Omgeven door Emmen — Magazine 2017

EEN UITGAVE VAN TOURIST INFO EMMEN | HOOFDSTRAAT 26 | EMMEN | TEL. 0591-649712

Emmen:

ZOVEEL OM MEE TE MAKEN

| EDITIE 2017 | JAARGANG 8 | € 3,95

Grensoverschrijdend Veenland BEWONDER DE UITGESTREKTE NATUUR

Zien, doen en onderweg genieten OP ONTDEKKINGSTOCHT IN EMMEN EN DE VELE DORPEN

touristemmen.nl

TuinbeursNederland 20.000m2 overdekte beleving & inspiratie te Emmen

Meer dan 120 showmodellen opges0.0t0e0 lmd2

in onze 2 e & sfeer voll overdekte showroom

Wij maken van uw tuin een plaatje !

Veranda’s, Tuinkamers, Glazen Schuifwande n, Serres

blokhutten Maatwerk zonder meerprijs Meer dan 1000 standaard blokhut modellen leverbaar

Uitgebreid assortiment bestrating

Snelle levertijden Uniek scharnierend profiel aan goot- en muurzijde Zeer sterke constructie: 125kg per m2 dakbelasting

luxe houtbouw Sterk in maatwerk!

Maatwerk zonder meerprijs

Vernieuwd assortiment

Kunstgras, Schuttingen & Houtkachels

6 dagen per week geopend + iedere zondag, kijkzondag 13.30 - 16.00 uur

WWW.TUINBEURSNEDERLAND.NL

Phileas Foggstraat 28 7825 AK Emmen 0591 677665

WELKOM! NL

WILLKOMMEN! D WELCOME! UK

Zien, doen en onderweg genieten Van harte welkom in de gemeente

heeft ontvangen? Als u ’s avonds een

unieke schoonheid van

Emmen! U bent te gast in een gebied

wandeling maakt over het Marktplein,

het landschap. In die

waar veel te zien en te beleven is. Ik

het Raadhuisplein en de Boulevards

laatste categorie is het

raad u aan om op ontdekkingstocht

langs de Hondsrugweg, begrijpt u waar

Bargerveen een niet te

te gaan in de stad Emmen en de vele

we die prijzen aan te danken hebben.

missen natuurgebied.

mooie dorpen in het gebied. Vooral het

Het bijzondere lichtkunstwerk in de

Treed in de voetsporen

centrum van Emmen heeft een ware

Hondsrugtunnel had u vast al gezien op

van Vincent van Gogh

metamorfose ondergaan. Het nieuwe Wildlands Adventure Zoo vindt u

weg naar het centrum. De verlichting

en zwerf door dit gebied. Dan ontdekt u ook het

maakt het centrum tot een bijzondere

UNESCO Global Geopark , waar Emmen deel van

midden in het centrum, aan het nieuwe

belevenis: op ieder moment van de dag

uit maakt. Overal in onze regio komt u interessante

gezellige Raadhuisplein. Daar staat ook

én de nacht.

plaatsen tegen die een link hebben met het Geopark.

het Atlas Theater met z’n opvallende

Een mooie manier om de geschiedenis van dit

architectuur. Wij zijn benieuwd wat u

Ook de regio is het ontdekken waard.

gebied te ontdekken. Er is zoveel te doen en te zien.

ervan vindt!

Maak een boottocht over de Veenvaart,

Geniet ervan!

En wist u dat het nieuwe centrum van

waan u in de tijd van de turfgravers

Emmen internationale lichtprijzen

in het Veenpark en verbaas u over de

Bouke Durk Wilms, Wethouder Recreatie & Toerisme

Sehen, erleben und unterwegs genießen Herzlich Willkommen in der Gemeinde

Wussten Sie, dass das neue Zentrum

den Veenvaart, versetzen Sie sich in die Zeit der

Emmen! Sie sind Gast in einem Gebiet,

von Emmen internationale Lichtpreise

Torfstecher im Veenpark und staunen Sie über die

in dem es viel zu sehen und zu erleben gibt. Ich würde Ihnen empfehlen

gewonnen hat? Wenn Sie abends über

einzigartige Schönheit der Landschaft. Verpassen

den Marktplatz, den Rathausplatz und

Sie nicht das Naturgebiet Bargerveen zu besuchen.

eine Entdeckungstour durch die Stadt

die Boulevards entlang des Hondsrugwegs spazieren, verstehen Sie

Treten Sie in die Fußspuren von Vincent van Gogh

wofür diese Auszeichnungen sind. Das

entdecken Sie den UNESCO Global Geopark, von

besondere Lichtkunstwerk im Hondsrugtunnel haben Sie auf Ihrem Weg

dem Emmen ein Teil ist. Überall in unserer Region

eine wahre Metamorphose durchlaufen. Den neuen Wildlands Adventure

ins Zentrum bestimmt schon gesehen.

kommen Sie an interessante Plätze, die eine Verbindung zum Geopark haben. Eine schöne Art, die

Zoo finden Sie mitten im Zentrum der

Die Beleuchtung des Zentrums ist ein

Geschichte des Gebietes zu entdecken. Es gibt viel

Stadt, am neuen geselligen Rathausplatz. Dort finden Sie auch das Atlas

besonderes Erlebnis: in jedem Moment, bei Tag und bei Nacht.

zu unternehmen und zu sehen. Genießen Sie es!

Emmen und die vielen schönen Dörfer in der Region zu unternehmen. Vor allem das Stadtzentrum von Emmen hat

und lassen Sie sich durch das Gebiet treiben. Dann

Theater mit seiner auffallenden Archi-

Bouke Durk Wilms

tektur. Wir sind neugierig darauf wie

Auch die Umgebung ist eine Reise

es Ihnen gefällt!

wert. Machen Sie eine Bootstour über

Stadtrat Sport & Tourismus

See, do and enjoy Welcome in the municipality of Emmen.

Besides that, did you know that the

The region around Emmen is worth exploring. Take a boat trip

You are visiting an area which has

new city centre of Emmen has won

on the Veen canal and go to the Veenpark, where you can live

much to offer. I recommend you to

in the ages of the peat diggers from many years ago and be

go on a exploring trip in the city of

international prizes for its illumination? You can experience these lights

Emmen and the many beautiful towns

when you go on an evening walk

category, the Bargerveen is an unmissable nature reserve.

surrounding. Especially the city centre

along the Marktplein, Raadhuisplein

Follow the footsteps of Vincent van Gogh and wander

of Emmen has undergone a true metamorphosis. In the middle of town you

and the Boulevards along the Hondsrugweg. You’ll get why we won those

through this area. Then you can also discover the UNESCO

will find the new Wildlands Adventure

prizes. Maybe you’ve already seen the

our region you will find interesting places linked with the

Zoo, which is located at the Raadhuisplein (City Hall Square). Located direct-

special light artwork in the Hondsrug

Geopark. A great way to discover the history of this area.

Tunnel on your way to the city centre.

There is so much to do and see, enjoy!

ly next to the zoo is the Atlas Theatre,

The lighting makes the centre a special experience, at any time of the day.

which has striking architecture. We are

amazed of the unique beauty of the landscape. In the latter

Global Geopark, which Emmen is a part of. Throughout

Bouke Durk Wilms, Alderman Recreation & Tourism

curious of what you think!

touristemmen.nl

3

Dames-, Heren- en Kidsmode van Topmerken McGregor • McGregor Kids • Gaastra • Gaastra Kids Cavallaro • Park Lane • V.Santen&V.Santen • Soccx HV Polo • L’Argentina • La Gauchita • Aeronautica Militare Hoofdstraat 78 • 7811 ES Emmen

www.blueharbour.nl

VEEL KEUZE EN MODIEUZE

GROTE

MATEODNE HERENM

Kom langs in de winkel in Emmen, of bestel online in onze webshop!

www.tamtamxl.nl Hoofdstraat 33 7811 EB Emmen

T 0591 - 64 33 10 E info@tamtamxl.nl

(t/o het oude postkantoor)

INHOUD

18 6 38 11

Inhoud: WELKOM! WILLKOMMEN! WELCOME! EMMEN: ZOVEEL OM MEE TE MAKEN EKO-TOURS: BELEEF HET GROENE AVONTUUR FIETSROUTE HOTEL EMMEN: TRADITIONELE SFEER MET EIGENTIJDSE LUXE UITGEBREID ETEN BIJ BUFFETRESTAURANT THIJS & AAFKE EVENEMENTEN 2017 GEMAKKELIJK PARKEREN IN EMMEN CENTRUM

3 6 9 11 12 17 18 24

27 30 34 37 38 44 46 55

12

WELKOM IN HET CENTRUM VAN EMMEN DE HONDSRUG: EEN REIS DOOR DE TIJD HET DRENTSE VEENLAND INTERNATIONAAL NATUURPARK VEENLAND ZIEN, DOEN EN ONDERWEG GENIETEN WELKOM BIJ TOURIST INFO EMMEN TOERISTISCHE INFORMATIE ACCOMMODATIES

Colofon

Uitvoerder / Grafische Vormgeving: Visueel Collectief Dit magazine verschijnt 1x per jaar, oplage 25.000 Uitgave van Tourist Info Emmen, Hoofdstraat 26, 7811 EP Emmen Deze uitgave is mede mogelijk gemaakt door Gemeente Emmen, adverteerders en donateurs.

Tourist Info Emmen en Visueel Collectief zijn niet aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave. Niets uit deze uitgave mag worden gereproduceerd en/of openbaar gemaakt, op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Tourist Info Emmen.

touristemmen.nl

5

EMMEN. MAAK HET MEE!

Emmen: Zoveel om mee te maken Emmen is een regio waar je veel kunt meemaken. Van een dag gezellig winkelen of op avontuur gaan in het nieuwe WILDLANDS Adventure Zoo Emmen tot meerdere dagen lekker actief samen wandelen en fietsen in één van de groenste regio’s van Nederland. Je wandelt er door het ongerepte landschap dat Vincent van Gogh inspireerde zijn leven aan de schilderkunsten te wijden. Je fietst er over de paden bezongen door Daniël Lohues in zijn nummer ‘op fietse’. Laat je inspireren door het avontuurlijke aanbod!

Emmen-Centrum

Nederland verkozen warenmarkt.

Steek vanuit WILDLANDS Adventure

Elke laatste zondag van de maand

Zoo Emmen het avontuurlijke

is er een gezellige koopzondag. Rijd

Raadhuisplein over en stap in de

op weg naar het centrum door de

wereld van internationale merken,

Hondsrugtunnel en geniet van het

originele boetiekjes en heerlijke

grootste lichtkunstwerk ter wereld.

delicatessenwinkels. Weer of geen

Emmen heeft met haar nieuwe

weer, met het grootste overdekte

stadsverlichting al twee prijzen in de

winkelcentrum van Noord-Nederland

wacht gesleept: de Lamp Lightings

is winkelen in Emmen altijd een

Awards 2015 in Barcelona en de

succes. Elke vrijdagmorgen kun je

publieksprijs city.people.light Award

al vroeg terecht op de tot beste van

2016 in Seoul!

Emmen: Viel zu erleben!

Emmen ist eine Region, in der es viel zu erleben gibt. Ob ein gemütlicher Einkaufsbummel, Abenteuer im neuen WILDLANDS Adventure Zoo Emmen oder mehrtägige aktive Wander- und Radtouren in einer der grünsten Regionen der Niederlande: Emmen hat viel zu bieten! Sie wandern durch die unberührte Landschaft, die Vincent van Gogh dazu inspirierte, sein Leben der Malerei zu widmen. Sie fahren mit dem Fahrrad über Wege, die von Daniël Lohues in seinem Lied ‘Op Fietse’ (‘Auf dem Fahrrad’) besungen wurden. Lassen Sie sich inspirieren vom abenteuerlichen Angebot!

Emmen-Zentrum

Marken, origineller Boutiquen und

Genuss. Jeden Freitagmorgen können

Von WILDLANDS Adventure Zoo

herrlicher Delikatessengeschäfte. Bei

Sie schon früh morgens auf dem

Emmen aus überqueren Sie den

jedem Wetter ist ein Einkaufsbummel

besten Warenmarkt der Niederlande

abenteuerlichen Raadhuisplein und

in der grössten Einkaufspassage

einkaufen.

betreten die Welt internationaler

des Nordens der Niederlande ein

6

touristemmen.nl

EMMEN. MAAK HET MEE!

WILDLANDS Adventure Zoo Emmen © WILDLANDS

Machen Sie an einem einzigen Tag eine Weltreise! Im WILDLANDS Adventure Zoo Emmen reisen Sie durch den Dschungel, über die Savanne

WILDLANDS Adventure Zoo Emmen

ontsnapt stuk hoogveen. De tocht

und durch das Polargebiet. Wie ein echter

gaat verder naar de koppelsluis die

Entdeckungsreisender entdecken Sie neue Welten,

Maak een wereldexpeditie in één dag.

je maar liefst 5 meter de Hondsrug af

sind wilden Tieren ganz nah und erleben spannende

In WILDLANDS Adventure Zoo

laat zakken. Vanaf het nabij gelegen

Abenteuer.

Emmen reis je door de jungle, de

theehuis wordt dit spektakel door

savanne en het poolgebied. Als

nieuwsgierige passanten nauwlettend

Zeitreise durch Veenpark & Veenvaart

echte ontdekkingsreiziger ontdek

in de gaten gehouden. Eindig je tocht

Beginnen Sie den Tag im Veenpark, dem grössten

je nieuwe werelden, sta je oog in

over de Veenvaart met een bezoek

Freiluftmuseum der Niederlande. Sie erleben

oog met wilde dieren en beleef

aan het Van Gogh Huis in Veenoord/

dort das Leben vor, während und nach der

je spannende avonturen. De

Nieuw-Amsterdam, de plek waar

Torfgewinnung. Mittags mieten Sie dort ein Boot,

trektocht door de jungle start in een

Vincent van Gogh verbleef gedurende

mit dem Sie auf der Veenvaart die einzigartige

overwoekerde tempelruïne waar

zijn periode in Drenthe.

Landschaft geniessen können. Für ein Picknick auf

honderden vlinders vrij rondvliegen.

uralten Findlingen legen Sie beim Naturschutzgebiet

Ontdek per boot Rimbula River met

Beleef Natuurpark Veenland

zijn stroomversnellingen en steek

Misschien wel het best bewaarde

Veenoord/Nieuw-Amsterdam. Der Ort, an dem

in een mand de rivier over langs

geheim van Nederland, het

Vincent van Gogh in 1883 verweilte, als er sich in

zwemmende olifanten. De wereld

Bargerveen in Natuurpark Veenland.

Drenthe inspirieren ließ für seine Malerei. der Jagd

van de savanne is heet en droog. Ga

Prachtige orchideeën, vleesetende

macht auf Libellen. Das alles können Sie erleben

mee op een echte trucksafari langs

planten, een zonnende ree of adder,

im letzten Stückchen Hochmoor der Niederlande.

giraffen. In het poolgebied beleef je

roepende wielewalen en op libellen

Das Moorwanderzentrum in Weiteveen ist ein

een spectaculaire 4D-ride in de Artic1.

jagende boomvalken. Je ziet het

guter Startpunkt für Ihre Expedition in den

Ontmoet onder andere ijsberen,

allemaal in het enige stuk veen van

Naturpark Veenland. In Begleitung eines erfahrenen

pinguïns en pelsrobben. Een werelds

formaat in Nederland dat nooit is

Wanderführers entdecken Sie die schönsten Stellen

avontuur!

ontgonnen. Het Veenloopcentrum in

und können Sie den eindrucksvollsten Geschichten

Weiteveen is een goede plek om de

lauschen.

Tijdreis door Veenpark & Veenvaart

verkenning van Natuurpark Veenland te starten. Onder begeleiding van een

Berkenrode an, auch das Van Gogh Haus in

“Lassen Sie sich wie Vincent van Gogh von der Landschaft inspirieren!”

Start de dag in het Veenpark, het

ervaren gids zie je de mooiste plekjes

grootste openluchtmuseum van

en hoor je de meest indrukwekkende

Nederland. Je beleeft er het leven van

verhalen. Ontdek te voet of op de

Erleben Sie den Naturpark Veenland

voor, tijdens en na de veenafgraving.

fiets de geheimen van zwevende

Vielleicht ist es das bestgehütete Geheimnis

’s Middags huur je er een sloep om

hoogvenen, bijzondere bossen en

der Niederlande, das Bargerveen im Naturpark

vanaf de Veenvaart te genieten

cultuurhistorische sporen uit de

Veenland. Prächtige Orchideen, fleischfressende

van het unieke landschap. Voor een

tijd van de vervening. Dankzij de

Pflanzen, ein Reh oder eine Otter in der Sonne,

picknick op eeuwenoude zwerfkeien

Veenexpress van Staatsbosbeheer is

eine rufende Goldamsel oder ein Baumfalke, einem

meer je aan bij het natuurgebied

het Bargerveen ook voor groepen en

Stückchen Hochmoor, das vor der Torfgewinnung

Berkenrode, een aan de afgraving

minder validen toegankelijk.

verschont geblieben ist. Die Tour führt weiter zur Koppelschleuse, die beachtliche 5 Meter des

“Word net als Vincent van Gogh geïnspireerd door het landschap”

Hondsrug überbrückt. Besuchen Sie während Ihres Ausflugs über die Veenvaart.

touristemmen.nl

7

EMMEN. MAAK HET MEE!

Actief: in Emmen en omstreken Fietsen Met een uitgebreid fietspadenstelsel van bijna 500 kilometer kun je als fietsliefhebber je hart ophalen. Fiets door het Natuurpark Veenland en bezoek bijzondere gebieden als het Bargerveen. De riviertjes de Runde en het Schoonebeekerdiep leiden je door een prachtig cultuurlandschap.

Geopark de Hondsrug, het eerste Geopark van Nederland, is door UNESCO bekroond tot werelderfgoed.

Aan de hand van exposities en expedities wordt de unieke geologische en bewoningsgeschiedenis verteld over het Hondsruggebied.

Wandelen Ontdek de mooie omgeving van Emmen. De boswachterij Emmen bestaat uit de Emmerdennen, Valtherbos, Noordbargerbos en het Oosterbos. In deze bossen liggen verschillende hunebedden, karresporen en meer dan 70 grafheuvels.

Staatsbosbeheer heeft in dit gebied een aantal wandelroutes uitgezet die

Golf

van het op de Hondsrug gelegen

langs de mooiste plekjes voeren. In de

De regio Emmen heeft golfliefhebbers

Emmen. De zwerfkeien op de baan zijn

wijk Angelslo aan de Oude Markeweg

veel te bieden. Neem bijvoorbeeld

markeringen van de ijstijden die dit

is de ingang naar Het Speelbos. Dit

het Hampshire Hotel Zuid-Drenthe,

gebied gevormd hebben. De golfroute

is een 'natuurlijke speeltuin'. Je kunt

gelegen naast 9 holes golfbaan met

voert door het bos, over heuvels en

er in bomen klimmen en in slootjes

oefenfaciliteiten. Of ga naar Golfparc

langs water. In de directe omgeving

springen, boomhutten en bruggetjes

Sandur. Een mooi golfpark voor 9

zoals in Ees, Aalden en Exloo liggen

bouwen. Grenzeloos genieten!

uitdagende holes aan de zuidrand

nog meer uitdagende banen.

Radtouren

Wandern

ausgeschildert, die Sie die schönsten

Mit einem weitläufigen Radwege-

Entdecken Sie die schöne grüne

Orte entdecken lassen.

netzwerk von fast 500 Kilometern

Umgebung von Emmen. Die

können Liebhaber des Radsports voll

Försterei Emmen besteht aus den

auf Ihre Kosten kommen. Fahren Sie

Emmerdennen, dem Valtherbos, dem

durch den Naturpark Veenland und

Noordbargerbos und dem Oosterbos.

besuchen Sie besondere Gebiete wie

In diesen Wäldern liegen verschiedene

das Bargerveen. Die Bäche Runde

Hünengräber, Karrenspuren und mehr

und Schoonebeekerdiep begleiten Sie

als 70 Grabhügel. Staatsbosbeheer hat

durch eine prächtige Kulturlandschaft.

in diesem Gebiet einige Wanderrouten

8

touristemmen.nl

Mehr Informationen über Freizeitmöglichkeiten in der Region Emmen finden Sie unter www.touristemmen.nl

EKO-TOURS: BELEEF HET GROENE AVONTUUR

Eko-Tours: rij zelf de 100% elektrische Eko-explorer© Een uniek 'groen' avontuur: samen met familie, vrienden of collega's op ontdekkingsreis. Geniet van het mooie Drentse landschap en rij zelf in één van onze 100% elektrische terreinwagens.

Erleben Sie eines der interessanten Ausflügarrangements in eines der außergewöhnlichsten

Eko-Tours is een bijzondere belevenis

Wij hebben een route voor je

Gebiete "De Hondsrug" mit Eko-Tours! Sie

voor jong en oud! Ga met de gids mee

uitgestippeld over kleine weggetjes,

fahren selbst in einem 100% elektrischen

op ontdekkingsreis en bezoek op de

bospaden en zandpaden. Door de

'offroad' Fahrzeug. Unser Guide wird Sie zu

excursie de vele bezienswaardighe-

fluisterstille elektromotoren van de

diesem "einzigartigen Ausflug ins "grüne"

den én beleef de prachtige natuur en

Eko-Explorers© geniet je optimaal van

mitnehmen, um die Sehenswürdigkeiten und

mooiste plekjes van de Hondsrug -

de rust in de natuur.

die wunderschöne Natur des Unesco-Gebietes

een uniek Unesco Geopark in Drenthe.

zu genießen. Eko-Tours bietet Ihnen ein De startlocatie van Eko-Tours is

unvergessliches Abenteuer, die Sie unter

Eko-Tours organiseert avontuurlijke

midden in het bos van Exloo. Na

www.eko-tours.nl buchen können.

excursies met verschillende thema's

ontvangst en een korte introductie

en routes waarbij je zélf mag rijden in

over de Eko-explorer©-auto's kan de

de 100% elektrische Eko-Explorer©.

tocht beginnen. Onder deskundige

Voor groepen en bedrijven zijn er

Deze Nederlandse elektrische ter-

leiding van onze gids rij je naar mooie

reinwagen is de enige auto die van

en bijzondere plekjes van het gebied.

tevens verschillende mogelijkheden voor speciale excursies en combinaties met andere activiteiten.

Staatsbosbeheer in deze bossen mag rijden.

Eko-Tours is een ideaal familieavontuur of uitstapje met vrienden.

Meer informatie over de verschillende

Samen een heerlijke ochtend of

excursies en de mogelijkheid tot boe-

middag genieten van de natuur en

ken van een excursie via onze web-

vele bezienswaardigheden tijdens de

site: www.eko-tours.nl

tocht. Ook voor minder mobiele gasten is Eko-Tours dé kans om weer eens te genieten van de prachtige natuur.

We organiseren meerdere keren per week interessante en bijzondere

Ek ourS -

BELEEF HET GROENE AVONTUUR

excursies. Afhankelijk van het seizoen

Hondsrug - Exloo

zijn er ook speciale thema-tours. Op

info: 0031 85 303 72 43

onze kalender op de website vind je

reserveren: www.eko-tours.nl

meer informatie.

Beleef met Eko-Tours een bijzondere ontdekkingreis langs al het moois dat Drenthe te bieden heeft! touristemmen.nl

9

Expositieboerderij Versteend Leven Mineralen

Fossielen

Sieraden

Terras Restaurant

Poolshoogte

Schelpen

Versteend Leven waar iedereen zijn ogen uitkijkt naar de meest mooie mineralen, fossielen en schelpen uit de gehele wereld.

Prachtige kristalgroepen, dierfiguren en voorwerpen gemaakt van sier- en edelstenen, alsmede exclusieve sieraden in vele soorten en modellen trekken verzamelaars en liefhebbers

Dagelijks geopend

van heinde en verre.

Al dit moois kunt u geheel vrijblijvend bewonderen en eventueel aanschaffen in onze boerderij.

start- of rustpunt van uw fiets- en/of wandeltocht • Ideaal Koffie met overheerlijk huisgemaakt gebak • Uitgebreide lunch- en dinerkaart • Pannenkoeken, ijs, snacks •

Alinghoek 7 | Drouwen | Tel. 0599-564650 | www.versteendleven.nl OPENINGSTIJDEN Van 1 april tot 1 november dagelijks van 10.00 tot 17.00 uur. Ook op zon- en feestdagen.

Van 1 november tot 1 april na telefonische afspraak. NIET op zondag.

De entree is GRATIS.

20.000 m2 beeldentuinen en n & galerie ie * Tuinkamer met terras, * Keramiek (eigen atelier),

* Brons, * Glas, * Marmer, * Beelden uit Zimbabwe, * Decoraties voor binnen, Bezoekadres:

* sieraden

Kanaalstraat 9 7858 TE Eeserveen

0599-287269 info@harwikeramiek.nl

Gastvrij, daarom vrij entree Openingstijden:

April: ma t/m za: 10.00-17.00 Mei t/m aug: ma t/m zat:10.00-17.00 Zondag: 13.00-17.00 Sept/okt:

ma t/m zat: 10.00-17.00

Nov/ dec:

do t/m zat: 11.00-16.00

Pasen en pinksterdagen 13.00-17.00

www.harwikeramiek.nl 2e kerstdag 13.00-17.00

Boswachter Meelkerlaan 5 | 7873 TE Odoorn Tel. 0591-549952 | Email: info@poolshoogte.nl

www.poolshoogte.nl

FIETSROUTE

Fietsroute Groene blaadjes en veelzijdige straatjes Vanaf het station fietst u langs het centrum de mooie natuur in.

Veelzijdig? Ja, want u vervolgt de weg door het oude dorpje Westenesch, via het bos naar de nieuwste woonwijk Delftlanden.

Vandaar fietst u het weidse land in. Via kleine dorpjes met hun eigen karakter komt u in het waterrijke gebied, Parc Sandur.

Luister naar het kabbelende water en geniet van een pauze op het strand. Langzaam fietst u terug richting Emmen waar u kunt genieten op ĂŠĂŠn van de terrassen in het centrum.

39

km

21 16 52

54 32 77 47

74

40

30

31

96

touristemmen.nl

11

HOTEL EMMEN: TRADITIONELE SFEER MET EIGENTIJDSE LUXE Landelijk gelegen, aan de rand van de grootste stad van Drenthe aan de A37, bevindt zich Hotel Emmen.

Het hotel beschikt over meer dan 100 kamers, variërend van standaard kamers met whirlpool en familiekamers, tot luxe kamers en suites met airco, flat screen en een chique badkamer met plafonddouche en jetstreambad. Tevens beschikt het hotel over een zwembad. In 2017 zal er van start worden gegaan met het uitbreiden van het hotel. Er zullen luxe kamers worden bijgebouwd en het restaurant krijgt extra ruimte.

Vanuit de buffetkeuken bereiden onze enthousiaste koks een keur aan heerlijke gerechten. Van wok tot grill – alles is er! Hun vakmanschap zorgt ervoor dat u smult van een heerlijke brunch of een smakelijk buffet. Ons à la carte restaurant is sfeervol, ruimtelijk en toch intiem.

De uitgebreide lunch- en dinerkaart hebben wij met grote zorg voor u samengesteld.

De grootste stad van Drenthe biedt voor ieder wat wils; een bezoek aan WILDLANDS Adventure Zoo, een wandeling door het gezellige centrum, of een fietstocht door een van de ongerepte natuurgebieden.

Kortom, een ideale verblijfplaats om tot rust te komen.

ELKE ZONDAG BRUNCH ELKE ZATERDAG LIVE KOOK BUFFET

grandcafé

& r e s ta u r a n t

w w w. m a r k a nte m m e n. n l Marktplein

62

Emmen

0591

646045

DINEREN BORRELEN

uitgaan & DANSEN

koffie drinken

LUNCHEN

* DAGSCHOTEL

DREIS WERE1LD AG IN

* WEEKMENU * À LA CARTE

een werelds avontuur !

WILDLANDS Adventure Zoo Emmen.

22 hectare actief avontuur, natuur en cultuur.

START JE EXPEDITIE OP WILDLANDS.NL

REGELMATIG LIVE MUZIEK Grandcafé Rue de la Gare Stationsstraat 8 | 7811 GH Emmen | Tel. 0591-612381 E-mail: info@ruedelagare.nl | www.ruedelagare.nl

@ruedelagare Grandcafé Rue de la Gare

EN M M E AR IN

30 JA

GRIEKS SPECIALITEITEN RESTAURANT

Restaurant Delphi Geopend Matissepassage 14 Maandag t/m Zaterdag 7811 DT Emmen 17.00 tot 22.00 uur Tel. 0591-613742 Zon- en feestdagen 06-53897109 15.00 tot 21.30 uur www.delphi-emmen.nl

Tuin en beelden Beelden in Gees Schaapveensweg 16 7863 TE Gees Telefoon 0524 582141 info@beeldeningees.nl

Een paradijs, 7 hectare groot, waar natuur en kunst elkaar ontmoeten. Bijzondere

Zomerexpositie 2017: van 23 april

planten en bomen, sfeertuinen en mooie doorkijkjes. Met elk jaar weer nieuwe beelden,

van woensdag t/m zondag van 12.00

tot en met 24 september. Geopend

van kunstenaars uit heel Europa. Abstract en figuratief, glas, hout, steen, brons en

tot 17.00 uur, in juli en augustus

keramiek. Een grote galerie met binnenkunst, beelden maar ook sieraden en schilderijen.

In de herfst een nieuwe expositie in

vanaf 11.00 uur en ook op dinsdag.

En om bij te komen van de wandeling langs al dat moois is er de brasserie met groot

de galerie, open in de weekenden.

terras, waar u kunt lunchen en een lekker drankje kunt drinken.

www.beeldeningees.nl

Voor meer informatie:

Buitencentrum Boomkroonpad Over de bomen het bos zien?

Wandel eens door boomtoppen!

En beleef het Drentse Bos op een andere manier. Een sfeervolle tocht langs wortels, boomstam en takken eindigt op de uitkijktoren. Met een adembenemend bosuitzicht als beloning.

Contact: Staatsbosbeheer Buitencentrum Boomkroonpad Steenhopenweg 4, 9533 PN Drouwen

Telefoon: (0592) 37 73 05 E-mail: boomkroonpad@staatsbosbeheer.nl Website: www.staatsbosbeheer.nl/boomkroonpad

Vind mooie gebieden en leuke activiteiten op www.staatsbosbeheer.nl

UITGEBREID ETEN BIJ BUFFETRESTAURANT THIJS & AAFKE

Uitgebreid eten bij Buffetrestaurant Thijs & Aafke Het is zo’n 10 minuten rijden met de auto van het centrum van Emmen om het dorpje Klijndijk te bereiken. Hier ligt het buffetrestaurant Thijs & Aafke. De ‘place to be’ voor mensen die graag onbeperkt willen genieten van de vele overheerlijke gerechten uit verschillende wereld keukens.

Het interieur straalt gastvrijheid uit

maar gelukkig kunt u meerdere keren

& er hangt een ontspannen sfeer.

langs het buffet gaan en genieten.

Warme kleuren geven het geheel een uitnodigende vibe. Het is een prettige

Elke zondag is er van 11:00 tot 14:00

locatie om naar binnen te lopen voor

uur een brunch buffet met heerlijke

een buffet diner met live-cooking,

broodjes, beleg, salades en warme

een lekkere lunch, koffie en gebak of

gerechten. Maar Thijs & Aafke biedt

een high-tea. Bij Thijs & Aafke kan het

meer: twee keer per jaar is er een

allemaal.

glutenvrije avond, een aantal keer per jaar een glamourbingo en er worden

11 jaar geleden opende Thijs & Aafke

ladiesnights georganiseerd.

voor het eerst haar deuren. Toen net

Niet alleen voor een uitgebreid diner

verbouwd en al vanaf de eerste dag

kunt u terecht bij Thijs & Aafke, maar

een groot succes. Nu, 11 jaar later, is

ook voor feestjes, vergaderingen en

Thijs & Aafke behoorlijk uitgebreid.

andere bijzonderheden. Het is zelfs

Door een grote verbouwing is er een

mogelijk om een gehele zaal, speciaal

prachtig onderdeel bijgekomen. Het

voor u te reserveren.

Live Cooking gedeelte geeft u de smaak te laten bereiden door de chef-

Kent u de Thijs & Aafke arrangementen al?

kok en zijn team.

Wat dacht u van het Wildlands

gelegenheid om uw vlees naar eigen

arrangement waarbij u ’s ochtends Maak uw keus uit tal van lekkere,

wordt ontvangen met een kop koffie

verse gerechten afkomstig uit de

en overheerlijke taart, om hierna met

binnen- en buitenlandse keuken. De

de bolderkar naar Wildlands gebracht

Thijs & Aafke

koks van dit bourgondische restaurant

en gehaald te worden. U sluit de dag

Hoofdweg 41

gebruiken bekende en minder

af met een diner in het restaurant.

7871 TC Klijndijk

bekende ingrediënten waarvan zij

Het team van Thijs & Aafke met

Reserveren: Tel: 0591-580035

overheerlijke gerechten maken.

enthousiaste medewerkers staat

www.thijsenaafke.nl

Een keuze maken uit de bereide

graag voor u klaar.

info@thijsenaafke.nl

gerechten is moeilijker dan gedacht, touristemmen.nl

17

EVENEMENTEN 2017

Evenementen 2017 ZA 1 EN ZO 2 APRIL

Kom in de Kas

Erica ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZO 2 APRIL

4 mijl van Emmen Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZA 8 EN ZO 9 APRIL

CBK kunstroute

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

VR 14 APRIL

ZO 1 T/M ZO 8 JANUARI

Emmen on ice

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

VR 24 T/M 27 FEBRUARI

Carnaval

Diverse locaties in Gemeente Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

VR 10 EN ZA 11 MAART

Drentse Piraten Party

Erica ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZA 25 MAART

Back to the music Klazienaveen

18

touristemmen.nl

Matthaus Passion Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

DO 27 APRIL

Vrijmarkt Koningsdag

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZA 29 APRIL

Wielerwedstrijd Zuidenveldertour Emmen

EVENEMENTEN 2017

ZO 4 JUNI

Gigantengala

Erica ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZA 10 JUNI

Retropop

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

VR 16 JUNI

Midzomernacht festival

Nieuw Amsterdam ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZA 17 JUNI

Rundeloop VR 5 MEI

Bevrijdingsfeest/ DJ festival Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZO 7 MEI

Oldtimer autoshow

Klazienaveen ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZO 21 MEI

Zwartemeer ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZA 17 EN ZO 18 JUNI

Alles Kids Drenthe

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZA 24 EN ZO 25 JUNI

Barrel en Food Truckfestival Emmen

Rietplasloop

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZO 25 T/M ZO 28 MEI

Veenweek

Het Drentse Veenland ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZO 28 MEI

34ste Drenthe Loopfestijn

Klazienaveen ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZO 28 MEI

MM Can dance

>>

Emmen

touristemmen.nl

19

EVENEMENTEN 2017

DI 1 AUGUSTUS

Vlindermarkt

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

DI 8 AUGUSTUS

ZO 2 JULI

Paracycling

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZO 9 JULI

Full Coulor Festival

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

DI 11 JULI

Vlindermarkt

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZO 16 JULI

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

DI 15 AUGUSTUS

Vlindermarkt

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

VR 18 T/M ZO 20 AUGUSTUS

29ste Internationale Vliegerfestival Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

DI 22 AUGUSTUS

Vlindermarkt

Triatlon

Klazienaveen ––––––––––––––––––––––––––––––––

DI 18 JULI

Vlindermarkt

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZO 23 JULI

C’est la Vie

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

DI 25 T/M VR 28 JULI

Fiets4Daagse

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

DI 25 JULI

Vlindermarkt

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZO 30 JULI

Landenweekend Emmen

20

Gouden Pijl/ Vlindermarkt

touristemmen.nl

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZO 27 AUGUSTUS

Gooi maar in mijn pet Festival

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

DI 29 AUGUSTUS

Vlindermarkt Emmen

EVENEMENTEN 2017

ZO 1 OKTOBER

Kunst in de Kas

Klazienaveen ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZA 7 OKTOBER

Kunst en Cultuur route Nieuw Amsterdam / Veenoord ––––––––––––––––––––––––––––––––

DO 26 T/M ZO 29 OKTOBER

Halloween

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

DO 2 NOVEMBER

Popronde

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZA 18 NOVEMBER

Intocht Sinterklaas Emmen

ZA 2 EN ZO 3 SEPTEMBER

MM Culinair

Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

DO 7 t/m ZA 9 SEPTEMBER

Opening Cultureel Seizoen Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZO 10 SEPTEMBER

Shanty & Seasong Festival Emmen ––––––––––––––––––––––––––––––––

ZA 16 EN ZO 17 SEPTEMBER

Emmen on Wheels Emmen

Iedere laatste zondag van de maand koopzondag in Emmen centrum.

Iedere vrijdag warenmarkt Emmen centrum 8.00-14.00 uur.

Kijk voor meer evenementen of wijzigingen op www.touristemmen.nl

touristemmen.nl

21

Drentse Sudoku

Win een

VVV Lekker Weg Cadeaukaart

Sudoku: Vul de hokjes in met de Drentse afbeeldingen.

Zorg ervoor dat er in geen enkele rij of vlak een dubbele afbeelding komt te staan.

Elke afbeelding heeft zijn eigen letter. Zet de juiste letters in de zeven vakken onderaan deze pagina. Samen vormen ze de oplossing.

Veel puzzelplezier!

t.w.v. â‚Ź 50,-

7

2

3

4 5

6

N

U

1

O

2

1

H

3

M

B

4

D

5

E

6

Stuur de ingevulde puzzel met oplossing naar: info@touristemmen.nl of TIP Emmen, Hoofdstraat 26, 7811 EP Emmen We verloten twee VVV Lekker Weg Cadeaukaarten t.w.v. â‚Ź 50,- onder de juiste inzendingen.

Op 30 december 2017 worden de winnaars bekend gemaakt.

R

7

GEMAKKELIJK PARKEREN IN EMMEN CENTRUM

Gemakkelijk parkeren in Emmen Centrum Alle grote parkeerterreinen zijn gemakkelijk bereikbaar Het centrum heeft een goede mix

Nieuw is het Raadhuisplein met de

‘P Noord’. Binnen enkele minuten bent

van landelijke winkelketens en unieke

stadse uitstraling, waterpartijen en

u dan in het centrum.

lokale winkels. U kunt er gezellig

kleurrijke LED verlichting. Bijzonder

In de Wilhelminastraat en in de

winkelen, en medewerkers geven

zijn ook de grote sun decks waar

Kolhoopstraat vindt u bijzondere

graag advies op maat. Bij de gastvrije

u lekker kunt chillen. Voor de

winkels. Kort parkeren kan hier voor

horecagelegenheden kunt u genieten

kinderen is er het grasveld met grote

de deur.

van een lekker ontbijt, brunch, lunch

speelobjecten naast de professionele

of diner. Maar natuurlijk ook van een

skatebaan voor de oudere jeugd.

Neem ook eens een kijkje in het oude

warm of koud drankje met een lekker

Het plein is de verbinding tussen

dierenpark. Diverse interessante

tussendoortje.

Wildlands Adventure Zoo, het Atlas

ondernemers hebben hier hun intrek

Theater en het winkelcentrum De

genomen. Het Mensenpark is zeker

Weiert.

een aanrader om te bezoeken!

Routebeschrijving

Winkelcentrum De Weiert is het grootste overdekte winkelcentrum

Graag laten de Emmenaren zien

Vanaf maart 2016 kent Emmen een Dynamisch

van Noord Nederland. Mode,

waar ze trots op zijn want in Emmen

Parkeer- en Verkeersmanagement systeem.

accessoires, luxe artikelen of

gebeurt veel. Zie hiervoor de

Als u deze volgt wordt u naar de voor u juiste

versproducten… u vindt het hier

evenementen 2017 vanaf pagina

parkeerplek verwezen.

allemaal. De overdekte parkeergarage

18 van dit magazine, of kijk op de

‘Willinkplein’ bevindt zich tegen het

website-, en facebook pagina’s van

winkelcentrum aan.

ons centrum: www.emmencentrum.nl www.facebook.com/emmencentrum

Komt u vanuit het noorden en wilt u winkelen. Parkeer dan in overdekte P garage Westerstraat of op P Noord.

Aan de noordkant van de Grote Kerk is het historische deel van het

De Emmenaren heten u van harte

Komt u vanaf de zuidkant naar het centrum,

winkelgebied 'Het Oude Centrum'.

welkom en wensen u een prettig

parkeer dan in overdekte P garage Willinkplein

Daar zijn voornamelijk lokale

verblijf in en om Emmen!

of op P Zuid/Q park.

ondernemers met elk hun eigen specialiteit. Vanuit parkeergarage

Goedkoper parkeren kan op De Vreding. Dit is

‘Westerstraat’ loopt u zo het centrum

bij het gemeentehuis.

in. U kunt tevens parkeren op

Vanaf de richting Duitsland kunt u het beste parkeren op het parkeerterrein bij het Hampshire Hotel, P Oost. Daar kunt u GRATIS parkeren.

Vanaf alle P plaatsen loopt u binnen enkele minuten op de stadsvloer van Emmen. Via de Markt (het plein rond de Grote Kerk) zijn alle straten en passages goed bereikbaar. Niet alleen aan dit plein vindt u gezellige cafés en restaurants, ook in de aanloopstraten zijn gastvrije horecagelegenheden. Er is tevens een hotel midden in het centrum.

24

touristemmen.nl

STADSPARK EMMEN

G

DIN

VRE

ATLAS THEATER

HONDSRUGTUNNEL

DE

WILDLANDS ADVENTURE ZOO EMMEN

PARKEREN IN EMMEN CENTRUM

Nieuw-Weerdinge

Nieuw-Weerdinge Roswinkel

Weerdinge Emmer-Compascuum Emmer-Erfscheidenveen Emmerschans

Emmermeer

Emmerhout

Westenesch Emmen

Angelslo Noordbarge

Barger-Oosterveld

Klazienaveen-Noord

Bargeres

Delftlanden

Barger-Compascuum

Zuidbarge Nieuw-Dordrecht

Rietlanden

Parc Sandur Klazienaveen

Nieuw-Amsterdam

Erica Barger-Oosterveen

Zandpol Amsterdamscheveld

Weiteveen

Schoonebeek

Nieuw-Schoonebeek

ZUID-OOST DRENTHE

Zwartemeer

CENTRUM

Welkom in het centrum van Emmen

De stadsvloer herbergt een veelvoud aan winkels. Met de Grote Kerk als middelpunt heeft het aan de zuidkant de Wilhelminastraat, en het grootste moderne overdekte winkelcentrum van Noord Nederland, en aan de noordkant ‘Het Oude Centrum’.

Even uitrusten in Emmen

TIP

KOOPZONDAG: ELKE LAATSTE ZONDAG VAN DE MAAND

U bent vast naar Drenthe gekomen

Willkommen in Emmen!

om lekker te fietsen door de bossen,

Die Geschäftsinhaber und Restaurantbesitzer in unsere

over de heide en langs de graslanden.

Innenstadt begrüßen besonders unsere deutschen

En tevens te genieten van de

Gäste. Das Zentrum von Emmen hat eine Metamor-

vergezichten op De Hondsrug. Wat is

phose durchgemacht. Kommen Sie und genießen Sie

dan een mooiere pleisterplaats dan

die holländische Gastfreundschaft und die entspannte

één van de etablissementen in het

Atmosphäre.

centrum van Emmen. Een moment om

In der Altstadt finden Sie viele Spezialgeschäfte. Dazu

Als u door het centrum loopt, vooral

even lekker uit te rusten onder het

hat die Innenstadt das größte überdachte Einkaufszent-

in de kleine straatjes en passages,

genot van een heerlijke dorstlesser,

rum im Norden des Landes.

ziet u veel verschillende branches,

tussendoortje of een stevige maaltijd

Haben Sie schon den neuen Tierpark / Vergnügungspark

zowel landelijke winkelketens als

om er daarna weer goed tegenaan te

„Wildlands Adventure Zoo“ besucht? Und haben schon

lokale ondernemers met ieder

kunnen.

unser neues Atlas Theater gesehen?

De openingstijden in het centrum van Emmen:

Wichtig zu wissen in Emmen

horecagelegenheden ontbreekt het in het centrum niet.

- Maandagochtend zijn de winkels

- Donnerstagsabends haben die Geschäfte geöffnet bis

hun eigen uitstraling. Ook aan een goede mix van diverse soorten

gesloten Gastvrijheid en klantvriendelijkheid is als vanzelfsprekend voor de medewerkers. In een gemoedelijke sfeer adviseren medewerkers u op maat, en nemen graag de tijd voor u.

En er is meer in het centrum van Emmen. Vooral in de zomermaanden is er bijna elk weekend wel iets te

- Op dinsdag in de zomer Vlindermarkten - Donderdag avond de wekelijkse

- Jeder Montag sind die Geschäfte geöffnet ab 13.00 Uhr 21.00 Uhr - Freitags Warenmarkt von 8.00 – 14.00 Uhr - Jeder letzter Sonntag im Monat ist verkaufsoffener Sonntag von 13.00 – 17.00 Uhr

koopavond - Vrijdag van 08:00 tot 14:00 uur de Warenmarkt - Elke laatste zondag van de maand

Bitten folgen Sie die Parkanweisungen und parken Sie Ihr Auto einfach und schnell in der Nähe des Einkaufszentrums.

Koopzondag

doen op de stadsvloer. Daarnaast zijn er de 13 koopzondagen met elk een eigen thema. Op de website www.emmencentrum.nl vindt u hierover gedetailleerde informatie. touristemmen.nl

27

Origineel, verrassend, veelzijdig, biologisch & authentiek.

Staionsr75 0591-64 w.etcafgrohuisnl

De streekproductenwinkel van Emmen met food en non-food!

Staionsr75 0591-64 w.etcafgrohuisnl

U bent welkom bij de Baander 18-22 in Emmen. Tegenover Gall & Gall (Naast Albert Heijn).

Onze souvenirs en cadeau artikelen zijn handgemaakt door leerlingen van Pro Emmen en deelnemers van Dag Activiteiten Centra.

Wij werken niet met jongeren om een winkel te runnen, maar wij runnen een winkel om met jongeren te werken!

Stationsstraat 75 0591-649944 Stationsstraat 75 www.eetcafegroothui s.nl 0591-649944

Stationsstraat 75 0591-649944 www.eetcafegroothuis.nl

www.eetcafegroothuis.nl

Stationsstraat 75 0591-649944 www.eetcafegroothuis.nl

Eten Stationsstraat 75 Drinken 0591-649944 Dansen www.eetcafegroothuis.nl

Emmen

Een heerlijk ontbijt is een eitje.

Elke dag bij McDonald’s Emmen tussen 07.00 en 11.00 uur.

VERS

Advertentie Groothuis 97x100 mm.indd 2

BEREID

11-9-2009 11:52:39

McDonald’s Emmen | Hoenderkamp 1 | 7812 VZ Emmen | 0591 - 64 90 00 Openingstijden restaurant: Zo. t/m do. van 07.00 - 24.00 uur, vr. en za. van 07.00 - 01.00 uur.

Openingstijden McDrive: Zo. t/m do. van 07.00 - 01.00 uur, vr. en za. van 07.00 - 03.00 uur.

Een winkel om in z’n geheel in een cadeaupapiertje te doen!

Woonaccessoires

Vintage, retro meubels en brocante uit Frankrijk.

Speelgoed

Verantwoord, duurzaam, houten speelgoed.

Alles gemaakt van eerlijk materiaal, kindvriendelijk en veilig.

Boeken

Educatieve- en prentboeken waar veel fantasie voor nodig is.

Tassen en organizers In allerlei vormen, maten en materiaal, van multicolor tot vintage.

Alles even kleurig en fleurig een lust voor het oog!

De Houtduif, Derksstraat 156, Emmen (0591) 648133 www.houtduif.nl

Openingstijden Dinsdag t/m zondag 16:00 tot 22:00 uur.

Zaterdag 16:00 tot 22:30 uur.

Alle feestdagen geopend.

Flamingo’s Plaza Wokrestaurant

Kapelstraat 2, 7811 HC Emmen

Telefoon 0591 - 645815

flamingos-plaza.nl

EEN REIS DO

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

Het Hondsruggebied strekt zich uit van de stad Groningen aan de noordkant tot Coevorden aan de zuidkant. Het gebied is zo’n 150.000 jaar geleden ontstaan door een gigantische ijsmassa die het vlakke landschap veranderde in heuvels, dalen en stromende beken. Bos, open terrein en water maakten het landschap tot een ideaal leefgebied voor mens en dier.

Hunebedden, boerderijen, dorpen en archeologische vondsten … ze geven ons informatie over de geschiedenis van het schitterende Hondsruggebied.

UNESCO

Spannende verhalen

Het geologische en historische belang van het Hondsruggebied is door UNESCO erkend en benoemd als geopark.

De Hondsrug UNESCO Global Geopark maakt onderdeel uit van 120 vergelijkbare geoparken, verspreid over de hele wereld.

De Hondsrug UNESCO Global Geopark nodigt je uit voor een reis door de tijd. We vertellen je over de ijstijden en de harige mammoet die in het gebied leefde. We vertellen over de prehistorische mensen die hun doden begroeven in heuvels onder enorme zwerfstenen. We vertellen hoe boeren het landschap bewerkten en hoe veenarbeiders in armoede de kost verdienden. Je maakt het allemaal mee in De Hondsrug UNESCO Global Geopark.

De Hondsrug UNESCO Global Geopark Van alle tijden…

www.geoparkdehondsrug.nl

OOR DE TIJD De Hondsrug UNESCO Geopark De Hondsrug UGG ligt in het noordoosten van Nederland in de gemeenten Groningen, Haren, Tynaarlo, Aa en Hunze, Borger- Odoorn, Coevorden en Emmen.

Duitsland Nederland

Legenda De Hondsrug UNESCO Geopark Hondsrug Rolderrug Veengrond of beekdalgrond Zandgrond Bos Meer, plas, ven, vijver Beken Kanalen Snelwegen

De Hondsrug UGG heeft zeven expeditiepoorten. Info www.geoparkdehondsrug.nl Water Waterpark de Bloemert Natuur De Homanshof Bossen Boomkroonpad IJstijden en Prehistorie Hunebedcentrum Kunst Van Gogh Huis Veen Veenpark Sporen van strijd Het Arsenaal

Industrieel Smalspoor Museum

VEENLOOPCENTRUM WEITEVEEN

Het museum laat zien hoe smalspoortreinen in de vorige eeuw hebben bijgedragen aan de industriële ontwikkeling van ons land. Industrieel mobiel erfgoed uit de mijnen, uit de steenfabrieken en van het leger. En natuurlijk het smalspoor dat in het veen gebruikt werd. De personentreinen van nu gebruiken voor de rondrit dit spoor van toen.

Veenlopen en meer……….

 Wandelen in Het Bargerveen o.l.v. een gids. Ideaal voor families, buurten, personeelsverenigingen en andere groepen  Een dorpshuis voor vergaderingen, kaarten, bingo, biljarten en andere bijeenkomsten. Er is ruimte voor ca. 50 personen  Bed & Breakfast met 4 tweepersoonskamers met eigen douche en toilet

Veenloopcentrum Weiteveen

Het spoor vormt, samen met twee historische panden, locomotieven, bolsterkarren én de omgeving, het grootste industriële erfgoedcomplex van de gemeente Emmen.

Kinderen besturen onder begeleiding van een medewerker zelf een locomotief en behalen hiermee hun machinistendiploma!

Het museum leent zich uitstekend voor groepen zoals buurtverenigingen, familiereünies en bedrijfsuitjes. Met iets lekkers bij de koffie of een barbecue op het eind van de dag. Groepen kunnen ook terecht buiten de vastgestelde openingstijden.

Kijk voor openingstijden, vertrektijden van de treinen, toegangsprijzen en bijzondere activiteiten op: www.smalspoorcentrum.nl

Zusterweg 17 - 7765 AX Weiteveen Telefoon 0524 541458

Griendtsveenstraat 140, 7887 TK Erica Reserveringen voor groepen 06-1111 1188

www.veenloopcentrum.nl

www.smalspoorcentrum.nl

info@veenloopcentrum.nl

Vaartochten met de Snikke “Johannes Veldkamp”

Stichting snikke “Johannes Veldkamp” Wij zijn toegankelijk voor mensen die slecht ter been zijn.

Varen over de Hondsrug op het Koning Willem Alexanderkanaal Zondag: 11 juni, 25 juni, 2 juli, 23 juli, 20 augustus en 17 september 2017 Woensdag: 3 mei, 24 mei, 7 juni, 28 juni, 12 juli, 26 juli, 9 augustus, 6 september, 27 september en 4 oktober 2017 Vertrek: 13.15 uur vanaf onze ligplaats ter hoogte van Oosterwijk WZ 93 te Oranjedorp. Einde: omstreeks 16.30 uur.

De kosten voor deze vaartochten zijn € 12,50 p.p. inclusief een kopje koffie. Kinderen t/m 12 jaar € 7,50 U kunt reserveren op onze site: www.snikke.nl of via telefoon: 06-42843512 (ma t/m vr van 10.00—17.00 uur) Op de overige data tussen 1 april en 1 november zijn groepsvaarten mogelijk. Zie: www.snikke.nl

Museum- en zandstrooiboerderij Zwaantje Hans-Stokman’s Hof

Voor een Drentse High Tea of High Wijn moet u bij de sfeervolle accommodatie van de Aquamarijn zijn

In de keuken van de zandstrooiboerderij kunt u een prachtig zandtapijt bewonderen en op de deel heeft de N.A.M. in samenwerking met de Stichting “De Spiker” een permanente tentoonstelling over de oliewinning in Schoonebeek ingericht. Natuurlijk is daar ook iets te zien over de geschiedenis van de oliewinning Openingstijden: de zandstrooiboerderij en de expositie over de oliewinning is geopend van 1 april tot en met 30 september op dinsdag tot en met zaterdag van 13.00 – 17.00 uur Verder het hele jaar op afspraak. Toegangsprijs € 2,50 per persoon

Aquamarijn

Museum- en zandstrooiboerderij Zwaantje Hans-Stokman’s Hof Burgemeester Osselaan 5 / 7761 BS Schoonebeek Telefoon 0524 531702 www.zandstrooiboerderij.nl / info@zandstrooiboerderij.nl

“Ik geloof het land u zou inpakken en overtuigen”

Stieltjeskanaal 114, 7756 PG, Stieltjeskanaal 0524-222008 / www.bij-aquamarijn.nl

Varen over de Veenvaart Berkenrode 4 Barger-Compascuum 0591 324444 www.veenpark.nl

Het Van Gogh Huis in Nieuw-Amsterdam is het enige, voor publiek toegankelijke, huis in Nederland waar Vincent van Gogh gewoond en gewerkt heeft.

Vaartochten:

Veenparkvaart Koppelsluisvaart

De kamer waar Vincent schilderde is zo ingericht alsof de schilder elk moment terug kan keren van een tochtje in het veen. Verplaats u in de leefwereld van de schilder in het najaar van 1883 en bezoek zijn kamer. Bekijk de film over zijn Drentse periode en beleef het mysterie van het landschap.

Speciale vaart: Van Gogh en Veen

met gids Van Gogh

Huis

Openingstijden: Dinsdag t/m zondag;13.00 -17.00 uur.

Laatste rondleiding 16:15 uur.

Sloepverhuur per dag of dagdeel. Geen vaarbewijs nodig.

Voordelig combiticket verkrijgbaar!

Van Gogh Huis Drenthe | Van Goghstraat 1 | 7844 NP | Veenoord/Nieuw-Amsterdam 0591-555600 | www.vangogh-drenthe.nl

HET DRENTSE VEENLAND

in Zuidoost Drenthe! atuur Bijzondere n

et sUitgebreid fi w erk t en wandelne

Van Gogh unst en andere k

De Veenland Express

De huifkar is ook geschikt voor rolstoelen rollator gebruikers!

Spectaculaire tocht door het Bargerveen en het Oosterbos Staatsbosbeheer Het Veenland nodigt groepen uit voor huifkarrondritten met spectaculaire uitzichten door het Bargerveen en het Oosterbos.

De ‘Veenland Express’ is een unieke huifkar. Een dubbeldekker met plaats voor ruim 60 personen. En met een ingebouwde lift tevens toegankelijk voor minder validen en rolstoelgebruikers!

Geschikt voor allerlei groepsuitjes.

Met een prachtig uitzicht over uitgestrekte, natte heidevelden vertelt de boswachter u onderweg van alles over de bijzondere natuur. We kunnen midden in het hoogveen even stoppen voor een kop koffie of afsluiten met een smakelijke maaltijd!

Voor meer informatie, prijzen en reserveringen bel Staatsbosbeheer Het Veenland, tel. 0031-653199389 of mail naar e.bloeming@staatsbosbeheer.nl

HET DRENTSE VEENLAND

Leuke musea n en infopunte

rw e ge n Unieke wate Cultureel er

Rondrit ten

fgoed

Leuke musea n en infopunte

Workshops

Culinair en g

www.hetdrentseveenland.nl voor jong en oud!

Leuke verblijfsmogelijkheden, activiteiten en uitstapjes in de mooie zuidoosthoek van Drenthe? Kijk op de informatiepagina’s van deze uitgave. Je herkent ze aan het logo hiernaast.

Natuurlijk is er nog veel meer te zien en te doen.

Actuele informatie vind je op www.hetdrentseveenland.nl

touristemmen.nl

35

astv rij

“Ik geloof het land u zou inpakken en overtuigen” Vincent van Gogh 1883 Vrouwen in het veen

Van Gogh Huis

Als uitvalsbasis voor zijn inspirerende tochten door het Drentse landschap koos Vincent van Gogh voor een logement in Nieuw-Amsterdam. Van hieruit ging hij op zoek naar inspiratie. Het is het enige, openbaar toegankelijke, verblijf in Nederland, waar van Gogh heeft gewoond en gewerkt!

Veenpark

De tijd van Vincent beleven? Elke dag zijn de turfsteker, de bakker, de kruidenier en de klompenmaker aan het werk en rijdt de veentrein naar de turfafgraving.

Een tweede trein vervoert je door de dorpen en met het turfschip Elizabeth maak je een vaartocht. Om je de echte Van Gogh ervaring te geven, heeft het Veenpark de route Ezels van Vincent uitgezet. Deze route geeft een inkijkje in Vincent’s gedachten over Drenthe. www.vangoghdrenthe.nl Er is een voordelig combiticket verkrijgbaar!

kleurrijk verleden Het Veenpark bij Emmen is een unieke plek in Nederland waar nog elke dag turf wordt gestoken. Hier kwam de “bruin goud” koorts het laatst op gang. Hier is veel bewaard gebleven.

Het Veenpark is het museumpark waar het dagelijks leven, wonen en werken, in de Drentse en Groninger venen, nog tastbaar is.

Veenpark | Berkenrode 4 |

Barger-Compascuum | bij Emmen | 0591 324444 | www.veenpark.nl

INTERNATIONAAL NATUURPARK VEENLAND

Grensoverschrijdend natuurgebied verbindt Duitse en Nederlandse recreatieve mogelijkheden Ontdek de uitgestrekte natuur in het Duits-Nederlandse Natuurpark Veenland. Ga op zoek naar zonnedauw of veenpluis, ontdek de blauwe heikikkers en vele uilen, spot het blauwborstje of de graspieper, zelfs een vos kan je er tegen het lijf lopen.

In de driehoek Drenthe, Emsland en Grafschaft Bentheim vindt u het natuurpark. Bezoek daar bijvoorbeeld het uitgestrekte Dalum-Wietmarscher Moor, het Fullener Wald, het Bargerveen of het Provinzialmoor. Stap op de fiets en stop voor een picknick bij één van de theehuisjes of gasthofen, maak een lange wandeltocht of bezoek de kneuterige kleine dorpskernen. Stop vooral

Sonnentau und Moorlilien, blaue Frösche und Eulen, die am Tage jagen – Willkommen im Internationalen Naturpark Moor – Veenland.

niet bij de grens, net zoals het veengebied ook niet stopt bij de grens.

Das Moor ist ein einzigartiger, fast schon In 2017 worden veel excursies georganiseerd, onder leiding van een geschoolde

exotischer Lebensraum. Und es liegt dennoch

natuurparkgids. Iedere laatste zondag van de maand kan je de natuur

direkt vor Ihrer Haustür. Erlebnisreiche Wege

ontdekken met een Nederlandstalige Natuurparkranger, iedere laatste zaterdag

und spannende Exkursionen durch den

is het Duitstalig. Drie voorbeelden:

Naturpark Moor - Veenland erschließen die

30 april 2017 - De natuur wordt wakker: vogelstemmenwandeling 29 oktober 2017 - Indian Summer in het Fullener Wald 26 november 2017 - Wintergasten in het Bargerveen

faszinierenden Details dieses Naturraums.

Houd onze website, Facebook en flyer in de gaten voor de actuele thema’s,

oder Tel.: 0049(0)5931 44 22 77.

Weitere Informationen unter www.naturpark-moor.de

tijden en vertrekpunten.

Ontdekkingstips

®

BELEEF het opstijgen van de 40.000 ganzen die in het Bargerveen overwinteren bij zonsopkomst, een belevenis, of beleef in het vroege najaar de gigantisch groepen spreeuwen die overvliegen – overweldigend!

PROEF de typische boekweit pannenkoeken bijvoorbeeld in het Moormuseum, dit aten de veenarbeiders drie keer per dag!

LEER over dit gebied in de acht Veenpoorten: Het Veenpark, Emsland Moormuseum, Het Erdöl-Erdgas museum, Het Van-Gogh-Huis, Het

Int. Natuurpark Veenland Ordeniederung 2 49716 Meppen (Duitsland) Tel.: +49 (0)5931 – 44 22 77 Email: info@naturpark-moor.eu www.natuurpark-veenland.eu

Veenloopcentrum, Smalspoormuseum, Het Bijencentrum en Collectie Brands. touristemmen.nl

37

ZIEN, DOEN EN ONDERWEG GENIETEN

Zien

TIP

GA OP ONTDEKKINGSREIS

Wilt u unieke dingen zien en ontdekken?

U komt ogen tekort tijdens uw bezoek aan Zuidoost Drenthe. Ontdek de prachtige natuur en unieke bezienswaardigheden die de omgeving te bieden heeft.

Hunebedden

Met meer dan 200 vogelsoorten is

Broken Circle/Spiral Hill

Hunebedden zijn de oudste

het gebied zeer aantrekkelijk voor

Broken Circle/Spiral Hill is het Land Art

monumenten van Nederland. Er

vogelaars. In het gebied kunt u gebruik

werk van de Amerikaanse kunstenaar

bestaan er nog 54 in ons land,

maken van de verschillende wandel-

Robert Smithson. Het werk dat Robert

waarvan 52 in Drenthe liggen. In

routes en het is toegankelijk op fiets.

Smithson in 1971 maakte kunt u

de omgeving van Emmen zijn een

vinden op het terrein van Zand- en

aantal hunebedden te vinden. Op

De Stip

loopafstand van het centrum ligt het

De Stip, de voormalig blauwe gasbol,

kunt tijdens een bezoek een expositie

hunebed D-45. Deze kunt u bezoeken

is een kunstwerk in Emmen. Het is

bezichtigen, waarna u de wandelroute

in het bos aan de Boslaan in Emmen.

een voormalig buffervat voor aardgas.

kunt volgen door de groeve naar het

In Europa bestaan hiervan slechts 2.

kunstwerk.

De Koppelsluis

De stip is ontworpen en beschilderd

Exploitatie Emmen B.V in Emmen. U

De Koppelsluis Oosterbos in het

door het kunstenaarscollectief de

Beeldentuin

Koning Willem Alexanderkanaal

Toyisten. Het kunstwerk staat aan

Bent u een liefhebber van kunst

bij Klazienaveen is een leuke

de rand van het bedrijventerrein

en natuur, breng dan een bezoek

bezienswaardigheid voor zomerse

Bargermeer in Emmen. De voet van

aan een beeldentuin. De tuinen

dagen. Hier stijgen of dalen schepen 2

de Stip wordt regelmatig opengesteld

zijn de perfecte plek waar u kunt

keer 2,5 meter door een dubbele sluis.

voor publiek. Hier binnen kunt u de

genieten van natuur in combinatie

Zo kunnen zij hun weg vervolgen. De

transformatie zien aan de hand van

met kunstwerken. Beelden in Gees

koppelsluis maakt het mogelijk om

foto’s en krantenartikelen.

is een landschapstuin naar Engels

door een uitloper van de Hondsrug te varen.

Westenesch

model, met 7 vijvers en 7 thematuinen. In de keramiektuinen van

Westenesch is een boerendorp

Harwi loopt u over bruggetjes,

gelegen op het zuidelijkste deel van

langs vijvers, bloeiende planten en

Het Bargerveen is een uniek natuur-

de Hondsrug ten westen van Emmen.

beelden gemaakt van keramiek,

gebied in Zuidoost-Drenthe. Het is

Hier is de uitstraling van een oud

brons, glas, terrazzo of natuursteen.

één van de weinige gebieden waar

boerendorp bewaard gebleven. Het

Ook beeldentuin Zwakanaga biedt

het hoogveen niet is ontgonnen. Het

gebied werd duizenden jaren geleden

een mooie combinatie van natuur en

Bargerveen is een leefgebied voor

al bewoond. Dit is te zien aan de twee

beelden.

talrijke dier- en plantensoorten,

hunebedden gelegen in het dorp, D42

zoals vlinders, libellen en orchideeën.

en D44.

Het Bargerveen

38

touristemmen.nl

ZIEN, DOEN EN ONDERWEG GENIETEN

Musea en Galeries

beleven kunt u een bezoek brengen

Kom meer te weten over kunst,

aan Museum Collectie Brands, het

cultuur en geschiedenis door de

Hunebedcentrum, Museum Versteend

unieke tentoonstellingen te bekijken

Leven , Zandstrooi boerderij Zwaantje

die verschillende musea en galeries

Hans-Stokmans Hof, Oorlogsmuseum

in Emmen en omgeving vertonen. Het

Ergens in Nederland, het Tractor &

van Goghhuis, Centrum Beeldende

Werktuigen Museum Jan Drenthe of

Kunst, Museum Thijnhof en Galerie

Meringa. Ontdek oude leefgewoonten

van Strien nemen u mee in een

bij museumboerderij Nabershof,

wereld van kunst. Om de cultuur

openluchtmuseum Veenpark en Ellert

en geschiedenis van Drenthe te

en Brammert.

Möchten Sie einzigartige Dinge entdecken? Es gibt so viel zu sehen während Ihres Besuchs in Südost-Drenthe. Entdecken Sie die schöne Natur und die einzigartigen Attraktionen in der Region.

Das Bargerveen

Bauerndorfs erhalten geblieben. Die Region wird

Das Bargerveen ist ein einzigartiges

bereits seit Tausenden von Jahren bewohnt. Dies wird

Naturschutzgebiet in Süd-Ost-Drenthe.

durch die zwei Hünengräber im Dorf, D42 und D44, gezeigt.

Es ist einer der wenigen Bereiche, in denen das Moor nicht vollständig

Skulpturen

abgebaut wurde. Das Bargerveen

Wenn Sie ein Liebhaber von Kunst und Natur sind, dann

ist ein Lebensraum für viele Arten,

besuchen Sie das Land Art Werk „Broken Circle/Spiral Hill”

Hünengräber

wie Schmetterlinge, Libellen und

des amerikanischen Künstlers Robert Smithson. Die Gärten

Hünengräber sind die ältesten Denk-

Orchideen. Mit mehr als 200 Vogelarten,

sind der perfekte Ort, um Natur im Zusammenspiel mit Kunst

mäler in den Niederlanden. Es gibt

ist die Gegend sehr attraktiv für

zu genießen. Beelden in Gees ist ein Landschaftsgarten

noch 54 in den Niederlanden und

Ornithologen. Sie können das Gebiet

nach englischem Vorbild, mit sieben Seen und sieben

davon 52 in Drenthe. Rund um Emmen

über verschiedene Wanderwege und

Themengärten. In den Keramik-Gärten Harwi gehen

finden Sie mehrere Hünengräber. Nur

mit dem Fahrrad erkunden.

Sie über Brücken, vorbei an Teichen, blühende Pflanzen

wenige Gehminuten von der Innenstadt

und Skulpturen aus Keramik, Bronze, Glas, Terrazzo oder

entfernt liegt das Hünengrab D-45.

De Stip

Naturstein. Auch der Skulpturengarten Zwakanaga bietet

Dieses Hünengrab finden Sie im Wald

De Stip, der ehemalige blaue

eine schöne Kombination aus Natur und Skulpturen.

„Boslaan“ in Emmen.

Kugelgasbehälter, ist ein Kunstwerk in Emmen. Es ist ein ehemaliger Tank

Museen und Galerien

Koppelschleuse

für Erdgas, von denen in Europa nur

Erfahren Sie mehr über Kunst, Kultur und Geschichte durch

Die Koppelschleuse Oosterbos im

2 existieren. De Stip wurde von der

die einzigartigen Exponate der verschiedenen Museen und

König Willem-Alexander-Kanal in

Künstlergemeinschaft „de Toyisten“

Galerien in Emmen und Umgebung. Das Van Gogh-Haus,

Klazienaveen ist eine tolle Attraktion

entworfen und gemalt. Die Skulptur

das Zentrum für Bildende Kunst und die Galerie van Strien

für Sommertage. Hier steigen oder

steht am Rande des Gewerbegebiets

nehmen Sie mit in die Welt der Kunst. Um die Kultur und

sinken Schiffe 2 mal 2,5 Meter

Bargermeer in Emmen.

die Geschichte der Region Drenthe zu erleben, besuchen

in einer doppelten Schleuse. So

Sie das Museum Collectie Brands, das Hunebedcentrum,

können sie ihren Weg fortsetzen. Die

Westenesch

das Museum Versteend Leven, die Zandstrooi boerderij

Koppelschleuse macht es möglich,

Westenesch ist ein auf dem südlichen

Zwaantje, Hans-Stokmans Hof und das Traktor &

durch einen Ausläufer des Hondsrugs

Teil des Hondsrug gelegenes

Werkzeug Museum Jan Drenthe. Entdecken Sie die uralten

zu segeln.

Bauerndorf westlich von Emmen.

Gewohnheiten bei Nabershof Bauernhofmuseum, in den

Hier ist das Aussehen eines alten

Freilichtmuseen Veenpark und Ellert en Brammert.

touristemmen.nl

39

ZIEN, DOEN EN ONDERWEG GENIETEN

Doen Bent u in voor een actieve dag vol spanning en sensatie?

In Zuidoost-Drenthe kunt u verschillende leuke, sportieve activiteiten ondernemen in een prachtige omgeving.

TIP

GA OP EEN NATUUREXCURSIE

Natuurexcursie

Varen

Golfen

Ontdek de veelzijdige cultuur en

Vanaf het water kunt u het prachtige

Voor golfliefhebbers zijn er in

natuur in de omgeving van Emmen.

Drenthe ontdekken. Maak een

de omgeving Emmen meerdere

De boswachterij Emmen bestaat

rondvaart op de Snikke ‘Johannes

golfbanen te vinden. U kunt golfen

uit de Emmerdennen, Valtherbos,

Veldkamp’ of bij het Veenpark in

bij Golfbaan Zuid-Drenthe in Erica.

Noordbargerbos en het Oosterbos.

Barger-Compascuum. Ook leuk; huur

Deze ligt in een prachtige, natuurlijke

In deze bossen zijn een rijkdom

eens een sloepje. Sinds de opening

omgeving en grenst aan het

aan sporen uit de geschiedenis te

van het Koning Willem-Alexander

bijbehorend Hotel Zuid-Drenthe.

bewonderen, zoals hunebedden,

kanaal tussen Erica en Ter-Apel is

De golfroute van Golfparc Sandur

karresporen en meer dan 70

het mogelijk om heel Drenthe rond

voert door het bos, over heuvels en

grafheuvels. Staatsbosbeheer heeft

te varen. Vaar door de verschillende

langs water. Country Golf Ees biedt

in deze gebieden een aantal

natuurgebieden die Drenthe

meerdere mogelijkheden voor een

wandelroutes uitgezet om u langs de

rijk is, zoals de Hondsrug en het

heerlijk dagje golfen. Voor boerengolf

mooiste plekken te voeren. Ga eens

Hoogveengebied Bargerveen.

kunt u terecht bij Boerengolf Het

mee op een excursie door de natuur

Landschap in Holsloot.

en laat u langs bijzondere plekken in

Mountainbiken

Drenthe voeren. Het Veenloopcentrum

Met de bewegwijzerde ATB-routes

Outdoor

in Weiteveen en Staatsbosbeheer

kunt u op de mountainbike de

Emmen en omgeving heeft een

Zwartemeer bieden wandelingen aan

bossen in de omgeving van Emmen

ruim aanbod aan activiteiten voor

onder begeleiding van een gids door

ontdekken. Er zijn verschillende

jong en oud in de buitenlucht. Bij

het natuurgebied Bargerveen. Laat u

routes verkrijgbaar. Hiermee wordt

het Sportlandgoed in Zwartemeer

meenemen op een natuurexcursie of

u op een sportieve manier door

kunt u terecht voor paintball, een

vogelexcursie door Meeting Nature

het Valtherbos, de Emmerdennen,

survival parcours, buggy rijden, een

of boek een tour met de elektrische

Exloo en langs de Grote Rietplas

puzzeltocht, vlotten bouwen en

Eko-explorer bij Eko-Tours in Exloo en

in Emmen geleid. Een andere

nog veel meer leuke activiteiten.

beleef de natuur en cultuur van het

mogelijkheid om te mountainbiken is

Joytime in Grolloo biedt verschillende

Drentse landschap.

de mountainbikeroute vanuit Noord-

vrijetijdsactiviteiten aan in hun

Sleen. Deze route is aangelegd in

outdoor belevingspark en outdoor

het Sleenerzand en wordt omgeven

klimpark. Ook bij Parc Sandur in

door landbouwgebieden die iets lager

Emmen kunt u terecht voor outdoor

liggen.

activiteiten, zoals laser gamen.

40

touristemmen.nl

ZIEN, DOEN EN ONDERWEG GENIETEN

Huifkartocht/Paardrijden

Pottendijk in Nieuw-Weerdinge

De bosrijke omgeving in en

biedt meerdere mogelijkheden en

rond Emmen leent zich perfect

arrangementen voor een dag karten.

voor paardrijden of een rondrit in een huifkar. Ga eens langs

Zwemmen

Recreatiecentrum Rijmaaran en ontdek

Zwemmen kunt u bij zowel goed als

de mogelijkheden. Het is mogelijk

slecht weer. In Emmen en omgeving

om een huifkartocht te maken of

zijn meerdere overdekte zwembaden,

onder begeleiding op een paard of

openluchtzwembaden en zwem-/

Sauna & Wellness

pony buitenritten te maken in de

recreatieplassen te vinden. Zo kunt

Bent u toe aan rust en ontspanning,

uitgestrekte bossen.

u naar Aquarena in Emmen voor

dan kunt u bij een sauna en Wellness

een ontspannen dagje zwemmen in

tot rust komen. Bij Thermen &

een overdekt zwembad met onder

Beautycentrum Anholts kunt u

Bent u in voor spanning en sensatie,

andere een golfbad, wedstrijd bad en

genieten van vele sauna faciliteiten en

dan is karten iets voor u. Kartcircuit

glijbaan.

heerlijke bubbelbaden.

Haben Sie Lust auf einen Tag voller Spannung und Aufregung? In Südost-Drenthe können Sie eine Vielzahl von tollen, sportlichen Aktivitäten in einer schönen Umgebung unternehmen.

Mountainbike

Sportlandgoed Zwartemeer, Joytime in Grolloo

Auf den ausgeschilderten Mountain-

und Parc Sandur in Emmen können Sie aktiv werden.

Karten

bike-Strecken können Sie die Umgebung von Emmen mit dem

Reiten

Mountainbike erkunden. Verschiedene

Die Waldflächen in und um Emmen sind ideal zum Reiten

Routen sind in der Tourist Info Emmen

oder für eine Fahrt mit dem Planwagen. Schauen Sie einmal

erhältlich.

im Erholungszentrum Rijmaaran vorbei und entdecken Sie

Natur

die Möglichkeiten.

Emmen hat eine vielfältige Kultur

Golfen

und Natur. Die Wälder um Emmen

Für Golfliebhaber gibt es mehrere

Kartsport

bestehen aus den Emmerdennen, dem

Golfplätze in der Nähe von Emmen.

In der Umgebung von Emmen können Sie auch Kart

Valtherbos, dem Noordbargerbos und

Sie können z.B. auf dem Golfplatz

fahren. In Nieuw-Weerdinge bietet Kartcircuit Pottendijk

dem Oosterbos. Auf einer geführten

Zuid-Drenthe in Erica Golf spielen.

verschiedene Möglichkeiten und Pakete für einen Kart-Tag.

Tour können Sie die schönsten Plätze

Die Golfroute des Golfparks Sandur

in Drenthe erkunden.

führt durch Wald, über Hügel und

Schwimmen

entlang von Wasser. Country Golf

In Emmen können Sie in einem der Hallenbäder, Freibäder

Auf dem Wasser

Ees bietet vielfältige Möglichkeiten

oder Badeseen bei gutem und bei schlechtem Wetter

Auch vom Wasser aus kann man das

um einen schönen Tag beim Golf

schwimmen gehen.

schöne Drenthe erkunden. Machen

spielen zu verbringen. Für ein Partie

Sie eine Fahrt mit der Snikke „John

Bauerngolf besuchen Sie Boerengolf

Sauna und Wellness

Veldkamp“ oder im Veenpark in

Het Landschap in Holsloot.

Wenn Sie Ruhe und Entspannung suchen, kommen Sie in

Barger-Compascuum. Auf dem König

die Sauna oder genießen Sie Wellness-Angebote. In Spa

Willem-Alexander-Kanal zwischen

Outdoor

& Beauty Anholts können Sie in entspannende Whirlpools

Erica und Ter Apel, ist es möglich, ganz

Emmen und Umgebung hat ein

eintauchen und die Sauna besuchen.

Drenthe zu umfahren.

vielfältiges Angebot an OutdoorAktivitäten für ung und Alt. Beim

touristemmen.nl

41

ZIEN, DOEN EN ONDERWEG GENIETEN

Onderweg genieten Bent u onderweg in het mooie Zuidoost Drenthe en wilt u tijdens uw wandeling, fiets- of vaartocht heerlijk genieten van een kop koffie of thee, lunch of diner? Laat u verrassen door de verschillende mogelijkheden.

TIP

GENIET VAN DE VELE LEKKERNIJEN

Frambozentuin

asperges verkrijgbaar. Ook heeft de

dinergerechten. Nog energie over?

De Frambozentuin in Erica bestaat uit

familie Gengler een ruim aanbod van

Beklim zelf de brandtoren! en geniet

een kwekerij en een streekwinkel.

producten die alles te maken hebben

van een fantastisch uitzicht over de

U kunt er terecht voor allerlei

met asperges. Producten die met

wijde omgeving.

lekkernijen. In de kwekerij worden

asperge als ingrediĂŤnt zijn bereid en

twee soorten frambozen, bramen,

producten die u kunt gebruiken bij de

Bij Aquamarijn

aardbeien en verschillende soorten

bereiding van asperges. En wil je echt

Bij Aquamarijn is een sfeervol

bessen en kruisbessen geteeld. Van

alles weten over de aspergeteelt geef

ingerichte Engelse Theeschenkerij.

deze vruchten worden overheerlijke

je dan op voor een rondleiding.

Hier kunt u genieten van diverse

producten gemaakt, zoals jam

soorten thee of een kop vers gemalen

en wijn. De vruchten en andere

Poolshoogte

streekproducten worden in de

Na een heerlijke wandeling in de

slagroom. Bij aquamarijn biedt ook

streekwinkel verkocht.

bossen van Odoorn kunt u voor een

een ruime keuze uit theemenu’s

lekker kopje koffie of thee met een

met verschillende lekkernijen, zoals

stukje huisgemaakte appeltaart

scones, sandwich puntjes, cake en

Bij Aspergeboerderij Sandur in Nieuw-

binnen lopen bij Terras Restaurant

vers fruit.

Amsterdam zijn vanaf het midden

Poolshoogte in Odoorn. De kaart van

van april tot en met eind juni verse

het restaurant biedt diverse lunch-,en

Aspergeboerderij Sandur

42

touristemmen.nl

koffie met warme appeltaart met

ZIEN, DOEN EN ONDERWEG GENIETEN

Möchten Sie eine Tasse Kaffee oder Tee, ein Mittag- oder Abendessen genießen während Sie im schönen Südosten von Drenthe unterwegs sind? Lassen Sie sich von den Möglichkeiten überraschen.

In verschiedenen Teestuben im Südosten von Drenthe können Sie eine Tasse Kaffee oder Tee mit hausgemachtem Kuchen genießen. Nach einem langen Spaziergang im Wald oder im Örtchen Odoorn können Sie bei Poolshoogte Platz nehmen für einen Drink, ein Mittag- oder Abendessen. In der Teestube Bij Aquamarijn in Stieltjeskanaal können Sie zwischen mehreren Tee-Menüs mit Leckereien, wie Scones, Sandwiches, Kuchen und frischem Obst wählen.

Das Gartenkaffee d‘Aole Pastorie in Zwartemeer befindet sich am der Rande des Bargerveen, einem Gebiet mit schöner und einzigartiger

d’ Aole Pastorie

De Groene Trambrug

Theetuin d’ Aole Pastorie is gelegen

Bij theeschenkerij De Groene

Veenvart in Klazienaveen können Sie warme

aan de rand van het natuurgebied

Trambrug, gelegen aan de Veenvaart

und kalte Getränke mit einem Stückchen Kuchen

Bargerveen in Zwartemeer. Hier

in Klazienaveen, kunt u heerlijk

genießen.

kunt u genieten van 30 soorten

genieten van verschillende warme en

thee, diverse koffiespecialiteiten,

koude dranken met een stukje taart of

Der Frambozentuin in Erica führt neben

huisgemaakt gebak en andere

veenbessenkoek. Voor groepen zijn er

seiner Plantage auch ein Geschäft mit lokalen

lekkernijen. Ook zijn er diverse

mogelijkheden voor een groepslunch

Produkten. Hier können Sie unter anderem zwei

mogelijkheden om te lunchen. U kunt

of een Drentse Koffietafel. Loop even

Arten von Himbeeren, Brombeeren, Erdbeeren,

genieten van de rust en de natuur in

een stukje naar de Koppelsluis. waar

Stachelbeeren und andere Produkte wie

de omgeving.

twee sluizen achter elkaar staan. Dit

Marmeladen und Wein kaufen.

Natur. Im Café De Groene Trambrug entlang des

zorgt ervoor dat een hoogteverschil van vijf meter wordt overbrugd. De

Bei asparagusfarm Sandur können Sie leckeren

sluis is daarmee een attractie op zich.

Spargel kaufen. Im Hofladen gibt es außerdem ein großes Angebot an allerlei Produkten, die sich rund um den Spargel drehen.

touristemmen.nl

43

WELKOM BIJ TOURIST INFO EMMEN

Welkom bij Tourist Info Emmen Tussen het grootste overdekte hypermoderne winkelcentrum van Noord-Nederland en het historische gedeelte van Emmen centrum, staat precies op de grens de prachtige villa de Lindenhof. In dit pand bevindt zich Tourist Info Emmen, een voorziening voor toeristen en inwoners.

Wij bieden u alle informatie over de omgeving en wat er te beleven is

U kunt bij ons terecht voor het kopen van cadeaukaarten en diverse andere bonnen. Tevens verkopen wij leuke cadeau mandjes die u zelf kunt samenstellen met overheerlijke streekproducten.

In Emmen is altijd veel te beleven.

Bent u nieuwsgierig geworden? Kom dan binnen en neem een kijkje tussen de folders en op de posterwand. Dan kunt u zelf ervaren hoe veelzijdig Emmen is.

Willkommen bei der Tourist Info Emmen Zwischen dem größten und

erkunden.

modernsten überdeckten

Sie können unsere schöne Region

Übernachten Sie bei uns. Wir

Einkaufszentrum im Norden der

auch per Boot entdecken. Der

bieten eine große Auswahl an

Niederlande und der Altstadt von

König William Alexander Kanal ist

Übernachtungsadressen. Genießen

Emmen steht genau auf der Grenze

eine einzigartige Strecke, die auf

und erleben Sie die Gastfreundschaft

die schöne Villa Lindenhof. Hier

dem Wasser die Verbindung mit

unserer Restaurants und anderer

befindet sich die Tourist Info Emmen,

Deutschland ermöglicht. Lassen Sie

Freizeitmöglichkeiten.

eine Einrichtung für Touristen und

sich durch uns Informieren.

Einwohner der Gemeinde Emmen. Bei uns erhalten Sie Informationen über

Oder lassen Sie sich von uns über

die Umgebung und ihre Attraktionen.

die kulturellen und historischen Sehenswürdigkeiten informieren.

Entdecken Sie die vielseitige Natur in

Besuchen Sie zum Beispiel eines der

Südost-Drenthe. Bei uns erhalten Sie

vielen alten Großsteingräber auf dem

verschiedene Rad-und Wanderkarten,

Hondsrug oder den sehr interessanten

um die schöne Umgebung zu

Naturpark Moor.

44

touristemmen.nl

WELKOM BIJ TOURIST INFO EMMEN

Maak ook kennis met de natuur van

Laat uzelf door ons informeren. Voor

Zuid0ost Drenthe en de prachtige fiets

cultuur en historie bent u hier aan het

en wandelpaden die onze omgeving

juiste adres. Bezoek bijvoorbeeld een

te bieden heeft. Bij ons kunt u fietsknooppuntkaarten verkrijgen en zelf

van de vele eeuwenoude hunebedden

uw route uitstippelen. Gaat u liever

veengebied.

op de Hondsrug of het interessante

wandelen? Wij hebben voor u de wandelkaart van Staatsbosbeheer en de Knapzakroutes.

Blijft u vooral overnachten in de gemeente Emmen, voor korte of langere tijd. Wij bieden u een grote verschei-

Tourist Info Emmen

Het Koning Willem Alexander kanaal is

denheid aan overnachtingsadressen.

Hoofdstraat 26

een unieke vaarroute die de verbinding van de waterwegen richting

Ga gezellig genieten en ervaar de

7811 EP Emmen

gastvrijheid van onze restaurants en

Tel. 0591- 649712

Twente, Groningen en Duitsland

andere ontspanningsmogelijkheden.

info@touristemmen.nl

mogelijk maakt. U kunt met uw boot

www.touristemmen.nl

ons prachtige gebied ontdekken.

Welcome to Tourist Info Emmen You will find us in Villa Lindenhof, an

can pay us a visit if you want to be

waterways between other Dutch areas

authentic villa right on the edge of

informed about the cultural history

and Germany. You can now discover

the hypermodern shopping mall and

this area has. For example one of

our beautiful area by boat too!

the historical centre of the town of

many centuries old dolmen on the

Emmen. The friendly staff can offer

Hondsrug or the interesting peat land.

Whether you want to stay in a well-

helpful advice and information on

We’d like to provide you with a variety

known 5-star hotel, a cosy bed and

everything there is to see and do in

of cycling and hiking maps, so you

breakfast or a cheap backpackers’

Emmen, to help you make the most

can discover the beautiful settings of

hostel, Emmen offers a wide range of

of your trip. You can pick up free brochures and maps, or buy nice souve-

our walking regions, whether longer

quality accommodation. We are happy

routes through forest or moorland or a

to provide you with information about

nirs or local specialties, which shall be

nice city walk, perfect for an afternoon

the possibilities, or book a hotel for

a nice memory back home.

stroll.

you, if you would like to spend some

Would you like to go hiking? Take a

A special landmark in our region is the

more time in Emmen. walk in Emmen and you’ll find how

King William Alexander canal, a unique

versatile the nature in Emmen is. You

route that allows the connection of

See you soon in Emmen!

touristemmen.nl

45

Toeristische informatie Actief EMMEN

Meeting Nature …ontmoet en ontdek unieke natuur…

Nijkampenweg 9 7815 GA Emmen Tel. 0031 653199389 www.meetingnature.nl Beleef bijzondere natuur en uniek hoogveen in Zuidoost Drenthe, o.a.

Bargerveen en Oosterbos. Natuurexcursies, (bedrijfs) arrangementen in samenwerking met diverse organisaties. Tevens voor vogelherkenningscursussen en geheel verzorgde huifkartochten (ook voor minder validen) en familie- en personeelsfeesten Erleben Sie die atemberaubende Natur und das einzigartige Hochmoor in Südost Drenthe, u.a. das Bargerveen und den Oosterbos. In Zusammenarbeit mit verschiedenen Organisationen bieten wir Naturexkursionen und (Gruppen)Arrangements an. Auch sind Vogelbestimmungskurse und komplett versorgte Planwagenfahrten (auch für Invaliden) sowie Familien- und Personalfeiern möglich Experience extraordinary nature and bogmarshes in South-east Drenthe, such as Bargerveen and Oosterbos. Short nature trips, (corporate) packages in collaboration with other organizations. Furthermore bird determination courses and tilt-cart expeditions (also for disabled persons) and short family & staff trips

EXLOO

Eko-Tours: beleef het groene avontuur

Hondsrug - Exloo Tel. 085-303 72 43 www.eko-tours.nl Een avontuurlijke excursie samen met vrienden, collega’s of familie over onze mooie Hondsrug? Dat is mogelijk bij Eko-Tours. Rij zelf in de 100% elektrische terreinwagen en ervaar de natuur, geschiedenis en cultuur van Drenthe. Onze gids neemt je mee op ontdekkingsreis en laat op deze 'groene' excursie de bezienswaardigheden en de prachtige natuur van het Unesco Geopark 'De Hondsrug' zien. Boek één van deze interessante en avontuurlijke excursies van Eko-Tours via onze website!

Erleben Sie einen abenteuerlichen Ausflug mit Familie und Freunden auf unserem schönen Hondsrug Gebiet.

Fahren Sie selbst in einem 100% elektrischen 'Offroad' und genießen Sie die Sehenswürdigkeiten und Natur des Unesco Parks. Buchen Sie eines der interessantesten Arrangements von Eko-Tours über unsere Website!

Enjoy an adventurous excursion with family and friends on our beautiful

46

touristemmen.nl

Hondsrug Unesco-Parc. Drive yourself in one of our 100% electric 'offroad' vehicles.

Our guide will take you on this 'green trip' to special sights and beautiful nature. Book one of the interesting excursions of Eko-Tours on our website!

GROLLOO

Klimpark outdoor Grolloo Joytime vrijetijd activiteiten

Oostereind 12a 9444 XD Grolloo Tel. 0592-501655 info@joytime.nl www.outdoorgrolloo.nl www.joytime.nl Mini-survival, boogschieten, de hunt, dropping, fietstochten, griezeltocht, hindernis en/of survivalbaan, kinderfeestje, klimwand, kompas- of oriëntatieloop, letterboxen, mountainbiken, smokkelspel, speurpuzzeltocht, variathlon.

Bogenschießen, Orientierungsspiel, Fahrradfahren, Überlebenstraining, Kletterpark, Gruppentreffen, Feste usw.

Minisurvival, dropping, biking, obstruction and survival course, letterboxes etc.

HAREN – DANKERN (D)

Flugschule Nordwest Flug Am Flugplatz 1 D-49733 Haren – Dankern Tel. 0049-1715301830 www.nordwestflug-ul.de

Rondvluchten boven Duits / Nederlands gebied Individueel te boeken Rundflüge über Deutschland und die Niederlande.

Sightseeing flights above Germany and the Netherlands

WEITEVEEN

Veenlopen vanuit het Veenloopcentrum in het Bargerveen

Zusterweg 17 7765 AX Weiteveen Tel. 0524-541458 www.veenloopcentrum.nl O.l.v. lokale gids, ook voor groepen, dag en halve dag arrangement en basisschool pakketten. Schitterende wandelingen door een uniek natuurgebied. Maak kennis met de verborgen turfcultuurschatten en het leven van de nonnen en pioniers.

Unter der Leitung eines sachkundigen Führers können Sie einen ganzen oder einen halben Tag herrlich in der einzigartigen Natur wandern. Entdecken Sie die verborgenen kulturellen Schätze und das Leben der Pioniere und Geistlichen in dem Torfgebiet.

Auch für Gruppen und Schulen Übernachtungen sind im Veenloopcentrum möglich.

Conducted by local guide for groups.

Wonderful walks. Discover the hidden cultural treasures of peat and the life’s of pioneers and nuns.

ZWARTEMEER

Excursie in het Bargerveen Staatsbosbeheer

Kamerlingswijk OZ 83 7894 AJ Zwartemeer Tel. 0591-390601 Vanaf het beheergebouw van Staatsbosbeheer worden verschillende natuurexcursies, natuurarrangementen en vogelarrangementen georganiseerd.

Het gebouw is gelegen aan het unieke hoogveenreservaat Bargerveen.

Von de Bauwwirtschaft von der Forestry Commission sind verschiedene Naturausflüge, Natur-Packages und VogelPakete organisiert. Das Gebäude befindet sich auf der einzigartigen Torf-MoorReserve Bargerveen.

From the management building of the Forestry Commission are different nature excursions, nature packages and bird packages organized. The building is located on the unique peat moor reserve Bargerveen.

Ambachten ERICA

De Frambozentuin

Beekweg 8 7887 TH Erica Tel. 06-11060629 www.deframbozentuin.nl December t/m april: zaterdag 09:00 – 16:00 Juni t/m augustus: maandag t/m zaterdag 09:00 – 19:00, zondag 11:00 – 17:00 Mei, september, oktober, november: maandag t/m zaterdag 12:00 – 18:00 December bis April: Samstag 09:00 – 16:00. Juni bis August: Montag bis Samstag 09:00 – 19:00, Sonntag 11:00 – 17:00 Mai, September, Oktober, November: Montag bis Samstag 12:00 – 18:00 December till April: Saturday 09:00 – 16:00. June till August: Monday till Saturday 09:00 – 19:00, Sunday 11:00 – 17:00 May, September, October, November: Monday till Saturday 12:00 – 18:00

EXLOO

De Papiermaecker De Gloep 5 7875 AJ Exloo Tel. 0591-797022 / 06-51134067 www.depapiermaecker.nl

De Papiermaecker geeft demonstraties papierscheppen en boekbinden. Open van paas- t/m de kerstvakantie woensdag en donderdag van 10:00–13:00 en 14:00–16:00.

Die Papiermaecker gibt Demonstrationen Papierherstellung und Buchbinderei.

Geöffnet von Ostern bis Weihnachten Mittwoch und Donnerstag ab 10:00 – 13:00 und 14:00 – 16:00.

The Papiermaecker gives demonstrations papermaking and bookbinding. Open from Easter till the Christmas holidays

Wednesday and Thursday from 10:00 – 13:00 and 14:00 – 16:00.

NIEUW-AMSTERDAM Aspergeboerderij Sandur

Vaart N.Z. 186 7833 HJ Nieuw-Amsterdam Tel. 0591-554375 www.aspergeboerderijsandur.nl

In het seizoen geopend; Maandag t/m donderdag 13:00 – 18:00, Vrijdag 9:00 – 18:00, Zaterdag 9:00 – 17:00 Boerderijwinkel voor verse asperges en streekproducten Excursie: steek uw eigen asperge, april t/m juni iedere woensdag- en zaterdagmiddag van 15.30 -16.30. Aanmelden via info@aspergeboerderijsandur.nl. Groepen op andere tijden mogelijk.

In der Spargel-Saison geöffnet: Montag bis Donnerstag 13:00 – 18:00, Freitag 9:00 – 18:00, Samstag 9:00 – 17:00 Open in the asparagus season: Monday to Thursday 13:00 – 18:00, Friday 9:00 – 18:00, Saturday 9:00 – 17:00

Attracties BARGER-COMPASCUUM

Veenpark met harmonium museum

Berkenrode 4 7884 TR Barger-Compascuum Tel. 0591-324444 www.veenpark.nl Openluchtmuseum met diverse dorpjes uit het verleden. Oude ambachten en een oude trein die u over het terrein rijdt langs de veen afgravingen. Op sommige dagen kunt u een tochtje maken met een turfschip.

Arrangementen op aanvraag. Rolstoel vriendelijk. Open van april t/m oktober.

Das Freilichtmuseum mit mehreren Häusern, Läden, Kneipen, einer Kirche und einer Fabrik aus der Vergangenheit, wo traditionelle Handarbeiten vorgeführt werden. Ein alter Zug fährt durch das Gelände, vorbei an Moorabbaustellen. Auf Anfrage können Sie mit einem Moorschiff fahren, das Rollstuhlgeeignet ist. Geöffnet von April bis Oktober.

Museum build as a village, showing the way people used to work and live in the peat. The houses they lived in, the school they went to. You can see old crafts being demonstrated and go for a ride on a train or a boat. Packages for groups on

request. Wheelchair friendly. Open from April1st until October 1st.

COEVORDEN

Cowboy & Indianen Speelreservaat

Monierweg 2 7741 KT Coevorden Tel. 0524-523003 www.kinderspeelparadijscoevorden.nl Het leukste binnen en buiten speelparadijs in heuse westernsfeer.

Spaß für Kinder, sowohl draußen als auch drinnen. Western Minigolf.

In- and outdoor playground in western style for children.

DALEN

Plopsa Indoor Coevorden Reindersdijk 57 7751 SH Dalen Tel. 0524-523380 www.plopsa.nl

DROUWEN

Drouwenerzand Attractiepark

Gasselterstraat 7 9533 PC Drouwen Tel. 0599-564360 www.drouwenerzand.nl Drouwenerzand: Het voordeligste pretpark van Europa! De entree van Drouwenerzand is inclusief alle attracties, eten en drinken!

Attracties en speeltoestellen voor kinderen vanaf 3 jaar. Ca. 20 autominuten vanaf Emmen, rij via de N34, afslag Borger en Drouwenerzand wordt met borden aangegeven.

Die billigste Themenpark in Europa!

Der Eingang Drouwenerzand umfasst alle Attraktionen, Essen und Trinken! Rides und Spiele für Kinder ab 3 Jahren. Ca. 20 Minuten mit dem Auto von Emmen, fahren Sie über die N34 und Borger Drouwenerzand Ausfahrt ist ausgeschildert.

The cheapest theme park in Europe!

The entrance Drouwenerzand includes all attractions, food and drink! Rides and games for children from 3 years. In 20 minutes by car from Emmen, follow the N34, and Borger Drouwenerzand is signposted.

Boomkroonpad

Steenhopenweg 4 9533 PN Drouwen Tel. 0592-377305 www.staatsbosbeheer.nl/ boomkroonpad

EEXT

Familiepark Rijk der Kabouters

Gieterstraat 20 9463 PX Eext Tel. 0592-263376 www.rijkderkabouters.nl Spelen en wandelen tussen de kabouters in het kabouterbos. Door het mooie bos ligt ook een skelterbaan. Voor kinderen tot 8 jaar. Winkel met ruim aanbod van kabouters en trollen etc.

In dem Wald gibt es Märchenfiguren wie Trolle und Kobolde, durch den schönen Wald ist auch eine Go-Kart-Bahn und einen Spielplatz . Für Kinder unter 8 Playing in the land of gnomes.

Through the beautiful forest is also a gocart track and a playground.

For children until 8 years of age.

EMMEN

Wildlands Adventure Zoo Emmen

Raadhuisplein 100 7811 AP Emmen Tel. 0591-850855 www.wildlands.nl Honden helaas niet toegestaan. Natuurgetrouwe dierenverblijven, beleefpark met veel attracties, aandacht voor milieu.

Es ist ein Gehege, größtenteils ohne Gitter. Es gibt viele Innenattraktionen. Der Park ist sehr umweltfreundlich. Hunde sind nicht erlaubt.

There are nearly no barred enclosures for the animals. Dogs are not allowed.

SCHOONOORD

Recreatiecentrum “Rijmaaran”

Slenerweg 118 7848 AK Schoonoord Tel. 0591-381679 info@rijmaaran.nl www.rijmaaran.nl U kunt hier huifkarren huren. Er is een manege waar men kan paardrijden, zowel binnen als buitenritten in het prachtige omliggende bos. Tevens is er een camping, groepsaccommodatie en een restaurant met terras. Dit is een prima adres om uw wandel en fietstochten te beginnen. Ook is er een uitdagende ATB route door het bos.

Ruime parkeerplaats aanwezig. Er is een grote speeltuin en een ponyranch.

Schöne Ausflüge mit Pferd und Planwagen durch die Wälder rund um Schoonoord herum. Weiterhin gibt es einen Spielplatz, einen Imbiss, Pferde und ein ponyranch.

Here you can rent wagons for a family day-out. There is a riding school, as well as indoor and outdoor riding in the forests around. There is also a campground, group accommodation and a restaurant with terrace. There is a large playground and ponyranch.

ZUIDLAREN

Sprookjeshof

Groningerstraat 10 9471 AR Zuidlaren Tel. 050-4091212 www.sprookjeshof.nl info@sprookjeshof.nl Buitenspeeltuin en overdekte kabouter klauter kasteel. In het sprookjespark is een kinderboerderij en je kan een rondvaart maken over het Zuidlaardermeer.

Van 1 april t/m 30 september: maandag t/m zondag: 10:00 - 18:00. Van 1 oktober t/m 3 januari: woensdag en vrijdag van 12:00

touristemmen.nl

47

>>

Toeristische informatie - 17:00, zaterdag en zondag van 10:00 17:00. Van 4 januari t/m 31 maart: woensdag en vrijdag van 12:00 - 18:00 zaterdag en zondag van 10:00 - 18:00 Spielplatz oder und überdachten Kabouter-Klauter-Schloss. Sprookjespark mit Kinderbauernhof. Sie können eine Rundfahrt auf dem Zuidlaardermeer machen.

Geoffnet 1 April t/m 30 September: Montag bis Sonntag: 10:00 - 18:00. 1 Oktober bis 3 Januar: Mittwoch und Freitag: 12:00 - 17:00.

Samstag und Sonntag: 10:00 - 17:00. 4 Januar bis 31 Marz: Mittwoch und Freitag: 12:00 18:00. Samstag und Sonntag: 10:00 - 18:00.

Playground and indoor climbing gnome castle. Fairytale park and petting zoo. You can also take a boat trip on the Zuidlaardermeer. Open from 1 April till 30 September: Every day: 10:00 - 18:00.

1 Oktober till 3 Januar: Wednesday and Friday: 12:00 - 17:00. Saterday and Sunday: 10:00 - 17:00. 4 Januar till 31 March: Wednesday and Friday: 12:00 - 18:00

Bioscopen & theaters EMMEN

Bootverhuur & rondvaarten BARGER-COMPASCUUM

Veenpark

Berkenrode 4 7884 TR Barger-Compascuum Tel. 0591-324444 www.veenpark.nl

ZANDPOL

De Snikke Ligplaats: Stieltjeskanaal, Zandpol Tel. 06-42843512, www.snikke.nl

De Snikke Johannes Veldkamp is een Groningse trekschuit uit 1907.

Dagelijks diverse rondvaarten in de periode mei t/m augustus.

In dem ‘Stieltjeskanaal’ liegt und fährt ein Boot aus dem Jahre 1907, genannt ‘Johannes Veldkamp’. Von Mai bis September gibt es täglich mehrere Bootsfahrten.

De Snikke Johannes Veldkamp is a canal boat built in 1907 and used for transporting peat. It is ankert in a canal in de Zandpol: Stieltjeskanaal. Daily different kind of boat trips, from May until September.

Atlas Theater

Bowling

Raadhuisplein 100 7811 AP Emmen www.atlastheater.nl

EMMEN

Bioscoop Utopolis

Westeind 70 7811 ME Emmen Tel. 0591-668250 www.utopolis.nl Grote bioscoop met 1250 stoelen in 7 zalen.

Parkeren parkeerplaats noord. Filmhuis ma/wo Ein großes Kino am Rande des Zentrums von Emmen. Es hat 7 Säle mit insgesamt 1250 Sitzplätzen. Parken kann man auf dem Parkplatz Noord.

Large Cinema with 7 cinema’s inside.

Place for 1250 people. Park place at North.

Bowling en Partycentrum Emmen Wilhelminastraat 83 7811 JJ Emmen Tel. 0591-642244 www.bowlingemmen.nl

Parc Centrum Sandur Sandurdreef 5 7828 AA Emmen Tel. 0591-667400 www.sandur.nl

Casino

KLAZIENAVEEN

Service bioscoop Astra

Jhr. MWC de Jongestraat 15 7891 KN Klazienaveen Tel. 0591-312798 www.astrabioscopen.nl

Boerengolf HOLSLOOT / VEENOORD

Boerengolfbaan Het Landschap

Verlengde Landschapsweg 1 7845 TS Holsloot / Veenoord Tel. 0591-553585 / 06-29053468 www.boerengolfbaan-hetlandschap.nl

48

touristemmen.nl

EMMEN

Flamingo Casino

Kapelstraat 4 7811 HC Emmen maandag t/m donderdag van 10:00 - 02:00 vrijdag t/m zondag van 10:00 - 03:00

Fietsverhuur FAHRADVERMIETUNG BICYCLE RENTAL

Overdag kunt u gratis een fiets lenen bij de fietskelder in Emmen centrum. Voor sluitingstijd moet deze terug gebracht worden.

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag: 8:30 – 18:30. Op donderdag kunnen fietsers tot 21:30 hun fiets stallen. Zaterdag: 8:30 – 17:30. Koopzondag: 11:30 – 17:30.

Im Fahrradkeller in der Innenstadt von Emmen können Sie sich tagsüber kostenlos ein Fahrrad ausleihen. Vor dem Abschließen des Kellers müssen die Fahrräder zurückgebracht werden. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8:30 – 18:30. Donnerstag bis 21:30. Samstag 8:30 – 17:30. Sonntag 11:30 – 17:30.

During the day you can get free bicycles at the bicycle storage center in Emmen.Before closing it should be returned. Monday to Friday: 8:30 – 18:30.

On Thursday cyclists can park their bikes until 21:30. Saturday: 8:30 – 17:30. Sunday opening hours: 11:30 – 17:30.

EMMEN

Parc Centrum Sandur Sandurdreef 5 7828 AA Emmen Tel. 0591-667400 www.sandur.nl

Theo Bruning Fietsverhuur en onderhoud Weerdingerstraat 82 7815 SG Emmen Tel. 0591-613585 www.theobruning.nl

Galerieën & kunst Het oude Dierenpark van Emmen is toegankelijk om rond te wandelen.

Tevens wordt het park gebruikt voor evenementen en zijn er pop up galerieën gevestigd.

DROUWEN

Expositieboerderij versteend leven

Alinghoek 7 9533 PD Drouwen Tel. 0599-564650 www.versteendleven.nl Openingstijden: 1 april t/m 31 oktober dagelijks van 10:00 - 17:00.

Ook op zon- en feestdagen.

1 November t/m 31 maart op afspraak. (niet op zondag) Versteend leven waar iedereen zijn ogen uitkijkt naar prachtige mineralen, fossielen en schelpen uit de hele wereld.

Versteinerte Leben von schönen Mineralien, Fossilien und Muscheln aus aller Welt. Öffnungszeiten: 1 April bis 31 Oktober täglich von 10:00 – 17:00. Auch an Sonnund Feiertagen. 1. November bis 31. März nach Vereinbarung. (außer sonntags) Petrified life of beautiful minerals, fossils and shells from around the world.

Opening times: 1 April to 31 October daily from 10:00 - 17:00. Also on Sundays and public holidays. 1 November till 31 March by appointment. (not on Sunday)

Ausstellungen, zweimal im Jahr Gallery and Garden with varying exhibitions twice a year

EESERVEEN

Galerie Van Strien

Keramiektuin en Galerie Harwi

Kanaalstraat 9 7858 TE Eeserveen Tel. 0599-287269 www.harwikeramiek.nl Voor openingstijden zie de website, Entree gratis Keramiektuin van 20.000m2 en galerie met eigengemaakt keramiek. Daarnaast exposities van kunstenaars. Beelden gemaakt van glas, brons en natuursteen.

Ein 20.000 M 2 großer Garten und eine Galerie mit hausgemachter Keramik.

Dazu Ausstellungen von verschiedenen Künstlern: Skulpturen aus Glas, Bronze und Stein.

Ceramics Gallery and Garden 20.000m2 homemade ceramics.

Besides exhibitions artist. Sculptures made of glass, bronze and stone.

EMMEN

NIEUW AMSTERDAM

Vaart NZ. 176 7833 HJ Nieuw-Amsterdam Tel. 0591-551630 www.galerievanstrien.nl Wisselende exposities hedendaagse kunst.

Open: vrijdag t/m zondag 13:00 – 17:00 en op afspraak.

Wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer Kunst. Geöffnet: Freitag bis Sonntag von 13:00 – 17:00 und nach Vereinbarung.

Varying exhibitions of contemporary art. Open: Friday to Sunday: 13:00 – 17:00 and by appointment.

Golfbanen EES Country Golf Ees

Centrum Beeldende Kunst & Kunstuitleen De Fabriek

Beeldentuin en galerie Zwakanaga

Grootakkersweg 15 7875 AP Exloo Tel. 06-51835837 www.zwakanaga.nl Openingstijden: 1 mei t/m 11 oktober op vrijdag t/m zondag van 12:00 - 17:00 en op afspraak.

Wisselende exposities van diverse kunstenaars. Entree gratis. Tevens verkoop van stenen en workshops beeldhouwen en schilderen.

Geöffnet: 1 Mai bis 11 Oktober, Freitag bis Sonntag von 12:00 – 17:00 Open: 1 May to 11 October, Friday to Sunday 12.00 – 17.00

GEES

Beelden in Gees

Schaapveensweg 16 7863 TE Gees Tel. 0524-582141 www.beeldeningees.nl Galerie en Beeldentuin (7 ha), met twee keer per jaar een wisselende expositie.

Voor openingstijden zie de website Galerie und Garten mit Wechselnde

Oud Aalden 11 7854 RW Aalden Tel. 0591-371268 www.pannenkoekboerderij.nl

BORGER

Restaurant en Pannenkoek De Deugniet Hoofdstraat 10 9531 AE Borger Tel. 0599-236866 www.de-deugniet.nl

EESERVEEN

Keramiektuin Galerie Harwi Kanaalstraat 9 7858 TE Eeserveen Tel. 0599-287269 www.harwikeramiek.nl

EMMEN

Matissepassage 14 7811 DT Emmen Tel. 0591-613742 www.delphi-emmen.nl

Chinees Indisch Restaurant Dax In

Broken Circle/Spiral Hill

EXLOO

AALDEN

Oud-Saksische Koffie- en Pannenkoekboerderij Hoes van Hol-An

Grieks Specialiteiten Restaurant Delphi

Ermerweg 88b 7812 BG Emmen Tel. 0591-685820 www.cbkemmen.nl

Emmerhoutstraat 150 7814 XX Emmen Tel. 0591-623037 www.brokencircle.nl

Horeca

Oosterweg 1 9536 PR Ees Tel. 0599-236328 / 06-21656562 www.countrygolfees.nl Een prachtige 18 holes Par. 3 golfbaan, geen GVB/HCP54 Driving range tot 300 meter met 8 overdekte afslagplaatsen.

Brasserie / restaurant met terras en zalen.

Voor recreant en ervaren golfers.

Groepsarrangementen, golfopleidingen en clinics.

Eine wunderbare Golf-Anlage mit 18 Löchern.

GFP/HCP 54 und Erfahrung nicht notwendig.

A beautiful 18 hole Par. 3 golf course, no CFP or experience needed.

ERICA

Green Meet’s golf + ANWB golfschool Amsterdamscheveldlaan 9 7887 VD Erica Tel. 0591-324461 www.greenmeets.nl

ZWARTEMEER

Sportlandgoed Zwartemeer

Verlengde van Echtenskanaal NZ. 2 7894 EA Zwartemeer Tel. 0591-314654 www.sportlandgoed.nl

Ermerweg 85 7812 BC Emmen Tel. 0591-614700 www.daxinemmen.nl

Eetcafé Groothuis

Stationsstraat 75 7811 GS Emmen Tel. 0591-649944 www.eetcafegroothuis.nl

Parc Centrum Sandur Sandurdreef 5 7828 AA Emmen Tel. 0591-667400 www.sandur.nl

Restaurant Pardoes

Kolhoopstraat 11-13 7811 GD Emmen Tel. 0591-643354 www.restaurant-emmen.nl

Restaurant Galerie De Kamer Marktplein 7 7811 AM Emmen Tel. 0591-618180 www.restaurantdekamer.nl

Eetcafé Rue de la Gare Stationsstraat 8 7811 GH Emmen Tel. 0591-612381 www.ruedelagare.nl

touristemmen.nl

>> 49

Toeristische informatie KLIJNDIJK

Mc Donalds

Hoenderkamp 1 7812 VZ Emmen Tel. 0591-649000

Eetcafé Markant

Marktplein 62 7811 BA Emmen Tel. 0591-646045 www.markantemmen.nl

PUUR Wereldrestaurant

Westerstraat 212 7811 MB Emmen Tel. 0591-659292 www.wereldrestaurantpuur.nl

Hoofdweg 41 7871 TC Klijndijk Tel. 0591-580035 www.thijsenaafke.nl

Restaurant ten Cate

ODOORN

Terras Restaurant Poolshoogte

Noordbargerstraat 44 7812 AB Emmen Tel. 0591-617600 www.hoteltencate.nl

IJssalon Toscana

Wilhelminastraat 43 7811 JD Emmen Tel. 0591-646707 www.toscana-ijssalon.nl

Bistro 2.53

Weerdingerstraat 253 7811 CM Emmen Tel. 0591-643159 www.bistro253.com

Japans Sushi & Grill Restaurant Suwa Westeind 68 7811 ME Emmen Tel. 0591-647915 www.suwasuwa.nl

Flamingo’s Plaza

Kapelstraat 2 7811 HC Emmen Tel. 0591-645815 www.flamingos-plaza.nl

ERICA

Hampshire Hotel Zuid-Drenthe Amsterdamscheveldlaan 9 7887 VD Erica Tel. 0591-324466 www.greenmeets.nl

KLAZIENAVEEN

Theeschenkerij De Groene Trambrug Mr. Ovingstraat 87 7891 TG Klazienaveen Tel. 06-52091432 www.degroenetrambrug.nl

50

Markten

Thijs & Aafke buffetrestaurant

touristemmen.nl

Boswachter Meelkerlaan 5 7873 TE Odoorn Tel. 0591-549952 www.poolshoogte.nl

SCHOONOORD

Recreatiecentrum “Rijmaaran” Slenerweg 118 7848 AK Schoonoord Tel. 0591-381679 www.rijmaaran.nl

Gedurende het hele jaar worden er in Emmen en omgeving verschillende vlooienmarkten, braderieën en jaarmarkten gehouden. Deze worden georganiseerd door organisatieburo Vitalis. Kijk voor de actuele data van deze markten op www.vitalisvlooienmarkten.nl of www.touristemmen.nl.

De wekelijkse markten zijn op de volgende dagen: Emmen centrum: vrijdag 8:00 – 14:00 Klazienaveen: zaterdag 13:00 – 17:00 Coevorden: maandag 8:00 – 13:00 Emmen Zentrum: Freitag 8:00 – 13:00 Klazienaveen: Samstag 13:00 - 17:00 Coevorden: Montag 8:00 – 13:00 Emmen Center: Friday 8:00 – 14:00 Klazienaveen: Saturday 13:00 – 17:00 Coevorden: Monday 8:00 – 13:00

Musea BORGER Hunebedcentrum

VALTHE

Restaurant de Gaffel

Odoornerweg 1 7872 PA Valthe Tel. 0591-513536 www.restaurantdegaffel.nl

ZWARTEMEER

Theetuin d’Aole Pastorie

Kamerlingswijk WZ 136 7894 AR Zwartemeer Tel. 06-81588441 www.theetuindaolepastorie.nl

Karten NIEUW WEERDINGE

Kartcentrum Pottendijk

Pottendijk WZ 20 7831 VB Nieuw-Weerdinge Tel. 0591-351515 info@pottendijk.nl www.pottendijk.nl Openlucht wedstrijdcircuit.

Geopend van april t/m september.

Dagelijks van 10:00 – 18:00 en op afspraak.

Freiluftparcours zum Kartfahren.

Geöffnet von April bis Oktober, täglich von 10:00 -18:00 und nach Vereinbarung.

Outdoor circuit.

Open from April to September. Daily from 10:00 – 18:00 and by appointment.

Bronnegerstraat 12 9531 TG Borger Tel. 0599-236374 www.hunebedcentrum.nl Het Hunebedcentrum is dagelijks geopend.

Behalve Eerste Kerstdag, Oudejaarsdag en Nieuwjaarsdag. Maandag t/m vrijdag 10:00 – 17:00, zaterdag, zondag en feestdagen 11:00 – 17:00.

Hünengrabzentrum, Museum über die Geschichte von die Hünengräbern Besuchszeiten.

Täglich geöffnet. Außer Weihnachten, Silvester und Neujahr.

Montag / Freitag von 10:00 bis 17:00 Samstag, Sonntag und Feiertage von 11:00 bis 17:00 Megalith Centre, musea about the story of the megaliths.

Opening times: Monday to Friday 10:00 to 17:00. Weekends and public holidays 11:00 to 17:00.

Closed on Christmas Day, New Year’s Eve and New Year’s Day.

COEVORDEN

Museum Thijnhof

Gasthuisstraat 2a 7741 HS Coevorden Tel. 0524-223996 www.thijnhof.nl Geopend: Vrijdag t/m zondag 13:00 tot 17:00 uur.

De collectie van het museum bestaat uit het oeuvre van kunstschilder Kees Thijn.

Regelmatig worden deze kunstwerken in wisselende samenstelling tentoongesteld.

Daarnaast zijn er permanent kunstwerken van de Noord-Nederlandse surrealisten Jan van den Brink en Henk Bloemhof te bezichtigen. Elke 2 maanden zijn er wisselende exposities van kunstenaars werkzaam in de kunstuitingen realisme tot surrealisme.

Die ständige Sammlung des Museums umfasst das Oeuvre des Malers Kees Thijn. Es gibt auch dauerhafte Kunstwerke aus den nördlichen niederländischen Surrealisten Jan van Den Brink und Henk Bloemhof. Jede zwei Monate werden Ausstellungen von Künstlern ausgetauscht in den künstlerischen Ausdrucksformen Realismus und Surrealismus. Geöffnet: Freitag bis Sonntag von 13:00 – 17:00 The permanent collection of the Museum includes the oeuvre of painter Kees Thijn. There are also permanent works of art from the Northern Dutch surrealist, Jan van den Brink and Henk Bloemhof. Every two months exhibitions be replaced by artists in the artistic expression of realism and Surrealism.

Open: Friday to Sunday from 13:00 - 17:00

EMMEN

Museum Ergens in Nederland 1939-1945

Weerdingerhaag 8 7815 LZ Emmen Tel. 06-30720188 www.ergensinnederland1939-1945.nl Stichting Museum Ergens in Nederland 1939 - 1945 is een verzameling militaria uit de Tweede Wereldoorlog die vanaf de jaren 80 is opgebouwd. Bevat duizenden voorwerpen die met de Tweede Wereldoorlog te maken hebben en tot en met 1945 zijn gemaakt.

Er zijn meer dan 30 etalagepoppen te zien met diverse uniformen aan, helmen, gasmaskers, verrekijkers, wapens, gereedschappen enzovoort.

Openingstijden: zie website. Bezoeken op afspraak. Bel 06-30720188 Museum Foundation Irgendwo in den Niederlanden 1939 - 1945 ist eine Sammlung von Militaria aus dem Zweiten Weltkrieg. Enthält Tausende Objekte die mit dem Zweiten Weltkrieg zu tun haben bis 1945. Es besteht aus verschiedenen Uniformen, Helme, Gasmasken, Ferngläser, Waffen, Werkzeuge und so weiter. Öffnungszeiten: siehe Website. Führungen nach Termin.

Museum Foundation Somewhere in the Netherlands 1939 - 1945 is a collection of militaria from the Second World War. Contains thousands of objects related to the Second World War until 1945. It contains different uniforms, helmets, gas masks, binoculars, weapons, tools and so on.

Open: see website. Guided tours by appointment.

Nabershof

Noordeind 21 7815 BP Emmen Tel. 06 83377113 secretaris@volkvangrada.nl Eén van de best bewaard gebleven panden in Emmen. Saksische boerderij uit 1861, compleet onder Monumentenzorg gerestaureerd. De Nabershof is eigendom van de Drentse Vereniging ’t Volk van Grada, die het interieur heeft voorzien van authentieke gebruiksvoorwerpen en klederdrachten. Rondleidingen mogelijk voor groepen. Van juni t/m september organiseert de vereniging in en rond de boerderij diverse activiteiten.

Ein, sehr gut erhaltener, sachsischer Hof aus dem Jahre 186, der komplett restauriert wurde. Der „Nabershof“ ist Eigentum der „Drentse vereniging Volk van Grada“. Im Innern ist der Hof ausgestattet mit Gebrauchsgegenständen und Kostümen aus vergangenen Zeiten. Zum Bauernhof gehört auch ein Teehaus.

Führungen für Gruppen sind möglich.

Saxon farmhouse from 1681, decorated as museum. There is also a teahouse. Guide tour by appointment.

ERICA

Industrieel Smalspoorcentrum

Griendtsveenstraat 140 7887 TK Erica Tel. 0591-303061 www.smalspoorcentrum.nl Hier kunt u een rit maken per smalspoortrein over het oorspronkelijke hoogveentraject, langs de enige turfstrooiselfabriek in ons land met daarin originele productie machines.

Geopend van 1 mei t/m 31 oktober.

Woensdag 13:00 – 16:30 Donderdag en Zaterdag van 10:00 – 16:30 Zondag van 11:00 – 16:30 Kinderfeestjes en groepen op afspraak.

Ein Erlebnis für Groß und Klein. Erleben Sie die Feldbahn so wie sie früher war.

Eine Fahrt mit der Feldbahn führt Sie über eine Strecke durch eine faszinierende Moorlandschaft wie es noch selten zu sehen ist.

Geöffnet vom 1 Mai bis 31 Oktober, Mittwoch von 13:00 - 16:30 Donnerstag und Samstag von 10:00 – 16:30 Sonntag von 11:00 – 16:30 Kinderpartys und Gruppen nach Vereinbarung. Here you can go for a ride on a narrow gauge train along the original peat moor route, for example along the only factory in our country containing original production machines.

Open from May 1st to October 31st Wednesday from 13:00 – 16:30 Thursday and Saturday from 10:00 – 16:30 Sunday from 11:00 – 16:30 Guided tours by appointment.

NIEUW-DORDRECHT Museum Erfgoedcentrum Collectie Brands

MUSEUM

Herenstreek 11 7885 AT Nieuw-Dordrecht Tel. 0591-393400 www.collectie-brands.nl Cultuurtoeristen kunnen hart ophalen in dit museum. Zeldzame munten, eeuwen oude geschriften, boeken en de vreemdste voorwerpen uit vervlogen tijden zijn hier te bewonderen. Er is een kinderhoek, museumwinkel en museumcafé.

Geopend: dinsdag t/m zondag van 13:00 17:00 uur.

1ste Kerstdag, Oud en Nieuwjaarsdag gesloten.

Die Sammlung Brands ist besonders interessant für Kulturtouristen. Seltene Münzen, alte Schriften, Buchen und die seltsamsten Objekte aus vergangenen Zeiten sind hier zu bewundern. Es gibt auch eine Kinderecke, einen Museumladen und ein Museums Café.

Geöffnet: Dienstag bis Sontag 13:00-17:00.

25, 31 Dec. und 1 Jan. geschlossen.

This museum is especially interesting for cultural tourist. Rare coins, ancient writings, books and the strangest objects from the past. There is a kids corner, museum shop and museum cafe.

Open: Tuesday till Sunday from 13:00 17:00. 25, 31 Dec. and 1 Jan. closed.

touristemmen.nl

51

>>

Toeristische Toeristische informatie informatie NIEUW-AMSTERDAM

Van Gogh Huis

Van Goghstraat 1 7844 NP Veenoord/Nieuw-Amsterdam Tel. 0591-555600 www.vangogh-drenthe.nl De wereldberoemde schilder Vincent van Gogh woonde , leefde en werkte enkele maanden in Drenthe. Een blijvende herinnering daaraan is het van Gogh Huis in Nieuw Amsterdam/Veenoord.

Een cultureel kleinood met een interessante geschiedenis in een erg mooie omgeving.

Der weltberühmte Maler Vincent van Gogh lebte und arbeitete einige Monate in Drenthe. Eine dauerhafte Erinnerung daran ist das Van Gogh Haus, ein kulturelles Kleinod mit einer interessanten Geschichte. In dem Haus gibt es auch ein gutes Restaurant.

The world’s famous painter Vincent van Gogh worked several months in Drenthe. A lasting memory of this you can see at the Van Gogh House in Nieuw Amsterdam / Veenoord. This used to be the Inn where Van Gogh lived during his stay.

SCHOONEBEEK

Zandstrooiboerderij en Museum Zwaantje Hans- Stokman’s Hof

Burg. Osselaan 5 7761 BS Schoonebeek Tel. 0524-531702 www.zandstrooiboerderij.nl In een oude Saksische boerderij wordt nog steeds het zandtapijt als vloerbedekking gebruikt. Dit handwerk kunt u hier bewonderen. Tentoonstelling van diverse voorwerpen die vroeger op de boerderij werden gebruikt. Collectie originele stenen en vuistbijlen. Permanente expositie over de oliewinning door de nam.

Openingstijden april t/m september op dinsdag t/m zaterdag van 13:00 tot 17:00 In einem alten sächsischen Bauernhof wird als Bodenbelag immer noch der Teppich aus Sand mit der Hand gestreut.

Dieses Handwerk kann man sich hier anschauen. Die historisch eingerichtete Küche und eine Sammlung originaler Steine und Faustkeile sind sehr sehenswert. Öffnungszeiten April bis September auf Dinstag bis Samstag von 13.00 bis 17. 00 In an historic Saxon farmhouse you can see, how in the past, the most beautiful carpets of sand were made in the living area. Opening Hours April to September from 13.00 to 17.00

SCHOONOORD

Openluchtmuseum “Ellert en Brammert”

Tramstraat 73 7848 BJ Schoonoord Tel. 0591-382421 www.ellertenbrammert.nl Het park is geopend van 1 april t/m 31 oktober.

Openingstijden: Elke dag van 9:00 - 18:00.

Kaartverkoop tot 17:00.

52

touristemmen.nl

Een blijvende expositie over het vroegere leven en wonen in Zuidoost Drenthe. Zo kunt u zien hoe de mensen hier vroeger geleefd hebben in o.a. plaggenhutten en Saksische boerderijen. Ook is er een ouderwets schooltje, een oude welwaterput, een miniatuur kalkoven en zelfs een gevangenis. Naast de vele bezienswaardigheden zijn er regelmatig demonstraties van oude ambachten o.a. een houtzagerij en smederij.

Geöffnet ab 1 April bis 31 Oktober.

Jedes Tag von 9:00 -18:00.

Eine ständige Ausstellung über das frühe Leben in Süd-Ost Drenthe. Sie können sehen, wie die Menschen einmal in Spatenstich Hütten und sächsischen Farmen lebten. Es gibt eine alte Schule, ein alter Brunnen, ein Miniatur-Kalkofen, und sogar ein Gefängnis. Neben den vielen Attraktionen gibt es regelmäßige Vorführungen von traditionellem Handwerk wie ein Sägewerk und Schmiede.

Open from 1 April to 31 October.

Every day from 9:00 - 18:00 A permanent exhibition on the early life and living in South East Drenthe. You can see how people once lived in sod huts and Saxon farms. There is an old school, an old well, a miniature lime kiln, and even a prison. Besides the many attractions there are regular demonstrations of traditional crafts including a sawmill and forge.

VALTHERMOND

Tractor & Werktuigen Museum Jan Drenthe

Zuiderdiep 522 7876 BG Valthermond Tel. 0599-661321 www.jandrenthe.nl Museum met McCormick-Deering/ International Harvester/Farmall (IHC) machines. Verder Veenkoloniale landbouwmachines van voor en na de 2e Wereldoorlog, zoals zelgemaakte ploegen, eggen en schoffeltuigen. Geopend in de zomermaanden op woensdag- en zaterdagmiddag van 14.00 – 17.00 Museum mit McCormick-Deering/ International Harvester/Farmall (IHC) Maschinen. Landmaschinen von vor und nach dem 2. Weltkrieg, wie Pflüge und Eggen In den Sommermonaten am Mittwoch und Samstag Nachmittag von 14.00 – 17.00 geöffnet Musem with McCormick-Deering/ International Harvester/Farmall (IHC) machines. Aagricultural machinery before and after the 2nd World War, such as plows and harrows Open in the summer months on Wednesday and Saturday afternoon from 14.00 – 17.00

VEENHUIZEN

Het Gevangenismuseum

Oude Gracht 1 9341 AA Veenhuizen Tel. 0592-388264 www.gevangenismuseum.nl Heeft u wel eens aan de schandpaal gestaan? Een cel van binnen gezien? Op de stoel van de rechter gezeten? In het Gevangenismuseum kan het allemaal. Hier ontdekt u alles over misdaad en straf vanaf 1600 tot en met nu.

Haben Sie schon einmal am Pranger gestanden? Eine Zelle von innen gesehen?

Auf dem Richterstuhl gesessen? Im Gefängnismuseum geht das alles. Hier entdecken Sie alles über Verbrechen und Strafe von 1600 bis heute.

Have you ever been nailed to the pillory? Seen the inside of a cell?

Taken over the role of a judge? In the Prisonmuseum you can do it all. Here you will discover all about crime and punishment from 1600 till now.

ZANDPOL

Museum Meringa

Stieltjeskanaal 2 7756 PB Stieltjeskanaal Tel. 0591-554055 Museum met o.a. landbouwmachines en gereedschap.

Geopend woensdag en donderdag van 9:30 – 17:00 en op afspraak.

Museum für landwirtschaftliche Maschinen und Geräte.

Mittwoch und Donnerstag von 9:30 – 17:00 geöffnet und nach Vereinbarung.

Museum with agricultural machinery, tools and all kind of things that people used on the farm.

Open Wednesday and Thursday from 9:30 17:00 and by appointment.

Paarden(sport) EMMEN

Manege De Eekwal Heirweg 17 7814 TD Emmen Tel. 0591-617002 www.eekwal.nl

ERICA

Hippisch Centrum Emmen Ericasestraat 109 7887 GD Erica Tel. 0591-301352 www.hce-emmen.nl

NIEUW SCHOONEBEEK

Drents rusthuis voor paarden

Europaweg 259 7766 AH Nieuw Schoonebeek Tel. 0591-541998 / 06-53152651 www.drentsrusthuisvoorpaarden.nl

SCHOONOORD

Tel. 0591-667474 www.centerparcs.nl/sandur

Recreatiecentrum “Rijmaaran”

Slenerweg 118 7848 AK Schoonoord Tel. 0591-381679 info@rijmaaran.nl www.rijmaaran.nl

U kunt hier huifkarren huren. Er is een manege waar men kan paardrijden, zowel binnen als buitenritten in het prachtige omliggende bos. Tevens is er een camping,

Sauna SCHOONEBEEK

Thermen & Beautycentrum Anholts Europaweg 191 7761 AE Schoonebeek Tel. 0524-531755 www.anholts.nl

Winkelen in Emmen Door ons aanbevolen: Bakker Bart

Dalipassage 47 , 7811 DA Emmen Tel. 0591-646965, www.bakkerbart.nl

Blue Harbour

Hoofdstraat 78, 7811 ES Emmen Tel. 0591-653388, www.blueharbour.nl

Boerland mode

Hoofdstraat 57, 7811 ED Emmen Tel. 0591-616662, www.boerlandmode.nl

Derksen & Derksen

Not. Oostingstraat 35, 7811 CN Emmen Tel. 0591-611830

Eerlijk Drenthe

Baander 18-22, 7811 HJ Emmen Tel. 0591-857495, www.eerlijk-drenthe.nl

De Houtduif

Derkstraat 156, 7811 AJ Emmen Tel. 0591-648133, www.houtduif.nl

Kippie Emmen

Dalipassage 58, 7811 DB Emmen Tel. 0591-646400 www.kippie.nl/kippie-emmen

groepsaccommodatie en een restaurant met terras. Dit is een prima adres om uw wandel en fietstochten te beginnen. Ook is er een uitdagende ATB route door het bos.

Ruime parkeerplaats aanwezig. Er is een grote speeltuin en een ponyranch.

Schöne Ausflüge mit Pferd und Planwagen durch die Wälder rund um Schoonoord herum. Weiterhin gibt es einen Spielplatz, einen Imbiss, Pferde und ein ponyranch.

Here you can rent wagons for a family day-out. There is a riding school, as well as indoor and outdoor riding in the forests around. There is also a campground, group accommodation and a restaurant with terrace. There is a large playground and ponyranch.

Kringloopwinkel Het Goed

Kapt. Grantstraat 24, 7821 AR Emmen Tel. 0591-649253, www.hetgoed.nl

Kringloopwinkel De Waar

Abel Tasmanstraat 23, 7825 VA Emmen Tel. 0591-633867, www.dewaar.nl

Maat Parfumerie-Drogisterij

Noorderstraat 32, 7811 AL Emmen Tel.0591-611001

Mega-Camp kampeerwinkel

Wolfsbergenweg 47, 7822 AV Emmen Tel. 0591-659988, www.mega-camp.nl

Musifoon

Hoofdstraat 69, 7811 EH Emmen Tel. 0591-612841

Pasveer lederwaren

Hoofdstraat 79, 7811 EH Emmen Tel. 0591-612503 www.lederwarenhuispasveer.nl

Rabobank Emmen-Coevorden

Wilhelminastraat 47, 7811 JD Emmen Tel. 0591-680680

TamTamXL

Hoofdstraat 33, 7811 EB Emmen Tel. 0591-643310, www.tamtamxl.nl

Tuinbeurs Nederland

Phileas Foggstraat 28, 7825 AK Emmen Tel. 0591-677665 www.tuinbeursnederland.nl

Zwemmen EMMEN

Zwemplas de Grote & de Kleine Rietplas De Rietlanden, Emmen

Parc Centrum Sandur

Sandurdreef 5, 7828 AA Emmen

Zwem en Golfbad Aquarena

Angelsloërdijk 31, 7822 HK Emmen Tel. 0591-637037 www.zwemmeninemmen.nl Overdekt subtropisch golfslagbad met 80 m. lange glijbaan. Recreatie en wedstrijdbad, 6 kruiden hot whirlpool, zonnebanken en kleuterhoek.

Open ma t/m do 11:00 - 20:30, vr 11:00 21:00 za & zo 10:00 - 16:45.

Ein subtropisches Hallenbad mit Wellenbad, Wasserrutsche (80 m. lang), Freizeitbecken, Lehrschwimm- und Schwimmerbecken, Sonnenbänke und Whirlpool (6 Kräuter).

Geöffnet Montag bis Donnerstag von 11:00 -20:30, Freitag von 11.:00 -21:00 und Samstag & Sonntag von 10:00 -16:45.

Subtropical indoor wave pool with water slide 80 meters long.

Recreation and competition pool, hot whirlpool 6 herbs, sun beds and childrens corner. Open Monday till Thursday 11:0020:30. Friday 11:00-21:00 Saturday & Sunday 10:00-16:45.

EMMER-COMPASCUUM

Openlucht verwarmd zwembad

Kijlweg 9, 7881 JD Emmer-Compascuum Tel. 0591-351535

ERICA

Geert Vos openlucht zwembad

Veenschapswijk 5, 7887 TZ Erica Tel. 0591-301468

ERM

Ermerstrand Zwemplas

Steenbakkersweg 3, 7843 RM Erm Tel. 0591-564014

KLAZIENAVEEN

Overdekt zwembad Neptunusbad Planeet 1, 7891 CP Klazienaveen Tel. 0591-312239

NIEUW WEERDINGE

Openlucht zwembad De Wieke Raiffeisenstraat 15 7831 HW Nieuw-Weerdinge Tel. 0591-521489

SCHOONEBEEK

Overdekt zwembad De Slagen

De Slagen 9, 7761 CP Schoonebeek Tel. 0591-531853

WEITEVEEN

Openlucht zwembad De wiekslag Kerkenweg 3, 7765 BN Weiteveen Tel. 0524-541466

ZANDPOL

Natuurbad De Zandpol

Middenweg 120, 7844 KZ Veenoord Tel. 0591-55167

touristemmen.nl

53

Accommodaties Hotels

NIEUW AMSTERDAM

SCHOONEBEEK

Van der Valk Hotel Emmen

Camping Emmen

Verlengde Herendijk 50

Bultweg 7

7833 JD Nieuw Amsterdam

7761 PJ Schoonebeek

Stadshotel Boerland

Tel. 0591-571800 / Fax 0591-571805

Tel: 0524-532194

Hoofdstraat 57 A-B

www.hotelemmen.nl

www.campingemmen.nl

EMMEN

7811 ED Emmen Tel. 0591-613746

SCHOONEBEEK

ZWARTEMEER

www.stads-hotelboerland.nl

Hotel De Wolfshoeve

Camping Zwartemeer

Europaweg 132

Verlengde van Echtenskanaal NZ 2

Hampshire Hotel Emmen

7761 AL Schoonebeek

7894 EA Zwartemeer

Van Schaikweg 55

Tel. 0524-532424

Tel. 0591-314654

7811 HN Emmen

www.wolfshoeve.nl

www.sportlandgoed.nl

Tel. 0591-642002 www.hampshire-hotels.com/emmen

Campings

Hotel Ten Cate

Minicampings

EES

EMMEN

Camping “De Zeven Heuveltjes”

Minicamping De Emmerdennen

Odoornerstraat 25

Oude Roswinkelerweg 118

9536 TA Ees

7814 RT Emmen

Tel. 0591-549256

Tel. 0591-617408 / 06-10053777

www.dezevenheuveltjes.nl

www.emmerdennen.nl

Noordbargerstraat 44

ERM

Minicamping Loeksham

7812 AB Emmen

Recreatiepark Ermerstrand

Wilhelmsweg 28

Tel. 0591-617600

Steenbakkersweg 3

7814 VD Emmen

www.HotelTenCate.nl

7843 RM Erm

Tel. 06-25584286

Tel. 0591-564014

www.minicampingloeksham.nl

ERICA Hampshire Hotel Zuid-Drenthe

www.ermerstrand.nl

EMMER-COMPASCUUM

Amsterdamscheveldlaan 9

KLIJNDIJK

Camping de Molenhof

7887 VD Erica

Vakantiecentrum De Fruithof BV

Hoofdkanaal W.Z. 106

Tel. 0591-324466 www.greenmeets.nl

Melkweg 2

7881 AE Emmer-Compascuum

7871 PE Klijndijk

Tel: 0591- 354626 / 06-40839098

Tel. 0591-512427

www.minicampingmolenhof.nl

EXLOO Hotel De Meulenhoek

www.fruithof.nl

ERICA

Hoofdstraat 61

MEPPEN

Minicamping De Peelhof

7875 AB Exloo

Camping ’t Witte Zand

Griendtsveenstraat 100

Tel. 0591-549188

Middendorpsstraat 16

7887 TK Erica

www.hotel-meulenhoek.nl

7855 PR Meppen

Tel. 0591-301478

Tel. 0591-371380

www.minicampingdepeelhof.nl

MEPPEN

www.twittezand.nl

KLAZIENAVEEN

Restinn Emmen

Camping Bosveen

Middendorpstraat 16

Verlengde Scheperweg 7

7855 PR Meppen

7891 TH Klazienaveen

Tel: 020- 4609150

Tel. 0591-313853

www.twittezand.nl

www.campingbosveen.nl

>> touristemmen.nl

55

Accommodaties NIEUW DORDRECHT Camping Het Heerenhof Herenstreek 130

Camperverhuur

7885 AV Nieuw-Dordrecht

EMMEN

Tel. 0591-764042

P&M Camperverhuur

www.hetheerenhof.nl

Laan van de Iemenhees 572

NIEUW WEERDINGE Camping Drentse Monden

BIPPEN (D) Vakantiehuis Bippen (D) Tel. 0049-5435-9550984 Tel. 06-30259973 www.vakantiehuis-bippen.com

7823 JX Emmen

SCHOONOORD

Tel. 0591-764036 / 06-21295895

Tabaks vakantie bungalows

www.pmcamperverhuur.nl

Slenerweg 83-39

Drentse Mondenweg 40a

7848 AG Schoonoord

7831 JB Nieuw Weerdinge

Tel: 0591-382480

Tel. 0591-521225 / 06-21482037 www.campingdrentsemonden.nl

SCHOONOORD

Bungalowparken Vakantiewoningen

www.tabaksvakantiebungalows.nl ’T Veurhoes Slenerweg 116

Recreatiecentrum Rijmaaran

AALDEN

Slenerweg 118

Landal Aelderholt

Tel: 0591-382700

7848 AK Schoonoord

Aelderholt 4

Email: janny.hadderingh@kpnplanet.nl

Tel. 0591-381679

7854 TZ Aalden

www.rijmaaran.nl

Tel. 0591-371919

WEERDINGE

www.landal.nl

De Peperhof

Camping LaWeDa

7848 AK Schoonoord

Ruime aangepaste vakantiewoning,

Slenerweg 31

EMMEN

7848 AD Schoonoord

Center Parcs Sandur

6 pers. / 3 slaapkamers

Tel. 0591-381605 / 06-51291307

Sandurdreef 5

Holtstraat 57

www.laweda.nl

7828 AA Emmen

7814 PE Weerdinge

Tel. 0591-667400

Tel. 0591-616287

www.centerparcs.nl

www.depeperhof.nl

STIELTJESKANAAL

waar eventuele zorg ook mogelijk is.

Camping de Waterengel Stieltjeskanaal 30

Fam. Meppelink

7756 PE Stieltjeskanaal

4 pers. vakantiehuisje

Tel. 0524-518300 / Fax 0524-525096

Zuidbargerstraat 44

www.engelage.net

7812 AH Emmen Tel. 0591-630901

COEVORDEN

www.vakantiehuisjemeppelink.com

Minicamping & Theetuin De Vlinder

Groepsaccommodaties HOLSLOOT Groepsaccommodatie Klein Drenthe

Europaweg 47

Vakantieappartement Emmen

Schoolstraat 18

7742 PR Vlieghuis / Coevorden

Weerdingerhaag 8

7845 TE Holsloot

Tel. 0524-221733 / 06-20040598

7815 LZ Emmen

www.minicampingdevlinder.nl

Tel: 06 12445107

Tel. 0591-564090 / 06-50523597 www.groepsaccommodatiekleindrenthe.nl

www.vakantieappartement-emmen.nl

ZANDPOL

MEPPEN

Minicamping Dennenpol

EES

Groepsaccommodatie 't Witte Zand

Dennenweg 16, 7764 AA Zandpol

Landal Het Land van Bartje

Middendorpsstraat 16

Tel. 0591-850150

Buinerweg 8

7855 PR Meppen

www.dennenpol.nl

9536 PG Ees

0591-371380

Tel. 0599-236162

www.twittezand.nl

ZWARTEMEER

www.landal.nl

Camping Veenweide Kamerlingswijk WZ 123 7894 AP Zwartemeer Tel. 0591-312206 / 06-10318488 www.campingveenweide.nl

56

touristemmen.nl

SCHOONOORD

ERM

SCHOONEBEEK

Recreatiecentrum Rijmaaran

Op ’t Eind

Erve Ensink

Slenerweg 118

Oostereind 25

Westersebos 9a

7848 AK Schoonoord

7843 PG Erm

7761 PE Schoonebeek

Tel. 0591-381679

Tel. 06-45316123

Tel. 0524-533939 / 06-18914917

www.rijmaaran.nl

www.opteind.nl

www.erve-ensink.nl

EXLOO

B&B Schoonehof

Bed & Breakfast EMMEN ’t Centrum Oosterstraat 2

De Papiermaecker De Gloep 5 7875 AJ Exloo Tel. 0591-797022 www.depapiermaecker.nl

7822 HE Emmen

NIEUW AMSTERDAM

Tel. 0591-612900 / 06-25351243

Drentse Zon Zijtak WZ 12

Prinsenhofweg 3

De Drentse Es

7833 BA Nieuw Amsterdam

7761 PR Schoonebeek

Weerdingerstraat 157

Tel. 0591-551718 / 06-15895213

Tel. 0524-531810

7815 SL Emmen

www.drentsezon.nl

www.schoonehof.nl

Tel. 06-53522020 www.de-drentse-es.nl

Short Stay Emmen

SCHOONOORD Recreatiecentrum Rijmaaran

B&B / Pension Matruschka

Slenerweg 118

Boslaan 2-3

7848 AK Schoonoord

7811 GJ Emmen

Tel. 0591-381679

Tel.0591-795206 / 06-52647110

www.rijmaaran.nl

www.pension-matruschka.nl

STIELTJESKANAAL

ook voor groepen

Bij Aquamarijn Veldman

Praam 2

Stieltjeskanaal 114

Hagedoorn 5

7833 DD Nieuw Amsterdam

7756 PG Stieltjeskanaal

7822 CA Emmen

Tel. 06-51426172

Tel. 0524-222008

Tel. 0591-611421

www.shortstayemmen.nl

www.bij-aquamarijn.nl

www.bedenbreakfastemmen.nl

DALEN

NIEUW SCHOONEBEEK

WEITEVEEN

Erfgoedlogies Wilmsboo

B&B Veenloopcentrum

De Bedstay

Europaweg 76

Zusterweg 17

Valsteeg 8

7766 AL Nieuw Schoonebeek

7765 AX Weiteveen

7751 RK Dalen

Tel. 0524-541999 / 06-20028803

Tel. 0524-541458

Tel. 0524-552192 / 06-52628186

www.wilmsboo.nl

www.veenloopcentrum.nl

www.bedstay.eu

NIEUW WEERDINGE

ERICA

Aait Vedan

B&B De Sponde

Weerdingerkanaal ZZ 117

Ensingwijk ZZ 21

7831 AG Nieuw Weerdinge

7887 EZ Erica

Tel. 0591-521599

Tel. 0591-302637

www.aaitvedan.webklik.nl

www.bbdesponde.nl

touristemmen.nl

57

Tabaks Vakantiebungalows Vrijstaande stenenrecreatiebungalows gelegen in een bosrijke omgeving!

Pluspunten: Rust, ruime kavels én huisdieren toegestaan!

• Dichtbij Emmen, Assen, Hoogeveen en Duitsland.

• 55+ en WIA-ers korting in voor/naseizoen • 20% vroegboekkorting tot 14 april 2017 Slenerweg 83 -39 | 7848 AG Schoonoord | Tel. + 31 (0) 591 38 24 80 Email tabaksvakantiebungalows@gmail.com

www.tabaksvakantiebungalows.nl

1-4_pagina_tabaks-vak-bung_mdm_toreco.indd 1

De mooiste camping van Drenthe!

1-4_adv_kasteel-coevorden_md_2017.indd 1 23-12-2016 12:17:28

Midden tussen drie prachtige natuurgebieden.

Een gezellige familiecamping en een bungalowpark met 17 Finse bungalows in een rustige, groene omgeving.

De Drentse gemoedelijkheid is hier vanzelfsprekend!

Vakantieoord k ord or rd d De Bronzen Emmer Mepperstraat 41, 7855 TA Meppen (Drenthe) Tel: 0591-371543, info@bronzenemmer.nl

www.bronzenemmer.nl

18-12-2016 13:43:56

Sie stehen kurz davor, an einem Abend eine kulinarische Weltreise zu machen.

Wij verheugen ons erop u te mogen meenemen op deze wereldreis. Bij wereldrestaurant Puur bepaalt u zelf de route; wij bieden een ruime keuze uit o.a. mediterraanse, aziatische, klassiek franse en andere wereldse gerechten.

Een All-inclusive concept, inclusief tapbier, huiswijn, frisdranken, verse sappen, koffie en thee.

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns auf dieser Reise begleiten würden.Bei Weltrestaurant Puur können Sie selbst die Route bestimmen; Wir bieten eine große Auswahl von u.a mediteranen, asiatischen, klassisch französischen so wie Gerichte aus anderen Regionen der Welt.

Wie Sie diese kulinarische Weltreise machen, dass bestimmen Sie ganz alleine.

Openingstijden |Öffungszeit: Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag

: : : : : : :

Prijzen | Preise

17:00 – 22:00 16:30 – 22:00 16:30 – 22:00 16:30 – 22:00 16:30 – 22:30 16:00 – 22:30 16:00 – 22:00 m.u.v. Kerst en (speciale) feestdagen

Arrangement 2 uur ma t/m do €27,50

vr t/m zo €29,50

Arrangement 2,5 uur ma t/m do €29,50 vr t/m zo €31,50 Arrangement 3 uur ma t/m do €31,50 vr t/m zo €33,50 Kinderen 0-2 jaar Kinderen 3-11 jaar 65+

Gratis € 1,95 per levensjaar € 1,50 korting

Kinder bis 2 Jahre Kinder von 3 bis 11 Jahre Senioren ab 65 Jahre

Gratis € 1,95 pro Lebensjahr € 1,50 Preisnachlass

Website:

WELKOM IN HET CENTRUM VAN EMMEN! Ondernemers in het centrum van Emmen verwelkomen u graag.

De stadsvloer herbergt een veelvoud aan winkels. Met de Grote Kerk als middelpunt heeft Emmen aan de ene kant het grootste overdekte winkelcentrum “De Weiert“ en aan de andere kant “Het Oude Centrum“ Als u door het centrum loopt, ziet u vooral in de kleine straatjes en passages veel verschillende branches. Zowel landelijke winkelketens als lokale ondernemers met ieder hun eigen uitstraling. Ook ontbreekt het in het centrum niet aan een goede mix van diverse soorten horecagelegenheden.

• Iedere laatste zondag van de maand koopzondag • Iedere donderdag koopavond • Iedere vrijdagochtend Warenmarkt

www.emmencentrum.nl

www.facebook.com/emmencentrum www.twitter.com/emmencentrum • www.instagram.com/vlinderstad