Santiago - Chile - Otoño 2016
SABORES DEL MAIPO
ESPAÑOL
/
ENGLISH
/
PORTUGUÊS
Lisa Stansfield en Chile - ¡Gana entradas! La cantante y compositora inglesa confirmó que el 24 de septiembre se presentará en Movistar Arena. Se hizo conocida con canciones como ‘All Around The World’, ‘This Is The Right Time’ o ‘You Can’t Deny It’. Entradas a la venta a través del sistema Puntoticket. Entre $20.000 y $160.000. Sácale una foto a esta página y súbela a Instagram o Twitter con el hashtag #LisaStansfieldEnChile (al lado pones las dos cuentas de Twitter: @Agenda_Musical y @RevistaDelMAIPO). Miranda! 2 de junio, 21:00 horas Teatro Caupolicán Entre $ 20.000 y $ 40.000 Ticketek
Maluma 19 de junio, 20:00 horas Movistar Arena Entre $ 18.000 y $ 90.000 Puntoticket
Los Fabulosos Cadillacs 4 de junio, 21:00 horas Movistar Arena Entre $ 23.000 y $ 103.500 Puntoticket
TU + O.R.k. 20 de junio Teatro Nescafé de las Artes 21:00 $ 18.000 y $ 36.000 Ticketek
Kaiser Chiefs 6 de junio, 21:00 horas Teatro La Cúpula Entre $ 25.000 y $ 28.000 Puntoticket
Fifth Harmony 24 de junio, 21:00 horas Movistar Arena Entre $ 16.000 y $ 116.400 Puntoticket
Siempre Vivo Reggae: Green Valley + Ponto de Equilibrio Mellow Mood + Gondwana y más 11 de junio, 21:00 horas Teatro Caupolicán Entre $ 10.000 y $ 25.000 Ticketek
Napalm Death 30 de junio, 21:00 horas Teatro Cariola Entre $ 18.000 y $ 22.000 Puntoticket
Pablo Alborán 11 de junio, 21:00 horas Movistar Arena Entre $ 22.400 y $ 156.800 Puntoticket Eros Ramazzotti 18 de junio, 21:00 horas Movistar Arena Entre $ 20.700 y $ 155.250 Puntoticket
Suicidal Tendencies 30 de junio, 21:00 horas Club Kmasú Premiere $ 25.000 Ticketek Illya Kuryaki & The Valderramas 7 de julio, 21:00 horas Teatro Cariola Entre $ 25.000 y $ 35.000 Puntoticket
@Agenda_Musical
EDITORIAL Una tarde apacible escuchando los sonidos del viento, ES esperando las ráfagas de “raco” que caracterizan al Cajón del Maipo... La belleza de los riscos iluminados por el sol que se va nos acompaña con la tibieza del hermoso otoño y los reflejos dorados que regala. A quiet evening listening to the sounds of wind, waiting for EN “the raco”, a characteristic warm and gentle air that flows from the top of the mountains on our beloved Cajon del Maipo... The beauty of the sunlit risks tops, accompanies the warmth of beautiful autumn golden reflections. Uma tarde tranquila ouvindo os sons do vento, na espera PT do “raco” que caracteriza o Cajon del Maipo... A beleza dos rochedos ensolarados trazem o calor de outono com seus reflexos dourados.
Hacia el Caj贸n del Maipo
SDM
Interchange stations
Al Caj贸n del Maipo...
Fuente: http://www.metrosantiago.cl/files/documentos/20150611-plano-red/metrored_servicios.pdf
Al Caj贸n del Maipo...
10
Hacia el Cajón
He Yi - Comida China, Sushi-Bar Concha y Toro 950, 1er Piso, Puente Alto (56) 23223 8405 www.facebook.com/HEYIRestaurant
Para los amantes de la cocina china cantonesa y el sushi, en Restaurant He Yi te atenderemos con todo el gusto para que no solo pueda degustar de nuestros deliciosos y tradicionales platos sino también disfrutar en un ambiente acogedor y tranquilo. Estacionamientos y Wifi. For lovers of Cantonese cuisine and sushi, Restaurant He Yi we will attend to all tastes. You’ll not only taste our delicious and traditional dishes, but also enjoy a friendly and relaxed atmosphere. Parking and complimentary Wifi. Para os amantes da culinária chinesa-cantonês e sushi, Restaurante He Yi vai atender a todos os gostos. Você pode não só saborear os nossos deliciosos e tradicionais pratos, mas também desfrutar de um ambiente acolhedor e descontraído. Estacionamento e Wifi de cortesia.
Hacia el Cajón
D’Lima Restaurant Concha y Toro 950, 2do Piso, Puente Alto (56) 23223 8404 www.facebook.com/dlimarest
En D’Lima Restaurarant podrás deleitar a tus sentidos con el auténtico sabor, aroma y todo lo mejor de la gastronomía peruana. Con una amplia carta de ceviches, platos tradicionales y de creación propia, cocteles peruanos y vinos, que junto al grato ambiente, logran ser el perfecto destino culinario para compartir o simplemente disfrutar de una velada romántica. Estacionamiento privado. D’Lima Restaurarant will delight your senses with authentic taste, aroma and all the best of Peruvian cuisine. With a wide selection of ceviches and traditional dishes, cocktails and wines, it manages to be the perfect culinary destination to share or just enjoy a romantic evening. D’Lima Restaurarant vai deliciar os seus sentidos com autêntico sabor, aroma e o melhor da cozinha peruana. Com uma grande variedade de ceviches, pratos tradicionais, coquetéis e vinhos, juntamente com uma atmosfera agradável, conseguem ser o destino culinário perfeito para compartilhar ou apenas desfrutar de uma noite romântica.
11
12
Hacia el Cajón
Barandiaran Boulevard Plazuela Puente Alto (56) 22872 3795 www.barandarian.cl
Ubicado en pleno centro de Puente Alto, destaca por su gran variedad de arroces, ofrecidos por su chef Marco Barandiaran. Su especialidad apunta a dos cartas: comida tradicional peruana y la cultura chifa. In downtown Puente Alto, this restaurant’s signature is the wide variety of rice, as offered by world known Chef Marco Barandiaran. The dishes are a mixture of traditional Peruvian cuisine and Chifa culture. No centro de Puente Alto, a assinatura deste restaurante é a grande variedade de arroz, como os oferecidos pelo mundo conhecido Chef Marco Barandiaran. Os pratos são uma mistura de cozinha tradicional peruana e cultura Chifa.
14
Cajón del Maipo
Casa Maipo Camino al Volcán 9.660 (56-2) 2871 0531 / (09) 9020 5423 reservas@casamaipo.cl www.casamaipo.cl
Un espacio ideal para celebrar matrimonios, realizar eventos corporativos, seminarios y actividades outdoor. Casa Maipo está ubicado en el sector de El Manzano, a sólo 35 kilómetros del centro de Santiago. An ideal venue for weddings, corporate events, seminars and outdoor activities. Casa Maipo is located in El Manzano area, only 35km from downtown Santiago. Um local ideal para casamentos, eventos corporativos, seminários e atividades ao ar livre. Casa Maipo está localizada na área de El Manzano, a apenas 35km do centro de Santiago.
Cajón del Maipo
Antiguo Sueño
Camino al Volcán 10.860, El Manzano, frente a Petrobras. (56) 98362 6871 vargasroa@gmail.com www.antiguosueño.cl
Antiguo Sueño, restaurant, cafetería y antigüedades, ha orientado su sello gastronómico al rescate de recetas con sabores clásicos y preparaciones elaboradas. En este espacio, donde la buena mesa va de la mano del arte, se puede disfrutar de la obra plástica de artistas del Maipo y de los shows de connotados músicos chilenos. Abierto de jueves a domingo de 13 a 21 hrs. Revisa la cartelera en la web o Facebook. Antiguo Sueño, restaurant, coffeeshop, antique store, has focused its seal to rediscover old recipes with classic tastes and careful preparations. In this space, where good food goes hand in hand with art, you can enjoy the work of artists from the Maipo and shows of connoted Chilean musicians. Open Thursday to Sunday from 13-21 hrs. Check out the billboard on the web or Facebook. Antiguo Sueño, restaurante, cafeteria e antiguidades, tem orientado seu selo gastronómico ao resgate de receitas com sabores clássicos e preparações elaboradas. Neste espaço, onde a boa mesa vai da mão da arte, você pode desfrutar da obra plástica de artistas do Maipo e dos shows de connotados músicos chilenos. Aberto de quinta-feira a domingo de 13 a 21 hrs. Revisa o cartaz na web ou Facebook.
15
16
Cajón del Maipo
Rancho El Añil Camino al Volcán 9.716 (56) 22871 1122 reservas@ranchoelanil.cl www.ranchoelanil.cl Añil Aventuras trekking / canopy / cabalgatas / ciclismo / senderismo Hostería Rancho El Añil cuenta con más de 20 hectáreas de naturaleza alejadas de la cotidiana rutina. A la oferta de habitaciones y cabañas equipadas, salones de reuniones, piscinas -una de ellas temperada-, senderos de trekking, SPA, cabalgatas y mucho más, se suma su exquisita cocina con platos tradicionales chilenos, además de sus cuidados programas para empresas. Hostería Rancho El Añil has over 20 hectares of nature away from the daily routine. It offers accomodation and fully equipped cabins, meeting areas, swimming pools (one tempered), trekking trails, SPA, horse rides and much more, in addition to its exquisite cuisine with traditional Chilean dishes, as well as their business programs. Hostería Rancho El Añil conta com mais de 20 hectares de natureza, longe da rotina diária. À oferta de habitações e cabines confortáveis, salões de reuniões, piscinas -uma delas temperada-, caminhos de trekking, SPA, cabalgatas e bem mais, se adiciona sua extraordinária cozinha com pratos tradicionais chilenos, além de seus cuidados programas para empresas.
Cajón del Maipo
La Casa de Carlitos El Manzano 0135, El Manzano (56) 99499 3376 cgn_carloscastro@hotmail.com www.lacasadecarlitos.com
Bienvenidos a la Casa de Carlitos, donde el descanso, la tranquilidad y nuestro hogareño servicio es lo que te ofrecemos... Un ambiente íntimo y familiar para el descanso, junto a la posibilidad de realizar actividades recreativas dentro de nuestras instalaciones: asaderas, juegos de agua, pool, wifi, salas y terrazas de lectura y descanso, además de actividades outdoor y espacio para eventos. Welcome to the Casa de Carlitos, where relaxation, tranquility and our signature home service is what we offer... An intimate family atmosphere for relaxation, with the possibility of recreational activities within our facilities: bbq, water games, pool, wifi, reading rooms and terraces, plus outdoor activities. Bem-vindo à Casa de Carlitos, onde o relaxamento, tranquilidade e nosso serviço de casa é o que oferecemos... Uma atmosfera íntima da família para relaxamento, com a possibilidade de actividades recreativas dentro das nossas instalações: bbq, jogos da água, pool, wifi, salas de leitura e terraços e descanso, além de atividades ao ar livre.
17
18
Cajón del Maipo
La Petite France Camino al Volcán 16.096, Guayacán (56) 22861 1967 contacto@lapetitefrance.cl www.lapetitefrance.cl
Inspirado en las tradiciones alsacianas, tanto en su aspecto culinario como en la decoración, el restauranthotel La Petite France recrea el ambiente y las delicias típicas de Francia, específicamente de La Petite France en Strasbourg, lugar conocido por sus típicas mainsons a colombages o casas de madera. Inspired by the Alsatian traditions, both in its culinary aspect and decoration, the restaurant-hotel La Petite France recreates the atmosphere and the typical delights of France, specifically in La Petite France in Strasbourg, a place known for its typical mainsons colombages or wooden houses. Inspirado nas tradições alsacianas, tanto em seu aspecto culinário como na decoração, o restaurante-hotel La Petite France recria o ambiente e as delícias típicas da França, especificamente da Petite France em Strasbourg, lugar conhecido por suas típicas mainsons a colombages ou casas de madeira.
Cajón del Maipo
Qamaqi Camino al Volcán 16.779, San José de Maipo (56) 22871 0463 / 22871 0464 (56) 95912 0254 info@qamaqi.cl www.QamaQi.cl Bienvenidos a Qamaqi, ubicado a 40 minutos de Santiago, cercano al centro invernal Lagunillas y a 50km del Aeropuerto Internacional. Qamaqi Hotel ofrece un alojamiento irresistible para los amantes de la naturaleza. Además se encuentra Qamaqi Restaurant, con una carta internacional basada en productos chilenos y Qamaqi Eventos, una alternativa única para celebrar tu evento. Estamos comprometidos en entregar un servicio eficiente y personalizado. Además disfruta de Wifi libre, tinas calientes, sauna y masajes. Welcome to Qamaqi, located 40 minutes from Santiago, near Lagunillas snow park and 50km from the International Airport. Qamaqi presents it’s own restaurant and convention center along with many ammenities. Bem-vindo ao Qamaqi, localizado a 40 minutos de Santiago, perto de Lagunillas parque de neve e 50km do Aeroporto Internacional. Qamaqi apresenta o seu próprio restaurante e centro de convenções, juntamente com muitas comodidades adicionais.
19
20
Cajón del Maipo
Casa Bosque Camino al Volcán 16.829 (56) 22871 1570 www.casabosque.cl
A 40 minutos de Santiago y a los pies de la Cordillera de los Andes emerge Casa Bosque, un lugar construido en base al reciclaje, que invita a imaginar y disfrutar con su particular arquitectura, gastronomía y de una exclusiva suite sobre los árboles a 9 metros de altura. Meet Casa Bosque at only 40 minutes from Santiago, a place in tune with the environment. On colder evenings the fireplace invites you to enjoy its pleasant heat, while captivating abroad is ideal for a walk along its extensive gardens with fountains, playground and a terrace with deck chairs. The 9 meter hight suite on top of the trees is a must. Conheça Casa Bosque em apenas 40 minutos de Santiago, um lugar em sintonia com o meio ambiente. Nas noites mais frias da lareira convida a desfrutar o seu calor agradável, cativante... enquanto no exterior é ideal para uma caminhada ao longo de seus extensos jardins com fontes, parque infantil e um terraço com espreguiçadeiras. A suíte no topo das árvores, a 9 metros de altura, é uma obrigação.
Cajón del Maipo
21
Espacio Carcasson Camino al Volcán 19.045, San José de Maipo (56) 94507 6667 / 22861 2146 pedidos de pizza espaciocarcasson@gmail.com Próximamente www.espaciocarcasson.cl en Pirque..! www.facebook.com/espacio.carcasson Entrando a San José de Maipo, Espacio Carcasson invita a disfrutar de las noches de otoño en su cómoda terraza. La carta cuenta con deliciosas pastas, comida italiana y especiales tragos, además de increíbles pizzas en horno de barro. Las nuevas hamburguesas son un plus de este lugar. Abierto de martes a jueves desde las 18 a las 3 am, y viernes y sábados de 19:30 a 5 am. Just entering San José de Maipo, Espacio Carcasson invites you to enjoy autumn nights on a comfortable terrace. The menu has delicious pasta, Italian food and special drinks, in addition to amazing stone oven pizza. New burgers are a bonus of this place. Open tuesday to thursday from 18 to 5 am, and friday and saturday from 19:30 to 5 am. Entrando a San José de Maipo, Espacio Carcasson convida a desfrutar das noites de outono em seu cómodo terraço. A carta conta com deliciosas massas, comida italiana e tragos especiais, além de incríveis pizzas em forno de barro. Os novos hambúrgueres são um plus deste lugar. Aberto de terça a quinta-feira desde as 18 às 3 am, e sexta-feira e sábados de 19:30 a 5 am.
22
Cajón del Maipo
Historia de San José de Maipo San José de Maipo se funda como Villa por orden de Ambrosio O’Higgins en 1792. Durante el siglo XIX la zona es escenario de varios acontecimientos importantes para la independencia de Chile, ya que por su estrecha comunicación con Argentina, el paso del Portillo fue utilizado por una columna del Ejército de los Andes, a cargo del Capitán José León Lemos, logrando batir en retirada a la guardia realista de San Gabriel. Logró así su objetivo de distraer y fijar las tropas de Marcó del Pont e impedirle desplazarse al norte, para impedir el cruce del grueso del ejército patriota, en Putaendo. Posteriormente se unió al grueso del ejército, comandado por el general San Martín. A finales de s. XIX comienza la explotación de minerales en la zona. Durante el s. XX, la comuna pasa a ser muy importante para la ciudad de Santiago, ya que se construye en ella la primera central hidroeléctrica de la zona (Los Maitenes), además de construirse un acueducto que abastece de agua potable a la ciudad a partir de los glaciares cordilleranos. Se construye además un ferrocarril, de trocha angosta (o de montaña), desde Puente Alto hasta El Volcán, del cual aún se pueden ver un túnel y los puentes construidos con este fin. Tomado del Wiki San José de Maipo.
24
Cajón del Maipo
Escalando en El Cajón del Maipo Además de ser una excelente actividad física que desarrolla no sólo musculatura sino que control y habilidades de concentración, la escalada se ha ido convirtiendo en un favorito de los amantes del aire libre. Con numerosas rutas disponibles y buenos instructores, el Cajón del Maipo es ideal tanto para el principiante como para el avanzado. Te invitamos a descubrir este deporte. In addition to being an excellent physical activity that develops not only muscles but control and concentration skills, climbing has increasingly become a favorite of outdoor enthusiasts. With many available routes and good instructors, the Cajón del Maipo is ideal for both beginner and advanced. We invite you to discover this sport.
Algunas Rutas El sector de El Manzano ya es un destino tradicional para los conocedores de los desafíos verticales. A aproximadamente una hora de Santiago, se debe llegar al paradero 22 e ingresar hacia el Fundo El Manzano. A unos 400 metros nos encontraremos con una reja donde se debe llamar para solicitar el ingreso, que es pago, y luego nos esperan unos cientos de metros de subida aún para llegar a las rutas. Hay de variada dificultad, si se está empezando recomendamos ir en compañía de un guía experimentado. Vizcachas Santiago
Cajón del Colorado
El Manzano
San José de Maipo
26
Cajón del Maipo
Turismomontaña
Calle Cuatro Sur, al costado de servicios Copec, San José de Maipo (56) 99100 3957 / 98487 5543 www.turismomontana.cl
Oficina de Turismo en el Cajón del Maipo, que presenta diversas ofertas turísticas en el sector, entre ellas información de turismo en montaña, en rio y arriendos de bicicletas para circuitos patrimoniales ecológicos. Devoted to promote tourism along Cajón del Maipo, Turismomontaña brings all the experience needed to enjoy the mountain, water courses and of course, biking through ecological and patrimonial courses. Dedicada a promover o turismo ao longo Cajón del Maipo, Turismomontaña traz toda a experiência necessária para apreciar as montanhas, cursos de água e, claro, andar de bicicleta através de cursos ecológicos e patrimoniais.
Cajón del Maipo
Sabores de Montaña
Bar, Restaurant & Wine Store Av. Comercio 19.881, San José de Maipo (56) 97766 4588 / 22861 2023 verenicecarde@gmail.con www.saboresdemontana.cl
FBK: www.facebook.com/profile.php?id=100010744479491
A media cuadra de la plaza de San José de Maipo se encuentra esta antigua casona donde destaca una amplia variedad de comida montañesa, con exquisitos platos como Conejo Montañés, Cabrito Arriero y Estofado Cajonino. Además de pescados y carnes, comida típica chilena y vinos del Valle del Maipo, los fines de semana se puede disfrutar de música en vivo. Abierto de jueves a domingo. Next to San José de Maipo main square is this old mansion which features a wide variety of mountain cuisine, with delicious dishes such as Mountain Style Rabbit, Roasted Lamb and “Cajonino” Stew. Besides fish and meat, Chilean food and Valle del Maipo wines, the weekends you can enjoy live music. Open Thursday to Sunday. A 50 metros da praça de San José de Maipo encontra-se esta antiga casona onde destaca uma ampla variedade de comida da montanha, com extraordinários pratos como Coelho Montañés, “Cabrito Arriero” e Estufado “Cajonino”. Além de peixe e carnes, comida típica chilena e vinhos do Valle del Maipo, os fins de semana você pode desfrutar de música ao vivo. Aberto de quinta-feira a domingo.
27
28
Cajón del Maipo
Restorán Albónico Camino al Volcán 28.700, El Melocotón (56) 95410 1585 (56) 22861 4064 eventoslacalchona@gmail.com www.restaurantlacalchona.cl En la localidad del Melocotón podrás encontrar el Restaurante Albónico que se caracteriza por un estilo arquitectónico rústico. Su restorán presenta especialidades como el conejo, pastel de choclo, trucha de rio a la plancha, atún isleño grillado con salsa de naranja, pernil, plateada, solomillo, entre otros. Además de tener una cómoda terraza habilitada como zona para fumadores. . Albónico Restaurant located in Melocotón has a classic rustic mountain vibe. You’ll enjoy typical Chilean dishes as: Arrollado a la Chilena, Pork Legs Chilean style, Tender Pork Ribs, Pastel de Choclo, Mountain Rabbit, among others. Smoking deck available. Restaurante Albónico, localizado em Melocotón é um clássico de montanha. Você vai desfrutar de pratos típicos chilenos como: Arrollado a la Chilena, Pernil a Chilena, costelas de porco, Pastel de Choclo, Coelho de Montanha, entre outros. Visite a terraza para fumadores.
Cajón del Maipo
Santuario del Río Camino al Volcán 37.659, San Alfonso (56) 22790 6900 info@santuariodelrio.cl www.santuariodelrio.cl
Bajo el vuelo de los cóndores y a orillas del Río Maipo, está Santuario del Río, el primer Lodge del Cajón del Maipo. Integrando lo rústico y natural con la máxima confortabilidad, cuenta con habitaciones y cabañas con vista al Río Maipo. El spa y el restaurant Alkamari, son ideales para el descanso y el encuentro de los amantes de la naturaleza y la montaña. By the flight of the condors and next to Río Maipo, Santuario del Río is the first Lodge of the Cajón del Maipo. Integrating the rustic and natural atmosphere with a superb comfort, it has rooms and cabins with a view to the Río Maipo. The spa and the restaurant Alkamari, are ideal for resting and the meeting of those who love nature and mountains. Baixo o voo dos cóndores e a orlas do Río Maipo, é o Santuario del Río, o primeiro Lodge do Cajón del Maipo. Integrando o rústico e natural com o máximo de conforto, conta com quartos e cabines com vista ao Río Maipo. O spa e o restaurante Alkamari, são ideais para o descanso e o encontro dos amantes da natureza e a montanha.
29
30
Cajón del Maipo
Cabañas Correcaminos Villa de Baños Morales. (09) 9269 2283 reservas@loscorrecaminos.cl
Ubicadas en la Villa del Valle de Baños Morales, a solo 92km de Santiago, es el lugar perfecto para jugar en la nieve, descansar, respirar aire puro, y sacar las mejores fotografias. Abierto todos los días del año. Located in the Villa del Valle de Baños Morales, just 92km from Santiago, is the perfect place to play in the snow, relax, breathe fresh air and shoot the best photographs. Open daily. Na Villa del Valle de Baños Morales, a apenas 92km de Santiago, é o lugar perfeito para jogar na neve, relaxar, respirar ar fresco, e tirar as melhores fotografias. Aberto todos os dias do ano.
32 Pirque
Hotel-Terapias-Spa Luna de Pirque
A sólo 30km de Santiago y a 2km de Viña Concha y Toro.
Camino el Hingán, Parcela 15 (56) 22853 0259 / 99837 1672 infoluna@lunadepirque.cl www.lunadepirque.cl
Gracias a un servicio personalizado y afectuoso y sus extensas áreas verdes, privilegiada vista a la montaña, aire limpio, lindas y cómodas habitaciones, sauna, jacuzzi, hot tub bajo las estrellas, terrazas, sala de meditación yoga, pilates, piscina de natación al aire libre, en Hotel Spa Luna de Pirque es posible sentir una profunda sensación de relajación, recuperar energías y acceder al concepto de salud que involucra el equilibrio mental, espiritual y físico. Thanks to a personalize and caring service and extensive green areas, privileged mountains view, clean air, nice and cozy accomodations, sauna, jacuzzi, hot tub under the stars, terraces, meditation room yoga, pilates, outdoors swimming pool. Restore energies and access to wellnes and mental, spiritual and physical health. Graças a um serviço personalizado e atencioso e suas extensas áreas verdes, privilegiada vista à montanha, ar puro, lindos e confortáveis quartos, sauna, jacuzzi, hot tub baixo as estrelas, terraços, sala de meditação ioga, pilates, piscina ao ar livre, em Hotel Spa Luna de Pirque é possível sentir uma profunda sensação de relaxamento, restaurar a energia e aceder ao conceito de saúde que envolve o equilíbrio mental, espiritual e físico.
34 Pirque
Rocas del Padre Ramón Subercaseaux 5.900 (56) 22854 6376 www.rocasdelpadre.cl
Este complejo turístico, a tan solo 40 minutos del centro de Santiago, se encuentra rodeado del aire puro de precordillera. Junto a un ambiente familiar, ofrece servicios como piscinas, zonas de camping, picnic, casino, cabañas, multicanchas, caminatas y cabalgatas... una aventura inolvidable. Un hermoso salón equipado con todos los requerimientos necesarios resulta perfecto para realizar seminarios y eventos. This tourist center at barely 40 minutes from downtown Santiago, is surrounded with the mountains and its pure air. Along with a family atmosphere, it offers services such as swimming pools, camping areas, picnic areas, casino, cabins, playing fields, treks and horse rides... an unforgettable adventure. They offer beautiful halls and events facilities, with all you need for seminars or meetings. Este complexo turístico, a tão só 40 minutos do centro de Santiago, é rodeado do ar puro da pré cordilheira. Junto a um ambiente familiar, oferece serviços como piscinas, zonas de camping, piquenique, casino, cabanas, campos de esportes, caminhadas e passeios a cavalo... uma aventura inolvidable. Um belo salão equipado com todos os requerimentos necessários resulta perfeito para seminários e eventos.
Pirque
La Vaquita Echá
Restaurante - Wine Store Ramón Subercaseaux 3.355 (56) 22854 6025 / 22854 6565 reservas@lavaquitaecha.cl www.lavaquitaecha.cl
La Vaquita Echá, restaurant típico de Chile, se encuentra en el corazón mismo de Pirque, la “Capital del Vino”. De su deliciosa carta, resaltan las especialidades en carnes a las brasas, arrollado, pastel de choclo, cazuela, mote con huesillos, leche asada, wagyu, atún y jabalí. Abierto de lunes a domingo desde las 11:30 hrs. Consumo promedio $10.000 p/p. La Vaquita Echá, typical Chilean restaurant, is in the heart of Pirque, “The wine capital”. Of his delicious menu, the highlights are grilled meat (barbecue), rolled pork, corn pie, casserole, “mote con huesillos”, roast milk, wagyu, tuna and wild boar. Opened from Monday until Sunday from 11:30 am. La Vaquita Echá, restaurante típico do Chile, encontra-se no coração mesmo de Pirque, a “Capital do vinho”. Do seu menu delicioso, destaca as especialidades em carnes grelhadas, rolo, torta de milho, caçarola, “mote con huesillos”, leite cozido, wagyu, atum e javali. Aberto de segunda-feira a domingo desde 11:30 hrs.
35
36 Pirque
Just 25 km from Santiago, Spa Pirque offers programs focused on the welfare and relaxation. To its aromatherapy massage, anti-stress treatments, reflexology, jacuzzi, sauna, steam baths and the benefits of vinotherapy, its added exquisite swimming pools, cabins and rest areas, beautiful parks, pilates, yoga and hiking. Special to live unforgettable moments in a pleasant, quiet and away from the worries ambience.
A tão só 25 km de Santiago, Spa Pirque oferece programas focalizados no bemestar e o descanso. A seus massagems com aromaterapia, tratamentos antiestrés, reflexologia, jacuzzi, sauna, banhos de vapor e as bondades da vinoterapia, sumam-se extraordinárias piscinas, cabanas e áreas de descanso, lindos parques, aulas de pilates, ioga e caminatas. Especial para viver momentos inesquecíveis num ambiente grato, tranquilo e longe das preocupações.
Ven y vive la Experiencia SPA
Spa Pirque Ramón Subercaseaux esquina Viña del Maipo (56) 22853 0261 / 99275 4814 info@spapirque.cl www.spapirque.cl A tan solo 25 km de Santiago, Spa Pirque ofrece programas enfocados al bienestar y el descanso. A sus masajes con aromaterapia, tratamientos antiestrés, reflexología, jacuzzi, sauna, baños de vapor y las bondades de la vinoterapia, su suman exquisitas piscinas, cabañas y áreas de descanso, hermosos parques, clases de pilates, yoga y caminatas. Especial para vivir momentos inolvidables en un ambiente grato, tranquilo y alejado de las preocupaciones.
38 Pirque
Mieles Gourmet - Jalea Real - Polen - Propóleo - Regalos
La Mielería Ramón Subercaseaux 164 interior, Pirque (56) 96446 6099 (local) / 99499 5978 lamieleriapirque@gmail.com www.lamieleria.cl @LaMieleriaChile www.facebook.com/lamieleria.depirque.7 En esta hermosa tienda encontrarás cientos de productos elaborados con miel y con otros productos de la colmena. Con una amplia variedad de procedencias y usos, además podrás encontrar mieles preparadas: como la miel con mostaza ideal para preparar un pollo agridulce, o como la miel con canela, perfecta para endulzar el té. Otros imperdibles son la miel con chocolate y el shampoo y acondicionador con miel, que garantizan brillo y salud para el cabello. In the heart of Pirque, La Mielería welcomes you to enjoy delicious and healthy honey from our country. They have a wide offer of products from the hive, cosmetics, gourmet honey, teas, honey for kids and unique gifts. La Mielería convida-o a conhecer e experimentar as deliciosas e saudáveis méis de nosso país. Contam com uma ampla gama de produtos da colmeia, abelha cosméticos, méis gourmet, mel para crianças, chás, produtos gourmet e brindes exclusivos para os visitantes a este lugar especial e mágico.
Paine
Además recomendamos... Restaurant “Ruta 45” Ideal para un buen encuentro con amigos y familia en un ambiente rural y con un buen servicio. El local cuenta con distintos platos típicos, especialidad y sándwich, amplias áreas verdes y estacionamiento. Ubicación: Challay oriente, Parcela N°1, Lote 12, Huelquén, Camino Padre Hurtado, Paine. Fono: +56 9 8623222 Vive una experiencia natural en Altos de Cantillana Dicho lugar fue creado en el año 2008 y agrupa a cuatro grandes propietarios del cordón Altos de Cantillana. El lugar constituye un reservorio único a nivel regional, nacional e incluso mundial, de vida silvestre, siendo posible observar además de flora y fauna característica, una serie de procesos ecológicos que han podido mantenerse gracias a la extensión del área y el uso humano. Un lugar recomendable en el Valle de Aculeo. Ubicación: Parcela 37, Sitio 71, Los Hornos, Aculeo, Paine. Fono: +56990964295 Mail: reservanatural@altosdecantillanac.com Web: www.altosdecantilla.com Facebook: Reserva Natural Altos de Cantillana Fotos: gentileza Fernanda Romero G.
www.saboresdelmaipo.com
promociones fotografía / videos / concursos gastronomía / viñas / ropa / banners
Web
¡Publica con nosotros! 8 años de trayectoria nos posicionan cómo una de las mejores publicaciones turísticas de la Región Metropolitana.
Visita nuestras redes sociales...
Distribución gratuita en más de 70 puntos, cubriendo Santiago, Buin, Pirque y el Cajón del Maipo. Frecuencia trimestral (otoño / invierno / primavera / verano). Formato cerrado 11x15,5cm. Para publicar contáctanos en: info@visualagencia.cl
¡Nuestros contenidos se encuentran geolocalizados!
Ahora en 3 idiomas..! Español Inglés Portugués
Sabores del Maipo es una publicación de VisualAgencia.cl
Algunos Puntos de Distribución Agencia Turistik (Patio Bellavista, Parque Arauco, Plaza de Armas, Costanera Center) / SERNATUR (Providencia y GAM) / Tiendas Andes Gear (C. Center, Alto Las Condes, Mall Sport, Vitacura, P. Egaña) / Viña Concha y Toro (Pirque, Stgo.) / Embajada de Brasil / Centro Cultural Chile-Brasil (CCBRACHI) / Información Turística Pza. de Armas / Centro Información Turística Providencia (City-Providencia) / Casa Colorada / Museo MAVI / Just Rent a Card Vitacura / C.C. Gabriela Mistral / Mall Sport (Módulos) / Tiendas: Andes Gear Alto las Condes, Costanera Center, Las Condes, Mall Sport / Patio Bellavista / Hoteles: W, Plaza El Bosque, Neruda, Ritz, Eurotel, Hotel Marina Las Condes / Oficinas de turismo San José de Maipo / Restaurantes Barrio Lastarria / Servicentros (Plaza Tobalaba, Puente Alto, Pirque y San José de Maipo) / Restaurantes y Hostales Santiago Centro y Providencia, Restaurantes Asociados.
Santiago - Chile - Invierno 2016
SABORES DEL MAIPO
ESPAÑOL
/
ENGLISH
/
PORTUGUÊS
La próxima edición Invierno 2016 se viene espectacular... No pierdas la oportunidad de avisar con la mejor publicación turística del Cajón del Maipo...!
Descuentos y Promociones Temporada Otoño 2016 SPA PIRQUE
20% de descuento en cabañas con piscina.
LUNA DE PIRQUE
20% de descuento en general.
ANTIGUO SUEÑO
20% de descuento presentando la revista.
OPEN BOX
HappyHour de 16:00-21:00 todos los días.
VAQUITA ECHÁ
bajativo gratis presentando la revista.
ALBÓNICO
10% de descuento.
CARCASSON
15% de descuento y HappyHour hasta las 23:00.
SABORES DE MONTAÑA
15% de descuento.
BARANDIARÁN
degustación de destilados gratis.