CENTRO Cordillera
Cajón del Maipo Pirque SUR Puerta Norte Patagonia
Puerto Montt Hualaihué Puelo Cochamó
Foto portada: Observatorio Astronómico Pailalén, Cajón del Maipo.
CHILE - Año Nº 13 Primavera-Verano 2018
BIENVENIDOS / WELCOME
Sabores y Turismo te presenta los mejores datos y panoramas del mundo outdoor y gastronómico, cubriendo sectores Centro y Sur del territorio nacional. Te invitamos a soñar y viajar por un Chile espectacular con todas las novedades que trae en atractivos, paseos y experiencias únicas. Sabores y Turismo, brings you the best tips and info covering Central and South sectors of the national territory. We invite you to dream and travel through a spectacular Chile with all the news it brings in attractions, activities and experiences.
“Sabores y Turismo” es una publicación de Visual Agencia. info@visualagencia.cl - www.visualagencia.cl Dirección: Marcelo Silva Q. Diseño y Fotografía: Visual Agencia Montaje e Ilustraciones: Iván Tarride G. + Los del Barrio Dirección Periodística y Traducción: Daniela Acosta B. Audiovisual: Patricio Álvares A. Drones: Leandro Zúñiga R. Gestión y RRPP: Natalia Iturrieta R. Distribución Gratuita 15.000 ejemplares. Prohibida su venta.
Shakira 30 de octubre Estadio Nacional Entre $ 32.000 y $ 207.000 Puntoticket.com
DESTACADO
...............................................
Robbie Williams 5 de noviembre Movistar Arena Entre $ 23.000 y $ 147.900 Puntoticket.com ...............................................
Fauna Primavera 10 de noviembre Espacio Broadway Entre $ 50.600 y $ 134.400 Puntoticket.com ...............................................
COLORS NIGHT LIGHTS 1 y 2 31 DE OCTUBRE y 10 DE NOVIEMBRE Un tremendo festival por partida doble nos trae la productora COLORS en el Velódromo del Estadio Nacional, en su primera sesión con Noel Gallagher’s High Flying Birds, Foster the People y Jinco, y en la segunda con Blondie, The Magic Numbers y Asian Dub Foundation, además de los nacionales Dulce y Agraz y Saiko. Contará con áreas infantiles y foodtrucks. Ojo con la modalidad de ticket que da acceso a ambos eventos. Entradas a la venta a través del sistema Ticketplus.cl Precios: $ 36.800 a $ 230.000 @agenda_musical
Roger Waters 14 de noviembre Estadio Nacional Entre $ 37.050 y $ 322.000 Puntoticket.com ...............................................
Bomba Estéreo 28 de noviembre Teatro Caupolicán Entre $ 20.900 y $ 57.500 Puntoticket.com ...............................................
Morrissey 15 de diciembre Movistar Arena Entre $ 23.000 y $ 92.000 Puntoticket.com
agendamusical
agendamusical
RENT A CAR
15% DESCUENTO Presentando esta publicación
WWW.CHILECAR.CL Calle Helvecia 228 of 13 - Las Condes - Santiago contacto@chilecar.cl +56222320900
SOMOS TU RENT A CAR
12 / Santiago_
Tambo ofrece una carta de comida peruana con platos como cebiches y piqueos fríos, además de saltados, platos de la cocina chifa y lo mejor de lo criollo peruano como el ají de gallina. También destaca por una barra de piscos peruanos, sours y macerados.
Tambo
Patio Bellavista, Local 52 / (56) 22735 3519 www.tambochile.cl
Tambo offers a menu of Peruvian food with dishes such as cebiches and cold piqueos, as well as saltado, dishes from the Chifa cuisine and the best of the Peruvian Creole, such as ají de gallina. It also stands out for a Peruvian pisco bar, sours and macerated. + INFO: Instagram @tambochile
Tambo oferece um menu de comida peruana com pratos como cebiches e piques frios, bem como saltados, pratos da culinária Chifa e os melhores crioulos peruanos, como o ají de gallina. Também se destaca por sua barra peruana de pisco, sours e macerado.
_Santiago / 13
El término nikkei es usado para denominar a los japoneses y su descendencia, pero aplica también a la gastronomía fruto de la fusión de los inmigrantes japoneses con sus países receptores en América. Panko revela lo mejor de la fusión de la comida japonesa-peruana.
Panko
Patio Bellavista, Local 103 / (56) 22732 1898 www.panko.cl
The term nikkei is used to denominate to the Japanese and their descendants, but also applies to the gastronomy fruit of the fusion of the Japanese immigrants with their receiving countries in America. Panko reveals the best of the fusion of Japanese-Peruvian food. + INFO: Instagram @pankonikkei
O termo nikkei é usado para se denominar ao japonês e seus descendentes, mas também se aplica à gastronomia fruto da fusão dos imigrantes japoneses com seus países receptores na América. Panko revela o melhor da fusão de comida japonesa-peruana.
14 / Santiago_
Sabemos que cuando hablamos de sándwich peruano estamos hablando de calidad, pero en el caso de Zambo es elevar la preparación a un verdadero arte. Ubicado en el corazón del Barrio Bellavista, este local combina los mejores sabores de su cocina con una barra de lujo.
Zambo
Dardignac 0195 / (56) 55276 0040 www.zambosangucheria.cl
We know that when we talk about Peruvian sandwiches we are talking about quality, but in the case of Zambo it is to raise the preparation to a true art. Located in the heart of Barrio Bellavista, this place combines the best flavors of its cuisine with a luxury bar. + INFO: Instagram @zambosangucheria
Sabemos que, quando falamos sobre sandes peruanos, estamos falando de qualidade, mas no caso de Zambo é levantar a preparação para uma arte verdadeira. Localizado no coração do Barrio Bellavista, este lugar combina os melhores sabores da sua cozinha com um bar de luxo.
_Santiago / 15
RECO MENDA MOS
teleférico DEL parque metropolitano Parque Metropolitano, Acceso Pedro de Valdivia Un paseo clásico en Santiago: visitar el Cerro San Cristóbal aprovechando el recién renovado Teleférico. Con cabinas de última generación y los mejores estándares de seguridad es una atracción imperdible para toda la familia, pasando por la estación Tupahue hasta llegar a La Virgen en la cumbre. ¡Hay carros especiales para subir bicicletas! www.telefericomet.cl
SANTIAGO EN 360°: sky costanera Andrés Bello 2425, Providencia Si las postales de Santiago te gustan tanto como a nosotros, no puedes perder la oportunidad de verlo desde el piso 62, a 300 metros de altura, en la torre más alta de Iberoamérica. Ascensores con la más alta tecnología y binoculares orientados a los cuatro vientos complementarán una aventura con vistas increíbles. www.skycostanera.cl
16 / Hacia el Cajón del Maipo_
Para los amantes de la cocina china cantonesa y el sushi, en Restaurant He Yi te ofrecemos el ambiente ideal para que puedas degustar de nuestros deliciosos platos y barra. Ascensor disponible para acceso de sillas de ruedas al segundo piso, directo al restorán D’Lima.
He Yi
Concha y Toro 950, 1er Piso, Puente Alto / (56) 23223 8405
For lovers of Cantonese cuisine and sushi, Restaurant He Yi we will attend to all tastes. Taste our delicious and traditional dishes in a relaxed atmosphere. Elevator available from first to second floor D’Lima restaurant.
Para os amantes da culinária chinesa cantonês e sushi. Você pode não só saborear os nossos deliciosos pratos, mas também desfrutar de um ambiente acolhedor e descontraído. Elevador disponíveis do primeiro para o segundo andar D’Lima restaurante.
+ INFO: Comida China, Sushi-Bar // www.facebook.com/HEYIRestaurant // Descubre D’Lima
_Hacia el Cajón del Maipo / 17
En D’Lima Restaurant podrás deleitar a tus sentidos con el auténtico sabor, aroma y todo lo mejor de la gastronomía peruana. Con una amplia carta de ceviches, platos tradicionales y de creación propia.
D’Lima Restaurant
Concha y Toro 950, 2do Piso, Puente Alto / (56) 23223 8404
D’Lima Restaurant will delight your senses with authentic taste, aroma and all the best of Peruvian cuisine. With a wide selection of ceviches and traditional dishes, cocktails and wines.
D’Lima Restaurant vai deliciar os seus sentidos com autêntico sabor, aroma e o melhor da cozinha peruana. Com uma grande variedade de ceviches, pratos tradicionais, coquetéis e vinhos.
+ INFO: www.facebook.com/dlimarest // Descubre He Yi
Santiago destino: Cajรณn del Maipo
CENTRO Cajรณn del Maipo
Dedales de Oro
www.saboresyturismo.cl
20 / Cajón del Maipo_
Camino al Volcán 9.716 (56) 22871 1122 www.ranchoelanil.cl
Hostería Rancho El Añil cuenta con más de 20 hectáreas de naturaleza alejadas de la cotidiana rutina. A la oferta de habitaciones y cabañas equipadas, piscinas, trekking, SPA, cabalgatas y mucho más, se suma su exquisita cocina chilena. Hostería Rancho El Añil has over 20 hectares of nature away from the daily routine. It offers accomodation and fully equipped cabins, meeting areas, swimming pools, trekking trails, SPA, horse rides and exquisite Chilean cuisine. Hostería Rancho El Añil conta com mais de 20 hectares de natureza, longe da rotina diária. À oferta de habitações e cabines confortáveis, salões de reuniões, piscinas, trekking, SPA, cabalgatas e extraordinária cozinha chilena.
+ INFO: reservas@ranchoelanil.cl / AĂąil Aventuras: trekking / canopy / cabalgatas / ciclismo / senderismo
24 / Cajón del Maipo_
Un espacio ideal para celebrar matrimonios, realizar eventos corporativos, seminarios y actividades outdoor. Casa Maipo está ubicado en el sector de El Manzano, a sólo 35 kilómetros del centro de Santiago.
Casa Maipo
Camino al Volcán 9.660 / (56) 22871 0531 / 99020 5423 www.casamaipo.cl
An ideal venue for weddings, corporate events, seminars and outdoor activities. Casa Maipo is located in El Manzano area, only 35km from downtown Santiago.
+ INFO: reservas@casamaipo.cl
Um local ideal para atividades ao ar livre, casamentos, familia, seminários, e eventos corporativos. Casa Maipo está localizada na área de El Manzano, a apenas 35km do centro de Santiago.
_Cajón del Maipo / 25
Inspirado en las tradiciones alsacianas, tanto en su aspecto culinario como en la decoración, el restaurant-hotel La Petite France recrea el ambiente y las delicias típicas de Francia, específicamente de Strasbourg.
La Petite France
Camino al Volcán 16.096, Guayacán / (56) 22861 1967 www.lapetitefrance.cl
Inspired by the Alsatian traditions, both in its culinary aspect and decoration, the restaurant-hotel La Petite France recreates the atmosphere and the typical delights of France, specifically in La Petite France in Strasbourg. + INFO: contacto@lapetitefrance.cl
Inspirado nas tradições alsacianas, tanto em seu aspecto culinário como na decoração, o restaurante-hotel La Petite France recria o ambiente e as delícias típicas da França, especificamente da Petite France em Strasbourg.
La compañìa ideal para todo fanático outdoor, vive una experiencia sin límites. GeoRoder es aerodinámico, liviano, con amplio espacio interior y a la vez compacto y personalizable. Todos los modelos tienen un chasis diseñado y fabricado con materiales aptos para resistir 1000kg. Equipado con neumáticos de 30 pulgadas de alto y llantas aro 15, cadenas de seguridad, enganche de 2”, patas estabilizadores y rueda de maniobra AL-Ko. ¡Si compras tu Teardrops en el mes de octubre o noviembre, te llevas gratis tu parrilla porta equipaje! Valores desde $ 3.850.000, consulta por modelos, accesorios, y opciones. Descubre más en:
www.georoder.cl - RENTALS
Teléfono (+56) 98198 9509 - Facebook/Instagram: GeoRoder
Con GeoRoder a todas!!!
28 / Cajón del Maipo_
Todos los días platos típicos de la cocina chilena y la cordillera. Parrilladas, costillar de cerdo, pescados, humitas, pastel de choclo, empanadas, carne mechada, jugos naturales. Disponible para eventos, matrimonios y cumpleaños.
Rubén Castillo
Camino al Volcán 19.573, San José de Maipo / (56) 22861 9148 / 98280 3202 www.rubencastillo.cl
Every day typical dishes of Chilean cuisine and the mountain range. Grills, pork ribs, fish, humitas, pastel de choclo, empanadas, carne mechada, natural juices. Available for events, weddings and birthdays.
Pratos diários de cozinha chilena e de montanha. Churrascos, costelas de porco, peixe, humitas, pastel de choclo, carne mechada, sucos naturais. Disponível para eventos, casamentos e aniversários.
_Cajón del Maipo / 29
A media cuadra de la plaza de San José de Maipo se encuentra esta antigua casona donde destacan platos como Conejo Montañés, Cabrito Arriero y Estofado Cajonino. Además pescados, carnes, comida típica chilena y vinos del Valle del Maipo.
Sabores de Montaña
Av. Comercio 19.881, San José de Maipo / (56) 97766 4588 / 22861 2023 www.saboresdemontana.cl
Next to San José de Maipo main square is this old mansion which features a wide variety of mountain cuisine, with delicious dishes such as Mountain Style Rabbit, Roasted Lamb and “Cajonino” Stew. Besides fish and meat, Chilean food and Valle del Maipo wines.
A 50 metros da praça de San José de Maipo encontra-se esta antiga casona onde destaca uma ampla variedade de comida da montanha, com extraordinários pratos como Coelho Montañés, “Cabrito Arriero” e Estufado “Cajonino”.
+ INFO: Bar, Restaurant & Wine Store // verenicecarde@gmail.com // Visita: www.facebook.com/ profile.php?id=100010744479491
30 / Cajón del Maipo_
Entrando a San José de Maipo, Espacio Carcasson invita a disfrutar de las noches de verano en su cómoda terraza. La carta cuenta con deliciosas pastas, comida italiana y especiales tragos, además de increíbles pizzas y hamburguesas.
Espacio Carcasson
Camino al Volcán 19.045, San José de Maipo / (56) 94507 6667 / 22861 2146 (pedidos) FB: Espacio Carcasson
Just entering San José de Maipo, Espacio Carcasson invites you to enjoy summer nights on a comfortable terrace. The menu has delicious pasta, Italian food and special drinks, in addition to amazing stone oven pizza and burgers.
Entrando a San José de Maipo, Espacio Carcasson convida a desfrutar das noites de verao em seu cómodo terraço. A carta conta com deliciosas massas, comida italiana e tragos especiais, além de incríveis pizzas e hambúrgueres.
+ INFO: espaciocarcasson@gmail.com / Visita: www.facebook.com/espacio.carcasson
32 / Cajón del Maipo_
La leyenda cuenta que Manuel Rodríguez se hospedaba en los predios en tiempos de la Colonia. Hoy ofrecemos el mismo calor y fraternidad en un entorno moderno, con piscina con hidromasajes, cabañas completamente equipadas, en un lugar lleno de magia y encanto.
Posada del Jinete
Camino Vecinal 28054, El Melocotón / (56) 97764 6879 www.posadadeljinete.cl
The legend says that Manuel Rodríguez used to stay around in days of “La Colonia”. Today we offer the same warmth and fraternity in a modern setting, with a pool with whirlpools, fully equipped cabins, in a place full of magic and charm.
A legenda diz que Manuel Rodríguez se hospedaba nas instalações nos tempos da Colônia. Hoje oferecemos o mesmo calor e fraternidade em um ambiente moderno, com uma piscina com hidromassagens, cabines totalmente equipadas, em um lugar cheio de magia e charme.
+ INFO: Mail: info@posadadeljinete.cl / Facebook: www.facebook.com/posadadeljinete / Instagram: www.instagram.com/posadadeljinete
Los Cielos del Cajón del Maipo Una oportunidad única es visitar el Observatorio Roan Jasé y disfrutar los maravillosos cielos del Cajón del Maipo, introdúcete al mundo de las estrellas a través de su tour astronómico y disfruta observando la luna, los planetas, cúmulos abiertos o cerrados y nebulosas con su telescopio principal construido en nuestro país. Te invitamos a vivir una experiencia especial y novedosa, apta para todo público. Junto a disfrutar de tu visita al Observatorio, puedes acceder a los servicios de hospedaje, restaurant, piscina o eventos. ¡No olvides de confirmar si las condiciones climáticas son óptimas para hacer observación! We invite you to enjoy a special experience, suitable for all audiences. Along with your visit to the Observatory, we offer lodging, restaurant, pool or special events. Do not forget to confirm weather conditions for optimal observation! Convidamos a viver uma experiência especial, adequada para todos os públicos. Juntamente com a sua visita ao Observatório, pode acessar os serviços de hospedagem, restaurante, piscina ou eventos. Não se esqueça de confirmar se as condições climáticas são ótimas para a observação!
Roan Jasé Observatorio Astronómico Camino al Volcán 29.238 (56) 22861 1281 / 97709 2798
www.roanjase.cl
34 / Cajón del Maipo_
Bloke Sur
Calle del Río 20.065, San José de Maipo www.blokesur.cl
En Bloke Sur podrás encontrar de todo para escalada, desde accesorios y presas, a servicios de mantención y fabricación. Además no pierdas la oportunidad de disfrutar de su completa y deliciosa cafetería.
Las Palestras: rutas en la roca El Manzano, Cajón del Maipo El Cajón del Maipo es reconocido por sus múltiples rutas de escalada, pero entre ellas destacan por sobre todo Las Palestras, en la localidad de El Manzano. Hay de variada dificultad, pero siempre recomendamos visitarlas con un monitor experto, que las conozca bien y oriente de forma apropiada. www.guiaescaladachile.com
_Cajón del Maipo / 35
A orillas del Río Maipo, está Santuario del Río, el primer Lodge del Cajón del Maipo. Integrando lo rústico y natural con la máxima confortabilidad, cuenta con habitaciones y cabañas con vista al Río Maipo, spa y su restaurant Alkamari.
Santuario del Río
Camino al Volcán 37.659, San Alfonso / (56) 22790 6900 www.santuariodelrio.cl
Next to Río Maipo, Santuario del Río is the first Lodge of the Cajón del Maipo. Integrating the rustic and natural atmosphere with a superb comfort, it has rooms and cabins with a view to the Río Maipo, spa and the restaurant Alkamari. + INFO: info@santuariodelrio.cl
A orlas do Río Maipo, é o Santuario del Río, o primeiro Lodge do Cajón del Maipo. Integrando o rústico e natural com o máximo de conforto, conta com quartos e cabines com vista ao Río Maipo, spa e o restaurante Alkamari.
36 / Cajón del Maipo_
RECO MENDA MOS
OBSERVATORIO ASTRONÓMICO PAILALÉN Sector El Tinoco Una experiencia única y energizante a través de la observación de las estrellas y de la exaltación de los sentidos. Pailalén cuenta con un observatorio muy bien equipado que permite realizar turismo astronómico, y donde además podrás deleitarte con una exquisita gastronomía. Ojo con sus redes sociales, ahí publican las fechas de sus Tours Astronómicos: Facebook @pailalenchile. www.pailalen.cl
El GRANERO DEL CAjón Sector El Colorado Un gran lugar para conocer y disfrutar, en un entorno privilegiado en medio de la montaña. Cerca de la entrada al Cajón del Colorado y a minutos de San José de Maipo, ofrece ricas empanadas, pastel de choclo, pizza y los mejores helados artesanales. Un punto para hacer un alto a la excursión y recuperar energías. www.mediaproject.cl/el-granero
_Cajón del Maipo / 37
refugio de montaña Los Correcaminos Baños Morales Los Correcaminos están ubicados en la Villa del Valle de Baños Morales, a solo 92km de Santiago. Es el lugar perfecto para disfrutar de baños termales, descansar, respirar aire puro, y sacar las mejores fotografias. Abierto todos los días del año, con acceso pavimentado hasta el desvío a Baños Morales, y a pasos del Monumento Natural El Morado. www.loscorrecaminos.cl
Camping el sauce Sector Puente El Toyo Un lugar lleno de espacios para disfrutar, con completo equipamiento para picnic, camping, y cabañas. Pozones de roca natural para la temporada de calor y las cristalinas aguas del Estero El Sauce te refrescarán junto a los aromas primaverales de la montaña. Hay canchas de voley y baby fútbol disponibles, un fogón techado y mucho más. www.campingelsauce.cl
Natexplora
es una empresa que se encuentra en el Cajón del Maipo a una hora de Santiago. Cuenta con una serie de actividades turísticas enfocadas en la experiencia de servicio y calidad. Entre sus actividades de primavera y verano, destacan el Rafting por el río Maipo y Canyoning (actividad que consiste en bajar cascadas y quebradas). Panoramas ideales para aprender sobre la naturaleza y sentir la emoción y energía del agua. Para todas las actividades no se requiere experiencia, sólo se necesita traje de baño y ganas de pasarlo bien, lo demás, lo entregan guías profesionales que te acompañan en cada momento y hacen que tu experiencia sea única y gratamente inolvidable. Para ser parte de las aventuras puedes ingresar a www.natexplora.cl o ser parte de comunidad #somosnat en Facebook e Instagram como natexplora y descubrirás porque somos la empresa Número 1 de Tripadvisor Cajón del Maipo.
www.natexplora.cl
/ info@natexplora.cl
Whatsapp: (+56) 96670 7781 / (+56) 98552 5173
CENTRO Pirque
Las Majadas
www.saboresyturismo.cl
_Pirque / 41
Aquí encontrarás cientos de productos elaborados con miel y otros productos de la colmena. Son imperdibles la miel con chocolate, o la exquisita miel con jengibre, shampoo y acondicionadores con miel, que garantizan brillo y salud para el cabello.
La Mielería
Ramón Subercaseaux 164 interior, Pirque / (56) 96446 6099 (local) // (56) 99499 5978 www.lamieleria.cl
In the heart of Pirque, La Mielería welcomes you to enjoy delicious and healthy honey from our country. They have a wide offer of products from the hive, cosmetics, gourmet honey with ginger, teas, honey for kids and unique gifts.
La Mielería convida-o a conhecer e experimentar as deliciosas e saudáveis méis de nosso país. Produtos gourmet como o mel com gengibre, e brindes exclusivos para os visitantes a este lugar especial e mágico.
+ INFO: Mieles Gourmet - Jalea Real - Polen - Propóleo - Regalos / “Atendida por sus dueños apicultores.” / Visita: www.facebook.com/lamieleria.depirque.7 / @LaMieleriaChile / lamieleriapirque@gmail.com
42 / Pirque_
Restaurant típico chileno en el corazón mismo de Pirque. De su deliciosa carta, resaltan las especialidades en carnes a las brasas, arrollado, pastel de choclo, cazuela, mote con huesillos, leche asada, wagyu, atún y jabalí.
La Vaquita Echá
Ramón Subercaseaux 3.355 / (56) 22854 6025 / 22854 6565 www.lavaquitaecha.cl
Typical Chilean restaurant, in the heart of Pirque. From its delicious menu, the highlights are grilled meat (barbecue), rolled pork, corn pie, casserole, “mote con huesillos”, roast milk, wagyu, tuna and wild boar.
Restaurante típico do Chile, no coração mesmo de Pirque. Do seu menu delicioso, destaca as especialidades em carnes grelhadas, rolo, torta de milho, caçarola, “mote con huesillos”, leite cozido, wagyu, atum e javali.
+ INFO: Restaurante - Wine Store / reservas@lavaquitaecha.cl
_Pirque / 43
Al sur de Santiago descubre un lugar con una privilegiada naturaleza, en el centro de pirque y a minutos de las principales viñas de la ruta del vino. Ofrecemos programas enfocados al descanso y bienestar con una atención cálida y personalizada. Reservas disponibles.
Spa Luna de Pirque
Camino el Huingán, Parcela 15 / (56) 22853 0259 / 96588 9046 www.lunadepirque.cl
South from Santiago, discover a place with a privileged nature, in the center of Pirque and minutes from the main vineyards of the wine route. We offer programs focused on rest and wellness with a warm and personalized attention. Reservations available.
Indo para o sul de Santiago descobre um lugar com uma natureza privilegiada, no centro de Pirque ea minutos das principais vinhas da rota do vinho. Oferecemos focada no relaxamento e bem-estar com um acolhedor e personalizado programas de cuidados. Reservas disponíveis.
+ INFO: Hotel - Terapias - Spa / info@lunadepirque.cl / A sólo 35 minutos de Santiago.
44 / Pirque_
Este complejo turístico, a tan solo 40 minutos de Santiago, se encuentra rodeado del aire puro de precordillera. Junto a un ambiente familiar, ofrece servicios como piscinas, zonas de camping, picnic, casino, cabañas, multicanchas, caminatas y cabalgatas.
Rocas del Padre
Ramón Subercaseaux 5.900 / (56) 22854 6376 www.rocasdelpadre.cl
Barely 40 minutes from downtown Santiago, is surrounded with the mountains and pure air. Along with a family atmosphere, it offers services such as swimming pools, camping areas, picnic areas, casino, cabins, playing fields, treks and horse rides.
Este complexo turístico, a tão só 40 minutos de Santiago, é rodeado do ar puro da pré cordilheira. Junto a um ambiente familiar, oferece piscinas, zonas de camping, piquenique, casino, cabanas, campos de esportes, caminhadas e passeios a cavalo.
_Pirque / 45
Spa Pirque ofrece programas enfocados al bienestar y el descanso. A sus masajes con aromaterapia, tratamientos antiestrés, reflexología, jacuzzi, sauna, baños de vapor y las bondades de la vinoterapia, su suman exquisitas piscinas, cabañas y áreas de descanso, hermosos parques, clases de pilates, yoga y caminatas.
Spa Pirque
Ramón Subercaseaux esquina Viña del Maipo / (56) 22853 0261 / 99275 4814 www.spapirque.cl
Spa Pirque offers programs focused on the welfare and relaxation. To its aromatherapy massage, anti-stress treatments, reflexology, jacuzzi, sauna, steam baths and the benefits of vinotherapy, its added exquisite swimming pools, cabins and rest areas, beautiful parks, pilates, yoga and hiking.
Spa Pirque oferece programas focalizados no bem-estar e o descanso. A seus massagems com aromaterapia, tratamentos antiestrés, reflexologia, jacuzzi, sauna, banhos de vapor e as bondades da vinoterapia, sumam-se extraordinárias piscinas, cabanas e áreas de descanso, lindos parques, aulas de pilates, ioga e caminatas.
+ INFO: Ven y vive la experiencia SPA // info@spapirque.cl
Puerto Montt destino: Sur Austral
SUR Puerta Norte Patagonia
HornopirĂŠn
www.saboresyturismo.cl
48 / Puerto Montt_
RECO MENDA MOS
de compras en el Mall PASEO Costanera Illapel 10, Puerto Montt En una ubicación privilegiada al borde del mar, se encuentra el Mall Paseo Costanera de Puerto Montt. Podrás encontrar tiendas de todo rubro, supermercados Unimarc, farmacias, cine, y grandes del retail como Ripley, Falabella, La Polar y Almacenes París. Nunca había sido tan fácil comprar en Puerto Montt. www.pasmar.cl
subte underclub Rancagua 117, Puerto Montt Club & Bar de música Rock, Electro e Indie. El secreto bajo tierra mejor guardado de Sur... y ya está, lo encontraste y ahora sólo queda que te entregues a los ritmos seductores y el baile hasta que el cuerpo aguante. FB: Subte UnderClub
_Puerto Montt / 49
Con una vista extraordinaria sobre la bahía de Puerto Montt, sólo los locales saben que en la Clínica Universitaria se esconde una de las mejores cafeterías de la ciudad. Un ideal espacio de trabajo con estacionamiento y WIFI gratuitos, buen café y una amplia variedad de sándwiches y tortas caseras.
La Cafetería
Av. Bellavista 123, Puerto Montt / (56) 97987 8581 www.facebook.com/lacafeteriacupm
With an extraordinary view over the bay of Puerto Montt, only locals know that the Clínica Universitaria hides one of the best coffee shops in the city. An ideal workspace with free parking and WIFI, good coffee and a wide variety of sandwiches and homemade cakes.
Com uma visão extraordinária sobre a baía de Puerto Montt, apenas os locais sabem que a Clínica Universitaria esconde um dos melhores cafés da cidade. Um espaço de trabalho ideal com estacionamento gratuito e WIFI, bom café e uma grande variedade de sanduiches e bolos caseiros.
50 / Puerto Montt_
RECO MENDA MOS
Conectando caminos con Naviera PuelchE Rutas en Web Naviera Puelche, junto a Transportes Puelche y Transportes del Estuario, brindan el fundamental servicio que conecta rutas en el sur de Chile, realizando transbordo de pasajeros, vehículos y carga, en comunas de la X Región de Los Lagos. Infórmate de recorridos y horarios en su sitio web. www.navierapuelche.cl
parada obligada en DELICIAS DE PUELCHE Caleta Puelche No alcanzarás a bajar del transbordador de Caleta La arena a Caleta Puelche y el aroma a cocina de campo te recibirá como en un sueño. Productos frescos y atención inigualable, Delicias de Puelche ofrece incluso curantos a pedido. En tu próximo cruce hacia la Carretera Austral no olvides pasar por esta auténtica picada de carretera. Fono: (56) 99261 3839 (56) 95836 8111
Puerto Montt
para Todo el Año
www.puertomontt.cl
Puerto Montt despierta cada mañana de cara al sur austral de Chile, mirando las tranquilas aguas del seno del Reloncaví. Habitada por gente sencilla, emprendedora y amable, que convive en armonía con el medio ambiente. La capital de la Región de Los Lagos es conocida hoy también como la Entrada a la Patagonia. Hogar centenario de navegantes y pescadores, lugar de lluvias, de parajes inexplorados y de alerces milenarios. Puerto Montt atesora una valiosa herencia que se refleja en la identidad de su gente, en sus costumbres y en su relación con la tierra y el mar. Te presentamos algunos de los imperdibles de la temporada...
Temporada de Cruceros octubre a marzo 2019
Festival de Cine de Puerto Montt 12 al 17 de noviembre
Ya es una tradición la temporada en que arriban puerto cruceros de distinto tipo y procedencia, convirtiendo el puerto en un desfile de culturas y magia. Te invitamos a descubrir esta hermosa faceta.
Además del concurso y exhibición de los trabajos audiovisuales, se realizarán talleres sobre apreciación, dirección, guión y cine digital. Un panorama para todos.
Festival Internacional de Jazz
Regata a Vela
20 al 24 de noviembre
diciembre 2018 y febrero 2019
Con invitados de lujo la próxima edición del festival, promete en su realización número 15. Contará con Gypsy Jazz Cuarteto, Javier Grau Cuarteto, el Sexteto de “Parquímetro” Briceño y Javier Malosetti desde Argentina.
Pocas cosas son tan bellas como el movimiento veloz y certero de los veleros flotando en las ondulantes superficies del mar. Si nunca lo has visto, es algo para tener anotado en el calendario, ¡no te lo pierdas!
Ruta de las Tradiciones enero a febrero 2019
Festival Internacional de Teatro Lambe Lambe enero 2019
Unir diversas expresiones culturales Tradicionales, es el fin del calendario propuesto, que se desplaza de escenario por los rincones de Puerto Montt. Gastronomía, raíces, espectáculos y más para toda la familia en una nutrida agenda.
El Lambe Lambe es un formato de teatro realizado de forma personalizada, en un escenario en miniatura. Entre el arte y la hazaña circulan temas de todo tipo y para todo público.
Festival Sentados Frente al Mar
Cicletada Arqueológica febrero 2019
febrero 2019 Este festival de música popular de cuatro días de duración abre el mes de febrero y marca el inicio de las celebraciones del aniversario de la ciudad. Con artistas de primer nivel es un panorama escencial.
Un paseo inolvidable por la historia y cultura patrimonial del sector, la riqueza arqueológica vuelve a la vida con caracterizaciones y representaciones a lo largo de una divertida jornada deportiva.
Aniversario de la Ciudad 12 de febrero 2019
Feria del Libro de Puerto Montt mayo 2019
Con panoramas y festejos la fiesta no para, y se celebra con desfiles, fuegos artificiales y música en vivo. La convocatoria es masiva y hace vibrar la ciudad con fuerza y cariño, una fecha para disfrutar con toda la familia.
No sólo cuenta con múltiples editoriales y stands con sus productos, sino que con una variada oferta de charlas y encuentros con escritores, teatro y poesía. ¿Qué mejor?
Festival Sentados Frente al Mar, 2018.
Puerto Montt
Otras Fechas para seguir disfrutando Primavera
Verano
Otoño
SEMANA DEL TURISMO Puerto Montt celebra la semana del turismo con una parrilla de actividades que ponen en valor el patrimonio cultural y natural de la comuna culminando con el día del turismo.
AÑO NUEVO EN EL MAR Show de fuegos artificiales que adornan el cielo de la hermosa bahía de Puerto Montt, acompañado de música en vivo y bailes, celebración en grande que permite a nuestros vecinos y visitantes recibir de la mejor manera el año que comienza.
RECOMIENDO LOS MERCADOS Degustación de la mejor gastronomía asociada a los productos del mar presente en los mercados municipales de la comuna de Puerto Montt.
ENCUENTRO NACIONAL DE FOLKLORE Evento de acceso gratuito orientado a la promoción de actividad folclórica y reúne a agrupaciones de danzas folclóricas del país que se despliegan en la Arena Puerto Montt. CARNAVAL El carnaval de Puerto Montt es una celebración popular que se festeja con música, bailes y pasacalles y donde la comunidad utiliza máscaras y diversos disfraces.
EXPORAICES Feria donde se exhiben los mejores productos artesanales de la zona, destacando los valores culturales de la Región de Los Lagos. FIESTA DE LA VIRGEN DE LOURDES Celebración litúrgica de la comunidad de Puntilla Tenglo que integran sus patronos trasladando sus imágenes como es la de la Virgen de Lourdes del sector centro de Isla Tenglo.
FESTIVIDAD DE SAN PEDRO Tradicional fiesta religiosa católica en conmemoración del patrono de pescadores, con liturgias y procesiones por mar y tierra, donde son convocados pescadores de las caletas de la comuna, alrededores y la ciudadanía. FIESTA DEL MAR Actividad donde se podrá disfrutar de la mejor oferta gastronómica de productos del mar de la zona, acompañado de presentaciones artísticas, talleres de arte de pesca, paseo en lancha, y más.
_ChiloĂŠ / 59
A dos horas de Puerto Montt, un bar propiamente tal, con coctelerĂa de autor y lo mejor del mundo de los destilados internacionales. No te pierdas sus sensacionales preparaciones de minutas, sandwiches y pizzas, para disfrutar y pasar un grato momento con familia y amigos.
Almud Bar
Serrano 325, Castro / (56) 65253 0084 www.almud.cl
Two hours from Puerto Montt, a proper bar, with signature cocktails and the best of the world of international distillates. Do not miss their sensational preparations of sandwiches and pizzas, to enjoy and spend a pleasant moment with family and friends.
A duas horas de Puerto Montt, um bar de verdade, com cocktails exclusivos e o melhor do mundo dos destilados internacionais. NĂŁo perca os preparativos sensacionais de sanduiches e pizzas, para desfrutar e passar um momento agradĂĄvel com familiares e amigos.
Difusión Santiago
Restaurantes, Hotelería, Comercio, y Asociados: Cajón del Maipo y Pirque Turista: Sernatur (Providencia y GAM) Información Turística Pza. de Armas City - Providencia / Agencias Turistik / Just Rent a Card Vitacura - Tiendas: Mall Sport Módulos - Hoteles: Eurotel / Marina Las Condes / NH Collection / Plaza El Bosque / Comercio Patio Bellavista y Sector Lastarria - Centro de Montaña U. San Sebastián / Oficina Turismo San José de Maipo / Servicentros en la ruta hacia Cajón del Maipo y Pirque. Difusión Puerto Montt
Restaurantes, Hotelería, Comercio, y Asociados: Puerto Montt y Puerto Varas - Turista: Comercio / Of. de Turismo P. Montt y Aeropuerto / Restaurantes y Hoteles - Ejecutivo: U. San Sebastian / U. Santo Tomás / Café Clinico / Municipalidad de Puerto Montt
Contamos con el privilegio de estar presentes en la cadena de Hoteles NH Collection, como cortesía a sus pasajeros. Además puedes encontrarnos en los Aeropuertos de Santiago y Puerto Montt y Oficinas SERNATUR, quienes amablemente nos entregan su confianza y patrocinio.
¡Son 15.000 ejemplares por temporada!
_Sur Austral / 61
RECO MENDA MOS
Paseo al Parque Tagua Tagua Lancha desde Puerto Canelo o Puerto Maldonado El área corresponde a una concesión de Bienes Nacionales a la Universidad Mayor, para el desarrollo de un proyecto de conservación de la biodiversidad y turismo. Destacan sus bosques con especies milenarias como el alerce, además de lagunas cristalinas, ríos, cascadas y humedales que albergan una rica variedad de flora y fauna. www.parquetaguatagua.cl
Pesca CON MOSCA Río Puelo El Río Puelo es uno de los sitios más atractivos para la pesca en la región. Sus condiciones excepcionales permiten albergar una numerosa población de truchas y salmones asilvestrados, así como truchas arcoíris y farios, que se caracterizan por su fuerza, rapidez y alta combatividad. Reservas : (56) 98429 0994 www.flyfishingdestinations.cl
Camino al Volcán 16.829 / (56) 22871 1570 / www.casabosque.cl
A 40 minutos de Santiago Meet Casa Bosque at Conheça Casa Bosque y a los pies de la Cordillera only 40 minutes from em apenas 40 minutos de los Andes emerge Santiago, a place in tune de Santiago, um lugar Casa Bosque, un lugar with the environment. em sintonia com o meio construido en base al On colder evenings the ambiente. Nas noites mais reciclaje, que invita a fireplace invites you to frias da lareira convida imaginar y disfrutar con su enjoy its pleasant heat, a desfrutar o seu calor particular arquitectura y while captivating abroad is agradável, cativante... gastronomía. ideal for a walk along its enquanto no exterior é extensive gardens. ideal para uma caminhada.
Cajón del Maipo