Omgeven door Emmen — Magazine 2015

EEN UITGAVE VAN TOURIST INFO EMMEN | HOOFDSTRAAT 26 | EMMEN | TEL. 0591-649712

Onderweg genieten...

DOEN... & ZIEN...

| EDITIE 2015 | JAARGANG 6 | € 3,95

Grenzeloos veen HEERLIJK WANDELEN EN FIETSEN

Emmen,

CULTURELE DRENTSE GEMEENTE 2015/’16 energiekemmen.nl

goed • gezond • gastvrij • gezellig • genieten

d i e h g i ll e z e g n a v t Genie en gezond eten!

Bij Thijs & Aafke kunt u genieten van een complete beleving, gezond eten, gezellige ambiance en goede service.

Onbeperkt dineren Elke zondag brunch

Maak een keuze uit het uitgebreide buffet, bestaande uit: • 26 voorgerechten • 32 hoofdgerechten • 23 nagerechten

n Geniet van ee High Tea overheerlijke .p. voor €18,50* p serveren

*graag vooraf re

Laat u verrassen door onze Chef-kok die live verse gerechten voor u bereidt.

Hoofdweg 41 - Klijndijk - www.thijsenaafke.nl - info@thijsenaafke.nl - (0591) 58 00 35

WELKOM! NL

WILLKOMMEN! D WELCOME! UK

Veelzijdig Emmen Van harte welkom in de gemeente

grens is een must voor liefhebbers

Ik wil u graag wijzen

Emmen. Wij hebben veel te bieden op

van zeldzame dieren en planten. Het

op de handige ‘Drenthe

het gebied van recreatie en toerisme. Ik

centrum van Emmen heeft het groot-

app’ met informatie

noem een paar voorbeelden: U kunt het

ste overdekte winkelcentrum van

over de evenementen

Dierenpark bezoeken en het Veenpark

Noord-Nederland. In de zomermaan-

in Barger-Compascuum. U kunt een

den zijn er veel evenementen zoals de

en toeristische attracties in onze gemeente.

sloepje huren om de Veenvaart te beleven. Ook kunt u een bezoek brengen

Vlindermarkten en C’est la Vie.

U kunt ook een bezoek brengen aan Tourist Info in

aan een van de streekeigen musea.

In Emmen wordt hard gewerkt aan de

het centrum van Emmen. toekomst. In 2016 openen Wildlands,

Ik ben trots op het mooie en gevarieerde toeris-

Emmen is een van de drie groen-

Adventure Zoo Emmen en het nieuwe

tische aanbod in onze gemeente. Ik wens u veel

ste gemeenten van Nederland. We

theater de deuren. Beide attracties

plezier tijdens uw bezoek.

hebben veel bossen waar het goed wandelen en fietsen is. Het hoog-

liggen aan een prachtig nieuw centrumplein. U bent dan opnieuw van

veenreservaat Bargerveen langs de

harte welkom.

Bouke Durk Wilms, Wethouder Recreatie & Toerisme

Herzlich willkommen in der Gemeinde Emmen Im Bereich Freizeit und Tourismus hat

Naturliebhaber ist das Hochmoorreser-

Abenteuer Zoo Emmen und das neue Theater

unsere Gemeinde viel zu bieten. Um

vat Bargerveen mit seltenen Tier- und

eröffnet. Beide Attraktionen liegen an einem neu

nur einige Beispiele zu nennen, den

Pflanzenarten, entlang der Grenze, ein

hergerichteten Platz im Zentrum. Sie sind herzlich

Emmener Zoo oder den Veenpark in

absolutes Muss. Auch unter Leitung ei-

willkommen!

Barger-Compascuum. Mit einem kleinen Boot können Sie über den neuen

nes Naturführers ist ein Besuch an dem NATURA 2000- Gebiet möglich.

Über die Drenthe App finden Sie viele Informationen zu Events und touristische Attraktionen in

Kanal zwischen Erica und Ter Apel die Moorkolonien erkunden. Auch ein

Das Emmener Zentrum verfügt über

unserer Gemeinde. Weitere Auskünfte erhalten Sie

Besuch an unseren regionalen Museen

das größte überdeckte Einkaufszen-

in der Touristeninformation Emmen.

ist empfehlenswert.

trum der Nord-Niederlande. In den Sommermonaten finden viele Events,

Ich bin stolz auf das gute und variierende touris-

Emmen ist bekannt für ihre vielen

wie die „Vlindermärkte“ und „C´est la

tische Angebot unserer Gemeinde. Ich wünsche

Grünflächen und Wälder, wo man gut

Vie“, statt.

Ihnen während Ihres Aufenthaltes viel Spaß.

Wandern und Radfahren kann. Die Radwege reichen über die Gemeindes- und Landesgrenze hinaus. Für

In Emmen arbeitet man hart an der

Bouke Durk Wilms,

Zukunft. 2016 werden Wildlands

Beigeordnete Sport & Tourismus

Versatile Emmen Welcome to Emmen. Our region has a

Bargerveen is a must for lovers of special nature, animals and plants. The city

the city centre, friendly hostesses can help you with

lot to offer in terms of recreation and tourism. You can visit the Zoo, or the

centre of Emmen has the largest indoor

Emmen is working on the future. In 2016 two new

open air museum Het Veenpark, which

shopping mall in the North of the Neth-

attractions will open their doors to visitors, the

tells the historical story of this area.

erlands. There are many events during

new Wildlands Adventure Zoo Emmen and the

You can rent a boat, to float through

the summer, such as flea markets,

new theatre. Both attractions are located next to a

the canal called De Veenvaart, or you

music festivals and sport events.

wonderful new center square.

can visit one of the small, typical local

For browsing information you can

musea in the area.

download de Drenthe app. Drenthe is

I am proud of the beautiful and diverse tourist attractions Emmen has to offer. I hope you will enjoy

Emmen is one of the three greenest cities in the Netherlands, with lots of

the province in which Emmen is located. The app will provide you with lots

forests where you can enjoy hiking

of information about attractions and

and cycling. The paths extend beyond

upcoming events in the region. At our

any borders. A visit to nature reserve

Tourist Info Office, which is located in

any questions you may have.

your visit here, and that you will come back soon.

Bouke Durk Wilms, Alderman of Recreation and Tourism

energiekemmen.nl

3

MEGASTUNTER

DĂŠ

Voor camping, outdoor, wandelsport en recreatie!

Wolfsbergenweg 47, 7822 AV Emmen 0591-659988 Volop gratis parkeren - www.mega-camp.nl

VITALIS MARKTEN EMMEN CENTRUM e

Pinkstermarkt

2 Pinksterdag maandag 25 mei: 10-16.30 uur

Vlindermarkten

Dinsdagen 7, 14, 21, 28 juli, 4, 11, 18, 25 augustus: 9-17.00 uur

Int. Shanty & Seasong Festival Zondag 13 september: 11-18 uur

Herfstmarkt

Woensdag 21oktober: 10-17 uur

Kijk voor onze overige markten: Koopzondagmarkten, Emmense Markt & C’est la Vie Markt op Vitalismarkten.nl

Kijk voor onze overige marktkalender op: www.vitalismarkten.nl

INHOUD

36

13

42 34

27

31

Inhoud:

WELKOM! WILLKOMMEN! WELCOME! EMMEN: ZOVEEL TE ONTDEKKEN! GRENZELOOS VEEN HET DRENTSE VEENLAND EVENEMENTENKALENDER 2015 VLINDERSTAD EMMEN CENTRUM EMMEN CENTRUM, MAKKELIJK PARKEREN GEOPARK DE HONDSRUG DE GASTERY

3 6 13 14 22 23 24 27 29

31 32 34 36 38 42 48 50 61

DE WARENMARKT IN HET CENTRUM VAN EMMEN HORECA-PRIJZEN VOOR GROOTHUIS EN PARDOES POPPODIUM APOLLO | RETROPOP 2015 FIETSROUTES EMMEN, CULTURELE DRENTSE GEMEENTE 2015/’16 ONDERWEG GENIETEN..., DOEN... & ZIEN...

WELKOM BIJ TOURIST INFO EMMEN TOERISTISCHE INFORMATIE ACCOMMODATIES

Colofon

Uitvoerder / Grafische Vormgeving: Visueel Collectief Dit magazine verschijnt 1x per jaar, oplage 25.000 Uitgave van Tourist Info Emmen, Hoofdstraat 26, 7811 EP Emmen Deze uitgave is mede mogelijk gemaakt door Gemeente Emmen, adverteerders en donateurs.

Tourist Info Emmen en Visueel Collectief zijn niet aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave. Niets uit deze uitgave mag worden gereproduceerd en/of openbaar gemaakt, op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Tourist Info Emmen.

energiekemmen.nl

5

EMMEN: ZOVEEL TE ONTDEKKEN! emmen centrum Gezellig samen winkelen in het grootste overdekte

Dierenpark Emmen

winkelcentrum van Noord-Nederland of een bezoekje

Midden in Emmen-Centrum vind je het Dierenpark

aan één van de beste warenmarkten van Nederland.

Emmen. Terwijl je wandelt over de paden gaan de grote

Wandelen in het Bargerveen, varen door de Veenvaart

groepen dieren lekker hun eigen gang. De bavianen

en genieten van gezellige evenementen. Ga mee op

vlooien rustig verder, de ringstaartmaki’s genieten van

ontdekkingsreis en laat je verrassen!

een zonnebad en de neushoorns draaien zich nog eens lekker om in de modder.

Lopende vanaf het centrum naar het treinstation, is het leuk om gewoon even het spoor over te steken. Want daar staat de tweede verrassing te wachten; Emmen heeft namelijk middenin het centrum een staatsbos, de Emmer Dennen. Eigenlijk heeft de stad haar eigen Central Park. Dat is best bijzonder, zo middenin het Drentse land.

Op iedere vrijdag is in Emmen Centrum van 08.00 tot 14.00 uur een grote warenmarkt met 130 kramen. Dit

“In 2013 verkozen tot de beste markt van Nederland!”

is de grootste markt van het Noorden, die wekelijks honderden bezoekers trekt. Een markt

met een zeer gevarieerd aanbod, voordelige geprijsde producten en goede sfeer.

FESTIVALS EN EVENEMENTEN

In Emmen en omgeving worden in de lente en zomer veel evenementen georganiseerd, zoals

het festival Retropop, het openluchtfestival Alles Kids in Drenthe, de wielerwedstrijd Gouden Pijl en het culinaire festival MM Culinair.

Kijk voor deze en meer evenementen op www.emmenmaakhetmee.nl.

EMMEN ist berühmt wegen seines prächtigen Tierparks im Herzen der Stadt. Ein einzigartiger Park, in dem die Tiere in einer

natürlichen Umgebung gehalten werden. Aber Emmen hat noch mehr schöne Seiten, die es zu entdecken lohnt.

Gemütlich bummeln in der größten Einkaufspassage der nördlichen Niederlande oder einen der besten Wochenmärkte der Niederlande besuchen. Wandern durch das Bargerveen, mit dem Boot die Veenvaart erkunden und die vielen bunten Veranstaltungen besuchen.

Gehen Sie mit auf Entdeckungsreise: Sie werden erstaunt sein!

‘BESTER MARKT DER NIEDERLANDE 2013’

Jeden Freitag findet im Zentrum von Emmen von 8 bis 14 Uhr der Wochenmarkt mit 130 Marktständen statt. Das ist der größte Warenmarkt des Nordens, zu dem wöchentlich hunderte Besucher kommen. Ein Markt mit gut sortiertem Angebot, günstigen Produkten und einer schönen Atmosphäre.

FESTIVALS UND VERANSTALTUNGEN

In Emmen und Umgebung finden im Frühjahr und Sommer viele Veranstaltungen statt, wie zum Beispiel ‘Retropop’, das Open-AirFestival ‘Alles Kids in Drenthe’, das Radrennen ‘Gouden Pijl’ und das kulinarische Festival ‘MM Culinair’. Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie hier: www.emmenmaakhetmee.nl

6

energiekemmen.nl

Emmen is alom bekend om haar prachtige dierentuin in het centrum van de stad.

Een uniek park waar de dieren zoveel mogelijk in hun natuurlijke omgeving verblijven.

Maar Emmen kent ook een aantal goedbewaarde geheimen, die de moeite van het ontdekken waard zijn.

Een bezoekje aan het Dierenpark Emmen of gezellig samen winkelen in het grootste overdekte winkelcentrum van Noord-Nederland. Wandelen in het Bargerveen, varen door de Veenvaart en genieten van gezellige evenementen. Ga mee op ontdekkingsreis en laat je verrassen!

natuur Lekker fietsen en wandelen door bijzondere landschappen kan heel goed in de gemeente Emmen.

Veel inwoners van Emmen gaan voor de ultieme ontspanning naar Natuurpark Bargerveen in Zwartemeer. Een uitgestrekt natuurgebied waar tal van bijzondere planten en dieren gehuisvest zijn. Het is bovendien een van de laatste hoogveengebieden in Nederland.

Natuurpark Bargerveen Het Bargerveen is een prachtig natuurgebied met een overvloed aan bijzondere planten, vlinders en vogelsoorten. Het Bargerveen is bovendien het enige stuk veen van formaat dat niet is ontgonnen en houdt hiermee de herinnering aan een bijzondere geschiedenis levend.

De Veenvaart Ook op het gebied van watersport is het in Emmen goed toeven. Zo is er de Grote en Kleine Rietplas, waar je kunt roeien, surfen, zeilen of zwemmen. De Veenvaart biedt bovendien twintig kilometer vaarweg door de rijke historie van een uniek veenlandschap vol boeiende verhalen.

U vaart over de Hondsrug, langs het hoogveenreservaat Bargerveen en door de hoogveengebieden Berkenrode en Oosterbos. Hier ziet u hoe een groot deel van Nederland eruit zag voordat het afgraven van turf begon.

NATUR

In der Region Emmen und ihren besonderen Landschaften kann man sehr gut (rad)wandern. Viele Einwohner von Emmen besuchen zur Entspannung den Naturpark Bargerveen in Zwartemeer. Das ist ein weitläufiges Naturschutzgebiet mit unzähligen besonderen und teilweise geschützten Pflanzen und Tieren. Außerdem ist es eines der letzten Hochmoorgebiete in den Niederlanden und Europa.

DIE ‘VEENVAART’

Auch im Bereich des Wassersports lädt in Emmen zum Verweilen ein. In verschiedenen Seen kann man rudern, surfen, segeln und schwimmen.

Die Veenvaart ist eine über zwanzig Kilometer lange neue Wasserstraße, an der man die reiche Kulturgeschichte und die einzigartige Landschaft erleben kann. Sie fahren mit dem Boot durch den Hondsrug, entlang des Hochmoorreservats Bargerveen und der Hochmoorgebiete Berkenrode und Oosterbos. Hier entdecken Sie, wie ein großer Teil der Niederlande vor der Torfgewinnung ursprünglich aussah.

GEOPARK HONDSRUG

Das große Hondsrug-Gebiet erstreckt sich über fast ganz Ost- und Nord-Drenthe. Wegen der Kombination von erlebnisreicher Geologie, einer besonderen Landschaft und dem menschlichen Einfluß hat es den UNESCO-Status für europäischen Geopark erhalten. Gehen Sie auf Expedition und erfahren Sie mehr über dieses interessante Gebiet und seine Geschichte!

energiekemmen.nl

7

Terras Restaurant

Poolshoogte RESTAURANT

Dagelijks geopend start- of rustpunt van uw fiets- en/of wandeltocht • Ideaal Koffie met overheerlijk huisgemaakt gebak • Uitgebreide lunch- en dinerkaart • Pannenkoeken, ijs, snacks •

Boswachter Meelkerlaan 5 | 7873 TE Odoorn Tel. 0591-549952 | Email: info@poolshoogte.nl

www.poolshoogte.nl

Expositieboerderij Versteend Leven Mineralen

Fossielen

Sieraden

Schelpen

Versteend Leven waar iedereen zijn ogen uitkijkt naar de meest mooie mineralen, fossielen en schelpen uit de gehele wereld.

Prachtige kristalgroepen, dierfiguren en voorwerpen gemaakt van sier- en edelstenen, alsmede exclusieve sieraden in vele soorten en modellen trekken verzamelaars en liefhebbers van heinde en verre.

Al dit moois kunt u geheel vrijblijvend bewonderen en eventueel aanschaffen in onze boerderij.

Alinghoek 7 | Drouwen | Tel. 0599-564650 | www.versteendleven.nl OPENINGSTIJDEN Van 1 april tot 1 november dagelijks van 10.00 tot 17.00 uur. Ook op zon- en feestdagen.

Van 1 november tot 1 april na telefonische afspraak. NIET op zondag.

De entree is GRATIS.

cultuur Voor wie meer wil weten over de (cultuur)historie van Emmen zijn verschillende bezienswaardigheden de moeite waard; het Veenpark in Barger-Compascuum en het Van Gogh huis zijn hier goede voorbeelden van.

Geopark de Hondsrug Het Hondsruggebied is een groot gebied dat bijna geheel

ondergebracht in het Van Gogh Huis in Veenoord, waar Vincent van Gogh in 1883 heeft gelogeerd en besloot om de rest van zijn leven te wijden aan de schilderkunst.

“Word net als Vincent van Gogh geïnspireerd door de streek”

Oost en gedeeltelijk Noord-Drenthe beslaat. Vanwege de

In de voormalige herberg van Scholte is de kamer te

combinatie van boeiende geologie, een bijzonder landschap

bezichtigen waar hij verbleef en worden mooie verhalen

en de opvallende invloed van de mens heeft het Honds-

verteld over zijn verblijf in deze streek. Hier wordt tevens

ruggebied van UNESCO de status van Europees Geopark

aangegeven wat te beleven valt bij de overige hotspots

gekregen. Ga op expeditie en leer de verhalen kennen.

van de Expeditie Kunst.

Veenpark Museum

Bezienswaardigheden die ook de moeite waar zijn zijn

In het Veenpark komt de Drentse veenhistorie tot leven.

onder meer het industrieel smalspoormuseum in Erica

Je rijdt en vaart er door nostalgische dorpen en een

en Collectie Brands in Nieuw-Dordrecht. Kijk voor meer

natuurlijk hoogveengebied met echte turfafgraving. De

informatie over deze uitstapjes én voor bijzondere

bakker, de kruidenier, de klompenmaker en de turfsteker

arrangementen om de regio Emmen te ontdekken op

zijn er elke dag aan het werk. Het Veenpark is een tip voor

www.emmenmaakhetmee.nl.

een dagje uit voor het hele gezin of de familie.

EMMEN. MAAK HET MEE! Wil je op de hoogte blijven van nieuws, prestaties,

ontwikkelingen en activiteiten in de regio Emmen?

Meld je dan gratis aan bij Emmen. Maak het mee!

via www.emmenmaakhetmee.nl en ontvang ook

Van Gogh Huis De Expeditiepoort Kunstenaars in het Hondsruggebied is

speciale aanbiedingen en ontdekarrangementen.

KULTUR

Wer mehr über die (Kultur)geschichte von Emmen erfahren möchte, kann verschiedene Sehenswürdigkeiten besuchen, zum Beispiel den Veenpark in Barger-Compascuum und das Van Gogh-Haus in Veenoord.

FREILUFTMUSEUM VEENPARK

Im Veenpark wird die Geschichte der Torfgewinnung in Drenthe lebendig. Sie fahren und schippern durch nostalgische Dörfer und ein ursprüngliches Hochmoorgebiet und sehen die Stellen, an denen früher Torf abgebaut wurde. Der Bäcker, der Händler im Einkaufsladen, der Holzschuhmacher und der Torfstecher arbeiten täglich im Veenpark. Ein guter Tip für einen Tagesausflug für die ganze Familie!

‘LASSEN SIE SICH WIE VAN GOGH VON DIESER GEGEND INSPIRIEREN!’

Die ‘Expeditiepoort Künstler im Hondsrug-Gebiet’ befindet sich im Van Gogh-Haus in Veenoord, wo Vincent van Gogh im Jahr 1883 vorübergehend wohnte und dort entschloß, den Rest seines Lebens der Malerei zu widmen. Sie können sein Zimmer besichtigen und schönen Anekdoten lauschen über seinen Aufenthalt in dieser Gegend. Außerdem bekommen Sie wertvolle Tips über weitere Höhepunkte der ‘Expedition Kunst’.

EMMEN. GANZ NAH DRAN - VIEL ZU ERLEBEN!

Melden Sie sich kostenlos an für unseren Newsletter unter www.emmenmaakhetmee.nl und empfangen Sie auch unsere speziellen Angebote und Endeckungsarrangements!

Bezoek het YouTubekanaal van Emmen.

Maak het mee! voor een video-impressie.

Of scan deze QR-code met je smartphone.

energiekemmen.nl

9

Bekijk nu ook onze

NIEUWE

MENUKAARTEN lunch, diner en tapas op onze website!

Al jaren lang bekend om onze lunch.

NU OOK HEERLIJKE DINERS!

MAANDAG T/M ZATERDAG KEUKEN GEOPEND (Zondags gesloten)

ook voor

AS TAP en koud

Noorderplein 101a - 7811 MG Emmen

warm

Tel. 0591 - 611 455 WWW.CHEZNOUSEMMEN.NL

Bij u in de buurt

Tip

Boek één van de gezellige Bollo kinderfeestjes

E 6,95 p.p.

Dagje weg? Kom naar Landal Aelderholt in Aalden • • • •

Indoorspeelparadijs Bowlingbanen Familiefeesten Midgetgolfbaan

• • • •

ParkShop (7 dagen per week geopend) Kinderfeestjes Timber‘s Brasserie voor lunch en diner Beautysalon

Interesse?

Kijk op www.landal.nl/aelderholt of bel 0591 -37 19 19 Aelderholt 4, 7854 TZ Aalden

14-01288 AHT advertente magisch Drente.indd 1

12-11-14 14:21

Gewoon de leukste, gezelligste, bijzondere, onweerstaanbare winkel van Emmen!

Dames-, Heren- en Kidsmode van Topmerken McGregor • McGregor Kids • Gaastra • Gaastra Kids Cavallaro • Park Lane • V.Santen&V.Santen HV Polo • L’Argentina • La Gauchita • Aeronautica Militare Hoofdstraat 78 • 7811 ES Emmen

www.blueharbour.nl

VEEL KEUZE EN MODIEUZE

GROTE

MATEODNE HERENM

De Kaasspecialist:

Kom langs in de winkel in Emmen, of bestel online in onze webshop!

www.tamtamxl.nl Hoofdstraat 33 7811 EB Emmen

T 0591 - 64 33 10 E info@tamtamxl.nl

(t/o het oude postkantoor)

Het adres voor alles op kaasgebied!

De beste boerenkaas.

Mooie Noord-Hollandse kazen.

Uitgebreid assortiment buitenlandse kaas.

Fijne vleeswaren, olijven en versgebrande noten.

De Kaasspecialist, Dalipassage 60, 7811 DB Emmen 0591-644200 www.kazenenkoken.nl

Overnachtenndineren borrelen a la carte Lunch terras eigen parkeerterrein ontbijten

Like en volg ons De Heeren van Boerland is een sfeervolle eetcafé-restaurant, en maakt onderdeel uit van Stads-Hotel Boerland.

Stads-Hotel Boerland heeft 17 comfortabele hotel kamers die van alle gemakken zijn voorzien.

www.facebook.com/StadsHotelBoerland

Hoofdstraat 57 - 7811 ED - Emmen Tel.(0591) 613746 - info@stads-hotelboerland.nl

www.DeHeerenVanBoerland.nl

omdat..

“je hier iets unieks vindt voor een klein prijsje”

daarom is het goed

Het Goed Emmen Kapt. Grantstraat 24 (0591) 64 92 53 emmen@hetgoed.nl

www.hetgoed.nl

Cowboy & Indianen Speelreservaat Monierweg 2 | 7741 KT | Coevorden | Tel. 0524 523003

www.kinderspeelparadijscoevorden.nl

INTERNATIONAAL NATUURPARK VEENLAND

Grenzeloos veen Voor mensen die in de driehoek Ems-

maar liefst 220 vogelsoorten geteld. U

land - Drenthe - Grafschaft Bentheim

zult merken dat het hier wat warmer

wonen, ligt Natuurpark Veenland

en vochtiger is dan elders - een flesje

praktisch om de hoek.

zonnebrand en water zijn geen over-

En dat betekent: 500 km fietsroute,

bodige luxe dus!

70 km wandelroute, uitkijktorens, infostations en leerpaden voor heel

Natuurpark Veenland staat open

veel grensoverschrijdende natuur- en

... voor fietsers! Er zijn maar liefst acht

cultuurbeleving.

routes tussen de 35 en 67 km die de

uitzichtplatforms, interactieve

steden, dorpen, bezienswaardigheden In het Natuurpark is het heerlijk wan-

en beleefpaden met elkaar verbinden.

delen en fietsen. Wie erop uittrekt in

... voor wandelaars! De Natuur-

dit gebied, wordt onderweg geïnfor-

park-wandelgids wijst u de weg naar

meerd over flora en fauna, over de

interessante uitkijkpunten en bijzon-

turfwinningshistorie en de problemen

derheden in natuur en landschap.

en kansen van veenherstel. Veel werk

De set met fietsroutes en de gids

wordt er verzet door de boswachters

voor wandelaars zijn verkrijgbaar

van hoogveenreservaat Bargerveen.

bij de TouristInfo’s in Twist, Geeste,

In dit bijzondere gebied, 2.600 hectare

Meppen, Haren (Ems), Wietmarschen

groot, is men zestig jaar geleden

en Emmen en bij

begonnen met het herstel van het

het secretariaat

natuurlijke waterpeil. Het gebied

van het Natuurpark.

wordt bevolkt door libellen, bijzondere soorten vlinders en ook adders voelen zich hier thuis. Bovendien zijn hier

Int. Natuurpark Veenland Ordeniederung 2 49716 Meppen (Duitsland) Tel.: +49 (0)5931 – 44 22 77 Email: info@naturpark-moor.nl www.natuurpark-veenland.nl

Ein unvergessliches Natur- und Kul-

Entspannung pur oder Aktivitäten und

bieten Ihnen unser Radkartenset und

turerlebnis entlang der deutsch-nied-

Lernen, Sie erwartet ein einmaliger

unsere kostenfreie Wanderkarte.

erländischen Grenze garantieren 500

Lebensraum mit einer besonderen

Diese sind erhältlich in der Geschäfts-

km ausgeschilderte Radwege, 70 km

Geschichte, blaugrünen Moorflächen,

stelle des Naturparks oder über den

gekennzeichnete Rundwandertouren,

erikafarbenen Heidefeldern und einer

Radroutenplaner der Emsland App

dazu Erlebnispfade, Moorbahnfahrten,

hochspezialisierten Flora und Fauna.

herunterzuladen.

Aussichtspunkte und spannende Mu-

Eine gute Übersicht über unsere acht

seen. Ob Tagesausflug oder Kurzurlaub,

Themenradrouten und Wanderwege

energiekemmen.nl

13

HET DRENTSE VEENLAND

Leuke verblijfsmogelijk heden, activiteit en en uit stapjes in de moo ie zuidoo sthoek van Dren the? Kijk op de informati epagina’s van deze uitgave.

Je herken t ze aan d e rode stip .

14

energiekemmen.nl

HET DRENTSE VEENLAND

... dat schreef Vincent van Gogh in

Tientallen kleine musea en attracties

Het landschap van Van Gogh

1883 over Zuidoost-Drenthe, diep

zorgen ervoor dat er altijd wat te

koesteren we nog steeds, dat vindt

onder de indruk van het landschap

doen is. Er zijn prima restaurants

u bijvoorbeeld in de ongerepte

en de mensen. Nog steeds biedt de

in elke prijsklasse. De afwisseling

natuur van het Bargerveen! En ook

Zuidoosthoek van Drenthe rust en

van bos, heide, veengebied en de

de mensen hier zijn nog steeds

ruimte aan de vermoeide reiziger.

klinkerweggetjes met Saksische

vriendelijk en behulpzaam. Ontdek

Natuurlijk is er veel veranderd. De

boerderijen achter eeuwenoude eiken

het zelf. Kom naar Zuidoost-Drenthe,

hotels, b&b’s, vakantiehuizen en

maken Zuidoost-Drenthe een heerlijke

ontspan, onthaast en geniet de tijd!

campings zijn gezellig en comfortabel.

streek om te wandelen en te fietsen.

Bel voor meer informatie over de recreatieve en toeristische mogelijkheden van Zuidoost-Drenthe met Tourist Info Emmen, 0591 649712. Of kijk op www.energiekemmen.nl > het drentse veenland

>> energiekemmen.nl

15

Voor een Drentse High Tea of High Wijn moet u bij de sfeervolle accommodatie van de Aquamarijn zijn

Staatsbosbeheer Het Veenland nodigt je uit voor prachtige rondritten met spectaculaire uitzichten door het Bargerveen en het Oosterbos

De Veenexpress is een unieke huifkar.

Een ‘dubbeldekker’ met plaats voor ruim 60 personen.

Aquamarijn Stieltjeskanaal 114, 7756 PG, Stieltjeskanaal 0524-222008 / www.bij-aquamarijn.nl

En met ingebouwde lift is zij tevens toegankelijk voor minder validen en rolstoelgebruikers !

Voor meer informatie, kosten en reserveringen bel : Staatsbosbeheer Het Veenland 0591-390600 / 06-53199389 Kijk ook op www.staatsbosbeheer.nl en op www.meetingnature.nl

Industrieel Smalspoor Museum Bezoek het Industrieel Smalspoor Museum en bekijk de oude werktuigen die gebruikt werden bij het afgraven van veen in onze expositiehal. Zowel binnen als buiten staan vele smalspoortreinen opgesteld.

met de daarbij behorende losinstallatie. U krijgt een goede indruk van het vroegere productieproces van turfstrooisel.

Na afloop is het goed toeven in ons Dommer café.

Daarna maakt u een rit met de originele smalspoortrein over het smalspoortraject dat begin deze eeuw werd gebruikt voor turftransport. U bezoekt de enige, in Nederland, bewaarde turfstrooiselfabriek

Wat is er leuker voor kinderen dan een rit te maken met de kindertrein. Na afloop krijgen zij een machinisten diploma. Daarna kunnen zij een speurtocht gaan maken in en rond het museum.

Het museum is geopend van 1 mei t/m 31 oktober: Woensdag van 13.00-16.30 Donderdag van 10.00-16.30 Zaterdag van 10.00-16.30 Zondag van 11.00-16.30 Bij evenementen van 10.00-17.00

Museum- en zandstrooiboerderij Zwaantje Hans-Stokman’s Hof In de keuken van de zandstrooiboerderij kunt u een prachtig zandtapijt bewonderen en op de deel heeft de N.A.M. in samenwerking met de Stichting “De Spiker” een permanente tentoonstelling over de oliewinning in Schoonebeek ingericht. En natuurlijk is daar ook iets te zien over de geschiedenis van de oliewinning

Openingstijden De zandstrooiboerderij en de permanente expositie over de oliewinning is geopend van 1 april tot en met 30 september op dinsdag tot en met zaterdag van 13.00 – 17.00 uur Verder het hele jaar op afspraak. Toegangsprijs € 2,50 per persoon

Entreeprijzen: Volwassenen € 6.00 Kinderen tot 12 jaar € 4.00 Op 29 en 30 augustus is er weer het Smalspoor Weekend met de treinenparade. Voor andere activiteiten kunt u op onze website kijken

Griendtsveenstraat 140, 7887 TK Erica Telefoon 0591-303061 Reserveren voor groepen vanaf 15 personen 06-11111188 Voor vertrektijden treinen: www.smalspoorcentrum.nl

Museum- en zandstrooiboerderij Zwaantje Hans-Stokman’s Hof Burgemeester Osselaan 5 / 7761 BS Schoonebeek Telefoon 0524 531702 www.zandstrooiboerderij.nl / info@zandstrooiboerderij.nl

Het Van Gogh Huis in Nieuw-Amsterdam is het enige, voor publiek toegankelijke, huis in Nederland waar Vincent van Gogh gewoond en gewerkt heeft.

De kamer waar Vincent schilderde is zo ingericht alsof de schilder elk moment terug kan keren van een tochtje in het veen. Verplaats u in de leefwereld van de schilder in het najaar van 1883 en bezoek zijn kamer. Bekijk de film over zijn Drentse periode en beleef het mysterie van het landschap.

Openingstijden: Dinsdag t/m zondag; 13.00 - 17.00 uur.

Laatste rondleiding 16:15 uur.

ogh1/4.indd 1

www.vangogh-drenthe.nl

08-01-14 19:51

Vaartochten met de Snikke “Johannes Veldkamp”

Stichting snikke “Johannes Veldkamp” www.snikke.nl Wij zijn toegankelijk voor mensen die slecht ter been zijn.

Varen over de Hondsrug op het Koning Willem Alexanderkanaal Zondag: 21 juni, 5 juli, 9 augustus en 23 augustus 2015 Woensdag: 3 en 17 juni, 8 juli, 12 en 26 augustus en 9 en 23 september 2015 Vertrek:12.45 uur vanaf onze ligplaats aan het eind van de Oosterwijk WZ te Oranjedorp. Einde: 16.30 uur.

Zandpol - Van Gogh huis Nieuw-Amsterdam - Holsloot v.v.

Woensdag: 24 juni, 1 juli, 19 augustus en 2 september 2015 Vertrek:13.00 uur vanaf onze ligplaats bij Museum Meringa, Stieltjeskanaal 2 te Zandpol. Einde: 16.30 uur.

De kosten voor deze vaartochten zijn € 12,50 p.p. inclusief één consumptie. Kinderen € 7,50 Op de overige data van 1 april tot 1 november zijn groepsvaarten mogelijk. Zie www.snikke.nl

Veenpark | Berkenrode 4 |

Barger-Compascuum | bij Emmen | 0591 324444 | www.veenpark.nl

Een unieke plek in Nederland waar nog elke dag turf wordt gegraven. Hier kwam de Bruin Goud koorts het laatst op gang. Hier is veel bewaard gebleven. Het Veenpark is het museumpark waar het dagelijks leven, wonen en werken, in de Drentse en Groninger venen nog tastbaar is.

op zoek naar

Sloepverhuur en vaa rtochten over de Vee nvaart BOOT VERHUUR

Staionsr75 0591-64 w.etcafgrohuisnl

Heb je zin in een te gekke vakantie? Kom dan bij mij logeren!

In Parc Sandur hebben we hele leuke cottages, een gaaf zwembad en Het Piratennest, dat is een hele spannende speelplek, allemaal lekker binnen. Ook buiten kun je hier fantastisch spelen, bovendien zijn er nu allemaal leuke dieren op de nieuwe kinderboerderij. Dierenpark Emmen en Plopsa zijn vlakbij. En je ouders? Die neem je natuurlijk gezellig mee!

Voor meer informatie en reserveringen kijk op

www.centerparcs.nl/sandur of bel 0591-66 74 00

68621-Ann Parc Sandur 2.indd 1

12/12/14 07:45

Stationsstraat 75 0591-649944 Stationsstraat 75 www.eetcafegroothui s.nl 0591-649944

Stationsstraat 75 0591-649944 www.eetcafegroothuis.nl

www.eetcafegroothuis.nl

Stationsstraat 75 0591-649944 www.eetcafegroothuis.nl

Advertentie Groothuis 97x100 mm.indd 2

Eten Stationsstraat 75 Drinken 0591-649944 Dansen www.eetcafegroothuis.nl

11-9-2009 11:52:39

wear eLL’s - CÊzannepassage 2 - Emmen www.weareLLs.nl - 0591-645053

Alan Red Anneloes Apanage Cassis ChiaRico Creenstone Elisa Cavaletti Dolce Vita Faber Kapalua MAC ParaMi Passport Poools Rosner Summumm Tramontana

Staionsr75 0591-64 w.etcafgrohuisnl

grandcafĂŠ

& r e s ta u r a n t

w w w. m a r k a nte m m e n. n l Marktplein

62

Emmen

0591

DINEREN BORRELEN

uitgaan & DANSEN Buitencentrum Boomkroonpad Over de bomen het bos zien?

Wandel eens door boomtoppen!

En beleef het Drentse Bos op een andere manier. Een sfeervolle tocht langs wortels, boomstam en takken eindigt op de uitkijktoren. Met een adembenemend bosuitzicht als beloning.

Contact: Staatsbosbeheer Buitencentrum Boomkroonpad Telefoon: (0592) 37 73 05 Steenhopenweg 4 E-mail: boomkroonpad@staatsbosbeheer.nl 9533 PN Drouwen Website: www.staatsbosbeheer.nl/boomkroonpad

Vind mooie gebieden en leuke activiteiten op www.staatsbosbeheer.nl

646045

kofďŹ e drinken

LUNCHEN

BLOKHUT TEN & TUINHUIZE N

VERANDA’S & SERRES

HOUTBOUW & CHALETS

BESTRATING & TEGELS

TOTAALPLAN & RENOVATIE

TUINE M UBELEN

AGENDA

Evenementenkalender 2015 Zaterdag t/m maandag

14 t/m 16 februari 2015

Carnaval

div. locaties gemeente Emmen

Zaterdag en zondag

11 en 12 april 2015

Kom in de Kas

Erica

Zaterdag

28 maart 2015

Back to the music

Klazienaveen

Zaterdag

25 april 2015

Wielerklassieker Z.O. Drenthe

Nieuw Amsterdam

Maandag

27 april 2015

Vrijmarkt Koningsdag

Emmen

Dinsdag

5 mei 2015

Bevrijdingsfeest

Emmen

Zaterdag

9 mei 2015

Bierproeverij

Emmen

Zondag

10 mei 2015

Rietplasloop

Emmen

Donderdag

14 mei 2015

Emmen on Wheels

Emmen

Zaterdag

30 mei 2015

Festival Netwerk Amateurkunst

Emmen

Zondag

31 mei 2015

Drenthe loopfestijn / marathon

Klazienaveen

Zaterdag

6 juni 2015

AKE Kunstmarkt

Emmen

Zondag

7 juni 2015

Gigantengala

Erica

Zaterdag

13 juni 2015

Retropop

Emmen

Vrijdag

19 juni 2015

Midzomernacht festival

Nieuw Amsterdam

Zaterdag t/m zondag

20 t/m 28 juni

NK Wegwielrennen

Emmen

Zaterdag

20 juni 2015

Rundeloop

Zwartemeer

Zaterdag en zondag

20 en 21 juni 2015

Alles Kids Drenthe

Emmen

Donderdag

24 juni 2015

Emmensemarkt

Emmen

Dinsdag

7 juli 2015

Vlindermarkt

Emmen

Dinsdag t/m vrijdag

7 t/m 10 juli 2015

Fiets4daagse

Emmen

Dinsdag

14 juli 2015

Vlindermarkt

Emmen

Zondag

19 juli 2015

C'est la Vie

Emmen

Dinsdag

21 juli 2015

Vlindermarkt

Emmen

Zaterdag en zondag

25 & 26 juli 2015

Landenweek

Emmen

Dinsdag

28 juli 2015

Vlindermarkt

Emmen

Dinsdag

4 augustus 2015

Vlindermarkt

Emmen

Vrijdag t/m zondag

6 t/m 8 augustus 2015

Festival der Zoete Verleidingen

Sleen

Dinsdag

11 augustus2015

Gouden Pijl Vlinder markt

Emmen

Dinsdag

11 augustus2015

Gouden Pijl

Emmen

Vrijdag t/m zondag

14 t/m 16 augustus 2015

Vliegerfestival

Emmen

Zaterdag en zondag

15 & 16 augustus 2015

Kunst en Cultuur weekend

Nieuw Dordrecht

Dinsdag

18 augustus 2015

Vlindermarkt

Emmen

Donderdag

20 augustus 2015

Triathlon

Klazienaveen

Zondag

23 augustus 2015

Full Colour

Emmen

Dinsdag

25 augustus 2015

Vlindermarkt

Emmen

Zaterdag

30 augustus 2015

Gooi maar in mijn pet

Emmen

Zaterdag en zondag

5 & 6 september 2015

MM Culinair

Emmen

Donderdag

10 september 2015

Openluchtfilm

Emmen

Vrijdag

11 september 2015

Emmen Open Air

Emmen

Donderdag t/m zaterdag

10, 11 en 12 september 2015

Opening Cultureel Seizoen

Emmen

Zondag

13 september 2015

Shanty & Seasong festival

Emmen

Vrijdag t/m zondag

18 t/m 20 september 2015

Country & Pumpkin fair

Nieuw Weerdinge

Zaterdag

3 oktober 2015

Kunst en Cultuur route

Nieuw Amsterdam/Veenoord

Zondag

4 oktober 2015

Kunst in de kas

Erica

Woensdag

21 oktober 2015

Herfstmarkt

Emmen

Zaterdag

14 november 2015

Intocht Sinterklaas

Emmen

Iedere laatste zondag van de maand koopzondag in Emmen centrum Kijk voor meer evenementen of wijzigingen op www.touristemmen.nl

22

energiekemmen.nl

VLINDERSTAD EMMEN CENTRUM

Welkom op de vernieuwde stadsvloer in Emmen De stadsvloer herbergt een veelvoud aan winkels. Met de Grote Kerk als middelpunt heeft het aan de zuidkant de Wilhelminastraat en het grootste moderne overdekte winkelcentrum van Noord Nederland, en aan de noordkant “Het Oude Centrum”.

Als u door het centrum loopt, vooral

Even uitrusten in Emmen

in de kleine straatjes en passages,

U bent vast en zeker naar Drenthe

ziet u veel verschillende branches,

gekomen om lekker door de bossen,

zowel landelijke winkelketens als

over de heide en langs de graslanden

lokale ondernemers met ieder

te fietsen en te genieten van de

hun eigen uitstraling. Ook aan een

vergezichten op De Hondsrug. Wat is

goede mix van diverse soorten

dan een mooiere pleisterplaats dan

horecagelegenheden ontbreekt het in

één van de etablissementen in het

het centrum niet.

centrum van Emmen? Een moment om even lekker uit te rusten onder

Gastvrijheid en klantvriendelijkheid

het genot van een lekkere dorstlesser.

is vanzelfsprekend voor de

Of tijd voor een tussendoortje of een

medewerkers. In een gemoedelijke

stevige maaltijd om er daarna weer

sfeer adviseren medewerkers u op

goed tegenaan te kunnen.

maat en nemen graag de tijd voor u.

De openingstijden hiervan zijn: maandag t/m vrijdag 8.30 - 18.30 uur

Wist u trouwens, dat u uw

donderdag

8.30 - 21.30 uur

Maar er is meer in het centrum van

(elektrische) fiets veilig kunt stallen

zaterdag

8.30 - 17.30 uur

Emmen! Vooral in de zomermaanden

in de bewaakte fietsenstalling aan

koopzondag

11.30 - 17.30 uur

is er bijna elk weekend wel iets te

de Wilhelminastraat? De fietskelder

doen op de stadsvloer in Emmen.

bevindt zich tegen de ingang van

Daarnaast zijn er de 13 koopzondagen

winkelcentrum De Weiert. Er is plaats

met elk een eigen thema. Op de

voor zo’n 300 fietsen, stallen is gratis,

website www.emmencentrum.nl vindt

er is geen maximum parkeertijd.

u hierover gedetailleerde informatie.

WILLKOMMEN ZUR NEUEN STADTMITTE VON EMMEN!

lichkeit eine Selbstverständlichkeit. In einer freundlichen Atmosphäre werden Sie beraten.

Die Stadtmitte ist neu gepflastert und

Wenn Sie zu Fuß durch die Stadt gehen,

eingerichtet worden. Hier befindet sich

sehen Sie vor allem in den kleinen

Aber das Zentrum von Emmen bietet mehr! Vor

eine Vielzahl von Geschäften. Mitten

Straßen und Passagen viele verschie-

allem in den Sommermonaten finden fast jedes

im Zentrum finden Sie die Großen

dene Branchen, sowohl sämtliche

Wochenende Aktivitäten statt. Dazu haben wir 13

Kirche. An der Südseite des Zentrums

Ladenketten als lokale Unternehmer.

Verkaufsoffener Sonntage mit jeweils einem eige-

befindet sich die Wilhelminastraat und

Auch an einer guten Mischung aus

nen Thema. Auf unsere Website www.emmencent-

das modernste, und größte überdach-

verschiedenen Arten von Gastronomie

rum.nl finden Sie detaillierte Informationen darüber.

te Einkaufszentrum der nördlichen

fehlt es dort nicht.

Niederlande. An der Nordseite befindet sich “Das alte Zentrum”.

JEDEN LETZTEN SONNTAG IM MONAT IST Für unsere Mitarbeiter ist Gastfreund-

VERKAUFSOFFENER SONNTAG.

energiekemmen.nl

23

PARKEREN IN EMMEN CENTRUM

Emmen Centrum makkelijk parkeren Het centrum van Emmen is klaar voor de toekomst, en alle grote parkeergarages en terreinen zijn makkelijk bereikbaar.

Het centrum heeft een goede mix van landelijke winkelketens en unieke

Routebeschrijving

lokale winkels. U kunt er gezellig winkelen, en medewerkers geven graag advies op maat. Bij de gastvrije horecagelegenheden kunt u genieten van een

Komt u vanuit het noorden naar Emmen,

lekker ontbijt, brunch, lunch of diner. Maar natuurlijk ook van een warm of

parkeer dan in P garage Westerstraat of

koud drankje met een lekker tussendoortje. De koopavond is op donderdag.

op P Noord.

De weekmarkt is op vrijdagochtend tot 14:00 uur.

Vanaf de N34 neemt u de afslag “Emmen” de weg N381. Volg de borden “Emmen”.

In de Wilhelminastraat en in de Kolhoopstraat vindt u bijzondere winkels.

In passage De Vlinder, en Winkelcentrum De Weiert vindt u een goede mix

Komt u vanaf de zuidkant naar Emmen,

Kort parkeren kan hier voor de deur.

van alle landelijke winkelfilialen, en

parkeer dan in P garage Willinkplein of

lokale ondernemers. Mode, accessoi-

op P Zuid/Q park.

Aan de Noordkant van de Grote Kerk

res, luxe artikelen of versproducten, u

Vanaf de N34 neemt u de afslag “Emmen West”,

is het historische deel van het win-

vind het hier allemaal. De overdekte

en houdt rechts aan de N391 op. Volg de

kelgebied “Het Oude Centrum”. Daar

Parkeergarage Willinkplein bevindt

borden “Centrum” en “Noorder Dierenpark”.

zijn voornamelijk lokale ondernemers

zich tegen het winkelcentrum aan. Of

met elk hun eigen specialiteit. Vanuit

u parkeert op P Zuid/Q park. U loopt

Goedkoper parkeren kan op De Vreding.

P garage Westerstraat loopt u zo het

dan binnen enkele minuten in het

Dit is bij het gemeentehuis. Hier geldt een

centrum in. Of u kunt parkeren op P

grootste overdekte winkelcentrum

lager tarief.

Noord. Binnen enkele minuten bent u

van Noord Nederland.

dan in het centrum. het beste parkeren op het parkeerterrein

Emmenaren heten u van harte welkom, en wensen u een prettig verblijf

bij het Hampshire Hotel. Vanaf de N862,

in een van de vele verblijfsaccommo-

die over gaat in de Dordsestraat volgt u de

daties in, en om Emmen.

Vanaf de richting Duitsland kunt u

verkeersborden richting centrum en parkeert u op het grote P terrein bij het hotel.

De looproute leidt u naar het centrum.

Vanaf alle P plaatsen loopt u binnen enkele minuten op de stadsvloer van Emmen.

Via De Markt (het plein rond de Grote Kerk) zijn alle straten en passages goed bereikbaar.

Niet alleen aan dit plein vindt u gezellige cafés

Graag laten de Emmenaren zien waar

en restaurants, ook in de aanloopstraten zijn

ze trots op zijn want in Emmen gebeurt

gastvrije horecagelegenheden. Er is zelfs

veel. Vooral de komende maanden.

een hotel midden in het centrum.

Zie hiervoor de activiteitenkalender op

Bij grote drukte adviseren wij u gebruik te maken van de P-terreinen Noord, Zuid, en Oost.

U loopt dan binnen 3 minuten in het centrum.

24

energiekemmen.nl

pagina 22 van dit magazine, of kijk op de website-, en facebook pagina’s van ons centrum: www.emmencentrum.nl, www.facebook.com/emmencentrum.nl

DE

G

DIN

VRE

PARKEREN IN EMMEN CENTRUM

Nieuw-Weerdinge

Nieuw-Weerdinge Roswinkel

Weerdinge Emmer-Compascuum Emmer-Erfscheidenveen Emmerschans

Emmermeer

Emmerhout

Westenesch Emmen

Angelslo Noordbarge

Barger-Oosterveld

Klazienaveen-Noord

Bargeres

Delftlanden

Barger-Compascuum

Zuidbarge Nieuw-Dordrecht

Rietlanden

Parc Sandur Klazienaveen

Nieuw-Amsterdam

Erica Barger-Oosterveen

Zandpol Amsterdamscheveld

Weiteveen

Schoonebeek

Nieuw-Schoonebeek

ZUID-OOST DRENTHE

Zwartemeer

GEOPARK DE HONDSRUG

Welkom in het Hondsruggebied, het EERSTE Geopark van Nederland Kom Geopark de Hondsrug zelf ontdekken, Kom hier wandelen en fietsen om alles met eigen ogen te zien. Ga op expeditie of maak een Geoparksafari in het Hondsruggebied!

Onderweg komt u op de mooiste

en met hem vele kunstenaars zo

stuk voor stuk plaatsen voor uren

plekjes. Zo brengt de expeditie

graag naar het Hondsruggebied?

genieten en ontspannen.

IJstijden u naar plaatsen waar tot op

En waarom is het ook vandaag de

de dag van vandaag te zien is wat de

dag nog een inspiratiebron voor

En voor nog meer beleving

enorme ijsmassa’s duizenden jaren

hen? Bommen Berend, de legers van

ontwikkelden we verrassende en

geleden in het landschap teweeg

Napoleon, de Hondsrug was vaak een

spannende Geoparksafari’s voor

hebben gebracht. Sta oog in oog

toneel van heftige strijd, kom alles

volwassenen en kinderen!

met het werk van de prehistorische

hierover te weten in de expeditie’

In Geopark de Hondsrug is ongelooflijk

bewoners van het Hondsruggebied.

Sporen van Strijd’. En er zijn meer

veel te beleven voor jong en oud.

In de expeditie Veen wordt het zware

expedities: Water, Natuur en Bossen...

leven van de veenarbeiders voelbaar.

de verschillende natuurgebieden,

Waarom kwamen Vincent van Gogh

mooie bossen, veentjes en kanalen,

www.geoparkdehondsrug.nl

Expeditiepoorten Geopark de Hondsrug Hunebedcentrum Borger, Expeditiepoort IJstijden en Prehistorie Veenpark Barger-Compascuum, Expeditiepoort Veen Van Gogh Huis Nieuw-Amsterdam, Expeditiepoort Kunst langs de Hondsrug Het Arsenaal Coevorden, Expeditiepoort Sporen van strijd Waterpark de Bloemert Midlaren, Expeditiepoort Water De Homanshof Anloo, Expeditiepoort Natuur Buitencentrum Boomkroonpad Drouwen, Expeditiepoort Bossen

Geopark de Hondsrug Bronnegerstraat 12 9531 TG Borger www.geoparkdehondsrug.nl

f www.facebook.com/geopark.dehondsrug t @GeoparkHondsrug Geopark de Hondsrug is een project van het Recreatieschap Drenthe

Dit project is mede mogelijk gemaakt door de Europese Unie, Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Ministerie van Economische Zaken, het VSB fonds, de Mondriaan Stichting en het Samenwerkingsverband Noord-Nederland, koers noord

energiekemmen.nl

27

Drentse woordzoeker S C H O O N E B E E K A C E G R A B D

I

U Z

G D K

L

R E

T H E M

A

Z

I

E N A V E E N E M

N R R G K

J

I

D N

I

L

V A

I

E O O R A N

I

L

K E M E

E D O R P N E R

E

Z

A N D P O L

V W N E

J

T N A A H T R O

E M M E E E E

I

J

D E E S O R M T

J

I I

E N O D O O R N A M

R N T N E R E G R O B W P

W N D R E E

I

K V E X

L O O Z

W E R M E R V E E N N N E E U N E D

L

A A

T W L

D A

E H G E E S W E E R D I

I

L

I

E U W A M S

T

L

A S

E N C

N G E U

T H C E R D R O D W U E

N E N

T C

I

N U

E R D A M

M U U C S A P M O C R E G R A B

AALDEN BARGER COMPASCUUM BORGER DALEN EMMEN EMMER COMPASCUUM ERICA ERM ERMERVEEN EXLOO GEES KLAZIENAVEEN KLIJNDIJK NIEUW AMSTERDAM NIEUW DORDRECHT

NIEUW WEERDINGE ODOORN ORANJEDORP ROSWINKEL SCHOONEBEEK SLEEN ’T HAANTJE VALTHE VEENOORD WEERDINGE WEITEVEEN ZANDPOL ZUIDBARGE ZWARTEMEER

Wegwijs in

Zuidoost Drenthe met deze puzzel!

DE GASTERY

Pure en huisgemaakte gerechten bij restaurant De Gastery Vincent van Nie en Bart Visser openden in oktober hun restaurant De Gastery in Oosterhesselen. Daarmee bliezen ze het fraaie pand aan de Burgemeester De Kockstraat, dat tot verdriet van velen al een paar jaar leegstond, nieuw leven in.

Het eerste weekend dat De Gastery,

van Nie. Uiteraard heeft De Gastery

in het hart van het mooie brinkdorp,

ook aan vegetariërs en mensen met

geopend was, zat het restaurant

een allergie gedacht. Voor hen zijn er

beide avonden vol. Er is sindsdien

eveneens lekkere gerechten.

weinig veranderd. Het is er gezellig als in een huiskamer. “Gasten kunnen

De achterzaal van het restaurant is

ervoor kiezen à la carte te eten,

beschikbaar voor privéfeestjes en

maar we bieden ook buffet aan tafel

-partijen. Als je er een feest wilt

Om teleurstelling te voorkomen, is het

aan”, aldus Bart Visser. “We zijn geen

geven, zorgt De Gastery voor de

verstandig te reserveren.

buffetrestaurant, zoals hier voorheen

bediening. Ook heeft het restaurant

gevestigd was. Bij ons hoef je niet

een wijn- en bierkelder, waar

met z’n allen naar een buffet te lopen.

proeverijen worden georganiseerd.

Nee, je krijgt alle gerechten op tafel geserveerd, veel gezelliger.”

Nieuwsgierig geworden? Schuif eens aan tafel bij restaurant De Gastery in

De Gastery

Goede gerechten, zonder al te veel

Oosterhesselen. Dat kan ook voor een

Burgemeester De Kockstraat 33

poespas. Daarvoor moet je naar De

kop koffie met gebak of een lekkere

7861 AA Oosterhesselen

Gastery. Alles is puur en huisgemaakt

lunch. Het restaurant is elke dag van

Tel. 0524 580500

in de eigen keuken. “Tot de borrel-

10.00 tot 22.00 uur geopend. Het team

www.degastery.nl

hapjes aan toe”, lacht Vincent

van De Gastery staat graag voor je klaar! energiekemmen.nl

29

Buurvrouws wortelkoek Ingrediënten - 4 eieren - 400 gr bruine basterdsuiker - 250 ml zonnebloemolie (of 125 ml olie en 125 gram boter, als je een stevige koek wilt) - 350 gr zelfrijzend bakmeel - 15 mg kaneelpoeder - 1 mespunt zout - 350 gr winterpeen - 150 gr gemengde noten of alleen walnoten - 50 gr krenten en/of cranberry’s

Hulpmiddelen Tulbandvorm

Bereidingswijze Verwarm de oven voor op 180 graden. Vet de tulbandvorm in en bebloem licht. Eieren en suiker kloppen, daarna olie toevoegen. Bakmeel, kaneel en zout erdoor roeren. De wortel grof raspen en toevoegen. Tot slot noten en krenten/ cranberry’s erdoor en 30 à 40 min. bakken in de oven.

Drentse turf

Ingrediënten voor het deeg

Ingrediënten voor de vulling

- 150 gr basterdsuiker

- 40 gr boter

- 2 eieren

- 90 gr suiker

- wat geraspte citroenschil

- 750 gr zachtzure appels

- 2 theelepels citroensap

- 50 gr rozijnen

- 100 gr maïzena

- een paar walnoten

- 80 gr meel

- 80 gr boter

- 1 afgestreken theelepel bakpoeder - 3 à 4 eetlepels melk

Hulpmiddelen Bakblik of springvorm, bakpapier

Bereidingswijze Verwarm de oven voor op 190 graden. Het bakblik of de springvorm bekleden met bakpapier. Smelt 40 gr boter en schenk dit in het bakblik of de springvorm. De 90 gr suiker strooi je hier overheen. Schil de appels en haal het klokhuis eruit. Snij de appels in plakken en verdeel die dakpansgewijs in een boog over de taartbodem. Vul de gaten op met walnoten en rozijnen.

Het deeg De boter en basterdsuiker goed roeren, dan het citroensap, de citroenschil en de melk toevoegen.

Zeef het meel, de maïzena en het bakpoeder boven de kom en roer het erbij tot een glad geheel.

Strijk het deeg over de appels en zet drie kwartier in de oven. Haal hem dan uit de oven en laat 10 minuten afkoelen. Maak de rand voorzichtig los.

Draai het blik of de vorm om, zodat de koek onder komt. Bestrooi eventueel nog met wat poedersuiker.

MARKT IN EMMEN

De warenmarkt in het centrum van Emmen Iedere vrijdag van 08:00 tot 14:00 uur vindt in het centrum van Emmen de wekelijkse warenmarkt plaats. Op het geheel vernieuwde Marktplein staan iedere week meer dan 100 kramen.

De nieuwe opstelling van het Markt-

De keuze op de markt in Emmen is

Rondom de Grote Kerk vindt u de bio-

plein is ruim en overzichtelijk. Voor

enorm. Niet voor niets is de markt in

logische streekgebonden markt, waar

een optimale sfeer staan de terras-

2013 uitgeroepen tot beste markt van

veel toenemende belangstelling voor

sen van de cafés gezellig tussen de

Nederland! Het assortiment is zeer

is. Daarnaast is het heerlijk shoppen

kramen door. Vanuit het Marktplein

ruim en bestaat o.a. uit; kaas, vis,

tussen de kramen met kleding, rie-

loopt de markt vloeiend over in de

vlees, groente, fruit en brood, noten,

men, tassen en modestoffen en niet

Hoofdstraat.

tapas en kruiden.

te vergeten de interieurstoffen.

De markt staat ook bekend om het grote aanbod van bloemen en planten van hoge kwaliteit.

Kom naar de Markt en profiteer van de lage prijzen, het verse aanbod en super gezellige sfeer!

Kijk op de website of facebook voor acties, nieuwtjes en activiteiten www.marktemmen.nl

f www.facebook.com/marktemmen.nl

Emmener Freitagmarkt

man Stundenlang durch Urholländer

die meisten Marktschreier können

“Zu Hause sind die Märkte auch schön,

Käse und Blumenstände schlendern,

Deutsch. Nur einen Steinwurf vom

aber in Emmen ist es doch als würde

aber man kann auch Stoffe, Kleidung,

Emsland entfernt können Sie bezahl-

man im Urlaub sein und doch ist es

Gemüse und vieles mehr finden. Jede

bare Geselligkeit finden.

gleich um die Ecke.“ Findet Familie

Woche gibt es neue Angebote, die

Perdock aus Haselünne. Mehr als

einen Besuch reizvoll machen. Auf dem

10 Jahre sind sie Stammkunden des

Parkplatz Oost können Sie gratis park-

Freitagsmarkt in Emmen. Mir mehr als

en. Wussten Sie eigentlich das 2013 der

110 Ständen ist dieser Markt der größte

Markt in Emmen als schönster Markt

in den Nord Niederlanden. Jeden

der Niederlande gekürt wurde? Selbst

Freitag zwischen 8 und 14 Uhr kann

die Sprachbarriere ist kein Hindernis,

3 april - Kar Freitag Markt & Geschäften geoffnet 1 mai - Tag des Arbeits Markt & Geschäften geoffnet

energiekemmen.nl

31

EETCAFÉ GROOTHUIS

Groothuis wint Café Top 100 2015 Café Groothuis uit Emmen mag zich een jaar lang het beste café van Nederland noemen. De zaak van Jan van Es is uitgeroepen tot nummer één van de Café Top 100 2015. Het is daarmee het eerste Drentse café in de 21-jarige historie van de verkiezing, dat er met het goud vandoor gaat.

Tijdens een feestelijk evenement in

naadloos in elkaar over. Groothuis

het Concertgebouw in Amsterdam is

maakte het afgelopen jaar weer

Café Groothuis uit Emmen

indruk omdat het alle gasten - jong

uitgeroepen tot de nieuwe nummer

of oud, man of vrouw, klein of groot

1 van de Café top 100. Ruim

– een warm gevoel van welkom weet

vierhonderd aanwezigen uit de

te geven. In de editie van 2014 werd al

top van de cafébranche woonden

geconstateerd dat iedereen hier echt

de bekendmaking van de lijst bij.

in de watten worden gelegd en dat

Groothuis is al jarenlang een vaste

werd ook dit jaar weer bewezen.

waarde in de Café Top 100. In 2005 kwam dit eetcafé binnen op nummer

Ambassadeur

99. Vanaf dat moment klimt de zaak

Het is de eerste keer in de historie van

ieder jaar een stukje hogerop. De

de Café Top 100 dat er een Drentse

opvallend grote sprong voorwaarts

winnaar wordt aangewezen. Emmen

die vorig jaar werd gemaakt had alles

en heel Drenthe mogen volgens de

te maken met een flinke verbouwing

jury trots zijn op deze ambassadeur.

die in 2012 werd gerealiseerd. Aan

De jury rept van ‘één grote Groothuis-

de achterkant van het cafégedeelte

show’ en die wordt na een tweede

kwam een nieuwe zaal. Met

plek vorig jaar, nu dan uiteindelijk

schuifdeuren afgescheiden van het

beloond met het welverdiende goud.

café. Maar als er extra capaciteit

Café Groothuis is het beste café van

nodig is, zoals afgelopen jaar bij het

Nederland.

WK voetbal, is de oppervlakte van het café in een handomdraai verdubbeld.

Behulpzaam Het viel de jury op dat het interieur niet alleen blinkend schoon is, maar

Eetcafé Groothuis

ook uitstekend onderhouden. Van

Stationsstraat 75

toog tot de toiletten. Jan van Es heeft

7811 GS Emmen

zowel smaak als een goed gevoel

Tel. 0591-649944

voor de wensen van zijn gasten.

www.eetcafegroothuis.nl

Hardware en software lopen hier

32

energiekemmen.nl

RESTAURANT PARDOES

Restaurant Pardoes Winnaar Leukste Restaurant 2014 Restaurant Pardoes uit Emmen is de grote winnaar van de Verkiezing van het Leukste Restaurant van de gemeente Emmen en provincie Drenthe. Peter en Marleen Grevink zijn de trotse eigenaren van het restaurant dat is gevestigd aan de Kolhoopstraat 11-13 te Emmen.

Het karakteristieke pand is te herkennen aan de twee puntdaken.

Bij Restaurant Pardoes kunt u ’s mid-

Restaurant Pardoes is ook een zeer

dags genieten van een heerlijke High

geschikte locatie voor een perso-

Tea. Die bekend staat om zijn ruime

neelsborrel of een personeelsdiner.

hoeveelheid aan kleine lekkernijen,

In overleg is het mogelijk om met

allemaal in eigen keuken bereid. Een

een groep een aparte ruimte te krij-

High Tea bij Restaurant Pardoes in

gen. Om u een idee te geven van wat

Emmen is een uitgelezen kans om

ze allemaal te bieden hebben, kunt u

eens bij te praten met vrienden,

eens rondkijken op hun website, kijk

familie of collega’s.

vooral ook eens in het fotoboek. Er is bij Restaurant Pardoes heel veel

Vanaf 17.00 uur is het restaurant

mogelijk!

geopend voor het diner. U kunt bij Restaurant Pardoes genieten van een

Kijk voor leuke acties en nog meer

Internationale kaart met herkenbare

foto’s op twitter en facebook.

gerechten voor een eerlijke prijs. De gerechten worden met zorg bereid en geserveerd in een sfeervolle ambiance.

RESTAURANT

Diner & High Tea

Restaurant Pardoes Kolhoopstraat 11-13 7811 GD Emmen.

Tel. 0591-643354 www.restaurant-emmen.nl

f www.facebook.com/RestaurantPardoes t@pardoesemmen

energiekemmen.nl

33

POPPODIUM APOLLO

POPPODIUM APOLLO: Voor Meer Muziek in de Stad In 2011 kreeg Emmen zijn eigen podium voor popmuziek, “Apollo”.

Verschillende muziekgerelateerde organisaties en muziekliefhebbers uit Emmen sloegen de handen ineen om dit te realiseren. Ze waren ervan overtuigd dat een levendige muziekcultuur plezier en ontspanning biedt en bijdraagt aan de culturele profilering van de gemeente Emmen.

We mogen nu, na een paar jaar, wel stellen dat Apollo in een behoefte voorziet. Er is nog steeds een groeiende belangstelling voor de concerten en evenementen die worden gehouden in de popzalen van theater de Muzeval en café Groothuis.

Ruim zestig vrijwilligers (bestuur, platform

In 2015 gaan we een paar klinkende

en castleden) zetten zich in om het

namen aan de lijst toevoegen, zoals Janne

poppodium draaiende te houden voor,

Schra, Kraantje Pappie, de Deeldeliers met

tijdens en na de concerten. Het mes

Jules Deelder en de Bokkers.

snijdt daarbij aan twee kanten, want de castleden krijgen volop de ruimte

Inmiddels zijn er behalve Apollo Pop ook

om zichzelf te ontplooien of een groter

de Apollo Classic Album Night en Apollo

publiek te bereiken. Zo zijn er een Cast

Dance. Ook wordt er een Apollo Popquiz

Fotografie, Cast Eventteam, een DJ Cast,

georganiseerd. Apollo staat open voor

Media Cast en een Cast Ticket Connect.

muziekliefhebbers met vernieuwende

Samen willen we een bruisend

ideeën.

muziekpodium in stand houden zonder dure gebouwen, hoge vaste kosten en

Apollo nodigt je uit om de unieke sfeer te

afhankelijkheid van fondsen en subsidies.

beleven in de popzalen van de Muzeval en

Dankzij een dosis gezond cultureel

café Groothuis en voor een redelijke prijs!

ondernemerschap is dit momenteel gerealiseerd.

De afgelopen jaren zijn er talloze memorabele optredens in Apollo geweest.

Van bekende tot beginnende bands, van metal bands tot singer songwriters.

Om eens wat te noemen: Tim Knol, Waylon, Direct, Blöf, Sabrina Starke, Lefties Soul Connection, Dotan, Tangarine, Moke, Wende, Pauw, Alvaro etc.

34

energiekemmen.nl

Kijk voor het programma op onze website of facebook, of abonneer je op de nieuwsbrief om niets te missen.

RETROPOP 2015

Meer namen dan ooit op Retropop 2015 Zaterdag 13 juni 2015 vindt bij de Grote Rietplas in Emmen de 14e editie van Retropop plaats. Op de Univé Mainstage staan de grote namen van het festival. Originele bands uit de jaren 70, 80 en 90. Op de Nederpopstage spelen originele Nederlandse bands uit de jaren 70, 80 en 90. Nieuw in 2015 is de Futurestage met de toekomstige sterren. De discotent ontbreekt ook in 2015 niet. De laatste editie (juni 2014) was met 15.000 betalende bezoekers voortijdig uitverkocht.

13 juni 2015 Time Bandits, Van Dik Hout Het Goede Doel, Nits, Rob de Nijs, Rondé en de Afterpartees, The Kik en Douwe Bob, enz.

Tickets voor Apollo en Retropop o.a. verkrijgbaar bij

Programma 2015

Retro Camping

De eerste 10 namen zijn bekend. OMD

Bezoekers kunnen, direct naast

(Orchestral Manouvres in the Dark)

het festivalterrein, overnachten

staat op de mainstage. Hier komen

op de Retro Camping. De camping

nog 4 grote internationale namen

is geopend van vrijdag 13.00 uur

Info en kaarten

bij. Time Bandits, Van Dik Hout, Het

tot zondag 14.00 uur en is van alle

Het festival op

Goede Doel, Nits en Rob de Nijs spelen

gemakken voorzien. Zo is er gratis

zaterdag 13 juni 2015

op het Nederpoppodium. Rondé,

stroomvoorziening en beschikt de

duurt van 12.30 uur tot 01.00 uur.

Afterpartees The Kik en Douwe Bob

camping over luxe douche en toilet

Voor kaarten en info kijk op

staan op de Futurestage. Hier komt

voorzieningen.

www.retropop.nl

Retropop

Programm 2015

Retro Camping

Am Samstag, den 13. Juni 2015 findet in

Auf der Hauptbühne ist mit OMD

Besucher können auf der Retro-Campinganlage

Emmen die 14. Auflage von Retropop

(Orchestral Manouvres in the Dark)

übernachten. Das Camping-Areal liegt direkt

statt. Auf der Hauptbühne sind die gro-

bereits ein großer Name eingeplant.

neben dem Festivalgelände. Dieses Areal ist mit

ßen internationalen Namen des Festi-

Hier werden noch vier große

allen gängigen Annehmlichkeiten ausgestattet.

vals vertreten, originale Bands aus den

internationale Namen hinzugefügt

So ist eine kostenlose Stromversorgung für alle

70er, 80er und 90er Jahren. Auf der

werden. Auf der Nederpop-Bühne

Camper ebenso bereitgestellt wie hygienische

Nederpop-Bühne spielen die besten

werden die Time Bandits, Van Dik

Sanitäreinrichtungen und luxuriöse Duschen.

niederländischen Bands vergangener

Hout, Het Goede Doel, Nits en Rob de

Jahre. Auf der Future-Bühne spielen

Nijs auftreten. Auf der Future-Bühne

Informationen und Tickets

die besten niederländischen Bands

werden Rondé, Afterpartees, The Kik,

Für Tickets und weitere Infos:

der Gegenwart. Die letzte Auflage

en Douwe Bob erwartet. Dieser Liste

www.retropop.nl

(Juni 2014) war mit 15.000 zahlenden

wird noch ein großer Name angefügt.

Tourist Info Emmen

nog 1 naam bij.

Besuchern vorzeitig ausverkauft.

energiekemmen.nl

35

FIETSROUTE

Fietsroute Groene blaadjes en veelzijdige straatjes Vanaf het station fietst u langs het centrum de mooie natuur in.

Veelzijdig? Ja, want u vervolgt de weg door het oude dorpje Westenesch, via het bos naar de nieuwste woonwijk Delftlanden.

Vandaar fietst u het weidse land in. Via kleine dorpjes met hun eigen karakter komt u in het waterrijke gebied, Parc Sandur.

Luister naar het kabbelende water en geniet van een pauze op het strand. Langzaam fietst u terug richting Emmen waar u kunt genieten op ĂŠĂŠn van de terrassen in het centrum.

39

21 16 52

54 32 77 47

74

40

96

31

30 36

energiekemmen.nl

km

FIETSROUTE

51

km

Ellertsveld route

49

km

Bruingoud route

De bruingoudroute sleept je mee langs de oudste boerderijen en de meest bekende plekken. Daarnaast fietst u langs en door prachtige stukken natuurgebied.

Lekker trappen over de mooiste fietspaden!

Drenthe staat bekend om haar prachtige fietspaden. U kunt gebruik maken van het eenvoudige fietsknooppuntensysteem.

Het Drentse fietsroutenetwerk leidt u langs de mooiste plekjes van de provincie. U bepaalt zelf de route en het aantal kilometers dat u wilt fietsen. De routes zijn dubbelzijdig bewegwijzerd. U kunt dus in twee richtingen fietsen, van knooppunt naar knooppunt via de genummerde tracéborden.

32 32 ’t Knoal Langs km

km route

Langs ’t Knoal

De fietsroute voert u langs het ijstijdpad,

Uniek aan het Drentse fietsroutenetwerk is dat de vele ANWB bewegwijzerde themaroutes die de provincie rijk is, helemaal in het fietsknooppuntensysteem zijn opgenomen. De bewegwijzerde themaroutes zijn nog steeds herkenbaar aan de zeskantige ANWB routeborden.

32

tijd heeft een ijsmassa vanuit Scandinavië de Hondsrug gevormd en een groot aantal zwerfkeien in Drenthe achtergelaten.

65 65 Op Fietse km

km

km route

Langs ’t Knoal

Op Fietse

route

65

route

de ijstijd is zo’n 150.000 jaar geleden. In deze

route

51 51 Ellertsveld km

km

km route

Op Fietse

Ellertsveld

route

route

Het Ellertsveld was vroeger een uitgestrekt

Eén van de bekendste Drentse fietsroutes!

woest gebied met als middelpunt het 7

Daniël Lohues schreef het nummer... En om het nu met eigen ogen

markenpunt. Voor 1811 kwamen hier de marken

te kunnen aanschouwen is er ook de fietsroute op basis van zijn beleving.

(gemeenten) van Schoonloo, Ees, Westdorp,

De route start en eindigt in het mooie dorpje Sleen.

Odoorn, Noord-Sleen, Wezup en Orvelte samen.

51

km

49 49 Bruingoud km

km Iedere marke kreeg een tip van het Ellertseveld.

route

Ellertsveld

Bruingoud

route

route

energiekemmen.nl

37

EMMEN, CULTURELE DRENTSE GEMEENTE 2015/’16

Emmen, Culturele Drentse Gemeente 2015/’16 De gemeente Emmen is per 1 januari 2015 door de Provincie Drenthe benoemd als culturele gemeente van Drenthe

In de aanloop naar de opening van het theater laat Emmen als culturele Drentse gemeente in 2015 en deels in 2016 zien dat Emmen op cultureel gebied een bloeiende gemeente is. De podia voor deze activiteiten voor Emmen liggen in al onze dorpen, wijken en kernen.

Als we denken aan cultuur, denken we meestal aan theaters, musea, beeldende kunst of klassieke muziek.

Maar cultuur is veel meer. Daarom wil de gemeente Emmen laten zien

Kom je uit Emmen, dan kom je van

te brengen. ‘Van Goede Grond’ is de

hoe breed en divers cultuur kan

goede grond, daar zijn de Emmenaren

kapstok voor de programmering van

zijn. Cultuur als beleving, cultuur

het over eens! In Emmen is het fijn

‘Emmen, Culturele Drentse Gemeente

als historie, cultuur als iets wat we

wonen, prettig werken en er is veel

2015/16’. De diverse activiteiten

overal om ons heen zien. De goede

groen om te recreëren. Met het thema

die onder deze noemer worden

grond heeft te maken met de unieke

VAN GOEDE GROND laat Emmen zien

georganiseerd, vinden plaats in

cultuurhistorie in dit gebied en waar

hoe cultuur een inspiratiebron kan

alle dorpen, wijken en kernen in de

elke inwoner van de gemeente zich in

zijn om prachtige dingen tot stand

gemeente Emmen.

herkent.

38

energiekemmen.nl

EMMEN, CULTURELE DRENTSE GEMEENTE 2015/’16

Wethouder Bouke Durk Wilms: “Nadrukkelijk willen we rondom het motto ‘Van Goede Grond’ ruimte bieden voor samenwerkingen tussen gekende en ongekende culturele producenten. Door ruimte te maken en meemaken willen we de culturele infrastructuur van Emmen verstevigen. Hiermee willen we bereiken dat mensen en organisaties zich met elkaar verbinden en de

Kijk voor meer informatie op

aantrekkingskracht op gebied van

www.emmen.nl/culturelegemeente

kunst en cultuur vergroten.”

energiekemmen.nl

39

Een kijkje in de toekomst van Emmen!

Het grootste project uit de geschiedenis van onze gemeente -Centrumvernieuwing Emmen (CVE)- is in volle gang en u kunt er steeds meer van zien. De parkeergarage Westerstraat en het Noorderplein zijn al een tijdje klaar en in gebruik, de tunnel Hondsrugweg vordert gestaag en er wordt druk gebouwd aan het nieuwe dierenpark, het nieuwe theater, het Marktplein en het Centrumplein.

Wandel door toekomstig Emmen Bent u benieuwd naar hoe Emmen er over twee á drie jaar uitziet? Dan kunt u een kijkje nemen in de Informatiehof Centrumvernieuwing. U vindt de Informatiehof in Villa Lindenhof in het centrum van Emmen (Hoofdstraat 26). Maak kennis met de verschillende projecten waar we in het centrum aan werken. Er zijn filmpjes, een historisch overzicht en maquettes. Maar wilt u een kijkje nemen in de toekomst van Emmen, dan kan dat door met een 3D animatie virtueel door het toekomstige Emmen te wandelen. Natuurlijk is er ook een ideeënbus en foldermateriaal. De informatie wordt regelmatig vernieuwd, dus er is steeds iets nieuws te beleven!

Emmen in beeld U kunt ook online meekijken met de projecten. Speciale webcams leggen de projecten vast. Op www.emmen.nl/inbeeld kunt u getuige zijn van de werkzaamheden in Emmen. Wilt u meer informatie over de projecten of over Centrumvernieuwing Emmen, kijk dan op www.emmen.nl/centrumvernieuwing.

SAMENWERKINGSVERBAND NOORD-NEDERLAND DEZE PROJECTEN WORDEN MEDEGEFINANCIERD DOOR HET EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING, HET MINISTERIE VAN EZ, DE PROVINCIE DRENTHE EN HET MINISTERIE VAN IM.

Historisch Emmen

Het mooiste huis bouw je zelf!

Een blik in het verleden! ±3000. voor Chr. ±800 na Chr. 1139

Het Trechterbekervolk vestigde zich in Drenthe.

Zij bouwden de hunebedden.

In Emmen wordt een kerk gebouwd

In dit jaar wordt Emne - Empnen - Emmen voor het eerst genoemd in een schriftelijke akte

1229

Emmen wordt onder leiding van Bisschop Willebrand volledig platgebrand

1656

Voor 100 gulden wordt er een klok in de kerktoren van Emmen geplaatst

1798

Emmen heeft 261 inwoners en 63 woningen

1880

Het eerste officiële gemeentehuis in Emmen is een feit

Emmen biedt u de kans om uw woonwens in vervulling te laten gaan. Hier vindt u overal de natuur op loopafstand, maar ook de voorzieningen van een stad. In Emmen is genoeg ruimte om te wonen, te recreëeren en te werken.

Zelf bouwen: geniet van de voordelen Wilt u een huis bouwen? Helemaal naar eigen smaak?

Dat kan op één van de 196 zelfbouwkavels die de gemeente Emmen beschikbaar heeft. Een huis (laten) bouwen heeft als grootste voordeel dat u uw droomhuis kunt verwezenlijken. Nieuwbouw heeft veel voordelen zoals betere kwaliteit door gebruik van de nieuwste bouwproducten, minder onderhoud, meer comfort, energiezuinig en nog veel meer. Spannend?

Natuurlijk! Het bouwen van een huis brengt veel vragen met zich mee. Hoe zit het precies met de vergunningen?

Wat mag er gebouwd worden en wat zijn de bijkomende kosten? Kijk voor meer informatie op www.emmen. nl/wonen of neem contact op met Astrid Brinkman, Accountmanager woningbouwkavels bij de gemeente Emmen via telefoonnummer 14 0591 voor een vrijblijvende afspraak. Zij wijst u de weg van interesse in - tot de aankoop van de kavel, zodat uw specifieke woonwensen werkelijkheid worden.

1935

Het Noorder Dierenpark wordt geopend

1938

Eerste ziekenhuis in Emmen

1950

Komst van de Enkalonfabriek naar Emmen.

Er vestigden zich meer bedrijven, daardoor kwam een migratiestroom op gang

1960

De wijk Emmermeer werd gebouwd. Er werd begonnen met de bouw van de wijken Angelslo en Emmerhout.

Emmen breidde in korte tijd uit.

2013 Heden

Start bouw nieuw dierenpark, centrumplein, tunnel De gemeente Emmen heeft inmiddels zo’n 109.000 inwoners, waarvan er ± 57.000 in Emmen zelf wonen.

Buiten Emmen bestaat de gemeente uit de dorpen: Emmer Compascuum, Nieuw Weerdinge, Weerdinge, Roswinkel, Schoonebeek, Nieuw Schoonebeek, Erica, NieuwAmsterdam/Veenoord, Zandpol, Barger Compascuum, Klazienaveen, Nieuw Dordrecht,Weiteveen en Zwartemeer

Onderweg genieten...

HEERLIJK GENIETEN OP EEN GEZELLIG THEETERRAS OF ONDERWEG BIJ PURESMAAKBEDRIJVEN

De Frambozentuin Charmecamping terras Op Fietse Theeschenkerij Op ’t Eind Aspergeboerderij Sandur Terras Restaurant Poolshoogte Theeschenkerij Bij Aquamarijn Theetuin d’ Aole Pastorie Theeschenkerij de Groene Trambrug

Kijk voor adressen op pagina 50 t/m 59 van de Toeristische informatie.

TIP

FESTIVAL DER ZOETE VERLEIDINGEN Donderdag 6 t/m zaterdag 8 augustus 2015 www.festivalzoet.nl

Doen...

ACTIEF GENIETEN IN DE BUITENLUCHT

44

energiekemmen.nl

Solex rijden Mountain biken WaterskiĂŤn Golf / Boerengolf Sloep / Kano varen Huifkar / Paard rijden Karten Outdoor / Klimmen Zwemmen Wellness/Sauna Kijk voor adressen op pagina 50 t/m 59 van de Toeristische informatie.

Zien...

JE KOMT OGEN TEKORT IN VEELZIJDIG DRENTHE

Hunebed Koppelsluis Bargerveen Gasbol Westenesch Broken Circle Beeldentuin Musea Kijk voor adressen op pagina 50 t/m 59 van de Toeristische informatie.

WELKOM BIJ TOURIST INFO EMMEN

Welkom bij Tourist Info Emmen Aan de Hoofdstraat, midden in het centrum van Emmen, staat de prachtige villa de Lindenhof. In dit pand bevindt zich Tourist Info Emmen, een voorziening voor toeristen en inwoners.

Wij bieden u alle informatie over de omgeving en wat er te beleven is.

U kunt bij ons terecht voor het kopen

Maak ook kennis met de natuur van

van VVV cadeaubonnen en diverse

Zuid Oost Drenthe en de prachtige

andere bonnen. Tevens verkopen

fiets en wandelpaden die onze

wij leuke cadeau-mandjes die u zelf kunt samenstellen met overheerlijke

omgeving te bieden heeft. Bij ons

streekproducten.

verkrijgen en zelf uw route

kunt u fietsknooppuntkaarten uitstippelen. Gaat u liever wandelen?

In Emmen is altijd veel te beleven.

Bent u nieuwsgierig geworden? Kom

Wij hebben voor u de wandelkaart

dan binnen en neem een kijkje tussen de folders en op de posterwand. Dan

Knapzakroutes.

van Staatsbosbeheer en de

kunt u zelf ervaren hoe veelzijdig Emmen is.

Willkommen bei der Tourist Info Emmen.

Zwischen dem größten und moderns-

Sie können unsere schöne Region

Übernachten Sie bei uns. Wir bieten

ten überdeckten Einkaufszentrum

auch per Boot entdecken. Der König

eine große Auswahl an Übernach-

im Norden der Niederlande und der

William Alexander Kanal ist eine ein-

tungsadressen. Genießen und erleben

Altstadt von Emmen steht genau auf

zigartige Strecke, die auf dem Wasser

Sie die Gastfreundschaft unserer

der Grenze die schöne Villa Linden-

die Verbindung mit Deutschland er-

Restaurants und anderer Freizeitmög-

hof. Hier befindet sich die Tourist Info

möglicht. Lassen Sie sich durch uns

lichkeiten.

Emmen, eine Einrichtung für Touristen

informieren.

und Einwohner der Gemeinde Emmen.

Bei uns erhalten Sie Informationen

Oder lassen Sie sich von uns über die

über die Umgebung und ihre Attrak-

kulturellen und historischen Sehens-

tionen.

würdigkeiten informieren. Besuchen Sie zum Beispiel eines der vielen alten

Entdecken Sie die vielseitige Natur in

Großsteingräber auf dem Hondsrug

Südost-Drenthe. Bei uns erhalten Sie

oder den sehr interessanten Naturpark

verschiedene Rad-und Wanderkarten,

Moor.

um die schöne Umgebung zu erkunden.

48

energiekemmen.nl

WELKOM BIJ TOURIST INFO EMMEN

Het Koning Willem Alexander kanaal

Blijft u vooral overnachten in de

is een unieke nieuwe vaarroute die

gemeente Emmen, voor korte

de verbinding van de waterwegen

of langere tijd. Wij bieden u

richting Twente, Groningen en

een grote verscheidenheid aan

Duitsland mogelijk maakt. U kunt

overnachtingsadressen. Ga gezellig

met de boot ons prachtige gebied

genieten en ervaar de gastvrijheid

ontdekken. Laat uzelf door ons

van onze restaurants en andere

Tourist Info Emmen

informeren. Voor cultuur en historie

ontspanningsmogelijkheden.

Hoofdstraat 26

bent u hier aan het juiste adres.

7811 EP Emmen

Bezoek bijvoorbeeld een van de

Tel. 0591- 649712

vele eeuwenoude hunebedden op

info@touristemmen.nl

de Hondsrug of het interessante

www.touristemmen.nl

veengebied.

Welcome to Tourist Info Emmen, You will find us in Villa Lindenhof, an

can pay us a visit if you want to be

of waterways between other Dutch

authentic villa right on the edge of

informed about the cultural history

areas and Germany. You can now

the hypermodern shopping mall and

this area has. For example one of

discover our beautiful area by boat

the historical centre of the town of

many centuries old dolmen on the

too!

Emmen. The friendly staff can offer

Hondsrug or the interesting peat land.

helpful advice and information on

We’d like to provide you with a variety

Whether you want to stay in a well-

everything there is to see and do in

of cycling and hiking maps, so you

known 5-star hotel, a cosy bed and

Emmen, to help you make the most

can discover the beautiful settings of

breakfast or a cheap backpackers’

of your trip. You can pick up free

our walking regions, whether longer

hostel, Emmen offers a wide range of

brochures and maps, or buy nice

routes through forest or moorland

quality accommodation. We are happy

souvenirs or local specialties, which

or a nice city walk, perfect for an

to provide you with information about

shall be a nice memory back home.

afternoon stroll.

the possibilities, or book a hotel for

Would you like to go hiking? Take a

A new landmark in our region is the

walk in Emmen and you’ll find how

King William Alexander canal, a unique

versatile the nature in Emmen is. You

new route that allows the connection

you, if you would like to spend some more time in Emmen.

See you soon in Emmen!

energiekemmen.nl

>> 49

Toeristische informatie Actief EMMEN

•

ERM Waterskibaan en Outdoor Centre Recreatiepark Ermerstrand

Sightseeing flights above Germany and the Netherlands

•

Steenbakkersweg 3

WEITEVEEN

7843 RM Erm

Veenlopen vanuit het

…ontmoet en ontdek unieke natuur…

Tel. 0591-564014

Veenloopcentrum in het Bargerveen

Nijkampenweg 9

info@ermerstrand.nl

Zusterweg 17

7815 GA Emmen

www.ermerstrand.nl

7765 AX Weiteveen

Tel. 0031 653199389

Waterski, paintball, klimmen, survival,

Tel. 0524-541458

www.meetingnature.nl

bushtrail, highland games, 4x4 terrein

www.veenloopcentrum.nl

Beleef bijzondere natuur en uniek

rijden, mountainbike, beachvolleybal,

O.l.v. lokale gids, ook voor groepen, dag

hoogveen in Zuidoost Drenthe, o.a.

vlotbouw en kanospektakel.

en halve dag arrangement en basisschool

Meeting Nature

Bargerveen en Oosterbos. Natuurexcursies,

Wasserski, Paintball, Klettern,

pakketten. Schitterende wandelingen door

(bedrijfs) arrangementen in samenwerking

Überlebenstraining, Bushtrail, Highland

een uniek natuurgebied. Maak kennis met

met diverse organisaties. Tevens voor

Games, 4x4 Off-Road, Mountainbiking,

de verborgen turfcultuurschatten en het

vogelherkenningscursussen en geheel

Strandvolleyball, Kanu- und

leven van de nonnen en pioniers.

verzorgde huifkartochten (ook voor minder

Floßbauspektakel.

Unter der Leitung eines sachkundigen

validen) en familie- en personeelsfeesten

Waterski, paintball, climming,

Erleben Sie die atemberaubende

survival, bushtraining, highland games,

oder einen halben Tag herrlich in der

mountainbike etc.

einzigartigen Natur wandern. Entdecken

Natur und das einzigartige Hochmoor in Südost Drenthe, u.a. das Bargerveen

Führers können Sie einen ganzen

Sie die verborgenen kulturellen Schätze

und den Oosterbos. In Zusammenarbeit

GROLLOO

und das Leben der Pioniere und Geistlichen

mit verschiedenen Organisationen

Klimpark outdoor Grolloo

in dem Torfgebiet.

bieten wir Naturexkursionen und

Joytime vrijetijd activiteiten

Auch für Gruppen und Schulen.

(Gruppen)Arrangements an. Auch sind

Oostereind 12

Übernachtungen sind im Veenloopcentrum

Vogelbestimmungskurse und komplett

9444 XD Grolloo

möglich.

versorgte Planwagenfahrten (auch

Tel. 0592-501655

für Invaliden) sowie Familien- und

klimpark@outdoorgrolloo.nl

Wonderful walks. Discover the hidden

Personalfeiern möglich

www.outdoorindrenthe.nl

cultural treasures of peat and the life’s of

Actief dagje uit! Mini-survival,

pioneers and nuns.

Experience extraordinary nature and

Conducted by local guide for groups.

bogmarshes in South-east Drenthe, such

boogschieten, de hunt, dropping,

as Bargerveen and Oosterbos. Short nature

fietstochten, griezeltocht, hindernis

ZWARTEMEER

trips, (corporate) packages in collaboration

en/of survivalbaan, kinderfeestje,

Excursie in het Bargerveen

with other organizations. Furthermore

klimwand, kompas- of oriëntatieloop,

Staatsbosbeheer

bird determination courses and tilt-cart

letterboxen, mountainbiken, smokkelspel,

Kamerlingswijk OZ 83

expeditions (also for disabled persons) and

speurpuzzeltocht, variathlon.

7894 AJ Zwartemeer

short family & staff trips

EMMER COMPASCUUM Compas Fun & Adventure

Bogenschießen, Orientierungsspiel,

•

Tel. 0591-390601

Fahrradfahren, Überlebenstraining,

Vanaf het beheergebouw van

Kletterpark,Gruppentreffen, Feste usw.

Staatsbosbeheer worden verschillende

Minisurvival, dropping, biking,

natuurexcursies, natuurarrangementen

Oosterdiep WZ 195

obstruction and survival course,

en vogelarrangementen georganiseerd.

7881 GV Emmer-Compascuum

letterboxes etc.

Het gebouw is gelegen aan het unieke

Tel. 06-34394394 / b.g.g. 0591-764050

hoogveenreservaat Bargerveen.

www.compasadventure.nl

HAREN – DANKERN (D)

Solex, Buggy, Paintball en Kickbike

Flugschule Nordwest Flug

Forestry Commission sind verschiedene

arrangementen. .

Am Flugplatz 1

Naturausflüge, Natur-Packages und Vogel-

D-49733 Haren – Dankern

Pakete organisiert. Das Gebäude befindet

Tel. 0049-1715301830

sich auf der einzigartigen Torf-Moor-

www.nordwestflug-ul.de

Reserve Bargerveen.

Solex, Buggy, Paintball en Kickbike aktivitäten.

Solex, Buggy, Paintball en Kickbike

Rondvluchten boven Duits / Nederlands

arrangements.

Von de Bauwwirtschaft von der

From the management building of

gebied. Individueel te boeken. Al vanaf

the Forestry Commission are different

€ 39,-

nature excursions, nature packages and

Rundflüge über Deutschland und die Niederlande.

bird packages organized. The building is located on the unique peat moor reserve Bargerveen.

50

energiekemmen.nl

Ambachten ERICA De Frambozentuin Beekweg 8 7887 TH Erica

•

Open in the asparagus season:

Openluchtmuseum met diverse dorpjes

Monday to Thursday 13:00 – 18:00

uit het verleden. Oude ambachten en

Friday 9:00 – 18:00

een oude trein die u over het terrein rijdt

Saturday 9:00 – 17:00.

langs de veen afgravingen. Op sommige

•

dagen kunt u een tochtje maken met een

SCHOONEBEEK

turfschip. Arrangementen op aanvraag.

De Engelenweij

Rolstoel vriendelijk. Open van april t/m

Tel. 06-11060629

Oostersebos 11

www.deframbozentuin.nl

7761 PS Schoonebeek

December t/m april: zaterdag 09:00 – 16:00

Tel. 0524–531110 / 06-26596464

Häusern, Läden, Kneipen, einer Kirche

Juni t/m augustus: maandag t/m zaterdag

www.de-engelenweij.nl

und einer Fabrik aus der Vergangenheit,

09:00 – 19:00, zondag 11:00 – 17:00

De Engelenweij is een uniek project

wo traditionelle Handarbeiten vorgeführt

Mei, september, oktober, november:

middenin het rustieke Zuidoost Drenthe.

werden. Ein alter Zug fährt durch das

maandag t/m zaterdag 12:00 – 18:00

Hier stapt u precies 100 jaar terug in de tijd

Gelände, vorbei an Moorabbaustellen. Auf

en leeft u een hele dag in het verleden.

Anfrage können Sie mit einem Moorschiff

– 16:00

De Engelenweij is voor personeelsfeesten,

fahren, das Rollstuhlgeeignet ist. Geöffnet

Juni bis August: Montag bis Samstag 09:00

bedrijfsfeesten, vergaderingen, uitjes met

von April bis Oktober.

– 19:00, Sonntag 11:00 – 17:00

relaties, cliënten en (staf)medewerkers.

Mai, September, Oktober, November:

Afhankelijk van de behoefte worden

the way people used to work and live in

Montag bis Samstag 12:00 – 18:00

diverse thema’s uitgelicht. Alles op

the peat. The houses they lived in, the

December till April: Saturday 09:00 – 16:00

afspraak.

school they went to. You can see old crafts

December bis April: Samstag 09:00

June till August: Monday till Saturday

oktober.

Das Freilichtmuseum mit mehreren

Die Engelenweij ist ein einzigartiges

Museum build as a village, showing

being demonstrated and go for a ride on

09:00 – 19:00, Sunday 11:00 – 17:00

Projekt. Sie ist untergebracht in einem

a train or a boat. Packages for groups on

May, September, October, November:

alten, ländlich gelegenen, sächsischen

request. Wheelchair friendly. Open from

Monday till Saturday 12:00 – 18:00

Bauernhof. Hier ist es wie vor 100

April1st until October 1st.

Jahren! Die Engelenweij bietet Ihnen

NIEUW-AMSTERDAM

Raum für betriebliche und private Feste,

COEVORDEN

Aspergeboerderij Sandur

Firmenevents, Tagungen, Ausflüge mit

Cowboy & Indianen Speelreservaat

Vaart N.Z. 186

Geschäftspartnern oder Kunden. Wir sind

Monierweg 2

7833 HJ Nieuw-Amsterdam

gerne bereit mit Ihnen die Möglichkeiten

7741 KT Coevorden

Tel. 0591-554375

im Detail zu besprechen. Alles nach

Tel. 0524-523003

www.aspergeboerderijsandur.nl

Vereinbarung.

www.kinderspeelparadijscoevorden.nl

The Engelenweij is a unique project in Schoonebeek. Here you can go back 100 years in time and live one day in historic

Het leukste binnen en buiten speelparadijs in heuse westernsfeer.

Spaß für Kinder, sowohl draußen als

environments. The location is between

auch drinnen. Western Minigolf.

protected farmhouses of several 100 years

In- and outdoor playground in western

ago.

style for children.

The Engelenweij is there for staff parties, In het seizoen geopend;

corporate events, teambuilding meetings

DALEN

and so on.

Plopsa Indoor Coevorden

Maandag t/m donderdag 13:00 – 18:00

Reindersdijk 57

Vrijdag 9:00 – 18:00

7751 SH Dalen

Zaterdag 9:00 – 17:00 Steek uw eigen asperge, april t/m juni

Attracties

iedere woensdag- en zaterdagmiddag

•

van 15.30 -16.30. Aanmelden via info@

BARGER-COMPASCUUM

aspergeboerderijsandur.nl. Groepen op

Veenpark met harmonium

andere tijden mogelijk.

museum

In der Spargel-Saison geöffnet:

Berkenrode 4

Montag bis Donnerstag 13:00 – 18:00

7884 TR Barger-Compascuum

Freitag 9:00 – 18:00

Tel. 0591-324444

Samstag 9:00 – 17:00

www.veenpark.nl

Tel. 0524-523380 www.plopsa.nl

>> energiekemmen.nl

51

Toeristische informatie DROUWEN

ORANJE

Drouwenerzand Attractiepark

Speelstad Oranje

Gasselterstraat 7

Oranje 8

9533 PC Drouwen

9416 TC Oranje

KLAZIENAVEEN

Tel. 0599-564360

Tel. 0592-458080

Service bioscoop Astra

www.drouwenerzand.nl

www.speelstadoranje.nl

Jhr. MWC de Jongestraat 15

Drouwenerzand: Het voordeligste pretpark

Voor openingstijden zie website.

7891 KN Klazienaveen

van Europa! De entree van Drouwenerzand

Het grootste overdekte attractiepark van

Tel. 0591-312798

is inclusief alle attracties, eten en drinken!

Nederland.

www.astrabioscopen.nl

Attracties en speeltoestellen voor kinderen

Voor kinderen van 2-13 jaar. Eindeloos

vanaf 3 jaar. Ca. 20 autominuten vanaf

plezier in een overdekt park zo groot als 4

Emmen, rij via de N34, afslag Borger

voetbalvelden.

en Drouwenerzand wordt met borden

Large Cinema with 7 cinema’s inside.

Place for 1250 people. Park place at North.

Boerengolf

Die Spielstadt Oranje bietet Kindern von 2 bis 13 Jahren unendlich viel Spiel und

aangegeven.

Spaß,

HOLSLOOT / VEENOORD

Europa! Der Eingang Drouwenerzand

Es ist ein riesiger Attraktionspark, so groß

Boerengolfbaan Het Landschap

umfasst alle Attraktionen, Essen und

wie 4 Fuβballplätze zusammen. Alles ist

Verlengde Landschapsweg 1

Trinken! Rides und Spiele für Kinder ab

überdacht . Die Begleitung durch einen

7845 TS Holsloot / Veenoord

3 Jahren. Ca. 20 Minuten mit dem Auto

Erwachsenen ist hier notwendig.

Tel. 0591-553585 / 06-29053468

Die billigste Themenpark in

von Emmen, fahren Sie über die N34 und Borger Drouwenerzand Ausfahrt ist

The biggest indoor attraction park in

ausgeschildert.

The cheapest theme park in Europe!

The entrance Drouwenerzand includes all attractions, food and drink! Rides and games for children from 3 years. In

www.boerengolfbaan-hetlandschap.nl

the Netherlands for children from 2-13 year.

Bioscopen & theaters

20 minutes by car from Emmen, follow

Bootverhuur & rondvaarten

•

BARGER-COMPASCUUM

the N34, and Borger Drouwenerzand is

EMMEN

Veenpark met harmonium

signposted.

Theater de Muzeval

museum

Boermarkerweg 43

Berkenrode 4

Boomkroonpad

7822 HM Emmen

7884 TR Barger-Compascuum

Steenhopenweg 4

Tel. 0591-617000

Tel. 0591-324444

9533 PN Drouwen

www.muzeval.nl

www.veenpark.nl

Tel. 0592-377305

4 Theaterzalen, theatercafé, foyer.

www.staatsbosbeheer.nl/

Theaterseizoen: september-mei

boomkroonpad

Das Theater hat 4 Säle, eine Bar und

KLAZIENAVEEN Sloepverhuur Emmen

einen Foyer.

EMMEN

Rigel 1

Theatersaison läuft von September bis

7891 VH Klazienaveen

Dierenpark Emmen

einschließlich Mai.

Tel. 0591-312258

Hoofdstraat 18

Theatre, bar, foyer.

7811 EP Emmen

www.sloepverhuuremmen.nl

Theatre Season: September to May .

•

ZANDPOL

Tel. 0591-850850 www.dierenparkemmen.nl

Bioscoop Utopolis

De Snikke

Honden helaas niet toegestaan.

Westeind 70

De Snikke Johannes Veldkamp is een

Natuurgetrouwe dierenverblijven, veel

7811 ME Emmen

Groningse trekschuit uit 1907.

overdekte attracties, aandacht voor milieu.

Tel. 0591-668250

Ligplaats: Stieltjeskanaal, Zandpol.

Entree apart of in combi.

www.utopolis.nl

Tel. 06-42843512 www.snikke.nl

Es ist ein Gehege, größtenteils ohne

Grote bioscoop met 1250 stoelen in 7 zalen.

Gitter. Es gibt viele Innenattraktionen. Der

Parkeren op parkeerplaats noord.

Park ist sehr umweltfreundlich. Hunde sind

Op ma/wo filmhuis.

Ein großes Kino am Rande des

nicht erlaubt.

There are nearly no barred enclosures for the animals. Dogs are not allowed.

Zentrums von Emmen. Es hat 7 Säle mit insgesamt 1250 Sitzplätzen. Parken kann man auf dem Parkplatz Noord.

52

energiekemmen.nl

Dagelijks diverse rondvaarten in de

Im Fahrradkeller in der Innenstadt

Versteend leven waar iedereen

von Emmen können Sie sich tagsüber

zijn ogen uitkijkt naar prachtige

kostenlos ein Fahrrad ausleihen. Vor

mineralen, fossielen en schelpen uit

fährt ein Boot aus dem Jahre 1907, genannt

dem Abschließen des Kellers müssen die

‘Johannes Veldkamp’.

Fahrräder zurückgebracht werden.

de hele wereld.

Versteinerte Leben von schönen

Von Mai bis September gibt es täglich

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8:30 –

Mineralien, Fossilien und Muscheln

mehrere Bootsfahrten.

18:30. Donnerstag bis 21:30. Samstag 8:30

aus aller Welt.

De Snikke Johannes Veldkamp is a canal boat

– 17:30. Sonntag 11:30 – 17:30.

Öffnungszeiten: 1 April bis 31 Oktober

periode mei t/m augustus.

In dem ‘Stieltjeskanaal’ liegt und

built in 1907 and used for transporting peat.

During the day you can get free

täglich von 10:00 – 17:00. Auch an

It is ankert in a canal in de Zandpol:

bicycles at the bicycle storage center in

Sonn- und Feiertagen. 1. November

Stieltjeskanaal.

Emmen.

bis 31. März nach Vereinbarung.

Before closing it should be returned.

Monday to Friday: 8:30 – 18:30. On

(außer sonntags) Petrified life of beautiful miner-

Thursday cyclists can park their bikes

als, fossils and shells from around the

until 21:30. Saturday: 8:30 – 17:30. Sunday

world.

opening hours: 11:30 – 17:30.

Opening times: 1 April to 31 October

Daily different kind of boat trips, from May until September.

Bowling

EMMEN

daily from 10:00 - 17:00. Also on Sundays and public holidays.

EMMEN

Parc Centrum Sandur

1 November till 31 March by

Bowling en Partycentrum Emmen

Sandurdreef 5

appointment. (not on Sunday)

Wilhelminastraat 83

7828 AA Emmen

7811 JJ Emmen

Tel. 0591-667400

EESERVEEN

Tel. 0591-642244

www.sandur.nl

Keramiektuin en Galerie Harwi Kanaalstraat 9

www.bowlingemmen.nl Theo Bruning Fietsverhuur en

7858 TE Eeserveen

Parc Centrum Sandur

onderhoud

Tel. 0599-287269

Sandurdreef 5

Weerdingerstraat 82

www.harwikeramiek.nl

7828 AA Emmen

7815 SG Emmen

Voor openingstijden zie de website,

Tel. 0591-667400

Tel. 0591-613585

Entree gratis

www.sandur.nl

www.theobruning.nl

Keramiektuin van 20.000m2. en

Casino EMMEN Krijco Emmen

EMMER COMPASCUUM

galerie met eigengemaakt keramiek.

Daarnaast exposities van kunstenaars.

Freds ATB verhuur

Beelden gemaakt van glas, brons en

Kanaal A ZZ 61 7881 LC Emmer-Compascuum

natuursteen.

Ein 20.000 M2 großer Garten

Tel. 06-28227425

und eine Galerie mit hausgemachter

www.fredsatbverhuur.nl

Keramik.

Dalipassage 12

Dazu Ausstellungen von

7811 DB Emmen

verschiedenen Künstlern: Skulpturen

Tel. 033-4551100 www.krijco.nl

Fietsverhuur

Galerieën & kunst DROUWEN Expositieboerderij Versteend Leven

aus Glas, Bronze und Stein.

Ceramics Gallery and Garden 20.000m2 homemade ceramics.

Besides exhibitions artist. Sculptures made of glass, bronze and stone.

Alinghoek 7

EMMEN

FAHRADVERMIETUNG

9533 PD Drouwen

Centrum Beeldende Kunst /

BICYCLE RENTAL

Tel. 0599-564650

Kunstuitleen

Overdag kunt u gratis een fiets lenen bij de

www.versteendleven.nl

De Fabriek

fietskelder in Emmen centrum. Voor slui-

Openingstijden: 1 april t/m 31 oktober

Ermerweg 88b

tingstijd moet deze terug gebracht worden.

dagelijks van 10:00 - 17:00.

7812 BG Emmen

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag:

Ook op zon- en feestdagen.

Tel. 0591-685820

8:30 – 18:30. Op donderdag kunnen fietsers

1 november t/m 31 maart op afspraak.

www.cbkemmen.nl

tot 21:30 hun fiets stallen. Zaterdag: 8:30 –

(niet op zondag)

>>

17:30. Koopzondag: 11:30 – 17:30. energiekemmen.nl

53

Toeristische informatie Broken Circle/Spiral Hill

Horeca

Wechselnde Ausstellungen

Emmerhoutstraat 150

zeitgenössischer Kunst.

7814 XX Emmen

Geöffnet: Freitag bis Sonntag von 13:00 –

Tel. 0591-623037

17:00 und nach Vereinbarung.

www.brokencircle.nl

AALDEN

Varying exhibitions of contemporary

Oud-Saksische Koffie- en

art.

Pannenkoekboerderij

Expositieruimte Oost Best

Open: Friday to Sunday: 13:00 – 17:00 and

Hoes van Hol-An

Boslaan 2-3

by appointment.

Oud Aalden 11

7811 GJ Emmen

7854 RW Aalden

Tel.0591-795206 / 06-52647110

0591-371268

Golfbanen

www.kunstemmen.nl

EXLOO

www.pannenkoekboerderij.nl

BORGER

Beeldentuin en galerie Zwakanaga

EES

Restaurant en Pannenkoek

Grootakkersweg 15

Country Golf Ees

De Deugniet

7875 AP Exloo

Oosterweg 1

Hoofdstraat 10

Tel. 06-51835837

9536 PR Ees

9531 AE Borger

www.zwakanaga.nl

Tel. 0599-236328 / 06-21656562

Tel. 0599-236866

Openingstijden: 1 mei t/m 11 oktober op

www.countrygolfees.nl

www.de-deugniet.nl

vrijdag t/m zondag van 12.00 tot 17.00 uur

Een prachtige 18 holes Par. 3 golfbaan,

en op afspraak.

geen GVB/HCP54

Wisselende exposities van diverse

Villa van Streek

Eine wunderbare Golf-Anlage mit 18

Torenlaan 13

kunstenaars. Entree gratis. Tevens verkoop

Löchern. GFP/HCP 54 und Erfahrung nicht

9531 JH Borger

van stenen en workshops beeldhouwen en

notwendig.

Tel. 0599-657007

schilderen.

A beautiful 18 hole Par. 3 golf course, no

www.villavanstreek.nl

Geöffnet: 1 Mai bis 11 Oktober, Freitag bis Sonntag von 12:00 – 17:00

CFP or experience needed.

Driving range tot 300 meter met 8

EMMEN

overdekte afslagplaatsen.

Grieks Specialiteiten Restaurant

Brasserie / restaurant met terras en zalen.

Delphi

Voor recreant en ervaren golfers.

GEES

Matissepassage 14

Groepsarrangementen, golfopleidingen

7811 DT Emmen

Beelden in Gees

en clinics.

Tel. 0591-613742

Open: 1 May to 11 October, Friday to Sunday 12.00 – 17.00

Schaapveensweg 16

•

www.delphi-emmen.nl

7863 TE Gees

ERICA

Tel. 0524-582141

Green Meet’s golf

www.beeldeningees.nl

+ ANWB golfschool

Ermerweg 85

Galerie en Beeldentuin ( 7 ha ), met twee

Amsterdamscheveldlaan 9

7812 BC Emmen

keer per jaar een wisselende expositie.

7887 VD Erica

Tel. 0591-614700

Voor openingstijden zie de website

Tel. 0591-324461

www.daxinemmen.nl

Galerie und Garten mit Wechselnde

www.greenmeets.nl

Ausstellungen, zweimal im Jahr Gallery and Garden with varying exhibitions twice a year

NIEUW AMSTERDAM

ZWARTEMEER Sportlandgoed Swartemeer

Chinees Indisch Restaurant Dax In

•

Café De Brasserie Hoofdstraat 53 7811 ED Emmen

Verlengde van Echtenskanaal NZ. 2

Tel. 0591-616675

7894 EA Zwartemeer

www.debrasserie.nl

Galerie Van Strien

Tel. 0591-314654

Vaart NZ. 176

www.sportlandgoed.nl

Eetcafé Groothuis

7833 HJ Nieuw-Amsterdam

Stationsstraat 75

Tel. 0591-551630

7811 GS Emmen

www.galerievanstrien.nl

Tel. 0591-649944

Wisselende exposities hedendaagse kunst.

www.eetcafegroothuis.nl

Open: vrijdag t/m zondag 13:00 – 17:00 en op afspraak.

54

energiekemmen.nl

•

KLAZIENAVEEN Parc Centrum Sandur

Theeschenkerij

Sandurdreef 5

De Groene Trambrug

7828 AA Emmen

Meester Ovingstraat 87

Tel. 0591-667400

7891 TG Klazienaveen

www.sandur.nl

Tel. 06-52091432

Open from April to September.

Daily from 10:00 – 18:00 and by appointment.

Markten

www.degroenetrambrug.nl Restaurant de Vijfde Smaeck Weerdingerstraat 253a

KLIJNDIJK

Gedurende het hele jaar worden er in

7811 CM Emmen

Thijs & Aafke buffetrestaurant

Emmen en omgeving verschillende

Tel. 0591-658022

Hoofdweg 41

vlooienmarkten, braderieën en

www.devijfdesmaeck.nl

7871 TC Klijndijk

jaarmarkten gehouden. Deze worden

Tel. 0591-580035

georganiseerd door organisatieburo

www.thijsenaafke.nl

Vitalis. Kijk voor de actuele data

Restaurant Pardoes Kolhoopstraat 11-13

van deze markten op www.

7811 GD Emmen

ODOORN

Tel. 0591-643354

Terras Restaurant Poolshoogte

touristemmen.nl. De wekelijkse

www.restaurant-emmen.nl

Boswachter Meelkerlaan 5

markten zijn op de volgende dagen:

7873 TE Odoorn

Emmen centrum:

Restaurant Galerie De Kamer

Tel. 0591-549952

vrijdag 8:00 – 14:00

Marktplein 7

www.poolshoogte.nl

Klazienaveen:

Tel. 0591-618180

VALTHE

zaterdag 13:00 – 17:00 In Emmen Zentrum:

www.restaurantdekamer.nl

Restaurant de Gaffel

Freitag 8:00 – 13:00

Odoornerweg 1

In Klazienaveen:

Eetcafé Rue de la Gare

7872 PA Valthe

Stationsstraat 8

Tel. 0591-513536

Samstag 13:00 - 17:00 Emmen Center:

7811 GH Emmen

www.restaurantdegaffel.nl

Friday 8:00 – 14:00

7811 AM Emmen

Tel. 0591-612381

vitalisvlooienmarkten.nl of www.

ZWARTEMEER

www.ruedelagare.nl

Klazienaveen: Saturday 13:00 – 17:00

Theetuin d’Aole Pastorie Mc Donalds

Kamerlingswijk WZ 136

Hoenderkamp 1

7894 AR Zwartemeer

7812 VZ Emmen

Tel. 06-81588441

Tel. 0591-649000

www.theetuindaolepastorie.nl

Eetcafé Markant

Karten

Marktplein 62 7811 BA Emmen Tel. 0591-646045

NIEUW WEERDINGE

www.markantemmen.nl

Musea ASSEN Drents Museum Brink 1 9401 HS Assen Tel. 0592-377773 www.drentsmuseum.nl

Kartcentrum Pottendijk

Het museum heeft een grote vaste

TIMMY Home Of Hamburgers

Pottendijk WZ 20

collectie over de prehistorie van de

Picassopassage 80

7831 VB Nieuw-Weerdinge

provincie Drenthe met vaste en wisselde

7811 DP Emmen

Tel. 0591-351515

tentoonstellingen. Geopend dinsdag t/m

Tel. 0591-619467

info@pottendijk.nl

zondag van 11:00 – 17:00.

www.pottendijk.nl

Gesloten op 1e kerstdag en nieuwjaarsdag.

ERICA Hampshire Hotel Zuid-Drenthe Amsterdamscheveldlaan 9 7887 VD Erica

•

Openlucht wedstrijdcircuit.

Das Museum hat eine große

Geopend van april t/m september.

Dauerausstellung über die Frühgeschichte

Dagelijks van 10:00 – 18:00 en op afspraak.

der Provinz Drenthe mit festen und

Freiluftparcours zum Kartfahren.

geänderte Ausstellungen. Geöffnet von

Tel. 0591-324466

Geöffnet von April bis Oktober, täglich von

Dienstag bis Sonntag von 11:00 - 17:00.

www.greenmeets.nl

10:00 -18:00 und nach Vereinbarung.

Weihnachten und Neujahr geschlossen.

>>

Outdoor circuit.

energiekemmen.nl

55

Toeristische informatie The museum has a large permanent

Ein, sehr gut erhaltener, sachsischer

•

NIEUW-AMSTERDAM

collection about the prehistory of the

Hof aus dem Jahre 186, der komplett

Van Gogh Huis

province Drenthe with fixed and changed

restauriert wurde. Der „Nabershof“ ist

Van Goghstraat 1

exhibitions. Open Tuesday to Sunday from

Eigentum der „Drentse vereniging Volk van

7844 NP Veenoord/Nieuw-Amsterdam

11:00 - 17:00.Closed on Christmas day and

Grada“.

Tel. 0591-555600

new year’s day.

Im Innern ist der Hof ausgestattet mit

www.vangogh-drenthe.nl

Gebrauchsgegenständen und Kostümen

De wereldberoemde schilder Vincent van

BORGER

aus vergangenen Zeiten. Zum Bauernhof

Gogh woonde , leefde en werkte enkele

Hunebedcentrum

gehört auch ein Teehaus.

maanden in Drenthe.

Bronnegerstraat 12

Führungen für Gruppen sind möglich.

Een blijvende herinnering daaraan is het

9531 TG Borger

Saxon farmhouse from 1681,

van Gogh Huis in Nieuw Amsterdam/

Tel. 0599-236374

decorated as museum. There is also a

Veenoord.

www.hunebedcentrum.nl

teahouse. Guide tour by appointment.

Een cultureel kleinood met een

Het Hunebedcentrum is dagelijks

•

interessante geschiedenis in een erg mooie

geopend. Behalve Eerste Kerstdag,

ERICA

Oudejaarsdag en Nieuwjaarsdag.

Industrieel Smalspoorcentrum

Maandag t/m vrijdag 10:00 – 17:00

Griendtsveenstraat 140

uur / Zaterdag, zondag en feestdagen

7887 TK Erica

11:00 – 17:00 uur

Tel. 0591-303061

Gesloten: 25 december, 31 december

www.smalspoorcentrum.nl

das Van Gogh Haus, ein kulturelles Kleinod

en 1 januari Hünengrabzentrum, Museum

Hier kunt u een rit maken per

mit einer interessanten Geschichte. In dem

smalspoortrein over het oorspronkelijke

Haus gibt es auch ein gutes Restaurant.

über die Geschichte von die

hoogveentraject, langs de enige

The world’s famous painter Vincent van

Hünengräbern Besuchszeiten

turfstrooiselfabriek in ons land met daarin

Gogh worked several months in Drenthe.

Täglich geöffnet. Außer Weihnachten,

originele productie machines.

A lasting memory of this you can see at

Silvester und Neujahr.

Geopend van 1 mei t/m 31 oktober.

the Van Gogh House in Nieuw Amsterdam

Montag / Freitag von 10:00 bis 17:00

Woensdag 13:00 – 16:30

/ Veenoord. This used to be the Inn where

Samstag, Sonntag und Feiertage von

Donderdag en Zaterdag van 10:00 – 16:30

Van Gogh lived during his stay.

11:00 bis 17:00.

Megalith Centre, musea about the

Zondag van 11:00 – 16:30 Kinderfeestjes en groepen op afspraak.

story of the megaliths

Ein Erlebnis für Groß und Klein.

omgeving.

Der weltberühmte Maler Vincent van Gogh lebte und arbeitete einige Monate in Drenthe.

Eine dauerhafte Erinnerung daran ist

NIEUW-DORDRECHT Museum Erfgoedcentrum

•

Opening times: Monday to Friday

Erleben Sie die Feldbahn so wie sie früher

Rariteitenkabinet Collectie Brands

10:00 to 17:00. Weekends and public

war.

Herenstreek 11

holidays 11:00 to 17:00. Closed on

Eine Fahrt mit der Feldbahn führt Sie über

7885 AT Nieuw-Dordrecht

Christmas Day, New Year’s Eve and

eine Strecke durch eine faszinierende

Tel. 0591-393400

New Year’s Day.

Moorlandschaft wie es noch selten zu

www.collectie-brands.nl

sehen ist.

Cultuurtoeristen kunnen hart ophalen in dit

EMMEN

Geöffnet vom 1 Mai bis 31 Oktober,

museum.

Nabershof

Mittwoch von 13:00 - 16:30

Zeldzame munten, eeuwen oude

Noordeind 21

Donnerstag und Samstag von 10:00 – 16:30

geschriften en de vreemdste voorwerpen

7815 BP Emmen

Sonntag von 11:00 – 16:30

uit vervlogen tijden zijn hier te

Tel. 06 83377113

Kinderpartys und Gruppen nach

bewonderen.

secretaris@volkvangrada.nl

Vereinbarung.

Er is een kinderhoek, museumtuin en

Eén van de best bewaard gebleven

Here you can go for a ride on a

museumcafé.

panden in Emmen. Saksische boerderij uit

narrow gauge train along the original peat

Geopend: dinsdag t/m vrijdag van 10:00

1861, compleet onder Monumentenzorg

moor route, for example along the only

- 17:00

gerestaureerd. De Nabershof is eigendom

factory in our country containing original

Weekend en feestdagen 13:00 - 17:00

van de Drentse Vereniging ’t Volk van

production machines.

Nieuwjaarsdag gesloten.

Grada, die het interieur heeft voorzien

Open from May 1st to October 31st

van authentieke gebruiksvoorwerpen en

Wednesday from 13:00 – 16:30

interessant für Kulturtouristen.

klederdrachten. Rondleidingen mogelijk

Thursday and Saturday from 10:00 – 16:30

Seltene Münzen, alte Schriften und die

voor groepen. Van juni t/m september

Sunday from 11:00 – 16:30

seltsamsten Objekte aus vergangenen

organiseert de vereniging in en rond de

Guided tours by appointment.

Zeiten sind hier zu bewundern. Es gibt auch

boerderij diverse activiteiten.

56

energiekemmen.nl

Die Sammlung Brands ist besonders

eine Kinderecke, einen Museumgarten und

SCHOONOORD

Originele nationale en internationale

ein Museums Café.

Openluchtmuseum

papierknipkunst van bekende

Geöffnet: Dienstag bis Freitag 10:00 – 17:00

“Ellert en Brammert”

knipkunstenaars.

Am Wochenende und an Feiertagen von

Tramstraat 73

13:00 – 17:00

7848 BJ Schoonoord

internationale Ausschneiden des

Am Neujahrstag geschlossen.

Tel. 0591-382421

bekannten Knipkunsten.

This museum is especially interesting

www.ellertenbrammert.nl

Ursprüngliche nationale und

Original national and international

for cultural tourist.

Het park is geopend van 1 april t/m 31

Rare coins, ancient writings and the

oktober.

strangest objects from the past.

Openingstijden : Elke dag van 9:00 - 18:00.

ZANDPOL

There is a kids corner, museum garden and

Kaartverkoop tot 17:00.

Museum Meringa

museum cafe.

Een blijvende expositie over het vroegere

Stieltjeskanaal 2

Open: Tuesday till Friday from 10:00 - 17:00

leven en wonen in Zuidoost Drenthe. Zo

7756 PB Stieltjeskanaal

Weekends and holidays from 13:00 - 17:00

kunt u zien hoe de mensen hier vroeger

Tel. 0591-554055

New Year’s Day closed.

geleefd hebben in o.a. plaggenhutten

Museum met o.a. landbouwmachines en

en Saksische boerderijen. Ook is er

gereedschap.

een ouderwets schooltje, een oude

Geopend woensdag en donderdag van 9:30

welwaterput, een miniatuur kalkoven

– 17:00 en op afspraak.

SCHOONEBEEK Museum- en zandstrooiboerderij

•

en zelfs een gevangenis. Naast de vele

papercutting of known artists.

•

Museum für landwirtschaftliche

Zwaantje Hans-Stockman’s hof

bezienswaardigheden zijn er regelmatig

Maschinen und Geräte.

Burg. Osselaan 5

demonstraties van oude ambachten o.a.

Mittwoch und Donnerstag von 9:30 – 17:00

een houtzagerij en smederij.

geöffnet und nach Vereinbarung.

7761 BS Schoonebeek Tel. 0524-531702

Geöffnet ab 1 April bis 31 Oktober.

Museum with agricultural machinery,

www.zandstrooiboerderij.nl

Jedes Tag von 9:00 -18:00.

tools and all kind of things that people

In een oude Saksische boerderij wordt nog

Eine ständige Ausstellung über das frühe

used on the farm.

steeds het zandtapijt als vloerbedekking

Leben in Süd-Ost Drenthe. Sie können

Open Wednesday and Thursday from 9:30 -

gebruikt. Dit handwerk kunt u hier

sehen, wie die Menschen einmal in

17:00 and by appointment.

bewonderen. Tentoonstelling van diverse

Spatenstich Hütten und sächsischen

voorwerpen die vroeger op de boerderij

Farmen lebten. Es gibt eine alte Schule,

werden gebruikt. Collectie originele stenen

ein alter Brunnen, ein Miniatur-Kalkofen,

en vuistbijlen. Permanente expositie

und sogar ein Gefängnis. Neben den

over de oliewinning door de nam.

vielen Attraktionen gibt es regelmäßige

Openingstijden april t/m september op

Vorführungen von traditionellem

Manege De Eekwal

dinsdag t/m zaterdag van 13:00 tot 17:00

Handwerk wie ein Sägewerk und

Heirweg 17

Schmiede.

7814 TD Emmen

In einem alten sächsischen Bauernhof wird als Bodenbelag immer noch der

Open from 1 April to 31 October.

Paarden(sport)

Tel. 0591-617002 www.eekwal.nl

Teppich aus Sand mit der Hand gestreut.

Every day from 9:00 - 18:00

Dieses Handwerk kann man sich hier

A permanent exhibition on the early life

anschauen.

and living in South East Drenthe. You can

Hippisch Centrum Emmen

Die historisch eingerichtete Küche und eine

see how people once lived in sod huts and

Ericasestraat 109

Sammlung originaler Steine und Faustkeile

Saxon farms. There is an old school, an

7887 GD Erica

sind sehr sehenswert.

old well, a miniature lime kiln, and even a

Tel. 0591-301352

Öffnungszeiten April bis September auf

prison. Besides the many attractions there

www.hce-emmen.nl

Dinstag bis Samstag von 13.00 bis 17. 00

are regular demonstrations of traditional

In an historic Saxon farmhouse

crafts including a sawmill and forge.

you can see, how in the past, the most

Drents rusthuis voor paarden Europaweg 259

•

beautiful carpets of sand were made in the

WESTERBORK

living area.

Museum van papierknipkunst

Tel. 0591-541998 / 06-53152651

Opening Hours April to September from

Westerbork

www.drentsrusthuisvoorpaarden.nl

13.00 to 17.00

Burg. G. van Weezelplein 10

7766 AH Nieuw Schoonebeek

9431 AG Westerbork Tel. 0591-332924

>>

www.museumvanpapierknipkunst.nl

energiekemmen.nl

57

Toeristische informatie Winkelen in Emmen

Recreatiecentrum “Rijmaaran”

www.spcemmen.nl

Slenerweg 118 7848 AK Schoonoord Tel. 0591-381679

Musifoon Hoofdstraat 69 7811 EH Emmen Tel. 0591-612841

Door ons aanbevolen:

info@rijmaaran.nl www.rijmaaran.nl

Pasveer lederwaren Bakker Bart

Hoofdstraat 79

Dalipassage 47

7811 EH Emmen

7811 DA Emmen

Tel. 0591-612503

Tel. 0591-646965

www.lederwarenhuispasveer.nl

www.bakkerbart.nl Rabobank Blue Harbour

Emmen-Coevorden

Hoofdstraat 78

Wilhelminastraat 47

7811 ES Emmen

7811 JD Emmen

U kunt hier huifkarren huren. Er is een

Tel. 0591-653388

Tel. 0591-680680

manege waar men kan paardrijden, zowel

www.blueharbour.nl Kringloopwinkel Het Goed

binnen als buitenritten in het prachtige omliggende bos. Tevens is er een camping,

Wear Ell’s

Kapt.Grantstraat 24

groepsaccommodatie en een restaurant

Cezannepassage 2

7821 AR Emmen

met terras. Dit is een prima adres om uw

7811 DE Emmen

Tel. 0591-649253

wandel en fietstochten te beginnen. Ook is

Tel. 0591-645053

www.hetgoed.nl

er een uitdagende ATB route door het bos.

www.wearells.nl

Ruime parkeerplaats aanwezig. Er is een

Boerland mode

grote speeltuin en een ponyranch.

Schöne Ausflüge mit Pferd und

Hoofdstraat 57

Zwemmen

Planwagen durch die Wälder rund um

7811 ED Emmen

Schoonoord herum. Weiterhin gibt es einen

Tel. 0591-616662

EMMEN

Spielplatz, einen Imbiss, Pferde und ein

www.boerlandmode.nl

Zwemplas de Grote & de Kleine Rietplas

ponyranch.

Here you can rent wagons for a family

Kiela Ruitersport

De Rietlanden, Emmen

day-out. There is a riding school, as well

Westerstraat 212

as indoor and outdoor riding in the forests

7811 MZ Emmen

Parc Centrum Sandur

around. There is also a campground, group

Tel. 0591- 653565

Sandurdreef 5

accommodation and a restaurant with

www.kielaruitersport.nl

7828 AA Emmen Tel. 0591-667474

terrace. There is a large playground and

Maat drogisterij

ponyranch.

www.centerparcs.nl/sandur

Noorderstraat 32

Sauna Hampshire Hotel Zuid-Drenthe

•

7811 AL Emmen

Zwem en Golfbad Aquarena

Tel.0591-611001

Angelsloërdijk 31

www.da.nl

7822 HK Emmen Tel. 0591-637037

Mega-Camp kampeerwinkel

www.zwemmeninemmen.nl

Wolfsbergenweg 47

Overdekt subtropisch golfslagbad met 80

7822 AV Emmen

m. lange glijbaan.

Tel. 0591-324466

Tel. 0591-659988

Recreatie en Wedstrijdbad, 6 kruiden hot

www.greenmeets.nl

www.mega-camp.nl

whirlpool, zonnebanken en kleuterhoek.

Thermen & Beautycentrum Anholts

Derksen & Derksen

vrijdag 11.00-21.00 zaterdag & zondag

Europaweg 191

Not. Oostingstraat 35

10.00-16.45.

7761 AE Schoonebeek

7811 CN Emmen

Tel. 0524-531755

Tel. 0591-611830

Amsterdamscheveldlaan 9 7887 VD Erica

Open maandag t/m donderdag 11.00-20.30,

www.anholts.nl

58

energiekemmen.nl

ERICA

NIEUW WEERDINGE

Wellenbad, Wasserrutsche (80 m. lang),

Geert Vos openlucht zwembad

Openlucht zwembad De Wieke

Freizeitbecken, Lehrschwimm- und

Veenschapswijk 5

Raiffeisenstraat 15

Schwimmerbecken, Sonnenbänke und

7887 TZ Erica

7831 HW Nieuw-Weerdinge

Whirlpool (6 Kräuter).

Tel. 0591-301468

Tel. 0591-521489

Ein subtropisches Hallenbad mit

Geöffnet Montag bis Donnerstag von 11.00 -20.30, Freitag von 11.00 -21.00 und

ERM

SCHOONEBEEK

Samstag & Sonntag von 10.00 -16.45.

Ermerstrand Zwemplas

De Slagen

Steenbakkersweg 3

Overdekt

water slide 80 meters long.

7843 RM Erm

De Slagen 9

Recreation and competition pool, hot whirl-

Tel. 0591-564014

7761 CP Schoonebeek

Subtropical indoor wave pool with

pool 6 herbs, sun beds and childrens corner.

Tel. 0591-531853

Open Monday to Thursday 11.00-20.30.

KLAZIENAVEEN

Friday 11.00-21.00 Saturday & Sunday

Neptunusbad

WEITEVEEN

10.00-16.45.

Overdekt

Openlucht zwembad De wiekslag

Planeet 1

Kerkenweg 3

7891 CP Klazienaveen

7765 BN Weiteveen

Tel. 0591-312239

Tel. 0524-541466

EMMER-COMPASCUUM Openlucht verwarmd zwembad Kijlweg 9 7881 JD Emmer-Compascuum

ZANDPOL

Tel. 0591-351535

Natuurbad De Zandpol Middenweg 120 7844 KZ Veenoord Tel. 0591-551675

Vliegschool Nordwestflug Nog geen 15 kilometer vanaf Emmen, middenin het prachtige Emsland, ligt vliegveld Dankern. Het vliegveld ligt vlakbij Ferienzentrum Schloss Dankern. Hier leert u beleven hoe u onder begeleiding van een ervaren leraar zelf kunt vliegen!

Rondvluchten en tegoedbonnen al vanaf €39,Thermen en Beautycentrum Anholts Europaweg 191 • 7761 AE Schoonebeek • T 0524 531755 info@anholts.nl • www.anholts.nl

Am Flugplatz 1, Haren Dankern +491715301830 of +491716701130 Website: www.nordwestflug-ul.de Email: nordwestflug@vodafone.de Facebook: Nordwestflug

energiekemmen.nl

59

Ons restaurant is gevestigd in een oude sfeervolle boerderij.

De karakteristieke elementen en warme kleuren zorgen voor een knusse sfeer. Tevens beschikken wij over een ruim zonnig terras.

Wij zijn een Amerikaans steakhouse met een inrichting uit de jaren 60-70.

Dit alles is in een modern jasje gestoken. Heerlijk ongedwongen genieten, in de sfeer uit de tijd van Frank Sinatra, van diverse soorten steaks en vis. Ook spare-ribs en vegetarisch ontbreken niet op de kaart. Het warme interieur nodigt uit om een heerlijk avondje uit te gaan, waar niet wordt gelet op de tijd!

Een uitstekende plek om met je Goodfella’s te gaan eten.

We heten U van harte welkom.

Heeft U speciale wensen of vragen zoals diabetes, groepsdiner enz. stuur een mail of bel met 0591-621433

Alles in onze ambachtelijke keuken wordt vers bereid Wij werken met seizoen- en streekgebonden producten en daar waar mogelijk biologisch. Vandaar een maandelijks wisselende menukaart met een aantal vaste gerechten. Van donderdag tot en met zondag serveren wij ook koude- en warme tapas.

Lekker voor bij de borrel of als maaltijd.

Ook grote groepen zijn van harte welkom Familiefeestje, bedrijfsuitje of vergadering.

Wij verzorgen arrangement op “maat en smaeck”.

Openingstijden: woensdag tot en met zondag vanaf 16.30 uur, maandag en dinsdags gesloten.

OPENINGSTIJDEN: DINSDAG TOT EN MET ZONDAG GEOPEND VANAF 17.0 0 UUR. ONZE KEUKEN IS GEOPEND TOT 22 .0 0 UUR. Weerdingerstraat 253A 7811 CM Emmen T. 0591 658 022 www.devijfdesmaeck.nl Steakhouse Goodfellas • Meerdijk 71 • 7825 TH Emmen • www.steakhousegoodfellas.nl

De mooiste camping van Drenthe!

Midden tussen drie prachtige natuurgebieden.

Een gezellige familiecamping en een bungalowpark met 17 Finse bungalows in een rustige, groene omgeving.

De Drentse gemoedelijkheid is hier vanzelfsprekend!

PLATES VANAF

€10,De Mepperdennen EEN GEZELLIG EETCAFÉ WAAR U HEERLIJK KUNT LUNCHEN OF DINEREN

Vakantieoord d De Bronzen Emmer Mepperstraat 41, 7855 TA Meppen (Drenthe) Tel: 0591-371543, info@bronzenemmer.nl

www.bronzenemmer.nl

Geopend van april tot oktober vanaf 11.30 uur. Maandag gesloten.

Op afspraak het adres voor al uw vergaderingen, feestjes en partijtjes.

www.mepperdennen.nl Dennekampen 2 - 7855 PA Meppen - Tel. 0591-371235

Accommodaties Hotels

Campings

STADSHOTEL BOERLAND Hoofdstraat 57 A-B

CAMPING DE MOLENHOF Hoofdkanaal W.Z. 106 7881 AE Emmer-Compascuum

VAKANTIECENTRUM DE FRUITHOF BV.

Tel: 0591- 354626 / 06-40839098

7811 ED Emmen

K

AN

TIEP

MINICAMPING OP FIETSE

A

Verlengde Vaart ZZ 143a

RK

www.stads-hotelboerland.nl

VA

Tel. 0591-613746

7887 ES Erica

HAMPSHIRE HOTEL EMMEN

Tel. 0591-349917 / 06-15306461

Van Schaikweg 55

www.minicampingopfietse.nl

7811 HN Emmen

MINICAMPING DE PEELHOF

Tel. 0591-642002 www.hampshire-hotels.com/emmen

HOTEL TEN CATE Noordbargerstraat 44

www.HotelTenCate.nl

HAMPSHIRE HOTEL ZUID-DRENTHE

Melkweg 2

Griendtsveenstraat 100

7871 PE Klijndijk

7887 TK Erica

Tel. 0591-512427

Tel. 0591-301478

www.fruithof.nl

7812 AB Emmen Tel. 0591-617600

•

www.minicampingmolenhof.nl

•

CAMPING EMMEN Bultweg 7 7761 PJ Schoonebeek

•

Tel: 0524-532194

•

www.minicampingdepeelhof.nl

CAMPING BOSVEEN

Verlengde Scherperweg 7 7891 TH Klazienaveen Tel. 0591-313853

•

www.campingemmen.nl

www.campingbosveen.nl

Tel. 0591-324466

RECREATIECENTRUM DE ZANDPOL

Herenstreek 130

www.greenmeets.nl

Stieltjeskanaal 14

Amsterdamscheveldlaan 9 7887 VD Erica

HOTEL DE MEULENHOEK Hoofdstraat 61 7875 AB Exloo

CAMPING HET HEERENHOF 7885 AV Nieuw-Dordrecht

7764 AJ Zandpol

Tel. 0591-764042

Tel. 0591-553002

www.hetheerenhof.nl

www.zandpol.nl

•

CAMPING DRENTSE MONDEN

Tel. 0591-549188

CAMPING ZWARTEMEER

www.hotel-meulenhoek.nl

Verlengde van Echtenskanaal NZ 2

7831 JB Nieuw Weerdinge

7894 EA Zwartemeer

Tel. 0591-521225 / 06-21482037

VAN DER VALK HOTEL EMMEN Verlengde Herendijk 50

Tel. 0591-314654

Drentse Mondenweg 40a

www.campingdrentsemonden.nl

www.sportlandgoed.nl

7833 JD Nieuw Amsterdam

CAMPING DE BRINKHOEVE

Tel. 0591-571800 / Fax 0591-571805

Brinkweg 1

www.hotelemmen.nl

HOTEL DE WOLFSHOEVE Europaweg 132 7761 AL Schoonebeek

•

•

Minicampings

7846 AW Noord Sleen Tel: 0591-361891 / 0591-301062 www.debrinkhoeve.nl

MINICAMPING DE EMMERDENNEN

CAMPING LAWEDA

Tel. 0524-532424

Oude Roswinkelerweg 118

Slenerweg 31

www.wolfshoeve.nl

7814 RT Emmen

7848 AD Schoonoord

Tel. 0591-617408 / 06-10053777

Tel. 0591-381605 / 06-51291307

www.emmerdennen.nl

www.laweda.nl

MINICAMPING LOEKSHAM Wilhelmsweg 28 7814 VD Emmen

•

ENGELAGE REKREASERVICE Stieltjeskanaal 30 7756 PE Stieltjeskanaal

Tel. 06-25584286

Tel. 0524-518300 / Fax 0524-525096

www.minicampingloeksham.nl

www.engelage.net

energiekemmen.nl

61

>>

Accommodaties MINICAMPING & THEETUIN DE VLINDER Europaweg 47

•

HET HEERENHOF Heerenstreek 130 7885 AV Nieuw Dordrecht

Bed & Breakfast

7742 PR Vlieghuis / Coevorden

Tel 0591-764042

’T CENTRUM

Tel. 0524-221733 / 06-20040598

www.hetheerenhof.nl

Oosterstraat 2

www.minicampingdevlinder.nl

MINICAMPING DENNENPOL Dennenweg 16 7764 AA Zandpol Tel. 0591-850150 www.dennenpol.nl

CAMPING VEENWEIDE Kamerlingswijk WZ 123 7894 AP Zwartemeer

•

•

Tel. 0591-312206 / 06-10318488 www.campingveenweide.nl

Camperverhuur P&M CAMPERVERHUUR

TABAKS VAKANTIE BUNGALOWS Slenerweg 83-39

7822 HE Emmen Tel. 0591-612900 / 06-50437680

7848 AG Schoonoord

DE DRENTSE ES

Tel: 0591-382480

Weerdingerstraat 157

www.tabaksvakantiebungalows.nl

7815 SL Emmen

’T VEURHOES Slenerweg 116

Tel. 06-53522020 www.de-drentse-es.nl

7848 AK Schoonoord

B&B / PENSION MATRUSCHKA

Tel: 0591-382700

Boslaan 2-3

Email: janny.hadderingh@kpnplanet.nl

7811 GJ Emmen

ANNAPART

•

Ossehaarseweg 3

Tel.0591-795206 / 06-52647110 www.pension-matruschka.nl

7756 PL Stieltjeskanaal

STEE & STOET

Tel. 0542-525878 / 06-51181032,

Looweg 21

www.annapart.org

7811 LM Emmen Tel. 0591-614094 / 06-41698214

Laan van de Lemenhees 572

DE PEPERHOF

7823 JX Emmen

Ruime aangepaste vakantiewoning,

Tel. 0591-764036 / 06-21295895

waar eventuele zorg ook mogelijk is.

VELDMAN

www.pmcamperverhuur.nl

6 pers. / 3 slaapkamers

Hagedoorn 5

Holtstraat 57

7822 CA Emmen

7814 PE Weerdinge

Tel. 0591-611421

Tel. 0591-616287

www.bedenbreakfastemmen.nl

Bungalowparken Vakantiewoningen CENTER PARCS SANDUR Sandurdreef 5 7828 AA Emmen Tel. 0591-667400 www.centerparcs.nl

VAKANTIEHUIS EMMEN 4 pers. vakantiehuisje Steenbakkerijweg 19

www.depeperhof.nl

Groepsaccommodaties

www.stee-en-stoet.nl

WESTENESCH Westenesscherstraat 85 7814 TB Emmen Tel. 0591-220101 / 06-45188189 www.bedandbreakfast-westenesch.nl

B&B / PENSION MATRUSCHKA

DE BEDSTAY

Boslaan 2-3, 7811 GJ Emmen

Valsteeg 8

Tel.0591-795206 / 06-52647110

7751 RK Dalen

www.pension-matruschka.nl

Tel. 0524-552192 / 06-52628186 www.bedstay.eu

7814 RM Emmen

RECREATIEPARK ERMERSTRAND

06-29365597

Steenbakkersweg 3, 7843 RM Erm

B&B DE SPONDE

www.vakantiehuisemmen.nl

Tel. 0591-564014

Ensingwijk ZZ 21

www.ermerstrand.nl

7887 EZ Erica

FAM. MEPPELINK Zuidbargerstraat 44

GROEPSACCOMMODATIE KLEIN DRENTHE

7812 AH Emmen

Schoolstraat 18, 7845 TE Holsloot

Tel. 0591-630901

Tel. 0591-564090 / 06-50523597

www.vakantiehuisjemeppelink.com

www.groepsaccommodatiekleindrenthe.nl

4 pers. vakantiehuisje

62

energiekemmen.nl

Tel. 0591-302637 www.bbdesponde.nl

•

OP ’T EIND

DE DORSAKKERS

B&B SCHOONEHOF

Oostereind 25

Europaweg 5

Prinsenhofweg 3

7843 PG Erm

7766 AA Nieuw Schoonebeek

7761 PR Schoonebeek

Tel. 06-45316123

Tel. 0524-851015 / 06-34714735

Tel. 0524-531810

www.opteind.nl

www.dorsakkers.nl

www.schoonehof.nl

DE PAPIERMAECKER De Gloep 5

ERFGOEDLOGIES WILMSBOO

Ossehaarseweg 3

7875 AJ Exloo

Europaweg 76

Tel. 0591-797022

7766 AL Nieuw Schoonebeek

Tel. 0524-525878 / 06-51181032

www.depapiermaecker.nl

Tel. 0524-541999 / 06-20028803

www.annapart.org

DRENTSE ZON

•

www.wilmsboo.nl

ANNAPART

•

7756 PL Stieltjeskanaal

BIJ AQUAMARIJN

•

Zijtak WZ 12

AAIT VEDAN

Stieltjeskanaal 114

7833 BA Nieuw Amsterdam

Weerdingerkanaal ZZ 117

7756 PG Stieltjeskanaal

Tel. 0591-551718 / 06-15895213

7831 AG Nieuw Weerdinge

Tel. 0524-222008

www.drentsezon.nl

Tel. 0591-521599

www.bij-aquamarijn.nl

HET HEERENHOF

•

www.aaitvedan.webklik.nl

B&B VEENLOOPCENTRUM

Heerenstreek 130

ERVE ENSINK

7885 AV Nieuw Dordrecht

Westersebos 9a

7765 AX Weiteveen

Tel 0591-764042

7761 PE Schoonebeek

Tel. 0524-541458

www.hetheerenhof.nl

Tel. 0524-533939 / 06-18914917

www.veenloopcentrum.nl

Zusterweg 17

•

www.erve-ensink.nl

Al 25 jaar een begrip in Nederland! Een paradijs, 7 hectare groot, waar natuur en kunst elkaar steeds weer ontmoeten. Een tuin, vol bijzondere planten en bomen, mooie vergezichten, met ieder jaar een nieuwe expositie van beelden van ongeveer 30 kunstenaars uit WestEuropa. Een grote galerie met binnenkunst, en om bij te komen van al het moois, een groot terras waar u wat kunt drinken en lunchen.

Zomerexpositie 2015: van zondag 3 mei tot en met zondag 27 september, geopend van woensdag t/m zondag, van 12.00 tot 17 uur. De Pinksterdagen geopend! Herfstexpositie in de galerie: van 14 oktober tot en met 22 november 2015. Voor meer informatie: www.beeldeningees.nl

Beelden in Gees Schaapveensweg 16 7863 TE Gees Telefoon 0524-582141 info@beeldeningees.nl

Intensivering Promotie Drenthe is medegefinancierd door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, Samenwerkingsverband Noord Nederland, Koers Noord.

Met dit project wordt ge誰nvesteerd in uw toekomst.

Download de gratis Drenthe app Google Play & App Store

Alle informatie voor een leuk verblijf in Drenthe.

Drenthe doet wat met je

rijf. een familiebed is va n oudsher tez amen met te Hotel ten Cate Ca n Te a opa en om n Cate In 1955 sta rtten -restaurant Te Cate hotel-café t bedr ijf He . en zoon Ties ten m Em argerst raat in aa n de Noordb ka mers en een jds over 12 hotel Ties beschi kte desti In 1972 na men . en ats pla zit 40 ijf restaurant met Ha ns, het bedr n va rs de ou te, de en en M ien ten Ca ka mers met eig 9 e rst ee de amen le vernieuwi ng over. In 1978 kw he n ee , id he t gelegen en douche en toile nde jaren kwam de daaropvolge voor die tijd. In . bij s hotel ka mer er nog eens 24 m pensioen en na es ten Cate met ntal aa n ee Na In 1991 ging Ti h. zic ene leidi ng op Ha ns de algem eden va n de 3 en en het opvo rk ns en we rd ha en jar n, besloten Ha rij Jo en r pe , Jas an beproeven. ki nderen, Niels ga te s er eld k hu n gelu Anita in 20 00

leven va n het Franse en ze genoten se an Fr idZu Tien jaa r hebb ige oral het pracht kregen en natuurlijk vo r 2010 te horen be em pt se in ze en bb he , an ga kl imaat. Toen ge s ehotel fai lliet wa en dat ‘hu n’ famili p ter ug te mak sta de ten slo ad, be ze na kort bera en in te bla zen. lev w eu ni er te we om Hotel ten Ca n Cate tez amen hele familie Te Met Kerst zat de een pracht ig en , tel ho t va n het n in het restauran w opsta rten va eu ni ent! Het op vooral r aa m emot ioneel mom g, we een moeilijke n het bedr ijf bleek gasten, zowel va e reac ties va n door de posit iev pracht ige weg. n ee , en m Em n binnen als bu ite . om sinds 1955 va n ha rte welk Hotel ten Cate,

NOORDBARGERSTRAAT 44, EMMEN | T. 0591 - 617 600 | E. INFO@HOTELTENCATE.NL | W. WWW.HOTELTENCATE.NL

e l o o c 5 2

! s e i t c a r att Beleef buitengewoon veel binnenpret in Plopsa Indoor Coevorden!

Laat je het hele jaar door betoveren door de magische wereld van Studio 100 en beleef een onvergetelijke dag in het mooiste indoorpretpark van Nederland! Meer dan 25 attracties veroveren de harten van kleine avonturiers en hun familie. Bij mooi weer is het dolle pret in het ruime buitengedeelte!

Voor voordelige tickets en meer informatie over openingsuren en –dagen: plopsa.nl

DGC “De Gelpenberg” al 45 jaar een begrip in Golfend Drenthe !!!

45 JAAR

Drentse Golfclub “De Gelpenberg” bestaat 45 jaar!

Ter gelegenheid van dit 9e lustrum bieden wij golfend Nederland een prachtig arrangement aan.

Greenfee 18 holes inclusief lunch € 45,00 Greenfee 18 holes inclusief plate € 45,00 Gedurende de periode van 1 mei t/m 31 oktober 2015 zover de baanbezetting het toelaat.

Reserveren is noodzakelijk 0591 - 371929 of per mail secretariaat@dgcdegelpenberg.nl

penberg Advertentie.indd 1

19-12-2014 13:02:24

T

T

TRADITIONELE SFEER MET EIGENTIJDSE LUXE Landelijk gelegen, aan de rand van de grootste stad van Drenthe aan de A37, bevindt zich Hotel Emmen.

Hotel Emmen beschikt over meer dan 100 kamers, variërend van standaard kamers met whirlpool, familiekamers, luxe kamers met airco, flatscreen en chique badkamer met plafonddouche en yetstreambad en diverse luxe suites. Tevens beschikt het hotel over een zwembad.

Vanuit de buffetkeuken bereiden onze enthousiaste koks een keur aan heerlijke gerechten.

Van wok tot grill, alles is er! Hun vakmanschap zorgt ervoor dat u smult van een heerlijke brunch of een smakelijk buffet. Ons nieuwe à la carte restaurant is sfeervol, ruimtelijk en toch intiem.

De uitgebreide lunch- en dinerkaart hebben wij met grote zorg voor u samengesteld.

In combinatie met een bezoek aan Dierenpark Emmen, een wandeling door het gezellige centrum of een fietstocht door één van de ongerepte natuurgebieden die de omgeving rijk is - de grootste stad van Drenthe biedt voor ieder wat wils. Kortom een ideale verblijfplaats om tot rust te komen.

ELKE ZONDAG BRUNCH ELKE ZATERDAG LIVE KOOK BUFFET

vernieuwd Emmen centrum is klaar!

Het geheel vernieuwde centrum straalt sfeer en gezelligheid uit.

Met de Grote Kerk als middelpunt, aan de zuidkant de Wilhelminastraat, het grootste moderne overdekte winkelcentrum van Noord Nederland en aan de noordkant “Het Oude Centrum” met vele authentieke winkels.

Gastvrijheid en klantvriendelijkheid is vanzelfsprekend voor onze medewerkers. In een gemoedelijke sfeer geven zij advies op maat en nemen zij graag de tijd voor u.

Elke laatste zondag van de maand is koopzondag.

Vooral in de zomermaanden is er bijna elk weekend wel iets te doen op de stadsvloer.

Kom gezellig een hapje en een drankje doen bij één van de vele horecagelegenheden in het centrum van Emmen.

www.emmencentrum.nl