen blev født i Randers i 1858. Hun var husholderske hele sit liv, men blev kendt kogebogsforfatter. I Frk. Jensens Gård har Underværket æret hendes minde med en ”Urban Garden”.

Vores alle sammens Frk. Jensen ville have glædet sig over al den kvalitet, ordentlighed i

På Randers Bryghus (se side 12) er de berømmet og prisbelønnet for sin gode øl. Øllet er håndlavet og kan smages frisk fra fad på stedet. Øl har stolte traditioner i Randers – eksempelvis hører en Blå Thor sig til, når man smager på Randers. Beerwalk Randers giver dig desuden mulighed for at smage øl på 6 forskellige steder indenfor gåafstand.

Frk. Jensens Gård.

SPISESTEDER RESTAURANT ØSTERGADE 1 På Restaurant Østergade 1 bydes der velkommen til en kulinarisk madoplevelse i stilfulde lokaler. Her vil du opleve et fransk inspireret gourmetkøkken, hvor økologi og kvalitet er i højsædet, og hvor der altid benyttes sæsonens mest friske og lækreste råvarer. Restauranten ligger helt tæt på Randers’ gågader og kulturinstitutioner.

• Østergade 1, 8900 Randers C A culinary experience of French inspired gourmet food. Ein kulinarisches Erlebnis der französisch inspirierten Gourmetküche.

Side 36 | Randers Magasinet

I Uggelhuse ved Randers Fjord ligger Bageri og Bistro, som er noget helt for sig selv. ’NoWaste’ og ’NoseTo Tail’ – kærlighed til dyr og bæredygtighed, og retten til at være sig selv bærer de 5 B-koncepter: BistroGourmet, Bageri, Bistro, Brødskole og BistroPrivat. Bageriet har åben 1. søndag i hver måned kl. 8-10, ligesom bistrokoncepterne har åben ca. 2 gange om måneden. Læs mere på visitranders.dk

SPISESTEDER A • Rosengade 2, 8900 Randers C A // BISTROTEKET Bistroteket er placeret tæt ved det gamle Rådhus i Randers. Det emmer af intimitet og hygge, og alle retter er fransk-inspirerede uden at lade sig binde af traditioner. I 2016 vandt Bistroteket prisen som “Årets Frokostrestaurant 2016”, uddelt af Den Danske Spiseguide. B // FLADBRO KRO Fladbro Kro er et historisk spisested med kvalitet, godt håndværk og personlig betjening. Køkkenet behersker det danske såvel som det franske køkken med inspiration fra hele verden. Friske råvarer er hovedingredienserne og varierer i takt med årstidens råvarer. Kroen ligger i naturskønne omgivelser mellem Gudenåen og Nørreåen. C // HOTEL OG RESTAURANT FRU LARSEN Her finder du nærvær, hygge, forkælelse og mad i verdensklasse. Menukortet er lavet med respekt for råvarernes smagsnuancer og med inspiration fra det nordiske køkken. I 2015 vandt Fru Larsen prisen som ‘Årets Bo&Spis 2015’ og fik i 2018 tildelt titlen ’PLATE Good Cooking’ i den anerkendte Michelin Guide. D // BRASSERIE MATHISEN Den stilige Mathisen finder du i sammenhæng med Hotel Randers. Menukortet byder på danske klassikere med et moderne twist, hvortil du kan smage på forskellige spændende øl og vine. Her bliver der aldrig gået på kompromis med råvarerne eller præsentationen. Brasseriet er opkaldt efter hotellets tidligere ejer, Fru Mathisen. E // CAFÉ JENS OTTO Café Jens Otto er bestemt et besøg værd – ikke blot på grund af sin fantastiske mad og gode priser, men også for den specielle og hyggelige indretning. Med hygge i højsædet kan der fx nydes et stykke smørrebrød eller et stjerneskud, sammen med en af stedets lækre øl.

The cafés and restaurants in Randers offers both traditional Danish food, innovative food art and foreign menus.

B • Randersvej 75, 8920 Randers NV

A: Bistroteket is a classic Danish and French bistro in the heart of Randers. B: Fladbro Kro offers food in beautiful surroundings with inspiration from all around the world.

C • Østergade 1, 8870 Langå

C: At Fru Larsen, you can enjoy world-class food with inspiration from the Nordic cuisine. D: The stylish Brasserie Mathisen offers Danish classics with a modern twist.

D • Torvegade 11, 8900 Randers C

E: Traditional Danish food in a nostalgia atmosphere. F: Steaks, meat and wonderful atmosphere in the old pharmacy. G: Danish and International inspired restaurant. H: Fresh and healthy fast food, freshly squeezed juice and smoothies.

E • Stemannsgade 9C, 8900 Randers C

F • Adelgade 2, 8900 Randers C

F // R ESTAURANT DET GAMLE APOTHEK Harmoni, hygge og klasse i en sammensætning af det moderne rustikke og det gamle rustikke. Restauranten byder på varme retter med kød fra grill og garniture med fusion af international smag med dertilhørende fantastiske vine og gode øl.

Die Cafés und Restaurants in Randers bieten sowohl traditionelle dänische Küche, innovative FoodKunst und ausländische Menüs. A: Der klassisch dänische und französische Bistroteket liegt im Herzen der Stadt Randers. B: Fladbro Kro ist ein alter Gasthof aus dem Jahre 1737 mit ausgezeichnetes Essen. C: Besuchen Sie Fru Larsen und verwöhnen Sie sich mit Weltklasse Gastronomie.

G // RESTAURANT SEJLKLUBBEN Restaurant Sejlklubben i Randers er en hyggelig restaurant med smuk udsigt til vandet fra alle bordene. Sejlklubben tilbyder lækkert mad lavet med kærlighed. Menukortet består hovedsageligt af gode klassiske retter, inspireret af international køkkenkunst – kombineret med gode råvarer leveret frisk hver dag fra lokale leverandører.

G • Toldbodgade 14, 8930 Randers NØ

H // FRESH HABITS Fresh Habits bestræber sig på at ændre måden, man spiser på i farten, ved at gøre sund mad mere smagfuldt. Næringsrig og lækker mad, lavet fra bunden, med friske råvarer samt friskpresset juice og smoothies. Der serveres morgenmad, frokost og middag, og derudover er det altid muligt at bestille en frisk kop økologisk fairtrade kaffe.

H • Østervold 41B, 8900 Randers C

D: Die Menükarte von Brasserie Mathisen bietet dänische Klassiker mit einem modernen Twist. E: Traditionelles dänisches Essen in Nostalgie Atmosphäre. F: Steaks, Fleisch und wunderbare Atmosphäre in der alten Apotheke. G: Dänisches und international inspiriert Restaurant in schöner Umgebung. H: Frisches und gesundes Fast Food, frisch gepressten Säften und Smoothies.

Randers Magasinet | Side 37

Overnatning i Randers Randers offers a wide range of overnight accommodations that fits your need. A. The charming Hotel Randers with its 84 rooms is located in the centre of Randers. B. Stay in the beautiful nature at Randers City Camp where you are still close to the town. C. At Fru Larsen, it is possible to stay in one of the 16 individually furnished rooms. D. Fladbro Kro offers 6 apartments in Scandinavian style. E. Centrally located only 10 minutes walk from the centre. F. Stay in beautiful surroundings at Stutteri Amhøj B&B. G. At Randers Fjord Feriecenter, the whole family can relax in a holiday apartment. H. Seven lovely rooms furnished as in the 1960-70s. Randers bietet eine breite Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten, die zu Ihnen passt. A. Hotel Randers in der Stadtmitte ist eines der ältesten Hotels außerhalb Kopenhagen. B. Übernachten Sie in der schönen Natur am Randers City Camp, wo Sie noch in der Nähe der Stadt sind. C. Bei Fru Larsen, Sie übernachten in einem der 16 individuell ausgestatteten Zimmer. D. D er Fladbro Kro hat fünf Wohnungen, eingerichtet in skandinavischem Stil. E. Zentrale Lage in öffentlichem Park nur 10 Min. zu Fuß von der Stadtmitte. F. Wohnen Sie im Gestüt Amhøj in eine der 3 hübschen Ferienwohnungen. G. H ier kann die ganze Familie sich einen gemütlichen Urlaub in einer Ferienwohnungen verbringen. H. S ieben reizende Zimmer, ausgestattet wie in den 60er und 70er Jahren.

Side 38 | Randers Magasinet

A • Torvegade 11, 8900 Randers C

Randers har mange forskellige overnatningsmuligheder, som passer til dit behov. På www.visitranders.dk /overnatning-i-randers finder du et bredt udvalg af overnatningssteder til enhver smag og pris. A // HOTEL RANDERS Hotel Randers er ét af landets ældste og mest traditionsrige provinshoteller, beliggende i hjertet af Randers. Hotellet blev opført i 1856 og renoveret i 2016, hvilket har tilført en særlig eksklusivitet og charme til det 4-stjernede hotel, som i alt indeholder 84 værelser. B // RANDERS CITY CAMP Hos Randers City Camp finder du fred og ro i den skønne natur, mens du stadig er tæt på byen. Der er tre forskellige hyttetyper til udlejning, udover campingmuligheder. På pladsen finder du faciliteter til hele familien. De skønne naturomgivelser giver desuden mulighed for gåture, fiskeri og kanosejlads. C // HOTEL OG RESTAURANT FRU LARSEN Tag en overnatning hos Fru Larsen og bo på ét af hotellets 16 individuelt indrettede værelser, som bl.a. er inspireret af det romantiske Paris, kolonitidens Amerika eller indrettet i moderne minimalistisk stil med luksuriøse materialer. D // FLADBRO KRO Fladbro Kro tilbyder 6 lejlighedsfaciliteter i flot skandinavisk design, indrettet rustikt med vandskurede vægge, lille køkken, store dobbelte glasdøre ud til egen terrasse, TV, trådløst internet og parkering ved døren. E // BBBB I RANDERS – HOSTEL – VANDRERHJEM Randers Vandrerhjem, BBBB Randers Hostel, er centralt beliggende kun 10 minutters gang fra centrum og Randers Regnskov. 35 familieværelser med plads til 1-5 personer, heraf 3 med eget bad og toilet. F // STUTTERI AMHØJ Bo naturskønt hos Stutteri Amhøj B&B i én af de 3 lækre og nyistandsatte ferielejligheder, eller lej et hyggeligt værelse med fritlagte bjælker. Du finder desuden vildmarksbad og bålplads på de udendørs arealer.

B • Hedevej 9, 8920 Randers NV

C • Østergade 1, 8870 Langå

D • Randersvej 75, 8920 Randers NV

E • Gethersvej 1, 8900 Randers C

F • Venning Byvej 6, 8920 Randers NV

G • Kærvej 38, 8960 Randers SØ

G // RANDERS FJORD FERIECENTER Overnatning tæt ved naturoplevelser omkring Naturpark Randers Fjord. Her udlejes 3 store ferielejligheder og 4 campingvogne. Der er desuden teltplads og plads til overnatning i egen autocamper. Mulighed for Wi-Fi, leje af kano og skinnecykler. Stedet er handicapvenligt. H // RETROWORLD BED & BREAKFAST En vaskeægte tidslomme. Her lever ånden fra 60’erne og 70’erne stadig i bedste velgående. Her er intet nyt – alt er retro og brugt, for her er fortiden nemlig fremtiden. Her kan du bl.a. overnatte i ét af stedets 7 nostalgiske værelser, holde møder, konferencer og fester.

H • Lerbjergvej 31, 8370 Hadsten

KIG ENDELIG FORBI

VI ELSKER GÃ&#x2020;STER!

regnskoven.dk