Monseñor Javier del Río Alba y su galería clandestina by VistaLibre

CMYKK

CMYK

www.vistalibre.pe

DIRECTORA: Erika Romero Díaz SEMANA: Del 16 al 22 de enero de 2017

EDICIÓN: 323 AÑO 7

PRECIO: S/. 1.00

Lea la columna de Jaime Salomón

Ciudadanos invisibles

Pág. 10

Arquitecto Félix Solís Leones de Arequipa LLapa no despeja dudas entregan donación de los agremiados a bomberos Pág. 5

Monseñor

Pág. 15

Tiendas en esquina de Av. Jorge Chávez con San Camilo se CONSTRUYERON sin licencia

y su galería clandestina

Págs. 7, 8 y 9

Arzobispo Javier del Río Alba acudió al Poder Judicial para frenar inspección pero no le dieron la razón. Multa sería de más de 70 mil soles.

Vista LIBRE Lunes, 16 de enero de 2017

ENFOQUE

ENFOQUE 3

Osorio prioriza más obras en Arequipa y olvida provincias

Es como la segunda alcaldesa de la provincia capital.

ste año, la gobernadora regional de Arequipa, Yamila Osorio Delgado, tendrá más presupuesto para obras. No precisamente por dinero del canon o del presupuesto institucional, sino de las transferencias que le hará el Gobierno nacional. La semana pasada, el primer ministro, Fernando Zavala, anunció que se transferirán 5 mil millones de soles a todas las regiones. De esa cantidad, está claro que Arequipa tendrá una buena parte, no solo por la cantidad de población, sino porque tiene proyectos que ya tienen estudios aprobados, tanto en salud, educación, saneamiento y agricultura. Lo que no se llega a entender es por qué Yamila Osorio se empecina en destinar la mayor cantidad de recursos a la provincia de Arequipa. Los consejeros regionales se lo han hecho notar en reiteradas oportunidades. Osorio es una gobernadora centralista, concluyen. Es que basta revisar el Presupuesto Institucional de Apertura (PIA- 2017) para darse cuenta de que la mayor cantidad de dinero para obras los ha destinado a Arequipa metropolitana. Osorio olvida que ella gobierna una región con ocho provincias y que no la eligieron como segunda alcaldesa provincial. Las obras locales deben hacerlas los municipios, no la región.

Osorio está a tiempo de cambiar ese panorama adverso, reestructurando el presupuesto a lo largo del año y volteando la mirada hacia las ocho provincias”. eso cuando surgió el conflicto contra el proyecto minero Tía María, lo primero que reclamaron es un shock de inversiones. Hace décadas que la población de esa provincia está condenada a beber agua contaminada con azufre y otros metales. Ni Vera Ballón, que decía amar Islay y hasta postuló en reiteradas oportunidades a su alcaldía, ni Juan Manuel Guillén y, tampoco, Yamila Osorio, se han preocupado por solucionar ese grave problema. Prefieren sembrar cemento en Arequipa, donde más gente los vea. Esa parece ser la lógica de nuestros gobernantes. Solo invierten donde puedan lucir A TIEMPO. Yamila Osorio, gobernadora regional de Arequipa, aún puede invertir en provincias más pobres. el fierro y cemento que compran con el dinero de todos, Su gestión debe preocupar- literalmente le arrebató varios regionales se quejan de que el mientras dejan en el olvido a se por ejecutar obras de impac- proyectos locales al exalcalde Gobierno nacional ha centrali- las familias que sí necesitan to regional y que se articulen Yamel Romero Peralta. Por ejem- zado la economía en Lima, ellos obras básicas para mejorar su con el resto de regiones vecinas. plo, la prolongación de la Av. Los también son centralistas con el calidad de vida. Pero en su PIA 2017, que lle- Incas, el by pass de la Av. Andrés resto de provincias. Es como un Osorio está a tiempo de ga a casi 500 millones de soles Avelino Cáceres y hasta pistas y círculo vicioso que se repite a ni- cambiar ese panorama adverso, para obras, hay proyectos que veredas en varias zonas. vel macro y micro. reestructurando el presupuesto ejecutará en Miraflores, YanaEs que muchas veces los poUno de los problemas más a lo largo del año y volteando huara, Alto Selva Alegre, Paucar- líticos no piensan en generar el nefastos del país, que ha impe- la mirada hacia las ocho provinpata, La Joya y otros distritos de bienestar común y acortar las dido un desarrollo con igualdad cias. Los consejeros regionales la provincia capital, pero se olvi- brechas que hay con las pobla- de oportunidades para todos tienen también una gran resda de provincias como La Unión ciones en condiciones de pobre- los habitantes, es el centralismo. ponsabilidad pues los eligieron y Condesuyos, donde existen za, lo que les importa es quedar Y Osorio está cayendo en esa para velar por sus provincias y los mayores índices de pobreza bien con la mayor cantidad de corriente donde solo invierte fiscalizar que el dinero de la reextrema de la región. gente y Arequipa metropolitana dinero en ciudades con mayor gión sea distribuido equitativaOsorio nos hace recordar concentra la mayor cantidad de cantidad de población. mente, no para quedarse a vivir la época del ex presidente re- habitantes de la región. Islay es una de las provincias cómodamente en Arequipa sin gional Daniel Vera Ballón, quien Así como los gobernadores más olvidadas de Arequipa. Por gestionar proyectos.

4 Vista LIBRE

INFORME

Lunes, 16 de enero de 2017

INFORME

Los afiliados a AFP retirarán S/ 350 millones cada mes

Especialista asegura que dinero retirado es para adquirir bienes de consumo o realizar alguna inversión. VistaLibre

l gerente de inversión de Prima AFP, José Larrabure, estimó que los afiliados al Sistema Privado de Pensiones (SPP) retirarán un promedio de 350 millones de soles al mes de sus fondos de jubilación durante el 2017, para libre disponibilidad y fines hipotecarios. Refirió que estos retiros, que ya se vienen realizando, son cubiertos por el ingreso de nuevos afiliados. “Tenemos un entorno nuevo donde no solamente hay

ingresos sino también retiros, por lo que se tuvo que preparar activos más líquidos a fin de asegurar esas salidas”, señaló. Indicó que debido a la ley aprobada por el Congreso que permite a los afiliados retirar el 95.5 % de sus fondos para libre disponibilidad, o el 25 % para fines hipotecarios, se produjo una salida de unos 5900 millones de soles durante el 2016. “Pero el sistema administra alrededor de 140 mil millones de soles, por lo que esos retiros no fueron relevantes”, indicó. Larrabure proyectó que este año se reportaría un monto menor en el retiro de los fondos previsionales. “Ello se debe a que en 2016 había un embalse de retiros o de afiliados que estaban a punto de jubilarse”, precisó. Por su parte, el gerente de inversiones de la AFP Habitat, Diego Marrero, precisó que los

DIEGO MARRERO. Gerente de inversiones de la AFP Habitat.

RETIROS. Representante de las AFP indicó que los retiros son cubiertos por el ingreso de nuevos afiliados. afiliados que hicieron uso de la libre disponibilidad del 95.5% (de 65 años a más), retiraron del sistema el año pasado unos 4600 millones de soles. Mientras que los afiliados (de cualquier edad) que retiraron el 25 % de sus fondos para fines hipotecarios, sumaron unos 1300 millones de soles. EL USO DE LOS FONDOS “Las personas mayores de 65 años utilizan gran parte de los recursos retirados en consumo, y otros lo destinan al ahorro o inversión”, subrayó Marrero. Asimismo, indicó que en el caso de los retiros con fines hipotecarios, el 95% se destina a prepagos de créditos hipotecarios ya contratados y solo el 5% al pago de la cuota inicial para adquirir un inmueble. Marrero también comentó que como consecuencia de este

retiro, los fondos de los portafolios administrados por las AFP mostraron una tendencia “a estar más líquidos” para poder atender los rescates solicitados. “Los retiros de fondos previsionales en 2016 terminaron siendo menos de lo que se estimaba, lo que provocó un cambio en el portafolio de inversiones hacia activos líquidos”, subrayó.

Las personas mayores de 65 años utilizan gran parte de los recursos retirados en consumo, y otros lo destinan al ahorro o inversión”.

INVERSIONES Las Administradoras Privadas de Fondos de Pensiones (AFP) alistan una propuesta para la reforma del Sistema Privado de Pensiones (SPP), donde plantearán una mayor flexibilización para las inversiones, reveló Larrabure. “Hemos trabajado en una serie de sugerencias para el proceso de reforma del SPP, pero aún no hemos sido invitados formalmente a la mesa de trabajo

de la comisión técnica que tiene a su cargo ese tema”, indicó. En tal sentido, dijo que la Asociación de AFP tiene una serie de planteamientos en aras de hacer más sostenible el sistema de pensiones. En el caso de las inversiones, aseveró que sería positivo la ampliación de límites para poder asegurar una mayor diversificación en los instrumentos de inversión de los fondos de los afiliados a una AFP.

6 Vista LIBRE

OPINIÓN

Lunes, 16 de enero de 2017

vista

OPINIÓN Por: Ioannis Gonzales Oviedo

#CONMISHIJOSNOTEMETAS (LA BATALLA CONTINÚA)

a semana pasada, Lima lució inundada de carteles contra la falsamente llamada “Ideología de género” (más bien es igualdad de género), que se incluirá en la currícula escolar, lo que está desesperando a muchos padres, a quienes les disgusta mucho que se hable de homosexuales, transexuales, gays, lesbianas, de condones, pastillas anticonceptivas, etc; pero son un tanto más tolerantes (o se horrorizan menos) con curas pedófilos o ver “calatas” en los puestos de diarios a la salida del colegio de sus hijos. Los autores de estos carteles aparecidos la semana pasada en la capital son movimientos e iglesias cristianas; por ejemplo, el Movimiento Misionero Mundial (MMM) aceptó su participación, indicando que ellos mismos financiaron las pancartas, al igual que jóvenes miembros de la Alianza Cristiana y Misionera. En un cartel se leía la pre-

gunta: ¿Un profesor le dirá a mis hijos que experimenten con su sexualidad? No, la respuesta es no, no creo que un profesor diga “niños a partir de hoy algunos días actúan como niños y otro como niñas”. Eso es tirado de los cabellos, sinceramente no lo permitiría con mi hijo, como tampoco permito ni permitiría que un profesor le diga a mi hijo que el ser homosexual es malo o “antinatural”, eso no lo permito, practico e inculco el respeto por todos sin ningún tipo de discriminación. No permitiría que nadie le diga a mi hijo que experimente con su sexualidad, como tampoco permito ni permitiría que alguien le diga cómo vivir su sexualidad cuando crezca, algo que (y solo él) debe decidir porque es un ser único e irrepetible. Otro cartelito decía “¿Es normal que tu niño juegue con muñecas y tu niña con carritos?”. No es chiste, es real. En pleno siglo XXI hay gente

que cree que sin un niño juega con una muñeca es gay y si una niña patea una pelota es lesbiana. Si mi hijo quiere jugar con las muñecas de su prima, pues adelante, es un juego y está en un proceso de exploración. Si una hija mía quisiera jugar fútbol, yo jugaría con ella sin ningún problema (probablemente lo haga mejor que yo, porque soy remalo en fútbol). Que en el colegio pretendan enseñarles “igualdad de género” me parece genial. Debemos deshacernos de estos estereotipos: “los hombres no lloran”, “la mujeres cocinan”, “los hombres juegan fútbol, las mujer vóley”, “los hombres juegan con carritos, las mujeres con muñecas”, “el hombre levanta la voz, la mujer llora”, “los hombres conducen bien los automóviles, las mujeres lo hacen pésimo”, etc. También está la asignación de colores para niño o niña. Al niño debe gustarle

el celeste o azul o en el peor de los casos amarillo, pero nunca debe usar ropa rosada, fucsia u otro similar, y las niñas deben usar rosado; es “alarmante” que una niña use ropa azul. Por favor, ya pues, ya pasó el Día de los Inocentes. Parece que para los grupos cristianos todos somos gays en potencia y si no nos dicen qué hacer y cómo hacerlo, no sabremos distinguir si somos hombres o mujeres y todos seremos homosexuales. Bajo esta premisa entonces todos nacemos gays y la sociedad nos da nuestro rol dependiendo de si nacimos con pene o vagina, de lo contrario estamos fregados. Finalmente, si no queda claro, el MINEDU ya se pronunció al respecto. Cecilia Ramírez, titular de la Dirección General de Educación Básica Regular del Ministerio de Educación (Minedu), aclaró que el nuevo currículo escolar no está enfocado en la ideología de género, sino en la igualdad de género, que es respetar a las personas, las cuales, independientemente de su identidad de género, tienen los mismos deberes, derechos y oportunidades. Explicó que es importante profundizar en el tema de la igualdad de género en el nuevo currículo escolar, dado que en la actualidad se ve un desmedro hacia las niñas, las mujeres y su relación con la violencia. El nuevo currículo será implementado progresivamente en los colegios públicos y privados del país. En el 2017 se empezará en el nivel primaria de las zonas urbanas. www.lacriaturaperu.tk

INFORME 7

Vista LIBRE Lunes, 16 de enero de 2017

INFORME

Arzobispo permitió hacer obras sin licencia y buscó evitar inspección Inspector de Municipio detectó que construcción de tiendas en la intersección de la Av. Jorge Chávez con la calle San Camilo no tenía permiso. Monseñor Javier del Río Alba acudió al Poder Judicial para frenar fiscalización, pero no le dieron la razón.

Desde el 2009, monseñor del Río Alba, a través de su abogado Óscar Hilares Maker, inició un proceso judicial contencioso administrativo para anular una resolución de alcaldía firmada ese año”. efectuadas por monseñor Javier del Río Alba; asimismo se le sancionó con una multa de 72 mil soles en su calidad de presidente de la Fundación Colegio Nuestra Señora del Rosario por no tener licencia de construcción para edificar en un área de 500 metros cuadrados (m²) y por realizar trabajos clandestinos. Del Río Alba apeló esas resoluciones. La gestión del alcalde Balbuena anuló todas las anteriores, lo mismo hizo con las actas de fiscalización y ordenó una nueva inspección pero monseñor no tenía intenciones de permitir una nueva diligencia municipal y la trabó con un proceso contencioso administrativo que ha durado siete años.

Por: Erika Romero Díaz

or más de siete años, el arzobispo de Arequipa, Javier del Río Alba, ha tratado de evitar que la Municipalidad Provincial de Arequipa haga una inspección para verificar la construcción de tiendas sin licencia en la intersección de la Av. Jorge Chávez con la calle San Camilo. Los intentos del principal representante de la Iglesia católica en Arequipa han sido desvirtuados. La fiscalización, de acuerdo a los magistrados de la Corte Suprema, debe realizarse. Desde el 2009, monseñor del Río Alba, a través de su abogado Óscar Hilares Maker, inició un proceso judicial contencioso administrativo para anular una resolución de alcaldía firmada ese año. En ese entonces, Simón Balbuena Marroquín estaba en el sillón municipal. El documento impugnado ordenaba que se realice una nueva inspec-

FUERA DE LA LEY. Según acta de fiscalización de Municipalidad, obras que ejecutaba monseñor Javier del Río no

tenían licencia.

ción en el inmueble ubicado en la esquina de la calle Jorge Chávez con San Camilo 529 (Cercado). En ese predio se construían tiendas comerciales. Esos locales se edificaban en una parte del terreno del colegio Nuestra Señora del Rosario. El propósito de los miembros de la fundación

que administra ese centro educativo era vender las tiendas y, con el dinero, comprar un terreno en Hunter para trasladar el colegio a una zona menos congestionada. El arzobispo de Arequipa es el presidente de esa fundación. Ese proyecto ha terminado con varias denuncias y juicios.

MÁS RESOLUCIONES El documento firmado por Balbuena no es el único relacionado a este caso. En el registro de resoluciones de la Municipalidad Provincial de Arequipa aparecen varias disposiciones de la Gerencia de Desarrollo Urbano que datan del 2005. En ellas se dispone la demolición de las obras

PROCESO JUDICIAL La demanda de la Fundación Colegio Nuestra Señora del Rosario y de monseñor Del Río Alba ingresó al 11° juzgado en lo Civil en junio de 2009. Tres años y seis meses después, el juez de primera instancia dictó sentencia. Al no favorecer el dictamen a los demandantes, ellos apelaron. Los magistrados de la Tercera Sala Civil dieron su fallo el 13 de agosto de 2013. Continúa en la sgte. pág.

Lunes, 16 de enero de 2017

INFORME

Arzobispo Javier del Río perdió juicio contra el Municipio Provincial

El juez de primera instancia sustentó que inspeccionar el lugar donde se ejecutaba la obra está dentro de las facultades y obligaciones de control que tiene la municipalidad demandada. Viene de la pág. 7.

Antes de dictar sentencia analizaron el marco normativo que rige la Ley del Procedimiento Administrativo General y el pedido de la fundación y del arzobispo, quienes sostenían que

no correspondía realizar ninguna nueva inspección respecto de las construcciones referidas en la resolución impugnada, dado que el Municipio reconoció, en ese documento, que había prescrito toda sanción. Los magistrados de la Terce-

ra Sala Civil leyeron la primera sentencia en la que el juez de primera instancia señaló que la resolución en cuestión no imponía ninguna multa o sanción de demolición, mucho menos iniciaba un procedimiento administrativo contra el responsable de la construcción. Lo único que ordenaba fue que se vuelva a realizar la inspección. El juez de primera instancia sustentó que inspeccionar el lugar donde se ejecutaba la obra está dentro de las facultades y obligaciones de control que tiene la Municipalidad demandada. “Los Municipios deben

A MEDIAS. Trabajos de edificación no se concluyeron, afectando a las personas que pagaron por locales.

verificar y controlar que toda obra de construcción, reconstrucción, conservación, refacción o modificación de inmueble sea pública o privada cumpla con tramitar la licencia de construcción”, argumentó el juzgador. Por eso, la resolución firmada por Balbuena el 8 de abril de 2009 no vulnera los derechos de los demandantes. Además, el juez hizo notar que no había razones para oponerse a la nueva fiscalización porque los demandantes afirmaron que no había construido ningún edificio ni realizado construcción alguna. Los magistrados de la Tercera Sala Civil confirmaron la primera sentencia. Esto no puso muy contentos los demandantes, quienes apelaron el segundo fallo y buscaron la absolución en el Corte Suprema. A LIMA El 27 de setiembre de 2013 el pedido de casación ingresó a la Sala Suprema Constitucional y Social Permanente, al calificar el expediente notaron que faltaba una serie de requisitos y declararon inadmisible el pedido. A los demandantes les dieron dos días hábiles para entregar la tasa judicial valorizada en 608 soles. Esto fue en setiembre de 2014. Los magistrados pidieron que el recurso de casación

EL SUEÑO DEL MEGACENTRO CONVERTIDO EN PESADILLA

La Fundación Colegio Nuestra Señora del Rosario fue creada para administrar la herencia que dejó la reverenda madre Elena ChávezDelgado,religiosaquefuelafundadoradelcolegioNuestra Señora del Rosario. Uno de sus últimos deseos, antes de morir, fue que se continúe con la misión de educar a las mujeres de Arequipa y cuando sus herederas fallezcan se debe crear la Fundación Colegio Nuestra Señora del Rosario. Ese patronato está conformadoporelarzobispo,elprefectoyelpresidentedelaBeneficencia Pública de Arequipa, quienes vieron por conveniente dedicarse al negocio de la construcción y edificar un megacentro en la esquina de la calle San Camilo y la Av. Jorge Chávez. Con el dinero de la venta de locales comprarían un terreno en Hunter. El negocio no ha salido como lo planearon. Las personas que invirtieronsudineroenadquirirunatiendanohanrecibidoningusea evaluado por la Fiscalía Suprema en lo Contencioso Administrativo. Los magistrados dieron la oportunidad de presentar un informe oral a la parte demandante. Finalmente, en agosto, declararon infundado el pedido de casación. Esto quiere decir que la Municipalidad Provincial de Arequipa puede cumplir con lo ordenado por la resolución emitida por Balbuena en el 2009 y realizar la diligencia de verificación en el predio de la intersección de la calle San Camilo 529 y Av. Jorge Chávez. Monseñor Javier del Río y la fundación que preside deben, como todos los ciudadanos, respetar las normas. Si no lo hacen, lo lógico es que se les sancione. El Municipio Provincial de Arequipa no puede darles un trato preferencial.

na propiedad e iniciaron varios procesos judiciales para que les devuelvan su plata. ElArzobispadocompróunterrenoenHunterutilizandoeldinero de las personas que compraron tiendas comerciales en el megacentro de la esquina de Av. Jorge Chávez con la calle San Camilo. En el 2012 intentaron vender 10 mil m² de esa propiedad. Al respecto, Del Río Alba sostuvo que la venta era para recuperar el dinero invertido en la adquisición de ese bien, que está inscrito a nombre del Arzobispado. Semanas atrás, se supo que Raúl Diez Canseco, fundador presidente de la Universidad San Ignacio de Loyola (USIL), adquirió parte de esas tierras para construir una sede de esa casa de estudios pero no puede hacerlo porque la zona es considerada intangible.

RESOLUCIÓN INAPELABLE. Magistrados de la Corte Suprema en Lima ratificaron sentencia de Corte Superior de Arequipa, ordenando se haga nueva fiscalización para verificar construcción sin licencia.

10 Vista LIBRE

OPINIÓN

Lunes, 16 de enero de 2017

vista

OPINIÓN

CULTURAL 11

Vista LIBRE Lunes, 16 de enero de 2017

achoradoculto.blogspot.com

Por: Miguel Almeyda Morales

Ciudadanos invisibles Por:Jaime Salomón, PhD

n pleno siglo XXI, donde los ciudadanos tenemos derechos y deberes, existen aún desigualdades sociales, políticas y económicas, que son un problema por la poca capacidad de representación política que tienen los sectores vulnerables de la población, como es el caso de las poblaciones indígenas u originarias de las regiones andina y amazónica, las que (si bien se destacan por ser parte de la diversidad cultural nacional) son vistas de reojo a la hora de analizar la política pública. Si bien se está oficializando un elemento clave en la comunicación escrita, “los alfabetos normalizados de lenguas indígenas”, un problema poco tratado es el que atraviesan las lenguas indígenas. En el Perú, además del castellano, existen 47 lenguas: 43 en la Amazonía y 4 en los Andes. Aunque fueron el quechua y el aimara las primeras en ser lenguas oficiales del Estado (1985), es con la promulgación de la Ley N° 29735 (2011), llamada Ley de Lenguas, que se continuó con la oficialización de treinta y dos (32) alfabetos normalizados. Quedan 15 pendientes. Oficializar las lenguas de nuestro país implica superar la barrera de la desigualdad política y social en la que han estado insertas las lenguas indígenas y sus hablantes; por ejemplo: (a) el acceso a los servicios públicos donde la infor-

mación está solo en castellano, o (b) su valoración en la escala social donde son mal consideradas como “dialectos” y no como lenguas en sí mismas. Oficializar nuestras lenguas fortalece el ejercicio ciudadano de todos los peruanos, pero se debiera partir con un mecanismo de consulta: consensuar con cada uno de sus hablantes sobre qué grafías necesitan para sus fonemas, y determinar el porqué y para qué usarlas; así se podrá cubrir varios ámbitos del ejercicio ciudadano y de servicios que el Estado otorga, así como el afianzamiento de la identidad colectiva e individual de sus usuarios. Por ejemplo, contar con materiales educativos en sus lenguas, conservar el conocimiento y la tecnología ancestral y la producida en sus propios contextos. Y es la educación intercultural bilingüe la que está cumpliendo un rol fundamental en el aprendizaje de los niños cuya lengua materna es indígena. Otra razón importante que amplía el círculo de la ciudadanía es la generación de documentos de identidad bilingüe, y a través de ella buscar el reconocimiento de la existencia jurídica de las personas. Es en ese ámbito que el Reniec viene emitiendo actas de nacimiento bilingüe en las lenguas aimara, awajún, jaqaru, shipibo konibo y wampis, cubriendo así gran parte del territorio amazónico y andino del país. Adicionalmen-

te, existen diversos ejemplos del uso de lenguas indígenas en servicios públicos: (a) se está usando un manual para el empleo del quechua en comisarías, (b) en Puno ya se dio la primera sentencia escrita integralmente en aimara, y (c) en Amazonas, debido a la complejidad del proceso, traductores e intérpretes del wampis son los intermediarios entre la Ley y los procesados por los sucesos de Bagua ocurridos en 2009. El uso escrito y oral de las lenguas indígenas por parte del aparato público permite que todos los peruanos por igual accedan a procedimientos formales en sus lenguas maternas y, así, comprender las normas Gracias al interés del actual Gobierno, es de esperar que

estos procesos cobren mayor relevancia este año (cuya denominación está focalizada en una “mejor atención al ciudadano por parte del Estado”), bajo la idea de crear instituciones empáticas, eficientes y responsables que contribuyan a la construcción de una sociedad que amplíe y fortalezca el sentido de ciudadanía a escala nacional, e incrementando la difusión de los alfabetos normalizados de las lenguas indígenas. Con ello, el camino que toca recorrer como sociedad y Estado estaría ampliándose y, así, fortaleciendo los derechos ciudadanos de las poblaciones que hasta hace poco habían sido casi invisibles para la oficialidad.

Literatura, cine, más cultura

urante el año que pasó, también entrevistamos a directores de cine, escritores, cantantes. Aquí, una muestra de sus opiniones.

MARIO ROMMEL ARCE ESPINOZA Venimos de exponer la política cultural de la región, la Ruta Cultural Mario Vargas Llosa y la gestión de los centros culturales. La Región ha elaborado una política cultural con siete temas de trabajo, que incluyen el fortalecimiento de las capacidades lectoras, la democratización del libro, la promoción cultural y turística, el desarrollo bibliotecario, y otra líneas más de trabajo que desarrollamos a partir de los cuatro centros culturales de la región. Con el teatro, damos oportunidad a nuevos actores, directores, grupos, dramaturgos para que esos trabajos lleguen a la población arequipeña. LA TARUMBA, TEMPO Y SU NUEVA GENERACIÓN Fernando Zevallos, director artístico: “Para mí es un motivo de orgullo ver a Carlos Olivera dirigiendo un espectáculo de La Tarumba. Es un director con ideas claras y con mucha sensibilidad escénica. Lo conocimos cuando tenía 12 años y desde el primer día supimos que tenía un gran potencial. A través de los años ha acumulado una rica experiencia y conoce la obra circense en distintos aspectos: actor, profesor, asistente de dirección. Es un momento especial para no-

sotros ya que podemos ver que el camino que elegimos en 1984 fue el correcto. Hoy presentamos un espectáculo de nivel, con artistas peruanos formados en nuestra escuela; y con un director de nuestras canteras”.

CRISTINA FUENTES: LA MAGIA DE LA PALABRA DESNUDA Arequipa tiene un marco cultural, arquitectónico, único, pero lo que más me encanta es la Arequipa contemporánea, los jóvenes. Llevo 14 años en esto, monté el de Cartagena de Indias, que ya tiene 12 años, y en México hacemos proyectos en todas partes del mundo. En Beirut hicimos un par de años el Hay Festival. Me emociona crear algo de la nada. Hace dos años aquí no había un Hay Festival, y hoy hay tanta gente que se sien-

te parte de este festival, que tiene corazón y alma arequipeña. Me encanta mezclar a la gente, escritores que conocen un nuevo país, los escritores que conocen la riqueza cultural de sus colegas, de su propio país, es muy placentero sentar a dos personas a que conversen y crear una magia. La conversación es uno de los mejores espectáculos que hay. En el teatro, que a ti te gusta mucho, es algo que tú prácticas, cada noche es parecida, tiene su magia, pero una charla es totalmente circunstancial, espontánea, y no se puede repetir. Tú estás sentado con un moderador que no conoces, que es peruano, y tiene preguntas de un contexto diferente, luego el público te hace otras preguntas, es irrepetible, es la magia de la palabra desnuda.

OSWALDO REYNOSO: YO ESCRIBO POR CAPRICHO En algunas obras de música, el autor pone el nombre de “capricho”; capricho español, italiano árabe, rumano. Comencé a averiguar y en música se da el nombre de “capricho”, a una producción que escapa a todas las normas que rigen la producción musical, entonces yo me pregunté: ¿en literatura habrá capricho? En el Perú solo he descubierto la obra de Martín Adán. “La casa de cartón” no es novela, no es cuento, son apuntes. Fui al diccionario de la RAE, allí define que es toda obra de arte que no observa las normas. Me doy cuenta que en todo lo que he escrito, nunca he observado las normas establecidas. Entonces yo escribo por “capricho”. He terminado un libro que se llama “Capricho en azul”,

que se publicará en Arequipa. En un poema, Kadafis dice: Tu ciudad siempre estará contigo, adonde vayas tendrás la ciudad donde naciste, donde conociste la tristeza o la alegría, esa ciudad te perseguirá toda la vida.Y la ciudad que a mí me persigue es Arequipa.

MIGUEL BARREDA: EL CINE ES LA CONJUNCIÓN DE TODAS LAS ARTES “Encadenados” tiene diez protagonistas. Está compuesta por diez episodios, cada uno desencadena el siguiente, los personajes van uniéndose, encontrándose, provocando reacciones, como de una manera semiinconsciente, como los cadáveres exquisitos de los que hablan los surrealistas, que es una técnica que a mí me fascinó desde que la conocí y que siempre quise hacer, como si hubieran sido muchos autores que se juntaban a escribir y luego sale algo que está unido por el subconsciente. En este caso, es un solo autor. Fui uniendo anécdotas, personajes que yo conocía realmente, temores convertidos en personajes. Luego me di cuenta de que todos tenían algo en común, era el miedo a la libertad, están atrapados, encadenados a algo, o con algo que pueden ser incluso cosas buenas, a sus ilusiones, creen que todo va a ser mejor, que van a superar una etapa difícil en su vida y van a ser felices, pero esa es su cadena y otros que están encadenados a sus vicios o sus dolores.

12 Vista LIBRE

Vista LIBRE Lunes, 16 de enero de 2017

Lunes, 16 de enero de 2017

vista

OPINIÓN

DIRECTORA: Erika Romero Díaz

EDITORIAL

Las regiones necesitan la descentralización El presidente de la Asamblea Nacional de Gobiernos Regionales (ANGR), Edwin Licona, resaltó que los decretos legislativos publicados por el Ejecutivo, básicamente de simplificación administrativa e infraestructura, favorecerán la descentralización económica. Las autoridades regionales aseguran que se tendrá un impacto positivo en el proceso de descentralización económica, favoreciendo la generación de nuevas actividades en las regiones y, por lo tanto, la creación de nuevos puestos de trabajo, que esperan a nivel nacional sean cerca de 300 mil. La creación de Invierte.pe, en lugar del Sistema Nacional de Inversión Pública (SNIP), destrabará las inversiones, generando un nuevo esquema de trabajo que sea más simple y eficaz. Actualmente, las regiones deben recibir las competencias de la verificación de viabilidad de los proyectos por desarrollar. Anteriormente, cuando los proyectos colapsaban en el tiempo de ejecución, tenían que ser verificados por el Ministerio de Economía y Finanzas (MEF), para luego ampliar los plazos. Ahora esta tarea estará a cargo de los Gobiernos regionales, para lo cual contamos con nuevos cuadros técnicos, pues es una responsabilidad nuestra. La parte más importante será la publicación del reglamento de Inverte.pe. Los Gobiernos regionales piden participar directamente en la elaboración de este reglamento para asegurar que las competencias sean transferidas de la mejor forma posible a las regiones del país. Ello se constituirá en procesos francos de destrabe de las inversiones hacia el futuro. El Ejecutivo contará con el apoyo de los Gobierno regionales, para que la ansiada descentralización se haga realidad. No obstante, todavía está pendiente la descentralización fiscal, un tema que se tocará posteriormente, según la agenda del Ejecutivo. Cabe indicar que el Gobierno nacional anunció la transferencia de más de 5000 millones de soles a los Gobiernos regionales y locales hasta antes del 31 de marzo próximo, tal como está contemplado en el presupuesto público para el año 2017. Al respecto, los decretos legislativos permitirán agilizar las inversiones y los procesos administrativos en las regiones. Los Gobiernos regionales deben asegurar espacios de diálogo que garanticen la paz social y la gobernabilidad que ayudarán a consolidar el crecimiento del país.

E-MAIL publicidad@vistalibre.pe denuncias@vistalibre.pe directora@vistalibre.pe vistalibredenuncia@gmail.com

DIRECCIÓN Calle Palacio Viejo Nº 216 Of. 505 Teléfonos: 211422 Celular : 95 5636485 RPM: #95 5636485

Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú: Nº 2010 - 15422

COLUMNISTA INVITADO LA LEY.COM

Abogados de personas analfabetas no pueden faltar a ninguna de las audiencias Los jueces están obligados a designar un intérprete cuando la persona procesada no tenga, como lengua materna, el castellano, a fin de que pueda comunicarse correctamente y sin limitaciones y que, de esta forma, pueda ser oída en el proceso. Además, deben exhortar al abogado defensor de una persona analfabeta para que no deje de asistir a ninguna de las audiencias y le comunique a su cliente todo lo ocurrido en cada una de las etapas del proceso, dejando expresa constancia de ello. En esos términos se ha expresado el Tribunal Constitucional a través de la STC Exp. N° 077312013-PHC/TC, mediante la que declaró fundada la demanda de hábeas corpus interpuesta a favor de Carmen María Villanueva Polinar, una mujer quechuahablante y analfabeta que fue procesada y condenada a quince años de pena privativa de la libertad por el delito contra la salud pública-tráfico ilícito de drogas. En este caso,la primera instancia declaró infundada la demanda por considerar que al tomar la declaración de la favorecida se acreditó que esta entiende los idiomas castellano y quechua, que contó con la asesoría de tres abogados durante el proceso penal y que no se ha acreditado que haya necesitado un intérprete.La segunda instancia confirmó la decisión por similares fundamentos. Antes de pronunciarse sobre el fondo,el Tribunal Constitucional recordó que la defensa es un derecho fundamental de naturaleza procesal que forma parte del debido proceso y que implica la imposibilidad de que las personas

queden en estado de indefensión. Es decir, que deben ser capaces de contradecir los actos procesales que pudieran repercutir en su situación jurídica en cualquier proceso o procedimiento. Además, el Colegiado explicó que las personas tienen derecho a emplear su propio idioma ante cualquier autoridad mediante un intérprete, tal y como señala el artículo 2, inciso 19, de la Constitución. Ello significa que, en aras del respeto a la diversidad cultural, en nuestro país es imperativo que sea posible asignar un intérprete a aquellas personas que tienen, como lengua materna, un idioma distinto al empleado en los tribunales regularmente. En consecuencia, no es posible ejercer el derecho de defensa si una persona no cuenta con un traductor o intérprete. Por otra parte, respecto al derecho de las personas analfabetas a no dejar de ser asistidas por un abogado y a una debida defensa acorde a su condición, el Tribunal Constitucional explicó que significa que, en el marco de las relaciones procesales, el Estado peruano está obligado a procurar a las personas analfabetas una protección especialmente garantista, pues no cuentan con las herramientas para comprender aquello que ocurre en el proceso. En esa línea, afirmó que el contenido constitucionalmente protegido del derecho a la defensa de las personas analfabetas implica lo siguiente: a) Recibir la asistencia técnica de un abogado libremente elegido o uno de oficio;y,en este último supuesto, a que el Estado no renuncie en ninguna circunstancia a

su deber constitucional de otorgar defensa. b) Que la autoridad judicial promueva las medidas necesarias a fin de que pueda conocer la naturaleza, el objeto y alcances del proceso seguido en su contra. c) Que la autoridad judicial le garantice el conocimiento de las principales decisiones emitidas en el proceso, no siendo suficiente el acto de notificación para dicho efecto. Al analizar el caso concreto, el Tribunal Constitucional encontró que,a pesar de que la beneficiaria declaró ser quechuahablante y que entiende mínimamente el español, el juzgado que la sentenció no le asignó un intérprete,tal como su condición de persona quechuahablante lo exigía. Además, el Colegiado encontró que, en el acta de lectura de sentencia, se dejó constancia de la ausencia del abogado defensor a la audiencia. El Tribunal Constitucional también verificó que la beneficiaria se negó a rendir declaraciones por sus límites para comunicarse en castellano, sino también por su falta de comprensión de lo que estaba ocurriendo en el proceso penal, por ser una persona analfabeta.En ese sentido,encontró que los jueces no le otorgaron una debida tutela, en la medida que no ofrecieron las garantías necesarias, a fin de que el derecho de defensa de la recurrente en su calidad de analfabeta y quechuahablante se encuentre plenamente protegido. Por lo tanto, el Colegiado declaró nula la sentencia impuesta y ordenó la realización de un nuevo proceso, sin que ello signifique la puesta en libertad de la beneficiaria.

INFORME

INFORME 13

Nuestra exportación de bananas alcanza cifra récord en 2016

Entre enero y octubre sumó US$ 128.8 millones. VistaLibre

ntre enero y octubre del 2016, la exportación de bananas alcanzó US$ 128.8 millones, lo que significó un incremento de 7 % respecto al mismo periodo del 2015. La cifra constituye un récord, ya que es la más alta de los últimos cinco años (periodo enero-octubre), impulsada por la demanda creciente de sus principales mercados y el aumento de hectáreas de cultivo en el norte, señaló la Asociación de Exportadores (ADEX). De acuerdo a las cifras RUMBO A EUROPA. Bananas peruanas tienen como principal destino los Países Bajos (Holanda), que concentra la tercera parte de la exportación de este producto. del Sistema de Inteligencia Comercial ADEX Data Trade, El principal mercado de las dor, ambos destinos deben EL NORTE LIDERA El principal mercalos envíos ascendieron a US$ bananas fue Países Bajos, que su demanda a su preferencia PRODUCCIÓN En los últimos cinco años, 71.4 millones entre enero y las importó por US$ 43.3 mi- de productos orgánicos. Las do de las bananas octubre de 2012, US$ 74.2 millones (incremento de 8.8%) y bananas están en el top five las bananas experimentaron fue Países Bajos, llones en el 2013, US$ 96.3 mi- concentró el 33.6% de lo desde las frutas que esos países una mejor cotización en el que las importó llones en el 2014 y US$ 120.3 pachado. En segundo lugar compran, por ello los expor- mercado. Esto confirma que millones en el 2015. La ten- estuvo EE.UU. con US$ 38.9 mi- tadores peruanos continuarán el producto sigue dinamizán- por US$ 43.3 millones (incredencia también se manifestó llones, pese a que registró una trabajando para mantenerlos dose y constituye una opción mento de 8.8%) y concentró el en el volumen despachado, contracción de 11.3 % repre- ya que son grandes consumi- interesante para los producya que a octubre de este año sentó el 30.2 % del total. dores y el producto está bien tores, los cuales también han 33.6% de lo despachado”. diversificado su oferta. El recreció 7.6 %. Según el gremio exporta- cotizado. En el ranking de mercados porte de ADEX destaca que la siguió Alemania con pedidos principal variedad exportada bre a marzo con cosecha regupor US$ 17.9 millones, Bélgica fue “Cavendish Valery”, pero lar todo el año. De acuerdo al Sistema con US$ 11.2 millones, Repúbli- también figuran las bananas ca de Corea, Finlandia, Japón, secas, “plantain” secos y fres- de Inteligencia Comercial Reino Unido, Canadá, Emiratos cos, y las bananas bocadillo ADEX Data Trade, entre enero y octubre de este año, las Árabes Unidos, Italia, Francia, (manzanito). Este incremento de los des- principales exportadoras de México, China, Rusia, entre pachos del producto también bananas fueron Cooperativa otros de un total de 24. La gerencia de Estudios responde a las nuevas áreas Agraria Asociación de PequeEconómicos de ADEX identifi- de cultivo en Piura, Tumbes y ños Productores de Banano có oportunidades para las ba- Lambayeque. Estas regiones Orgánico Samán y Anexos nanas por US$ 145 millones en norteñas concentran el 100% (APPBOSA), Asociación de destinos como Arabia Saudita, de la producción y oferta ex- Pequeños Productores OrgáSuecia, Italia, Reino Unido, Nue- portable de las bananas or- nicos de Querecotillo, PronaMÁS POPULARES. Destacan las bananas tipo “Cavendish Valery” y las bana- va Zelanda, Singapur, Uruguay, gánicas. Cabe precisar que el tur S.A.C., Agronegocios Los nas bocadillo. pico de cosecha es de noviem- Ángeles S.A.C., etc. Malasia, Tailandia y otros.

14 Vista LIBRE

INFORME

Lunes, 16 de enero de 2017

INFORME

El crecimiento de la actividad productiva nacional será favorecido por los sectores no primarios.

Básicamente, se observaría este año un mejor comportamiento de los sectores no primarios, entre los que destaca la construcción y la manufactura”.

VistaLibre

A NIVEL NACIONAL El crecimiento de la actividad productiva nacional será favorecido durante el presente año por el mejor desempeño de los sectores no primarios, como la construcción y la manufactura, proyectó el docente de Centrum

MINERÍA CONTRIBUYE A ECONOMÍA. A pesar de su menor ritmo de expansión. Católica, Kurt Burneo. “Básicamente, se observaría este año un mejor comportamiento de los sectores no primarios, entre los que destaca la construcción y la manufactura, en tanto la

Arequipa Lunes, 16 de enero de 2017

año a año mejoran atención AL CLIENTE y oferta de productos

Economía regional es impulsada por minería y construcción

requipa es la segunda región con mayores reservas de cobre, hierro y molibdeno, y la cuarta con más reservas de oro en el país. Asimismo, el crecimiento de la economía nacional será impulsado por construcción y manufactura. En Arequipa el crecimiento económico registrado entre el 2007 y el 2014, es atribuible a la minería en forma directa, según AQP Empresarial. Sin duda el aporte a las cifras de crecimiento económico regional sería incluso mayor si el precio del cobre no se hubiera reducido desde el año 2011. La caída en el precio de los metales resultó una disminución del valor de las exportaciones mineras, de manera notoria el 2013, año en el que el cobre tuvo una pérdida anual de 7.9 %, dijo Gustavo Riesco Lind, en la referida publicación.

ESPECIAL

minería reportaría un menor ritmo de expansión”, declaró Burneo comentó que el sector construcción avanzará en la medida que se vayan destrabando los proyectos. El Ministerio de Econo-

KURT BURNEO. Docente de Centrum Católica.

mía y Finanzas informó que la cartera actualizada de proyectos en la Agencia de Promoción de la Inversión Privada (ProInversión) asciende a 22 mil millones de dólares, de los cuales unos 2000 millones podrían adjudicarse este año. En el caso de la manufactura, el economista dijo que estará favorecido con las mejores perspectivas sobre el consumo privado, pues con más inversiones públicas se dinamizará el empleo y el consumo. Manifestó que, en este caso, el mayor aporte que se tendrá en la economía será para el rubro de comercio y servicios. DEMANDA INTERNA Burneo subrayó que la construcción y la manufactura, además del comercio y servicios (como el turismo), están estrechamente vinculados con la demanda interna y que

para tener una mejor perspectiva habría que evaluar el desempeño del consumo privado y lo que sucede con la inversión pública y privada. “Si uno mira qué hay detrás del consumo y de la inversión, resalta el tema de las expectativas empresariales sobre lo que sucederá con la economía, lo cual es vital”, sostuvo. El economista agregó que las expectativas optimistas tienen que ver con lo que, por un lado, hace el Gobierno, y por el otro con la reacción del propio sector privado frente a las medidas que adopta el Poder Ejecutivo. El Banco Mundial proyectó que el Producto Bruto Interno (PBI) peruano crecerá 4.2 % el presente año, con lo cual será el país con la mayor expansión en América del Sur, en un contexto de recuperación económica mundial y de la región latinoamericana. El organismo multilateral mantuvo la cifra de crecimiento de Perú (4.2%) para 2017, respecto a su anterior previsión de octubre del año pasado, aunque elevó su proyección final para el 2016 de 3.7% a 4%.

Centro comercial La Barraca se consolida en el mercado

u principal objetivo es ganar el mercado arequipeño. Por ello, vienen desarrollando una serie de actividades y promociones para

atraer a sus clientes. Representantes del centro comercial precisaron que, pese a la dura competencia, continúan siendo uno de los cen-

tros comerciales más relevantes de la ciudad. Son más de 20 años que se mantiene en el mercado local y año a año logra expandirse.

Por ejemplo, La Barraca, en la reciente campaña navideña y de fin de año, tuvo una afluencia anual de compradores superior a la de años anteriores. Su área total es de 3 mil metros cuadrados; son más de 250 stands con 32 rubros diferentes según las necesidades del mercado. Está ubicado en la esquina de las calles 28 de Julio y San Juan de Dios.

ENTREGA DE PREMIOS

Por quinto año consecutivo, el centro comercial La Barraca,

Leones de Arequipa entregan donación a bomberos Los Leones de Arequipa, junto a su jefa de Región, Rosita de Alarcón, agradecieron a los hombres de rojo de Compañía N°19 por su abnegada labor, entregándoles colchones que beneficiarán a las personas que se queden haciendo guardia noc-

turna en la estación, en espera de alguna alarma de incendio. La entrega voluntaria es parte de las actividades por el aniversario del natalicio de su fundador, Melvin Jones, y por conmemorarse el Centenario del Leonismo en el Mundo.

La donación fue recibida con agrado por el jefe de la unidad, teniente Percy Rivera, que se mostró agradecido. Los Leones de Arequipa indicaron que las donaciones para apoyar a los Bomberos de Arequipa serán permanentes.

tradicional en la ciudad, realizó su sorteo de regalos por fiestas de fin de año. Los premios fueron una cocina, una refrigeradora, 3 bicicletas, 2 tablets y un auto cero kilómetros, que en esta oportunidad fue un auto Kia Picanto. El sorteo y entrega de premios se llevó a cabo el día domingo 15 de enero en el Coliseo Municipal, ubicado en la calle Tristán a partir de las 09:00 horas. Voceros del establecimiento comercial recor-

daron que hace poco invirtieron en mejorar su infraestructura. Tienen más de 20 años en funcionamiento y buscan cada vez mejorar los servicios a sus clientes; para ello, cuenta con productos variados en ropa, calzado, regalos, juguetes, vajilla, dulces, alimentos, etc. Añadieron que su propósito es siempre cumplir con su público. Por ello, año a año mejoran su atención y la oferta de productos, además de la seguridad, comodidad y trato personalizado.

LG presenta lo último en tecnología Dolby Vision Los nuevos LG OLED TV 4K y Súper UHD 4K son los únicos en reproducir Dolby Vision de Netflix. Dolby Vision es la solución HDR Profesional (Alto Rango Dinámico), la tecnología más avanzada del mercado que maximiza la iluminación para que los espectadores perciban mayor realismo y detalle en las imágenes. Entre sus principales características, tiene un brillo sorprendente, amplía el nivel de brillo en los puntos exactos y momentos precisos al mismo tiempo. Asimismo, presenta un contraste maximizado: amplía el nivel de detalle en zonas oscuras y brillantes en la pantalla al mismo tiempo. De otro lado, tiene colores vivos al ofrecer tona-

lidades tan similares a la realidad. Detalles refinados con brillo; contraste y colores crean detalles e imágenes envolventes. Según LG, los beneficios de dicha tecnología están relacionados a la maximización del nivel de brillo, color, contraste y detalle; reconoce los detalles en cada segundo de una película, proporciona mayor realismo y reconocimiento automático. Los televisores LG OLED TV 4K y Súper UHD 4K son los únicos en reproducir el formato Dolby Vision de Netflix, formato que maximiza la iluminación o la exposición de las fotografías e imágenes para que el espectador perciba mayor realismo.

MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE ALTO SELVA ALEGRE

I.E. SANTA ROSA DE LIMA - PRIMARIA

I.E. SAN JOSÉ OBRERO

I.E. MANUEL GONZALES PRADA

MÁS DESARROLLO EN EDUCACIÓN I.E. TOMAS GUZMÁN

I.E. PINTO TALAVERA

I.E. SANTA ROSA DE LIMA

I.E.I. APURÍMAC

I.E.I. INDEPENDENCIA B-1

I.E. LUDWIG VAN BEETHOVEN

Omar Candia Aguilar, Alcalde de Alto Selva Alegre fue reconocido por su permanente apoyo a los niños, niñas, jóvenes estudiantes y magisterio, contribuyendo a lograr la calidad educativa en nuestra Región. Por el Dr. Marco Antonio Salazar Gallardo, Director de la UGEL SUR.

I.E. MARIO VARGAS LLOSA

I.E.I. VILLA ASUNCIÓN

I.E.I ANGELES DE PAZ

Más de S/. 4 421 340.40 en Infraestructura Educativa