Karup Å · Limfjorden · Put & Take
VisitSkive
Fiskeri på Skiveegnen Angling in the Skive Region · Angeln in der Gegend um Skive www.visitskive.dk
LÆS OM: REGLER · OVERSIGTSKORT · FISKEKONKURRENCE Rules / Bestimmungen | Maps / Karten | Competition / Wettbewerb
2013/2014
Indhold
Content · Inhalt Fiskeri på Skiveegnen Angling in the Skive Region Angeln in der Gegend um Skive................................ 3
Regler for fiskeri i Karup Å Angling rules for The Karup Stream Angelbestimmungen im Fluss Karup Å.................... 10
Fiskeri i Limfjorden Angling in the Limfjord Angeln im Limfjord................................................... 4
Zonekort over Karup Å Zone maps of the Karup Stream Zonenkarten für den Fluss Karup Å................... 11-16
Generelt omkring kystfiskeriet i Limfjorden Inshore angling in the Limfjord in general Küstenangeln im Limfjord im Allgemeinen................. 6
Karup Å fiskekonkurrencen The Karup Stream Fishing Competition Angelwettbewerb im Fluss Karup Å........................ 17
Fisketegn & fiskekort Angling licence and angling permit Angelschein und Angelkarte..................................... 8
Yderligere information Further information Weitere Informationen............................................ 20
OBS: Fredningstider ved LFSO’s (Lystfiskerforeningen for Skive og Omegn) fiskevand:
Times for preservation at the fishing waters of The Anglers Society in Skive Schutzzeiten für die Angelgewässer des Anglervereins für Skive und Umgebung
Karup Å / The Karup Stream / Der Fluss Karup Å 01.11 - 28./29.02 Jordbro Å / The Jordbro Stream / Der Fluss Jordbro Å 01.11 - 15.01 Haderis Å / The Haderis Stream / Der Fluss Haderis Å 01.11 - 28./29.02
Fly moser / The Fly Swamps / Das Fly Moor Fiskeri tilladt hele året dog er gedder fredet i april Angling permitted all year round, however, pikes are preserved in April Angeln ist das ganze Jahr zugelassen, jedoch sind Hecthe im April unter Naturschutz gestellt
Fiskeri på Skiveegnen out very carefully. The fishing waters in the Skive region offer so many possibilities to practise both kinds, and if you have no luck with your angling neither in the Limfjord nor the Karup Stream you are almost guaranteed a catch in the many Put & Take lakes of the area at any time.
Skiveegnen byder på nogle af Danmarks bedste lystfiskesteder. Åer og vandløb er bedst kendt for deres havørreder og rummer tillige fine bestande af bækørred. I områdets mange søer og moser kan der i øvrigt fiskes ål, aborre, gedde, skalle og brasen. I Limfjorden er det især interessant at fiske havørred, multe, hornfisk, steelhead (regnbueørred) og sild.
If you prefer sea fishing, you may choose one of the many fishing places along the coastlines, where you may catch plaices, mackerels, garfish, dabs, flounders, eels, turbots and sea bass.
Karup Å er af mange kendt som et af verdens fineste vande til havørredfiskeri, og åen er ofte fangststed for årets største danske havørred. Karup Å har mange steder et stærkt snoet forløb og byder på ideelle forhold for både havørred, bækørred, regnbueørred, ål og gedde.
Angeln in der Gegend um Skive
For nogle drejer fiskeri sig om et par timers afslapning med en fiskestang i hånden, for andre er det en seriøs sport, hvor den rigtige flue udvælges med stor omhu. Fiskevandene på Skiveegnen giver rig mulighed for at dyrke begge former for fiskeri, og hvis der ikke er held med fiskeriet i hverken Limfjorden eller Karup Å, er der næsten garanti for fangst hos områdets mange Put & Take-søer.
Die Gegend um Skive bietet einige der besten Angelplätze Dänemarks. Kleine Flüsse und Wasserläufe sind für Meerforellen am bekanntesten, und sie haben auch gute Bestände von Bachforellen. In den vielen Seen und Mooren ist es auch möglich, Aal, Barsch, Hecht, Plötze und Brassen zu angeln. Im Limfjord sind Meerforelle, Meeräsche, Hornhecht, Steelhead (Regenbogenforelle) und Hering besonders interessant.
Er du mere til havfiskeri, kan du vælge at benytte de mange fiskepladser langs kysterne, hvorfra du bl.a. kan fange rødspætter, makrel, hornfisk, isinger, skrubber, ål, pighvar og havbars.
Der Fluss Karup Å ist von vielen als eines der besten Gewässer bekannt, worin man Meerforellen angeln kann, und oft wird in dem Fluss die größte dänische Meerforelle des Jahres gefangen. Der Fluss Karup Å windet sich an vielen Stellen und bietet ideale Verhältnisse für sowohl Meerforelle, Bachforelle, Regenbogenforelle, Aal und Hecht an.
Angling in the Skive Region The Skive region offers some of Denmark’s best angling places. Streams and creeks are well known for their sea trouts and their fine stocks of brown trout. In the many lakes and marshes you can catch eel, perch, pike, roach and bream. Sea trout, grey mullet, steelhead trout and herring are some of the more interesting catches in the Limfjord.
Für einige geht das Angeln um ein paar Stunden zur Entspannung mit einer Angelrute in der Hand, für andere ist es ein ernsthafter Sport, wo die korrekte Fliege sorgfältig ausgewählt wird. Die Fischgewässer in der Gegend um Skive bieten gute Möglichkeiten, um beides auszuüben, und wenn man mit dem Angeln im Limfjord oder dem Fluss Karup Å kein Glück hat, ist man sich fast sicher, dass man in den vielen Put & Take- Seen der Gegend etwas fangen wird.
The Karup Stream is known to many people as one of the world’s finest waters for sea trout fishing, and very often this stream is where the biggest Danish sea trout of the year is caught. In many places the stream is winding, which offers perfect conditions for both sea trout, brown trout, rainbow trout, eel and pike.
Mögen Sie lieber das Meeresangeln, können Sie die vielen Angelstellen entlang der Küste benutzen. Hier können Sie u.a. Plattfische, Makrelen, Hornhechte, Klieschen, Flundern, Aale, Steinbutte und Wolfsbarsch angeln.
To some people angling is a question of spending a couple of hours relaxing with their fishing rod, to others it means a most serious sport, where the right fly is picked
3
Fiskeri i Limfjorden Praktiske råd om fiskeriet i Limfjorden Fiskeriet ved Limfjordens kyster er frit, når blot man er i besiddelse af gyldigt fisketegn.
Angling with natural bait is permitted in the entire Limfjord area – however, not in trout lakes. Please observe any local special rules, and please do not use bait from other waters than the one angled in. The bait might contribute to spread fish diseases to other water systems free from diseases, and this is catastrophic to any fishing water. Boat angling is permitted – please use the ramps at the harbours to launch.
Ved udløb fra vandløb er der en fredningszone, se oversigt over fredningsbælter i Limfjorden på modsatte side. Fiskeri med naturlig agn er tilladt overalt i Limfjordsområdet - dog undtaget ørredsøer. Vær dog opmærksom på lokale særregler. Brug ikke agn eller anden madding fra andre vande end dem, der fiskes i. Agnen kan være med til at sprede fiskesygdomme til vandsystemer, hvor sygdommen ikke findes, hvilket kan være en katastrofe for et fiskevand.
Rent a rowboat at the Ørslevkloster Lake: The Ørslevkloster Lake is steady waters for those who never rowed a boat before. A good experience for the entire family.
Fiskeri fra båd er tilladt - benyt ramperne i havnene til søsætning.
Boat rental: Hobrovej at the Ørslevkloster Lake, 7840 Højslev, tel +45 40 86 80 39.
Lej en robåd på Ørslevkloster Sø: Ørslevkloster sø er et roligt farvand for dig, som aldrig har prøvet at ro en båd før. En god oplevelse for hele familien. Praktisk information omkring udlejning aftales på tlf. 40 86 80 39.
Angeln im Limfjord
Bådudlejning: Hobrovej ved Ørslevkloster Sø, 7840 Højslev.
Bei der Mündung einiger Wasserläufe gibt es eine Naturschutzzone von 500 m. Für Wasserläufe mit über 2 m breiter Mündung ist die Schutzzone ganzjährig, während die Schutzzone für Wasserläufe mit einer Mündung unter 2 m Breite nur zwischen 16. September und 15 März zu berücksichtigen ist .
Praktische Ratschläge zum Angeln im Limfjord Angeln an den Küsten des Limfjords ist frei für alle, die einen gültigen Angelschein besitzen.
Angeln mit natürlichem Köder ist überall im Limfjordgebiet zugelassen – aber nicht in Forellenseen. Bitte beachten Sie jedoch örtliche Sonderregeln. Bitte Köder aus anderem Gewässer als dem, worin geangelt wird, nicht benutzen. Der Köder könnte Fischkrankheiten an Wassersysteme weiterleiten, wo es keine Krankheiten gibt, und das wäre eine Katastrophe für jedes Fischgewässer. Angeln vom Boot aus ist zugelassen – benutzen Sie bitte die Rampen in den Häfen, um das Boot zu Wasser zu lassen.
Angling in the Limfjord Some practical advice on angling in the Limfjord Angling at the Limfjord coasts is free, if you just hold a valid angling licence.
Mieten Sie ein Ruderboot auf dem ØrslevklosterSee: Der Ørslevkloster-See ist ruhiges Gewässer und ideal für diejenigen, die niemals mit einem Boot gerudert sind. Ein schönes Erlebnis für die ganze Familie.
In connection with outlets from any stream there are protection zones of 500 metres. If the outlet is over 2 metres wide, the protection zone must be observed all year round, whereas fishing is only prohibited from September 16 to March 15 where the entrance or the mouth of a stream is less than 2 metres wide.
Bootsverleih: Hobrovej beim Ørslevkloster-See, 7840 Højslev, Tel: +45 40 86 80 39.
4
Fredningszoner/Protection zones/ Schutzzonen Hele året / All year round / Das ganze Jahr hindurch 16.09-15.03. Særligt fredningsbælte / Special protection zone / Sonderschutzzone
GUIdE: Læs mere om fiskeriet i Limfjorden i guiden “Lystfiskeri omkring Limfjorden”. Guiden kan købes på turistbureauet i Skive og koster kr. 48,-. (ved forsendelse tillægges et ekspeditionsgebyr på kr. 25,-).
Sie können noch mehr im Guide ”Angeln im Limfjordgebiet” lesen. Der Guide ist erhältlich im Touristbüro in Skive und kostet DKK 48 (beim Versand wird eine Bearbeitungsgebühr von DKK 25 hinzugefügt).
5
Generelt omkring kystfiskeriet i Limfjorden En helt speciel oplevelse er natfiskeri – især i sommernætter, hvor fiskene kommer helt tæt på land.
Man kan fange havørred i Limfjorden hele året. Om vinteren fiskes som regel (ingen regel uden undtagelser!) med fluer, blink og woblere i skrappe farver, f.eks. gul, orange, rød, hvid og sølv, mens man om efteråret bruger dæmpede farver for at efterligne fiskens naturlige føde.
Inshore angling in the Limfjord in general
Spinnere er populære, fordi de kan bruges på lavt vand. Fiskeri med bombarda, fluer eller orm er meget udbredt i Limfjorden. Waders – PVC, neopren eller åndbare er en god idé, da mange områder i Limfjorden er lavvandede, og derfor kan man kun nå de gode fiskepladser iført waders.
You may catch sea trout in the Limfjord all year round. In the winter you will usually (no rule without exception) fish with flies, lures and wobblers in bright colours, such as yellow, orange, red, white and silver, while in the autumn you will use dim colours that look more like the natural food of the fish.
Om efteråret og foråret står fiskene tit på meget lavt vand. Ofte fanges der fisk på 30 cm vand. Husk altid at afsøge det lave vand med kast i vifteform, inden man vader ud og skræmmer eventuelle fisk. Overalt, hvor bunden er mørk med spredte ålegræspletter, blæretang, muslinger og sandpletter – den såkaldte leopardbund – er der gode chancer for havørred.
Spinners are very popular, as they may be used for low water fishing. Angling with bubble float, flies or worms is very widespread in the Limfjord. Waders – PVC, neoprene or breathable clothes are a good idea, as the Limfjord has
6
Spinner sind beliebt, da sie im Niedrigwasser verwendet werden können. Angeln mit Kugelschwimmern, Fliegen oder Würmern ist im Limfjord sehr üblich. Wathosen aus PVC, Neopren oder einem atmungsaktiven Material sind eine sehr gute Idee, da es im Limfjord viele NiedrigwasserGebiete gibt, und deshalb kann man nur mit Wathosen die guten Angelstellen erreichen.
many shallow areas, and thus you can only reach the good angling spots wearing waders. In the autumn and spring the fish often stand on very low water. You may often be able to catch fish on 30 cm of water. Always remember to explore the low water with fan-shaped throws, before you wade out and scare the fish, if any. Where the bottom is dark with scattered spots of eelgrass, bladder wrack, mussels and sand spots – the so-called leopard bottom – there is a good chance of finding sea trout.
Im Herbst und im Frühjahr stehen die Fische oft im sehr niedrigen Wasser. Die Fische können häufig auf 30 cm Wasser geangelt werden. Denken Sie immer daran, das Niedrigwasser mit Werfen in Fächerform abzusuchen, ehe Sie hinauswaten und eventuelle Fische verscheuchen. Überall, wo der Boden dunkel ist mit verstreuten Flecken von Seegras, Seetang, Muscheln und Sandgebieten – der sogenannte Leopardboden – gibt es gute Chancen für Meerforellen.
Night fishing is a very unique experience. Expecially during summer when the fish come close to shore.
Küstenangeln im Limfjord im Allgemeinen
Nachtangeln ist ein schönes Erlebnis, besonders im Sommer wenn die Fische nahe an die Küste kommen.
Meerforellen können das ganze Jahr über im Limfjord gefangen werden. Im Winter wird in der Regel (keine Regel ohne Ausnahme) mit Fliegen, Blinkern und Wobblern in kräftigen Farben geangelt, z.B. gelb, orange, rot, weiß und silber, und im Herbst braucht man gedämpfte Farben, um das natürliche Futter des Fisches nachzuahmen.
7
Fisketegn & fiskekort Angling licence and angling permit:
Fisketegn: Alle lystfiskere mellem 18 og 65 år skal have et gyldigt nationalt fisketegn for at kunne fiske i danske fiskevande. Børn under 18 og pensionister må fiske uden det statslige fisketegn.
Angling licence: All anglers between 18 and 65 must hold a valid national angling licence to be allowed to fish in Danish fishing waters. Children under 18 and seniors over 65 years are allowed to angle without the national angling licence.
Eneste undtagelse for køb af nationalt fisketegn er de såkaldte put-and-take-søer. Du skal have købt fisketegnet før du begynder at fiske, og tegnet skal være gyldigt i den periode, hvor du fisker. Fiskerikontrollen tager indimellem stikprøver, og hvis dit fisketegn ikke er i orden, får du en bøde. Pengene, som staten får ind på salget af fisketegnet, bruges 100 % på udsætninger og forskning indenfor moderne fiskepleje. Priser for fisketegn 2013: 1 dag 1 uge 1 år
Angling in put-and-take lakes does not require an angling licence. The angling licence must be bought before you start fishing. The Danish fishing control conducts regular spot checks, and you will be fined if your angling licence is not valid. The money that the Danish state collects from selling angling licences is spent 100% for release of fish and research into modern fish care.
kr. 40,kr. 130,kr. 185,-
Prices for angling licences 2013: 1 day 1 week 1 year
Fisketegn kan købes hos turistbureauet i Skive, på posthuse eller online på www.fisketegn.dk. Fiskekort (dagkort): Vil du fiske i åer, skal du i de fleste tilfælde have et fiskekort - ud over det statslige fisketegn.
DKK 40.00 DKK 130.00 DKK185.00
Angling licences can be purchased at the tourist office in Skive, in the post office or at www.fisketegn.dk. Angling permit (day permit): If you want to angle in streams you must in most cases hold an angling permit – other than the national angling licence.
Karup Å: Fiskekort til Karup Å kan bl.a. købes hos Turistbureauet i Skive, samt lokalt hos kiosker og campingpladser. Priser for fiskekort til Skive-Karup Å Voksen Junior < 16 år Dagkort kr. 200,- kr. 100,Ugekort t. Skive Byzone kr. 200,- kr. 1 00,-
The Stream Karup Å: Angling permit for the Karup Stream can be bought at the tourist office in Skive, or at local kiosks, campsites, etc. Prices for angling permit for the stream Karup Å Adults Juniors < 16 years Day permit DKK 200.00 DKK 100.00 Week permit DKK 200.00 DKK 100.00
Et dagkort til Lystfiskerforeningen for Skive og Omegns vand ved Karup Å giver ret til at fiske i alle fem zoner – se kortene på side 12-16. Det vil sige, at man kan boltre sig på ca. 50 km åbred. Dagkort til Karup Å er gyldigt i 24 timer.
The day permit is valid for 24 hours.
Er du til hyggefiskeri midt i byen er der adskillige kilometer fiskevand – se kort side 11.
With the day permit you can fish in five zones of Karup Å. This gives you approx. 50 km where you can fish off the river bank. See the zone maps on page 12 to 16.
Knæk og bræk! If you like cosy angling in the middle of Skive, several kilo-
8
Mit der Tageskarte dürfen Sie in den fünf Zonen des Anglervereins für Skive und Umgebung angeln – Siehe die Karten auf Seite 12-16. Das bedeutet, dass Sie vom ungefähr 50 km Flussufer aus angeln können.
metres of fishing waters are available on the week permit – see the map on page 11. TIGHT LINES!
Falls Sie gemütliches Angeln in der Stadt mögen, gibt es viele Kilometer Fischgewässer in der Skive Stadtzone – Siehe die Karte auf Seite 11. Eine ganze Woche kostet nur DKK 200.-.
Angelschein und Angelkarte Angelschein: Alle Angler zwischen 18 und 65 Jahren müssen einen dänischen Angelschein besitzen, um in den dänischen Fischgewässern angeln zu dürfen. Kinder unter 18 und Rentner über 65 Jahre dürfen ohne den Angelschein angeln.
PETRI HEIL!
Bei den Put & Take-Seen brauchen Sie jedoch keinen Angelschein. Die Fischereikontrolle macht ab und zu Stichproben, und falls Sie keinen gültigen Angelschein haben, werden Sie eine Geldstrafe bekommen. Das Geld, das der Staat durch den Verkauf von Angelscheine verdient, wird zu 100% für Ausetzungen und Forschung innerhalb der modernen Fischpflege verwendet. Preise für Angelscheine 2012: 1 Tag: 1 Woche: 1 Jahr
DKK 40,DKK 130,DKK 185,-
Sie können den Angelschein im Touristbüro in Skive, in Postämtern oder online auf www.fisketegn.dk kaufen. Angelkarte (Tageskarte): Wenn Sie in den Flüssen angeln möchten, erfordert das in den meisten Fällen eine Angelkarte vom örtlichen Anglerverein – neben dem staatlichen Angelschein. Der Fluss Karup Å: Eine Angelkarte für den Fluss Karup Å können Sie u.a. im Touristbüro in Skive oder in den lokalen Kiosken sowie auf Campingplätzen kaufen. Preise für Angelkarten für den Fluss Karup Å Erwachsene Junior < 16 Jahre Tageskarte DKK 200,- DKK 100,Wochenkarte DKK 200,- DKK 100,Gültigkeit der Tageskarte: 24 Stunden.
9
Regler for fiskeri i Karup Å Angling rules for The Karup Stream · Regeln für das Angeln in der Fluss Karup Å Dagkortsæson / Day permit season / Saison der Tageskarte 1. marts - 31. oktober · March 1 to October 31 · 1.März - 31. Oktober Andre begrænsninger / Other limitations / Sonstige Begrenzungen Der må kun fiskes med stang og snøre - og kun 1 stang pr. person. Respektér skilte: Strækningen er afbrudt af enkelte private stykker, hvor fiskeri ikke er tilladt. Eneste naturlige agn er orm. Mindste krogstørrelse er 2. Angling only permitted with fishing rod and line – and only one rod per person. Observe the signs: The stretch is interrupted by some private areas, where angling is prohibited. Only natural bait is worms. Minimum hook size is size 2 Nur Angelrute und Angelschnur zugelassen – und nur 1 Angelrute pro Person. Bitte beachten Sie die Schilder: Auf der Strecke gibt es einige Landstücke, wo das Angeln verboten ist. Einzige natürliche Köder sind Würmer. Kleinste Hakengröße ist 2. Mindstemål / Min. size limit / Mindestmaße Laks / Salmon / Lachs 60 cm Bækørred / Brown trout / Bachforelle 30 cm Havørred / Sea trout / Seeforelle 40 cm Gedde / Pike / Hecht 40 cm Helt / Common whitefish / Blaufelchen 36 cm Ål / Eel / Aal 38 cm
Kontaktperson / Contact person Lystfiskerforeningen for Skive og Omegn Næstformand Helge Jakobsen The Skive Anglers Society Vice chairman Helge Jakobsen Der Anglerverein für Skive und ihre Umgebung Vizepräsident Helge Jakobsen
Da ålen er en udryddelsestruet art, anbefaler vi, at den sættes ud igen. If you catch eels we recommend that you throw them back as the eel is at risk of becoming extinct.
Tel: +45 97 53 61 49 / +45 20 90 30 93 helge-jakobsen@fiberpost.dk
Da Aal zu den bedrohten Tierarten gehört, empfehlen wir das Zurücksetzen gefangener Aale.
FÅ KORTET I ORDEN: KORTSALGSSTEDER TIL KARUP Å
Sales outlets for angling permits for the Karup Stream · Verkaufsstellen für Karten für den Fluss Karup Å Skiveegnens Erhvervs- og Turistcenter Østerbro 7, 7800 Skive Tel: +45 9614 7677
Hagebro Købmandshandel Holstebrovej Hagebro 286 7800 Skive Tel: +45 9745 2026
Trandum Camping Faldhedevej 1, Trandum 7800 Skive Tel: +45 9754 7328
Jagt og Fiskeri Thinggade 1 7800 Skive Tel: +45 9752 4522
10
Vridsted Købmandsgaard Egebjergvej 4, Vridsted 7800 Skive Tel: +45 9754 7012
Byzone / Urban zone / Stadtzone Karup Å Skive byzone · The Karup Stream Skive urban zone · Der Fluss Karup Å Skive Stadtzone
tættere på tekst, kort og annoncer kan du forstørre et udsnit af siden med forstørrelsesglasset fra Acrobat Readers værktøjer
ne 34
n
Fiskeri forbudt Angeln verboten No fishing
øjslev,
573
P
er:
P
øre -
e er
P
P
KARUP Å
i
Gl. Jernbane Bro
P
KARUP Å
SKI FJO
P 189
34
186
P
Koholm Å
SKIVE
DOMMERBY N
P
rup
Johnsens Bro
1 km
S
Egne noter / Notes / Eigene Notizen:
26
P
P
KARUP Å
Skive Plantage
11
Zone 1 + 1A Karup Å v. Skive · The Karup Stream near Skive · Der Fluss Karup Å nahe Skive
tættere på tekst, kort og annoncer kan du forstørre et udsnit af siden med forstørrelsesglasset fra Acrobat Readers værktøjer
573 189
P
n P
P KARUP Å
i
Gl. Jernbane Bro
øjslev,
P
P 189
P
Koholm Å
SKIVE
34
SKIVE FJORD
P
DOMMERBY
er:
øre -
P
HØJSLEV STATIONSBY
Johnsens Bro
Bilstrup Koholm Å
Kisum
26
P Fiskeri forbudt Angeln verboten No fishing
P
Estvadgård
Estvad KARUP Å
Skive Plantage
Søby
P
N
Estvadgårds Bro
34
2 km
186
Koholm Å
P
Kobberup
Shelter Nørrekær Bro
51-57
P KARUP Å
Bærs
P
Tastum
P
Egne noter / Notes / Eigene Notizen:
12
Zone 2A + 2B Karup Å v. Fly og Åkjær · The Karup Stream near Fly and Åkjær · Der Fluss Karup Å nahe Fly und Åkjær
tættere på tekst, kort og annoncer kan du forstørre et udsnit af siden med forstørrelsesglasset fra Acrobat Readers værktøjer
Åkjær
Shelter Nørrekær Bro
P
186
P
n Bærs
øjslev,
er:
øre -
P
Tastum
P Madsens Plads
34
FLY KARUP Å
Karstoft
P
Pumpehuset
Fiskeri forbudt Angeln verboten No fishing
Fly Gangtræ
P
KARUP Å
Torshøje
Drikkestedet
P
Kjeldbjerg Åkjær Spang
MOGENSTRUP
Åkjærsvinget
P P
N
Åkjær
Faskinsvinget
P
2 km
TREVAD Ørredpark
34
Trevad Møllebæk
Trevad KARUP Å
VRIDSTED
Egne noter / Notes / Eigene Notizen:
13
186
Bærs
P
Tastum
P
Zone 3
FLY
34
Fiskeri forbudt
Karstoft verboten Nedstrøms (nord for) Vridsted · Downstream (north of) Vridsted · Angeln Stromabwärts (nördlich von) Vridsted
No fishing tættere på tekst, kort og annoncer kan du forstørre et udsnit af siden med forstørrelsesglasset fra Acrobat Readers værktøjer
up Torshøje
Drikkestedet
34
P
KARUP Å
Iglsø
Kjeldbjerg
n
Åkjær Spang
MOGENSTRUP
Åkjærsvinget
øjslev,
P
Åkjær
Faskinsvinget
P
TREVAD
Mejerisvinget
er:
øre -
P
186
Ørredpark
Granhøllet
Det Mørke Høl
N
Trevad Møllebæk
Oddersvinget
Stenhøllet
Trevad
P
2 km
Piletræet
KARUP Å
Møllehøllet Besehuset
VRIDSTED
P
P
elm e
186
Vroue 34
Dueholm Fiskeri forbudt Angeln verboten No fishing
P
SJØRUP 16
P
Sjørup Plantage
P 34
Egne noter / Notes / Eigene Notizen:
P
P
Hagebro
Herrup P
16
Løvig
16
jergby
P P
Vivtrup N
14
P
Zone 4 Nedstrøms (nord for) Hagebro · Downstream (north of) Hagebro · Stromabwärts (nördlich von) Hagebro
tættere på tekst, kort og annoncer kan du forstørre et udsnit af siden med forstørrelsesglasset fra Acrobat Readers værktøjer
Trevad 34
TREVAD Ørredpark
VRIDSTED
n P KARUP Å
øjslev,
Dueholm Holmgårds Store Høl
P
Dueholm Leg
er:
Fiskeri forbudt Angeln verboten No fishing
Busken
øre -
Enghøllet
Severins Høl
Sommerhus-høllet Flæget
Pælehøllet
P
34
P
Slagtermesterens Høl Røjbæk Røjbæk Høl
16
Sjørup Plantage
Grønbæks Store Høl Grønbæks Lille Høl
Hagebro
Sivstykket
Æble- Bette træet Niels's Høl Alknuden De tre grøfter
P
P
Sejbæk Østergårds Bakke
P
16
Vormstrup Svingene
Løvig
P P
Haderis Å
Vivtrup
SJØRUP
S-svinget
rrup
by
186
Vroue
HADERUP
N
KARUP Å
Nørregårds Låge Den Store Bakke Sand høllet Karl Mølgårds Store Høl
P
Ajletønden
P 2 km
Egne noter / Notes / Eigene Notizen:
15
Karolines Høl
Zone 5 Opstrøms (syd for) Hagebro · Upstream (south of) Hagebro · Stromaufwärts (südlich von) Hagebro
tættere på tekst, kort og annoncer kan du forstørre et udsnit af siden med forstørrelsesglasset fra Acrobat Readers værktøjer
VRIDSTED
KARUP Å
n
186
Vroue Dueholm
øjslev,
Fiskeri forbudt Angeln verboten No fishing
SJØRUP 16
P
er:
Sjørup Plantage
34
øre -
P
Hagebro Sejbæk
Røjbæk
P
P
Østergårds Bakke
P
16
Vormstrup Svingene
Løvig Vivtrup
P
Haderis Å
N
Nørregårds Låge
P
KARUP Å
Den Store Bakke Sand høllet Ajletønden Karl Mølgårds Store Høl
P
P
Karolines Høl
2 km
HADERUP Resen Høstrup
Egne noter / Notes / Eigene Notizen:
16
Karup Ă&#x2026; fiskekonkurrencen Hvert ĂĽr i august afholder Karup Ă&#x2026; Sammenslutningen den store fiskekonkurrence â&#x20AC;?Fra udspring til udløbâ&#x20AC;?. Konkurrencen er ĂĽben for alle, â&#x20AC;&#x201C; medlemmer som ikke medlemmer, og giver en unik mulighed for at kunne fiske langs det meste af Karup Ă&#x2026;. Fiskekonkurrencens formĂĽl er at skaffe penge til at forbedre gyde - og opvĂŚkstpladserne for Karup Ă&#x2026;â&#x20AC;&#x2122;s unikke stamme af havørreder.
35Â?0,(5 )25 .5
.$583 c .21.8 55(1&(1
DXJXVW
'HOWDJ RJ GX VWÂĄWWH U DUEHMGHW PHG YDQGOÂĄEVUHVWDXU HULQJ L .DUXS c
The Karup Stream Fishing Competition 9,1'(5
Fr� udspring til udlø�
.LP 9 1LHOVHQ 6XQGV +DYÂĄUUHG NJ RJ FP
9,1'(5
9,1'(5
)UDQN %DF K 6XQGV +DYÂĄUUHG NJ R J F IDQJHW Sn P Ă XH
HQ 9LERUJ -RKQ .ULVWHQV NJ RJ FP +DYÂĄUUHG IDQJHW Sn RUP
Angelwettbewerb am Fluss Karup Ă&#x2026;
9,1'(
5
-HVSHU & DU +DYÂĄUUH VWHQVHQ 6YH G QG IDQJHW S NJ RJ VWUXS n VSLQ FP
$55 $1*(0(176321 625(5
Jedes Jahr im August wird das groĂ&#x;e Angelwett35, 6 )2 5 ' (/7 $*( /6( .5 7 ,/0 (/' ,1* bewerb â&#x20AC;?Von Quelle bis zur MĂźndungâ&#x20AC;&#x153; 2* ,1) 250 $7, 29(56.8'(7 *c 21 :: : . $58 5 8%(6.c5(7 7, 3$$ &2 0 / 9$1'/Â&#x2018;%65(67 $85(5,1* , .$58 abgehalten. Das Wettbewerb ist offen fĂźr alle 3 c â&#x20AC;&#x201C; AngehĂśrige oder nicht - und stellt eine einzigartige MĂśglichkeit dar, fast an dem ganzen Fluss Karup Ă&#x2026; entlang zu angeln. Der Zweck des Wettbewerbes ist der, Geld fĂźr die Verbesserung der Laichen- und Wachstumplätze fĂźr den einzigartigen Stamm von Meerforellen im Fluss Karup Ă&#x2026; zu beschaffen.
VĂ&#x2020;R MEd: PaRTICIPaTE / MITMaCHEN Kunne du tĂŚnke dig at vĂŚre med i konkurrencen, kan vi kun opfordre dig til at sĂŚtte kryds i kalenderen ud for den 2. weekend i august.
Would you like to participate in the competition, then we can only advise you to mark your calendar on the 2nd weekend of August.
Wollen Sie mitmachen? Dann kreuzen Sie bitte das 2. Wochenende im August an.
Download af girokort, tilmelding og information pĂĽ www.karupaa.dk
Download of giro form, registration and information on www.karupaa.dk
Download von Zahlkarte, Anmeldung und Information auf www.karupaa.dk
17
COMPLOT 12002.225
Every year in August the Karup Stream Association will arrange the big fishing competition â&#x20AC;&#x153;From source to outletâ&#x20AC;?. The competition is open to anyone â&#x20AC;&#x201C; members and non-members, and will give you an outstanding chance to angle along most of the Karup Stream. The aim of the competition is to raise money to improve the spawn and sprout places for the unique stock of sea trouts in the Karup Stream.
18
Glimt fra Karup Å
Great catches in the stream Karup Å Grosse Fänge im Karup Fluss
19
Yderligere information
Further information · Weitere Informationen Put & Take
Put & Take søer / Put & Take lakes / Put & Take Seen
Fiskeri i Put & Take-søer er åbent for alle. Der kræves ikke fisketegn til fiskeri i Put & Take-søer. Betaling for fiskeri på stedet.
HP’s Fiskesø Andrupvej 12C, 7860 Spøttrup Tel +45 2176 6610
Angling in Put & Take lakes is open to anyone. No angling licence is needed for the angling in Put & Take lakes. Payment is effected on the spot.
Vile Put & Take Vilevej 7, 7870 Roslev Tel +45 9773 2036
Angeln in Put & Take Seen ist offen für alle, und ein Angelschein ist nicht erforderlich. Zahlung für das Angeln in Put & Take Seen erfolgt an der Stelle.
Salling Put & Take Lægårdvej 6, 7860 Spøttrup Tel +45 9756 6159 / +45 2764 6161 Hessellund Sø Camping Hessellundvej 12, 7470 Karup Tel +45 9710 1604 Fårbæk Put & Take Fårbækvej 20, 7540 Haderup Tel +45 9745 6167
3 dejlige fiskesøer, heraf er den ene en børnesø. Grejbutik, med kvalitetsfiskegrej til nettopriser. Se alt hvad vi kan tilbyde på www.fisk-krebs.dk Lægårdvej 6, Håsum, 7860 Spøttrup Tel. +45 2764 6161 20
Åbent 6-22 hele året. Priser: 3 timer DKK 80,-. 6 timer DKK 135,-. Børnerabat. Fiskestænger udlånes. I butikken sælges fiskegrej og vævede textiler. Open all year 6 am to 10 pm. Prices: 3 hrs DKK 80.-. 6 hrs. DKK 135.-. Children’s discount. Lending of fishing rods. In the shop we sell fishing tackle and woven Harmonisk 10.000 m2 stor sø i textiles. reetableret grusgrav.
Handicapvenligt med fiskebro, Ganzjährig 6-22 Uhr geöffnet. servicehus med renserum, 3 Std DKK 80,-. 6 Std DKK 135,handicaptoilet og automater. Kinderrabatt. Angelrutenverleih. Der udsættes dagligt Laden mit Fischgeräten und Webwaren.bæk- og regnbueørred.
VileL_b[ Fkj JWa[ e] 8kj_a Put & Take og Butik
Medlem af Danske Ørredsøer.
Åbent / Open / Offen Vilevej 7, Glyngøre 6-22Roslev hele året / all year / Ganzjährig. DK-7870 Priser Tel +45 97 73 20/ Prices 36 / Preisen 3 timer / hrs / Std: DKK 80,-. 6 timer / hrs / Std DKK 135,-. Børnerabat / Children’s discount / Kinderrabatt
Fiskestænger udlånes / Lending of fishing rods / Angelrutenverleih I butikken sælges fiskegrej og vævede textiler In the shop we sell fishing tackle and woven textiles Laden mit Fischgeräten und Webwaren
Andrupvej 14 · Oddense · 7860 Spøttrup Mobiltelefon 21 76 66 10 · www.dansee.dk
Vilevej 7, Glyngøre . DK-7870 Roslev . Tel +45 9773 2036
Grejbutikker / Tackle shops / Gerätgeschäfte
Jagt & Fiskeri Skive
Salling Put & Take og Fiskegrej Lægårdvej 6, 7860 Spøttrup Tel +45 9756 6159 / +45 2764 6161 Jagt og Fiskeri Tinggade 1, 7800 Skive Tel +45 9752 0752 Vile Put & Take Vilevej 7, 7870 Roslev Tel +45 9773 2036
Her mødes lystfiskere og jægere til en god handel...
Grejkælderen Jernbanegade 9, 8800 Viborg Tel +45 8661 3048
Åbningstider:
PH Grej Nørremøllevej 109, 8800 Viborg Tel +45 8662 2113
Mandag-Torsdag: 9.30-17.00 Fredag: 9.30-18.00 Lørdag: 9.30-13.00 www.jagt-fiskeri-skive.dk 21
Overnatningsmuligheder / Accommodation / Übernachtungsmöglichkeiten Hessellund Sø-Camping Hessellundvej 12, 7470 Karup Tel +45 9710 1604
Flyndersø Camping Flyndersøvej 29, 7800 Skive Tel +45 9753 4024
Gerda og Andreas Madsen Trandumvej 8, 7800 Skive Tel +45 9754 5299
Glyngøre Camping Sundhøj 20A, 7870 Roslev Tel +45 9773 1788
Trandum Camping Falhedevej 1, 7800 Skive Tel +45 9754 7328
Danhostel Skive Skyttevej 13 C, 7800 Skive Tel +45 9752 5444
Skive Fjord Camping Marienlyst strand 15, 7800 Skive Tel +45 9751 4455
Lundø Camping og Grill Jelsevej 201, Lundø, 7840 Højslev Tel +45 9753 8162
Danhostel Roslev Viumvej 8, 7870 Roslev Tel +45 9757 1385
Limfjords Camping og Vandland Ålbæk Strandvej 5, 7860 Spøttrup Tel +45 9756 0250
Fur Camping Råkildevej 6, 7884 Fur Tel +45 9759 3333
Junget Strandcamping Jungetgårdvej 3, 7870 Roslev Tel +45 9759 7299
Søgaard Kingosvej 18, 7800 Skive Tel +45 9752 1769
Fotos: Jesper Palm · Zonekort: dagkort.dk · Tekst og redaktion: Skiveegnens Erhvervs- og Turistcenter Grafisk opsætning: FS² reklame as
22
• 3 km fri fiskeret i Karup Å • 3 Put&Take søer
Hessellund Sø-Camping Hessellundvej 12 · 7470 Karup Tlf. 97 10 16 04 www.hessellund-camping.dk info@hessellund-camping.dk Hessellund 180x130.indd 1
23
10/06/11 14.10
Åbningstider/Open/Offen: 01.05.– 30.09. Man-fre/Mon-Fri/Mo-Fr:.......................................... 9.00-16.00 Lør/Sat/Sa:............................................................. 10.00-13.00 Juli/July/Juli: Man-fre/Mon-Fri/Mo-Fr:.......................................9.00-17.00 Lør/Sat/Sa:..........................................................10.00-13.00 1/10-30/4: Man-fre/Mon-Fri/Mo-Fr:.......................................9.00-16.00 Lør/Sat/Sa:................................... Lukket/Closed/Geschlossen
www.visitskive.dk
Østerbro 7 . 7800 Skive Tel +45 96 14 76 77 . info@visitskive.dk