Santiago - Chile - Verano 2017
SABORES DEL MAIPO
ESPAÑOL
/
ENGLISH
/
PORTUGUÊS
CONTENIDOS / CONTENTS / conteúdos
1
Cajón del Maipo Turismo San José de Maipo (56) 22842 5706 turismo@sanjosedemaipo.cl
2
Pirque Turismo Pirque
3
Paine Turismo Paine www.paine.cl
Teléfonos de Emergencia Carabineros Vizcachas San José San Gabriel (estado de caminos) Pirque Bomberos Hospital Sótero del Río
(56) 22854 6565
(56) 22821 8622
(56) 22922 3309 (56) 22922 3395 (56) 22922 3315 (56) 22922 3305 (56) 22871 1393 (56) 22353 6000
Sabores del Maipo te invita: Esta temporada sortearemos un set de vinos entre nuestros seguidores* de Facebook, participa..! www.facebook.com/SaboresDelMaipoRevista www.saboresdelmaipo.com
descubre mรกs
sorpresas y concursos..!
* mayores de edad
EDITORIAL Esta es una edición muy especial de nuestra revista: cumplimos 10 años de vida y por lo mismo hemos querido celebrar trayéndote los mejores panoramas en la montaña. Sabemos que hemos puesto nuestro grano de arena para el desarrollo y difusión de nuestros queridos Cajón del Maipo, Pirque y Paine, sólo nos queda invitarte una vez más para descubrir, disfrutar y proteger. This is a very special edition of our magazine: we celebrate 10 years of life, and for this reason we wanted to bring you the best panoramas in the mountains. We know that we have put our grain of sand for the development of our beloved Cajon del Maipo, Pirque y Paine, we only have to invite you once again to discover, enjoy and protect. Esta é uma edição muito especial da nossa revista: Nós celebramos 10 anos de vida e, portanto, queria comemorar trazendo os melhores panoramas nas montanhas. Sabemos que temos que colocar o nosso grão de areia para o desenvolvimento e divulgação do nossos queridos Cajon del Maipo, Pirque y Paine, só podemos convidá-lo uma vez mais para descobrir, apreciar e proteger.
“Los Sabores del Maipo” es una publicación de Visual Agencia. info@saboresdelmaipo.com - www.saboresdelmaipo.com info@visualagencia.cl - www.visualagencia.cl Dirección: Marcelo Silva Q. Gestión y RRPP: Natalia Iturrieta R. Fotografía y Diseño: Visual Agencia / Iván Tarride G. Arte e Ilustración: Diego Barrionuevo P. - www.losdelbarrio.cl Dirección Periodística / Traducción: Daniela Acosta B. Distribución Gratuita 10.000 ejemplares. Prohibida su venta.
Los Fabulosos Cádillacs 24 de febrero Hipódromo Chile Entre $ 10.000 y $ 22.000 Ticketek .............................................
BTS 11 y 12 de marzo Movistar Arena Entre $ 25.000 y $ 80.000 Puntoticket .............................................
PRIMUS 2, 3 y 4 DE MARZO Primus, los autodefinidos exponentes de la “polka psicodélica” presentan en Chile su primero show headliner, con su formación histórica. El Teatro Municipal de Santiago, será el encargado de recibir a los norteamericanos Les Claypool (bajo y voz), Larry Lalonde (guitarra) y Tim Alexander (batería) quienes harán un repaso por sus más grandes obras musicales. Entradas a la venta a través del sistema Puntoticket.cl Precios: entre $ 25.000 y $ 70.000
Juan Luis Guerra y Los 4.40 19 de marzo Movistar Arena Entre $ 22.000 y $ 129.000 Ticketeck .............................................
Justin Bieber: Purpose World Tour 23 de marzo Estadio Nacional Entre $ 36.000 y $ 280.000 Puntoticket .............................................
Opeth: Sorceress World Tour 6 de abril Teatro Caupolicán Entre $ 26.000 y $ 40.000 Ticketek .............................................
Elton John: Wonderful Crazy Night Tour + James Taylor: In Concert 10 de abril Movistar Arena Entre $ 23.500 y $ 287.500 Puntoticket
Hacia el Cajรณn del Maipo Metro Las Mercedes, Puente Alto. Transportes al Cajรณn del Maipo.
SDM
Interchange stations
Al Cajรณn del Maipo...
Fuente: http://www.metrosantiago.cl/files/documentos/20150611-plano-red/metrored_servicios.pdf
Al Cajรณn del Maipo...
10
Hacia el Cajón
He Yi
Comida China, Sushi-Bar
Concha y Toro 950, 1er Piso, Puente Alto (56) 23223 8405 www.facebook.com/HEYIRestaurant Para los amantes de la cocina china cantonesa y el sushi, en Restaurant He Yi te atenderemos con todo el gusto para puedas degustar de nuestros deliciosos platos en un ambiente acogedor. Asensor disponible del primero al segundo piso.
For lovers of Cantonese cuisine and sushi, Restaurant He Yi we will attend to all tastes. Taste our delicious and traditional dishes in a relaxed atmosphere. Elevator available from first to second floor.
Para os amantes da culinária chinesa cantonês e sushi. Você pode não só saborear os nossos deliciosos pratos, mas também desfrutar de um ambiente acolhedor e descontraído. Elevador disponíveis do primeiro para o segundo andar.
Hacia el Cajón
D’Lima Restaurant Concha y Toro 950, 2do Piso, Puente Alto (56) 23223 8404 www.facebook.com/dlimarest En D’Lima Restaurarant podrás deleitar a tus sentidos con el auténtico sabor, aroma y todo lo mejor de la gastronomía peruana. Con una amplia carta de ceviches, platos tradicionales y de creación propia, cocteles peruanos y vinos.
D’Lima Restaurarant will delight your senses with authentic taste, aroma and all the best of Peruvian cuisine. With a wide selection of ceviches and traditional dishes, cocktails and wines.
D’Lima Restaurarant vai deliciar os seus sentidos com autêntico sabor, aroma e o melhor da cozinha peruana. Com uma grande variedade de ceviches, pratos tradicionais, coquetéis e vinhos.
11
12
Hacia el Cajón
Barandiaran Boulevard Plazuela Puente Alto (56) 22872 3795 www.barandarian.cl Ubicado en pleno centro de Puente Alto, destaca por su gran variedad de arroces, ofrecidos por su chef Marco Barandiaran. Su cocina presenta comidas, tragos y postres, de la cocina tradicional peruana, con un alto estándar de calidad.
In downtown Puente Alto, this restaurant’s signature is the wide variety of rice, as offered by world known Chef Marco Barandiaran. Its cuisine presents meals, drinks and desserts, from traditional Peruvian cuisine, with high quality standards.
A assinatura deste restaurante é a grande variedade de arroz, como os oferecidos pelo mundo conhecido Chef Marco Barandiaran. A sua cozinha apresenta refeições, bebidas e sobremesas, culinária peruana tradicional com um alto padrão de qualidade.
Hacia el Cajรณn
13
Cajón del Maipo Baños Azules, sector El Alfalfal.
16
Cajón del Maipo
Los Cuernos del Toro Vista Hermosa 471, Las Vertientes (56) 22871 1952 info@loscuernosdeltoro.cl - www.loscuernosdeltoro.cl Los Cuernos del Toro, un completo restaurante, que cuenta con una variada carta de carnes y exquisiteses del Cajón del Maipo. Además podrás encontrar cabañas, piscina, y un SPA con sauna, masajes e hidromasaje, tinaja y servicios asociados.
Los Cuernos del Toro, a complete restaurant, which has a varied menu of meats and delicacies from Cajón del Maipo. In addition you can find cabins, swimming pool, and a SPA with sauna, massage and hydromassage, tinaja and associated services..
Cuernos del Toro, um restaurante completo, com um menu variado de carnes e Exquisiteses Cajon del Maipo. Você também pode encontrar cabines, piscina e um spa com sauna, massagem e hidromassagem, tinaja e serviços associados.
Cajón del Maipo
Casa Maipo Camino al Volcán 9.660 (56) 22871 0531 / 99020 5423 reservas@casamaipo.cl - www.casamaipo.cl Un espacio ideal para celebrar matrimonios, realizar eventos corporativos, seminarios y actividades outdoor. Casa Maipo está ubicado en el sector de El Manzano, a sólo 35 kilómetros del centro de Santiago.
An ideal venue for weddings, corporate events, seminars and outdoor activities. Casa Maipo is located in El Manzano area, only 35km from downtown Santiago.
Um local ideal para atividades ao ar livre, casamentos, familia, seminários, e eventos corporativos. Casa Maipo está localizada na área de El Manzano, a apenas 35km do centro de Santiago.
17
18
Cajón del Maipo
Rancho El Añil Camino al Volcán 9.716 (56) 22871 1122 reservas@ranchoelanil.cl - www.ranchoelanil.cl Hostería Rancho El Añil cuenta con más de 20 hectáreas de naturaleza alejadas de la cotidiana rutina. A la oferta de habitaciones y cabañas equipadas, piscinas, trekking, SPA, cabalgatas y mucho más, se suma su exquisita cocina chilena.
Hostería Rancho El Añil has over 20 hectares of nature away from the daily routine. It offers accomodation and fully equipped cabins, meeting areas, swimming pools, trekking trails, SPA, horse rides and exquisite Chilean cuisine.
Hostería Rancho El Añil conta com mais de 20 hectares de natureza, longe da rotina diária. À oferta de habitações e cabines confortáveis, salões de reuniões, piscinas, trekking, SPA, cabalgatas e extraordinária cozinha chilena.
Añil Aventuras trekking / canopy / cabalgatas / ciclismo / senderismo
Cajón del Maipo
Antiguo Sueño Camino al Volcán 10.860, frente Petrobras El Manzano (56) 98362 6871 vargasroa@gmail.com - www.antiguosueño.cl Antiguo Sueño ha orientado su sello gastronómico a recetas con sabores clásicos y preparaciones elaboradas. En este espacio, donde la buena mesa va de la mano del arte, se puede disfrutar de la obra plástica de artistas del Maipo y shows de connotados músicos chilenos.
Antiguo Sueño has focused its seal to rediscover old recipes with classic tastes and careful preparations. In this space, where good food goes hand in hand with art, you can enjoy the work of artists from the Maipo and shows of connoted Chilean musicians.
Antiguo Sueño tem orientado seu selo gastronómico ao resgate de receitas com sabores clássicos. Neste espaço, onde a boa mesa vai da mão da arte, você pode desfrutar da obra plástica de artistas do Maipo e dos shows de connotados músicos chilenos.
19
20
Cajón del Maipo
Vista Cordillera Av. Doce 047, El Manzano (56) 99334 2302 www.cerveceradelmaipo.cl Nos destacamos por los maridajes de la casa, como Costillas a la Cerveza Negra y Entrecotte de Vacuno en salsa de Cerveza, entre otros. Contamos además con una variada carta de vinos, carnes, pescados y mariscos.
We stand out with plates such as Ribs with Black Beer and Entrecotte de Vacuno in Beer sauce, among others. We also have a varied wine list, meat, fish and seafood.
Nosso cardápio é caracterizado por utilizar emparelhamentos e preparações de cerveja. Temos também uma variada carta de vinhos, carnes, peixes e frutos do mar.
Cajón del Maipo
Qamaqi Camino al Volcán 16.779, San José de Maipo (56) 22871 0463 / 22871 0464 / 95912 0254 info@qamaqi.cl - www.QamaQi.cl Bienvenidos a Qamaqi Hotel, que ofrece un alojamiento irresistible para los amantes de la naturaleza. Además se encuentra Qamaqi Restaurant, con una carta internacional basada en productos chilenos y Qamaqi Eventos.
Welcome to Qamaqi, located 40 minutes from Santiago, near Lagunillas snow park and 50km from the International Airport. Qamaqi presents it’s own restaurant and convention center along with many ammenities.
Bem-vindo ao Qamaqi, localizado a 40 minutos de Santiago. Apresenta o seu próprio restaurante e centro de convenções, juntamente com muitas comodidades adicionais.
21
22
Cajón del Maipo
La Petite France Camino al Volcán 16.096, Guayacán (56) 22861 1967 contacto@lapetitefrance.cl - www.lapetitefrance.cl Inspirado en las tradiciones alsacianas, tanto en su aspecto culinario como en la decoración, el restauranthotel La Petite France recrea el ambiente y las delicias típicas de Francia, específicamente de Strasbourg.
Inspired by the Alsatian traditions, both in its culinary aspect and decoration, the restaurant-hotel La Petite France recreates the atmosphere and the typical delights of France, specifically in La Petite France in Strasbourg.
Inspirado nas tradições alsacianas, tanto em seu aspecto culinário como na decoração, o restaurantehotel La Petite France recria o ambiente e as delícias típicas da França, especificamente da Petite France em Strasbourg.
Cajón del Maipo
Casa Bosque Camino al Volcán 16.829 (56) 22871 1570 www.casabosque.cl A 40 minutos de Santiago y a los pies de la Cordillera de los Andes emerge Casa Bosque, un lugar construido en base al reciclaje, que invita a imaginar y disfrutar con su particular arquitectura y gastronomía.
Meet Casa Bosque at only 40 minutes from Santiago, a place in tune with the environment. On colder evenings the fireplace invites you to enjoy its pleasant heat, while captivating abroad is ideal for a walk along its extensive gardens.
Conheça Casa Bosque em apenas 40 minutos de Santiago, um lugar em sintonia com o meio ambiente. Nas noites mais frias da lareira convida a desfrutar o seu calor agradável, cativante... enquanto no exterior é ideal para uma caminhada.
23
24
Cajón del Maipo
Espacio Carcasson Camino al Volcán 19.045, San José de Maipo (56) 94507 6667 / 22861 2146 pedidos de pizza espaciocarcasson@gmail.com - espaciocarcasson.cl Entrando a San José de Maipo, Espacio Carcasson invita a disfrutar de las noches de verano en su cómoda terraza. La carta cuenta con deliciosas pastas, comida italiana y especiales tragos, además de increíbles pizzas y hamburguesas.
Just entering San José de Maipo, Espacio Carcasson invites you to enjoy summer nights on a comfortable terrace. The menu has delicious pasta, Italian food and special drinks, in addition to amazing stone oven pizza and burgers.
Entrando a San José de Maipo, Espacio Carcasson convida a desfrutar das noites de verao em seu cómodo terraço. A carta conta com deliciosas massas, comida italiana e tragos especiais, além de incríveis pizzas e hambúrgueres.
Visita: www.facebook.com/espacio.carcasson
Cajón del Maipo
Sabores de Montaña Bar, Restaurant & Wine Store
Av. Comercio 19.881, San José de Maipo (56) 97766 4588 / 22861 2023 verenicecarde@gmail.com - www.saboresdemontana.cl A media cuadra de la plaza de San José de Maipo se encuentra esta antigua casona donde destacan platos como Conejo Montañés, Cabrito Arriero y Estofado Cajonino. Además pescados, carnes, comida típica chilena y vinos del Valle del Maipo.
Next to San José de Maipo main square is this old mansion which features a wide variety of mountain cuisine, with delicious dishes such as Mountain Style Rabbit, Roasted Lamb and “Cajonino” Stew. Besides fish and meat, Chilean food and Valle del Maipo wines.
A 50 metros da praça de San José de Maipo encontra-se esta antiga casona onde destaca uma ampla variedade de comida da montanha, com extraordinários pratos como Coelho Montañés, “Cabrito Arriero” e Estufado “Cajonino”.
Visita: www.facebook.com/profile.php?id=100010744479491
25
26
Cajón del Maipo
Rubén Castillo Camino al Volcán 19.573, San José de Maipo (56) 22861 9148 / 98280 3202 www.rubencastillo.cl Todos los días platos típicos de la cocina chilena y la cordillera. Parrilladas, costillar de cerdo, pescados, humitas, pastel de choclo, empanadas, carne mechada, jugos naturales. Disponible para eventos, matrimonios y cumpleaños.
Every day typical dishes of Chilean cuisine and the mountain range. Grills, pork ribs, fish, humitas, pastel de choclo, empanadas, carne mechada, natural juices. Available for events, weddings and birthdays.
Pratos diários de cozinha chilena e de montanha. Churrascos, costelas de porco, peixe, humitas, pastel de choclo, carne mechada, sucos naturais. Disponível para eventos, casamentos e aniversários.
Cajón del Maipo
Haiku
Camino al Volcán 27.317, El Melocotón (56) 99342 3196 / 95779 8421 contacto@cabanasdelmaipo.cl - www.cabanasdelmaipo.cl En Haiku Cabañas Panorámicas trabajamos cada día para convertirnos en un instrumento para el desarrollo y la paz espiritual. Nuestro objetivo es lograr que cada uno de nuestros visitantes logre establecer una conexión con la naturaleza.
Haiku Cabañas Panorámicas works every day to become an instrument for the development of spiritual peace. The goal is to ensure that each of our visitors will be able to establish a connection with nature.
Haiku Cabañas Panorámicas trabalha todos os dias para tornarse em um instrumento para o desenvolvimento da paz espiritual. O objetivo é garantir que cada um dos nossos visitantes seja capaz de estabelecer uma conexão com a natureza.
27
28
Cajón del Maipo
Los Cielos del Cajón del Maipo Una oportunidad única es visitar Los Nogales de Roán Jasé y disfrutar del maravilloso cielo del Cajón del Maipo, a través de un completo tour astronómico en el observatorio, donde podrás encontrar un telescopio especializado fabricado en nuestro país. Una experiencia especial y novedosa para todo público en un entorno grato y con la mejor guía. Los Nogales de Roán Jasé te invita a disfrutar la maravilla de los cielos del Cajón del Maipo, junto a sus servicios de hospedaje, restaurant, camping, piscina y eventos. Los Nogales de Roán Jasé invites you to enjoy the wonder of the skies of Cajón del Maipo, together with its services of lodging, restaurant, camping, swimming pool and events. Los Nogales Roan Jase convida a desfrutar a maravilha dos céus do Cajon del Maipo, junto com seus serviços de hospedagem, restaurante, camping, piscina e eventos.
Roán Jasé Observatorio Astronómico Camino al Volcán 29.238 (56) 22861 1281 / 97709 2798 www.roanjase.cl
Cajón del Maipo
Hostería Millahue
Camino al Volcán, sector El Melocotón (56) 22861 2020 / 22861 1856 www.hosteriamillahue.com En Millahue encontrará una dieta sana y balanceada de cocina chilena y especialidades de la casa. Gratos ambientes, terrazas y rincones donde relajarse y almorzar. Piscinas de aguas cristalinas y entretenciones para disfrutar todo el día.
At Millahue you will find a healthy and balanced diet of Chilean cuisine and house specialties. Pleasant surroundings, terraces and corners where you can relax and have lunch. Crystal clear pools and entertainments to enjoy every day.
Em Millahue você vai encontrar uma dieta saudável e equilibrada. Ambiente agradável, terraços e lugares para relaxar e almoçar. Piscinas claras e entretenimento para desfrutar durante todo o dia.
29
30
Cajón del Maipo
Restorán Albónico Camino al Volcán 28.700, El Melocotón (56) 95410 1585 / 22815 0078 info@albonico.cl - www.albonico.cl Restaurante Albónico se caracteriza por un estilo arquitectónico rústico. Podrás disfrutar especialidades típicas chilenas como conejo, pastel de choclo, trucha de rio, atún isleño, solomillo con salsa de naranja, plateada y pernil.
Albónico Restaurant has a classic rustic mountain vibe. You’ll enjoy typical Chilean dishes as: Mountain Rabbit, Pastel de Choclo, river trout, island tuna, pork tenders with orange sauce, slow braised short plate, pork shoulder.
Restaurante Albónico é um clássico ambiente de montanha. Você vai desfrutar de pratos típicos chilenos como: coelho da montanha, Pastel de Choclo, truta do rio, atum da ilha, lombinho de porco com molho de laranja, Plateada e ombros de porco.
Cajón del Maipo
Santuario del Río Camino al Volcán 37.659, San Alfonso (56) 22790 6900 info@santuariodelrio.cl - www.santuariodelrio.cl A orillas del Río Maipo, está Santuario del Río, el primer Lodge del Cajón del Maipo. Integrando lo rústico y natural con la máxima confortabilidad, cuenta con habitaciones y cabañas con vista al Río Maipo, spa y su restaurant Alkamari.
Next to Río Maipo, Santuario del Río is the first Lodge of the Cajón del Maipo. Integrating the rustic and natural atmosphere with a superb comfort, it has rooms and cabins with a view to the Río Maipo, spa and the restaurant Alkamari.
A orlas do Río Maipo, é o Santuario del Río, o primeiro Lodge do Cajón del Maipo. Integrando o rústico e natural com o máximo de conforto, conta com quartos e cabines com vista ao Río Maipo, spa e o restaurante Alkamari.
31
32
Cajón del Maipo
Cabañas Correcaminos Villa de Baños Morales. (56) 99269 2283 reservas@loscorrecaminos.cl Ubicadas en la Villa del Valle de Baños Morales, a solo 92km de Santiago, es el lugar perfecto para jugar en la nieve, descansar, respirar aire puro, y sacar las mejores fotografias. Abierto todos los días del año.
Located in the Villa del Valle de Baños Morales, just 92km from Santiago, is the perfect place to play in the snow, relax, breathe fresh air and shoot the best photographs. Open daily.
Na Villa del Valle de Baños Morales, a apenas 92km de Santiago, é o lugar perfeito para jogar na neve, relaxar, respirar ar fresco, e tirar as melhores fotografias. Aberto todos os dias do ano.
Pirque Parque Reserva Nacional del RÃo Clarillo (CONAF), Pirque.
Hotel - Terapias - SPA A sólo 35 minutos de Santiago. Al sur de Santiago descubre un lugar con una privilegiada naturaleza, en el centro de pirque y a minutos de las principales viñas de la ruta del vino. Ofrecemos programas enfocados al descanso y bienestar con una atención cálida y personalizada. Reservas disponibles.
South from Santiago, discover a place with a privileged nature, in the center of Pirque and minutes from the main vineyards of the wine route. We offer programs focused on rest and wellness with a warm and personalized attention. Reservations available.
Indo para o sul de Santiago descobre um lugar com uma natureza privilegiada, no centro de Pirque ea minutos das principais vinhas da rota do vinho. Oferecemos focada no relaxamento e bem-estar com um acolhedor e personalizado programas de cuidados. Reservas disponíveis.
Hotel-Terapias-Spa Luna de Pirque
Camino el Huingรกn, Parcela 15 (56) 22853 0259 / 96588 9046 infoluna@lunadepirque.cl - www.lunadepirque.cl
36 Pirque
Rocas del Padre Ramón Subercaseaux 5.900 (56) 22854 6376 www.rocasdelpadre.cl Este complejo turístico, a tan solo 40 minutos de Santiago, se encuentra rodeado del aire puro de precordillera. Junto a un ambiente familiar, ofrece servicios como piscinas, zonas de camping, picnic, casino, cabañas, multicanchas, caminatas y cabalgatas.
This tourist center at barely 40 minutes from downtown Santiago, is surrounded with the mountains and its pure air. Along with a family atmosphere, it offers services such as swimming pools, camping areas, picnic areas, casino, cabins, playing fields, treks and horse rides..
Este complexo turístico, a tão só 40 minutos de Santiago, é rodeado do ar puro da pré cordilheira. Junto a um ambiente familiar, oferece piscinas, zonas de camping, piquenique, casino, cabanas, campos de esportes, caminhadas e passeios a cavalo.
Pirque
La Vaquita Echá Restaurante - Wine Store Ramón Subercaseaux 3.355 (56) 22854 6025 / 22854 6565 reservas@lavaquitaecha.cl - www.lavaquitaecha.cl Restaurant típico chileno en el corazón mismo de Pirque. De su deliciosa carta, resaltan las especialidades en carnes a las brasas, arrollado, pastel de choclo, cazuela, mote con huesillos, leche asada, wagyu, atún y jabalí.
Typical Chilean restaurant, in the heart of Pirque. From its delicious menu, the highlights are grilled meat (barbecue), rolled pork, corn pie, casserole, “mote con huesillos”, roast milk, wagyu, tuna and wild boar.
Restaurante típico do Chile, no coração mesmo de Pirque. Do seu menu delicioso, destaca as especialidades em carnes grelhadas, rolo, torta de milho, caçarola, “mote con huesillos”, leite cozido, wagyu, atum e javali.
37
38 Pirque
Ven y vive la Experiencia SPA
Spa Pirque Ramón Subercaseaux esquina Viña del Maipo (56) 22853 0261 / 99275 4814 info@spapirque.cl - www.spapirque.cl
Pirque
Spa Pirque ofrece programas enfocados al bienestar y el descanso. A sus masajes con aromaterapia, tratamientos antiestrés, reflexología, jacuzzi, sauna, baños de vapor y las bondades de la vinoterapia, su suman exquisitas piscinas, cabañas y áreas de descanso, hermosos parques, clases de pilates, yoga y caminatas. Especial para vivir momentos inolvidables en un ambiente grato, tranquilo y alejado de las preocupaciones. Spa Pirque offers programs focused on the welfare and relaxation. To its aromatherapy massage, anti-stress treatments, reflexology, jacuzzi, sauna, steam baths and the benefits of vinotherapy, its added exquisite swimming pools, cabins and rest areas, beautiful parks, pilates, yoga and hiking. Special to live unforgettable moments in a pleasant, quiet and away from the worries ambience. Spa Pirque oferece programas focalizados no bem-estar e o descanso. A seus massagems com aromaterapia, tratamentos antiestrés, reflexologia, jacuzzi, sauna, banhos de vapor e as bondades da vinoterapia, sumamse extraordinárias piscinas, cabanas e áreas de descanso, lindos parques, aulas de pilates, ioga e caminatas. Especial para viver momentos inesquecíveis num ambiente grato, tranquilo e longe das preocupações.
39
40 Pirque
Mieles Gourmet - Jalea Real - Polen - Propóleo - Regalos
La Mielería “Atendida por sus dueños apicultores.” Ramón Subercaseaux 164 interior, Pirque (56) 96446 6099 (local) / 99499 5978 lamieleriapirque@gmail.com - www.lamieleria.cl Aquí encontrarás cientos de productos elaborados con miel y otros productos de la colmena. Son imperdibles la miel con chocolate, o la exquisita miel con jegibre, y shampoo y acondicionadores con miel, que garantizan brillo y salud para el cabello.
In the heart of Pirque, La Mielería welcomes you to enjoy delicious and healthy honey from our country. They have a wide offer of products from the hive, cosmetics, gourmet honey with ginger, teas, honey for kids and unique gifts.
La Mielería convida-o a conhecer e experimentar as deliciosas e saudáveis méis de nosso país. Produtos gourmet como o mel com gengibre, e brindes exclusivos para os visitantes a este lugar especial e mágico.
Visita: www.facebook.com/lamieleria.depirque.7 @LaMieleriaChile
Paine Trilla a yegua suelta, sector de Paine. Tradiciรณn campestre.
Más turismo, cultura y esparcimiento en Paine
#MeGustaPaine
Actividades para la familia en una comuna entretenida
Paine te invita a conocer sus bondades a través de un nuevo circuito turístico: La comuna de Paine presenta una variada gama de oferta de descanso, cultura, campesina y gastronómica que es parte de la planificación que el Municipio a través de su Oficina de Turismo, junto al operador Imagina y los privados entregan con un interesante circuito por el día, donde podrá maravillarse con los encantos de una comuna llena de atractivos. El proyecto turístico lo integran: Hotel El Almendro, Museo Dual de El Tránsito, Viña orgánica Antiyal, Restaurant Ruta 45, Cervecería Altos de Cantillana, productores de sandías de Paine, Productores Agroecológicos A.G. y Spa Paula Irrazabal. Patrocina: Oficina Municipal de Turismo de Paine. #MeGustaPaine Oficina Municipal de Turismo - turismo@paine.cl - www.paine.cl Fono 22281 8669 - 95215 6879 Facebook: Turismo Paine / Instagram: @turismopaine
PROGRAMA “SABORES, HISTORIA Y SANDIAS” FULL DAY PAINE 2017 • Bus exclusivo para el grupo. • Desayuno en restaurant: jugo/té/café o leche + aliado (jamón queso) + queque o kuchen casero. • Tour a museo Dual Escuela El Tránsito, Muestra del Mercado Agroecológico de Paine. • Almuerzo en Restaurant “Ruta 45”: 1 bebestible + ensalada + plato de fondo + postre. • Visita a Cervecería Artesanal Altos de Cantillana, incluye degustación y visita a proceso de producción. • Visita a Sandial de Paine (sector de Aculeo). • Once Campestre en Spa Paula Irrazábal. • Guía Local Coordinador general durante todo el viaje. Valor programa: $ 27.000 por persona (incluye bus).
RESERVAS: Agencia Imagina Viajes y Termas Fonos: (+56) 99284 1302 / 98225 8537 Correo electrónico: reservas.imagina@outlook.com
Santa Rita
Las Majada
Río Clarillo
San Juan
La Puntilla
Río Maipo PIRQUE
Las Vizcachas
Metro Las Mercedes
Plaza de Puente Alto
Viña Concha y Toro
Puente Alto
SANTIAGO
G-25
El Canelo
Río Olivares Relvo
Termas del Plomo
Volcán Tupungatito
Embalse del Yeso Glaciar San Francisco
Laguna Negra
Los Maitenes
Alfalfal
Las Vertientes
El Manzano
G-25
La Obra
Río Colorado
SABORES DEL MAIPO
RUTA 5
BUIN
SKI
CAMINO PAVIMENTADO CAMINO TIERRA
CICLISMO
CANOPY
CAFETERÍA
BAR
Fono: (56) 22232 0900
ARREO Y ESQUILA
RANDONÉ
TREKKING
COMERCIO
El Volcán
ICONOGRAFÍA: WWW.LAMAR.CL
Las Melosas
Los Queltehues
Email: just@chilecar.cl
RÍOS PUENTES
TERMAS
ARTESANIA
ESCALADA
CABALGATAS
RAFTING
CAMPING
PICNIC
HOTEL
PESCA
EXPEDICIONES
PAINTBALL
KAYAK
Lagunillas
El Boyenar San Gabriel Romeral El Ingenio
Melocotón San Alfonso
SAN JOSÉ DE MAIPO
SUPERMERCADO
EMPANADAS
OBSERVATORIO
RESTORÁN
ALOJAMIENTO
Viña Sta. Rita
Río Maipo El Toyo
Cascada de las Animas
Puente Los Morros
Club de Polo
Reserva Nacional Río Clarillo
www.chilecar.cl
RUTA 5
Rinconada
Autopista del Maipo
Baños Colina
Río Volcán
Baños Morales
Glaciar el Morado
Lo Valdés
G-455
Por más de 13 años
El único late harvest Syrah de Chile
Fonos: (+56)2 234 663 12 - (+56)2 234 663 13 · Camino el Arpa 119, Alto Jahuel, Buin. WWW.PORTALDELALTO.CL