Wales View German 2014

Wales View alesView

14 Urlaubsplaner 2014

Küste und Landschaft: Preisgekrönte Strände und Wasserfälle in den Bergen Die Geschichte zweier Städte: Insider-Tipps für Swansea und Cardiff Chris Packham: Die Naturwunder von Wales Abenteuerspielplatz: Mountainbiking in Wales Matthew Rhys: Leben und Werk von Dylan Thomas

Plus Reise- und Urlaubsinformationen –– www.visitwales.de

Wales mag zwar nur ein kleiner Punkt auf der Landkarte sein – aber es gibt hier viel zu sehen und zu erleben.

Wir wollen stets beschäftigt sein, also gibt es hier jede Menge Unterhaltung: Festivals, Jahrestage und Sportveranstaltungen. Das merkt man bereits an der natürlichen Begeisterung der Bewohner von Wales. Unser Land ist unser Spielplatz. Es versorgt uns mit wunderbarem Essen und inspiriert uns zu großen Werken der Kunst und Literatur.

Wales ist ein modernes, vielfältiges Land mit einem großartigen Erbe, das jedem offen steht und wir freuen uns, diese denkwürdigen Erfahrungen mit Ihnen teilen zu können.

Titelseite: Rhossili, Gower-Halbinsel Diese Seite: Schreibwerkstatt von Dylan Thomas, das Bootshaus, Laugharne

Gegenüberliegende Seite, von oben nach unten: Matthew Rhys Skomer Island, Pembrokeshire Mission Gallery Swansea Conwy Castle, Conwy Afan Forest Park Walisische Produkte

Inhalt Dylan Thomas

42 Mythen und Legenden

Der Schauspieler Matthew Rhys erzählt über den bekanntesten Schriftsteller Wales’ und eröffnet damit die Jahrhundertfeier 2014.

Märchenhafte Geschichten aus ganz Wales mit einer reichhaltigen Auswahl von Drachen, Wassermonstern und Feen.

Wales im Film

Besuchen Sie all die wunderschönen Orte, die Johnny Depp, Keira Knightley und Dobby den Hauselfen nach Wales führten.

Folgen Sie den königlichen Fußstapfen durch die Jahrhunderte und Sie gelangen bis nach Anglesey, dem ehemaligen Zuhause von Prinz William und Kate.

8

46 Mountainbiking

2

2 6

8 20

BBC Fernsehmoderator Chris Packham stellt die walisische Flora und Fauna vor – dazu Ihr Reiseführer zu den wunderschönen Gärten, Stränden, Inseln und Wasserfällen in Wales.

20 Eine Geschichte

Der jüngste Autor für Wales View erzählt, wie es sich anfühlt, am längsten Drahtseil Europas 152 m über dem Boden durch die Luft zu sausen.

40

Küste und Landschaft

zweier Städte

er international bekannte RollstuhlD Sportler und Fernsehmoderator Liam Holt erkundet die Sehenswürdigkeiten von Swansea und Cardiff.

26 In der Stadt Ein Loblied auf die historischen Marktstädte von Wales.

46

Visit Wales übernimmt keine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Zuverlässigkeit der in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen und schließt hiermit jegliche Haftung für Fehler, Auslassungen oder Falschdarstellungen aus. Jegliche Haftung für Verlust, Enttäuschung, Fahrlässigkeit oder anderweitige Schäden, die infolge des Vertrauens auf die Zuverlässigkeit der in dieser Broschüre enthaltenen Informationen entstehen, wird ausgeschlossen, soweit dies gesetzlich zulässig ist. Wir empfehlen Ihnen, alle Einzelheiten und Informationen mit dem jeweiligen Unternehmen zu überprüfen, bevor Sie eine Reservierung bestätigen.

Alle Rechte vorbehalten. In dieser

Entdecken Sie, warum Wales eines der beliebtesten Reiseziele für Mountainbiker aus der ganzen Welt geworden ist.

50 Adrenalinschub in Wales

54

Essen und Trinken Ob Sie nur ein wenig essen oder ein ganzes Festmahl abhalten möchten, die hier angebauten Lebensmittel suchen ihresgleichen bezüglich Frische und Geschmack.

28 Veranstaltungskalender

60 Luxus – nichts als Luxus

Buchen Sie Ihren Urlaub in Wales doch passend zu einigen der aufregenden Veranstaltungen, die 2014 stattfinden!

Na los – lassen Sie sich verwöhnen ...

40 Burgen und Schlösser

Reiseinformationen, Reiseführer zu den einzelnen Gebieten in Wales und häufig gestellte Fragen.

in Wales

54

44 Königliche Verbindungen

Eine kleine Auswahl der 641 historischen Burgen und Schlösser in Wales, die Appetit auf mehr macht.

Veröffentlichung verwendetes Material darf ohne Erlaubnis der Rechteinhaber in keiner Form reproduziert werden – bitte wenden Sie sich an Visit Wales. Die in Wales View zum Ausdruck gebrachten Meinungen entsprechen nicht notwendigerweise denen von Visit Wales. Wales View wird von Visit Wales, der Touristik- und Marketingabteilung der walisischen Regierung, herausgegeben © 2014.

Visit Wales, Welsh Government, QED Centre, Main Avenue, Treforest Industrial Estate, Treforest, Pontypridd CF37 5YR (WG18041)

62 Wichtige Informationen

68 Karte von Wales

Druck ISBN: 978 1 4734 0420 5 Digitale ISBN: 978 1 4734 0412 0 Crown copyright (2013) Visit Wales Bildnachweis: Crown copyright (2013) Visit Wales.

Zusätzliche Fotos: Bodnant Welsh Food Centre, Celtic Manor Resort, Grace Elliott, David Frost, Getty Images, Steve Hartley/ CBMWC, Charles Hawes, Gweldd Conwy Feast, Ian Jones, Rainy Day Films, Steve Read, Kiran Ridley, Lee Miller Archives, S4C, Nick Treharne, Universal Studios, Wales Screen Commission, Wright’s Independent Food Emporium, Ynys-Hir RSPB.

Diese Broschüre ist bei Visit Wales auch in Blindenschrift, Großdruck und/oder in Audioformat erhältlich.

www.info@visitwales.co.uk

Gedruckt auf Recyclingpapier

Leitende Redakteure Iestyn George und Charles Williams. Gestaltung: Visit Wales.

Gedruckt von MWL Print Group.

www.visitwales.de

1

Dylan Warum hat Dylan Thomas eine so große Bedeutung für Wales? Am besten fragt man Matthew Rhys, den in Cardiff geborenen Schauspieler, der diesen launenhaften Dichter so brillant in The Edge of Love – Was von der Liebe bleibt darstellte!

Interview von Charles Williams Großes Bild: Matthew Rhys als Dylan Thomas in The Edge of Love – Was von der Liebe bleibt Andere Seite im Uhrzeigersinn von oben links: Matthew Rhys und Sienna Miller in The Edge of Love – Was von der Liebe bleibt Sienna Miller und Keira Knightley auf dem Filmset in Wales Matthew Rhys und Ioan Gruffudd – beste Freunde

2

www.visitwales.de

E

s ist Sonntag Morgen. Ein schwarzgekleideter Jogger trifft in der Redaktion von Wales View ein. Er zieht seine Mütze vom Kopf und ein wuschliger Lockenkopf kommt zum Vorschein, darunter ein breites Lächeln. „Ich war gerade auf dem Taff Trail“, erzählt ein strahlender Matthew Rhys, der gerade den lang gezogenen Pfad entlang lief, der sich um den Vorort von Cardiff schlängelt, in dem er geboren wurde. „Ich liebe diesen Pfad und ich laufe dort jedes Mal, wenn ich wieder zuhause bin.“ Der 39-jährige strahlt Gesundheit und Freude aus. Er ist liebenswert, voller Energie und hat in seinem angenehmen Bariton viel zu erzählen. Hin und wieder ahmt er andere nach und versucht sich in verschiedenen Akzenten (die meisten aus den USA, wo er jetzt in Los Angeles lebt).

Er lacht gern und oft. Ganz eindeutig ist Matthew Rhys nicht der Typ „gequälte Künstlerpersönlichkeit“. „Das Leben ist gut“, sagt er. Zurzeit spielt er in einer der erfolgreichsten Fernsehserien der Welt The Americans, mit, in der er einen sowjetischen KGB-

Spion mimt, der zur Zeit des Kalten Krieges undercover in Washington DC lebt. Das ist jedoch anscheinend nicht halb so furchteinflößend wie Dylan Thomas zu spielen. Rhys porträtierte den charismatischen Dichter in The Edge of Love – Was von der Liebe bleibt. In dieser Rolle war er ein Drittel eines DreiecksLiebesgeschichte mit zwei der schönsten Schauspielerinnen des britischen Films, Keira Knightley und Sienna Miller. War es eine schwere Rolle? Ja, das war es wirklich. „Ich war wie gelähmt vor Angst“, Rhys lacht. „Jeder in Wales hat eine eigenen Meinung darüber, wie Dylan darzustellen ist. Es gibt jedoch keine Filmaufnahmen von ihm, sondern nur Aufnahmen seiner Stimme. Es weiß also niemand so richtig, wer er wirklich war. Als ich mich auf die Rolle vorbereitete, versuchte ich, so viele Berichte über ihn wie möglich zu lesen, damit ich mir ein Bild von ihm machen konnte. Ich sprach auch mit seiner Tochter Aeronwy, die mir einige nützliche Hinweise gab. Sie sagte ‚seine Hände waren wie zwei tote Fische’. Ich fand das ganz wundervoll.“

Kunst und Kultur Dylan Thomas

Als Schauspieler ist Rhys sehr beeindruckt von Dylans Wortgewandtheit.

Glaubt er denn auch, dass der Dichter interessant genug gewesen wäre, um ein Bier mit ihm trinken zu gehen? „Ich denke schon. Allerdings konnte ich lesen, dass nicht jeder, der ihn kennen lernte, ihn auch mochte. Er war scharfsinnig und besaß diese allgegenwärtige walisische Düsternis.

Außerdem war er sehr ungeduldig.“ Warum ist er dann immer noch eine solche Kultfigur für die Waliser? „Ach, wir mögen einfach unsere Charakterköpfe in Wales“, sagt Rhys. „Den großen Trinker, den Säufer, den Tunichtgut. Dylans Image war schon ganz passend. Und er zeigte wenig Ehrfurcht in den 50er Jahren – einer Zeit, in der niemand respektlos sein durfte. Das liegt eigentlich nicht in den walisischen Genen. Hier gibt es nicht sehr viele Radaubrüder, aber Thomas zeigte allen und jedem den Stinkefinger und lebte sein Leben ganz wie er es wollte.

Richard Burton war vom gleichen Schlag.

Sie lebten ihr Leben nach ihren eigenen Regeln. Und insgeheim wird diese Art zu

vorgenommen, einen echten walisischen Abend abzuhalten, also putzte ich mich heraus und fand diesen tollen Pub in Aberaeron und engagierte eine walisische Folkgruppe“, erzählt Rhys. „Es machte mich besonders stolz, dass alle es so toll von fanden. Die Mädels [Knightley and Miller] lieben Wales und sagte immer wieder ‚Oh mein Gott, wir müssen unbedingt hierher ziehen!’“ Aber selbst wenn sie es getan hätten, wären die hier ansässigen Landwirte von zwei der schönsten Schauspielerinnen der Welt nicht sonderlich beeindruckt gewesen, glaubt er. Jedenfalls hielten sie mehr von Rhys’ Verbindungen zu örtlichen Höfen als von seiner Schauspielkunst. „Ein Bauer sagte zu mir „Ich kenne Sie. Sie sind doch der Cousin von Kevin Evans, nicht? Der hat doch einen Hof mit 400 Hektar Land in der Nähe von Aberystwyth, oder? Hat da eine echt schöne Milchwirtschaft ...’“ Eine typisch walisische Eigenschaft – sich niemals beeindruckt zeigen – die Rhys immer zum Schmunzeln bringt, auch wenn er selbst das Ziel ist ...

„Thomas lebte das Leben so wie er es wollte, nach seinen eigenen Regeln. Insgeheim wird das auch von den Kirchgängern hier bewundert.“ leben auch von den Kirchgängern hier bewundert.“ The Edge of Love – Was von der Liebe bleibt wurde vor Ort in West Wales gedreht, wo auch die Vorfahren von Rhys selbst herstammen. Während der Dreharbeiten gab es auch einige lautstarke Feiern. „Ich hatte mir fest

was jedes Mal passiert, wenn er nach Hause kommt und mit ehemaligen Schulfreunden in den Pub geht. „Sollte es mir jemals einfallen, mich für was Besseres zu halten, fühlen sie sich fast schon verpflichtet, mich zurück auf den Boden der Tatsachen zu holen, oder noch ein wenig tiefer, nur um sicherzugehen.“

i Matthew Rhys wuchs in Cardiff auf, wo seine Eltern als Lehrer arbeiteten. Er ging auf die gleiche walisischsprachige Schule wie sein bester Freund Ioan Gruffudd und zusammen machten sie eine Ausbildung an der RADA (Royal Academy of Dramatic Art – Königliche Akademie der Darstellenden Künste). Er gewann Ansehen im US-Serienhit Brothers and Sisters und spielt zurzeit im Spionagethriller The Americans. Auf der Bühne war er in The Graduate (Die Reifeprüfung) mit Kathleen Turner, in mehreren Produktionen der Royal Shakespeare Company und vor Kurzem in einer Wiederaufführung von Look Back In Anger (Blick zurück im Zorn) in New York zu sehen.

www.visitwales.de

3

Es ist fast so wie „hazing“ (Schikanierung neuer Studenten), wie es in Amerika genannt wird. Du musst nur die ersten 15 Minuten im Pub überleben, in denen sie Dich in der Luft zerreißen und dann kannst Du ganz normal weitermachen.“ Rhys ging auf die örtliche, walisischsprachige Gesamtschule in Cardiff, wo er eine Klasse unter seinem besten Freund, Schauspieler Ioan Gruffudd, war. Sie gingen in die gleiche Kirche und nahmen am gleichen Schul-Eisteddfod teil, dem Wettbewerb für darstellenden Künste, an dem fast jedes walisische Kind teilnimmt, und ganz besonders die, die auf eine walisischsprachige Schule gehen. „Wir wurden schon ganz früh praktisch auf die Bühne oder an das Sprechpult getreten“, erinnert sich Rhys. „Als Kind fand ich es nicht immer toll, aber so im Nachhinein ist es schon klasse. Diese Intensität, mit der die Kultur gefeiert wird, zusammen mit einem Sinn für Tradition und Geschichte – ist schon klasse. Allerdings muss sich das stets weiterentwickeln. Und auch wenn man es hasst, auf der Bühne zu stehen, irgendwo hilft es einem auch mental. Es stärkt das Selbstvertrauen und die Arbeit im Team.

Das hört sich zwar an wie ein Klischee, aber ich glaube das wirklich.“ Rhys folgte Gruffudd zur Royal Academy of Dramatic Art (RADA). Beide fanden diese Erfahrung unbezahlbar, jedoch auch geradezu schockierend schwierig. Während ihre Freunde an der Universität anscheinend ein Leben in wilder Freiheit lebten, verlangte die RADA jede Woche sechs Tage harte Arbeit und nächtelanges Text lernen obendrauf.

Zurzeit lebt Rhys in Los Angeles, wo er Teil eines ganzen Stammes von

4

www.visitwales.de

walisischen Schauspielern ist, darunter Ioan Gruffudd, Michael Sheen, Andrew Howard und Catherine Zeta Jones.

Während der Six Nations [RugbyMeisterschaft] habe ich hier noch viel mehr Waliser entdeckt“, so Rhys. „In Santa Monica gibt es einen Pub namens King’s Head, der die Spiele live überträgt, meist so um 5.30 Uhr morgens. Als ich eines Tages hereinkam, sah ich dieses Meer von Rot und plötzlich war diese walisische Gemeinde da. Seltsamerweise sind dort eine ganze Menge Jungs aus Merthyr Tydfil, die im Baugewerbe arbeiten.“ Die walisische Identität – ganz besonders die walisische Sprache – ist für Rhys immer noch zentraler Bestandteil seiner Persönlichkeit. Und das ist auch der Grund, warum er – auch während einer seiner wenigen freien Wochenenden in Cardiff – kein Problem damit hat, einzuspringen ... beispielsweise um eines der wichtigsten Festivals zu eröffnen, wie er es am Tag zuvor auf dem Festival der walisischen Sprache Tafwyl getan hat. „Ich freue mich, helfen zu können, wo immer es nötig ist.“ „Walisisch ist meine Muttersprache, in der ich mit meiner Familie und mit Freunden wie Ioan spreche. Und wirklich jedes Mal wenn ich zum Beispiel eine Rede auf einem Festival halte, fällt mir in den hinteren Reihen immer jemand auf, den ich kenne und der macht dann ...“ In diesem Moment zeigt Rhys einige äußerst obszöne Gesten, die man glücklicherweise nicht drucken kann. „Das sind dann die Waliser, die mich wieder zurück auf den Boden holen.“ Und wieder lacht er. „Das passiert wirklich dauernd!“

r

Im „Country Sleep“ (Geh nicht gelassen in die gute Nacht): Übernachten auf dem Thomas Trail.

Browns Hotel, Laugharne Dylans Stammlokal wurde restauriert und als Boutique-Hotel mit einem Hauch von Glamour neu eröffnet. www.browns-hotel.co.uk 1 Coastguard Cottage, Rhossili Dylan und seine Freunde haben hier gezeltet – Sie können jedoch in diesem Cottage, das vom National Trust geführt wird, übernachten. www.nationaltrustcottages.co.uk Quay West, New Quay Diese Wohnmobil-Ferienanlage auf den Klippen bietet wunderschöne Ausblicke auf die Hafenstadt, die Unter dem Milchwald inspirierte. www.haven.com Trehyddion Barns, Carmarthenshire Dylan verbrachte seine Sommerferien auf ländlichen Höfen wie diesem hier, mit dem Sandstrand und der Burg von Llansteffan direkt vor der Tür. www.trehyddionbarns.com Ty^ Mawr, bei Aberaeron Während der Dreharbeiten zu The Edge of Love – Was von der Liebe bleibt, wohnten die Schauspieler in diesem wunderschönen Herrenhaus aus der georgianischen Zeit im Aeron Valley. www.tymawrmansion.co.uk Oben von links: Laugharne Castle, Laugharne Browns Hotel, Laugharne Dylan Thomas

Kunst und Kultur Dylan Thomas

Dylan Thomas 100

Dylan Thomas ist Wales’ berühmtester Dichter und Schriftsteller. Zur Feier seines 100.

Geburtstags 1914 in einem kleinen Haus in Swansea feiert das Dylan Thomas 100-Festival sein Leben und Werk ein ganzes Jahr lang. Königlicher Schirmherr des Festivals ist der Prince of Wales, der, durch die Feierlichkeiten inspiriert, sein Lieblingsgedicht von Dylan Thomas, Fern Hill, in einer besonderen Aufnahme vorgetragen hat. Hunderte von Veranstaltungen werden abgehalten – hier und weltweit. Hier sind nur einige Highlights – auf der folgenden Webseite finden Sie die neuesten Informationen: www.dylanthomas100.org

Das Dylan Thomas Bootshaus

Eine Dylan-Odyssee

Während des gesamten Dylan Thomas 100-Festivals finden im wunderschönen, am Wasser gelegenen Haus des Dichters verschiedene Veranstaltungen und Lesungen in intimer Atmosphäre statt.

Halten Sie auch Ausschau nach dem Nachbau von Dylans Schreibwerkstatt, die durch das Land tourt.

Ganzjährig, Laugharne und verschiedene Orte in ganz Wales www.dylanthomasboathouse.com

Diese Reihe literarischer Touristikveranstaltungen folgt Dylans Spuren in Wales, Oxford und New York.

Dazu gehören Kajakfahrten, PonyKutschfahrten, Jazzmusik, Beat-Poesie und die Begleitung von modernen Autoren wie Owen Sheers und Gillian Clarke.

Mai – September, Wales und weltweit www.literaturewales.org/a-dylan-odyssey/

Dieses alljährlich stattfindende Festival zeigt dieses Jahr die Premiere von A Dylan Thomas Trilogy von John Corigliano und die Weltpremiere von Karl Jenkins’ Three Images from Dylan Thomas mit dem Russian National Philharmonic Orchestra.

4 – 18. Oktober, Swansea www.swanseafestival.org

Dylan Thomas-Ausstellung

Das Dylan Thomas Festival

Peter Blake Ausstellung: Llareggub

Die National Library of Wales, die walisische Nationalbibliothek, zeigt eine große Ausstellung aus ihrem Archiv mit Material von Dylan Thomas, einschließlich einzigartiger persönlicher Gegenstände neben Leihgaben aus den USA. 28. Juni – 20. Dezember, Aberystwyth www.llgc.org.uk

Dieses jährlich wiederkehrende Festival, bei dem zwei Wochen lang eine Veranstaltung die nächste jagt, ist das Herzstück der ein Jahr andauernden Feierlichkeiten des Dylan Thomas 100-Festival.

27. Oktober – 9. November, Swansea www.dylanthomas.com

Lleisiau/Voices (Stimmen)

Ein Kinder-Weihnachtsfest in Wales

Der verehrte Popkünstler Peter Blake hat eine Leidenschaft für Dylan’s „Stück für Stimmen“ Unter dem Milchwald (Under Milk Wood) und seine Ausstellung zeigt unter anderem Porträts aller 60 Charaktere des Stücks sowie Collagen, die das fiktive Dorf Llareggub darstellen.

Im National Museum Cardiff Bis zum 16. März www.museumwales.ac.uk/en/Cardiff

Die Laugharne-Wochenenden An drei Wochenenden wird Leben und Werk von Dylan Thomas in Laugharne gewürdigt, jedes Wochenende unter dem Motto einer anderen Lieblingskunstform Dylans – daran hätte Dylan selbst viel Freude gehabt. Es gibt Poesie und Biografie, kuratiert von Patti Smith und Simon Armitage (11. – 13. April), Comedy und Radio, kuratiert von Robin Ince und Stuart Maconie (19. – 21. September), und Musik und Film kuratiert von Richard James und Euros Childs (26. – 28. September). Laugharne www.dylanthomas100.org

Diese multikulturelle Live-Veranstaltung feiert die Geschichte der Überlieferung von Gesang und Erzählungen. Veranstaltungsort ist Chapter in Cardiff, mit Liveübertragung vom Browns Hotel in Laugharne und dem Chelsea Hotel in New York.

20. September Chapter Arts Centre, Cardiff www.chapter.org

Swansea Festival of Music and the Arts

Michael Bogdanovs Adaption des Märchenklassikers wird in ganz Wales von der Wales Theatre Company aufgeführt.

November und Dezember in ganz Wales www.worldvenue.com/ walestheatrecompany

„Dylan Thomas 100 ist die perfekte Möglichkeit, Orte und Charaktere aus den Gedichten und der Prosa meines Großvaters vorzustellen. Und jeder kann herausfinden, warum die urigen Dörfer und Küstenstädtchen eine solch große Inspiration für ihn waren. Ich hoffe, dass dieses Festival bei einer neuen Generation die Leidenschaft für Worte entfachen kann und ein dauerhaftes Erbe für Wales hinterlassen wird.“ Hannah Ellis, Ehren-Schirmherrin und Enkelin von Dylan Thomas.

www.visitwales.de

5

Von Hollywood Wenn die Landschaft die Hauptrolle spielt, müssen sich selbst Hollywood-Stars mit Nebenrollen zufrieden geben. Wales war bereits Schauplatz in Hunderten von Filmen. Hier möchten wir nur einige der atemberaubendsten Darstellungen vorstellen.

Heiliges Wasserrohr!

6

www.visitwales.de

So richtig etwas erleben

Matthew Rhys filmte Edge of Love – Was von der Liebe bleibt (2008) an mehreren Schauplätzen in West Wales, insbesondere in New Quay. Dieses hübsche Hafenstädtchen war Inspiration für den Dylan Thomas-Klassiker Under Milk Wood (Unter dem Milchwald).

Die Verfilmung aus dem Jahr 1972 mit Richard Burton wurde allerdings weiter südlich an der Küste in Lower Fishguard gedreht, ebenso wie der Filmklassiker Moby Dick aus dem Jahr 1955. www.discoverceredigion.co.uk www.southwestwales.info www.pembrokeshirecoast.org.uk

Im Film The Dark Knight Rises von 2012 liegt die Bathöhle hinter einem 27 Meter hohen Vorhang aus donnerndem Wasserströmen versteckt, bekannt als Henrhyd Falls, dem höchsten von Dutzenden von Kaskaden in den westlichen Brecon Beacons. www.midwalesmyway.com www.breconbeacons.org

Der ‚Dai’ Vinci-Code

Margam Park ist ein 340 Hektar umfassender Landschaftsgarten mit eigener Abtei aus dem 12. Jahrhundert und einem neo-gotischem Herrenhaus.

Außerdem ist es ein kleines Stück sonnenverwöhnter Toskana in der Renaissance – zumindest während des Drehs für die US-Serie Da Vinci’s Demons. www.southwestwales.info

Kunst und Kultur Wales im film

nach Holyhead

Großes Bild Freshwater West, Pembrokeshire, der Schauplatz von Shell Cottage in Harry Potter und die Heiligtümer des Todes Lizenziert durch: Warner Bros. Entertainment Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Walisische Magie

Shell Cottage, in dem Harry Potter und seine Freunde in Harry Potter und die Heiligtümer des Todes Zuflucht finden, wurde am Rande des 1,6 km langen Freshwater West-Strands gebaut.

Auch Russell Crowe war schon hier für Dreharbeiten zu Robin Hood. Ganz in der Nähe, bei Marloes Sands, wurden Schlüsselszenen aus dem Märchen Snow White and the Huntsman von 2012 mit Kristen Stewart gedreht ... hier befand sich auch der Schauplatz des historischen Epos von 1968 Der Löwe im Winter mit Peter O’Toole und Katharine Hepburn. www.southwestwales.info www.pembrokeshirecoast.org.uk

Dunkle Mächte

Unsere eigene skandinavisch-düstere TV-Detektivserie ist so gut, dass wir sie gleich zweimal verfilmt haben. Die walisische Version Y Gwyll wurde auf S4C bereits 2013 gezeigt, während das

zeitgleich gedrehte englische Drama Hinterland 2014 auf BBC4 gezeigt wird.

Die Schauplätze der Serien sind gleich: Die gespenstisch schöne Landschaft um Aberystwyth. www.discoverceredigion.co.uk

Schauplatz war Tretower Court in der Nähe von Crickhowell, wo auch Johnny Depp 2004 für die Dreharbeiten zu The Libertine willkommen geheißen wurde. www.visitsouthernwales.org www.midwalesmyway.com

Starqualitäten

Twin peaks

Im 2007 gedrehten Fantasyfilm Der Sternenwanderer gibt es eine Stelle, in der der Star Claire Danes hoch über einem magischen See schwebt. Das ist der Llyn y Fan Fach, ein wunderschöner Gletschersee an der Westseite der Brecon Beacons. www.southwestwales.info www.breconbeacons.org

Burgen und Dramen

Caerphilly Castle ist die zweitgrößte Burg in Großbritannien und war 1995 Schauplatz für das tragikomische Kostümdrama Restoration – Zeit der Sinnlichkeit mit Herzensbrecher Robert Downey jr. Ein weiterer wichtiger

Die Berge von Snowdonia bieten einen solch spektakulären Anblick, dass Filmschaffende sie oft dazu benutzen, um andere, exotische und weit entfernte Orte darzustellen: China in Lara Croft Tomb Raider: Die Wiege des Lebens (2003) und Die Herberge zur sechsten Glückseligkeit (1958), Kasachstan im Bond-Film Die Welt ist nicht genug von 1999 und ein ziemlich überzeugender Khyber-Pass in der Komödie Carry On Up The Khyber (Alles unter Kontrolle – Keiner blickt durch). www.destinationnorthwales.co.uk www.eryri-npa.gov.uk www.visitwales.de

7

Großes Bild: Skomer Island, Pembrokeshire Einschub von links nach rechts: Papageientaucher Glockenblumen auf Skomer Island, Pembrokeshire Ramsey Island, Pembrokeshire

Geht es Ihnen auch so? Jedes Mal, wenn man eine Insel sieht, fragt man sich, wenn auch nur für einen kurzen Moment, wie es wohl wäre, dort auf den Klippen unter den ziehenden Seevögeln zu stehen, und von dort aus an die Stelle zu sehen, wo man sich gerade befindet.

Inselparadies 8

www.visitwales.de

Küste und Landschaft Inseln

W

enn sie den 1 400 km langen Wales Coast Path entlang wandern, werden Sie etwa 50 walisische Inseln zählen. Einige sind bei Ebbe zu Fuß zu erreichen. Andere zwinkern Ihnen verheißungsvoll aus der Ferne zu.

Einige sind fast unmöglich zu erreichen, es sei denn, Sie sind ein erfahrener Felsenkletterer – oder noch besser, ein Papageientaucher. Sie können jedoch viele der schönsten Inseln besuchen und sogar auf einigen von ihnen übernachten.

Skomer ist ein tolles Beispiel – Teile einer Ansammlung kleiner Inseln vor der Küste von Pembrokeshire, Heimat einiger der wichtigsten Vogelkolonien der Welt. Es ist ein wunderschöner Tagesausflug über die türkisen

Wasser des Jack-Sunds, wo sogar der Meeresgrund ein Naturschutzgebiet ist.

Im Sommer finden sich Trottellummen, Tordalken und Papageientaucher zuhauf auf der Insel, während Eissturmvögel und Klippenmöwen in der Luft wie Schneeflocken herumzischen.

Kegelrobben sonnen sich auf den Steinen unter den Klippen, auf denen sich die schönsten Wiesenblumen in ganz Großbritannien in voller Pracht präsentieren.

Sie können auch auf der nahegelegenen Ramsey Island – ein wunderschönes, unberührtes RSPBNaturschutzgebiet – an Land gehen oder einen Törn entlang der Riffe und Wasserschnellen unternehmen. Mit

Sicherheit werden Sie jede Menge Robben sehen, möglicherweise auch Delfine und Tümmler und wenn Sie Glück haben, sogar Wale und Haie.

Wenn Sie auf Skomer übernachten, werden Sie ein weiteres unglaubliches Naturschauspiel erleben können: Zehntausende von nachtaktiven Schwarzschnabel-Sturmtauchern, die sich geisterhaft in ihre Nester zurückziehen.

Eine weitere große Kolonie dieser unglaublichen kleinen Vögel befindet sich auf Bardsey Island an der Spitze der Lly^ n-Halbinsel. Auf dieser „Insel der 20 000 Heiligen“, die seit langer Zeit ein Ort des spirituellen Rückzugs ist, stehen acht Cottages für Selbstversorger zur Verfügung.

www.visitwales.de

9

Von oben links: Bardsey Island, Lly^ n-Halbinsel Llanddwyn Island, Isle of Anglesey

r

Wasserbetten

Caerfai Farm, St David’s Cottages, Jurten, Wohnwagen und Campingplätze, Käseherstellung ... alles an einem atemberaubenden Ort über den Klippen, ganz in der Nähe von Ramsey Island. www.caerfaifarm.co.uk Cenarth Falls Holiday Park, Cenarth Dieser 5 Sterne-Ferienpark verfügt über Wohnmobile und Cottages und ist mit tollen Einrichtungen für Touristen und Camper ausgestattet – nur wenige Minuten Fußweg von den berühmten Wasserfällen des Teifi-Flusses entfernt. www.cenarth-holipark.co.uk Fog Horn Cottage, Flat Holm Vergessen Sie ja nicht Ihre Zahnbürste – sonst müssen Sie von diesem stilvollen SelbstversorgerCottage für bis zu drei Personen wieder zurück an Land schwimmen. www.flatholmisland.com Plas Rhianfa, Isle of Anglesey Dieses architektonische Schmuckstück auf Wales’ größter Insel mit Ausblick auf den Menai Strait bietet 5 Sterne-Luxus. www.chateaurhianfa.com Ty^ Newydd Country Hotel, Hirwaun Das komfortable Hotel steht direkt an der Grenze des „Lands der Wasserfälle“ und für alle, die gern ein bisschen Whisky zu ihrem Wasser trinken, ist auch Penderyn, die einzigen Destille in ganz Wales nicht weit. www.tynewyddcountryhotel.co.uk

10

www.visitwales.de

Wo wir gerade bei den Heiligen sind, auf Caldey Island, einem weiteren beliebten Tagesausflugsziel vom nahegelegenen Tenby, befindet sich ein immer noch aktives Benediktiner-Kloster Und nur 8 km vom Stadtzentrum von Cardiff können Sie die wunderbare Stille der Inseln auf Flat Holm erleben, einem weiteren großen SeevogelSchutzgebiet.

Es ist ein Leichtes, sich in die Inseln von Wales zu verlieben. Die TV-Drehbuchautorin Carla Lane kaufte sich ein winziges Eiland, St. Tudwal’s East, vor der Südspitze der Lly^ n-Halbinsel und machte daraus ein Naturschutzgebiet.

Dann kaufte Abenteurer Bear

i

Grylls die Nachbarinsel St. Tudwal’s West und – um mal seine Ruhe zu haben – verbringt er dort seinen Familienurlaub auf den wenigen Hektar Land über den Klippen.

Sie müssen Ihr Bankkonto jedoch nicht leer räumen, um eine Insel zu kaufen. Sie können eine von uns ausleihen. Wie gesagt, es sind genügend davon da. www.walescoastpath.gov.uk www.flatholmisland.com www.bardsey.org www.caldey-island.co.uk www.rspb.org.uk/reserves/guide/r/ ramseyisland/ www.welshwildlife.org/skomerskokholm/

Mutterliebe

Anglesey ist bei weitem die größte Insel in Wales und wurde 1826 durch die von Thomas Helford entworfene, prächtige Hängebrücke endlich mit dem Festland verbunden. Während der römischen Besatzungszeit war die Insel Hochburg der Druiden und in den späteren Kriegszeiten eine bedeutende Bezugsquelle von Lebensmitteln. Daher hat die Insel auch den Spitznamen Môn Mam Cymru – ‘Mutter von Wales’ – erhalten.

Heute ist sie ein beliebtes Ferienziel mit Attraktionen wie dem Anwesen Plas Newydd, einem Meereszoo, Kupferminen, der vollkommensten mittelalterlichen Burg in Beaumaris sowie eines Örtchens namens – tief Luft holen! – Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.

Die größte Anziehung üben jedoch die 201 km Küstenlinie aus, mit fabelhaften Stränden, Naturschutzgebieten und dem romantischsten Ort in Wales, Llanddwyn Island mit einem alten Leuchtturm und einer Kapellenruine, die dem walisischen Schutzheiligen der Liebe, St. Dwynwen, geweiht ist. Kein Wunder, dass Prince William und Kate dies zu ihrem ersten Zuhause machten. www.destinationnorthwales.co.uk

Küste und Landschaft Wasserfälle

Auf alle

Fälle

W

as hat es nur mit Wasserfällen auf sich? Ein Wasserstrom, der sich über einen Felsen in einen kristallklaren See ergießt, hat schon einen fast surreal anmutenden Zauber.

Am westlichen Rand der Brecon Beacons liegt der auch als „Land der Wasserfälle“ bekannte Teil von Wales, in dem sich drei Flüsse – Mellte, Hepste und Nedd Fechan – durch weiches Gestein gegraben haben und auf diese Weise steile, bewaldete Schluchten voller Höhlen und Kaskaden bildeten.

zum Niederknien Wetten, Sie haben nicht damit gerechnet, dass ein Wasserfall aus Schnee oder der „Blinddarm des Teufels“ unter den Sehenswürdigkeiten Ihres Wales-Urlaubs sind?!

Die Gegend ist beliebt bei Wildwasser-Kajakfahrern und – zumindest im Sommer – bei mit Neopren-Anzügen gekleideten Canyoning-Gruppen, aber auch ein aufregender Ort, um hinter einem tosenden Vorhang aus Wasser zu spazieren – insbesondere am Sgwd yr Eira, dem berühmten „SchneeWasserfall“.

Hier gibt es zwar einen Wasserfall neben dem anderen, die höchsten sind jedoch in den höheren Lagen zu finden: der Devil’s Appendix in Snowdonia

und Pistyll y Llyn in der CambrianBergkette. Und der spektakulärste von allen? Hier gehen die Meinungen weit auseinander – aber der 73 Meter hohe Pistyll Rhaeadr in den Berwyn-Bergen hat den Vorteil eines Parkplatzes nur zwei Minuten Fußweg von der Basis entfernt. Und – um fair zu sein – er ist einfach atemberaubend. www.breconbeacons.org www.midwalesmyway.com www.pistyllrhaeadr.co.uk www.destinationnorthwales.co.uk www.discoverceredigion.co.uk

Sgwd yr Eira, Brecon Beacons National Park www.visitwales.de

11

perfekte Strand Der

12

www.visitwales.de

Küsten und Landschaft Strände

Abersoch, Snowdonia In Abersoch, einem unserer besten Wassersportzentren,geht es stets familiär zu. Am lebhaftesten ist es während der August-Regatta, die neben ganz ernsthaftem Segeln auch Floß-Rennen, Krebsfangen und Sandburgen-Wettbewerbe bietet. www.destinationnorthwales.co.uk Barafundle, Pembrokeshire Wir können uns nicht entscheiden, welcher unserer Strände der hübscheste ist, aber dieses kleine Schmuckstück aus Pembrokeshire mit Dünen und Kiefernwäldchen kommt stets in die engere Wahl. Barafundle hat sogar etwas Karibik-Flair – ein Parkplatz in ca. 800 m Entfernung macht es umso attraktiver. www.southwestwales.info Barmouth, Snowdonia Barmouth, riesig und sehr malerisch gelegen, ist immer sehr beliebt, aber nie überlaufen. Barmouth selbst ist ein echter britischer Küstenferienort, komplett mit Trampolinen, Eiscreme, Computerspiel-Arkaden, Eselreiten und einer historischen Eisenbahn. www.destinationnorthwales.co.uk Benllech, Isle of Anglesey Dieser kleine Ferienort befindet sich in einer halbmondförmigen Bucht mit einem feinen, kilometerlangen Sandstrand. Außerdem ist er für jedermann gut erreichbar. www.destinationnorthwales.co.uk

Der Wales Coast Path ist der längste durchgehende Küstenpfad der Welt. Entlang der 1 400 km langen Strecke finden sich Hunderte Häfen, Buchten, Meeresarme – und natürlich auch Strände. Jede Menge Strände. Einer davon wird Ihr Lieblingsstrand. Welcher soll’s denn sein? Fangen wir mit diesen zehn an.

Llangrannog, Ceredigion An diesem Ort gibt es keinen Glamour – es ist einfach eine Ansammlung von Häusern, die sich zwischen zwei Landzungen quetschen, und bereits ein wenig von den Wellen umspült werden. Der Küstenpfad schlängelt sich durch Wiesenblumenfelder, die im Sommer voller Schmetterlinge sind. www.discoverceredigion.co.uk Cefn Sidan, Carmarthenshire Dieser Strand, der sich über sagenhafte 12 km erstreckt, bietet viel Platz für alle. Junge Detektive auf den Spuren der Natur können die Dünen erklimmen, um Grashüpfer und andere kleine Tiere zu verfolgen. Der Strand ist Teil des Pembrey Country Park, der mit Spielplätzen und einem Reitsportzentrum, einer Sommerskipiste und einer Rodelbahn ausgestattet ist. www.southwestwales.info Porthdinllaen, Snowdonia Dieses vollkommene kleine Hafenstädtchen darf nur von Einheimischen angefahren werden.

Aber keine Sorge – nach einem kurzen Spaziergang am Strand entlang oder über den bekannten, wunderschönen Golfplatz von Nefyn gelangen Sie auch dorthin.

Eine idyllisch gelegene Bucht mit einem natürlichen Hafen und dem zusätzlichen Plus eines supertollen Pubs, dem T^y Coch Inn, der gerade erst zu einer der besten Strandbars der Welt gewählt wurde. www.destinationnorthwales.co.uk

Rhossili, Gower-Halbinsel Unseren Star auf der Titelseite dürfen wir natürlich nicht vergessen, nicht wahr? Der goldene Sand auf dem 4,8 km langen Strand von Rhossili bietet sogar ein echtes Schiffswrack und wenn Sie die Gezeiten richtig abpassen, können Sie sogar einen wunderbaren Spaziergang zur Landzunge machen, die unter dem Namen ‚Worm’s Head’ (Wurmkopf) bekannt ist. www.southwestwales.info Southerndown, Vale of Glamorgan Die vielschichtigen Felsen der Heritage Coast von Glamorgan werden hin und wieder von sandigen Buchten unterbrochen. Diese Gegend ist sehr beliebt bei Surfern und Familien. Ein toller Spaziergang führt auf den Klippen zu den Ruinen von Dunraven Castle. www.visitsouthernwales.org Tenby, Pembrokeshire Wir schummeln hier ein ganz kleines bisschen – denn Tenby hat nicht nur einen fantastischen Strand, sondern gleich drei! Der „Rough Guide to Wales“ beschreibt dieses hübsche kleine Städtchen als „genau wie ein Küstenort sein sollte“, und vor kurzem wurde es von Tripadvisor zu einem der fünf besten Reiseziele für Strandurlaub Großbritanniens ernannt. www.southwestwales.info

www.walescoastpath.gov.uk www.visitwales.de

13

Wild

Großes Bild: Ynys-hir RSPB-Schutzgebiet, in der Nähe von Machynlleth Gegenüber im Uhrzeigersinn von oben links: Delfine beobachten vor der Ceredigion-Küste Wales Coast Path, bei Llangrannog Rotmilan

at heart

Der kratzbürstige Charme von Chris Packham hat ihn zu einem der beliebtesten Naturforschern gemacht. Und er glaubt zu wissen, was Wales wirklich braucht ... nämlich ein paar Biber.

U

m den etwas eigenwilligen Fernsehmoderator Chris Packham zu verstehen, müssen Sie zwei Dinge über ihn wissen. Erstens: Er ist ein echter Hardcore-Naturforscher mit einer unvergleichlichen Leidenschaft für ein Thema, in dem er sich so gut auskennt wie kaum ein anderer. Zweitens: Er war in den 1970ern ein waschechter Punk, mit der passenden Frisur und der autoritätsfeindlichen Einstellung.

Heute ist der 52-jährige aus Southampton der Grundpfeiler von Fernsehprogrammen zu Flora und Fauna – aber der PunkTeen schlummert immer noch dicht unter der Oberfläche.

Er ist dafür bekannt, Songtitel seiner Lieblingsbands in seine Schilderungen einzuflechten, die vor trockenem Witz nur so sprühen. The Smiths, The Clash, und die Manic Street Preachers haben alle bereits unverhoffte Gastauftritte in seinen Erzählungen gemacht.

2012 gelang es ihm sogar, in der BBC-Serie Springwatch 51 Songtitel von David Bowie unterzubringen – einfach nur so zum Spaß.

Die Serie wurde im RSPB-Schutzgebiet in Ynys-hir gedreht, wo die BBC drei Jahre lang die Aufzeichnungen für die größte und komplexeste Sendung im Freien durchführte und eine Crew von etwa 100 Leuten im entlegensten Mittelwales im unglaublich niedlichen Dyfi Estuary einfielen.

14

www.visitwales.de

Küste und Landschaft Flora und Fauna

Wie gefiel Ihnen die Zeit in Ynys-hir?

Es war fantastisch – ein echtes Vergnügen.

Das RSPB-Schutzgebiet selbst ist einfach nur wunderschön und es bietet verschiedene Lebensräume – Süßwasser, Küstengewässer, den Meeresarm, die Eichenwälder, den Sumpf – und alles in einem relativ überschaubaren Gebiet. Das bedeutet eine große Vielfalt an Spezies. Es hat sich richtig gelohnt, denn wir hatten viele wunderbare Geschichten und Beitragende, sowohl Tiere als auch Menschen. RSPB und die Anwohner waren auch überaus gastfreundlich, und wir haben unsere Zeit hier sehr genießen können.

Es war also nicht das erste Mal, dass Sie hier waren?

Du liebe Güte, nein! Ich bin schon unglaublich viel in Wales herumgereist. Das erste Mal kam ich Mitte der 1970er Jahre hierher, da war ich 15 Jahre alt und bin mit einem Bus des National Express nach Cwmystwyth gefahren, um einige Wochen im Frühling hier zu verbringen und zu beobachten, was von den Rotmilanen übrig geblieben war. Im gleichen Jahr kam ich im Sommer wieder her – diesmal nach Llangrannog, um auf einige Wanderfalken aufzupassen, die damals als gefährdet galten. Beide Arten haben sich zum Glück wieder erholt.

Heute sind Rotmilane in Mittelwales sehr weit verbreitet. Kann man diese Wiedereingliederung übertreiben?

Nein. Aber man muss mit Veränderungen rechnen.

Wir haben eine Zeit erlebt, in der Milane sehr selten waren und das hat sich auf all die anderen Tiere ausgewirkt, die in ihrer Umgebung lebten. Wenn man ein Tier wieder in eine Umgebung zurückführt, muss erst alles wieder zurück ins Gleichgewicht kommen. Allerdings sind Milane zum größten Teil Aasfresser und bis heute konnte wissenschaftlich nicht nachgewiesen werden, dass ihre Wiedereingliederung sich negativ auf andere Vögel ausgewirkt hat. Schlussendlich sollte es so sein, dass in einem Gebiet so viele verschiedene Arten leben, wie es dort möglich ist. Aus diesem Grund ist

Wiedereingliederung im Großen und Ganzen eine gute Idee, da dadurch versucht wird, die richtige Biovielfalt dieser Region wieder aufzubauen.

Was ist mit den Bibern? In einigen Teilen von Wales gibt es Bestrebungen, sie wieder heimisch zu machen ...

Oh ja! Das hätte schon vor Jahren geschehen sollen!

Biber sind für Wales eine sehr gute Nachricht – und das aus vielen Gründen. Zum Ersten haben sie eine ungemein positive Auswirkung auf die Artenvielfalt, die Verbesserungen für Fische, Insekten, Reptilien und viele unterschiedliche Vogelarten mit sich bringt.

Zum zweiten sind sie gut für den Tourismus, weil die Menschen Biber mögen und hierher kommen, um sie zu beobachten. Außerdem haben wir im Lauf der Jahre gelernt, sie zu kontrollieren,falls sie jemals ein Problem für eine unserer menschlichen Interessen darstellen sollten, was sehr unwahrscheinlich ist. Also hoffe ich, dass hier schnelle Fortschritte gemacht werden können und wir diese Tiere bald wieder hier sehen werden.

Was können wir als Touristen tun, um die von uns verursachten Auswirkungen auf die Umwelt zu verringern?

Wenn Sie Ihren Urlaub in Wales verbringen, geben Sie Geld in Wales aus! Geben Sie Geld für die B&Bs vor Ort aus, oder für Hotels, in den Pubs und Restaurants. Versuchen Sie, der örtlichen

i

RSPB Ynys-hir

Die Reihe Springwatch der BBC hatte einen sehr guten Grund, Ynys-hir als Ausgangsort auszuwählen: Es ist einer der besten Orte in Wales, an dem man Vögel, Insekten und Schmetterlinge vor einem wunderbaren Eichenwald als Hintergrund mit Feuchtwiesen und Salzmarschen beobachten kann. www.rspb.org.uk

www.visitwales.de

15

Gemeinschaft so viel Geld wie möglich zu hinterlassen. Also, essen Sie nicht in einem Restaurant, wo es Speisen aus der Karibik gibt, sondern gehen Sie dort essen, wo walisisches Lamm und Gemüse auf der Karte stehen. Auf diese Weise handeln Sie verantwortlich. Die Menschen, die hier wirklich leben und arbeiten, sollten etwas davon haben. Schafzucht ist kein einfaches Geschäft – wenn Sie in einen Pub gehen, in dem Essen serviert wird, das wirklich aus der Gegend stammt, dann zahlt dieser sozusagen eine Dividende für die entsprechende Landschaft. Und die Landschaft ist die Grundlage für alles, was darauf und darin lebt.

Einige Umweltschützer sagen, dass es bereits viel zu viele Schafe gibt, nicht?

Ja, das stimmt und sie haben Recht, aber dieses Problem gibt es nicht nur in Wales. Ganz Großbritannien ist ein vom Menschen verändertes Land. Im Hochland wurden bereits vor sehr langer Zeit alle Bäume gefällt. Alles wurde trockengelegt und das Weideland wurde für die Schafe verbessert. Schafe fressen alles nieder und dadurch kann keine natürliche Regenerierung der Bäume stattfinden. Dementsprechend haben Schafe natürlich eine Auswirkung auf die Umgebung. Andererseits spielen sie aber seit geraumer Zeit eine wichtige Rolle für die Landwirtschaft in Wales.

Es geht darum, die Vorteile und die Bedürfnisse der Landwirtschaft gegen die Vorteile abzuwägen, das Land wieder in seinen ursprünglichen Zustand zurück zu versetzen.

Also Sie möchten, dass Teile von Wales wieder zu dem werden, was sie einst waren: Atlantische Regenwälder?

Natürlich – und „Teile“ ist genau das richtige Word. Nicht alles soll wieder so werden. Ich unterstütze auch gern die Schafbauern. Natürlich möchte ich, dass sie einige Dinge ganz anders machen und ich bezahle sie auch gern dafür. Aber es wäre einfach nur wundervoll, wenn 16

www.visitwales.de

sich atlantische Regenwälder von der walisischen Küste aus in Teile von Wale ausbreiten würden. Orte wie Ynys-hir sind bereits ein winziger Teil davon und es wäre schön, wenn sich das noch weiter verbreiten würde.

Was ist mit unseren anderen Lebensräumen? Sollten wir unsere Sümpfe genau so schätzen wie unsere Berge?

Alle lieben Berge und natürlich machen sie auf einer Postkarte viel mehr Eindruck als so ein Sumpf, aber für jeden Naturforscher gibt es auch in einem weniger attraktiven Landstrich sehr viel zu sehen. Ich erinnere mich noch daran, wie begeistert ich vom TregaronSumpf war, in dem es von Vögeln nur so wimmelte, als ich in den 1970ern dieses große, weite, mit Flechten überzogene Feuchtgebiet das erste Mal besuchte.

Es war einfach fantastisch und ebenso schützenswert wie die Berge.

Versuchen Sie als Naturforscher Ihren Status auszunutzen, den Sie durch Ihre Fernsehpräsenz haben?

Ich sehe mich selbst nicht als prominent, ich bin nur der Typ, der im Fernsehen von der Natur erzählt. Aber bei allem was ich tue, spielt der Beruf natürlich eine Rolle. Ich fände es toll, wenn etwas von meiner Begeisterung und Leidenschaft für das Thema auf die Zuschauer abfärben würde, denn ich möchte, dass so viele Menschen wie möglich auf unsere Landschaft achten. Schlussendlich ist das der Grund, warum ich morgens aufstehe und so etwas wie Springwatch mache. Ich versuche den Zuschauern zu zeigen, schaut mal her, das ist einfach faszinierend, und es ist direkt in Eurem eigenen Garten – also geht raus und schaut es Euch selbst an! Und wenn Ihr es erst lieben gelernt habt, achtet Ihr auch mehr darauf. Das ist sozusagen mein Mantra.

i

Das Wales von Chris Packham

Wales ist ein sehr reiches und auch sehr kompaktes Gebiet und hat viel Naturgeschichte zu bieten (nebenbei bemerkt habe ich auch ein großes Interesse an Geschichte, deshalb habe ich alle Burgen und Schlösser bereits besucht). Ich unternahm meine ersten Reisen nach Wales per Bus, als ich noch ein Teenager war, aber sobald ich selbst fahren durfte, war ich weg. Ich erinnere mich heute noch gern an meine erste Reise nach Skomer Island vor der Küste von Pembrokeshire, das hatte was Magisches. In der Nähe gibt es die Bosherston Lilienteiche, die im Sommer ganz ohne Zweifel einer der schönsten Plätze in ganz Großbritannien sind. In einem Jahr verbrachte ich den gesamten Sommer damit, alle Orchideenarten zu bestaunen, die ich finden konnte und ich fuhr zum Great Orme in der Nähe von Llandudno, um mir dunkelrote Stendelwurzen anzusehen, die sehr selten sind. Newborough Warren auf Anglesey ist einer meiner Lieblingsplätze in Großbritannien.

Heute gibt es nicht mehr sehr viele Sanddünensysteme und Newborough ist ein wunderschöner Ort voller ganz fantastischer Pflanzen und Vögel. Es gibt jedoch noch so viel mehr zu sehen und zu erleben. Ich hätte gern ein paar Monate Zeit, mit meinem Freund [Naturkunde-Kollege] Iolo Williams als mein Reiseführer unterwegs zu sein. Er könnte mich zu all den Orten bringen, an denen ich noch nicht war. www.southwestwales.info www.destinationnorthwales.co.uk Im Uhrzeigersinn von oben links: Dyfi Estuary, bei Machynlleth Newborough Warren, Anglesey Fernsehmoderator Chris Packham Delfin, Küste von Ceredigion Otter Glockenblumen im Wald nahe Aberystwyth Tintern Forest, Wye Valley

Küste und Landschaft Tagesausflüge

Zehn Tage in Wild-Wales Rotmilane im Sturzflug, spielerische Delfine und springende Lachse: Die Natur in Wales beflügelt die Fantasie. Und laut Phil Hurst von Wildlife Trusts Wales ist alles leicht zu finden. www.wtwales.org Fischadler Fischadler bauen ihre Nester von April bis zum Spätsommer im Cors-dyfi-Reservat nahe Machynlleth. Auch andere Greifvögel wie Rotmilan, Wespenbussard oder Marsch- und Kornweihe kann man häufig beobachten.

Zudem ist noch eine Herde Wasserbüffel unterwegs, die helfen, die Artenvielfalt im Feuchtgebiet auf natürliche Weise zu bereichern. http://dyfiospreyproject.com

Delfine Delfine können zwar häufig auch vom Ufer aus beobachtet werden, ab April werden jedoch auch Bootsfahrten zur Delfinbeobachtung durch das Cardigan Bay Marine Wildlife Centre durchgeführt. www.cbmwc.org

Otter Viele Besucher berichten, dass sie im wunderschönen Gilfach Farm-Reservat in der Nähe von Rhayader Otter gesehen haben.

Die beste Zeit für einen Besuch ist zwischen Oktober und Dezember – dann kommen die Otter bis an die Wasserfälle, um die springenden Lachse zu fangen. www.rwtwales.org

die auch Heimat unzähliger Kegelrobben sind.

Zwischen März und Dezember verkehren täglich Boote dorthin. www.welshwildlife.org

Meeresvögel, die 80 000 Kilometer geflogen sind Mit mehr als 1.000 brütenden Brandseeschwalben ist Cemlyn auf der Insel Anglesey ein international bedeutender Ort für Meeresvögel. Die Küstenseeschwalbe, die ebenfalls hier brütet, fliegt jedes Jahr bis zu 80 000 Kilometer von der Arktis bis zur Antarktis. www.northwaleswildlifetrust.org.uk

Fest der Schmetterlinge Mehr als 30 Schmetterlingsarten sind im dramatisch anmutenden, ehemaligen Steinbruch von Llanymynech zu finden, der genau auf der Grenze zwischen England und Wales liegt. Zum Glück hat der örtliche Naturschutzverein einen Leitfaden herausgegeben, damit Sie den Malvenwürfelfalter vom Ulmenzipfelfalter unterscheiden können. www.shropshirewildlifetrust.org.uk

Magische Glockenblumenwälder Orchideenfelder Das Pentywn Farm-Reservat oberhalb des wunderschönen Wye Valley bietet atemberaubende Ausblicke. Im Frühsommer entfalten sich Tausende grünblättriger Orchideen auf spektakulären Wiesenblumenfeldern. www.gwentwildlife.org

Rotmilane Einst waren sie vom Aussterben bedroht, heute gibt es schätzungsweise wieder 1.000 brütende Rotmilanpaare in Wales. Gigrin Farm und das Red Kite Feeding Centre im Westen des Brecon Beacons Nationalparks sind nur zwei der Futterstationen, an denen Besucher diese großartigen Vögel aus der Nähe erleben können. www.gigrin.co.uk, www.redkiteswales.com

Papageientaucher Etwa 16 000 Papageientaucher und 300 000 Atlantiksturmtaucher befinden sich auf den weltbekannten Skomer und Skokholm-Inseln,

In vielen Teilen von Wales sind die uralten Wälder mit einem Glockenblumenteppich bedeckt – aber nur wenige werden so hoch wie im Coed y Felin, direkt bei Mold in Flintshire. Im Süden finden Sie ähnlich imposante Ansichten im Coed DryrysiogReservat vor den Toren Brecons. www.northwaleswildlifetrust.org.uk http://brecknockwildlifetrust.org.uk

Herbstlaub-Glamour Die Täler im südöstlichen Wales bieten ein Festival der herbstlichen Farben und stehen den Wäldern Neuenglands in nichts nach. Das Silent Valley-Reservat in der Nähe von Ebbw Vale ist ein wunderbares Beispiel und im Pwll-y-Wrach-Reservat bei Talgarth erstreckt sich ein Teppich spektakulärer Herbstfarben vom alten Wald bis zu den herabstürzenden Gewässern des Flusses Enig. www.gwentwildlife.org http://brecknockwildlifetrust.org.uk www.visitwales.de

17

Es gibt viel zu viel hübsche Gärten und Umweltprojekte, die leider nicht alle auf diesen wenigen Spalten genannt werden können. Deswegen hier nur ein paar ausgewählte Höhepunkte.

Dyffryn Gardens, Vale of Glamorgan Stellen Sie sich ein 22 Hektar großes Haus aus Pflanzen und Blumen vor.

Der Landschaftskünstler Thomas Mawson baute die Gärten in Dyffryn als eine Sammlung von Räumen im Schatten eines großherrschaftlichen viktorianischen Anwesens, das aus konventionellerem Baumaterial erbaut wurde. www.nationaltrust.org.uk/dyffryn-gardens National Botanic Garden of Wales, Carmarthenshire Als ob das größte EinfeldträgerGewächshaus nicht schon beeindruckend genug wäre, ist das alte Grundstück von Middleton Hall aus dem 17. Jahrhundert wie geschaffen, um Flora und Fauna aus der ganzen Welt zu entdecken. Und außerdem gibt es noch jede Menge Umweltprojekte! www.gardenofwales.org.uk Aberglasney House and Gardens, Carmarthenshire Die Ursprünge dieses fabelhaften Hauses im Queen Anne-Stil reichen zurück bis ins Mittelalter. Ein großes Renovierungsund Restaurierungsprojekt umfasst unter anderem einen elisabethanischen Klostergarten, einen Teichgarten, obere 18

www.visitwales.de

Alles so

und untere ummauerte Gärten und ein von den südlich von Rom gelegenen Gärten von Ninfa inspiriertes „Ninfarium“ – ein mit Glasdach versehener exotischer Vorhof, der Orchideen, Palmen und Magnolien beherbergt. www.aberglasney.org

Llanerchaeron, Ceredigion Der von John Nash (Architekt des Buckingham-Palastes) erbaute ummauerte Küchengarten dieses Anwesens des Niederadels erfüllt immer noch die gleiche Funktion wie vor 200 Jahren und sorgt für eine üppige Ernte von Obst, Gemüse und Kräutern aus biologischem Anbau, die Sie im kleinen Laden im Haus erwerben können. www.nationaltrust.org.uk/llanerchaeron Brondanw, Snowdonia Sir Clough Williams-Ellis ist bekannt für den Bau des nahegelegenen, bemerkenswerten Örtchens Portmeirion, in dem es einen wunderbar exotischen Wald gibt, dessen Besuch sich lohnt. Die Gärten von Brondanw waren ein weiteres, jedoch weniger bekanntes Lebensprojekt von Clough, das durch die kreative Nutzung der natürlichen Landschaft eine einzigartige Atmosphäre erzeugt. www.brondanw.org

Plas Tan y Bwlch, Snowdonia The Snowdonia National Park Environmental Studies Centre (Zentrum für Umweltstudien des Snowdonia Nationalparks) lautet der weniger einprägsame Name. Dieses prächtige Landhaus, dessen elektrische Beleuchtung bereits seit den 1890er Jahren durch die eigene hydroelektrische Stromquelle gespeist wurde, bietet beeindruckende viktorianische Gärten mit sanft abfallenden Rasenflächen, großen Koniferen mit Farbtupfern von Rhododendron und Azalee. Zudem gibt es halb verwilderte Waldgebiete mit einheimischer Flora und Fauna und exotischen Importen aus fernen Ländern. www.eryri-npa.gov.uk/study-centre/ gardens Veddw House, Monmouthshire Veddw entsprang der fantasievollen Idee von Autorin Anne Wareham und dem Fotografen Charles Hawes und wird als moderner Romantikgarten beschrieben. Der Garten hat bereits viel Zustimmung (Originellster Garten 2012 im Readers Digest Magazin) erhalten, jedoch auch Debatten ausgelöst. Sie sollten diesen innovativen Garten mit umweltfreundlichem Ansatz besuchen, allein schon, um sich Ihre eigene Meinung dazu zu bilden. http://veddw.com

Küste und Landschaft Gärten

schön grün hier Centre for Alternative Technology, Powys Stellen Sie sich einmal vor, es gäbe eine einzige Quelle für Informationen und Demonstrationen zu nachhaltigem Leben. Sie müssen sich das nicht mal mehr vorstellen, denn das CAT bietet dies alles bereits, einschließlich mehrerer Gärten mit inspirierenden Anregungen, wie Sie Ihr eigenes blühendes Reich erhalten können. www.cat.org.uk

Bodnant Garden, Conwy Die Gärten von Bodnant entstanden vor über hundert Jahren, indem eine vielfältige Auswahl von Samen und Sprösslingen aus der ganzen Welt gesammelt wurden – fast schon wie eine riesige blühende Briefmarkensammlung. Es gibt geometrische Terrassen mit Ausblick über das Conwy Valley, der Fluss Hiraethlyn verläuft durch das Tal und im Wechsel der Jahreszeiten bieten die Buschhecken ein spektakuläres Farbenspiel. www.nationaltrust.org.uk/bodnant-garden Erddig Hall, Wrexham Ein beeindruckendes Landhaus inmitten über 400 Hektar großer Fläche. Im riesigen, ummauerten Garten aus dem 18. Jahrhundert stehen seltene Obstbäume, ein symmetrischer viktorianischer Repräsentationsgarten und eine der längsten Blumenrabatten in ganz Großbritannien. Besucher können zudem geführte Lehrveranstaltungen zum Umweltschutz buchen. www.nationaltrust.org.uk/erddig/

www.visitwales.de

19

Eine Geschichte zweier Städte Unsere zwei größten Städte haben noch viel vor. Zum ersten Mal in der Geschichte des Fußballs sind jetzt die Teams von Swansea und Cardiff in der Premiership-Liga, und so haben wir den internationalen Rollstuhlsportler und TV-Moderator Liam Holt gebeten, die Spiele zu besuchen und zu sehen, wie die beiden Stadtteams auftreten.

Swansea

E

s ist wie beim Huhn und dem Ei ...

Ich weiß nicht, ob die Spielweise des Fußballteams von Swansea City – selbstbewusst, stilsicher, entspannt – von der Stadt kommt oder ob andersrum ein Schuh draus wird: Ob etwas von diesem schwungvollen Fußball auf die Stadt abfärbt.

Aber ganz egal, was nun zuerst kam: Dieser Ort hat etwas an sich, das sich uns sofort erschließt, sobald wir aus dem Swansea Mariott heraustreten, einem Hotel direkt am Hafen, dem passenden Ausgangsort zum Erkunden der wichtigsten Sehenswürdigkeit der Stadt.

Wir beginnen mit einer Geschichtsstunde im National Waterfront Museum, das die Geschichte der Industrie und Innovation in Wales während der letzten 300 Jahre bis heute erzählt. Es ist ein sehr interaktiver Ort, mit einer gut funktionierenden Kombination von originalen Schaustücken und Touchscreen-Computerbildschirmen, mit denen Besucher die Ausstellungsstücke ausgiebiger erkunden können.

Nach dieser ganzen Wissenschaft ist uns etwas mehr nach Kunst zumute. Also begeben wir uns in die nahegelegene Mission Gallery, die dicht gedrängt in einem relativ kleinen Raum eine Unmenge kreativer Energie bietet.

Das könnte man auch von Pierre Donahue behaupten, einem hier ansässigen Singer/Songwriter, der Schlagzeug für die Dukes Box spielt,

einem außergewöhnlichen – nur Geduld – menschlichen Musikautomaten. Dafür wurde einfach die Vorderseite eines winzigen, nostalgischen Wohnwagens abgesägt, eine Plexiglasscheibe und Tasten wie bei einem Musikautomaten befestigt.

Die Zuschauer werfen eine Pfund-Münze in den Geldschlitz, wählen ihr Lied und die Live-Band spielt ihn dann!

Die Dukes Box hat europaweit auf Festivals gespielt und Pierre hat nun seine eigene experimentelle Veranstaltung gegründet –eine alternative Feier von Dylan Thomas, das „Do Not Go GentleFestival“. „Es ist eine Würdigung des legendären walisischen Dichters in seinem heimatlichen Vorort der Uplands in Swansea“, so Pierre. „Wir möchten gern ein Festival veranstalten, das Dylan selbst gefallen hätte – und ja, Bier gibt es auch – aber wir haben auch kleine und atmosphärische Veranstaltungsorte und tolle Künstler ausgewählt und die Menschen aus Swansea sind daran beteiligt, die ihn damals zuerst zum Schreiben gebracht haben.“ Also Kultur und Wissenschaft haben wir abgehakt, also weiter zum Sport. Swansea ist ganz verrückt nach Sport – ganz gleich ob Rugby und Fußball im Liberty Stadium, Cricket im St. Helen’s oder Surfen an der Gower-Halbinsel. Wenn Sie gern im Freien sind und Wassersport lieben, dann müssen Sie 360 besuchen, ein neues MultisportAktivitätszentrum, das wetterunabhängig ganz in der Nähe des Strands im Stadtzentrum das ganze Jahr über Strand-

und Wassersport anbietet.

Und es ist nicht nur ein Sportzentrum – ein gutes Café gibt es ebenfalls, das den sozialen Aspekt einfügt und den Strand für alle zugänglich macht, von Spaziergängern mit Hund bis zum Drachenflieger.

Außerdem sollte man unbedingt die Barrierefreiheit erwähnen: Normalerweise ist der Strand der ‚natürliche Feind’ des Rollstuhls, aber 360 hat dies mit mehreren barrierefreien Toiletten und Umkleideräumlichkeiten umgangen und ist der erste Veranstaltungsort am Strand in Wales, der über Umkleideeinrichtungen auch für jene verfügt, die etwas mehr an Unterstützung benötigen, einschließlich Hebeeinrichtungen und Umkleidetische usw.

Im Strandcafé direkt am Sand sitzen und Leute beim Kajakfahren und Beachvolleyball spielen beobachten – so hatte ich mir Swansea eigentlich nicht vorgestellt. Aber es gefällt mir – sogar ausnehmend gut. www.marriott.co.uk www.museumwales.ac.uk/en/Swansea www.missiongallery.co.uk www.thedukesbox.com http://donotgogentlefestival.com www.360swansea.co.uk

Swansea 20

www.visitwales.de

Im Uhrzeigersinn von oben links: 360 Beach and Watersports, Swansea ‚Captain Cat’ von Dylan Thomas, Swansea-Hafen Mission Gallery Swansea National Waterfront Museum Mission Gallery

Städte und Ortschaften Eine Geschichte zweier Städte



Restaurants in Swansea

Swansea legt wahrscheinlich mehr Wert auf seine Ernährung als jede andere Stadt in Wales (hier gibt es den größten Markt in Wales mit dem vielfältigsten Angebot), das lässt sich schon allein an den vielen, leckeren und unabhängigen Restaurants erkennen.

Dank der Möglichkeit, seinen eigenen Alkohol mitzubringen, fühlt man sich im Truffle Restaurant (www.truffle-swansea. co.uk) fast wie auf einer Hausparty. Außerdem geht es hier weder manieriert oder abgehoben zu. Die Mitarbeiter und Gäste halten gern ein kleines Schwätzchen (ich wurde aufgezogen, weil meine Vorspeisenwahl nicht männlich genug war!), das Essen ist preisgünstig und die Nachspeisen sind einfach unglaublich.

Mosaic (http:// mosaicswansea.com) gefiel mir sogar noch besser: ein eigenwilliges, modernes Restaurant, das es „einfach drauf hat“ : von der Einrichtung bis zur Speisekarte (allein die Namen sind schon zum Brüllen komisch!). Tagsüber

ist eine entspannte Lounge, Abends wird das Restaurant jedoch zu einem lebhaften Tapas-Restaurant mit Projektionen auf den Wänden und Livemusik von einer erhöhten Bühne über der Bar. Das Essen im Grape & Olive (http:// swanseagrapeandolive. co.uk) ist zwar nicht ganz so innovativ, aber allein wegen des Ausblicks ist der Standort des Restaurants – im obersten Stock von Wales’ höchstem Gebäude – einen Besuch wert.

Und wenn Sie schon in Swansea sind, dürfen Sie sich den Besuch in einer wahren lokalen Institution nicht entgehen lassen.

Joe’s Ice Cream Parlour (www.joes-icecream. com) wurde 1922 vom Sohn italienischer Einwanderer gegründet.

Jo Cascarini hat der Stadt das Geheimrezept seiner Familie für Eis vorgestellt und sie hat ihn nicht mehr ziehen lassen. Es ist die allerbeste Eiscreme, die ich JEMALS gegessen habe!

www.visitwales.de

21

Im Uhrzeigersinn von links: Cardiff Castle Wales Millennium Centre, Cardiff Bay Millennium Stadium, Cardiff Royal Arcade, Cardiff

Cardiff

I

ch dachte eigentlich, Cardiff ganz gut zu kennen. Vor neun Jahren bin ich hierher gezogen und die Stadt ist meine Heimat. Aber es ist ja meistens so, dass man eine Stadt, wenn sie zur Heimat wird, als gegeben ansieht. Man erkundet nicht alles, was sie so zu bieten hat – es ist ja immer da! Deswegen war es ja auch so faszinierend, ein Wochenende in Cardiff als Tourist zu verbringen und neu zu entdecken, wie toll die Stadt eigentlich ist.

Alle Sehenswürdigkeiten sind vorhanden und immer noch da: die Burg, das Millennium Stadium, das die Silhouette der Stadt dominiert, das neoklassizistische Civic Centre und die glänzenden neuen Einkaufsmeilen.

Da ich ja Tourist bin, fang ich an dem Ort an, der bei den meisten Besuchern ganz oben auf der Liste steht: Cardiff Castle. Mit seiner über 2 000 Jahre alten Geschichte ist es eine unglaubliche Mischung aller wichtigen historischen Ereignisse, die Cardiff geprägt haben: von der römischen Geschichte, der Eroberung durch die Normannen bis hin zum fabelhaften Wohlstand, der mit der Kohle kam.

Der dritte Marquis von Bute hatte den größten Einfluss auf das heutige Aussehen der Burg. Bute stellte den extravaganten (und ziemlich teuren) Designer William Burges ein, der mit ihm zusammen seine Wohnräume entwerfen sollte, die die Faszination der beiden für das Mittelalter widerspiegeln. Mit dem Geld von Bute und der Schaffenskraft von Burges waren den prächtigen Entwürfen keinerlei Grenzen gesetzt.

Meistens sind es jedoch die kleinen Details, die im Gedächtnis bleiben: Ich mochte ganz besonders die kleinen

Statuen der bücherlesenden Affen, die anscheinend Butes Art waren, die Darwinsche Evolutionstheorie zu verspotten.

Cardiff selbst entwickelt sich stetig weiter. Der Höhepunkt meines Wochenendes war die Erkundung der unabhängigen Geschäfte, die in den alten Arkaden zwischen den etwas kommerzielleren Läden florieren. Die außergewöhnlichen Geschäfte in den einzelnen Arkaden haben ihren ganz eigenen Charme – vom örtlichen SkateShop City Surf bis hin zu Spiller Records (Eröffnung war 1894 – damit ist es der älteste Plattenladen der Welt). Ich hab sogar die Gelegenheit ergriffen, einige Nachforschungen für meine Hochzeit in Hubbard’s Cupboard in der Castle Arcade zu betreiben – ein etwas gefährliches Unterfangen, da meine Verlobte dabei war!

In Cardiff dreht sich aber längst nicht mehr alles nur um das Stadtzentrum: die einzelnen Bezirke haben sich herausgeputzt und machen sich jetzt auch einen Namen – Orte wie Cathays, Roath, Canton oder Pontcanna haben tagsüber ihre eigenen Einkaufsstraßen und bieten Abends Alternativen zum Ausgehen für Besucher, die mal etwas anderes ausprobieren möchten.

Ein schönes Beispiel dieser Pioniere der neuen Generation ist Simon Thomas, der einen Plattenladen namens Catapult in der Duke Street Arcade sein eigen nennt.

Aber das ist noch nicht alles. Es ist auch eine Plattenfirma und eine Kleidungsmarke.

Sein neuester Geschäftszweig ist ein Popup-Restaurant namens Chuck’s, das im letzten Sommer in einer alten unbenutzten Molkerei ein echtes Highlight war.

Simon hat eine Mission – ebenso wie

viele andere der jungen unabhängigen Geschäftsleute in Cardiff: Er will inspirieren. „Ich mache das nicht des Geldes wegen“, lacht er. „Ich mache das, weil ich es tun will. Ich habe Chuck’s ins Leben gerufen, weil es die Art Restaurant ist, in dem ich selbst essen gehen würde.

Allerdings habe ich durch ein Geschäft wie das meinige auch die Möglichkeit, die Karrieren von anderen Einheimischen in Cardiff anzuschieben, egal, ob es sich dabei um Musiker bei meiner Plattenfirma oder um einen Koch in der Küche handelt.

Ich habe nichts gegen kommerzielle Läden“, so Simon. „Ich will einfach nur, dass die Leute die Wahl haben, wo sie essen und einkaufen – und Ihnen eine qualitativ hochwertige Alternative zum Massenangebot bieten.“ Zurück im Hotel genieße ich mein Touristendasein in meiner Heimatstadt.

Wir wohnen im Park Plaza, einem entspannten Hotel direkt im Stadtzentrum mit eigenem Wellness-Bereich und Fitnessclub. Nach ein paar Stunden im Dampfraum und dem einzigartigen Edelstahl-Schwimmbecken fühle ich mich wie ein neuer Mensch. Nach der Tiefengewebemassage fühle ich zumindest so, als hätte ich neue Schultern.

Und was noch besser ist, ich habe meine Adoptiv-Heimatstadt in einem ganz neuem Licht erlebt. Und das fühlt sich echt gut an!

Cardiff 22

www.visitwales.de

www.millenniumstadium.com www.cardiffcastle.com http://citysurfshops.co.uk www.spillersrecords.co.uk http://hubbardscupboardonline.co.uk www.catapult.co.uk www.parkplazacardiff.com

Städte und Ortschaften Unbeschränkter Zugang

Unbeschränkter Zugang Jamie’s Italian, Cardiff



Restaurants in Cardiff

Cardiff hat die ganzen Ketten mit den großen Namen wie Jamie’s und Carluccio’s, bietet aber auch eine tolle Auswahl von hier ansässigen unabhängigen Restaurants Milgi Lounge (www.milgilounge.com) ist ein tolles Beispiel für ein vegetarisches Restaurant auf der City Road, etwa 1,5 Kilometer außerhalb der Stadt. Mit den Speisen, deren Zutaten aus der Umgebung stammen und den Gästen jeden Alters und aller Stilrichtungen, kommt ein echtes Gemeinschaftsgefühl auf und niemand ist hier fehl am Platz. Die Cocktails sind einfach fantastisch, ganz besonders der Milgi Mojito, der mit Holunder und Lychee hergestellt wird. Und es ist nicht nur ein Restaurant: In der Jurte im hinteren Garten gibt es Livemusik und Abende mit Geschichtenerzählern sowie Kunstausstellungen und Märkte an der Straße und den dahinterliegenden Garagen. Mint & Mustard (www.mintandmustard.com) hat einen hervorragenden örtlichen Ruf wegen seiner südindischen Küche, und da ich jetzt dort gegessen habe, weiß ich auch, warum! Man geht nicht allein zum Essen dorthin, es ist ein RundumErlebnispaket, das man genießen muss. La Cuina (www.lacuina.co.uk) ist ein katalanischer Familienbetrieb, tagsüber ein Feinkostgeschäft und abends wird daraus ein Restaurant. Es ist noch relativ neu, aber bereits sehr beliebt bei den örtlichen Feinschmeckern (es war absolut voll, als wir dort waren). Dann gibt es da noch Torre Coffee, ein weiteres Familienunternehmen, das von einem italienisch-rumänischen Ehepaar geführt wird. Die Kuchen sind einfach himmlisch und die Besitzer ausgesprochen familienfreundlich – das Café befindet sich direkt gegenüber Cardiff Castle.

Weitere Informationen zu Swansea und Cardiff finden Sie auf: www.southwestwales.info und www.visitcardiff.com

Sind Sie der Meinung, dass ein Land, das für seine Küste und Burgen berühmt ist, für Rollstuhlfahrer nicht in Frage kommt?

B

ei so etwas bin ich immer relativ entspannt.

Barrierefreiheit bedeutet für mich immer „Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg“.

Bei meinen zwei Wochenenden in Swansea und Cardiff wurde ich wie jeder andere Besucher behandelt – und genau so möchte ich das auch. Was die Zugangsmöglichkeiten für Rollstühle anbelangt, hatte ich keinerlei Schwierigkeiten.

Beide Hotels hatten Zimmer mit genügend Platz für Rollstuhlmanöver und die Badezimmer waren mit allem Notwendigen ausgestattet.

In allen Restaurants waren die Mitarbeiter sehr entgegenkommend und wiesen uns einen Tisch zu, der leicht zu erreichen war und sorgten auch dafür, dass Stühle aus dem Weg geräumt wurden, sodass ich direkt reinrollen konnte!

Cardiff Castle hat mich ganz besonders beeindruckt.

Dieses Gebäude steht unter Denkmalschutz und seine Anfänge reichen zurück bis in die Römerzeit. Man erwartet nicht wirklich, dass alle Bereiche der Burg mit dem Rollstuhl befahren werden können, aber wenn es ein denkmalgeschütztes Gebäude gibt, das beweist, was alles erreicht werden kann, wenn einem die Barrierefreiheit am Herzen liegt, dann ist das Cardiff Castle. Es gab Aufzüge, mit denen nicht nur die Tunnel der Burg sondern auch die Haupträume des Herrensitzes mit dem Rollstuhl befahren werden konnten!

360 Beach & Watersports in Swansea ist, was den behindertengerechten Zugang angeht, auf einer ganz neuen Stufe. Plötzlich sind alle alltäglichen Sorgen weg: „Wie kann ich mich umziehen?“ oder „Wie kann ich auf die Toilette gelangen?“ Und die Benutzung eines Strandrollstuhls löst alle weiteren Probleme und man gelangt ganz einfach über den Strand ins Meer. Es ist wirklich toll, eine Touristenattraktion zu erleben, die einem ein solches Maß an Zugehörigkeit bietet.

Oben: Fernsehmoderator Liam Holt 360 Beach and Watersports, Swansea www.visitwales.de

23

48

Stunden

Aktivitäten und Attraktionen – wohin, was und wie

Swansea

S

wansea findet sich bei Umfragen zur „Studentenzufriedenheit“ regelmäßig an der Spitze der Universitätsstädte und es ist auch klar, warum. Die ganze Stadt umarmt die große, halbmondförmige Bucht von Swansea Bay und verleiht der Stadt eine entspannte KüstenortAtmosphäre am Tag und abends eine wohlwollende Atmosphäre des Schwelgens, insbesondere in den Bars und Clubs von Wind Street und Kingsway.

Wo also anfangen? Das neue SA1Gebiet ist ein guter Ausgangspunkt – wohldurchdachte Bauten am Wasser, gekrönt vom höchsten Gebäude in Wales, wodurch einer der Schandflecke der Nachkriegszeit verwandelt wurde, die Dylan Thomas verleiteten, seinen Geburtsort als ‚liebenswerte, hässliche Stadt’ zu beschreiben.

Swansea hat sich seit Dylans Zeiten sehr verändert. Das Stadtzentrum wurde von Grund auf modernisiert und konnte so die Schäden, die durch die Bombardierungen während des Krieges und die – viel schlimmeren – hastig hochgezogenen Nachkriegsbauten entstanden sind, ungeschehen machen. Einige der örtlichen Sehenswürdigkeiten würde er jedoch wiedererkennen: Die Burg, das Museum (www.swanseamuseum.co.uk), den exzellenten überdachten Markt (www. swanseaindoormarket.co.uk) und natürlich sein Geburtshaus (www.5cwmdonkindrive. com). Er wäre wahrscheinlich auch geschmeichelt, wenn er wüsste, dass das alte Rathaus jetzt das Dylan Thomas Centre ist (www.dylanthomas.com).

Hoffentlich würden ihm auch einige der Neuankömmlinge gefallen, wie der exotische überdachte Regenwald, der unter dem auffälligen PyramidenTreibhaus von Plantasia grünt und blüht

24

www.visitwales.de

(www.plantasia.org), der Hightech-LCWasserpark (www.thelcswansea.com), und das National Waterfront Museum (www. museumwales.ac.uk/en/swansea), das die Geschichte unserer industriellen und Seefahrt-Vergangenheit ebenso erzählt, wie unsere technologische Zukunft.

Swansea ist ein Tor zu einem unberührten Gebiet wilder Küstenlandschaft, die ihresgleichen sucht.

Wenn Sie nach Westen durch das schicke Örtchen Mumbles mit seinen Boutiquen und Restaurants fahren, erreichen Sie schon bald die Gower-Halbinsel (www.southwestwales.info), dem ersten Ort in Großbritannien, dem 1949 die Bezeichnung Area of Outstanding Natural Beauty (Gebiet von außergewöhnlicher natürlicher Schönheit) verliehen wurde.

Hier gibt es einige wirklich sagenhaft schöne Strände, darunter Three Cliffs Bay und der riesige Rhossili (siehe Titelfoto), die beide regelmäßig in Listen der schönsten Ansichten in Großbritannien zu finden sind.

Auch die östliche Seite von Swansea Bay ist einen Besuch wert. Margam Country Park (www.margamcountrypark. co.uk) hat ein großartiges Schloss, eine Orangerie aus dem 18. Jahrhundert, Ziergärten, einen Hirschpark und einen Go Ape-Hochseilgarten mitten im Wald, eingerahmt von etwa 400 Hektar atemberaubender Landschaft.

Swansea ist zudem Ausgangspunkt der Heart of Wales-Eisenbahnlinie (www.heart-of-wales.co.uk), die sich mitten durch das Kerngebiet unserer Landwirtschaft zieht, um dann auf seiner pittoresken Strecke nach Shrewsbury in mehrere Bergtunnel zu fahren.

Swansea www.southwestwales.info

Städte und Ortschaften 48 Stunden

Gegenüberliegende Seite von oben: Mumbles, Tor zur Gower-Halbinsel Spiel Swansea : Manchester Utd, Liberty Stadium Überdachter Markt Swansea Spaziergang auf Rhossili Down, Gower-Halbinsel Diese Seite von oben: Bute Park, Cardiff Wales Millennium Centre, Cardiff Belebtes Hafenviertel von Cardiff Bay Doctor Who Experience, Cardiff Bay

Cardiff

S

ie haben 48 Stunden, um unsere Hauptstadt zu erkunden. Dann mal los ... gehen wir einkaufen. Cardiff ist eine der bestsortierten Einzelhandelsstädte in Großbritannien, dank des riesigen St. David’s Centre (www.stdavidscardiff. com), das Teil einer 700 Millionen Pfund teuren Umgestaltung des Stadtzentrums ist. In diesem Zentrum befinden sich mehr als 160 Einzelhandelsgeschäfte (einschließlich John Lewis), Restaurants und Cafés, und alles zusammen mitten in der Stadt. Außerdem gibt es sieben historische Einkaufspassagen (www.visitcardiff.com) und Cardiff Market (www.cardiff-market.co.uk), ein wunderbar altmodischer Markt unter Glasdach.

Im Stadtzentrum finden sich zudem eine Unmenge Museen und Galerien. Das National Museum Cardiff (www. museumwales.ac.uk/en/cardiff) erzählt die 4,5 Millionen Jahre walisische Geschichte und beherbergt auch eine der besten Kunstsammlungen in Europa. Direkt vor den Toren der Stadt befindet sich St. Fagans: National History Museum (www.museumwales.ac.uk/en/stfagans), ein fantastisches Freilichtmuseum und verdientermaßen eines der beliebtesten Touristenziele in Wales.

Die Stadt verfügt über mehr als 800 Hektar Grünflächen und ist die grünste Hauptstadt Europas. Bute Park (http:// cardiff.gov.uk) ist ein atemberaubender Park, der bis ins Stadtzentrum reicht, wo er auf die ‚Animal Wall’ mit Skulpturen neben dem Cardiff Castle (www.cardiffcastle. com) trifft.

Auch Musik und Drama kommen in Cardiff nicht zu kurz: Von großen Veranstaltungsorten wie St. David’s Hall (www.stdavidshallcardiff.co.uk), Motorpoint Arena (www.livenation.co.uk)

Cardiff

und dem Wales Millennium Centre (www.wmc.org.uk) bis zu kleineren, intimeren Schauplätzen wie Chapter Arts Centre (www.chapter.org) – in dem es auch eine ausgezeichnetes Café und erstklassige Bar gibt – und dem Clwb Ifor Bach (www.clwb.net). Es gibt unzählige Orte zum Entspannen, wo man auch gut essen und trinken kann. Dank des Hafens von Tiger Bay ist Cardiff die erste multikulturelle Stadt in Großbritannien, was sich auch auf den Speisekarten niederschlägt: Fast alle Kulturen sind vertreten, von Brasilien bis Bengalen, nebst den besten, in der Umgebung produzierten walisischen Produkten.

In dieser Stadt ist jedes Wochenende Party. Die Clubs in St. Mary Street und Greyfriars Road stehen hier im Mittelpunkt, aber Sie müssen nicht lange suchen, um einen echten walisischen Pub zu finden, in dem es Brain’s Bier gibt, wie z. B. im legendären City Arms (www.thecityarms. com), oder eine entspannte Bar wie 10 Feet Tall (www.10feettallcardiff.com) mit ausgezeichneter Cocktailkarte und einem DJ, der für einen tollen Groove sorgt.

Bei einem Wochenendaufenthalt haben Sie ja etwas Zeit, um die Stadt ein wenig zu erkunden. Cardiff Bay (htttp:// visitcardiffbay.info) bietet eine großartige Architektur, deren nähere Betrachtung sich lohnt – sowohl die alte wie auch die neue, und es gibt hier auch viele Möglichkeiten, zu speisen, sowie Sehenswürdigkeiten wie das wissenschaftliche Museum Techniquest (www.techniquest. org), die Dr Who Experience (www. doctorwhoexperience.com) und das exquisite Cardiff International White Water (www.ciww.com).

www.visitcardiff.com www.visitwales.de

25

Markführer Auch außerhalb der großen Städte und Ferienorte an der Küste hat das ländliche Wales ganz fantastische Marktstädtchen zu bieten. Wie zum Beispiel diese glorreichen Sieben ...

2

Abergavenny, Monmouthshire

3

Llandrindod Wells, Powys

Abergavenny ist ein echtes Marktstädtchen – jede Woche finden hier drei Märkte statt – und ein toller Ort, um in unabhängigen Geschäften und Galerien zu stöbern.

Außerdem ist es die Gastronomie-Hauptstadt von Wales, in der jedes Jahr im September das beste Speisen- und Getränkefestival Großbritanniens stattfindet. Die Kalorien können Sie ganz einfach wieder abtrainieren: Laufen Sie einen der sieben Hügel ab, die das Städtchen umschließen. www.visitsouthernwales.org, www.abegavennyfoodfestival.com Wo übernachten: Das Angel Hotel ist die Art Herberge, die jeder Ort sich wünschen würde und das Schwester-Restaurant, The Walnut Tree, ist das Gefeiertste in ganz Großbritannien und verfügt über zwei angrenzende Cottages für Selbstversorger. www.angelabergavenny.com, www.thewalnuttreeinn.com

In der viktorianischen Zeit strömten die Menschen wegen der Heilquellen in Massen nach ‚Llandod’ und durch seine Lage in der Mitte des Landes ist es immer noch eine beliebte Stadt für die Austragung von Konferenzen. Das bedeutet natürlich, dass es hier vieles gibt, das einen das ganze Jahr über beschäftigen kann (einschließlich eines Wochenmarktes), aber richtig herausgeputzt wird es während des jährlichen Victorian Festival im August. www.midwalesmyway.com, www.victorianfestival.co.uk Wo übernachten: The Metropole ist das größte unter Dutzenden Hotels zur Auswahl, in einer Stadt, die sich ganz auf Touristen konzentriert. www.metropole.co.uk

26

www.visitwales.de

2

4

3 5

Küste und Landschafts Marktführer

1

Llandeilo, Carmarthenshire

4

Machynlleth, Powys

Die „coole Hauptstadt von Carmarthenshire“, wie sie von der Londoner Presse genannt wird, ist hübsch auf einem Hügel gelegen, mit Aussicht auf eines der schönsten Täler in Wales. Hier gibt es viele Boutiquen und Cafés zu besuchen und es ist nur ein kurzer Spaziergang durch ein bewaldetes Naturschutzgebiet bis zum Dinefwr Castle, einem alten königlichen Kapitol. Außerdem gibt es hier wunderbare Musik-, Jazz- und Literaturfestivals. www.southwestwales.info Wo übernachten: The Cawdor ist der Herzschlag des geselligen Lebens der Stadt, Fronlas das schickste unter den B&Bs. www.thecawdor.com, www.fronlas.com

6

Mach, ein hübsches Marktstädtchen, verfügt über eine liebreizende Atmosphäre.

Der Straßenmarkt findet hier jeden Mittwoch statt, wenn die ortsansässigen Landwirte mit den unkonventionellen Hippie-Einflüssen zusammentreffen. Es gibt eine sehr gute moderne Kunstgalerie, MOMA, und das nahegelegene Centre for Alternative Technology ist ein echtes Schmuckstück. www.midwalesmyway.com, www.momawales.org.uk, www.cat.org.uk Wo übernachten: Das Wynnstay Hotel strahlt einen liebenswerte Gemeinschaftsatmosphäre aus und die fabelhafte Ynyshir Hall ist nur eine kurze Fahrt entfernt. www.wynnstay-hotel.com, www.ynyshirhall.co.uk

5

7

Llanrwst, Conwy

1947 erklärte Llanrwst seine Unabhängigkeit und beantragte (nur halbwegs im Scherz) einen Sitz bei den Vereinten Nationen. Heute ist es immer noch ein wunderbar freigeistiges Marktstädtchen mitten im Herzen des Conwy Valley und perfekter Ausgangspunkt für die Küste und die Berge von Snowdonia. www.destinationnorthwales.co.uk Wo übernachten: Plas Maenan, das „Herrenhaus auf dem Felsen“ ist ein wunderschöner Landsitz mit spektakulärem Ausblick auf das darunter liegende Tal. www.plas-maenan-hotel.co.uk

6

Cowbridge, Vale of Glamorgan

7

Ruthin, Denbighshire

Die Reichen und Schönen aus Cardiff pendeln von hier aus, der glamourösesten Adresse im Vale of Glamorgan. Auch mit all seinen Boutiquen, Galerien und Cafés bleibt Cowbridge das Landwirtschaftszentrum des Vales, und an den Gummistiefeln klebt immer noch ganz ehrlicher Dreck. Also eigentlich das Beste aus beiden Welten. www.visitsouthernwales.org Wo übernachten: Das Bear Hotel kann seinen Ursprung bis ins 12. Jahrhundert verfolgen und ist immer noch gut gebucht. www.bearhotel.com

Ruthin nennt sich selbst „die charmanteste Kleinstadt in Wales“ und wir haben nichts dagegen.

Es gibt ein ausgezeichnetes Kunsthandwerkszentrum und sogar ein altes Gefängnis, das 1976 geschlossen wurde und jetzt jedermann in seinem faszinierenden Museum willkommen heißt. Ein perfekter Ausgangsort, um die Hügel von Clwydian zu erkunden. www.destinationnorthwales.co.uk Wo übernachten: Manorhaus ist ein BoutiqueRestaurant und gleichzeitig eine Kunstgalerie, während das Schlösschen der Stadt heute als prächtiges Wellness-Hotel fungiert. www.manorhaus.com, www.ruthincastle.co.uk

www.visitwales.de

27

Veranstaltungskalender Auch in diesem Jahr hat Wales Ihnen wieder viel zu bieten: Vom Bierfestival bis zur großen Sportveranstaltung, von kulturellen Feierlichkeiten bis hin zu kulinarische Festivitäten. Wie jeder weiß, haben wir keine Angst vor großen Partys.

2014 markiert den 100. Geburtstag von Dylan Thomas, dem einflussreichen Literaturschaffenden des späten 20. Jahrhunderts. Zum ersten Mal werden in Wales im Royal Porthcawl Golf Club die Senior Open Golfmeisterschaften abgehalten, die in die bahnbrechenden Fußstapfen des Ryder Cup von 2010 treten wollen.

Außerdem gibt es noch eine ganze Reihe Literaturfestivals, verschiedene musikalische Festivitäten und – nicht zu vergessen – die SumpfschnorchelMeisterschaften.

28

www.visitwales.de

Veranstaltungskalender 2014

11. Januar Saturnalia Beer Festival & Chariot Race, Llanwrtyd Wells Die Saturnalien waren die großen römische Feierlichkeiten zur Wintersonnenwende. In der aktuelleren Version werden die Teilnehmer gebeten, römische Kleidung zu tragen, römische Speisen zu essen, feinstes Ale zu schlürfen und mit Freunden zu feiern. Sie können sogar an den World Mountain Bike Chariot Racing Championships teilnehmen. www.green-events.co.uk

4. – 14. Februar Quiltfest, Llangollen Alles und jedes, was mit Quilten zu tun hat: Ausstellungen, Wettbewerbe, Vorführungen und Workshops. www.quiltfest.org.uk

Februar Classic FM Live in Wales Cardiff Classic FM Live, die Veranstaltung im Wales Millennium Centre, mischt die besten internationalen Künstler mit den besten Talenten aus Wales und machen klassische Musik einem breiten Publikum zugänglich. www.classicfm.com

1. März St David’s Day Parade Zur Feier unseres Schutzheiligen finden in ganz Wales Paraden und Veranstaltungen statt. In größeren Städten und Ortschaften finden kulinarische Festivals, Konzerte und Straßenpartys statt. www.stdavidsday.org

1. Februar Wales : Italien, Cardiff Das Millennium Stadium ist Austragungsort des ersten internationalen Spiels der Six NationsMeisterschaft des Rugby-Verbands.

Wales, der amtierende Rugby-Meister, empfängt Italien. www.millenniumstadium.com

6. – 11. Februar Abertawe Festival for Young Musicians, Swansea Jährlich stattfindende Musikveranstaltung mit Wettbewerbsveranstaltungen für Klavier, Streich- und Holzblasinstrumente sowie für Ensembles. www.afymswansea.co.uk

1. – 9. März Crickhowell Walking Festival Crickhowell Geführte Touren mit unterschiedlichem Niveau jeweils unter der Leitung örtlicher erfahrener Guides sowie verschiedene Zusatzveranstaltungen. www.crickhowellfestival.com

2. März The Island Race, Anglesey Der Anglesey Halbmarathon führt die Läufer über die weltbekannte MenaiBrücke und folgt der Küstenstraße bis nach Beaumaris Castle und wieder zurück. http://theislandrace.com 15. März Wales : Schottland, Cardiff Der letzte Tag der Six NationsMeisterschaft des Rugby-Verbands und die am sehnsüchtigsten erwartete Begegnung des Jahres im Millennium Stadium. www.millenniumstadium.com

Beginn 21. März Wales One World Film Festival Cardiff & Aberystwyth One World erkundet die Grenzen des modernen globalen Kinos und ermöglicht dem Publikum, Filme aus der ganzen Welt in ihrer ganzen Reichhaltigkeit und Vielfalt zu feiern. www.wowfilmfestival.com Gegenüberliegende Seite im Uhrzeigersinn von oben links: The Porthcawl Elvis Festival Llangollen International Eisteddfod Wales : Italien internationales Rugby-Spiel St David’s Hall, Cardiff Royal Welsh Show, Builth Wells British Speedway Grand Prix, Cardiff Hay Festival, Hay-on-Wye Diese Seite von links: Menai Bridge, Isle of Anglesey Musiker, Cardiff Castle St. David’s Day Parade www.visitwales.de

29

11. – 13. April RHS Flower Show, Cardiff Die Veranstaltung findet im Bute Park mit Cardiff Castle im Hintergrund statt und zeigt inspirierende Beispiele strahlender Gärtnerkunst, leuchtende Blütenpracht und bietet fachmännische Beratung. www.rhs.org.uk

Dylan Thomas Dieses Jahr feiert Wales den 100.

Geburtstag von Dylan Thomas, geboren am 27. Oktober 1914 im Cwmdonkin Drive Nr. 5, im Uplands-Bezirk von Swansea. Er wuchs in der Stadt auf, fuhr jedoch regelmäßig in den Sommerferien zum Hof seiner Tante in Carmarthenshire, dessen ländliche Umgebung Inspiration für viele seiner Arbeiten war.

Thomas verließ die Schule mit 16, um Reporter für die örtliche Zeitung zu werden und wurde Stammgast in örtlichen Kneipen und Kaffeehäusern, wo er sich unter eine Gruppe von Schriftstellern, Musikern und Künstlern mischte, die später als The Kardomah Gang bekannt wurde.

1936 traf er die Tänzerin Caitlin Macnamara in einem Londoner Pub und machte ihr im betrunkenen Zustand sofort einen Heiratsantrag. 1937 heirateten die beiden und zogen ein Jahr später nach Laugharne, wo sie drei Kinder großzogen.

Er starb in New York am 9. November 1953 nach einem ausgiebigen Trinkgelage.

Sein Leichnam wurde nach Wales überführt, wo er auf dem Kirchfriedhof in Laugharne begraben wurde.

Thomas wurde als einer der innovativsten Dichter der englischen Sprache bekannt.

Neben Gedichten verfasste er auch Kurzgeschichten und Drehbücher für Film und Radio, am bekanntesten ist wohl das klassische „Spiel für Stimmen“, Unter dem Milchwald. .

April – September Die Dylan-Wochenenden Drei Wochenenden, an denen Leben und Werk von Dylan Thomas gefeiert wird, thematisch nach Dylans Lieblingskunstformen geordnet: Diese Veranstaltungen hätten Dylan auch selbst gefallen:

26. – 27. April Wonderwool Wales, Builth Wells Ein Wochenende mit Spaß und Wollknäuel – Ausstellungen, Workshops und Vorführungen. www.wonderwoolwales.co.uk

11. – 13. April Poesie und Biografie kuratiert von Patti Smith und Simon Armitage 19. – 21. September Komödie und Radio kuratiert von Robin Ince und Simon Maconie 26. – 28. September Musik und Film kuratiert von Richard James und Euros Child www.thelaugharneweekend.com www.dylanthomas100.org

Oben: RHS Flower Show, Cardiff Wonderwool Wales, Builth Wells

30

www.visitwales.de

Veranstaltungskalender 2014

2. – 4. Mai Machynlleth Comedy Festival Machynlleth Alljährlich stattfindendes LiveComedyfestival, das Comedians der Spitzenklasse in diese nette kleine Stadt in Mittelwales lockt. http://machcomedyfest.co.uk

17. – 18. Mai Welsh Three Peaks Challenge Snowdonia and the Brecon Beacons Eine einzigartige Gelegenheit, drei der bekanntesten Berge von Wales zu besteigen: Pen y Fan, Cadair Idris und Snowdon. www.snowdon500.co.uk

2. – 5. Mai Bro Tregaron Walking Weekend Der Tregaron Walking Club lädt Wanderer aller Alters- und Leistungsstufen ein, sie auf geführten Wanderungen in die unberührten und atemberaubenden Cambrian Mountains zu begleiten. www.walktregaron.co.uk

17. – 18. Mai Snowdonia Slateman Triathlon Llanberis Ein unvergesslicher Triathlon! Die Veranstaltung findet über zwei Tage statt und es gibt zwei Streckenlängen: Den Full Slateman (1000 m/51 km/11 km) oder den Slateman Sprint (400 m/20 km/6 km). http://snowdoniaslateman.com

3. – 5. Mai Llandudno Victorian Extravaganza Llandudno Dieser hübsche Küstenort feiert ein Wochenende lang seine viktorianischen Wurzeln mit Dampfmaschinen, viktorianischen Musikorgeln, Oldtimern, Kostümen, Kuriositätenshows und anderen Veranstaltungen. www.victorian-extravaganza.com

22. – 29. Mai Beaumaris Arts Festival, Anglesey Dieser Küstenort ist der perfekte Hintergrund für das einwöchige Kunstfestival. Unter anderem finden Klassik- und Jazz-Musikveranstaltungen, Diskussionen, Theaterveranstaltungen, Dichterlesungen und Kunstausstellungen statt. www.beaumarisfestival.com

16. – 18. Mai Prestatyn & Clwydian Range Walking Festival, Prestatyn Drei Tage Wanderung und Spaß bei diesem 9. jährlichen Festival, das 25 Wanderungen mit unterschiedlichen Schweregraden anbietet – von entspannt bis körperlich anspruchsvoll. www.prestatynwalkingfestival.co.uk

22. Mai – 1. Juni Hay Festival, Hay-on-Wye Der frühere US-Präsident Bill Clinton nannte das Festival einst „ Woodstock fürs Gehirn“, was dieses unglaubliche Zusammentreffen der weltbesten Schriftsteller und Denker ganz gut trifft. In diesen zehn Tagen finden über 900 Veranstaltungen statt, an denen Dichter und Wissenschaftler, Lyriker und Comedians, Schriftsteller und Umweltschützer, Politiker und Philosophen, Schauspieler und Astronauten, Geschichtswissenschaftler und Ökonomen teilnehmen, die alle zusammen kommen, um mit großen Gedanken zu spielen, die Ihre Art des Denkens über den Haufen wirft. Das darf man einfach nicht verpassen. www.hayfestival.com

23. – 25. Mai Aberystwyth Cycle Festival Einige der besten britischen Radsportler werden bei dieser Veranstaltung anwesend sein und Festivalbesucher können sowohl zuschauen als auch die wunderschönen und unentdeckten Pfade von Ceredigion auf ihren eigenen Fahrrädern erkunden. www.abercyclefest.com

Von links: Beaumaris, Isle of Anglesey Welsh Three Peaks Challenge, Brecon Beacons Hay Festival, Hay-on-Wye www.visitwales.de

31

24. Mai Heineken Cup Final, Millennium Stadium, Cardiff Bis heute wurden vier Finalspiele des Heineken Cup in diesem WeltklasseStadion ausgetragen. Zum Finale 2014 wird ein Europameisterdorf gebaut, das zum Mittelpunkt für Fans werden soll, in der sie die einzigartige Atmosphäre dieses wichtigen europäischen RugbyTurniers genießen können. Machen Sie doch ein ganzes Wochenende daraus und besuchen Sie auch das Amlin Challenge Cup-Finale, das am Tag zuvor im historischen Cardiff Arms Park ausgetragen wird. www.ercrugby.com

25. – 26. Mai Abergavenny Steam & Vintage Rally Bailey Park, Abergavenny Ein wunderbarer Tagesausflug für die ganze Familie, mit Dampffahrzeugen und Oldtimern, einem großen Kinderspielplatz, einem kulinarischen Dorf, ländlicher Handwerkskunst und Kunsthandwerk. www.abergavennysteamrally.co.uk

24. – 25. Mai Really Wild Food & Countryside Festival, St David's Ein fabelhafte Ausstellung lokal erzeugter und produzierter Speisen mit wild wachsenden Zutaten, die aus den Hecken, von der Küste, am Strand und aus Flüssen gesammelt wurden. Hier gibt es viel zu sehen UND natürlich auch zu essen! www.reallywildfestival.co.uk

30. Mai – 1. Juni Woodfest, Wales, Kinmel Estate bei St. Asaph Diese interaktive Fest aller holzverarbeitenden Fertigkeiten und Berufe ist vollgepackt mit begeisternden Ausstellungen, darunter mehr als 150 Stände im Freien, an denen Kunsthandwerk vorgeführt oder Arbeiten zum Verkauf angeboten werden, sowie sechs große Zelte mit einzigartigen, in Wales produzierten Waren. www.woodfestwales.co.uk

25. Mai Welsh Open Stoneskimming Championships, Llanwrtyd Wells Stoneskimming ist die uralte Tradition, Steine so weit wie möglich über Wasser hüpfen zu lassen. Sie können selbst teilnehmen oder einfach andere, amüsante Veranstaltungen mit dem Thema Stein besuchen. www.green-events.co.uk 32

www.visitwales.de

26. – 31. Mai Urdd Eisteddfod, Bala Eines der größten Jugendkulturfestivals in Europa, das die besten Talente in Gesang, Tanz, Schauspiel und Design feiert. www.urdd.org/eisteddfod

Juni Ruthin Festival, Ruthin Außergewöhnliche Musik nonstop – von traditionellem Folk bis hin zur Klassik sowie dem Besten aus der Welt der Jazzund Popmusik. www.ruthinfestival.co.uk

4. – 7. Juni Three Castles Welsh Classic Trial Llandudno Mit mehr als 300 klassischen Automobilen aus den frühen 1900ern bis hin zu den Superautos von heute. Buden, Unterhaltung für Kinder, Erfrischungen und Live-Jazz. www.three-castles.co.uk 7. Juni Big Welsh Trail, Coed Llandegla Ein Halbmarathon und eine Route von 10 km, die auf atemberaubende Wegen durch dieses 650 Hektar umfassende, wunderschöne Waldgebiet führt. http://bigwelshtrail.com

13. – 29. Juni Gregynog Festival, Gregynog Bekannt als das älteste Festival in Wales zählt das Gregynog-Festival zu einer der besten Klassikveranstaltungen Großbritanniens. Dieses Festival in der wunderschönen Umgebung der walisischen Grenzlandschaft widmet sich jedes Jahr einem anderen Thema, von der Musik des Mittelalters bis hin zu Kammermusik, stets vorgeführt von Meistern ihres Fachs auf authentischen Instrumenten. http://gregynogfestival.org

Von links: Heineken Cup, Millennium Stadium Foraging in Wales Woodfest, Kinmel Estate nahe St. Asaph

Veranstaltungskalender 2014

14. Juni Man v Horse Marathon Llanwrtyd Wells Ein einzigartiger Marathon von 35 km Länge durch spektakuläre Landschaften, bei dem Läufer und Pferde gegeneinander antreten. In der 33-jährigen Geschichte der Veranstaltung hat erst zweimal ein Läufer gewonnen. www.green-events.co.uk

28. Juni Drovers’ Walk, Llanwrtyd Wells Folgen Sie den Spuren der Viehtreiber, die ihre Schafe, Rinder, Schweine und Gänse über die Berge von Wales bis in die Marktstädte Englands trieben. Mehrere Wanderstrecken stehen zur Auswahl, jede einzelne führt durch wunderschöne Landschaft. www.green-events.co.uk

14. – 15. Juni Snowdonia Arts Festival Betws-y-Coed Ein Fest zur Erinnerung an das künstlerische Erbe der Region mit Workshops und Wettbewerben. www.snowdoniaartsfestival.org.uk

28. Juni – 6. Juli Pembrokeshire Fish Week Dieser Riese unter den Festivals bietet mehr als 250 Veranstaltungen, die die ausgezeichneten Fisch- und Meeresfrüchtegerichte und die wunderschöne Küstenlandschaft der Region feiern. Lernen Sie Fliegenfischen,

15. Juni Etape Eryri, Caernarfon Eine Radsportveranstaltung, die man keinesfalls verpassen darf. Die Strecke könnte kaum spektakulärer sein – führt sie doch über die atemberaubendsten und malerischsten Straßen im Herzen des Snowdonia Nationalparks. http://etapeeryri.com

fangen Sie ein paar Krebse, buddeln Sie beim Sandburgenwettbewerb und lassen Sie sich die fangfrischen Fische und Meeresfrüchte schmecken und noch vieles mehr. www.pembrokeshirefishweek.co.uk

20. – 22. Juni Dinefwr Literature Festival Dinefwr Park Über 100 Veranstaltungen mit Schriftstellern, Dichtern, Musikern, Künstlern, Schauspielern und Comedians. www.dinefwrliteraturefestival.co.uk

Juli – August Cardiff Festival Die Hauptstadt versprüht einen Monat lang Lebensfreude pur – mit Straßentheater, Livemusik, Comedy, Theater und einem Jahrmarkt. Dies ist alles Teil des größten, kostenlosen Festivals unter freiem Himmel in Großbritannien. www.cardiff-festival.com

4. – 6. Juli Beyond the Border, Wales International Storytelling Festival St Donat’s Castle, St Donat’s Ein überwältigendes Fest für Geschichten und Musik aus Wales und der ganzen Welt – im Garten eines Märchenschlosses am Meer www.beyondtheborder.com 4. – 6. Juli Wakestock, Abersoch Auf Europas größtem WakeboardMusikfestival können Sie tagsüber den Wakeboardern kostenlos zuschauen und am Abend Musik genießen. www.wakestock.co.uk

4. – 6. Juli The Celebrity Cup at Golf Live Celtic Manor, Newport Beim Celebrity Cup kämpfen Prominente stellvertretend zwei Tage lang für England, Irland, Schottland und Wales.

Bei Golf Live gibt es eine unschlagbare Vielfalt interaktiver „Theater“, in denen Besucher die weltbesten Golfspieler beobachten können, die besten Ratschläge von Experten der Branche einholen oder die neuesten Ausrüstungen ausprobieren können. www.golfliveevent.com Von links: Man vs Horse Marathon, Llanwrtyd Wells Wakestock, Abersoch Fernsehmoderatoren-Duo Ant und Dec, 2013 Celebrity Cup

www.visitwales.de

33

Open season Seniorengolf tritt in ein goldenes Zeitalter ein, und viele der besten Golfer der modernen Geschichte des Golfsports treten wieder gegeneinander an. Gibt es einen besseren Zeitpunkt, um die Senior Open Championships nach Wales zu bringen?

24. – 27. Juli The Senior Open Championship Royal Porthcawl Golf Club Vor nicht allzu langer Zeit wurde Wales zur „Undiscovered Golf Destination of the Year“ ( „Geheimtipp des Jahres für den Golfurlaub“) gewählt Nach der erfolgreichen Veranstaltung des Ryder Cup 2010 im Celtic Manor Resort wird in diesem Jahr das erste große Golfturnier im Royal Porthcawl Golf Club abgehalten.

Und jetzt ist das Geheimnis endlich gelüftet. Die Senior Open Championship finden vom 24. – 27. Juli statt und bringen einige der besten Golfer der letzten 50 Jahre auf einen der besten Golfplätze der Welt. Unter ihnen auch Bernhard Langer, der beste deutsche Golfer mit zwei Masters-Siegen und 11 Teilnahmen am Ryder Cup, darunter das siegreiche Kapitänsamt im Jahr 2004.

Er ist immer noch recht geschickt und war 2010 sowohl bei den Senior Open Championship und dessen US-Äquivalent siegreich. „Royal Porthcawl ist ganz sicher ein wunderbarer Veranstaltungsort, der eine große Golfmeisterschaft verdient hat.

Ich habe dort vor vielen Jahren gespielt und erinnere mich an eine sehr schöne Lage und einen wunderbaren Golfkurs.

Ich bin mir sicher, dass der Kurs im Juli in einem fantastischen Zustand und für uns

34

www.visitwales.de

eine eben so große Herausforderung wie damals sein wird.“ Der englische Golfer Roger Chapman, Gewinner der US Senior PGA Meisterschaft und der US Senior Open Meisterschaft von 2012, stimmt Langers Ansicht voll und ganz zu. „Es gibt viele tolle Golfplätze in Wales und ich kann mich glücklich schätzen, dass ich während meiner Profizeit auf einigen von ihnen spielen konnte – wie etwa Royal Porthcawl, Conwy oder Royal St. David’s. Ich erinnere mich an die Meisterschaften der Amateure in Royal Porthcawl 1980, die Duncan Evans gewonnen hat und wie ich damals dachte, was für ein wunderbarer Platz es war. Seitdem habe ich sehr oft dort gespielt. Einige der Löcher sind schon ziemlich anspruchsvoll. Da muss man sich seine Sporen ganz schön hart verdienen!“ Royal Porthcawl liegt von Cardiff und von Swansea jeweils nur etwa eine Stunde Autofahrt entfernt. Der perfekte Austragungsort für meisterschaftliches Golf. Zu den Gewinnern der Senior Open gehören Gary Player, Tom Watson und Bob Charles. Davis Love III, Colin Montgomerie und Miguel Angel Jimenez sind einige der namhaften Spieler, die 2014 an der Meisterschaft teilnehmen können. Royal Porthcawl wird mit Sicherheit für ein anspruchsvolles Senior

Open-Debüt für alle Meister, Ryder Cup-Helden und Rekordgewinner der European Tour sorgen. Der Club hat eine bewegte Vergangenheit, die bis ins Jahr 1891 zurückreicht und einen großen Respekt vor den demokratischen Traditionen des Spiels mit einer erfrischenden Offenheit gegenüber GolfTouristen kombiniert.

Das trifft auch ziemlich genau auf die Art und Weise zu, mit der Golf in Wales gespielt wird. Von in Berghänge eingegrabenen Golfplätzen bis hin zu üppig in Parkanlagen angelegten Plätzen, von Meisterschafts-Kursen bis hin zu von der Gemeinde unterhaltene Klubs, bei denen Sie die Nutzungsgebühr für das Green in einer so genannten ‚Honesty Box’ hinterlassen. Golf in Wales ist natürlich, lässt sich Zeit und steckt voller schöner Überraschungen. Und wie man so sagt: Genau so sollte Golf sein.

Karten und Unterkunftsmöglichkeiten: www.senioropengolf.com www.royalporthcawl.com www.golfasitshouldbe.com

Im Uhrzeigersinn von links: Royal Porthcawl Golf Club Bernhard Langer Colin Montgomerie

Veranstaltungskalender 2014

8. – 13. Juli Llangollen International Eisteddfod Llangollen Ein außergewöhnliches Kulturfestival mit 4 000 Wettbewerbsteilnehmern aus der ganzen Welt für Gesang, Tanz und Musik. http://international-eisteddfod.co.uk 12. Juli British Speedway Grand Prix, Cardiff Das Millennium Stadium veranstaltet den FIM British Speedway Grand Prix zum 14. Mal in Folge. www.speedwaygp.com 13. Juli Cardigan County Show Die erste Landwirtschaftsschau von Westwales. www.cardigancountyshow.co.uk

1. – 9. August National Eisteddfod Millennium Coast Park, Llanelli

Aled Haydn Jones ist Produzent und Moderator für BBC Radio 1.

In meiner aktiven Laufbahn war ich auf vielen Festivals, das gehört zum Berufsbild eines Radiomoderators. Aber ein Eisteddfod ist immer noch was ganz Besonderes und ist fester Bestandteil

19. Juli International Snowdon Race Snowdonia Dieses Rennen, einer der härtesten Ausdauerwettkämpfe Europas, umfasst eine steile acht Kilometer lange Strecke auf den höchsten Gipfel von Wales und England und wieder herunter. www.snowdoniarace.co.uk 21. – 24. Juli Royal Welsh Show, Builth Wells Bei dieser riesigen Landwirtschaftsschau geht es nicht allein um Mähdrescher und Kühe. Man muss kein Landwirt (und noch nicht einmal Waliser) sein, um großen Gefallen an dieser Veranstaltung mit Livemusik, StuntShows, Kunsthandwerksständen, tollem

meines Lebens seit ich denken kann. In Wales wird praktisch jedes Kind bereits ziemlich früh auf eine Bühne geschubst, insbesondere wenn man wie ich auf eine walisischsprachige Schule geht.

Wenn man im Urlaub fährt und echte walisische Kultur erleben möchte, dann muss man unbedingt das National Eisteddfod besuchen. Man muss kein Walisisch können – man muss noch nicht einmal Waliser sein, um hier echt viel Spaß zu haben. Das Festival verströmt eine solch freundliche, einladende Atmosphäre und es ist so viel los – es gibt Musik, Literatur, Tanz und Theater.

Jedes Jahr findet es an einem anderen Ort in Wales statt – 2014 macht es in Llanelli Station, aber im Grunde verändert sich nur der Austragungsort.

Es gibt ein Feld namens Maes mit vielen Ständen und Aktivitäten. Im Zentrum

Essen und vielen weiteren Attraktionen zu finden. www.rwas.co.uk 26. – 27. Juli Big Cheese Festival, Caerphilly Ein Fest der Geschichte, des Erbes und der Kultur von Caerphilly mit Straßenkünstlern, Zeltlager, die Geschichte lebendig werden lassen, Musik und Tanz, Falknerei, Feuerschluckern und vielen weiteren Attraktionen im Umfeld von Caerphilly Castle, einer größten Burganlagen in Europa. www.thevalleys.co.uk/whats-on/the-bigcheese

steht ein riesiges rosa Zelt, der „Pavilion“, in dem die meisten Wettbewerbe und Zeremonien stattfinden.

Es ist fast wie eine Kreuzung aus dem Edinburgh Fringe Festival und Glastonbury mit ziemlich starkem walisischen Einschlag, nur noch viel besser. Auf gewisse Weise ist es ziemlich traditionell, mit den ganzen Druiden und Barden und den feierlichen Zeremonien.

Aber es ist auch wunderbar für Familien und für junge Menschen. Abends habe ich einige der besten walisischen Bands dort spielen sehen.

Aber vor allen Dingen ist es eine wunderbare Gelegenheit, mit alten Freunden zusammenzutreffen und neue kennen zu lernen. Jeder ist hier herzlich willkommen, ganz egal, ob man Walisisch spricht oder nicht. www.eisteddfod.org.uk www.visitwales.de

35

August Brecon Jazz Weltbekanntes Jazzfestival in den wunderschönen Brecon Beacons mit international bekannten Künstlern.

2013 spielten hier unter Anderem Jools Holland, Acker Bilk und Courtney Pine. http://breconjazz.com August Victorian Festival, Llandrindod Wells Drehen Sie die Zeit zurück bis ins 19. Jahrhundert. Die faszinierende viktorianische Architektur aus der Hochzeit dieses Badeorts im 19. Jahrhundert im Hintergrund verleiht diesem Festival einen ganz besonderen Reiz. www.victorianfestival.co.uk

14. – 17. August Green Man Festival, Crickhowell Es gibt viele Festivals, die sich um den Titel ‚unabhängig’ und ‚alternativ’ streiten. Green Man, 2003 als eintägige Lagerfeuer-Folkveranstaltung gegründet, hat es sich auf seinem vorderen Platz der alternativen Veranstaltungen behauptet.

Es ist etwas größer geworden – heute finden etwa 20 000 Besucher Platz – aber es befindet sich noch immer in seiner eigenen, glorreichen alternativen Umlaufbahn.

Was ist so besonders an diesem Festival?

Da ist zunächst einmal die Umgebung.

Glanusk Park – eine natürliche Vertiefung in den Brecon Beacons nahe Crickhowell, ist mit Abstand der schönste Festivalveranstaltungsort in ganz Großbritannien. Dann ist da die

36

www.visitwales.de

9. – 17. August Conwy River Festival Wenn flotte Segelboote mit leuchtend roten Segeln Ihr Ding sind, dann dürfen Sie diese Woche mit Jachtrennen und Kreuzfahrten auf keinen Fall verpassen.

Und selbst wenn Sie dem nicht so viel abgewinnen können – auch an Land finden viele Aktivitäten zu Ihrer Unterhaltung statt. Wollten Sie sich nicht schon immer mal als Pirat verkleiden? www.conwyriverfestival.org 12. – 13. August Anglesey County Show, Holyhead Die größte zweitägige Landwirtschaftsschau in Wales bietet etwas für die ganze Familie: Über 350 Verkaufsstände, ein großes

einmalige Vielfalt an Unterhaltung: zehn Areale, 1 500 Künstler, 24-stündige Veranstaltungen, Comedy, Gedichte, Literatur, Kunst und Wissenschaft, Filme und Naturwanderungen. In der Umgebung hergestelltes Bier und Cider fließen im Überfluss und ausgezeichnete Gourmetküche sorgt für gut gefüllte Mägen.

Und dann ist da noch die Musik: Auf dem Green Man-Festival 2013 spielten Hipster wie Band of Horses, Kings of Convenience, British Sea Power, The Horrors und Ben Howard, aber auch legendäre Ikonen wie Patti Smith, John Cale oder Roy Harper.

Außerdem sind es die Menschen, die hierher kommen, so ziemlich die vielfältigsten und freundlichsten Exemplare der Spezies Mensch, die Sie

Unterhaltungszelt und ein Bereich für landwirtschaftliche Vorführungen sowie noch sehr viel mehr! www.angleseyshow.org.uk 13. – 17. August North Wales Boat Show, Conwy Festival für alle Wassersportarten. www.northwalesboatshow.com 15. August Orchid Festival National Botanic Garden of Wales, bei Carmarthen Mit Spezial-Gärtnereien aus Großbritannien und Europa und Diskussionen und Vorführungen von preisgekrönten Orchideenzüchtern. www.gardenofwales.org.uk

jemals treffen werden, eine große Kirche, die Einheimische ebenso willkommen heißt wie Eastend-Hipster, “Crusties“, Hippies, Studenten, Bilderbuchfamilien, Geschäftsleute, die ihren Zweireiher gegen ein Kopftuch ausgetauscht haben – und alle kommen wunderbar miteinander aus – vielen Dank für die Nachfrage ... Der Höhepunkt des Festivals ist die Verbrennung eines riesigen Abbilds des Green Man aus Holz – ein unvergesslicher Moment. Einfach überwältigend. www.greenman.net Von links: Brecon Jazz, Brecon Green Man, Crickhowell Talyllyn Railway, nahe Tywyn

Veranstaltungskalender 2014

16. August Race the Train, Tywyn Dieses einzigartige Veranstaltung ist ein Muss für alle, die gern auf unterschiedlichem Gelände laufen.

Das Rennen findet neben der Eisenbahnstrecke der Talyllyn Railway nach Abergynolwyn und zurück statt. www.racethetrain.com

19. – 21. August Pembrokeshire County Show Haverfordwest Die größte Landesschau in Wales ist auch eine der besten ihrer Art in Großbritannien, ganz gleich ob Sie sich für Autos, Essen, Kleidung oder Tiere interessieren. www.pembsshow.org

18. – 23. August 2014 International Paralympic Committee Athletics European Championships, Swansea University An dieser ersten großen Veranstaltung für Para-Athleten in Großbritannien seit den paralympischen Spielen in London 2012 beteiligen sich etwa 600 Athleten aus 40 Ländern. www.paralympic.org

23. – 28. August Extreme Sailing, Cardiff Bay Cardiff hat sich als Austragungsort des britischen Teils der weltweit ausgetragenen Extreme Sailings Series empfohlen und bietet spannungsgeladene Rennen in einer Festival-Atmosphäre mit Tausenden von Zuschauern. www.extremesailingseries.com

24. August World Bog Snorkelling Championship, Llanwrtyd Wells Tollkühne Teilnehmer kämpfen in einem 60 Meter langen Torfsumpf um den begehrten Titel des SumpftauchWeltmeisters. Das ist unbestritten der schmutzigste Wassersport des Jahres! www.green-events.co.uk

Von links: Die beste aller Landesschauen World Bog Snorkelling Championship, Llanwrtyd Wells Extreme Sailing, Cardiff Bay

Nationalschätze Wir haben nicht nur ein Nationalmuseum – wir haben sieben. Sie sind gleichmäßig in ganz Wales verteilt und decken zusammen fast alle Aspekte der walisischen Geschichte und Kultur ab: Kohle- und Schieferabbau, die Wollindustrie, unsere Architektur, Technologie, Völkerkunde, die römische Besatzungszeit, Landwirtschaft und Seefahrt – alles von freundlichen Fachleuten präsentiert und kuratiert.

Im Big Pit National Coal Museum können Sie einen Helm aufsetzen und 91 m in die Mine selbst einfahren – unter der Führung von Bergarbeitern, die hier wirklich mal gearbeitet haben.

Im National Slate Museum geht es ähnlich zu, hier zeigen Meister des Schieferhandwerks ihre seit Generationen überlieferten Fertigkeiten.

Weitere traditionelle Handwerkskünste

kann man im wunderbaren St. Fagans National History Museum bewundern, in dem mehr als 40 original walisische Gebäude auf einem 40 Hektar großen Waldgebiet direkt vor den Toren Cardiffs wieder aufgebaut wurden.

Und auch wenn das National Roman Legion Museum keine echten römischen Mitarbeiter hat, gibt es in Caerleon jedoch das am vollständigsten erhaltene Amphitheater in Großbritannien und die einzigen römischen Legionärskasernen, die man in Europa bestaunen kann. Das National Museum Cardiff hingegen bietet naturgeschichtliche und KunstSammlungen von Weltklasse, darunter viele Werke von Impressionisten und Post-Impressionisten. Und das Beste kommt ganz zum Schluss: Alle diese Museen sind kostenlos. www.museumwales.ac.uk

Oben: Big Pit: National Coal Museum Unten: Impressionisten-Sammlung, National Museum Cardiff

www.visitwales.de

37

September Festival Nr. 6 Letztes Jahr waren die Manic Street Preachers und My Bloody Valentine unvergessliche Top Acts, aber dies ist so viel mehr als nur ein Musikfestival. Das fantastische Örtchen Portmeirion erwacht mit intimen Lesungen und Diskussionen, exklusiven Filmvorführungen mit LiveMusikuntermalung, Standup-Comedy, Kunstwanderungen durch den Wald, Geschichtenerzählen auf Lichtungen, Meisterklassen und Kunstinstallationen zum Leben. www.festivalnumber6.com

14. September Ironman Wales, Pembrokeshire 3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren und dann noch ein Marathonlauf – und nur 17 Stunden Zeit. Also ein Sonntag wie jeder andere auch ... www.ironmanwales.com

6. September Mardi Gras, Cardiff Einwöchiges Kunstfestival, das in Wales’ größter Feier des schwullesbischen Lebens seinen Höhepunkt findet. www.cardiffmardigras.co.uk

20. – 21. September Abergavenny Food Festival Eine der größten Veranstaltungen im Terminplan aller britischen Feinschmecker. Auf der Speisekarte: lokale Produkte und internationale Delikatessen, berühmte Küchenchefs, Meisterklassen, Verkostungen und Straßenstände. www.abergavennyfoodfestival.com

7. – 14. September Tour of Britain Das größte Profi-Radrennen Großbritanniens und die größte Sportveranstaltung ohne Eintritt, die die Teilnehmer teilweise durch einige der schönsten Landschaften in Wales führt. www.tourofbritain.co.uk

Von links: Festival No. 6, Portmeirion Abergavenny Food Festival, Abergavenny Ironman Wales, Pembrokeshire 38

www.visitwales.de

18. – 21. September ISPS Handa Wales Open Celtic Manor Resort, Newport Eine der wichtigsten Veranstaltungen der europäischen Golf-Tour, die einige der weltbesten Golfer anlockt und auf dem Twenty Ten-Golfkurs stattfindet, der für den 2010 Ryder Cup entworfen wurde. www.celtic-manor.com

20. – 21. September Mold Food and Drink Festival Preisverdächtige lokale Produkte, Fachkenntnisse von prominenten Küchenchefs und Livemusik: Das sind die Zutaten für ein fabelhaftes Feinschmecker-Wochenende für die ganze Familie. www.moldfoodfestival.co.uk

26. – 28. September The Porthcawl Elvis Festival Porthcawl Elvis lebt! Dank Tausender Fans und Elvis-Darsteller, die an dieser jährlich stattfindenden Versammlung mit „Blue Suede Shoes“, paillettenbesetzten Overalls und enormen Koteletten teilnehmen. www.elvies.co.uk 28. September My Friend Dylan Thomas, Bangor University School of Music Ein Mini-Festival, das die vielen musikalischen Reaktionen zum Werk von Dylan Thomas umfasst, die während seiner Lebzeiten bis zum heutigen Tag verfasst wurden. www.bangor.ac.uk/music

Oktober ^ Festival, Cardiff S WN BBC Radio 1-Moderator Huw Stevens ist Mitbegründer und Kurator dieses angesagten urbanen Musikfestivals mit topaktuellen Bands, die in verschiedenen Orten in ganz Cardiff auftreten. http://swnfest.com 8. – 12. Oktober Iris Prize Festival, Cardiff Der internationale schwullesbische Kurzfilmpreis heißt die besten neuen Talente unter den Filmemachern in der Hauptstadt willkommen. www.irisprize.org Gegenüberliegende Seite: Gwledd Conwy Feast, Conwy Wales Rally GB

Veranstaltungskalender 2014

11. – 12. Oktober Anglesey Oyster & Welsh Produce Festival, Beaumaris Was als ungezwungene Veranstaltung begann, auf der sich Einheimische zum Austernessen und in fröhlicher Runde trafen, lockt heute jedes Jahr aufs Neue Tausende von Besuchern an. www.angleseyoysterfestival.com 25. Oktober 2014 – 22. Februar 2015 Artes Mundi, Cardiff – National Museum & Chapter Das ist Wales’ größte und aufregendste moderne Show visueller Künste. Einer der Künstler in der engeren Wahl erhält den Preis von 40 000 £, den höchstdotierten Kunstpreis Großbritanniens und einer der bedeutendsten weltweit. www.artesmundi.org

November Wales Rally GB Der britische Teil der FIA World Rally Championship ist seit dem Jahr 2000 in Cardiff beheimatet. Seien Sie Zeuge, wie die weltbesten Fahrer die härtesten Waldstrecken in den Bergen von Mittelwales bewältigen und die Massen auf besonderen Bühnen begeistern. www.walesrallygb.com Ab Mitte November Cardiff Winter Wonderland & Swansea Waterfront Wonderland Schlittschuh laufen und Karussells, Glühwein und Maronen – ein Fest zum Wohlfühlen in den Weihnachtsdörfern von Cardiff und Swansea. www.cardiffswinterwonderland.com www.swanseachristmas.com

11. Dezember Wrexham Christmas Market Die am sehnsüchtigsten erwartete Veranstaltung im Kalender der Stadt lockt jedes Jahr Tausende von Besuchern an.

Musik und Unterhaltung wird den ganzen Tag lang geboten. www.wrexham.com/markets/ wrexhamchristmas-market-7829.html 13. – 14. Dezember Caerphilly Medieval Christmas Fayre Mit einer Mischung aus Bauernverkaufsständen, Marktständen vom Festland und echten Lebensmittelund Kunsthandwerksproduzenten bietet die Veranstaltung etwas für jeden Geschmack. Musikalische Unterhaltung, Kinder-Werkstatt, Straßentheater und die Hütte des Weihnachtsmanns sorgen für ein wahrhaft unterhaltsames Wochenende. www.caerphilly.gov.uk/events/ 18. Dezember River of Light Parade, Caerphilly Nehmen Sie an der jährlichen River of Light Parade (Parade „Fluss des Lichts“) in Caerphilly teil. www.visitcaerphilly.com/events/ item/68889/River_of_Light_Parade.html

25. – 26. Oktober Gwledd Conwy Feast, Conwy Das mittelalterliche Städtchen verwandelt sich für ein Wochenendfestival, das sich rühmt, das größte Fest der walisischen Musik, der Kunst und der kulinarische Genüsse zu sein. Die Kaimauern, die Burg und die mittelalterlichen Straßen sind erfüllt von Düften, Gesang und prächtigen Ansichten. www.gwleddconwyfeast.co.uk 27. Oktober – 9. November The Dylan Thomas Festival, Swansea Das Zentrum des Dylan Thomas 100-Festivals mit hochklassigen Veranstaltungen zur Feier des 100.

Geburtstags von Dylan Thomas. Diese Veranstaltung ist das Prunkstück der ein Jahr dauernden Feierlichkeiten und diese zwei Wochen sind prall gefüllt mit diversen Veranstaltungen. www.dylanthomas.com

Im Dezember Santa Steam Specials Der Weihnachtsmann ist ein ganz besonderer Reisender auf den Wochenendfahrten der Great Little Trains, der Schmalspurbahn von Wales. www.greatlittletrainsofwales.co.uk 6. – 7. Dezember Blackwood Christmas Market Erleben Sie, wie die Stadt mit Verkaufsständen, Fahrgeschäften und traditioneller Unterhaltung zum Leben erwacht. Der Nikolaus wird mit Sicherheit auch erscheinen – zumal hier echte Rentiere zur Besuch sind! www.visitcaerphilly.com/events/ item/50901/Blackwood_Christmas_ Market.html

31. Dezember Nos Galan Road Races, Mountain Ash Dieses jährlich stattfindende Rennen wird zum Andenken an den walisischen Läufer Guto Nyth Brân aus dem 18. Jahrhundert abgehalten (der angeblich so schnell war, dass er die Kerze auf dem Nachttisch ausblasen konnte und im Bett lag, bevor sie vollkommen erloschen war). Es finden Rennen für alle Leistungsstufen statt, außerdem gibt es Straßenunterhaltung, einen Jahrmarkt, ein prächtiges Feuerwerk und einen geheimnisvollen prominenten Läufer .... www.nosgalan.co.uk Es wurden sämtliche Bemühungen unternommen, die Richtigkeit der in der vorliegenden Veranstaltungsübersicht gemachten Angaben zu gewährleisten.

Alle Datumsangaben und Informationen wurden zum Zeitpunkt der Drucklegung überprüft. Visit Wales haftet nicht für Änderungen der hier angegebenen Informationen. www.visitwales.de

39

Land der Burgen, Land der Schlösser W

ales hat mehr Burgen und Schlösser pro Quadratkilometer als jedes andere Land. Als wir das letzte Mal gezählt haben, waren es 641 und wir haben sie in allen Größen und Formen und mal mit mehr, mal mit weniger Reparaturbedarf.

Einige sind kaum noch auf den Bergen auszumachen, auf denen unsere keltischen Vorfahren vor über 3 000 Jahren Festungen errichtet haben. Andere sind nur noch seltsame Ruinen in bewaldeten Schluchten – aber die passende Legende gibt es gratis dazu! Wieder andere, wie viele der trutzigen großen normannischen Burgen, die während der Eroberung von Wales gebaut wurden, haben sich in über 800 Jahren kaum verändert – wenn man von der einen oder anderen durch Kanonenkugeln verursachten Scharte absieht.

Dann gibt es da noch viele wunderschöne Burgen und Schlösser, die von den einheimischen walisischen Fürsten zum Schutz gegen die marodierenden Angeln, Sachsen, Normannen oder die eigenen Nachbarn gebaut wurden.

Aber es sind nicht nur fantastische Ausflugsziele für sonnige Tage. Wenn Sie ein wenig genauer hinschauen, werden Sie feststellen, dass die gesamte Geschichte von Wales – und auch die von Großbritannien – in diesen alten Gemäuern geschrieben steht. Wie die Römer kamen, sahen, siegten und wieder gingen. Wie die keltischen Völker sich in ihre westlichen Festungen zurückzogen. Wie die walisischen Fürsten darum kämpften, ihr Land zu erhalten und wie einmarschierende Truppen ihre Stellungen hier ausbauten.

Auch neue Schlösser gibt es hier – zumeist erbaut von Industriebaronen, die durch Kohle, Schiefer und Eisen reich wurden und ihre Herrensitze mit fantastischen Kunstwerken ausstaffierten. Dann ist da noch das Erbe des georgianischen und viktorianischen Adels, der Landsitze und Hotels in den Ruinen älterer Schlösser baute (heutzutage ist das nicht mehr erlaubt, aber wir sind ganz froh, dass sie es getan haben).

Bei dieser Menge an Schlösser und Burgen können wir uns einfach nicht für einen Favoriten entscheiden. Aber Sie können gern vorbeischauen und es versuchen. Für den Anfang haben wir eine kleine Auswahl zusammengestellt. http://cadw.wales.gov.uk 40

www.visitwales.de

Großes Bild: Llansteffan Castle, Carmarthenshire Gegenüberliegende Seite im Uhrzeigersinn von oben links: Powis Castle, Welshpool Caernarfon Castle, Caernarfon Dolbadarn Castle, Llanberis Medieval fayre, Caerphilly Castle Beaumaris Castle, Isle of Anglesey Carreg Cennen Castle, bei Llandeilo Caerphilly Castle, Caerphilly Cyfarthfa Castle, Merthyr Tydfil

Geschichte Burgen und Schlösser

Wohnen wie ein Schlossherr – Lassen Sie Ihr eigenes Märchen wahr werden und übernachten r Sie in einem der wildromantischen walisischen Schlösser oder Burgen.

Brecon Castle Hotel Dieses feine georgianische Hotel wurde mit den Mauern der normannischen Burg verwoben, die zur Eroberung des alten Königreichs von Brycheiniog erbaut wurde. www.breconcastle.co.uk Castell Deudraeth Portmeirion bietet eine der skurrilsten und schönsten Unterkünfte in Wales. Dieser

viktorianische, mit Türmchen versehene Landsitz direkt am Ortseingang wurde wunderbar behutsam modernisiert. www.portmeirion-village.com Home Farm Auf dem Sitz der alten walisischen königlichen Hauptstadt von Dinefwr ist eine alte Burg und ein Herrensitz aus dem 17.

Jahrhundert nur einen kurzen

echten Festung aus der Spaziergang von diesem Normannenzeit, die es einst restaurierten Bauernhof war. www.rochcastle.com entfernt. www.nationaltrustcottages.co.uk Ruthin Castle Dieses wunderschöne Roch Castle Wellness-Hotel ist in einem Roch wurde größtenteils in Schloss untergebracht, das den 1900er Jahren wieder einst Heinrich VIII., Eduard I. aufgebaut und erhielt ein und – wenn man der Legende Fünf-Sterne-Umbau in den glauben will – König Artus 2000ern, dennoch gleicht gehörte. dieses prächtige Boutiquewww.ruthincastle.co.uk Hotel immer noch der www.visitwales.de

41

Wahre Mythen

Fast jeder See, Felsen oder Hügel in Wales hat seine ureigene Legende. Viele dieser Geschichten sind Tausende von Jahren alt – lange bevor die Idee von „Wales“ überhaupt geboren war und lange vor den Normannen, den Sachsen oder den Römern und sie sind tief mit unserer keltischen Vergangenheit verwurzelt. Über die Jahrtausende haben sich Geschichte und Mythologie untrennbar miteinander verwoben – und genau so mögen wir das Der rote Drachen Bei Beddgelert, Snowdonia

Southerndown Common Southerndown, Vale of Glamorgan

Im 5. Jahrhundert wollte König Vortigern bei Dinas Emrys eine Burg bauen, jedoch stürzten die Mauern immer wieder auf geheimnisvolle Weise ein. Ein junger Zauberer – Merlin – erkannte das Problem: Zwei Drachen, ein weißer und ein roter, kämpften unterhalb der Burg. Der rote Drache gewann den Kampf und wurde das Symbol von Wales. www.nationaltrust.org.uk, www.destinationnorthwales.co.uk

Die Tochter des Lord of Ogmore bat ihn, den Einheimischen einen Ort zur Verfügung zu stellen, an dem es ihnen erlaubt war, Wild zu jagen. Er war einverstanden – das Areal durfte jedoch nur die Größe haben, die sie barfuß bis zur Abenddämmerung ablaufen konnte. Das Gebiet, dass sie abgelaufen ist, ist bis heute Gemeindeland. www.visitsouthernwales.org

Merlin’s Oak Carmarthen Die Legende besagt “When Merlin’s Oak shall tumble down, then shall fall Carmarthen Town.” (etwa: An dem Tag, an dem Merlins Eiche fällt, fällt auch Carmarthen.) 1978 wurden die letzten Überreste des Baums in das örtliche Museum überführt und es kam, wie es kommen musste: kurze Zeit später wurde Carmarthen vom schlimmsten Hochwasser seiner Geschichte überrollt. www.carmarthenmuseum.com, www.southwestwales.info

Nant Gwrtheyrn Nahe Pwllheli, Ll^yn-Halbinsel Ein Versteckspiel kurz vor der Hochzeit geht gewaltig schief, als die künftige Braut Meinir in einer alten Eiche stecken bleibt. 30 Jahre später findet Rhys, der Bräutigam mit gebrochenem Herzen, ihr Skelett und auch heute noch wird der Strand von diesem Pärchen heimgesucht. www.nantgwrtheyrn.org, www.destinationnorthwales.co.uk

Devil’s Bridge Bei Aberystwyth, Ceredigion Diese schwindelerregende Schlucht wird von drei Brücken überspannt, eine über der anderen. Der Sage nach wurde das Original im 11. Jahrhundert vom Teufel erbaut, der als Gegenleistung die Seele des ersten Wesens forderte, das die Brücke zuerst überschreiten würde. Er wurde von einer alten Frau ausgetrickst, die ein Stück Brot auf die Brücke warf, hinter dem ihr Hund herlief. www.rheidolrailway.co.uk, www.discoverceredigion.co.uk 42

www.visitwales.de

Geschichte Mythen & Legenden

Die Feen von Pennard Pennard, Gower Die malerischen Ruinen von Pennard Castle wurden um 1400 dem vom Wind umhergewehten Sand überlassen, wahrscheinlich verursacht von rachsüchtigen Feen. www.southwestwales.info Twm Siôn Cati Nahe Tregaron, Carmarthenshire Twm war ein gerissener Gauner, geboren in Tregaron um 1530. Sein Höhlenversteck befindet sich auf einem steilen Hügel mit Ausblick auf das RSPBNaturschutzgebiet von Gwenffrwd-Dinas, mit einer der schönsten Wanderstrecken in Wales. www.rspb.org.uk, www.southwestwales.info Die Dame vom See Black Mountain, Carmarthenshire

Barclodiad y Gawres Nahe Rhosneigr, Isle of Anglesey Die Steine, aus denen diese neolithische Grabkammer erbaut ist, wurden hier angeblich von Riesen abgeladen. Der walisische Name bedeutet: „Aus der vollen Schürze der Riesin“. http://cadw.wales.gov.uk, www.destinationnorthwales.co.uk Afanc Bei Betws-y-Coed, Snowdonia Das Afanc, ein riesiges Wasserungeheuer mit bösen übernatürlichen Kräften, wurde gefangen genommen und nach Glaslyn, einem See hoch droben auf dem Snowdon, gebracht, wo es immer noch wohnt. www.eryri-npa.gov.uk, www.destinationnorthwales.co.uk Angelystor Bei Conwy, Snowdonia

Twmbarlwm Nahe Cwmbran, South Wales Valleys

Jedes Jahr zu Halloween erscheint der Angelystor bei der 5 000 Jahre alten Eibe auf dem Kirchfriedhof von Llangernyw und verkündet mit donnernder Stimme die Namen der Gemeindemitglieder, die im kommenden Jahr das Zeitliche segnen werden. www.churchinwales.org.uk, www.destinationnorthwales.co.uk

Der Sage nach ist dieser Burgwall aus der Eisenzeit das Grab eines Riesen, der neben seinem Riesenschatz begraben wurde. Es ist jedoch nicht anzuraten, diesen Schatz auszugraben – denn er wird angeblich von einem riesigen Schwarm verzauberter Bienen bewacht. www.visitsouthernwales.org

Llyn y Fan Fach ist die Heimat der wunderschönen Dame vom See, die einen Bauernjungen aus dem Ort heiratete. Der Ehevertrag sah jedoch vor, dass sie, wenn er sie dreimal schlagen sollte, sofort wieder in ihren See zurückkehren würde. Die Ehe endete in Tränen, aber die Söhne der beiden wurden die erste von vielen Generationen von Kräutkundlern und Heilern, die Doktoren von Myddfai. www.myddfai.org, www.southwestwales.info

www.visitwales.de

43

i

Rebell mit Anliegen

^ ist immer noch Owain Glyndwr der meist verehrte walisische Prinz, Anführer eines spektakulären Aufstands, der Wales im frühen 15. Jahrhundert kurzfristig einte.

Owain wurde wahrscheinlich in den 1350ern bei Sycharth in der Nähe von Oswestry geboren. Er studierte Rechtswissenschaften in London und kämpfte für den englischen König, bevor er auf seine Güter in Wales zurückkehrte, um den Rest seines Lebens in Frieden zu verbringen.

Er wurde jedoch von einem benachbarten Baron in Streitigkeiten um Ländereien hineingezogen, die um 1400 in einem ausgewachsenen Aufstand endeten. Seine Gefolgsleute ernannten ihm zum Prince of Wales und im Jahr 1404 hielt Owain seine erste walisische Parlamentssitzung auf Machynlleth ab. Dies sollte jedoch nicht von Dauer sein. Die Unterstützung des Aufstands durch die Franzosen nahm ab und Owains Armeen wurden zwischen wirtschaftlichen Blockaden und erbarmungslosen Gegenangriffen zerrieben. Owain Glynd wr ^ wurde weder verraten noch gefangen genommen: 1412 verschwand er einfach und es wird angenommen, dass er den Rest seines Lebens in Herefordshire verbrachte.

Im Uhrzeigersinn von oben links: Denkmal und Standarte von Llywelyn ap Gruffydd, Cilmeri; ^ Corwen; Royal St. David’s Golf Pembroke Castle, Pembroke; Denkmal von Owain Glyndwr, Club, Harlech; Parliament House, Machynlleth; Prince Charles und die Duchess of Cornwall auf Llwynywermod; Monnow Bridge, Monmouth; Llanddwyn Island, Isle of Anglesey.

44

www.visitwales.de

Geschichte Königliche Verbindungen

Königliches Wales Wo verbringt Prinz Charles seinen Sommerurlaub? Wo haben William und Kate ihre wundervollen ersten Ehejahre verbracht? Und wo kaufte Königin Viktoria ihre Unterwäsche? Wir feiern einige unserer schönsten königlichwalisischen Verbindungen.

Das letzte Gefecht Llywelyn ap Gruffydd war der letzte Prinz eines unabhängigen Wales, bevor es von Eduard I. erobert wurde. Von seinem Machtstützpunkt in Gwynedd aus kontrollierte er einen Großteil von Wales, bis er 1282 von englischen Soldaten bei Cilmeri getötet wurde. Es gibt einen Gedenkstein, der an Ein Llyw Olaf (‚Unser letzter Anführer’) erinnert und an dem jedes Jahr zu seinem Todestag eine Zeremonie abgehalten wird. www.destinationnorthwales.co.uk

Königliches Gefecht Heinrich V. wurde 1386 in Monmouth Castle geboren und verbrachte einen Großteil seiner Jugend in Wales, wo er gegen den Aufstand von Owain Glynd wr. ^ kämpfte. Als Heinrich 1413 Nachfolger seines Vaters auf dem Thron wurde, war er ein erfahrener Kriegsveteran, was ihm beim Sieg über die Franzosen in der Schlacht von Agincourt, in der walisische Bogenschützen eine entscheidende Rolle spielten, sehr hilfreich war. www.visitsouthernwales.org

Die Tudor-Rose Heinrich Tudor wurde 1457 im Pembroke Castle geboren, ein Abkömmling mehrerer walisischer Königshäuser.

Während der Rosenkriege flüchtete er in die Bretagne und kehrte mit einer kleinen Armee zurück, die in der Nähe von Milford Haven landete. Bei seinem Marsch durch Wales sammelte er 5 000 weitere Soldaten um sich, besiegte Richard III. in der Schlacht von Bosworth und wurde König Henry VII. Die Tudors blieben 120 Jahre an der Macht. www.southwestwales.info

Offizielle Union Seiner walisischen Vorfahren zum Trotz regierte Henry VIII. Wales mit eiserner Faust. 1536 erließ er den „Act of Union“,

mit dem Wales rechtlich zum Teil von England wurde. Durch dieses Gesetz war es Personen, die nur Walisisch sprachen, nicht gestattet, ein öffentliches Amt zu bekleiden. Es gelang dem König jedoch nicht, die walisische Sprache vollständig zu unterdrücken, und das noch nicht mal bei seiner eigenen Familie: Seine eigene Tochter, die spätere Königin Elizabeth I sprach angeblich fließend Walisisch! www.southwestwales.info

Königliche Zurückhaltung Die Unterwäsche von Königin Victoria wurde von Sir Pryce Pryce-Jones geliefert, der das erste Versandunternehmen der Welt in Newtown gründete, der Hauptstadt der walisischen Flanellindustrie. Seine weichen Flanellunterhosen waren bei vielen gekrönten Häuptern (und deren Allerwertesten) sehr beliebt, darunter die Königin von Norwegen und die Zarin von Russland. Königin Victoria hat ihre mit Sicherheit bei ihren Besuchen auf ihrem Landsitz in Wales, Ynyshir Hall, getragen.

Heute ist dies ein luxuriöses Landhotel. www.midwalesmyway.com

www.destinationnorthwales.co.uk, www.royalporthcawl.com, www.royalstdavids.co.uk

Dreistes Pferdchen 1955 machte die junge Königin Elisabeth II. eine königliche Tour durch Wales und stattete dabei der Schau der Brecknock Agricultural Society einen Besuch ab.

Filmaufnahmen der BBC zeigen, wie der Königin ein walisisches Bergpony namens Owain Glynd wr ^ vorgestellt wird ... das versuchte, ihren Blumenstrauß zu verspeisen. www.midwalesmyway.com

Goldstandard Der Ehering, den Prinz William 2011 Kate Middleton überstreifte, war aus reinem walisischen Gold. Damit folgte der Prinz einer Tradition, die 1923 von der Königinmutter begründet wurde. Seit jener Zeit wurden alle großen königlichen Eheschließungen mit walisischem Gold besiegelt. Ihre ersten Ehejahre verbrachten William und Kate auf Anglesey, wo der Prinz als Rettungshubschrauberpilot arbeitete. www.destinationnorthwales.co.uk

Berties Versteck

Home Farm, Llwynywermod

Der Film The King’s Speech erzählt vom Kampf König George VI. gegen sein Stottern. 1917 zog sich der damals 22-jährige Prinz Bertie auf den Landsitz von Clochfaen vor den Toren von Llangurig zurück, um sich von einem Magengeschwür zu erholen. www.midwalesmyway.com

Wenn Prinz Charles und die Duchess of Cornwall auf ihrer jährlichen Sommerreise nach Wales kommen, wohnen sie auf ihrem walisischen Bauernhof, Llwynywermod, in der Nähe des Örtchens Myddfai in Carmarthenshire. Der 77 Hektar umfassende Kleinbauernhof wurde von walisischen Handwerkern fachmännisch mit Steinen, Schiefer und Textilien aus der Umgebung renoviert und die Gärten und das Land werden nach ökologischen Prinzipien verwaltet und bebaut. Wenn der Prinz und die Duchess nicht anwesend sind, wird Llwynywermod zum heißbegehrten Ferienhaus. www.southwestwales.info

Königliches Grün Edward VII. war begeisterter Golfer und er verlieh zwei seiner Lieblingsgolfplätze in Wales königlichen Status: Royal Porthcawl und Royal St. David’s. Der Enkel des Königs, der zukünftige König Eduard VIII. war ebenfalls begeisterter Golfer und 1934 Kapitän von Royal St. David’s.

www.visitwales.de

45

Afan Forest Park, Neath Port Talbot

Es geht steil bergab D

Die wilde Bergwelt von Wales ist für begeisterte Mountainbiker wie geschaffen. Iestyn George hat gerade erst mit dem MountainbikeFahren angefangen und findet schnell heraus, dass in diesem Sport Radfahrer jeder Alters- und Leistungsstufe willkommen sind.

46

www.visitwales.de

as Erste, was einem auffällt, ist das Geplapper.

Mountainbike-Touren in Wales können Sie bis in dichtes Waldgebiet oder auf weitab gelegene Berggipfel führen. Man könnte meinen, dass an diesen Orten nur selten menschliche Stimmen zu vernehmen sind.

Aber da irren Sie sich gewaltig.

Dave ist 67. Er fing mit dem Mountainbike-Fahren an, weil sein Sohn glaubte, dass er es nie richtig können würde. Ben und seine Freunde kommen aus Lincolnshire. Sie waren eine Woche lang mit dem Rad in Wales unterwegs und sind noch nie solche Strecken wie hier in Wales gefahren. Das selbe gilt für Anna und Kris aus Sheffield. Alle Altersgruppen, alle Leistungsstufen teilen ihre Erfahrungen mit der gleichen Begeisterung.

Wir beginnen im Afan Forest Park in Südwales. Über 100 km Radwege verteilen sich auf etwa 64 km² Waldgebiet, das sich an die Seite dieses steilen und engen Tals klammert. Man erkennt schnell, warum dieses Gebiet auch die „kleine Schweiz“ genannt wird.

Man kann den 46 km langen SkylineTrail mit einer Steigung von 2 000 Metern befahren oder auch mehrere Anfängerstrecken, die sich mitten in diesem Abenteuerspielplatz der Natur befinden. Es ist ein Ort, an dem Besucher sich absolut frei fühlen können. Sobald Sie die Parkuhr gefüttert haben, können Sie so ziemlich alles tun und lassen, was Sie möchten.

Besucher, die gerne fachmännische Ratschläge hätten, können sich direkt zum Afan Bike Shed begeben, bei dem man Fahrräder leihen und reparieren lassen kann und wo Touren und Unterricht angeboten werden. Der Mann der dies alles in sich vereint, heißt Ben Threlfall, ein freundlicher Mann aus Portsmouth, der eine wahrhaft treue Liebe zu diesem Ort ausstrahlt, die nur daher rühren kann, dass er ihn sich als Heimat für seine junge Familie ausgesucht hat.

Ben geleitet uns zum Übungsbereich.

Und schon sehr bald finde ich heraus, dass selbst die leichteste Kurve und die kleinste Straßenböschung dem Fahrer ein hohes Selbstvertrauen abverlangt.

Mountainbiking ist eben doch NICHT so einfach wie vom Rad fallen.

Ben ist jedoch sehr geduldig und fährt vorweg, damit wir etwas auf der einspurigen Strecke üben können. Und hier entfaltet Afan Forest Park sein ganzes Spektrum. Ich fühle mich Millionen Kilometer von allem entfernt, obschon wir in Wahrheit nur einige Meilen von der Autobahn M4 und weniger als eine Stunde Fahrt von den zwei größten Städten des Landes entfernt sind.

Erste Lektion: Um herunterfahren zu können, muss man erst mal nach oben und einspurige Strecken bergaufwärts zu fahren ist eine Wissenschaft für sich, mit all den losen Steinchen, Baumwurzeln und scharfen Kurven, die man bewältigen muss. Andere nennen das Technik. Ich nenne es harte Arbeit und während mir

Abenteuer Mountainbiking

Antur Stiniog, bei Blaenau Ffestiniog

„Es ist fantastisch, diese waghalsigen Mountainbiker in Aktion zu sehen, wie sie auf ihrer Talfahrt herabschießen und auf dem Weg nach unten wie Schwalben. der Dampf bereits aus den Ohren quillt, schwöre ich mir heimlich, meine Beine einigermaßen in Form zu bringen.

Der andere unbezahlbare Ratschlag von Ben lautet, dass es nicht unbedingt ratsam ist, bei einer schnellen Talfahrt auf die Bremsen zu treten. „Wenn ich die Bremsen quietschen höre, weiß ich, der Fahrer hat keine Kontrolle mehr über das Rad“, sagt er mit ruhiger Autorität.

Wir kehren um eine Erfahrung reicher zum Bike Shed zurück. Ben fragt uns, wohin wir als Nächstes fahren wollen.

Auf unsere Antwort reagiert er mit einem wissenden Lächeln und dem Abschiedssatz: „Viel Glück dabei!“ Bei einem Drink im Afan Lodge Hotel, einem wunderschönen Hotel im Berghüttenstil, nur einen Steinwurf vom Parkeingang entfernt, frage ich mich, was Ben mit diesem lakonischen Abschiedsgruß wohl gemeint haben könnte. Nur wenige Tage später ist das mehr als offensichtlich. www.afanforestpark.com Die Schieferbergwerke in Snowdonia haben Dächer in der ganzen Welt gedeckt und der Steinbruch von Llechwedd in Blaenau Ffestiniog ist wohl die dramatischste Kulisse für eine Stadt, die man sich vorstellen kann.

Generationen von Menschen haben hier hart gearbeitet und ebenso hart gespielt und die einspurigen Radstrecken verkörpern diesen Lebensstil nur zu gut.

Sie wurden von Antur Stiniog eingerichtet,

einer dynamischen Organisation vor Ort, die alle möglichen Aktivitäten ausrichtet, einschließlich Wildcamping, Angeln, Kajaktouren und Wanderungen.

Für Mountainbiker gibt es eine ausgezeichnete Übungsstrecke, ein sehr einladendes Besucherzentrum und ein Café, das alle Kohlenhydrate bereitstellt, die zur Bewältigung der vier Strecken erforderlich sind: Zwei schwarze und zwei rote (die Touren sind in die Kategorien schwarz-rot-blau-grün unterteilt, wobei schwarz den höchsten Schwierigkeitsgrad hat). Außerdem gibt es einen Transporter mit Anhänger, um Fahrer und Räder bis oberhalb von Blaenau Ffestiniog zu befördern, direkt gegenüber dem berühmten Steinbruch.

Und hier hört man sehr viel Geplapper.

Stellen Sie sich den absoluten Gegenpol zu einer Fahrt mit der Londoner U-Bahn mit Leuten in Ganzkörperrüstungen und Vollhelmen auf ihrem Schoß vor.

Die Adrenalinkonzentration in der Luft ist dermaßen hoch, dass es mich nicht wundern würde, wenn der Transporter allein damit angetrieben würde. „Für mich geht es beim Mountainbiking genau darum“, sagt Ben aus Lincolnshire. „Das Fahren ist von Anfang bis Ende eine Herausforderung, die Einrichtungen sind einfach fantastisch und alle haben ein Lächeln auf dem Gesicht.“ Innerhalb weniger Sekunden nimmt er sein Rad vom Anhänger und ist auf dem Y Du, einer schwarzen Strecke, die ihn doppelt so schnell zurück zum

Besucherzentrum führt, wie es mit dem Transporter zum Berggipfel gedauert.

Es ist fantastisch, diese waghalsigen Mountainbiker in Aktion zu sehen, wie sie auf ihrer Talfahrt herabschießen und sich wie Schwalben wieder in die Lüfte schwingen. Einer der besten Fahrer des Landes, Gee Atherton, trat 2013 auf einer dieser Strecken gegen einen Falken an.

Schauen Sie sich das Video auf YouTube an – es ist der reine Wahnsinn.

Eine Schnecke mit Arthritis hätte wohl Chancen, gegen mich zu gewinnen, als ich die Drafft , die am wenigsten furchteinflößenden Strecke mit engen, schnellen Kurven und jeder Menge buckliger Steinplatten, unter Ächzen und Stöhnen herunterfahre.

Eine der Binsenwahrheiten über Mountainbike-Talfahrten ist, dass, je langsamer man zu fahren versucht, es umso schwieriger wird. Mindestens sechs Mal verlasse ich einen Abschnitt und frage mich „Hab ich das wirklich gerade getan?“ Immerhin schaffe ich es ohne größere Schäden bis nach unten und kann aus der sicheren Geborgenheit des Cafés Ben und seine Kumpel beobachten, wie sie auf der Suche nach noch mehr Nervenkitzel den Berg direkt wieder hochjagen. Als zusätzlichen Bonus dafür, dass ich in einem Stück bis nach unten gekommen bin, gönne ich mir eine der legendären kurdischen Pasteten aus der nahegelegenen Model Bakery.

Antur Stiniog konnte die Hotels und Gästehäuser in Blaenau Ffestiniog

www.visitwales.de

47

„Er wird auch der walisische Whistler genannt – eine Reminiszenz an das beliebte Bergerholungsgebiet in British Columbia, Kanada. Aber BikePark Wales reicht vollkommen – wir sind da nicht so.“ erfolgreich den Bedürfnissen der Mountainbiker anpassen – am wichtigsten war hier ein sicherer Aufbewahrungsort für die heißgeliebten (und oftmals sehr teuren) Mountainbikes.

Wir übernachten im Capel Pisgah B&B, einer umgebauten Kapelle unter der Leitung von Glenys Lloyd, deren Vater und Großvater beide im Kohlebergwerk arbeiteten. Ich werde herzlich willkommen geheißen, erhalte einen Haustürschlüssel und darf kommen und gehen, wie es mir beliebt. An jedem anderen Tag würde ich mich wohl zum Cell B aufmachen, einer fantastischen Bar mit Kunstzentrum und Musikveranstaltungsort in einem ehemaligen Gefängnis- und Gerichtsgebäude. Heute Abend habe ich aber gerade mal noch genügend Energie, um in mein Bett zu fallen. www.anturstiniog.com Die neueste unter den MountainbikeStrecken in Großbritannien, die man gefahren sein muss, liegt weniger als 50 km vom Stadtzentrum Cardiff entfernt, wo eine Handvoll Menschen heimlich, still und leise in den dichten Wäldern von Gethin Woods oberhalb des Merthyr Tydfil fleißig gearbeitet haben. Das Ergebnis ist die umfassendste Ansammlung einspuriger

48

www.visitwales.de

Strecken und familienfreundlicher Wege in Großbritannien. Das Gebiet wird auch der walisische Whistler genannt – eine Reminiszenz an das beliebte Bergerholungsgebiet in British Columbia, Kanada. Aber BikePark Wales reicht vollkommen – wir sind da nicht so.

Selbst um 9 Uhr morgens geht es hier sehr lebhaft zu: Überall holen Menschen ihre Räder aus Transportern und von Fahrradanhängern herunter, führen Feineinstellungen mit ziemlich kompliziert aussehenden Werkzeugen durch und stürzen auf einen schnellen Kaffee in das Besucherzentrum herein, bevor sie die erste Fahrt des Tages unternehmen.

Und auch hier ist stets lautes und sehr freundliches Geplapper zu hören. Ich erkenne Akzente aus einer der äußersten Ecken Londons – fast schon Essex. Dann ist da noch die Gang aus Somerset, eine weitere aus Northampton und ein paar sehr höfliche Herren aus Surrey.

Dave, der radelnde Rentner, lebt im nur 48 km entfernten Newport. Er geht drei bis vier Mal pro Woche aus und fährt in den Sommermonaten einmal pro Monat nach Nordwales. „Es wird Dir heute gefallen“, lächelt er. „Das hier ist ein ganz besonderer Ort.“ BikePark Wales bietet einen Tagespass

Obere Reihe: BikePark Wales Unten von links: Antur Stiniog, Afan Forest Park, Afan Forest Park

für den Lift nach oben oder Sie bezahlen ein paar Pfund für den Parkeintritt und radeln auf der Straße oder auf der bergauf führenden Strecke, Beast of Burden, nach oben. Oben angekommen, können Sie sich eine der Strecken nach unten aussuchen. Das Tolle daran ist, dass es auf dem Weg nach unten mehrere Punkte gibt, an denen die blauen, roten und schwarzen Strecken sich kreuzen. Auf diese Weise haben Sie die Möglichkeit – je nach Selbstbewusstsein – den Schwierigkeitsgrad wechseln (und dort ist das Geplapper noch viel lauter).

Die Einrichtungen am Besucherzentrum stehen den fantastischen Strecken in nichts nach. Wo sonst kann man ein 3 600 Euro teures Rad gegen eine vernünftige Tagesgebühr leihen und sich gleichzeitig ein Riesenstück Karottenkuchen einverleiben? Ich sitze draußen und sauge die Atmosphäre in mich auf, während Kindergartenkinder mit ihren leuchtenden Helmen über die Übungsstrecke flitzen.

Kein Wunder, dass dieser Sport bei allen so beliebt ist. Selbst wenn Sie es nicht glauben wollen – dieser MountainbikingVirus könnte auch Sie bald erwischen. www.bikeparkwales.com

Abenteuer Mountainbiking

2 5 4

1

6

Die Hügel sind lebendig…

Und nicht nur durch den Klang von Musik. Danny Walter, leitender Redakteur der Zeitschrift Mountain Biking UK, hat einige der besten Strecken in Wales ausgesucht.

1. Snowdon (Ranger’s Path), Snowdonia Warum? Es ist der höchste Berg in Wales und dieser Gipfel sollte bei jedem Mountainbiker auf der Liste stehen. Der Lohn ist eine der besten und anspruchsvollsten einspurigen Strecken in Großbritannien. Bitte beachten Sie das freiwillige RadfahrVerbot ab Mitternacht des 31. Mai bis zum 30. September.

Zusatzbonus: Pete’s Eats in Llanberis für großzügige Portionen und ein legendäres Frühstück.

2. Coed-y-Brenin, Snowdonia Warum? Das erste speziell eingerichtete Streckenzentrum in Großbritannien. Viele unterschiedliche Schwierigkeitsgrade, sodass fast jeder Radfahrer jeder Leistungsstufe etwas hier findet – eines der besten Zentren, nicht nur in Wales, sondern in ganz Großbritannien. Zusatzbonus: Ausgezeichnete Einrichtungen rundum: Fahrradladen, Café und Toiletten.

3. Doethie Valley, Carmarthenshire Warum? Hier ist man in der Natur unterwegs und erlebt ein Gefühl der Abgeschiedenheit, ohne dass man tatsächlich weitab von der Zivilisation ist. Zudem gibt es hier eine der längsten einspurigen Strecken des Landes. Zusatzbonus: Clive Powell Mountain Bikes ist der Laden für alle Bedürfnisse, verfügt über ein Restaurant, das berühmt ist für seine gute Küche und bietet auch Wochenendtouren mit Verpflegung an.

4. Cwmcarn, Monmouthshire Warum? Sehr bekannt aufgrund der Abfahrtstrecke und des sehr schnellen Bergauf-Services, aber für alle Eingeweihten ist es auch ein Querfeldein-/Geländerad-Paradies. Der 15,5 km lange Twrch Trail ist einer der anregendsten Rundfahrten und der letzte bergabführende Abschnitt ist so viel unterhaltsamer als die eigentliche Abfahrtstrecke. Zusatzbonus: Leckeres Essen im Café des Streckenzentrums, serviert von walisischen ‚Dinnerladys’. Außerdem befindet sich PS Cycles, der Laden für anspruchsvolle Bedürfnisse, direkt um die Ecke.

5. Brecon Beacons, Powys Warum? Besser Rad fahren im Nationalpark geht einfach nicht: 14 gekennzeichnete Querfeldeinrouten von ganz einfach und sanft bis zur Tour, die einen ordentlich durchschüttelt. Es gibt viel zu erkunden, aber man sollte sich zuvor die jeweiligen Informationen zu den einzelnen Strecken von Gateway Cycles in Abergavenny einholen. Zusatzbonus: Wanderungen im faszinierenden Brecon Beacons Nationalpark oder eine Fahrt mit der Brecon Mountain-Eisenbahn.

6. Afan Forest, Neath Port Talbot Warum? Vier unglaubliche Strecken, die von der Autobahn M4 aus leicht zu erreichen sind, machen dieses Zentrum zum am einfachsten zu erreichenden „abgeschiedenen“ Ort und eignen sich somit ideal für Wochenendabenteuer.

Zusatzbonus: Erleben Sie ein vollständig adrenalingetränktes Wochenende und gehen Sie bei Llangennith oder in der Langland Bay auf der Gower-Halbinsel surfen.

7. BikePark Wales, Rhondda Cynon Taf Warum? Es ist der heißeste neue Treffpunkt für Mountainbiker in Großbritannien und außerdem der erste echte Fahrradpark. Es stehen viele maßgeschneiderte Strecken für jedermann zur Verfügung, ganz gleich ob man blutiger Anfänger ist oder sich eine größere Herausforderung auf dem Weg nach oben sucht. Zusatzbonus: Ein tolles Besucherzentrum mit allen Einrichtungen und Ratschlägen von Fachleuten vor Ort, die man sich nur wünschen könnte.

8. Nant yr Arian, Ceredigion Warum? Drei tolle Strecken quer durch die Moorlandschaft und enge, kurvige Einspuren-Strecken durch Waldgebiete – mit Längen von 9 km bis 35 km. Zusatzbonus: Das Mountainbiker-freundliche George Barrow-Hotel ist weniger als 1,5 km vom Zentrum entfernt.

Diese Strecken und viele weitere können Sie weiter erkunden auf www.mbwales.com

www.visitwales.de

49

Das Kind am Drahtseil Wie fühlt es sich an, mit 160 Stundenkilometern 150 Meter über dem Boden durch die Luft zu fliegen?

Wenn Sie das schon immer einmal wissen wollten, müssen Sie nur den 13 Jahre alten Finlay George fragen, der eine unvergessliche Reise entlang des längsten Drahtseils Europas gemacht hat.

D

„Ganz oben zu stehen, ist eine Sache. Es fühlt sich jedoch ziemlich anders an, wenn man weiß, dass man sich gleich von dort mit 160 km/h herunterstürzen wird.“

50

www.visitwales.de

as habe ich eigentlich nicht erwartet.

Vor zwei Wochen haben die Sommerferien begonnen. Ich glaube, ich bin in den ersten Tagen nur in meinem Schlafanzug rumgelaufen. Und jetzt stehe ich hier am Rande des Abgrunds in diesem seltsamen Anzug, vor mir ein großes Nichts und bin kurz davor, in einer Höhe von 152 Meter über einem Steinbruch 1,6 km durch die Luft zu fliegen. Ich kann die Insel Anglesey von hier aus sehen.

Wir sind eine Gruppe mit etwa 15 Leuten jeden Alters. Wir tragen eine Mischung aus Raumanzug und Gefängnisoveralls. Kein besonders toller Look, aber immerhin sehen wir alle so aus.

Zip World liegt am Penrhyn-Steinbruch in Bethesda, wo mehr als 200 Jahre lang Schiefer abgebaut wurde. Früher war dies der größte Steinbruch der Welt und hier arbeiteten 2 000 Menschen.

Heute arbeiten hier 200 Menschen und die beiden Drahtseile führen über Bereiche des Steinbruchs, die nicht länger abgebaut werden.

Wir erhalten eine kurze Einführung von Helen und werden zum Little Zipper geführt. Das ist immer noch das drittlängste Drahtseil in Großbritannien. Es

soll uns nur einen kleinen Vorgeschmack geben. Wir machen uns mit damit vertraut, in den Mechanismus eingehängt zu werden, der uns 22 Meter über dem Boden mit etwa 65 km/h am 500 m langen Drahtseil entlangziehen wird. Man hängt nicht am Drahtseil, sondern liegt auf dem Bauch, sodass man wirklich das tolle Gefühl hat, durch die Luft zu fliegen.

Der Little Zipper beruhigt alle, die ein wenig nervös sind und bringt schon mal die Adrenalinproduktion für den Big Zipper auf Hochtouren. Ein roter Lkw bringt uns langsam die Serpentinen hinauf zur Spitze des Steinbruchs und wir klammern uns wie Hobbyastronauten an unsere Helme und Schutzbrillen. Wir schnattern wie die Gänse und haben vor Aufregung ganz glasige Augen und jubeln, als Kristiaan, der Fahrer, die Anfahrt am Berg ein paar Mal verpatzt.

Als wir uns dem Gipfel nähern, können wir Penrhyn Castle und die umgebende Landschaft im nahegelegenen Llandegai sehen – eine Pseudoburg aus dem 19.

Jahrhundert, die auf dem ursprünglichen, befestigten Herrenhaus aus dem 15.

Jahrhundert aufgebaut wurde.

Die Dawkins-Pennant-Familie war Eigentümerin des Steinbruchs von

Abenteuer Drahtseil

Penrhyn und heute befindet sich die Burg in den Händen des National Trust.

Allerdings kann ich nicht behaupten, dass wir viele Gedanken auf das eine Tonne schwere Bett aus Schiefer verschwenden, das zu Ehren von Königin Viktorias Besuch 1859 gebaut wurde. Schließlich ist es eine Sache, ganz oben zu stehen.

Es fühlt sich jedoch ziemlich anders an, wenn man weiß, dass man sich gleich von dort mit 160 km/h herunterstürzen wird.

Hier bin ich also wieder – genau da, wo wir angefangen haben. Mitten im Drama. Funkgeräte knacken, während ich, wie bereits vielfach geübt, angeschnallt und in Position gebracht werde und jeder dieser Schritte streng und mit viel Wissen an die Basis übermittelt wird.

Kein Herumalbern. Während ich mich hinlege und mich darauf vorbereite, dass die Sicherung gelöst wird, fällt mir auf, dass ich meinen Ankunftsort gar nicht sehen kann. Ich fühle, wie mein Blut noch ein wenig schneller durch meine Adern gepumpt wird.

Das Funkgerät knackt erneut und zwischen den Betreibern am Boden und oben an der Spitze des Seils werden Formalitäten ausgetauscht.

Die Sicherung am Drahtseil wird gelöst. „Big Base, die Sicherung ist aus“, sagt Mark, der Trainer. „Bist Du bereit?“ Ich bin bereit. „Drei ... Zwei ... Eins ... Los!!“ Das erste, was man fühlt, ist dieses zischende Geräusch, das einen total glücklich macht. Die Geschwindigkeit raubt mir im wahrsten Sinne des Wortes den Atem und ich huste wie ein Irrer und kann gar nichts dagegen tun. Es fühlt sich an, als würde ich durch die Luft schneiden. Es ist überwältigend und ich denke, wie klein ich doch bin und wie ich über Jahrhunderte harter Arbeit von anderen fliege.

Ich fliege, nein, rase über die riesigen Stufen des Steinbruchs unter mir, schwebe über dem leuchtenden Blau des Steinbruchsees. Es ist einfach fantastisch. Über dem See sinke ich langsam ab, als das Drahtseil sich Big Base nähert und ich erkenne Menschen am Besucherzentrum, die den Kopf in den Nacken legen, um etwas sehen zu können. Im letzten Drittel der Fahrt kann ich meine Geschwindigkeit etwas besser bemessen, während ich langsamer werde und mich dem Ende der Fahrt nähere.

Und dann ist es vorbei. Der Trainer hakt mich wieder ein und lächelt, während er mich wieder auf den Boden zurückholt.

Atemberaubend. Unvergesslich. Ich könnte stundenlang darüber schreiben, wie es sich angefühlt hat, aber Sie haben mit Sicherheit mehr davon, wenn Sie es selbst herausfinden. www.zipworld.co.uk Alle Bilder: Zip World, Penrhyn Quarry, Bethesda

www.visitwales.de

51

Aktiver Dienst Auch wenn wir im Urlaub alle den Versuchungen eines Kuscheltags im Bett erliegen können, sollte man erwähnen, dass man auch im Freien in Wales ganz nette Dinge unternehmen kann.

Hier einige Aktivitäten, die Ihnen Farbe ins Gesicht zaubern.

1 Coasteering in Pembrokeshire

Ihnen erscheint von Klippen zu springen, über Felsen zu klettern und Höhlen zu erforschen ein wenig zu wagemutig?

Lassen Sie sich eines Besseren belehren. Mit einem erfahrenen Führer an Ihrer Seite kann Coasteering zu einer wahrlich befreienden Erfahrung werden. Und wo könnte man dies besser tun als in Pembrokeshire, dem ersten Ort auf der Welt, der geführte Coasteering-Touren anbietet. Es gibt viele Möglichkeiten, angefangen mit Felsenspringen bei Abereiddi bis zum Wildwasser-Spielplatz bei St. David’s Head. www.southwestwales.info www.visitwales.de/coasteering

2 Surfing auf Gower

Die Küste von Gower bietet viele Möglichkeiten zu surfen und für alle, die dort aufgewachsen sind, ist es fester Bestandteil ihres Lebens. Leichte Wellen in breiten Buchten (Llangennith), anspruchsvolle Riffbrecher (Langland Bay) und noch viele weitere Möglichkeiten stehen zur Auswahl. Die Größe der Wellen ist eher mäßig und das macht das Gebiet zur idealen Umgebung für Anfänger. Surfbretter-Verleih und Unterricht gibt es an vielen Orten. Ein guter Tipp: Überprüfen Sie zunächst die Zeiten für Ebbe und Flut und machen Sie einen Spaziergang am Wales Coast Path entlang, um sich die Wellen anzusehen. Auf diese Weise vermeiden Sie, mehrere Stunden in Ihrem Neoprenanzug am Strand zu sitzen und auf den richtigen Zeitpunkt warten zu müssen. www.southwestwales.info www.visitwales.de/surfen

Großes Bild: Coasteering, St. Non’s Bay, Pembrokeshire

52

www.visitwales.de

Abenteuer Adrenalin

auf dem 3 Wandern Anglesey Coast Path 4 Wildwasser-Rafting in Cardiff Für Spaziergänger, Forscher und Wanderer ist Anglesey ein Muss. Die Insel an der Nordspitze von Wales bietet über 200 km Küstenpfade mit uralten keltischen Ruinen und dramatischen Aussichten von Felsenklippen, die auf ein RSPBNaturschutzgebiet herabblicken.

Bei Beaumaris steht eine der berühmtesten walisischen Burgen, in South Stack gibt es viele historische Grabkammern und einen dramatischen Leuchtturm zu sehen, dazu der wunderbare Menai Strait mit Schalentieren im Überfluss und die seltene Flora und Fauna. Hier ist gibt es Natur so richtig in Action. www.destinationnorthwales.co.uk www.walescoastpath.gov.uk

Anscheinend waren alle vernünftigen Leute bei der Besprechung im Urlaub, als jemand die fantastische Idee hatte, in der walisischen Hauptstadt Cardiff einige Wildwasserstromschnellen zu bauen. Das Cardiff International White Water-Zentrum liegt praktisch im Schatten von zwei der schönsten zeitgenössischen Bauten in Wales – der National Assembly for Wales und dem Wales Millennium Centre. In diesem Zentrum, das zu einem der beliebtesten Ziele seiner Art in Großbritannien wurde, können Sie Wildwasser-Bootsfahrten, Kajaktouren und Hallen-Surfing betreiben. www.ciww.com www.visitcardiff.com www.visitwales.de/rafting-undkajakfahren

Weitere Vorschläge für Aktivurlaub in ganz Wales finden Sie auf: www.visitwales.de/aktivitaten

in den Brecon 5 Ausritte Beacons

Im Brecon Beacons Nationalpark arbeiten fünf Reitzentren zusammen, um Besuchern eine Vielzahl von Möglichkeiten zu eröffnen, darunter Trekking, Reitunterricht oder Ausritte. Bei einer der Reittouren sind sogar Besuche im Pub eingeplant. Der Nationalpark erstreckt sich über ein Gebiet von 805 km² und bei den Reisezielen, die man unbedingt gesehen haben muss, stehen die Beacons ganz weit oben. Und warum sollte man sie nicht vom Pferderücken aus erkunden? www.midwalesmyway.com www.breconbeacons.org www.ridingwales.com Im Uhrzeigersinn von oben links: Ponytrekking, Llanthony Priory, Brecon Beacons Surfen, Caswell Bay, Gower-Halbinsel South Stack-Leuchtturm, Isle of Anglesey Cardiff International White Water-Zentrum, Cardiff Bay www.visitwales.de

53

Natur & Nahrung Wales ist ein Paradies für Genießer.

Aber Sie müssen uns nicht einfach alles glauben. Von preisgekrönten Chefköchen bis hin zu Erzeugern qualitativ hochwertiger Lebensmittel – das Urteil ist immer einstimmig.

„Unsere Landwirtschaft wird ökologisch betrieben und bei uns werden nicht einmal Maschinen eingesetzt.“

Adam Vincent

54

www.visitwales.de

Essen und Trinken Die walisische Küche

Anbau Adam Vincent ist ein echter kulinarischer Held der Region. Sein aus der Zucht seltener Rassen stammendes Fleisch kann man lediglich in einem Umkreis weniger Kilometer von der Trehale Farm erwerben, seinem kleinen Landwirtschaftsbetrieb in Pembrokeshire. Glauben Sie uns: Es lohnt sich, einen ganzen Urlaub um die dort hergestellten Würste zu planen. Wir wissen es, denn wir haben sie probiert. Und sie schmecken einfach fantastisch.

I

ch wurde in der Nähe Londons geboren, meine Familie stammt jedoch aus Pembrokeshire. Wir alle wollten unbedingt der Hektik der Hauptstadt entkommen und so zogen drei Generationen unserer Familie zurück aufs Land – meine Mutter, meine Großmutter sowie meine Frau und ich.

Ich war im Baugewerbe tätig, träumte jedoch wie viele von einem einfacheren Leben: eines Tages ein Stück Land zu besitzen und als Selbstversorger leben zu können. Nach unserem Umzug stürzten wir uns alle zusammen in dieses neue Abenteuer. Wir bauten unser eigenes Gemüse an und zogen Schweine, Lämmer und Geflügel zur Fleischproduktion auf. Meine Mutter backte das Brot – und sie stellte sogar ihre eigene Seife her.

In den ersten Wochen gab es für mich zwei Dinge, die ich wirklich vermisste: richtigen Schinkenspeck und knusprige Schweineschwarte. Wir kauften ein paar Schweine – und damit fing alles an. Als wir anfangs ein paar Fleischprodukte an Freunde und Nachbarn verschenkten, waren diese von dem einzigartigen Geschmack begeistert.

Heute halten wir Saddleback-, Berkshire- und Tamworth-Schweine.

Da wir diese mit Wildschweinen kreuzen, hat das Fleisch einen gewissen Wildanteil. Wir füttern sie mit Gerste von Bauernhöfen aus der Region, die in Bio-Molke eingelegt wird, die wir wiederum von Caws Cenarth beziehen, einem mehrfach preisgekröntem Käsehersteller. Von einer regionalen Brauerei werden wir mit Gerstenmalz versorgt, Bierreste erhalten wir von Pubs in der Nähe. Einer meiner Freunde stellt Cider her – von ihm erhalten wir die nach dem Mosten anfallenden Reste.

Als Gegenleistung habe ich 70 seiner Apfelbäume auf unserem Grundstück gepflanzt. Die während der CiderHerstellung entstehenden Abfallprodukte werden also zum Füttern der Schweine verwendet und den fertigen Cider verwende ich dann zur Herstellung von geräuchertem Cider-Schinken und Cider-Würstchen. Dieser Kreislauf, in dem alle unsere Produkte hergestellt werden, verleiht ihnen den einzigartigen Geschmack. All diese guten Sachen, die normalerweise direkt in den Abfall wandern, werden an unsere Schweine verfüttert, wodurch unsere Produkte umso schmackhafter sind.

Unsere Landwirtschaft wird ökologisch betrieben und bei uns werden nicht einmal Maschinen eingesetzt – alles wird von Hand hergestellt. Wir machen fast alles direkt hier auf unserem Hof. Unser luftgetrockneter Schinkenspeck sowie alle unsere Würstchen werden eigens von uns hergestellt. Wir verwenden keinerlei Zwieback und ausschließlich Naturdärme.

Außerdem erstelle ich meine eigene Gewürzmischung, um den Würsten ihren einzigartigen Geschmack zu verleihen.

Unsere Produkte werden direkt auf dem Bauernhof sowie auf Bauernmärkten und an Hotels und Restaurants in der Gegend verkauft. Bis vor kurzem haben wir unsere Produkte nur in einem Umkreis von etwa 16 km unseres Bauernhofs verkauft und bis heute vertreiben wir unsere Waren nur in Pembrokeshire.

Obwohl einige regionale Hersteller große Ambitionen haben, möchte ich mir und meinem Beruf treu bleiben. Wir expandieren dennoch in bescheidenem Maße. Wir betreiben einen Campingplatz mit einigen Nomadenzelten und einem Tipi. Im Winter haben wir einige alte Bäume gefällt, aus denen wir Bretter

herstellten, die wir nun zum Bau eines Hofladens verwenden. Das Holz wurde von Hand zersägt, denn wir benutzen auch keine Kettensägen. Sogar die Holzkohle, auf der wir unsere Würste grillen, wird von uns selbst hergestellt.

Grüner als bei uns geht’s nicht!

Trehale Farm, Mathry, Pembrokeshire.

Trehale Farm, Mathry, Pembrokeshire.

Tel 01348 831037

Gegenüber: Adam Vincent, Trehale Farm, Pembrokeshire Von oben nach unten: Anglesey-Austern Frische Produkte Caws Cenarth-Käse

www.visitwales.de

55

Menai Strait Richtung Snowdonia

Zum A Greifen nah

In den späten 80ern und frühen 90ern war Roger Pizey Teil des berühmten Dreamteams der modernen britischen Küche und arbeitete neben Marco Pierre White und Gordon Ramsay in Harvey’s Restaurant. Er ist Chefkoch in Marcos Stamford Bridge in London und Autor von Small Cakes und World’s Best Cakes.

Er hat Anglesey zum Fressen gern.

„Anglesey ist so unverfälscht – das finde ich so toll.“ Roger Pizey 56

www.visitwales.de

nglesey ist praktisch ein eigenes, unabhängiges Land der Speisen und Getränke. Es gibt hier jede Menge Fisch und Schalentiere und ganz wunderbares Salzmarschlamm. Auf der Insel können Sie fabelhaften Käse kaufen und es gibt eine ausgezeichnete Räucherei. Der Honig ist ein Traum und es gibt viele Möglichkeiten, hausgemachte Eiscreme zu probieren.

Die Familie meiner Frau kommt seit den 1960ern nach Anglesey und wir alle kennen mittlerweile die Orte, an denen es das beste Essen gibt. Zur Osterzeit besorgen wir immer Unmengen an wildem Knoblauch für Suppe und bei Ebbe sammeln wir Mies- und Herzmuscheln aus der Flussmündung zwischen Valley und Rhoscolyn.

Außerdem gibt es hier viel Meerfenchel.

Im Sommer fangen wir Krebse, Hummer und Makrelen. Einen besseren Hummer als den aus Anglesey habe ich noch nicht gegessen. Der ist einfach unschlagbar. Wir haben zwei Töpfe, eine Schankgenehmigung und ein wirklich gutes Management. Die Makrelen sind auch sehr gut. Und Sie bekommen Garnelen, die so groß sind wie Ihre Daumen.

Im Herbst kommen wir nicht so oft hierher, weil dann im Restaurant so viel Betrieb ist, aber ich liebe den Winter hier.

Unser Haus blickt in Richtung Snowdonia und mit den Wolken und den Bergen hat

i

man immer einen ganz dramatischen Ausblick.

In Bodedern auf Anglesey gibt es einen ganz tollen Fleischer. Er schlachtet die Schafe selbst und bietet ganz fantastisches Salzmarschlamm. Ich habe schon versucht, ihn zu überreden, uns in London zu beliefern. Als ich die Bäckerei für Peyton und Byrne in London aufbaute, haben wir zunächst Mêl Môn (Anglesey-Honig) verkauft.

Und an das Salz darf ich gar nicht erst denken. Meersalz von Anglesey (Halen Môn) ist das beste. Ich kaufe es immer 500-Gramm-weise. Das Rauchsalz ist auch ganz wunderbar.

Manchmal frage ich mich, ob den Menschen in Anglesey überhaupt bewusst ist, was für ein Glück sie haben.

Auf ihrem Weg zum Supermarkt in Holyhead fahren die Leute an tollen Fleischereien, Käseherstellern und unabhängigen Einzelhändlern vorbei, die alle sehr gute Lebensmittel aus der Umgebung verkaufen.

Anglesey ist so rein und unverfälscht – das finde ich so toll. Diese Reinheit spiegelt sich auch in der Lebensweise wider, in den Eigenschaften des Bodens und den Produkten, die von der Insel stammen. Es ist ganz einfach anders als überall sonst – es hat seinen eigenen, ganz besonderen Geschmack. www.destinationnorthwales.co.uk

Örtliche Feinschmecker-Festivals

Mai Really Wild Food Festival, St David’s www.reallywildfestival.co.uk

September Abergavenny Food Festival www.abergavennyfoodfestival.com

Juni Pembrokeshire Fish Week www.pembrokeshirefishweek.co.uk

Oktober Anglesey Oyster & Welsh Produce Festival, Beaumaris www.angleseyoysterfestival.com

Essen und Trinken Die walisische Küche

„Ich bin fest davon überzeugt, dass das, was wir zurzeit in Wales machen genau so gut ist wie überall sonst auf der Welt.“ Stephen Terry

Zubereitung Stephen Terry ist einer der besten Köche in Großbritannien. Er hat bei Marco Pierre White gelernt, erhielt seinen ersten Michelin-Stern im Alter von 25 Jahren und führt jetzt das gefeierte Restaurant „The Hardwick“ in der Nähe von Abergavenny.

M

an hört ja viel über das Essen in Gegenden wie Sonoma oder Napa in Kalifornien, aber ich bin fest davon überzeugt, dass das, was wir zurzeit in Wales machen, genauso gut ist wie über all sonst auf der Welt.

Die größte Veränderung der letzten zehn Jahre ist vielleicht, was die Menschen inzwischen alles über das Essen wissen. Sie sind sehr wissbegierig, was Nachverfolgbarkeit und Nachhaltigkeit, die Abstammung und den Ursprung der Dinge angeht.

Wir sind besonders stolz darauf, dass wir Erzeuger vor Ort unterstützen können und wir haben eine sehr enge und persönliche Beziehung mit den Menschen, die unser Restaurant beliefern. So haben wir zum Beispiel eine ganz tolle Beziehung zur Trealy Farm, von der wir die allerfeinsten Wurstwaren beziehen und Cothi Valley Ziegenkäse, deren Käse im Halloumi- und Feta-Stil einfach phänomenal sind. Aus Nordwales

bekommen wir das fantastische Blodyn Aur extranative Rapsöl.

Das Gemüse für den Sonntagsbraten erhalten wir von einem Einheimischen namens Philip von Ty^ Mawr Organics, der uns fragt, „Was soll ich für Euch anpflanzen?“ Und er pflanzt alles an, was wir möchten. Hier hilft jeder jedem und das erfüllt mich mit großer Freude, ganz besonders, nachdem ich so eine lange Zeit in London gelebt habe: Dort kriegt man einfach alles, aber aus offensichtlichen Gründen gibt es nur sehr wenige Produkte, die auch direkt dort erzeugt oder angebaut werden. In Wales ist das etwas ganz anderes und wir sind stolz darauf, dass wir die Namen unserer Lieferanten auf die Speisekarte schreiben können.

Hier in Monmouthshire und bis nach Powys gibt es eine große Dichte guter Restaurants, aber das liegt vor allem an der Geografie: Wir liegen in einer günstigen Ecke in Südwestwales, ganz in der Nähe von Cardiff und eine Menge Leute kommen auf ihrer Reise nach Westen hier entlang. Aber es gibt im ganzen Land überall kleine Nischen mit gutem Essen. The Harbourmaster ist einer dieser leuchtenden Beispiele in Aberaeron, dann gibt es UltracomidaFeinkost in Narberth und Aberystwyth,

das Druidstone Hotel unten im südlichen Pembrokeshire und Wright’s Independent Food Emporium in der Nähe von Carmarthen.

Wenn ich mich für eine Speise entscheiden müsste, dann müsste es walisischer Wildlachs sein. Der ist einfach unglaublich. Ich würde ihn mit etwas Meeresfenchel und wunderbaren kleinen neuen Pembrokeshire-Kartoffeln genießen. Zuerst brate ich ein wenig luftgetrockneten Schinkenspeck aus der Umgebung an, den ich später mit den Kartoffeln mische und gebe ein paar rote Frühlingszwiebeln von Ty^ Mawr hinzu und etwas Halen Môn-Meersalz (übrigens das beste Salz der Welt).

Das ganze würde ich mit etwas Wein von den Ancre Hill Estates in Monmouth herunterspülen. Letztes Jahr wurde ihr Weißwein-Sekt einem internationalen Wettbewerb in Italien zum besten der Welt gekürt, wo er gegen einige der besten Champagner der Welt antrat.

Sie stellen auch einen wundervollen Rosé-Sekt her, einen ganz fantastischen Pinot Noir und sie haben einige AlbariñoTrauben angepflanzt, die wohl 2015 erstmals tragen werden. Darauf freue ich mich schon jetzt. www.thehardwick.co.uk

www.visitwales.de

57

Bestmöglicher Geschmack Walisische Speisen und Getränke waren noch nie so gut in Form wie jetzt. Wir haben Hunderte traditioneller Erzeuger, die schon seit Generationen ihrer Arbeit nachgehen, und die jetzt mit vielen lebhaften Neulingen verstärkt werden, die vor Ideen nur so übersprühen.

Essen im Zentrum Die Hauptstadt vom Wales der Genießer ist zweifelsohne Abergavenny. Das fabelhafte Abergavenny Food Festival regiert im September die ganze Stadt und es gibt drei Mal pro Woche einen tollen Markt – das ganze Jahr über.

Einige der besten Restaurants von Wales finden sich hier zusammengedrängt: The Walnut Tree, The Hardwick und The Foxhunter, um nur drei davon zu nennen. www.abergavennyfoodfestival.com, www.abergavennymarket.co.uk, www.thewalnuttreeinn.com, www.thefoxhunter.com, www.thehardwick.co.uk Schalentierfreuden Aus dem Menai Strait kommen einige der besten Miesmuscheln und Austern, die Großbritannien zu bieten hat. Diese Tatsache wird jedes Jahr beim Anglesey Oyster & Welsh Produce Festival kräftig gefeiert, bei dem die Schalentiere meist mit Unmengen Champagner verspeist werden. Beim Lieblingsfrühstück der Südwaliser muss es jedoch eine Tasse starker Tee sein: Dazu Herzmuscheln und ‚Laverbread’ (ein Brotfladen aus Seetang und Haferflocken), gebraten mit salzigem Schinkenspeck aus der Umgebung.

Diese Kombination finden Sie auf den meisten Frühstückskarten. Sie können

58

www.visitwales.de

jedoch auch alle Zutaten auf Märkten in Swansea, Llanelli oder Carmarthen einkaufen und es sich selbst zubereiten. www.angleseyoysterfestival.com, www.swanseaindoormarket.co.uk

Biobauern, Chocolatiers, Käseherstellern, Wildbeutern, Krebsfischern und zu einer Brauerei. Eigentlich eine Reise für und von allen, die Essen lieben. http://tastetrailwales.co.uk

Selbst angebaut Das 6,5 Millionen Pfund teure Bodnant Welsh Food Centre ist ein kulinarisches Leistungszentrum, untergebracht in alten Steinbauten auf dem Bodnant Estate nahe Conwy. Hier wird das Beste aus Land und Garten gezeigt, das Wales zu bieten hat. Es gibt einen Hofladen, eine Teestube, ein Restaurant, eine Molkerei, Bäckerei sowie eine Kochschule. In allen werden selbst gezogene Produkte vom Landsitz selbst, von nahegelegenen Bauernhöfen und aus ganz Wales verarbeitet. www.bodnant-welshfood.co.uk

Fischwahnsinn Die Pembrokeshire Fish Week ist ein jährlich stattfindendes Fest zur Feier von allem, was mit Fisch zu tun hat und bietet über 150 Veranstaltungen für Familien, Genießer, Strandliebhaber, Freiluftfanatiker, Angler ... nun ja, eigentlich für jeden.

Und es findet auch fast überall statt – die ganze Grafschaft wird eine Woche lang Ende Juni/Anfang Juli total Fish-Festival-verrückt. www.pembrokeshirefishweek.co.uk

Futter für alle Die Grafschaft Ceredigion bietet eines der besten Böden für die Landwirtschaft mit einer prächtigen Küste im Hintergrund. Außerdem ist die Grafschaft voller enthusiastischer Nahrungsmittelerzeuger, von denen sich etwa 30 zusammengetan haben, um Taste Train Ceredigion ins Leben zu rufen.

Diese Reise epischen Ausmaßes bringt Genießer zu Getreidemühlen, Gemüse-

Der Ruf des Rebellen In den letzten Jahren gab es ein fast explosionsartiges Wachstum unter den walisischen Mikrobrauereien.

Traditionelle Unternehmen wir Brain’s und Felinfoel wurden von schnell wachsenden Neulingen wie Otley und Evan Evans eingeholt sowie von einer ganzen Wagenladung alternativer Von links: Penderyn, walisischer Whisky Wright’s Independent Food Emporium, bei Carmarthen Otley Ale

Essen und Trinken Unbedingt probieren

Handwerksbrauereien wie Bullmastiff, Jacobi, Pipes, Purple Moose und The Kite.

Aber für das größte Aufsehen sorgte Tiny Rebel, ein forsches Unternehmen aus Newport, das die gesamte Jury beim Great Welsh Cider and Beer Festival überzeugte und gerade sein eigenes Urban Tap House in Cardiff eröffnete. www.tinyrebel.co.uk

Außerdem bieten sie jeden Monat Dinner mit bekannten Köchen an. Sie müssen jedoch immer schnell reservieren, sonst sind sie wieder ausgebucht. www.wrightsfood.co.uk

Die Wrights können’s einfach Stellen Sie sich mal vor, dass Ihr hausgemachtes Essen immer fantastisch schmeckt – jeden Tag. Der Kuchen ist perfekt aufgegangen und der Braten zergeht auf der Zunge. So ist es im Wright’s Independent Food Emporium in der Nähe von Carmarthen, wo Chefköchin Maryann Wright und ihr Ehemann Simon, ein Gastronomiekritiker, immer ganz fabelhaftes Essen in ihrem Delikatessengeschäft mit Café servieren.

Sandbar Es ist nicht gerade einfach, zu diesem Pub zu gelangen. Wenn Sie keine Sondergenehmigung haben, um in das winzige Örtchen Porthdinllaen zu fahren, das dem National Trust gehört, müssen Sie schon zu Fuß gehen. Aber was für ein Spaziergang!

Ein fantastischer Spaziergang von 20 Minuten am Strand oder an den Felsen entlang (Ihre Entscheidung), führt Sie in das T^y Coch Inn, einer freundlichen Kneipe auf dem Sandstrand, nur wenige Meter vom Meer entfernt. Es ist keine große Überraschung, dass T^y Coch Inn bei einer vor Kurzem durchgeführten

Im Uhrzeigersinn von oben links: Walisisches Lamm Bodnant Welsh Food Centre, bei Conwy Porthdinllaen, Lly^ n-Halbinsel

Markt in Swansea Walisische Miesmuscheln Laverbread und walisischer Schinkenspeck The Foxhunter, Nantyderry

Umfrage zu den zehn besten Strandbars unter die ersten drei kam. www.tycoch.co.uk Auf keinen Fall entgehen lassen sollten Sie sich ...

Dinge, die Sie in Wales unbedingt probieren müssen: Walisisches Schwarzrind; Lamm (sowohl vom Berg als auch aus den Salzmarschen); Meerforelle (eine Mischung aus Lachs und Forelle), Cenarth Cheese (jede Sorte, am besten alle); Cawl (am besten von Privatleuten nach deren überliefertem Familienrezept zubereitet); Herzmuscheln und Laverbread (zusammen zum Frühstück); Penderyn Welsh Whisky. Das werden wir jetzt nicht weiter erklären. Sie müssen das alles einfach probieren, ok? www.welshwhisky.co.uk, www.cawscenarth.co.uk

www.visitwales.de

59

Luxus – nichts als Luxus Na los doch – Lassen Sie sich verwöhnen! Luxushotels, Fünf SterneRestaurants, ein tolles Spa, ein kühles Getränk – was auch immer die gnädige Herrschaften wünschen, bei uns gibt es alles. Und wohin Sie auch gehen, die atemberaubenden Aussichten gibt’s gratis dazu.

Das luxuriöse St Brides Spa Hotel ist perfekt auf einem Felsvorsprung gelegen, mit Ausblick auf den Hafen und Strand von Saundersfoot. Wenn Sie sich im Infinity-Außenpool entspannen, der selbst an frostigen Tagen auf Körpertemperatur angewärmt ist, werden Sie möglicherweise ein ganz kleines bisschen selbstzufrieden sein. www.stbridesspahotel.com

aber die Tradition ist in Westwales noch sehr lebendig. Melin Tregwynt in der Nähe von Haverfordwest ist ein erstklassiges Beispiel für eine Weberei, die jahrhundertealte Fähigkeiten mit schickem und modernem Design kombinierte und nicht nur traditionelle Wolldecken und Überwürfe, sondern auch Kleidung, Taschen und Polsterstoffe herstellt. www.melintregwynt.co.uk

Und vielleicht möchten Sie auch wissen, wo Sie Ihren Hubschrauber parken können. Zum Glück haben sehr viele walisische Hotels ihren eigenen Helikopter-Landeplatz oder ausreichend große Rasenflächen zur Verfügung. In Bodysgallen Hall and Spa werden Sie eine wunderbar sanfte Landung erleben: ein perfekter Landsitz aus dem 17.

Jahrhundert in Snowdonia, zurzeit das walisische Hotel des Jahres des britischen Automobilclubs AA. www.bodysgallen.com

Der Ausdruck „Millionärsgolf“ beschreibt das wunderbare Gefühl, wenn Sie mit Ihren Freunden eine Runde Golf spielen, ohne dass andere vor oder nach Ihnen warten – als hätten Sie den ganzen Golfplatz für sich allein. Wales hat einige der besten Golfplätze der Welt, aber sie sind längst nicht so überlaufen (oder so teuer) wie andere. Aber gibt es woanders auch nur eine halb so spektakuläre Aussicht wie im Halbinsel-Abschnitt von Nefyn oder am 7. Loch von Pennard?

Das glauben wir nicht. www.nefyn-golf-club.co.uk www.pennardgolfclub.com www.golfasitshouldbe.com

Wir werden mit Sicherheit nicht verraten, welche Hollywoodstars bei ihrem Urlaub auf einem Kanalboot auf dem Llangollen Canal beobachtet wurden – wir sind diskret. Aber im nahegelegenen Tyddyn Llan, einem Landhaus mit mehrfach preisgekröntem Restaurant finden sich einige Sterne (darunter auch einer von Michelin). www.tyddynllan.co.uk Antike walisische Quilts und Decken bringen heutzutage ein Vermögen,

60

www.visitwales.de

Eine der besten Möglichkeiten – zumindest unserer Meinung nach – die walisische Küste zu erkunden, ist per Privatjacht. Es gibt 14 Jachthafen, in denen man die Nacht verbringen kann, einschließlich des schicken Hafens mit 160 Liegeplätzen in Aberystwyth, der sich etwa auf halbe Strecker Ihrer Reise befindet. www.abermarina.com

Der walisische Milliardär Sir Terry Matthews kaufte das Krankenhaus, in dem er geboren wurde und machte daraus ein Luxushotel. Dahinter errichtete er einen ganz neuen Freizeitkomplex, fügte ein Konferenzzentrum hinzu, außerdem feine Restaurants und drei Meisterschaftsgolfplätze, brachte den Ryder Cup 2010 nach Wales und ... eigentlich müsste das jetzt doch reichen, oder? Das Celtic Manor Resort ist einfach ein ganz außergewöhnlicher Ort für ein langes Wochenende. www.celtic-manor.com Der erste Geschäftsabschluss im Wert von einer Million Pfund wurde im Coal Exchange in Cardiff abgeschlossen.

Diese ehemaligen Kohleabladestellen wurden als schickes Freizeitziel am Hafen wiederbelebt. Sie können sie von der Terrasse des mit fünf Sternen ausgezeichneten St David’s Hotel & Spa bewundern. In der Stadtmitte gibt es eine unbezahlbare Sammlung impressionistischer Kunst im National Museum Cardiff. www.thestdavidshotel.com, www.museumwales.ac.uk/en/cardiff Die Flüsse mit Lachs und Meerforelle in Westwales locken Angler aus der ganzen Welt an. Das wunderschöne Maesycrugiau Manor in Carmarthenshire ist ein mit fünf Sternen ausgezeichnetes B&B, nur einen Angelwurf von den Flüssen Teifi, Cothi und Tywi, entfernt,

Essen & Trinken Luxus

St David’s Hotel & Spa, Cardiff Bay Whitesands Bay, bei St David’s, Pembrokeshire

St Brides Spa Hotel, Saundersfoot

an denen schon US-Präsidenten und Hollywood-Stars ihr Anglerglück versuchten. www.manor-wales.com

Pontcysyllte Aquädukt, Llangollen Canal

Das Trainingslager des walisischen Rugbyteams lässt nicht unbedingt einen Ort vermuten, in dem Luxus und Verwöhnmomente an der Tagesordnung sind. The Vale Resort ist ein Vier SterneSpielplatz, der luxuriöse Entspannung und Sport miteinander vereint, nur knappe 15 Minuten von Cardiff, der walisischen Hauptstadt entfernt. Hier befinden sich, eingebettet in mehr als 2 400 Hektar wunderschöner Landschaft, das größte Spa in Wales und zwei MeisterschaftsGolfplätze. www.vale-hotel.com

National Museum Cardiff

Bodysgallen Hall

Die meisten Strände von Wales liegen im Westen. Deshalb können Sie wunderschöne Sonnenuntergänge genießen – und die kosten Sie keinen Cent! Unbezahlbar.

Melin Tregwynt

Nefyn und District Golf Club

Fluss Teifi

Celtic Manor Resort, Newport

www.visitwales.de

61

i

Anreise Nach Wales

Wales ist einfach zu erreichen. Über die Autobahn liegt es von London aus nur ein paar Stunden entfernt.

Mit der Bahn geht es sogar noch schneller – in nur zwei Stunden von London nach Cardiff. Autofähren verkehren regelmäßig nach Harwich und Hull. Von dort aus liegt Wales nur wenige Stunden Fahrt entfernt.

Mit dem Flugzeug Mit Germanwings können Sie – von April bis Oktober – vom Flughafen Düsseldorf direkt nach Cardiff fliegen. Cardiff Airport befindet sich in Rhoose, 20 km südwestlich von Cardiff entfernt. Verbindungen bis zum Stadtzentrum und der näheren Umgebung gibt es per Bus, Bahn oder Taxi. Im Flughafengebäude sind zudem Autovermietungen verfügbar.

Der Cardiff Airport Expressbus bietet alle 20 Minuten eine direkte Verbindung ins Stadtzentrum. Citywing bietet Direktflüge von Anglesey nach Cardiff, sodass Sie Nordwales innerhalb von ca. 45 Minuten erreichen können.

Genaue Informationen zu Flügen und wie Sie per Auto, Bahn, Bus oder Taxi vom bzw. zum Flughafen gelangen können, finden Sie auf www.cardiff-airport.com/en/airport Bristol Airport liegt etwa eine Autostunde von Cardiff entfernt und auch die Flughäfen von Birmingham, Liverpool und Manchester liegen nicht weit von Nordwales entfernt. Viele Fluglinien aus der ganzen Welt bieten Flüge zu den Londoner Flughäfen an. Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Reiseveranstalter vor Ort. Weitere Informationen über Anreisen nach Wales finden Sie auf: www.visitwales.de/anreise

62

www.visitwales.de

GLASGOW

LIVERPOOL

Fishguard Pembroke

EDINBURGH

i

Reisen In Wales Reisen innerhalb von Wales sind einfach und per Bahn, Bus, Auto oder sogar Inlandsflügen möglich. Und wenn Sie gerne auf Erkundungstour gehen, finden Sie viele Strecken, die bereits für sich selbst ein Erlebnis sind. Wir haben einige der schönsten und malerischsten Straßen, Eisenbahnstrecken und Wanderwege in ganz Großbritannien.

Mit dem Bus oder Auto Die malerischsten Touren von Wales gehören zu den besten in Großbritannien. Zu den beliebtesten Strecken mit wundervollen Aussichten gehörten die A466 entlang des Wye Valley, die B4574 von Rhayader bis zum Vale of Rheidol, die A4069 über den Black Mountain-Gebirgszug, die A4086, A498 und A4085 bei Snowdon und der Marine Drive bei Great Orme, Llandudno.

Wenn Sie in den Nationalparks unterwegs sind, nutzen Sie die Buslinien mit praktischem „Park and Ride“-Service, der zur Reduzierung des Verkehrsaufkommens eingeführt wurde.

Brecon Beacons National Park: www.travelbreconbeacons.info/beacons-bus Pembrokeshire Coast National Park: www.pembrokeshire.gov.uk Snowdonia National Park: www.gwynedd.gov.uk National Express bietet Intercity-Langstrecken-Busfahrten entlang der Südküste von Cardiff und Swansea nach Pembrokeshire; von Wrexham, Llangollen im Norden und Newtown bis Aberystwyth an der Westküste; sowie entlang der Nordküste von Prestatyn, Rhyl, Colwyn Bay, Llandudno und Bangor nach Pwllheli. www.nationalexpress.com Megabus bietet preiswerte Busverbindungen zwischen Newport, Cardiff, Swansea, Carmarthen und Pembroke Dock. http://uk.megabus.com

Mit der Bahn

Es verkehren Züge in alle Teile von Wales – und in der Regel sogar auf landschaftlich wunderschönen Strecken wie etwa die Verbindungen von Cambrian Coast, Conwy Valley oder Heart of Wales. www.nationalrail.co.uk www.arrivatrainswales.co.uk www.scenicwales.co.uk www.heart-of-wales.co.uk Die Fahrt mit den insgesamt 14 Schmalspur- und Dampfbahnen in Wales ist Vergnügen pur. Viele davon gehören zu Great Little Trains of Wales. www.greatlittletrainsofwales.co.uk Weitere Informationen zu Reisen innerhalb von Wales finden Sie auf: www.visitwales.de/reisen-in-wales

Ermäßigte Bahn- und Busreisen Der „Explore Wales Pass“ bietet unbegrenztes Fahren auf allen Hauptverkehrs-Bahnstrecken in Wales und den meisten planmäßigen Busverbindungen an. Inhaber dieses Passes erhalten außerdem kostenlose bzw. ermäßigte Tickets für Fahrten mit den Schmalspurbahnen von Great Little Trains of Wales sowie ermäßigten Eintritt für zahlreiche Sehenswürdigkeiten in Wales. Der „Explore Wales Pass“ (£ 94) ermöglicht Bahnreisen an vier Tagen und Busreisen an acht Tagen. Der „Explore South Wales Pass“ und der „Explore North and Mid Wales Pass“ (jeweils £ 64) ermöglichen Bahnreisen an vier Tagen und Busreisen an acht Tagen in der jeweiligen Region. Zudem gibt es einige „Rover“ und „Ranger“-Fahrkarten, die jeweils einen Tag lang unbegrenzte Zugfahrten in bestimmten Gebieten des Arriva Trains Wales-Netzes erlauben.

Sie können am Fahrkartenschalter am Bahnhof oder im Zug selbst gelöst werden. www.arrivatrainswales.co.uk/explorewalespass

Zusätzliche Informationen Aktuelle und zuverlässige Informationen zu öffentlichen Verkehrsmitteln: www.traveline-cymru.info Praktischer Routenplaner: www.theaa.com, www.rac.co.uk Informationen zur britischen Straßenverkehrsordnung: www.gov.uk/browse/driving/highway-code Weitere Informationen über Wales: www.visitbritain.com/de/DE

www.visitwales.de

63

i

Buchungen – Wer kann hier helfen?

Reiseanbieter in Ihrem Land werden Ihnen bei der Planung und Buchung Ihres Wales-Urlaubs gern behilflich sein. Viele bieten ein breitgefächertes Angebot für Urlaub in Wales einschließlich organisierter Gruppenreisen, spezielle Sport-Kurzurlaube sowie Kulturreisen.

Hier sind einige der wichtigsten Anbieter für Reisen nach Wales.

Eine vollständige Liste der Anbieter finden Sie auf www.traveltrade.visitwales. com/en/touroperators/

Deutsche Veranstalter mit speziellem Wales-Angebot

Britain & Ireland Tours Zu unserem Walesprogramm gehören sorgfältig geplante Autorundreisen, Busrundreisen sowie Rad- und Wandertouren. Bei unseren Übernachtungsangeboten handelt es sich um persönlich ausgewählte Bed & Breakfast, Hotels und Herrenhäuser.

Ferienhäuser für Paare, Familien oder Gruppen sowie Flüge, Fähren, Mietwagen und Wohnmobile gehören ebenfalls zu unserem Portfolio.

T: +49 30 6875339 E: info@BITS-Berlin.com www.BITS-Berlin.com

DERTOUR Dertour zählt zu den größten Reiseveranstaltern Deutschlands und Österreichs. Auf dem Segment der Bausteinreiseveranstalter ist Dertour Marktführer. Mit flexibel kombinierbaren und einzeln buchbaren Reisemodulen

64

www.visitwales.de

verschiedener Anreisemöglichkeiten, Hotels, Auto- oder Bustouren für Wales bietet Dertour maßgeschneiderten Urlaub für individuelle Kundenwünsche.

T: +49 (0) 69 9588 5928 E: service@dertour.de www.dertour.de

Gebeco/ Dr. Tigges Wales, das ist auch für Freunde Großbritanniens häufig noch ein Geheimtipp! Gerade deshalb ist es ein so reizvolles Reiseziel. Wir fahren durch sattgrüne Täler, entlang des Snowdon, zu tiefblauen Seen und stehen vor den mächtigen Burgen der normannischen Eroberer. Außerdem lernen wir die Waliser kennen, ein grundsympathischer Menschenschlag.

T: +49 431 5446 801 E: Europa1@gebeco.de www.drtigges.de/reisen/225T023

Studiosus Reisen Auf unserer Studienreise stehen Natur, Geschichte und nicht zuletzt die Menschen im Fokus. Wir entdecken grüne Hügelketten und spüren den Kelten in ihren Festungen nach. Wie Wales zum Motor der industriellen Revolution wurde, erfahren wir im Gespräch mit ehemaligen Bergleuten in Cardiff, dem modernen Zentrum des Landes.

T: +49 (0) 89 / 500 600 E: tours@studiosus.com www.studiosus.com

Travelling Britain Entdecken Sie Wales, das Land der Burgen, atemberaubenden Landschaften und herrlichen Küsten mit der Unterstützung von Experten. Wir zeigen Ihnen auf unseren Wanderreisen, Autorundreisen und Busreisen die Schönheiten dieses herrlichen Reiselandes. Besuchen Sie unsere Internetseite www.travelling-britain.com Oder bestellen Sie unseren aktuellen Katalog bei: Travelling Britain GmbH. T: +49 (0) 5231 570076 E: info@travelling-britain.com www.travelling-britain.com

TUI Wolters Wolters Reisen ist der TUI Spezialist für Rundreisen in Nordeuropa und auf den Britischen Inseln. Wählen Sie für Ihren Traumurlaub in Wales aus unserem Angebot an Bus- und Autoreisen.

T: +49 421-8999-0 E: info@wolters.tui.de www.tui-wolters.de

Wikinger Reisen Mit dem Aktivreiseveranstalter Wikinger Reisen entdecken Sie Wales bei abwechslungsreichen Wanderungen. Für jeden Wanderfan das passende Angebot:

Ob in einer überschaubaren Gruppe mit sympathischer und deutschsprachiger Wikinger-Reiseleitung oder individuell, ausgestattet mit detaillierten Karten und Wanderbeschreibungen. Entdecken Sie Wales aktiv!

T: +49 2331 9046 E: mail@wikinger.de www.wikinger.de

Österreichische Veranstalter mit speziellem WalesAngebot

Prima Reisen PRIMA Reisen bietet 2014 die Busrundreise „Wales & England“ zu insgesamt 6 Terminen mit Schwerpunkt auf geschichtsträchtigen Stätten und faszinierenden Landschaften an.

Wer gerne individuell unterwegs ist dem steht die Autotour „Wales – im Land von König Artus“ mit 7 Nächten zur Auswahl.

T: +43-1-580 80 0 E: office@primareisen.com www.primareisen.com

Ruefa Reisen Wales unterscheidet sich beträchtlich vom übrigen Großbritannien – das keltische Erbe prägte die walisische Kultur bis weit ins Mittelalter hinein. Von den alten Druiden übernahmen die Barden die Aufgabe, dieses Erbe mit Geschichten und Musik zu erhalten. Wales ist aber auch eines der letzten Naturparadiese Europas: sattgrüne Täler, malerische Buchten, mächtige Berggipfel erfreuen das Auge und die Herzen der Besucher.

T: +43 1 514 45 800 E: studienreisen@ruefa.at www.ruefa.at www.jumbo.at

Schweizer Veranstalter mit speziellem Wales-Angebot

i

Andere Visit Wales-Webseiten Travelhouse – Falcontravel Vom abwechslungsreichen Nordwales bis zu den Schönheiten von Südwales bietet Falcontravel verschiedene individuelle Mietwagenrundreisen mit charmanten Hotels an. Wer eine geführte Rundreise bevorzugt, kann mit Falcontravel eine Busrundreise durch Wales buchen.

Und nicht zu letzt kann Wales bei einer individuellen Wanderreise entdeckt werden.

T: +41 58 569 95 03 E: grossbritannien@travelhouse.ch www.falcontravel.ch

Kostenlose Broschüren Erfahren Sie mehr über Wales, wenn Sie einige der KOSTENLOSEN Reiseführer auswählen. Sehen Sie sie durch und bestellen Sie oder laden Sie sie unter www.visitwales.de/gratisbroschuren

Erhalten Sie weitere Informationen Für einen guten Anfang Ihrer Urlaubsplanung suchen Sie weitere Informationen auf den regionalen Webseiten.

Nordwales: www.destinationnorthwales.co.uk Ceredigion: www.discoverceredigion.co.uk Mittelwales: www.midwalesmyway.com Südwestwales: www.southwestwales.info Südwales: www.visitsouthernwales.org

Es gibt noch weitere, sehr nützliche Visit Wales-Webseiten, auf denen Sie Informationen zu den unterschiedlichen Aktivitäten finden können, die Sie während Ihres Urlaubs in Wales ausprobieren können.

Abenteuer: www.visitwales.co.uk/thingsto-do/activities Angeln: www.fishing.visitwales.com Mountainbiking: www.mbwales.com Wandern: www.walking.visitwales.com Golf: www.golfasitshouldbe.com

So verkaufen Sie Wales Ihren Kunden Wenn Sie in der Urlaubs- oder Geschäftsreisen-Branche arbeiten, haben wir eine spezielle Webseite für Sie, mit deren Hilfe Sie Ihren Kunden Reisen nach Wales verkaufen und ihre bereits bestehenden Reisen nach Wales verbessern können, oder durch die Sie behilflich sein können, Wales zum ersten Mal in die Großbritannien-Programme zu integrieren.

Dort finden Sie alles Mögliche: angefangen mit großartigen Orten für einen Besuch, wie man dorthin gelangt, ansprechende und inspirierende Routenverlaufsvorschläge, Suche nach Anbietern und Veranstaltungen sowie die neuesten Produktnachrichten, wo Sie sich anmelden können, um regelmäßige Produktaktualisierungen zu erhalten. www.traveltrade.visitwales.com Zwar wurden jedwede Bemühungen unternommen, die Richtigkeit der in der vorliegenden Veröffentlichung gemachten Angaben zu gewährleisten, doch kann Visit Wales keinerlei Haftung für Fehler, fälschliche Darstellungen oder Auslassungen bzw. Rechtsfragen übernehmen, die in irgendeiner Weise aus der Veröffentlichung der Informationen entstehen. Sämtliche aufgeführten Website wurden vor Redaktionsschluss überprüft, allerdings kann Visit Wales keinerlei Haftung für den Inhalt dieser Webseiten übernehmen.

www.visitwales.de

65

i

Und die Auszeichnung geht an ...

Die National Tourism Awards für Wales stellen das allerbeste vor, das wir in der Touristikbranche bieten.

Von Luxushotels bis gemütlichen B&Bs, Sehenswürdigkeiten bis zu Restaurants – sie alle haben eines gemeinsam: Großartige Qualität, ein herzliches Willkommen und einen wirklich professionellen Ansatz der Gästebetreuung. Hier die aktuellen Sieger, die bei einer großen glamourösen Zeremonie im November 2013 gekrönt wurden: Beste Unterkunft Hotel St Brides Spa Hotel, Saundersfoot www.stbridesspahotel.com Gästehaus Llwyn Helyg, bei Carmarthen www.llwynhelygcountryhouse.co.uk Unterkünfte für Selbstversorger Plas Cadnant Hidden Gardens and Cottages, Menai Bridge www.plascadnant.co.uk Ferien-, Touren- oder Campingpark The Plassey Leisure Park, Wrexham www.plassey.com Jugendherbergen, Schlafgelegenheiten und alternative Unterkünfte Cosy Under Canvas, Newchurch http://cosyundercanvas.co.uk Beste Veranstaltung Abergavenny Food Festival, Abergavenny www.abergavennyfoodfestival.com

Beste Speisemöglichkeiten Restaurant (groß) Signatures Restaurant, Aberconwy www.signaturesrestaurant.co.uk Restaurant (klein) Llansantffraed Court Country House Hotel & Restaurant, bei Abergavenny http://llch.co.uk Pub The Bell at Skenfrith, Skenfrith www.skenfrith.co.uk Café The Old Station, Tintern www.Tinternvillage.co.uk/seedo/tinternoldstation/ Regionaler Tourismuspreis Hauptstadtregion Welsh Whisky Company, Penderyn www.welsh-whisky.co.uk Südwestwales Dan yr Ogof, The National Showcaves Centre for Wales, bei Neath www.showcaves.co.uk Mittelwales Y Talbot, Tregaron www.ytalbot.com Nordwales Ffestiniog and Welsh Highland Railways Porthmadog www.festrail.co.uk Preis für Geschäftsreisen-Anbieter Radisson Blu Hotel, Cardiff www.radissonblu.co.uk/Cardiff

Bestes Besuchererlebnis Celtic Quest Coasteering, Haverfordwest www.celticquestcoasteering.com

Touristik-Jungunternehmer Phil Scott und Tom Ashwell, RibRide Anglesey www.ribride.co.uk

Erfolgreichstes Tourismus-Team Trecco Bay Holiday Park, Porthcawl www.parkdeanholidays.co.uk

Preis für Technologie im Tourismus Celtic Quest Coasteering, Haverfordwest www.celticquestcoasteering.org Preis für herausragende Leistungen Gordon Green / Green Events Ltd www.green-events.co.uk

66

www.visitwales.de

Oben: Abergavenny Food Festival Welsh Whisky Company, Penderyn Ffestiniog and Welsh Highland Railways

II

I

I I

I

I II I

I

I

I

I

II

I

I

I

I I II I II I

I I

I

II

II I IIII I

I

I

II

I

I II I I

I I I I II

I

II

I

I I