Seto Külävüü tutvustus by Seto Turism

REISIIDEED • Travel ideas • Идеи для путешествий

Seto  

REISIIDEED • Travel ideas • Идеи для путешествий

Seto 

Сетуский « »

LET’S UNWIND THE SETO KÜLÄVÜÜ (SETO VILLAGE BELT)!

drives through the “Saatse boot”

. The area is actually

within the Russian Federation, but the old road between Värska and Saatse still passes through the area and no bor-

The country roads between Setomaa’s villages meander like the pattern on folk costume, from hill to vale and from forest to open meadow. We invite you to discover some of the region’s most attractive places and villages – take a wander down Külävüü! Võõpsu is the starting point for our journey and it’s

der checks are required. Since the Soviet Union crumbled in 1991, the road can only be travelled on bicycle, car or bus. The oldest buildings in Saatse include the more than 200-year-old St. Paraskeva Orthodox church

. The one-

time small village school in Saatse is now a museum

– besides 20,000 display items, one can listen to Seto singing, view film clips from various periods depicting former village life and meal preparation.

РАСКРУТИМ ВМЕСТЕ «СЕТУСКИЙ СЕЛЬСКИЙ КУШАК» – SETO KÜLÄVÜÜ!

Дороги между деревнями и селами в Сетумаа извиваются по долинам и холмам, по лесам и луговым просторам словно кушак на народной одежде. Приглашаем и вас открыть для себя красивейшие места и деревни Сетумаа – проехать по «сельскому кушаку»! Мы начнем разматывать «сельский кушак» из Выыпсу.

тускую землю, образует здесь выступ, сквозь который проходит старинная дорога между Вярска и Саатсе. С момента распада Советского Союза по ней можно передвигаться без визы только на велосипеде, мотоцикле, автомобиле или автобусе. Из старинных строений в Саатсе сохранилась насчитывающая более 200 лет православная церковь святой Параскевы 11

. Бывшая небольшая деревенская школа теперь превра-

KERIME LAHTI SETO KÜLÄVÜÜ!

Setomaa külavaheteed looklevad kui rahvarõivavööd orust mäele ja metsade vahelt lagedale nurmele. Kutsume Sindki avastama Setomaa kaunimaid paiku ja külasid – rändama mööda Külävüüd! Läämi Setomaalõ müüdä Külävüüd!

Värska ja Saatse vaheline tee. Alates Nõukogude Liidu lagunemisest 1991. aastal on seda võimalik Vene viisata läbida ainult ratta, auto või bussiga. Vanimatest ehitistest on Saatses enam kui 200 aasta vanune püha Paraskeva õigeusu kirik

, kus hoitakse

15. sajandist pärinevat ja imettegevaks peetud kiviristi. Saatse küla kunagisest väikesest külakoolist on aga saa-

– здесь не только можно

Võõpsu ehk seto keeles Võõpso on meie Setomaa

осмотреть 20 000 экспонатов, но послушать сетуские песни,

rännaku alguspunkt, kust hakkame kirevat rännaku-

dile on võimalik kuulata seto laulu ja vaadata erinevatel

посмотреть снятые в разное время фильмы о деревенской

vööd lahti kerima. Juba 15. sajandi kroonikatest tuntud

aegadel üles võetud filmilõike (näiteks endisaegsest kü-

жизни прошлых времен или о приготовлении пищи.

Võõpsu on kilomeetripikkune paadikuuridega maaliline

laelust või söögitegemisest).

тилась в современный музей

nud tänapäevane muuseum

– lisaks 20 000 eksponaa-

where we start to “unravel” the threads of the journey

After crossing the River Piusa, one soon reaches the

Известная уже из хроник ХV века Выыпсу – это застроенная

Переезжаем речку Пиуза, и вскоре перед нами старая цер-

deep into the fabric of Setomaa. Mentioned in chronicles

old church village of Obinitsa – the first written men-

лодочными сараями живописная улица-деревня в километр

ковная деревня Обиница – первые письменные сведения о ней

suudmes. Võõpsu pühakoda

asutati arvatavasti 13.

Obinitsa, mille esimesed kirjalikud andmed pärinevad

as far back as the 15th century, Võõpsu is a kilometre-long,

tion of the village date from 1763. If you are already in

длиной в устье реки Выханду, что течет по границе Эстонии

датируются 1763 годом. Будучи в Обинице, стоит зайти и в из-

sajandi lõpus või 14. sajandi alguses Püha Nikolai auks,

1763. aastast, kuid arheoloogiliste leidude järgi on küla

picturesque “street village” lined with boat sheds at the

Obinitsa, pop into Obinitsa’s Seto museum hut

и Сетумаа. Часовня в Выыпсу

бу-музей сету

praegune Võõpsu tsässon ehitati 1709. aastal.

ligi 1500 aastat vana. Kui juba Obinitsas, tasub läbi astu-

mouth of the River Võhandu, which separates Setomaa

you will see all manner of items from a traditional Seto

ХIII или начале ХIV века в честь святого Николая. Нынешняя

сетуского хуторского хозяйства. Здесь организуют разнообраз-

Kui mööda Külävüüd sisemaale edasi sõita, siis on

from the rest of Estonia. The Võõpsu sanctuary

farmhouse. Various Seto-themed events are held here,

часовня построена в 1709 году.

ные выставки на сетускую тематику, рассказывают истории,

järgmine peatus Mikitamäel. Esimest korda mainitakse

kõik seto traditsioonilises talumajapidamises vajalik.

thought to have been established in the late 13th or early

storytellers spin tales and Seto crafts are on sale. Arts and

можно купить образцы сетуских ремесел. Предметы искусства

Mikitamäed Nikitina Gora nime all vanades Moskva üri-

Korraldatakse setoteemalisi näitusi, räägitakse jutussit

14th century in honour of St. Nicholas. The current Võõp-

crafts – from hand-printed wallpaper to silver jewellery

и рукоделия – от напечатанных вручную обоев до серебряных

kutes 1500. aastal. Mikitamäe vana tsässona

arvatav

ehk lugusid ning kaasa saab osta seto käsitööd. Kunstkä-

su tsässon (chapel) was built in 1709.

can also be found in the Seto Studio Gallery

Continuing along Külävüü inland, our next stop is Mikitamäe. The old Mikitamäe chapel

is thought to have been

built as early as 1694. This makes it the oldest surviving Seto chapel and one of the oldest log buildings in Estonia.

, where

24 .

основана, вероятно, в конце

Наша следующая остановка – Микитамяэ. Старая микитамяэская часовня

построена, предположительно, в 1694

, где представлены предметы традиционного

tänavküla, mis asub Eesti ja Setomaa piirijõe Võhandu

Üle Piusa jõe sõites tuleb peagi vastu vana kirikuküla

da ka Obinitsa Seto Muuseumitarõst

, kus on olemas

Pearls

году. Это самая старая из сетуских часовен, сохранившихся

украшений – можно найти и в сетуском ателье-галерее

24 .

ehitusaeg on lausa 1694. aastal. Seega on tegu kõige va-

sitööd – käsitsi trükitud tapeetidest hõbeeheteni – leiab

of traditional Seto culinary culture are offered by the

на территории Эстонской Республики, и одно из самых ста-

Жемчужины традиционной гастрономической культуры сету

nema säilinud seto tsässonaga praeguse Eesti Vabariigi

ka Seto Ateljee-Galeriist

Obinitsa Seto community centre across the road

рых в Эстонии бревенчатых строений.

предлагает сетуский народный дом

territooriumil ja samas ka ühe Eesti vanima palkehitisega.

kultuuri pärle pakub aga kohe üle tee asuv Obinitsa seto

seltsimaja

24 .

Seto traditsioonilise toidu-

Our journey continues to meander toward Rokina val-

Дальше «кушак» ведет нас в Вярска. В деревенском ма-

А наша дорога кушаком змеится из Обиницы через долину

Edasi sõites jõuame Värskasse (Verska), mille kohta

ley en route from Obinitsa to Meremäe. Meremäe is one of

газинчике продаются лимонад и чипсы, а вот подлинную

Рокина в Меремяэ. Меремяэ – одно из старейших поселений

võib naljatamisi öelda, et see on Setomaa city. Külapoest

Meie teekond lookleb vööna läbi Rokina oru Obinit-

Further on down the road is Värska, which could jok-

Setomaa’s oldest settlements – people have lived here for

сетускую кухню вы найдете в чайной

Сетумаа. Сегодня в деревне Калатсова вблизи Меремяэ путни-

saab siin limpsi ja krõpse, aga ehtsa seto köögi leiab

sast Meremäe poole. Meremäe on Setomaa vanimaid

ingly be referred to as Setomaa’s “city.” The village store

more than 8,000 years. Today you will find the Setomaa

музея в Вярска. Можно с гордостью отметить, что чайная

ков ждет туристический хутор Сетуского края

Värska talumuuseumi Tsäimajast

. Võib uhkusega

asustatud kohti – siinkandis on elatud juba 8000 aastat.

offers snacks and soft drinks, but for Seto cookery head to

Turismitalo

in the village of Kalatsova near Meremäe.

неоднократно занимала самые высокие места на конкурсах

сетуский ресторан по предварительному заказу предлагает

öelda, et Tsäimaja on restoranide konkurssidel kordu-

Tänapäeval leiab teeline Meremäe lähistelt Kalatsova

the Tsäimaja

next to the Seto Farm Museum 2 km out-

On advance reservation you can enjoy there Seto dishes

эстонских ресторанов. До или после трапезы рекомендуется

блюда народной кухни как в традиционном виде, так и в более

valt valitud Eesti parimate sekka. Pärast või enne resto-

külast eest Setomaa Turismitalo

side Värska. It can proudly be said that Tsäimaja has been

in both a traditional manner and more modern styles.

посетить находящийся рядом хутор-музей

, где представ-

современной трактовке. Из окон ресторана виден холм Мере-

ranieinet on aga soovitav kõrvalasuvas talumuuseumis

nituseks ette tellida seto sööke nii traditsioonilisel kui

repeatedly selected as one of the best restaurants at various

Turismitalo’s windows provide views of the Meremäe hill

лен быт состоятельной сетуской семьи со всеми принадле-

мяэ, а в пяти минутах ходьбы – смотровая башня, с которой в

uudistada, milline on olnud üks korralik seto pere

ka tänapäevasel moel. Turismitalo akendest paistavad

competitions. Either after or before a meal here, we recom-

and observation tower, which is a five-minute walk away

жавшими ей постройками и инструментами. Большинство

ясную погоду видны даже позолоченные купола Успенского

elamine kõigi oma hoonete ja tarberiistadega. Enamik

Meremäe mägi ja vaatetorn, mis on viieminutilise ja-

mend having a look about the adjacent farm museum

and from which even Lake Pskov and the gilded domes

строений музея – оригинальные, с севера Сетумаа. Помимо

монастыря

, находящегося в исторической столице Сету-

muuseumi hooneid on originaalsed, pärit Põhja-Seto-

lutuskäigu kaugusel ja kust selge ilmaga on näha isegi

which preserves a typical smallholding of a well-off Seto

of Uspenski monastery

in Petseri (the historical, now

неодушевленных экспонатов на хуторе есть и живые: лошадь,

маа – Печорах, ныне входящих в состав Российской Федерации.

maalt. Lisaks eksponaatidele on ka talumuuseumi kodu-

Pihkva järv ning Setomaa ajaloolise pealinna (praegu

family with various buildings and household implements.

Russia-controlled Seto capital) can be seen on a clear day.

свинья, куры, козы, собака. Чтобы познакомить посетителей

«Сельский кушак» ненадолго заглядывает и в соседнюю с

loomad ehtsad – muuseumis elavad hobune, siga, kanad,

Venemaa Föderatsiooni alla kuuluva) Petseri Uspenski

Most of the museum’s buildings are originals, from the

For some distance, Külävüü crosses over to the Võro-

с давней историей, укладом жизни, ремеслами, на хуторе

Сетумаа Вырумаа, ведя нас на маслобойню

хутора Нопри

kitsed, koer. Vanema elulaadi ning käsitöö tutvustami-

kloostri

northern part of Setomaa. Besides exhibits, the farm mu-

maa side of Setomaa’s boundary (old Võru County), al-

устраивают разнообразные выставки. Образцы творчества

– крупнейшего и наиболее значительного в Юго-Восточной

seks pannakse kokku erinevaid näitusi. Tänaste meistri-

Külävüü põikab korraks üle Setomaa piiri ka

seum has real live barnyard animals – horse, pig, chickens,

lowing us to visit Nopri Farm Dairy

нынешних мастеров можно приобрести в магазине музея.

Эстонии производителя невыдержанного творожного сыра.

te käsitööloomingut saab muuseumipoest ka kaasa osta.

Võromaale, et võiksime külastada Nopri Talumeie-

goats and a dog. Various exhibitions introduce the histori-

most important maker of sõir, a local cheese, in south-

Природа одарила Сетумаа обладающей лечебными свойст-

В местном магазине можно купить разные виды сыров, ма-

Loodus on kinkinud Setomaale raviomadustega

cal way of life and crafts to visitors. And be sure to make a

eastern Estonia. Their products can also be bought at the

вами грязью, а также минеральной водой, попробовать кото-

stop at the gift shop to buy crafts by contemporary masters.

local farm store.

рую могут теперь не только местные жители: в цеху АО Värska

– the biggest and

– suurimat-olulisimat sõirameistrit Kagu-

muda ning mineraalvee. Viimast jagatakse nüüdsel ajal

Eestis. Nopris kasvatatakse piimakarja ning kohapeal tuntud ja mida kohalikust talupoest kaasagi osta saab.

озера, хутора разбросаны далеко друг от друга, есть одна ма-

looduslikku mineraalvett, sedasama kuulsat “Värska

and farms are far-flung, with one small church. The con-

родную минеральную воду, ту самую знаменитую «Вярска ори-

ленькая церковь. Строительство Лухамааской апостольской

originaali”. Värska Sanatoorium

православной церкви

kohti Euroopas, kus mineraalvett ka spaas kasutatakse.

struction of the Luhamaa Apostolic Orthodox Church

planned to build just a small tsässon, but the donations

Vesi в крошечной деревушке Верхулица

гинаал». А санаторий «Вярска»

– один из немногих в Европе,

где минеральная вода используется и в водных процедурах. Путь из Вярска в Саатсе лежит через так называемый «Са-

Вот мы и размотали сетуский «сельский кушак» до конца,

было начато по волеизъявлению

местного населения в 1929 году. Сначала планировалось по-

villib AS Värska Vesi kõrge kvaliteediga 4

on üks väheseid

Värskast Saatse poole edasi sõites tuleb läbida “Saat-

Oleme jõudnud Seto Külävüü lõppu, Luhamaa soode ja metsade vahele. Siia on peitunud järvi, talud asuvad hajali, on ka üks väike kirik. Luhamaa apostliku õigeusu kiriku

ehitamist alustati kohaliku rahva soovil 1929.

строить только часовню, но пожертвований набралось так

se saabas”

. See on praegu Vene Föderatsiooni kont-

aastal. Esiti plaaniti küll ehitada vaid tsässon, kuid an-

poured in and it was decided to undertake a church. The

атсеский сапог»

. Сегодня эта территория принадлежит

много, что решили построить церковь. Как решили, так и

rolli all olev ala, mis moodustab Setomaad poolitava

netuste rohkuse tõttu otsustati kiriku kasuks. Nii seisab

church stands to this day on the edge of Setomaa.

Российской Федерации; контрольная линия, разделяющая се-

сделали – и церковь до сих пор стоит здесь, на краю Сетумаа.

kontrolljoone sisse justkui poolsaare, mida läbib põline

kirik tänaseni siin Setomaa veere peal.

SOOVITAME! WE RECOMMEND! РЕКОМЕНДУЕМ! Setomaa infopunkt • Setomaa Tourist Information Point Сетумааский туристический информационный пункт a: Pikk 12, Värska, Põlvamaa t: +372 796 4782, +372 5682 1268 e: turism@setomaa.ee f: Visit Setomaa i: www.visitsetomaa.ee

kullatud kuplid.

ходит «сельский кушак», разливают высококачественную при-

ska Sanatorium

Continuing onward from Värska toward Saatse, one

reid

kust saab kehakin-

marshes and forests of Luhamaa. Here are hidden lakes,

began in 1929 due to local population initiative. It was

use mineral water in the spa itself.

сла и творога.

29 ,

valmivad ka piimatooted, mis oma headuses üle Eesti

natural mineral water known as “Värska originaal”. Väris one of the few resorts in Europe to

litsa külas

ple from other parts – the AS Värska Vesi plant in the

в котором

ka kaugemale rahvale – Külävüü ääres tillukeses Verhu-

mineral water. Mineral water can now be enjoyed by peobottles the high-quality

29 ,

который вьется среди болот и лесов Лухамаа. Здесь прячутся

We have reached the end of Seto Külävüü – amid the

Сетуского хутора-

, мимо которой про-

Nature has endowed Setomaa with curative mud and

small village of Verhulitsa

toitlustus | food and eating out | питание: Värska Veekeskuse kohvik a: Väike-Rõsna küla, Värska vald, Põlvamaa t: +372 799 9334 e: info@spavarska.ee i: www.spavarska.ee, www.spavyarska.ru

Hirvemäe kohvik a: Silla 6, Värska, Põlvamaa t: +372 514 8409, +372 797 6105 e: info@hirvemae.ee i: www.hirvemae.ee

SOOVITAME! WE RECOMMEND! РЕКОМЕНДУЕМ! majutus | accommodation | размещение:

Nopri Talumeierei a: Kärinä küla, Misso vald, Võrumaa t: +372 517 2478 e: info@nopri.ee i: www.nopri.ee

Saatse Pansionaadi külalistemaja a: Saatse küla, Värska vald, Põlvamaa t: +372 5813 1506 e: pansionaat@verska.ee

Jõeveere talu a: Lindora küla, Jõeveere talu, Vastseliina vald, Võrumaa t: +372 786 7571, +372 528 0952 e: maris.viitkin@mail.ee

Pullijärve Puhkeküla a: Misso alevik, Võrumaa t: +372 529 9828, +372 528 2210 e: info@pullijarve.eu i: www.pullijarve.eu