oplage 55.000 online
/
—
offline
postcodegebied 7800
—
bewaarexemplaar
w w w. u i t m m . n l
ZATERDAG
18 OKTOBER
BIJ MAARTEN OOGMODE
VAN 9.30 - 19.00 UUR
MODE
R | CREATIVO HAA ITALIAN SHAVE
KOFFIEKUN
ST | BONN EBELLA
ZATERDAG 18 OKTOBER ITALIAN EVENT BIJ MAARTEN OOGMODE Laat je baard staan... en kom de geur van koffie en wijn opsnuiven, want bij Maarten Oogmode gaat het gebeuren! Kom in Italiaanse sferen bij ons in de winkel met een Italian shave, koffiekunst, Italiaanse wijnproeverij en de complete collectie van Dolce & Gabbana en Prada... Alleen deze dag en exclusief bij Maarten Oogmode 25% KORTING op monturen en zonnebrillen van deze waanzinnige Italiaanse modemerken. En maak je bij Maarten een selfie op Facebook? Dan maak je ook nog eens kans op een Dolce & Gabbana of Prada zonnebril. We geven er vier weg... Dus let op heren - maar ook dames - kom op 18 oktober naar onze winkel!
WIJNPROEV
ERIJ | DAL BAFFO
Bij Maarten Oogmode | Hoofdstraat 101 | Emmen | T 0591 61 24 18 | www.bijmaarten.nl
WeLKoM
de LeUKste KRANt UIt eMMeN
ONAFHANKELIJK, VERNIEUWEND EN EIGENZINNIG Op de cover ziet u ons wandelen: een team van creatieve breinen die een krant willen maken met een eigentijdse uitstraling, die leuk is om te lezen én om te bewaren. Een team van mensen die genieten van het leven en van het wonen en werken in onze regio. Een regio met een rijke geschiedenis, die veel te bieden heeft voor verschillende generaties. In Uit MM komen mensen aan het woord die iets bijzonders over deze regio kunnen vertellen. Maar ook ondernemers, die vertellen over hun specialismen, over hun producten, over waar ze trots op zijn en wat de laatste trends zijn. We nemen een kijkje in leuke winkels, proeven wat in een restaurant en kijken wat er te doen is op cultureel gebied.
Er is aandacht voor lifestyle, workshops, wonen, hotspots, kunst en evenementen. Emmen en omgeving is mooi en levendig. Samen met u gaan we op zoek naar alles wat het leven hier zo de moeite waard maakt. En geven dat een podium. Waarom, wilt u weten? Omdat de tijd rijp is voor nieuwe dingen die kunnen verbinden. Omdat er behoefte is aan meer kennis over de wereld in onze directe omgeving. En natuurlijk ook gewoon omdat het kan en omdat het leuk is. Een nieuwe stap vooruit!
De huis-aan-huiskrant ‘Uit MM’ is een uitgave van
COntACt
Visueel Collectief en verschijnt maandelijks met een
T. 0591 - 377518 - E. info@uitmm.nl - W. www.uitmm.nl
Weerdingerstraat 42, 7815 CS Emmen
VAN ERICA NAAR AMERIKA D E B RIE V EN VA N V I N CE NT VA N G O G H
EEN PAPIEREN GLIMLACH
COVER FOtOGR AFiE
Theo Berends
COVERKEVER
Keverhuis Emmen
HOOFDREDACtEuR
Chris Stern
Visueel Collectief is niet aansprakelijk voor eventuele
EinDREDACtiE
Evelyn Jongman
onjuistheden in deze uitgave. Niets uit deze uitgave
SAlES En REDACtiE
Susan Wallenburg
mag worden gereproduceerd en/of openbaar gemaakt,
GR AFiSCH OntwERP BnO
oplage van 55.000 stuks in het gehele postcodegebied 7800 in de regio van Emmen.
IN dIt NUMMeR o . A .
op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Visueel Collectief.
Monique Koburg Sabrina Stern
“Als je van Erica naar Emmen fietst, kom je vlak voor Zuidbarge over een klein heuveltje. Ik vond het altijd al een heel mooi stukje. Opa noemde het Hankenbergie en hoe vaak heb ik er wel niet even gezeten. Daar kon ik altijd goed nummers verzinnen. Later toen ik in Utrecht zat, verlangde ik er altijd naar terug om weer even op dat plekkie te zitten. Zo’n aparte sfeer daar precies op die plek. Mystiek is misschien een woord dat zou passen. Later bleek dat er van alles en nog wat op die plek gevonden is, en daar stond ik niet van te kijken.”
DANIËL LOHUES
VAN ERICA NAAR AMERIKA Jaap Beuker, conservator van het Drents museum in Assen. Daniël kreeg toegang tot alles wat het museum in huis heeft, inclusief wat zich achter de schermen bevond. Hij stelde de tentoonstelling samen niet alleen uit de collectie van het Drents Museum, maar ook met bijzondere objecten uit andere Nederlandse musea. Teksten bij de tentoonstelling zijn geschreven door Daniël zelf. De oudste vondst is een vuistbijl uit Exloo gemaakt door neanderthalers tussen 80.000 en 55.000 jaar geleden. De moderne tijd (1800 - 1945) wordt geïllustreerd aan de hand van een kunstenaar met de naam Vincent van Gogh. Hij logeerde in Nieuw-Amsterdam en betaalde de huur met schilderijen waarvan de huurbaas vervolgens reepjes maakte om de kachel mee aan te maken, want de olieverf brandde zo geweldig goed...
Dia’s digitaliseren
Daniël Lohues’ tentoonstelling ‘Hier kom ik weg’, waarbij hij ons meeneemt op een reis door de tijd in de streek waar hij vandaan komt, is tot en met 9 november te beleven in het Drents Museum in Assen.
Namens Uit MM: Daniël, niks is meer weerd as vandaage, 11 september. Dank je voor de speciale persbijeenkomst. Het was bijzonder leuk jouw visie en jouw verhaal in Hier kom ik weg te mogen beluisteren. Wij feliciteren je met het behalen van je rijbewijs en wensen je goede tijden in Amerika. Wij van Uit MM hopen stiekem dat je daar een auto gaat huren en dat Op fietse een vervolg met de auto gaat krijgen...
Laat uw herinneringen niet verloren gaan
Fotoshow
DIA
Beeld Fotoalbum
Canvas
Print Laat professioneel en voordelig al uw dia's digitaliseren
Cadeau
06 - 19025497
Daniël is gefascineerd door geschiedenis omdat je pas weet waar je heen gaat als je weet waar je vandaan komt. De tentoonstelling Hier kom ik weg gaat dan ook uiteraard over Zuidoost-Drenthe en is samengesteld in nauwe samenwerking met
Daniël eindigt het heden (1945 - nu) met het volgens hem bekendste kunstwerk hier in de buurt: het prachtige stuk land art (landschapskunst) Broken Circle van kunstenaar Robert Smithson, en met het uit Emmen modernste en opmerkelijkste fenomeen: de kunstenaarsgroep de Toyisten. “Ik weet niet wie het precies zijn en dat ga ik ook niet uitzoeken”, zegt hij. Dat je niet weet wie erachter zitten is wat Daniël betreft onderdeel van de aantrekkingskracht van deze groep.
Edwin Weimer
Even ten zuiden van Zuidbarge ligt een gebied dat Hankenberg wordt genoemd. Hier zijn urnen uit de trechterbekercultuur gevonden die zo typerend zijn voor de hunebedbouwers (trechterbekercultuur, 3400-2850 v. Chr.). Niet enkel de trechterbekers waar Daniël toentertijd, zonder het te weten, dus al heel dichtbij stond, bracht hij bij elkaar, maar ook vele andere kunstwerken en objecten. Samen geven zij, gezien door de ogen van Daniël, een bijzonder boeiend beeld van de rijke geschiedenis van deze streek.
In 1882 zag Theo een schilderij van Max Liebermann. Hij vernam dat Max elk jaar gedurende de zomer in Zweeloo verbleef om te schilderen en gaf Vincent het advies ook die kant op te gaan. Op 11 september 1883 arriveerde Vincent in Hoogeveen om vervolgens op 2 oktober per trekschuit naar Nieuw-Amsterdam af te varen. Het effect dat deze omgeving op hem had, deelde hij met Theo in 23 brieven.
D E B RIE V EN VA N V I N CE NT VA N G O G H
Waarde Theo, Zooeven ben ik hier aangekomen. Van de landstreek heb ik in den trein mooie gedeelten gezien van de Veluwe doch tegen we in deze contrijen kwamen was alles donker. Zoo weet ik er nog niets van. Doch zit in een groote gelagkamer als in Brabant, waar een vrouw zit aardappelen te schillen, een vrij aardig figuurtje. Ik heb met de menschen zitten praten en zal een dezer eerste dagen met de schuit de geheele Hoogeveensche vaart afvaren door de veenderijen, dwars door den Zuid Oostelijken hoek van Drenthe heen. Ik heb maar zeer weinig verf medegenomen maar toch iets en ik hoop spoedig aan te kunnen vullen. de kleur van de Veluwe vond ik rijk. Ik hoop Uw nader schrijven hier af te wachten, het is hier een boerenlogement vlak bij ’t station. Zet op den brief adres A. Hartsuiker, logementhouder te Hoogeveen. Daarna zal ik misschien echter dieper het land in gaan doch ik wacht eerst tot ik dan een beetje voorraad verf heb. Door Hoogeveen te nemen als uitgangspunt geloof ik wel gedaan te hebben. althans het is wel aardig dat ik reeds den eersten avond hoor ik met die schuiten de heele Veenstreek kan doorvaren tot de Pruissische grens & ’t Zwarte Meer toe. Spoedig schrijf ik U daar heel wat meer over dan heden. In de haven v.h. dorp zag ik heel echte turfschuiten en figuren van schippers. Vrouwtjes met het costuum van hier op ’t hooiveld – best.– Het zal wel nog veel mooier blijken te zijn dieper ’t land in doch voorloopig zie ik al erg goede dingen – zelfs hier. Adieu broer, het beste, met een handdruk.
Het zal wel nog veel mooier blijken te zijn dieper ’t land in doch voorloopig zie ik al erg goede dingen – zelfs hier.
Onze samenleving versterken
Verenigingen en stichtingen barsten van de ambities en ideeën. Maar ze missen vaak geld om deze te realiseren. Het Stimuleringsfonds van Rabobank Emmen-Coevorden steunt verenigingen, stichtingen en instellingen in Zuidoost-Drenthe. Alle verenigingen en stichtingen in Zuidoost-Drenthe kunnen financiële steun aanvragen. Voorwaarde is dat het een concreet project of doel is en dat het bijdraagt aan het welzijn en de leefbaarheid in de regio.
Ontdek de mogelijkheden op www.rabobank.nl/emmen-coevorden Samen sterker.
De brieven en documenten zijn beschikbaar gesteld door het Van Gogh Huis.
HOOGEVEEN DINSDAG 11 SEPTEMBER 1883 BRIEFFRAGMENT 385
Van Gogh Huis Van Goghstraat 1, Veenoord www.vangogh-drenthe.nl
door winst te delen
Het Rabobank Stimuleringsfonds wordt gefinancierd uit het winstbestemmingsfonds van de bank, dat gebruikt wordt voor het ondersteunen van lokale maatschappelijke initiatieven. De klankbordgroep, bestaand uit leden van de bank, bepaalt welke verenigingen, stichtingen of instellingen een bijdrage uit het fonds krijgen. De klankbordgroep kijkt naar creativiteit, originaliteit, haalbaarheid, spreiding over het werkgebied en in hoeverre dit project onze regio verrijkt.
spotted
ESTÉ VISION Zojuist is in meer dan 40 landen haar Djooz behangcollectie uitgebracht. Ze is één van de weinige vrouwen in Nederland die het gelukt is om met AS Création een samenwerking aan te gaan met A.S. Création, een van de leidende Europese behangfabrikanten! Wij stellen u voor aan Anita Scheper, creative director van Esté Vision en woonachtig in de gemeente Emmen.
Vol trots presenteert ze aan Uit MM de nieuwe Vintage & New Romantic Djooz behangcollectie, aangevuld met het Djooz Living servies, het bed- en badtextiel en de nacht- en loungekleding. Liefdevol door haar samengesteld, geïnspireerd door zowel haar werk als haar gezin. Ook lifestylelabels als Cozz, Fohde en Bluuming Affairs behoren tot haar collectie. Het servies, ontwikkeld voor Blokker, is gebaseerd op de briefjes die ze van haar zoon Winston kreeg toen hij een jaar of zes was. In die periode moest Anita geregeld naar het buitenland.
Zijn gemis was groot en I love you kon hij toen nog niet correct schrijven dus schreef hij het op zijn manier: lofjuuw. Als je in de drukte van je werk zo’n ‘liefdesbrief ’ krijgt, raakt dat je tot in je ziel en dat heeft ze dan ook verwerkt in haar ontwerpen. Inmiddels is Winston 12 jaar, zijn briefjes heeft ze nog steeds en ze vormen het hart achter Lofjuuw. Continu kijkt Anita om zich heen voor inspiratie. Ze heeft van nature een vooruitstrevende, innoverende visie met oog voor kwaliteit.
Dat gecombineerd met haar ervaring heeft geresulteerd in het feit dat haar labels naast haar webwinkels te verkrijgen zijn bij Blokker, Livera, de Bijenkorf en de betere beddenspeciaalzaken en linnenshops, bij behang- en gordijnspeciaalzaken, V&D, Wehkamp en Decokay. Maar pas op: niet voor niets bevatten haar collecties stijlen en tinten uit andere culturen. Anita heeft haar doel duidelijk voor ogen en wil internationaal naar buiten treden. Het Djooz behangcollectieboek zorgt voor de internationale introductie in 41 landen. Nu al is in ons eigen land de collectie te verkrijgen bij Decokay en Colors at Home. Al bladerend in het boek wanen wij van Uit MM ons in een wereld van new romantic, afgewisseld met de ‘eigentijdse’ vintagelook en via de poëtische teksten raken we ervan overtuigd dat andere landen ons spoedig gaan volgen.
W W W.DJOOZ.COM
MARCCAIN COLLECTIONS MARCCAIN SPORTS LUISA CERANO VERSACE JEANS PASSIONI NICE CONNECTIONS MARC AUREL ROBERTO CAVALLI MAURO TECI
Novità, voor de modebewuste vrouw van Derksstraat 152, 7811 AJ Emmen
elke leeftijd, die van stijl en klasse houdt!
ET H K A A EN. M
EMM
EE!
een prestatie die gezien mag worden Op 13 juli 2009 ging de allereerste Carbage Run van start. Bedenker van de vijfdaagse barrelrace is Emmenaar Bram Eigenraam. In 2008 deed Bram zelf mee aan een Britse rally. Dit was een fantastische ervaring. Tegelijkertijd viel hem op dat veel onderdelen leuker zouden kunnen. Hij besloot een rally in Nederland te organiseren. The Carbage Run was een feit. De grootste uitdaging is de voertuigen tot het eind heel te houden. Daarnaast worden de ‘coureurs’ uitgedaagd
hun wagens zo origineel mogelijk uit te dossen. De eerste Carbage Run genoot direct landelijke bekendheid, wat voor een vliegende start heeft gezorgd. Inmiddels heeft ‘de grootste en gekste straatrally van Europa’ een zomereditie, een wintereditie en zelfs een brommereditie. De zomereditie is de grootste rally met maar liefst 1.800 deelnemers in 600 auto’s en waarvoor de inschrijving binnen 1 minuut is uitverkocht. Een prestatie waar Bram Eigenraam met recht trots op kan zijn.
Kent u ook prestaties die gezien mogen worden en onze aantrekkingskracht als regio vergroten? Meld ze aan via info@emmenmaakhetmee.nl.
www.emmenmaakhetmee.nl OV ER DE KT E M HE T GR OO TS TE EM ME N- CE NT RU RL AN D HE EF T? DE NE DM VA N NO OR WI NK EL CE NT RU
Volg ons op www.facebook.com/ emmenmaakhetmee of @emmenmaakhetmee
ME
K A A N. M
! E E M HET
VA N PIE TE R KIN DE RB OE KE N VL O & ST IEK EL HT WO RD EN ? OC RK VE JD LD WI KO OL WI JK WE RE
E M M E
E H K A N. MA
H O O F D S T R A AT 8 5 , 7 8 1 1 E H E M M E N
D É YO U N G FA S H I O N - K L E D I N G Z A A K D I E D E M A R K T G A AT V E R O V E R E N !
DEZE ZOMER , EN WEL PRECIES OP 3 JULI, OPENDE PINK 99 AAN DE H O O F D S T R A AT 8 5 I N EMMEN HAAR DEUREN. INMIDDELS KUNNEN DE EIGENAREN SANDRA EN MARTIN ENKEL MAAR Z E G G E N : H E T G A AT G O E D !
Twintig jaar zitten ze in het vak, steeds in opgaande lijn. Maar met Sandra’s Boetiek, hun welbekende winkels in Emmen en Klazienaveen, hebben ze toch de laatste jaren net als alle anderen de invloed van de recessie ondervonden. Hoe gaan zij daarmee om? Daar kunnen we kort over zijn: positief! De blik is op de toekomst gericht en Pink 99 vormt daar een fris voorbeeld van. Een enthousiast en gedreven team winkelmedewerkers zet het ‘totaalconcept’ van Pink 99 scherp in de markt. Hierbij spelen ze in op het hedendaagse kostenbewustzijn van vrouwen. Behalve met de zeer uitgebreide collectie jeans en broeken van € 19,99 per stuk – altijd vijft ig modellen
op voorraad, wekelijks aangevuld – kunnen meisjes en vrouwen zich uitleven met bijpassende jassen, designertassen, moderne en kleurrijke accessoires en met matching schoenen. Allemaal zeer betaalbaar en beschikbaar tot aan kledingmaat 42! Het doel is de markt te veroveren met het volgende beleid: zeer gericht de strijd aangaan met de bekende budgetwinkels, zonder de kwaliteit uit het oog te verliezen. Dit totaalconcept maakt Pink 99 tot een leuke, laagdrempelige winkel, met een mooie collectie voor de modebewuste scholiere tot aan de fashionable lady. Dat is de succesfactor van Pink 99! P I N K 9 9 I S O N D E R D E E L VA N S A N D R A’ S B O E T I E K
mooi gezond Als drogisterij-parfumerie Maat vertellen wij u iedere maand graag iets over gezondheid en schoonheid. Onze lijfspreuk is niet voor niets: mooi gezond. Vandaag bijt ik, Alice, het spits af. Veel mensen kennen ons bedrijf in het centrum van Emmen. We zitten er nu zo’n 42 jaar. En in de zaak in de Rietlanden zes jaar. We hebben een gediplomeerd en gemotiveerd team, dat zich voortdurend laat bijscholen en trainen. Ze hebben er net weer een nascholing voedingssupplementen op zitten. Dat brengt me meteen op het belang van vitamines: de winter is in aantocht! In deze periode doen we er verstandig aan om wat extra vitamines in te nemen om onze weerstand te ondersteunen. De allerbelangrijkste is vitamine D, dat van nature in zonnestralen zit en waarvan we dus automatisch minder profiteren als de zon laag aan de hemel staat en we vaker binnen zijn. Uit onderzoek blijkt dat we in plaats van de tot nu toe gehanteerde norm van 5 mcp per dag, eigenlijk 25 mcg nodig hebben. Sindsdien is dat de aanbevolen hoeveelheid. Maar wat doet vitamine D precies voor ons lichaam? Ten eerste: je krijgt meer weerstand tegen ziekte. Ten tweede: het helpt tegen winterdepressie, waar we allemaal in meer of mindere mate weleens last van hebben. Bovendien is vitamine D belangrijk voor goede sterke botten. Vroeger kregen kinderen voor het slapengaan – allemaal op een rijtje – van papa een lepel levertraan en van mama een
schepje suiker erachteraan. Levertraan zit bomvol vitamine A en D. Bovendien voedt het de huid van binnenuit. Nog steeds wordt het veel verkocht, vooral door mensen met eczeem of een droge huid. We raden de mensen tegenwoordig aan om er een slokje sinaasappelsap achteraan te nemen tegen de vette smaak. Bovendien is vitamine D er ook in tabletten, capsules en mondspray. Van de mineralen vind ik magnesium het belangrijkste. Nederland is heel arm aan magnesium in de bodem. Maar uitgerekend in Veendam zit het beste magnesium van de wereld in de grond. Daar verwerken ze het tot badzout, body-olie en bodygel. Magnesium wordt namelijk ook door de huid opgenomen. Je kunt het ook in capsules of tabletten innemen. Let echter wel op het verschil in kwaliteit tussen de verschillende merken: een goed advies is belangrijk. Magnesium heeft nog een mooie eigenschap: het zorgt voor een betere prikkeloverdracht in de hersenen. Het is een antistressmineraal. Mensen die onder grote druk staan hebben vaak een tekort aan dit mineraal. Dat kan zich uiten in kramp in de benen of pijn in de schouders en nek. Dat is met een magnesiumproduct vaak te verhelpen.
Ali ce Ma at- van Ve en
Voor kapsalon en consument!
GRATIS
KOLH STRA OOPAT
De Kapperswinkel van Emmen verkoopt niet alleen professionele ING RED DE V van bekende merken, haarproducten en benodigdheden maar wij hebben ook een eigen kapsalon en nagelstudio. In onze nagelstudio werken wij met het merk O.P.I. Wij verkopen in onze winkel tevens de nagellak en verzorgingsproducten van O.P.I. De winkel, kapsalon en nagelstudio zijn 6 dagen per week geopend. Op dinsdag, woensdag en donderdag zijn wij geopend tot 21.00 uur.
DE KAPPERSWINKEL VAN EMMEN Hoofdstraat 131 | 7811 EL Emmen | Tel. 0591 658 808 www.de-kapperswinkel.nl
Hoeden - Sja a ls - Ta s sen - Acces soi res
Vo or ma n nen én v rouwen
Hoofdstraat 71, 7811 EH Emmen
06 - 48 81 65 67 | www.trixhoeden.nl
“
Sinds anderhalf jaar zit ik met mijn hoeden- en accessoirewinkel Trix op nummer 71 van de Hoofdstraat. Tot volle tevredenheid, kan ik zeggen. Door de toenemende vraag van mijn klanten heb ik het aanbod kunnen vergroten, zodat een diversere klantenkring heeft kunnen ontstaan. Zowel mannen als vrouwen kan ik voorzien van allerlei modellen hoeden, petten, mutsen, tassen en sieraden. Ook de gelegenheidshoed – of fascinator, zoals wij in het vak zeggen – is een belangrijk item in mijn winkel. Het feit dat mijn schoonzus Toos Schouten hoeden
ontwerpt en wensen van de klant kan vertalen in een model dat precies past bij de gelegenheid en de vraag, speelt een steeds groter wordende rol in het succes van onze winkel. Immers, wat is er mooier dan een uniek ontwerp, helemaal volgens je eigen idee, waar er maar één van is? Werken in Trix is afwisselend en boeiend. Alleen al omdat ik mannen en vrouwen zie veranderen als ze iets op hun hoofd passen. De houding, de uitstraling verbetert. Dat is het mooie van mijn winkel.
“
Tri x
GEZELLIGHEID BRENGT MENSEN SAMEN
Midden in de nacht werd Trix, eigenares van Trix Hoeden, wakker uit haar droom over een presentatieavond in culinaire sfeer met muzikale omlijsting. Een presentatie anders dan de bekende modeshow, meer een samenkomst in gemoedelijke, huiselijke sfeer. En bij dromen is het niet gebleven! Samen met Sophie Zanting en Jaap van Klingeren van restaurant de Vijfde Smaeck en Erna Schipper, ontwerpster van schoenen en tassen, heeft ze het plan gerealiseerd. Tijdens deze avond kunt u genieten van een tweegangenmenu terwijl diverse mannelijke en vrouwelijke
modellen aan u voorbijkomen. Zij zullen u ambachtelijk gemaakte hoeden en op maat gemaakte schoenen tonen, aangevuld met tassen en andere accessoires. Deze kunt u op uw gemak van heel dichtbij bewonderen. In de pauze krijgt u de gelegenheid het getoonde assortiment nog nader te bekijken en van gedachten te wisselen met Trix en Erna, terwijl De Buren, het duo Rob en Au3, zorgen voor de muzikale omlijsting. De presentatieavond wordt gehouden op woensdag 15 oktober in restaurant de Vijfde Smaeck, Weerdingerstraat 253a in Emmen. Het diner wordt u aangeboden voor € 17,50 p.p. en om de huiselijke sfeer te waarborgen is er ruimte voor maximaal 50 personen. Reserveren is daarom noodzakelijk. Aanvang diner mogelijk vanaf 17.00 uur en aanvang Presentatieavond 19.30 uur. U kunt telefonisch reserveren via telefoonnummer (0591) 65 80 22.
STIJLVOL BIJPASSEND KLEURRIJK SUBTILITEIT OP MAAT GEMAAKT AMBACHTELIJK
06-11412371
EXCLUSIEF COMFORTABEL
eerlijk én heerlijk
Weerdingerstraat 253A, 7811 CM Emmen T. 0591 658 022 www.devijfdesmaeck.nl
DINER/TAPAS · PERSONEELSUITJE · FAMILIEFEEST · BRUILOF T · ZAK ENDINER · LUNCH (OP A ANVR A AG)
Heimwee de (m)/het heimwee zelfst.naamw. Uitspraak:[ˈhɛimwe] sterk verlangen naar huis als je ergens anders bent Het woord heimwee valt in weinig woorden heel makkelijk te definiëren, maar als je de familie Weimer vraagt wat heimwee voor hen betekent, dan blijkt dat heimwee vele gezichten heeft. De Weimers hebben zich na vier jaar in Scandinavië inmiddels weer in Emmen gevestigd. Wij vroegen hun te vertellen waarom. “Wij verruilden de gemeente Emmen in maart 2010, samen met onze toen 5-jarige dochter Sam, voor Noorwegen om een lang gekoesterde droom waar te maken. We richtten ons volop op ons nieuwe leven. We maakten enthousiast kennis met veel mensen, met wie we in het begin gewoon Engels konden spreken. Ons vertrouwen groeide, vooral omdat tot onze opluchting onze dochter snel vriendinnetjes maakte op school. De eerste anderhalf jaar ging het voorspoedig, maar toen het nieuwe eraf was, en het thuisgevoel toch maar niet wilde komen, werden de eerste scheurtjes zichtbaar in dat geluk. De echte aard van een andere cultuur kwam ons leven binnenwandelen en we konden er maar geen grip op krijgen.
We werden getolereerd, maar dat mondde nooit uit in acceptatie. We kregen kennissen, maar we wisten inmiddels dat we ze nooit vrienden zouden kunnen gaan noemen. Zodra we even terug waren in Nederland werd pijnlijk duidelijk wat we het hevigst misten. De vrienden die we al jaren kenden hadden immers maar twee woorden van je nodig om precies te weten wat je bedoelt en voelt. En er was de familie, die het vanzelfsprekend vond dat je na een lange reis om twee uur ’s nachts verlangde naar een broodje kroket... Uiteraard na de warme omhelzing van het weerzien en voordat je je hoofd te rusten legde op een kussen dat heerlijk fris en vertrouwd rook. Pas toen ervoeren we tot in onze ziel waar we echt thuishoren. Leven op de plek waar je jezelf kunt zijn en gelukkig bent. Waar je gevoed wordt door de energie, de creativiteit en de inspiratie van alles om je heen. Marktonderzoek, gesprekken bij gemeentes, informatiedagen op speciale emigratiebeurzen, verhalen van andere emigranten, alle informatie, alle handvatten en zekerheden die je maar kunt vergaren kun je aanpakken, maar nooit kun je je voorbereiden op de kleine, in Nederland zo onbewust belangrijke dingen, die wel degelijk een grote rol spelen bij heimwee.
Op beurzen hadden we meermaals gehoord: ‘onthoud goed: waar je ook heen gaat, je neemt altijd jezelf met je mee!’ We begrepen wel dat daarmee bedoeld wordt dat je niet voor je persoonlijke problemen kunt vluchten. Wij wisten heel goed dat mensen vaak om de verkeerde redenen emigreren. Maar voor ons zou deze waarschuwing een heel andere betekenis krijgen. Wij namen onszelf mee, met hart en ziel! Maar juist doordat wij trouw bleven aan onszelf, onze passie behielden en onze drive om succesvol te ondernemen, ging het in de andere cultuur mis. Wij konden onze cultuur wel verlaten, maar wij konden niet weten hoezeer de cultuur van het land waar we vandaan komen, met ons was mee gereisd. Natuurlijk zijn wij ons ervan bewust dat andere emigranten andere ervaringen kunnen hebben. Wij zijn in elk geval blij dat we de stap terug hebben durven maken. Soms is dat moediger dan blijven!” Op de foto staat dochter Sam, die in haar jonge leven al heeft ervaren hoe cultuurverschillen mensen maakt zoals ze zijn. Ook zij roept enthousiast als je vraagt: waar kom je weg? “Ik kom uit Emmen!”
Fotografie Theo Berends
Bloemen Nita Bloemsierkunst
Kleding Pink 99
Haar Mo’Hair
WIJ BELEVEN MODE Onze uitdaging is om onderscheidende modemerken te voeren en om u te voorzien van een goed advies en goede service onder het genot van een kopje koffie of een drankje. Wij bieden een totaalconcept: van een goed passende jeans tot een zakelijke outfit, inclusief accessoires. Tevens geven wij u persoonlijk advies over kleding en imago.
KOCCA — DRYKORN — GUSTAV — B BY BRIDGET — VIA VAI — REHAB — MET
Noorderstraat 30, Emmen www.allurepourfemme.nl
K
KERST IN HOTEL EMMEN Glinsterende versieringen, brandende kaarsen en een open haard; heerlijk genieten van al onze kerst-activiteiten met uw gezin, familie, vrienden en/of bekenden.
KERST VIEREN IN EEN SFEERVOL GEDECOREERD HOTEL
Om tijdens deze kerstdagen gezellig samen te zijn, bieden wij u tal van mogelijkheden: KERSTBRUNCH Vanaf 11.30 uur staat een variatie aan warme en koude gerechten gepresenteerd in onze buffetkeuken. De culinaire medewerkers van Hotel Emmen bereiden ter plekke voor u diverse gerechten. KERST LIVE KOOKBUFFET Vanaf 18.30 uur heeft u de gelegenheid om deel te nemen aan het Live Kookbuffet. Inmiddels een bekend fenomeen, ook tijdens de kerstdagen.
KERSTDINER Hotel Emmen staat bekend om zijn rijke menukaart... voor ieder wat wils. Tijdens de kerst hebben we onze klassiekers en specialiteiten samengesteld tot een 3-gangen keuzediner. KLIEKJESBUFFET | 27 DECEMBER Uiteraard verzorgen we dit jaar weer het ‘Kliekjesbuffet’ op 27 december. We bieden u de gehele dag de gelegenheid om deel te nemen aan het kliekjes-lunchbuffet of het kliekjes-dinerbuffet. Kortom, er wacht u een heerlijke en ontspannen kerst bij Hotel Emmen. U bent van harte welkom!
KOM DIT NAJAAR GENIETEN VAN ONZE WILDKAART
ELKE ZONDAG BRUNCH ELKE ZATERDAG LIVE KOOKBUFFET
OMGEVEN DOOR EMMEN Tussen het grootste overdekte hypermoderne winkelcentrum van Noord-Nederland en het historische gedeelte van Emmen-Centrum staat – precies op de grens – de prachtige villa Lindenhof. In dit pand bevinden zich Tourist Info Emmen en het Informatiehof. Tourist Info Emmen is speciaal ingericht voor toeristen en inwoners van de gemeente Emmen. Hier vind je alles wat je wilt weten over de omgeving en wat er te beleven is. Onder hetzelfde dak, in het Informatiehof Centrumvernieuwing Emmen, laat de gemeente zijn toekomstplannen zien. Tourist Info Emmen Ontdek de veelzijdige natuur van Zuidoost-Drenthe. En begin hier, want hier kunt u terecht voor verschillende fiets- en wandelkaarten van de prachtige omgeving. Of laat u informeren over de evenementen, attracties en cultuurhistorische bezienswaardigheden.
Bezoek bijvoorbeeld een van de vele eeuwenoude hunebedden op de Hondsrug, of het interessante veengebied. In de Tourist Info zijn ook souvenirs en plaatselijke streekproducten te koop. Een leuke herinnering voor thuis. Bent u nieuwsgierig geworden? Kom dan eens binnen en pak een folder, of kijk een fi lmpje op een van de beeldschermen. Dan kunt u zelf ervaren hoe levendig de gemeente Emmen is! Meer informatie vindt u op www.energiekemmen.nl Informatiehof Centrumvernieuwing Emmen (CvE) Het centrum van Emmen wordt de komende jaren nóg aantrekkelijker. Niet alleen om te winkelen, maar ook om te recreëren en uit te gaan. De gemeente Emmen werkt namelijk aan een mooi, uitnodigend en goed bereikbaar centrum. De centrumvernieuwing biedt de regio volop kansen voor werken, wonen, recreatie en toerisme!
Veel te ontdekken In de Informatiehof is niet alleen veel informatie te vinden over Centrumvernieuwing Emmen, maar er valt ook veel ontdekken. Loop virtueel door het nieuwe centrum en verplaats u met een muisklik van het Noorderplein naar de tunnel Hondsrugweg. Vlieg boven het centrum en bewonder de architectuur van het centrumplein. Maar er is meer. Zo kunt u via webcams volgen hoe de bouw verloopt, fi lmpjes kijken van bijzondere gebeurtenissen en meer over de plannen te weten komen door maquettes en informatiezuilen. Natuurlijk is er ook een ideeënbus en foldermateriaal. De gemeente werkt nauw samen met Tourist Info Emmen. De medewerkers van Tourist Info Emmen vertellen u graag meer over de plannen. De informatie wordt regelmatig aangepast. Zo is er steeds weer iets nieuws te ontdekken. Kom dus snel een kijkje nemen! Meer informatie vindt u op www.emmen.nl/centrumvernieuwing. U kunt zich hier ook inschrijven voor de gratis digitale nieuwsbrief.
Ons jaarlijkse magazine Omgeven door Emmen kunt u gratis bij ons verkrijgen en is online te bekijken via onze website www.energiekemmen.nl. Het magazine staat vol leuke tips en extra informatie over de omgeving.
Bij ons verkrijgbaar
Tourist Info Emmen Hoofdstraat 26, Emmen Openingstijden ma 13.00 - 17.00, di t/m za 10.00 - 17.00 uur
Sinds 1988 is RTV Emmen dé stem van Zuidoost Drenthe. Op werkdagen bieden we een mix van actualiteitenprogramma’s en non-stop muziek.
ZATERDAG 4 OKTOBER KUNST- EN CULTUURROUTE DE VERBINDING
Met veel enthousiasme heeft het bestuur van Stichting Kunst & Cultuurroute De Verbinding dit jaar wederom een verrassende route voor u samengesteld. Op zaterdag 4 oktober kunt u genieten van kunst in verschillende technieken op onverwachte locaties. U ontmoet enthousiaste kunstenaars die u graag meer vertellen over hun werk. De route brengt u tevens langs diverse cultuurhistorische locaties waar u veel kunt ontdekken over de geschiedenis van ons tweelingdorp. Om 10.00 uur is de opening in het Van Gogh Huis. Vanaf 10.30 tot 17.00 bent u van harte welkom bij de deelnemers. De route kan op ieder willekeurig punt gestart worden. Alle locaties zijn opgenomen in een fietsroute welke tevens met de auto te berijden is. Voor de route en meer informatie verwijzen we u graag naar www.kcroutedeverbinding.nl.
EEN CULTUREEL PARELTJE De verveningen in de negentiende eeuw zorgden voor veel werkgelegenheid in Zuidoost-Drenthe, waardoor ook de Joodse gemeenschap fl ink groeide. Daarom, en vanwege de behoefte om hier in Emmen een eigen godshuis te hebben, verrees in 1878 aan de Julianastraat hun synagoge. Deze sjoel heeft veel bijgedragen aan de ontplooiing van het sociale en culturele leven van de Joodse gemeenschap in deze regio. Zij kende een grote bloei. Met de grote razzia op 3 oktober 1942 kwam hieraan een abrupt einde. De Joodse samenleving in Emmen verdween. De namen op de borden in de synagoge getuigen van de massamoord op de Joden in de Tweede Wereldoorlog. Na de oorlog werd de synagoge nog sporadisch gebruikt om uiteindelijk in verval te raken. Ten slotte kocht de gemeente Emmen in 1973 het gebouw voor één gulden, waarna restauratie volgde. Heden ten dage is het de enige orthodoxe sjoel in onze provincie. Ze is volledig intact met een vrouwengalerij, een biema en de Heilige Ark met een Thorarol. Er kunnen dus nog steeds diensten worden gehouden. In samenwerking met de gemeente is in 2010 de stichting Emmer Sjoel (Sjemsj) opgericht, om activiteiten in en rond de synagoge te ontplooien. Er staat nu een vitrine met voorwerpen, die verhalen over het culturele en geestelijk leven van de Joden. Regelmatig worden er rondleidingen voor schoolklassen en andere groepen gehouden. Ook kunt u er luisteren naar muziek of een lezing bijwonen. De akoestiek is van uitzonderlijke kwaliteit.
OUD ZUIDOOST DRENTHE IN BEELD Stationsgebouw Nols
Stationsgebouw Exloo | 1914
Stationsgebouw Weerdinge | 1902 Stoomtrein | 1953
Zo levert deze synagoge een passende bijdrage aan het historisch en cultureel leven in de gemeente Emmen. Jan de Graaf, voorzitter Sjemsj
DOOR ROELOF BOELENS
Noord Ooster Locaal Spoorweg Maatschappij NOLS staat voor Noord Ooster Locaal Spoorweg Maatschappij. In Drenthe liep deze spoorlijn o.a. van Coevorden, Dalen, Nieuw-Amsterdam, Zuidbarge, Emmen, Weerdinge, Valthe, Exloo, Buinen, Drouwen, Gasselte, en Gasselternijveen. Vanuit Gasselternijveen kon men doorreizen naar Stadskanaal tot aan Delfzijl toe. De hoofdlijn van de NOLS, Zwolle-Delfzijl, had aftakkingen naar Marienberg-Almelo en GasselternijveenAssen. De totale lengte van dit spoorwegennet bedroeg 193 kilometer. - Stationsgebouw Emmen Het spoorweg station in Emmen kwam gereed in 1904, de rails waren nog niet aangelegd. Pas op 1 november 1905, kon er ook daadwerkelijk met de stoomtrein gereden worden in Emmen
Spoorwegstation Emmen
Het programma 2014/2015 12-10-2014: een lezing over het Hooglied, het lied van de liefde, door Menso Rappoldt, predikant van de grote kerk te Emmen. 09-11-2014: Bende van de Broekstreek, klezmer- en andere volksmuziek. 14-12-2014: lezing ‘Opkomst, bloei en ondergang van het Joodse leven in Zuidoost-Drenthe’, door Jan de Graaf, daarna de fi lm Van de stobben en de bossen over het enerverende verblijf in het onderduikershol bij Valthe. 11-01-2015: lezing ‘Stromingen in het Jodendom’ door Margot Maymard, die een liberale opleiding tot rabbina volgde. 08-02-2015: muziek, Mesjogge uit Assen, klezmer en humor. 08-03-2015: muziek en verhalen door Klets uit Zuidwolde. 09-04-2015: Bevroren Tranen, muziek en zang door Maarten Peters en Margriet Eshuis. Herdenkingsconcert n.a.v. 70 jaar vrijheid.
- Stoomtrein | 1953 De stoomtrein deed dienst tot 1954, waarna deze vervangen werd door dieseltreinen
Meer informatie over de NOLS kunt U vinden in het boek ‘Toen stilte nog te horen was’ van B.J. Mensingh en op de website: www.nols-maatschappij.info
De geplaatste foto’s zijn uit de collectie van Roelof Boelens Emmen. Opmerkingen, aanvullingen info etc. graag mailen naar boelens01@planet.nl. Laat uw oude foto’s en albums niet verloren gaan! Het is van groot historisch belang deze te bewaren en te digitaliseren. Wilt u graag meer informatie? T. 0591 - 613152 | E. boelens01@planet.nl
Gezocht/gevraagd: oude ansichtkaarten en foto’s uit Drenthe
Grandcafé Rue de la Gare heeft dit ‘Menu uit MM’ samengesteld... Een drie gangen menu, exclusief voor de lezers uit MM! Prijs: € 18,50 p.p.
VOORGERECHt Een heerlijke gebonden mosterdsoep met uitgebakken spekjes, geserveerd met stokbrood en huisgemaakte kruidenboter.
HOOFDGERECHt Gebakken varkenshaasje met champignonroomsaus, geserveerd met gebakken aardappeltjes of friet en een bijpassende rauwkost.
nAGERECHt Hemelse modder. Een hemels dessert van huisgemaakte advocaat, mascarpone en room, geserveerd met aarbeiensaus.
Grandcafé Rue de la Gare Stationsstraat 8 | 7811 GH Emmen | Tel. 0591-612381 E-mail: info@ruedelagare.nl | www.ruedelagare.nl
Foto’s: www.historisch-emmen.nl
Ik zal me eerst even voorstellen: mijn naam is Gienus Reurink en ik ben tuinontwerper bij Snoek Hoveniers. Voor deze mooie nieuwe krant zal ik graag een column verzorgen over wat groeit en bloeit om uw huis.
GROENPERIKELEN Elke dag ben ik bezig mooie buitenruimten te creëren waarin mensen kunnen genieten en zichzelf zijn. Ook u als tuinbezitter wil ik tips geven hoe u zo optimaal mogelijk kunt profiteren van uw eigen tuinparadijs. Ik weet niet of u de term kent, maar ik hoorde hem al voorbijkomen: tuingeluk. Het schijnt bewezen te zijn dat ongeveer 80 procent van de Nederlandse tuinbezitters niet de ideale band heeft met zijn tuin. Onderdeel van mijn beroep als tuinontwerper is u te helpen om de band met uw tuin te verbeteren. U zult zien dat met een paar handvatten al veel te bereiken is. Als u de onderstaande ‘wetmatigheden’ voor een goede tuin realiseert, zult u zien dat uw tuingeluk een stuk verbetert.
1 2 3 4
De verhouding tussen groen en verharding: zorg ervoor dat tweederde deel van uw tuin bestaat uit groen (beplanting, vijver, gazon). Hoge en lage beplanting afwisselen. De helft van de beplanting moet hoger zijn dan 90 cm.
s u n e i G
De tuin moet een rustige plek zijn met voldoende privacy. U moet zich vrij kunnen voelen. Bomen, hoge hagen en een begroeide pergola kunnen hiervoor zorgen. Niet meer tuinwerk doen dan u zou willen.
Nieuwsgierig? Vraag vrijblijvend
informatie of een offerte aan!
De hovenier voor bedrijf en particulier! Snoek Hoveniers is dé partner bij uitstek voor het creëren en onderhouden van álles wat met groen te maken heeft. Creativiteit en vakmanschap. Dát is waarmee Snoek Hoveniers zich weet te onderscheiden. Diversiteit, scherpe offertes en een andere visie op groen is onze kracht...
Vestiging Grou Biensma 6, 9001 ZZ Grou T (0566) 621541 E info@snoekgroep.nl Vestiging Nieuw Dordrecht Klazienaveensestraat 107, 7885 BC Nieuw-Dordrecht T (0591) 315765 E nwdordrecht@snoekgroep.nl
pUZZeL
HORIZONTAAL 5 Gedroogd veen 6 Bungalowpark 7 Bos
8 Recreatieplas
10 Sluis in Klazienaveen 12 Zandheuvel
14 Strip uit deze krant 15 Kunststroming
VERTICAAL 1 Dorp aan de Duitse grens 2 Natuurpark
3 Park in Barger-Compascuum 4 Nieuw-Amsterdam/Veenoord 9 Aapjes kijken
11 Joodse kerk 12 Stenen
13 Band uit Erica
PUZZEL EN WIN! Wij zijn nog een Echte ouderwetse bakker; vroeg opstaan, lekkere taarten en heerlijke gebakjes maken en natuurlijk lekker en eerlijk brood bakken. Alles wat wij u aanbieden komt uit eigen bakkerij...
Kijk daar houden wij van! Ouderwets lekkere producten maken.
Voor de puzzelaars onder u, hebben we deze Uit MM puzzel. Onder de juiste inzendingen verloten we de lekkerste taart Uit MM. Zo doet U mee: Los de puzzel op. De letters in de gekleurde vakjes vormen samen een zin. Vul deze in op onderstaande regel... en maak kans op de lekkerste taart Uit MM. Stuur de oplossing, met uw naam en adres, voor 19 oktober 2014 per email naar info@uitmm.nl onder vermelding van “Puzzel Uit MM” of in een voldoende gefrankeerde envelop naar: Visueel Collectief Puzzel Uit MM Weerdingerstraat 42 7815 SC Emmen Uit alle inzendingen verloten wij de lekkerste taart Uit MM. Deze wordt speciaal voor de winnaar gemaakt door Schoemaker, De echte Bakker. De prijswinnaar krijgt persoonlijk bericht. Over de uitslag kan niet worden gecorrespondeerd.
Statenweg 47 | Emmen (Angelslo) | Tel. 0591-622101 www.schoemaker.echtebakker.nl
Zeven wereldzeeën heeft hij bevaren, vloedgolven en orkanen doorstaan, zeeslagen gewonnen en ontelbare schepen geënterd! Nee, we schrijven hier niet over de beruchte piraat Aad Bilnaed, alias Piraatje, die door een onhandigheidje met een scheermes zijn been verloor en zich daarna bij zijn baard heeft neergelegd. Wij schrijven hier over zijn schepper, over de man die met zijn avontuur- en vindingrijke geest Piraatje tot leven heeft gewekt: Jan van der Voo!
EEN PAPIEREN GLIMLACH JAN VAN DER VOO Als jongetje zat hij op de stoep de strip Ketelbinkie te lezen, waarna zijn zucht naar scheepsavonturen hem nooit meer losliet. Toen wist hij natuurlijk nog niet dat hij ooit zou samenwerken met de schrijver van Ketelbinkie! - Wim Meuldijk was dat, de maker van Pipo de Clown. Maar eerst moest Jan nog opgroeien en debuteren. Zijn eerste strip verscheen in het Rotterdamse De Havenloods, onder de titel De Metroriet. Al spoedig wist hij veel stripliefhebbers voor zich te winnen en publicaties volgden in de bladen Donald Duck, Olidin en diverse jeugdbladen van Uitgeverij Malmberg.
Een lange tekencarrière volgde, evenals vele omzwervingen. Zijn inspirerende vrouw Ank is daarbij altijd aan zijn zijde gebleven. Jan maakte zich buitengewoon veel tekentechnieken eigen. Zijn gagstrips, illustraties, schilderijen en talloze educatieve kinderboekjes voor diverse uitgeverijen hebben hun weg gevonden naar landen, tot aan Nieuw-Zeeland toe, waar hij ook een tijd heeft gewoond. Waardevolle persoonlijkheden als Pipo de Clown en Ketelbinkie zijn door zijn pennenstreken vastgelegd tot in de eeuwigheid. Zijn diepgaande politieke prenten zorgen voor momenten van stilte en krachtige stof tot nadenken. En als tegenwicht zijn er zijn gagstrips, die een originele humor bezitten en vaak een gulle lach veroorzaken.
D E R K S S T R A AT 5 0 , 7 8 11 A J E M M E N
HETMAGA ZIJN.EMMEN
K E R K S T R A AT 1 9 7 5 2 B A H A R E N
W W W. H E TM AG A Z IJ N . N U
GEEN CONCESSIES Sterke merken en mooie labels: dat is HETMAGAZIJN, alweer zeven jaar een gevestigde naam in Emmen. Wat precies kan worden verstaan onder een lifestylewinkel wordt direct duidelijk als je de winkel binnengaat. De rustige, gezellige sfeer nodigt uit tot het bekijken van het met name Scandinavische kleding- en schoenenassortiment. Maar behalve de warme sfeer van huiselijkheid valt ook meteen het andere deel van het assortiment op: mooie lampen en andere sfeerdecoratie, aangevuld met food- en drinkproducten uit zuid en noord: heerlijke wijnen en smaakvolle Scandinavische biologische levensmiddelen.
Album 1
MOOI EN KR ACHTIG
In de keuze voor haar assortiment staat eigenares Lita Bouwers pal voor haar keuzes: aan haar eigen gevoel doet ze geen concessies. Daarom kan het zomaar gebeuren dat ze aansluitend aan een Scandinavische speursessie in Hamburg terechtkomt waar ze valt voor een regenjas van Derbe Hamburg. Thuis blijkt dat ze dit merk als enige aanbiedt in en daarmee is HETMAGAZIJN dus uniek in Nederland. Ander voorbeeld: het verhaal achter de vegan tassen en portefeuilles van Denise Roobol uit Rotterdam raakt Lita, waarna ze zonder aarzelen artikelen van deze ontwerpster toevoegt aan haar assortiment. En met succes, want het trendsettende beleid van HETMAGAZIJN blijft niet onopgemerkt en heeft tevens gemaakt dat Lita vorig jaar een vestiging van HETMAGAZIJN in Haren heeft geopend.
Hoogwaardige kwaliteitsmerken als Ugg, Canada Goose en Wolford kun je kenmerken als modisch, stijl- en sfeervol en functioneel, maar er zijn nog andere factoren belangrijk in HETMAGAZIJN: ze gaan er voor fairtrade. In de Dutch Sustainable Fashion Week van 6 t/m 11 oktober staat duurzaamheid centraal en tijdens deze landelijke actieweek laat HETMAGAZIJN zien dat met mooie duurzame fashion fairtrade-labels als LangerChen, My Paper Bag en A Beautiful Story, duurzamere mode in ons dagelijks leven past. Ook Lita en haar Magazijn zetten zich hiermee in om het productieproces in de kledingindustrie te verduurzamen en vooral de hele productieketen eerlijker en milieuvriendelijker te maken.
ROBERT PLANT
LENNY KRAVITZ
U2
LULLABY AND... THE CEASELESS ROAR
STRUT
SONGS OF INNOCENCE
2
3
Noordeind 90, Emmen - Tel. 0591 64 86 30 www.haardenspeciaalzaakemmen.nl
4
Blijf op de hoogte van de week van de duurzaamheid via de Facebookpagina van HETMAGAZIJN: www.facebook.com/ hetmagazijn.emmen/haren en ontdek dan ook meteen hoe Lita met haar persoonlijke en unieke stijl HETMAGAZIJN tot een mooie en krachtige winkel maakt!
PRINCE & 3RDEYEGIRL
TONY BENNETT & LADY GAGA
PLECTRUM ELECTRUM
CHEEK TO CHEEK
5
BINNENKO
RT
BADEn in EEn OASE VAn RuSt
DE SFEER VAStHOuDEn
Thirteen, het nieuwe restaurant concept van Hotel ten Cate,
Zet de avond voort onder het genot van een drankje, begeleid door de klanken
en wordt de plek waar men zich even helemaal kan terugtrekken uit
van een DJ of ander muzikaal talent in de gezellige lounge-achtige ruimte.
de dagelijkse sleur en vertoeven
Hierin spelen speciale thema-avonden voor verschillende doelgroepen
in een oase van rust, gastvrijheid en kwaliteit.
een grote rol in het realiseren van een geslaagde avond.
tEn VOlStE GEniEtEn
OPVAllEnDE lOCAtiE
Even snel wat eten of toch liever uitgebreid dineren? Lekker lunchen met een
Van oudsher bestaat er een drempel om uit eten te gaan binnen een hotel.
vriendin of een belangrijke zakelijke lunch? Even helemaal achteroverleunen
Thirteen staat daarom letterlijk los van Ten Cate. Met uitzicht
en genieten van het zonnetje met een glaasje rosĂŠ in de binnentuin?
op de Hondsrugweg slaat Thirteen haar nieuwe culinaire fundering aan
Onze locatie en ons gastvrije team zullen u in al uw behoeften voorzien.
de drukst bereden route van Drenthe.
NOORDBARGERSTRAAT 44, EMMEN