Santiago - Chile - Invierno 2015
SABORES DEL MAIPO
ESPAÑOL
/
ENGLISH
/
PORTUGUÊS
Inspírate / Equípate
|Inés Dusaillant saliendo a la arista des Cosmiques luego de esca
alar la ruta Vent du Dragon en la cara norte de la Aguille du Midi.
CONTENIDOS / CONTENTS www.saboresdelmaipo.com
1 2 3
Cajón del Maipo Restaurantes, Hospedajes, Centros de Eventos, Outdoors, Spa y Relajación. Oficina de Información Turística (56) 22842 5706 Pirque Restaurantes, Hospedajes, Centros de Eventos, Spa y Relajación. Oficina de Turismo de Pirque (56) 22385 8543 Buín/Paine Restaurantes y Viñas. Oficina de Turismo de Buín www.buin.cl/turismo Oficina de Turismo de Paine www.paine.cl
(09) 9546 7946 (56) 22821 8622
Teléfonos de Emergencia Carabineros Vizcachas (56) 22922 3309 San José (56) 22922 3395 San Gabriel (estado de caminos) (56) 22922 3315 Pirque (56) 22922 3305 Bomberos (56) 22871 1393 Hospital Sótero del Río (56) 22353 6000
Guía Turística “Los Sabores del Maipo” es una publicación de Visual Agencia. Dirección: Marcelo Silva Q. Gestión y RRPP: Natalia Iturrieta R. Fotografía y Diseño: Visual Agencia / Iván Tarride G. Arte e Ilustración: Diego Barrionuevo P. - www.losdelbarrio.cl Dirección Periodística / Traducción: Daniela Acosta Portada: Moisés Romero Fernández (concurso Invierno 2015)
info@visualagencia.cl www.visualagencia.cl info@saboresdelmaipo.com www.saboresdelmaipo.com Distribución Gratuita 10.000 ejemplares. / Prohibida su venta.
>
¡Visita nuestro fanpage y descubre sorpresas y concursos..!
EDITORIAL Las nevadas cumbres de los cerros indican que ha llegado ES el Invierno, con vientos frescos y cielos cristalinos. En esta edición te presentamos los mejores panoramas y actividades para disfrutar en el Cajón del Maipo en otoño, además de cambios en la revista y en nuestra cercanía al público, potenciando la interacción mediante redes sociales e importantes alianzas que nos permiten seguir siendo los primeros y mejores. ¡Gracias! The white mountains welcome the Winter, with chilled EN winds and clear skies. This edition not only comes with new contents to enjoy in the Cajón del Maipo in autumn, but also getting closer to you, enhancing the interaction through social networking and new alliances that allow us to remain the first and best. Thank you! Os picos nevados das montanhas indicam que o inverno PT chegou, com ventos frescos e céu claro. Nesta edição apresentamos-te os melhores panoramas e actividades para desfrutar no Cajón do Maipo em outono, além de mudanças na revista e em nossa cercania ao público, potenciando a interacção mediante redes sociais e importantes alianças que permitem-nos seguir sendo os primeiros e melhores. ¡Obrigado!
SONIDOS
te invitamos a disfrutar
para el
MAIPO
Omikéyu - Rayen Ko usic
Étnico / Indie / WorldM os ancestrales Omikéyu cultiva ritm osamente con dad cui s amalgamado ultado puede res sonidos actuales. El ctrónico y “ele o com do ga ser catalo todo para re sob ro experimental”, pe es una yu iké los integrantes de Om ver el mo pro y tar sca forma de “re ivos nat s ma idio uso y la vigencia de . os” american
e Me Muero...
Congreso - Estoy Qu
ión Folklore / Jazz / Fus trata de una de Probablemente se más hermosas es on cci las produ es bandas de nd de una de las gra tu próximo en os itam inv Te Chile. a cantar y ipo Ma l de paseo al Cajón auditivo, gio vile disfrutar con éste pri ta. ple com en versión
Comm2 - Bhang
op Electro / Dub / Trip-H mental cultivado y eri exp o ctr Ele o de los rosados larg lo a sazonado cerros de El los atardeceres de mezcla sin a un n Co . no Manza pesado y ido son y restricciones nuevos er tra definido, nos alegra s. ino on caj s ista art de sonidos
CARTELERA DE EVENTOS @Agenda_Musical
System of a Down + Faith No More + Gojira + Deftones + De La Tierra +
Lila Downs 19 de agosto, 20:30 horas Teatro Nescafé de las Artes Entre $ 20.000 y $ 48.000 Ticketek.cl
God + Rama + Dorso + Temple Agents + La Mala Senda + Nuclear + All Tomorrow´s
Andy Bell (Erasure) 21 de agosto, 21:00 horas Blondie Discoteque Entre $ 32.000 y $ 45.000 Ticketek.cl
Santiago Gets Louder llega con una genial selección de artistas. 27 de septiembre, 12:30 horas Ex Aeropuerto de Cerrillos Entre $ 56.000 y $ 168.000 Puntoticket.com
Clap Your Hands Say Yeah 26 de agosto, 22:00 horas Ex Oz Entre $ 22.000 y $ 25.000 Puntoticket.com
Camouflage 12 de septiembre, 22:00 horas Blondie Discoteque Entre $ 8.000 y $ 20.000 Ticketek.cl
Christina Rosenvinge 28 de agosto, 21:00 horas Teatro Cariola Entre $ 18.000 y $ 28.000 Puntoticket.com
OneRepublic 12 de septiembre, 21:00 horas Movistar Arena Entre $ 28.750 y $ 74.750 Puntoticket.com
Zakk Wylde 31 de agosto, 21:00 horas Ex Oz Entre $ 22.000 y $ 25.000 Puntoticket.com
José Luis Rodríguez 12 de septiembre, 22:00 horas Monticello Grand Casino Entre $ 22.800 y $ 68.400 Puntoticket.com
All Time Low 9 de septiembre, 21:00 horas Ex Oz Entre $ 22.000 y $ 25.000 Puntoticket.com
Ana Gabriel 26 de septiembre, 21:00 horas Movistar Arena Entre $ 16.100 y $ 126.500 Puntoticket.com
Alain Johannes + Weichafe + Lamb of
Into The Andes nace con el propósito de acercar a la gente a explorar el sector alto del Cajón del Maipo, realizando deportes de montaña al aire libre en un sector que ha sido considerado históricamente la escuela de grandes montañistas. Queremos entregar las herramientas para que las personas puedan conocer y disfrutar este patrimonio maravilloso ubicado a solo 90 km de Santiago. Con un potencial increíble para todo lo que es el deporte de montaña, ofrecemos esquí de randonee, paseos en moto de nieve, trekking con raquetas de nieve, trekking a glaciares, termas en medio de la cordillera de Los Andes, escalada en hielo, tour de los Glaciares en moto de nieve, expediciones a altas motañas, helitours, tour a las viñas del Maipo y road trip por los Andes centrales. También ofrecemos planes de entrenamientos anuales en montaña, y entrenamientos de Trail Running dos veces a la semana.
Tu eliges cuando empieza tu aventura. Ingresa a: www.intotheandes.cl Teléfono: (56) 97559 5572 www.facebook.com/intotheandes
12
Hacia el Cajón
Open Box Av. Concha y Toro 1060, Local 1 Metro Las Mercedes, Puente Alto (56) 22503 4959 puente@openboxchile.cl www.openboxchile.cl
Un espacio entretenido que cuenta con una gran variedad de sushis, ensaladas, tablas, hamburguesas, pizzas y tragos de la casa. Los happy hours que van todos los días de 16 a 21 hrs, junto a los convenientes menús de almuerzo, desayuno y onces son un panorama ideal para disfrutar con amigos. Presentando este anuncio recibirás un pisco sour gratis con tu consumo. A place full of flavor and fun, with a wide variety of sushi, salads, burguers, pizzas and innovate cocktails. Happy Hours on cocktails from 16:00 to 21:00 hrs, along with lunch menus, breakfast and tea time are an ideal panorama to enjoy with friends. You will receive a free Pisco Sour with your order showing this ad. Um divertido espaço que tem uma grande variedade de sushi, saladas, hambúrgueres, pizzas e bebidas da casa. Os happy hours vão todos os dias de 16 a 21 hrs, junto com os convenientes menus de almoço, café da manhã e chá da tarde são um cenário ideal para disfrutar com amigos. Apresentando este anúncio você receberá um pisco sour livre com seu consumo.
Hacia el Cajón
El Banco Plazuela Independencia, Av. Concha y Toro 1.060, Local 2 (56) 22503 4971 www.elbanco.cl
En El Banco encontrarás los más ricos y abundantes sándwiches, hamburguesas, tablas y ensaladas, acompañados de una increíble variedad de cervezas de todo el mundo. Su nuevo local, de diseño elaborado y sorprendente, cuenta con nuevas promociones cada día. Los servicios de El Banco incluyen desayunoalmuerzo, hamburguesas y comida rápida gourmet. In El Banco you´ll find the most tasty and abundant sandwichs, burgers, salads and an incredible variety of beers from around the world. It’s new place, of elaborated and surprising design, offers new promotions every day. El Banco services include brunch, burgers and quality fast food. No El Banco você encontrará os sanduíches mais ricas e abundantes, hambúrgueres e saladas, acompanhado de uma incrível variedade de cervejas de tudo o mundo. Suas novas instalações, de desenho elaborado e surpreendente, conta com novas promoções cada dia. Os serviços do El Banco contemplados são brunch, hambúrgueres e gourmet fast-food.
13
14
Hacia el Cajón
Barandiaran Boulevard Plazuela Puente Alto (56) 22872 3795 www.barandarian.cl
Ubicado en pleno centro de Puente Alto, destaca por su gran variedad de arroces, ofrecidos por su chef Marco Barandiaran. Su especialidad apunta a dos cartas: comida tradicional peruana y la cultura chifa. In downtown Puente Alto, this restaurant’s signature is the wide variety of rice, as offered by world known Chef Marco Barandiaran. The dishes are a mixture of traditional Peruvian cuisine and Chifa culture. No centro de Puente Alto, a assinatura deste restaurante é a grande variedade de arroz, como os oferecidos pelo mundo conhecido Chef Marco Barandiaran. Os pratos são uma mistura de cozinha tradicional peruana e cultura Chifa.
16
Hacia el Cajón
La Cueva del Alacrán Av. Camilo Henríquez 1.198 (56) 22875 1107 / (09) 8835 7321 www.lacuevadelalacran.cl
En La Cueva del Alacrán puedes disfrutar de siete especiales ambientes: restaurant, pub, lounge, pistas con música de los ochentas y noventas, una discotheque central, terraza gastronómica, sector VIP y golden VIP. Un lugar ideal para fiestas particulares, graduaciones y eventos. Abierto viernes, sábados y vísperas de feriado desde las 20 hrs. In La Cueva del Alacrán you can enjoy seven special areas: restaurant, pub, lounge, ‘80s and ‘90s dance floors, main dance floor, gastronomic terrace, VIP section and Golden VIP section. A special place for private parties, graduations and events. Open friday, saturday and eves of public holidays from 20 hrs. Na La Cueva del Alacrán você pode desfrutar de sete especiais ambientes: restaurante, pub, salão, faixas com a música dos anos 80 e dos anos 90, discoteca central, terraço gastronómico, área VIP e golden VIP. Um lugar ideal para festas particulares, formaturas e eventos. Aberto sexta-feira, sábados e vésperas de feriado desde as 20 hrs.
Caj贸n del Maipo
18
Cajón del Maipo
Geoaventura Camino al Volcán 7.820, Las Vizcachas (entrada al Cajón del Maipo) (56) 22871 2110 info@geoaventura.cl www.geoaventura.cl
Vuela en Parapente con pilotos profesionales, en nuestro exclusivo centro de vuelo; el mejor equipamiento y el mas bellos lugar de vuelo de la zona central de Chile, a pasos de Santiago. Además escalada, laberinto de 3 pisos, paintball, bungee.. son algunas de las actividades que ofrece Geoaventura, para toda la familia. Come experience the thrill of paragliding with our professional pilots and amazing views, we offer the best service and equipment right next to Santiago. Enjoy the fun of the three storey labyrinth, paintball, bungee jumping... and much more Geoaventura has to offer for all your family. Venha experimentar a emoção de parapente com nossos pilotos profissionais e vistas deslumbrantes, oferecemos o melhor serviço e equipamento ao lado de Santiago. Vai se divertir com o labirinto de três andares, paintball, bungee jumping ... e muito mais Geoaventura tem a oferecer para toda a sua família.
Cajón del Maipo
Rancho El Añil Camino al Volcán 9.716 (56) 22871 1122 reservas@ranchoelanil.cl www.ranchoelanil.cl
Hostería Rancho El Añil cuenta con más de 20 hectáreas de naturaleza alejadas de la cotidiana rutina. A la oferta de habitaciones y cabañas equipadas, salones de reuniones, piscinas -una de ellas temperada-, senderos de trekking, SPA, cabalgatas y mucho más, se suma su exquisita cocina con platos tradicionales chilenos, además de sus cuidados programas para empresas. Hostería Rancho El Añil has over 20 hectares of nature away from the daily routine. It offers accomodation and fully equipped cabins, meeting areas, swimming pools (one tempered), trekking trails, SPA, horse rides and much more, in addition to its exquisite cuisine with traditional Chilean dishes, as well as their business programs. Hostería Rancho El Añil conta com mais de 20 hectares de natureza, longe da rotina diária. À oferta de habitações e cabines confortáveis, salões de reuniões, piscinas -uma delas temperada-, caminhos de trekking, SPA, cabalgatas e bem mais, se adiciona sua extraordinária cozinha com pratos tradicionais chilenos, além de seus cuidados programas para empresas.
19
20
Cajón del Maipo
Antiguo Sueño
Camino al Volcán 10.860, El Manzano, frente a Petrobras. (09) 8362 6871 vargasroa@gmail.com www.antiguosueño.cl
Antiguo Sueño, restaurant, cafetería y antigüedades, ha orientado su sello gastronómico al rescate de recetas con sabores clásicos y preparaciones elaboradas. En este espacio, donde la buena mesa va de la mano del arte, se puede disfrutar de la obra plástica de artistas del Maipo y de los shows de connotados músicos chilenos. Abierto de jueves a domingo de 13 a 21 hrs. Revisa la cartelera en la web o Facebook. Antiguo Sueño, restaurant, coffeeshop, antique store, has focused its seal to rediscover old recipes with classic tastes and careful preparations. In this space, where good food goes hand in hand with art, you can enjoy the work of artists from the Maipo and shows of connoted Chilean musicians. Open Thursday to Sunday from 13-21 hrs. Check out the billboard on the web or Facebook. Antiguo Sueño, restaurante, cafeteria e antiguidades, tem orientado seu selo gastronómico ao resgate de receitas com sabores clássicos e preparações elaboradas. Neste espaço, onde a boa mesa vai da mão da arte, você pode desfrutar da obra plástica de artistas do Maipo e dos shows de connotados músicos chilenos. Aberto de quinta-feira a domingo de 13 a 21 hrs. Revisa o cartaz na web ou Facebook.
Cajón del Maipo
Natexplora Calle #1 Sur 0151, San José de Maipo info@natexplora.cl www.natexplora.cl Facebook- Instagram-Twitter: natexplora
Natexplora es una empresa del Cajón del Maipo que realiza actividades turísticas durante todo el año. Entre sus variados servicios destacan el rafting, trekking, escalada, canyoning, mountainbike, ski & snowboard y raquetas en la nieve, actividades que buscan generar experiencias inolvidables para sus clientes. Natexplora is a company from Cajón del Maipo developing tourism activities throughout the year. Among its many services including rafting, trekking, climbing, canyoning, mountain biking, skiing & snowboarding and snowshoeing, activities looking forward unforgettable experiences for their customers. Natexplora é uma empresa do Cajón del Maipo que faz atividades turísticas durante todo o ano. Entre seus variados serviços destacam o rafting, trekking, escalada, canyoning, mountainbike, ski & snowboard e raquetes na neve, atividades que procuram gerar experiências inesquecíveis para seus clientes.
21
22
Cajón del Maipo
Casa Bosque Camino al Volcán 16.829 (56) 22871 1570 www.casabosque.cl
A 40 minutos de Santiago y a los pies de la Cordillera de los Andes emerge Casa Bosque, un lugar construido en base al reciclaje, que invita a imaginar y disfrutar con su particular arquitectura, gastronomía y de una exclusiva suite sobre los árboles a 9 metros de altura. Meet Casa Bosque at only 40 minutes from Santiago, a place in tune with the environment. On colder evenings the fireplace invites you to enjoy its pleasant heat, while captivating abroad is ideal for a walk along its extensive gardens with fountains, playground and a terrace with deck chairs. The 9 meter hight suite on top of the trees is a must. Conheça Casa Bosque em apenas 40 minutos de Santiago, um lugar em sintonia com o meio ambiente. Nas noites mais frias da lareira convida a desfrutar o seu calor agradável, cativante... enquanto no exterior é ideal para uma caminhada ao longo de seus extensos jardins com fontes, parque infantil e um terraço com espreguiçadeiras. A suíte no topo das árvores, a 9 metros de altura, é uma obrigação.
Cajón del Maipo
Sabores de Montaña
Bar, Restaurant & Wine Store Av. Comercio 19.881, San José de Maipo (56) 22861 2023 www.saboresdemontana.cl
A media cuadra de la plaza de San José de Maipo se encuentra esta antigua casona donde destaca una amplia variedad de comida montañesa, con exquisitos platos como Conejo Montañés, Cabrito Arriero y Estofado Cajonino. Además de pescados y carnes, comida típica chilena y vinos del Valle del Maipo, los fines de semana se puede disfrutar de música en vivo. Abierto de jueves a domingo. Next to San José de Maipo main square is this old mansion which features a wide variety of mountain cuisine, with delicious dishes such as Mountain Style Rabbit, Roasted Lamb and “Cajonino” Stew. Besides fish and meat, Chilean food and Valle del Maipo wines, the weekends you can enjoy live music. Open Thursday to Sunday. A 50 metros da praça de San José de Maipo encontra-se esta antiga casona onde destaca uma ampla variedade de comida da montanha, com extraordinários pratos como Coelho Montañés, “Cabrito Arriero” e Estufado “Cajonino”. Além de peixe e carnes, comida típica chilena e vinhos do Valle del Maipo, os fins de semana você pode desfrutar de música ao vivo. Aberto de quinta-feira a domingo.
23
24
Cajón del Maipo
Espacio Carcasson Camino al Volcán 19.045, San José de Maipo (09) 9977 4863 / (56) 22861 2146 pedidos de pizza espaciocarcasson@gmail.com www.espaciocarcasson.cl www.facebook.com/espacio.carcasson Entrando a San José de Maipo, Espacio Carcasson invita a disfrutar de las noches de otoño en su cómoda terraza. La carta cuenta con deliciosas pastas, comida italiana y especiales tragos, además de increíbles pizzas en horno de barro. Las nuevas hamburguesas son un plus de este lugar. Abierto de martes a jueves desde las 18 a las 3 am, y viernes y sábados de 19:30 a 5 am. Just entering San José de Maipo, Espacio Carcasson invites you to enjoy autumn nights on a comfortable terrace. The menu has delicious pasta, Italian food and special drinks, in addition to amazing stone oven pizza. New burgers are a bonus of this place. Open tuesday to thursday from 18 to 5 am, and friday and saturday from 19:30 to 5 am. Entrando a San José de Maipo, Espacio Carcasson convida a desfrutar das noites de outono em seu cómodo terraço. A carta conta com deliciosas massas, comida italiana e tragos especiais, além de incríveis pizzas em forno de barro. Os novos hambúrgueres são um plus deste lugar. Aberto de terça a quinta-feira desde as 18 às 3 am, e sexta-feira e sábados de 19:30 a 5 am.
Cajón del Maipo
25
La Petite France Camino al Volcán 16.096, Guayacán (56) 22861 1967 contacto@lapetitefrance.cl www.lapetitefrance.cl
Inspirado en las tradiciones alsacianas, tanto en su aspecto culinario como en la decoración, el restauranthotel La Petite France recrea el ambiente y las delicias típicas de Francia, específicamente de La Petite France en Strasbourg, lugar conocido por sus típicas mainsons a colombages o casas de madera. Inspired by the Alsatian traditions, both in its culinary aspect and decoration, the restaurant-hotel La Petite France recreates the atmosphere and the typical delights of France, specifically in La Petite France in Strasbourg, a place known for its typical mainsons colombages or wooden houses. Inspirado nas tradições alsacianas, tanto em seu aspecto culinário como na decoração, o restaurante-hotel La Petite France recria o ambiente e as delícias típicas da França, especificamente da Petite France em Strasbourg, lugar conhecido por suas típicas mainsons a colombages ou casas de madeira.
26
Cajón del Maipo
Isoterma Camino al Volcán 18.389 a 300 mts de Parque Los Héroes (09) 8768 7959 (56) 22861 1562 info@isoterma.cl www.isoterma.cl Isoterma se especializa en facilitar el contacto de las personas con la naturaleza a través de actividades educativas, recreativas y deportivas, generando experiencias únicas y enriquecedoras. Pioneros en cumplir con las normas vigentes nacionales, entre sus servicios se cuentan: Escuela de Esquí, arriendo de equipos de esquí y snowboard, cabalgatas, camping, cicloturismo, rafting y paintball. Isoterma is oriented to develop relations with nature through unforgettable adventure experiences for groups and enterprises. Pioneers in compliance with national regulations in force, among its services they offer: Ski School, ski and snowboard rentals, horse riding, camping, bike-tourism, rafting and paintball. Isoterma especializa-se em facilitar o contato das pessoas com a natureza através de atividades educativas, recreativas e esportivas, gerando experiências únicas e enriquecedoras. Pioneiros em cumprir com as normas vigentes nacionais, entre seus serviços contam-se: Aulas de Ski, ski & snowboard rentals, cabalgatas, camping, ciclismo, rafting e paintball.
Cajón del Maipo
La Calchona Camino al Volcán 28.700, El Melocotón (09) 5410 1585 (56) 22861 4064 eventoslacalchona@gmail.com www.restaurantlacalchona.cl En la localidad del Melocotón podrás encontrar el Restaurante La Calchona que se caracteriza por un estilo arquitectónico rústico. Entre sus platos las especialidades son el conejo, pastel de choclo, trucha de rio a la plancha, atún isleño grillado con salsa de naranja, pernil, plateada, solomillo, entre otros. Además de tener una cómoda terraza habilitada como zona para fumadores. . This restaurant located in Melocotón has a classic rustic mountain vibe. You’ll enjoy typical Chilean dishes as: Arrollado a la Chilena, Pork Legs Chilean style, Tender Pork Ribs, Pastel de Choclo, Mountain Rabbit, among others. Smoking deck available. Este restaurante localizado em Melocotón é um clássico de montanha. Você vai desfrutar de pratos típicos chilenos como: Arrollado a la Chilena, Pernil a Chilena, costelas de porco, Pastel de Choclo, Coelho de Montanha, entre outros. Visite a terraza para fumadores.
27
28
Cajón del Maipo
El Montañés Camino al Volcán 27.130 (56) 22861 1575 www.restaurantelmontanes.cl/
Este restaurant familiar, ubicado en el sector cordillerano de El Melocotón, desde 1962 destaca por su cocina tradicional chilena e internacional, almuerzos, onces y cenas. Su ambiente cálido y acogedor hace de este un lugar ideal para la realización de eventos familiares y de empresas, matrimonios, despedidas y graduaciones. This restaurant, located in the mountain range of El Melocotón, since 1962 stands out for its Chilean traditional and international cuisine, lunch, tea and dinner. Its cozy and friendly atmosphere makes it an ideal place for marriages, graduations and family and companies events. Este restaurante familiar, localizado no sector cordillerano do El Melocotón, desde 1962 destaca por sua cozinha tradicional chilena e internacional, almoços, chás e jantares. Seu ambiente cálido e acolhedor faz dele um lugar ideal para a realização de eventos familiares e de empresas, casais, despedidas e graduações.
Cajón del Maipo
Santuario del Río Camino al Volcán 37.659, San Alfonso (56) 22790 6900 info@santuariodelrio.cl www.santuariodelrio.cl
Bajo el vuelo de los cóndores y a orillas del Río Maipo, está Santuario del Río, el primer Lodge del Cajón del Maipo. Integrando lo rústico y natural con la máxima confortabilidad, cuenta con habitaciones y cabañas con vista al Río Maipo. El spa y el restaurant Alkamari, son ideales para el descanso y el encuentro de los amantes de la naturaleza y la montaña. By the flight of the condors and next to Río Maipo, Santuario del Río is the first Lodge of the Cajón del Maipo. Integrating the rustic and natural atmosphere with a superb comfort, it has rooms and cabins with a view to the Río Maipo. The spa and the restaurant Alkamari, are ideal for resting and the meeting of those who love nature and mountains. Baixo o voo dos cóndores e a orlas do Río Maipo, é o Santuario del Río, o primeiro Lodge do Cajón del Maipo. Integrando o rústico e natural com o máximo de conforto, conta com quartos e cabines com vista ao Río Maipo. O spa e o restaurante Alkamari, são ideais para o descanso e o encontro dos amantes da natureza e a montanha.
29
30
Cajón del Maipo
Cumbres del Maipo
Camino al Volcán 30.067, El Melocotón Alto (09) 8192 4791 info@cumbresdelmaipo.cl www.cumbresdelmaipo.cl
Ubicado en el sector de Melocotón Alto, Cumbres del Maipo entrega servicios de alojamiento en cabañas, restaurant, cafetería, salón de té y un mini zoo. También cuenta con un circuito de trekking para aquellas personas apasionadas por la aventura. Located in the Melocotón Alto area, Cumbres del Maipo offers cabins, restaurant, coffe, tea salon and a mini zoo. It also has a trekking circuit for adventure passionate people. Localizado no sector de Melocotón Alto, Cumbres del Maipo entrega serviços de alojamento em cabines, restaurante, cafeteria, salão de chá e um mini zoo. Também conta com um circuito de trekking para aquelas pessoas apasionadas pela aventura.
Pirque
Pirque
Viña Concha y Toro Av. Virginia Subercaseaux 210 (56) 22476 5334 / 22476 5269 / 22476 5680 www.conchaytoro.com
Fundada en 1883, Viña Concha y Toro ha logrado una destacada posición entre las compañías de vino más importantes del mundo, con presencia en 145 países. Posee más de 10.700 hectáreas de viñedos en Chile, Argentina y EE.UU. Su portfolio de vinos incluye los íconos Don Melchor y Almaviva, Marques de Casa Concha y su marca emblemática Casillero del Diablo. Founded in 1883, Viña Concha y Toro occupies an outstanding position among the world’s most important wine companies, exporting to 145 countries worldwide. It owns around 10,700 hectares of prime vineyards in Chile, Argentina and EE.UU. It comprises a wide range of successful brands from the top Don Melchor and Almaviva, to the flagship brand Casillero del Diablo. Fundada em 1883, a vinícola Concha y Toro alcançou uma posição destacada entre as empresas de vinho mais importantes do mundo, com presença em 145 países. A empresa possui mais de 10.700 hectares de vinhedos no Chile, Argentina, e EUA. Seu portfolio de vinhos inclui os ícones Don Melchor e Almaviva, Marques de Casa Concha e sua marca emblemática, Casillero del Diablo.
33
Chile - Invierno 2015
SABORES DEL MAIPO
隆El Caj贸n del Maipo te espera en invierno..!
Pirque
Rocas del Padre Ramón Subercaseaux 5.900 (56) 22854 6376 www.rocasdelpadre.cl
Este complejo turístico, a tan solo 40 minutos del centro de Santiago, se encuentra rodeado del aire puro de precordillera. Junto a un ambiente familiar, ofrece servicios como piscinas, zonas de camping, picnic, casino, cabañas, multicanchas, caminatas y cabalgatas... una aventura inolvidable. Un hermoso salón equipado con todos los requerimientos necesarios resulta perfecto para realizar seminarios y eventos. This tourist center at barely 40 minutes from downtown Santiago, is surrounded with the mountains and its pure air. Along with a family atmosphere, it offers services such as swimming pools, camping areas, picnic areas, casino, cabins, playing fields, treks and horse rides... an unforgettable adventure. They offer beautiful halls and events facilities, with all you need for seminars or meetings. Este complexo turístico, a tão só 40 minutos do centro de Santiago, é rodeado do ar puro da pré cordilheira. Junto a um ambiente familiar, oferece serviços como piscinas, zonas de camping, piquenique, casino, cabanas, campos de esportes, caminhadas e passeios a cavalo... uma aventura inolvidable. Um belo salão equipado com todos os requerimentos necessários resulta perfeito para seminários e eventos.
35
36 Pirque
Hotel-Terapias-Spa Luna de Pirque Camino el Hingรกn, Parcela 15 (56) 22853 0259 / (09) 9837 1672 infoluna@lunadepirque.cl www.lunadepirque.cl
A sólo 30km de Santiago y a 2km de Viña Concha y Toro.
Gracias a un servicio personalizado y afectuoso y sus extensas áreas verdes, privilegiada vista a la montaña, aire limpio, lindas y cómodas habitaciones, sauna, jacuzzi, hot tub bajo las estrellas, terrazas, sala de meditación yoga, pilates, piscina de natación al aire libre, en Hotel Spa Luna de Pirque es posible sentir una profunda sensación de relajación, recuperar energías y acceder al concepto de salud que involucra el equilibrio mental, espiritual y físico. Thanks to a personalize and caring service and extensive green areas, privileged mountains view, clean air, nice and cozy accomodations, sauna, jacuzzi, hot tub under the stars, terraces, meditation room yoga, pilates, outdoors swimming pool. Restore energies and access to wellnes and mental, spiritual and physical health. Graças a um serviço personalizado e atencioso e suas extensas áreas verdes, privilegiada vista à montanha, ar puro, lindos e confortáveis quartos, sauna, jacuzzi, hot tub baixo as estrelas, terraços, sala de meditação ioga, pilates, piscina ao ar livre, em Hotel Spa Luna de Pirque é possível sentir uma profunda sensação de relaxamento, restaurar a energia e aceder ao conceito de saúde que envolve o equilíbrio mental, espiritual e físico.
38 Pirque
La Mielería Ramón Subercaseaux 164 interior, Pirque (56-9) 9224 3152 fancy.rojas@outlook.com www.lamieleria.cl @LaMieleriaChile www.facebook.com/lamieleria.depirque.7 En esta hermosa tienda encontrarás cientos de productos elaborados con miel y con otros productos de la colmena. Con una amplia variedad de procedencias y usos, además podrás encontrar mieles preparadas: como la miel con mostaza ideal para preparar un pollo agridulce, o como la miel con canela, perfecta para endulzar el té. Otros imperdibles son la miel con chocolate y el shampoo y acondicionador con miel, que garantizan brillo y salud para el cabello. In the heart of Pirque, La Mielería welcomes you to enjoy delicious and healthy honey from our country. They have a wide offer of products from the hive, cosmetics, gourmet honey, teas, honey for kids and unique gifts. La Mielería convida-o a conhecer e experimentar as deliciosas e saudáveis méis de nosso país. Contam com uma ampla gama de produtos da colmeia, abelha cosméticos, méis gourmet, mel para crianças, chás, produtos gourmet e brindes exclusivos para os visitantes a este lugar especial e mágico.
Pirque
La Vaquita Echá
Restaurante - Wine Store Ramón Subercaseaux 3.555 (56) 22854 6025 / 22854 6565 reservas@lavaquitaecha.cl www.lavaquitaecha.cl
La Vaquita Echá, restaurant típico de Chile, se encuentra en el corazón mismo de Pirque, la “Capital del Vino”. De su deliciosa carta, resaltan las especialidades en carnes a las brasas, arrollado, pastel de choclo, cazuela, mote con huesillos, leche asada, wagyu, atún y jabalí. Abierto de lunes a domingo desde las 11:30 hrs. Consumo promedio $10.000 p/p. La Vaquita Echá, typical Chilean restaurant, is in the heart of Pirque, “The wine capital”. Of his delicious menu, the highlights are grilled meat (barbecue), rolled pork, corn pie, casserole, “mote con huesillos”, roast milk, wagyu, tuna and wild boar. Opened from Monday until Sunday from 11:30 am. La Vaquita Echá, restaurante típico do Chile, encontra-se no coração mesmo de Pirque, a “Capital do vinho”. Do seu menu delicioso, destaca as especialidades em carnes grelhadas, rolo, torta de milho, caçarola, “mote con huesillos”, leite cozido, wagyu, atum e javali. Aberto de segunda-feira a domingo desde 11:30 hrs.
39
Ven y vive la Experiencia SPA
Spa Pirque Ramón Subercaseaux esquina Viña del Maipo (56) 22853 0261 / (09) 9275 4814 info@spapirque.cl www.spapirque.cl A tan solo 25 km de Santiago, Spa Pirque ofrece programas enfocados al bienestar y el descanso. A sus masajes con aromaterapia, tratamientos antiestrés, reflexología, jacuzzi, sauna, baños de vapor y las bondades de la vinoterapia, su suman exquisitas piscinas, cabañas y áreas de descanso, hermosos parques, clases de pilates, yoga y caminatas. Especial para vivir momentos inolvidables en un ambiente grato, tranquilo y alejado de las preocupaciones.
Pirque
Just 25 km from Santiago, Spa Pirque offers programs focused on the welfare and relaxation. To its aromatherapy massage, anti-stress treatments, reflexology, jacuzzi, sauna, steam baths and the benefits of vinotherapy, its added exquisite swimming pools, cabins and rest areas, beautiful parks, pilates, yoga and hiking. Special to live unforgettable moments in a pleasant, quiet and away from the worries ambience.
41
A tão só 25 km de Santiago, Spa Pirque oferece programas focalizados no bemestar e o descanso. A seus massagems com aromaterapia, tratamentos antiestrés, reflexologia, jacuzzi, sauna, banhos de vapor e as bondades da vinoterapia, sumam-se extraordinárias piscinas, cabanas e áreas de descanso, lindos parques, aulas de pilates, ioga e caminatas. Especial para viver momentos inesquecíveis num ambiente grato, tranquilo e longe das preocupações.
42 Pirque
La Abuelita Rosa Ramón Subercaseaux 3.311, Pirque (56) 27797 3905 / 22408 7451 www.laabuelitarosa.cl
La Abuelita Rosa nos presenta una variada carta de comida típica chilena y gourmet, proponiendo una experiencia grata y acogedora para sus clientes. Posee ubicaciones en comedor interior y en su pergola rustica al aire libre, para disfrutar especialidades en carnes de Wayu, Angus y vacuno, además de una variedad de parrilladas (Premium, Sólo Carne, Mar y Tierra, Mixta Vegetales). La Abuelita Rosa presents typical Chilean food and gourmet, offering a pleasant and comfortable experience for their customers . It has indoor dining locations and its rustic outdoor pergola to enjoy steakhouse specialties Wayu, Angus beef, plus a variety of grills. La Abuelita Rosa apresenta um variado menu de comida típica chilena e gourmet, oferecendo uma experiência agradável e confortável para seus clientes. Tem locais fechados e uma pérgola ao ar livre para desfrutar especialidades rústicas: steakhouse, Wayu, Angus Beef, além de uma variedade de grelhados.
Pirque
Aires del Raco Ramón Subercaseaux 3.162 (56) 22854 6317 www.airesdelraco.cl Facebook: Aires del Raco
En Aires del Raco encontrarás una amplia oferta gastronómica a un precio accesible, rescatando las preparaciones mas clásicas de nuestro país con un toque moderno y gourmet. Cuenta con un personal altamente calificado para poder brindar un servicio de primera categoría. El restaurant se encuentra ubicado en una casona colonial centenaria, la cual se restauró para mantener el patrimonio arquitectónico de Pirque. In Aires del Raco you will find a wide range of cuisine at affordable price, with classic preparations of our country. Their highly qualified personnel stands to provide first-class service. The restaurant is located in a century-old colonial house, restored to maintain the architectural heritage of Pirque. No Aires del Raco vai encontrar variada cozinha a um preço acessível, resgatando preparações clássicas de nosso país. Tem pessoal altamente qualificado para fornecer serviço de primeira classe. O restaurante está localizado em uma casa colonial, restaurada para manter o património arquitectónico de Pirque.
43
44 Pirque
El Manso Toro Ramón Subercaseaux 674 (56) 22853 0042 info@elmansotoro.cl www.elmansotoro.cl
Buscando entregar una nueva alternativa a quienes les gusta disfrutar y compartir un buen plato en un grato ambiente, en El Manso Toro se especializan en cortes de carne a la parrilla, al más puro estilo Steakhouse. Una grata experiencia gastronómica, junto con un muy buen servicio en un ambiente familiar y en contacto con la naturaleza, son su sello. Seeking to deliver a new alternative to high quality food fans, in El Manso Toro they specialize in grilled meat, Steakhouse style. A great gastronomic experience with a very good service in a familiar environment and in touch with nature, are its hallmark. Procurando entregar uma nova alternativa a quem gostam de desfrutar e compartilhar um prato bom num grato ambiente, no El Manso Toro especializamse em cortes de carne à grelha, ao mais puro estilo Steakhouse. Uma grata experiência gastronómica, junto com um serviço muito bom num ambiente familiar e em contato com a natureza, são sua marca registrada.
Pirque
Vaivén Ramón Subercaseaux 4.555 (56) 22853 0112 apuentee@gmail.com
En Vaivén se puede disfrutar de una variada carta con la mejor gastronomía peruana de Pirque, donde destacan los exquisitos Filete en Blue, Pollo y Lomo Saltado, Salmón Grillado, además de los tradicionales Seco, Asado de Tiras y Ají de Gallina. Abierto de lunes a domingo desde las 12:30 hrs. In Vaivén you can enjoy a varied menu with the best Peruvian cuisine in Pirque, which highlights the exquisite Blue Steak, Chicken and Steak “Saltado”, Grilled Salmon, in addition to the traditional “Seco”, “Asado de Tiras” and “Ají de Gallina”. Open Monday to Sunday from 12:30 p.m. Em Vaivén pode-se desfrutar de um menu variado com o melhor da cozinha peruana em Pirque, onde destacam os extraordinários pratos como Lombo en Blue, Frango e Lombo Saltado, Salmão Grelhado, além dos tradicionais “Seco”, Assado “de Tiras” e “Ají de Gallina”. Aberto de segunda-feira a domingo a partir das 12:30 horas.
45
Buin Paine
Más Turismo, Cultura y Deportes en Paine
Actividades para la familia más cerca de ustedes... Del 17 al 20 de septiembre en diversas localidades Fiestas Patrias en toda la comuna de Paine
Actividad costumbrista y netamente familiar que se realiza en el tradicional estadio “Tricolor de Paine”. En dicho recinto, usted podrá encontrar cocinerías, fonda oficial, juegos folclóricos y stands de productores locales. Todo esto amenizado con música en vivo y en un espacio grato, tranquilo y libre de aglomeraciones. Junto a estas actividades se realizan además auténticas ramadas en las localidades de Huelquén y Pintué. Por su parte Águila Norte realiza carreras a la chilena y las localidades de Hospital y Champa cuentan con fondas y actividades criollas. Todo ello en ambientes rurales y lleno de la chispa de nuestro país, manteniendo vivas año tras año nuestras costumbres. Lo esperamos en Paine con lo mejor de lo nuestro y a tan sólo 40 minutos de Santiago.
Informaciones en www.paine.cl
Sábado 27 de septiembre. 10:00hrs. Frontis Municipalidad, Baquedano 490 Cicletada Familiar “Descubriendo Paine”
Esta actividad visitará los principales atractivos patrimoniales de la comuna de Paine, los cuales serán recorridos en este saludable y limpio medio de transporte. Entre los lugares a visitar estará el edificio consistorial, escuela Santa María, hacienda Paula Jaraquemada, entre otros.
Inscripciones en el mail: turismo@paine.cl ¡Anótalos en tu agenda para que no se te olviden!
Más informaciones: Oficina Municipal de Turismo - turismo@paine.cl - www.paine.cl Fono 22821 8622 - 5215 6879 / En Facebook: turismo paine
Recomendamos además…
Tour Viña Pérez Cruz Ven y disfruta de un paseo por esta viña de Paine, donde podrás degustar sus variedades de vino, entre las que encontramos: Merlot, Carménère y Syrah. Esta viña fue elegida por la revista británica The Drinks Business como una de las 10 bodegas más extravagantes del mundo, siendo la única seleccionada de Chile.
Informaciones en www.perezcruz.com
Mercado Agroecológico Ven y conoce los distintos productos orgánicos, naturales y sin químicos que ofrece el mercado agroecológico en donde encontrarás una variada oferta. Podemos destacar cremas, champús y bálsamos. Ambientado con música en vivo y gastronomía típica, todos los sábados en la Plaza nueva de Champa, de 10 a 15hrs.
Informaciones en www.facebook.com/ mercadoagroecologico.paine
Restaurant “Mojaíto del campo” Ven y visita uno de los restaurantes más reconocidos en la zona, donde podrás comer comida típica chilena con variadas y ricas tradiciones, disfrutar de arte, costumbres, vinos, provenientes de la Ruta del Vino del Maipo Alto.
Informaciones en mojaitodelcampo.host56.com
www.saboresdelmaipo.com www.saboresdelmaipo.com
Web Web
promociones fotografía / videospromociones / concursos fotografía / videos gastronomía / viñas / ropa/ /concursos banners gastronomía / viñas / ropa / banners
Facebook Facebook
¡Publica ¡Publicacon connosotros! nosotros! 88años añosde detrayectoria trayectorianos nos posicionan posicionancómo cómouna unade delas las mejores mejorespublicaciones publicaciones turísticas turísticasde delalaRegión Región Metropolitana. Metropolitana.
Visita Visitanuestras nuestras redes redes sociales... sociales...
Distribución Distribucióngratuita gratuitaen enmás másde de70 70puntos, puntos, cubriendo cubriendoSantiago, Santiago,Buin, Buin,Pirque PirqueyyelelCajón Cajón del del Maipo. Maipo. Frecuencia Frecuenciatrimestral trimestral(otoño (otoño//invierno invierno//primavera primavera / verano). Formato Formatocerrado cerrado11x15,5cm. 11x15,5cm. Para Parapublicar publicarcontáctanos contáctanosen: en: info@visualagencia.cl//fono fono64 64169 169855. 855. info@visualagencia.cl
¡Nuestroscontenidos contenidosse se ¡Nuestros encuentrangeolocalizados! geolocalizados! encuentran
Ahoraen en Ahora idiomas..! 33idiomas..! Español Español Inglés Inglés Portugués Portugués
Saboresdel delMaipo Maipoes esuna unapublicación publicaciónde deVisualAgencia.cl VisualAgencia.cl Sabores
AlgunosPuntos Puntosde deDistribución Distribución Algunos Sernatur Providenciay yGAM GAM//Viña ViñaConcha Concha yy Toro Toro (Pirque turística de Armas /turística Centro Sernatur Providencia (Pirque yyVitacura) Vitacura)//Información Tenda Andes WinesPza. / Información información / Casa colorada / Museo/ Bellas Artes / Museo MAVI / Agencias Pza. de Armas turistica / CentroProvidencia información(City-providencia) turistica Providencia (City-providencia) Casa colorada / Museo Bellas Artes / Turistik (Pqe. Arauco, Patio Bellavista y Pza de Armas) / Just Rent a Card Vitacura / C.C. Gabriela Mistral / Mall Museo MAVI / Agencias Turistik (Pqe. Arauco, Patio Bellavista y Pza de Armas) / Just Rent a Card VitacuraSport / C.C. (Módulos) / Tiendas: Andes Gear Alto las Condes, Costanera Center, Mall Sport, Plaza Egaña / Adidas / Gabriela Mistral / Mall Sport (Módulos) / Tiendas: Andes Gear Alto las Condes, Costanera Center, Mall Sport,Patio Plaza Bellavista / Hoteles: / Plaza El/Bosque / Ritz / Regal Pacific / Marriott / Atton / Rado / Eurotel/ /Atton Just Rent a Egaña / Adidas / PatioWBellavista Hoteles:Neruda W / Plaza El Bosque Neruda / Ritz / Regal Pacific / Marriott / Rado Car (Vitacura) / Oficinas turismo /(San José de de turismo Maipo) / (San Servicentros Florida y Pirque) / Restaurantes / Eurotel / Just Rent a Car de (Vitacura) Oficinas José de(Macul, Maipo)La / Servicentros (Macul, La Florida y y Hostales Santiago Centro y Providencia / Restaurantes y asociados / Servicentros Copec Buin / Buin Zoo / Viña Pirque) / Restaurantes y Hostales Santiago Centro y Providencia / Restaurantes y asociados / Servicentros Copec Portal delZoo Alto // Viña Almacenes y Servicentros del recorrido Cajón del Buin / Buin Portal del Alto / Almacenes y Servicentros delMaipo. recorrido Cajón del Maipo.
SABORES DEL MAIPO
www.chilecar.cl
Fono: (56) 22232 0900
Email: just@chilecar.cl