Vitalpina Hotels Südtirol by Vitalpina

Katalog I Catalogo 2018

Wir leben Berge. Montagna e benessere. 3

Vitalpina® Hotels Südtirol D MÜNCHEN MONACO

A BRENNER BRENNERO

INNSBRUCK

STERZING VIPITENO

RESCHENPASS PASSO RESIA 14

1 4

GLURNS GLORENZA

BRUNECK BRUNICO

12 29 16

BRIXEN BRESSANONE

2 15 MERAN MERANO 5 BOZEN BOLZANO

22 31

30 25

21 DOLOMITEN DOLOMITI

23 24 19

VERONA

MAILAND MILANO

SÜDTIROL ALTO ADIGE

Vinschgau | Val Venosta 1

Das Gerstl **** s

20-21 Mals | Malles

Meran und Umgebung | Merano e dintorni 2 3 4 5 6 7 8 9

Erzherzog Johann **** Golserhof ****s Schulerhof **** Schwarzschmied ****s Tyrol **** Waldhof **** Waltershof **** Zirmerhof ***s

20-21 22-37

Schenna | Scena

22-23

Dorf Tirol | Tirolo

24-25

Naturns | Naturno

26-27

Lana

28-29

Rabland | Rablà

30-31

Rabland | Rablà

32-33

Ulten | Ultimo

34-35

Riffian | Rifiano

36-37

Eisacktal | Valle Isarco 10 11 12 13 14 15 16 17

Bergschlössl **** Gassenhof ****s Lärchenhof **** Lüsnerhof ****s Rainer **** Taubers Unterwirt **** Tratterhof ****s Valserhof ****

38-53 Lüsen | Luson

38-39

Ratschings | Racines

40-41

Meransen | Maranza

42-43

Lüsen | Luson

44-45

Ratschings | Racines

46-47

Feldthurns | Velturno

48-49

Mühlbach | Rio di Pusteria

50-51

Vals | Valles

52-53

Dolomiten | Dolomiti 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Berghotel Sexten ****s Cyprianerhof ***** Das Majestic ****s Dosses ****s Drumlerhof **** Europa **** Icaro ***s Kreuzberg | Monte Croce **** Magdalenahof **** Pfösl ****s Schgaguler **** Sonnenparadies **** St. Veit **** Stocker ***s

54-81 Sexten | Sesto

54-55

Tiers | Tires

56-57

Bruneck | Brunico

58-59

St. Christina | Santa Cristina

60-61

Sand in Taufers | Campo Tures

62-63

Seis am Schlern | Siusi allo Sciliar

64-65

Seiser Alm | Alpe di Siusi

66-67

Sexten | Sesto

68-69

St. Magdalena | Santa Maddalena

70-71

Deutschnofen | Nova Ponente

72-73

Kastelruth | Castelrotto

74-75

Terenten | Terento

76-77

Sexten | Sesto

78-79

Sand in Taufers | Campo Tures

80-81

Die Vitalpina® Hotels weisen die Zertifizierung des europäischen Ecolabels auf. I Vitalpina® Hotel sono stati insigniti della certificazione europea Ecolabel.

Bergkraft tanken in Deinem Vitalpina Hotel Sie ist wie ein Sog, Südtirols Bergwelt. Fenster auf, durchatmen und die Luft wie ein Prickeln spüren. Die Felsen, Almen und Wälder sind schon zum Greifen nah. Draußen warten Bergabenteuer und Naturerlebnisse, um sich als euphorische Gefühle in Deine Seele zu schreiben. Der Alltag tritt leiser und leiser, während Dein Körper neue Lebenskraft tankt. Alles ist bereitet: Die 31 charakterstarken Vitalpina® Hotels Südtirol bieten genau das, was Du brauchst. Du kannst einfach aufbrechen, ausbrechen, loslassen, an Deine Grenzen gehen und Dich entspannen. Die Vitalpina Hotels sind Dein Basecamp für aktiven Lifestyle in Südtirol.

Un pieno di energia nei Vitalpina Hotel Le montagne dell’Alto Adige sono una garanzia di benessere e vitalità. Aprite la finestra, inspirate e fate il pieno di aria fresca e pulita. Le rocce, i pascoli e i boschi sono a portata di mano. Vi aspettano avventure in montagna ed esperienze indimenticabili nella natura che vi resteranno scolpite nell’anima. Le giornate nel silenzio e nella quiete sono una ricarica di energia vitale per il vostro corpo. È tutto pronto: i 31 caratteristici Vitalpina® Hotels Südtirol offrono esattamente ciò di cui avete bisogno. Potete staccare dalla routine, spingervi al limite e poi rilassarvi. I Vitalpina Hotels sono il campo base ideale per le vostre vacanze attive in Alto Adige.

Natur genießen mit allen Sinnen Die Vitalpina Hotels Südtirol liegen verstreut in ganz Südtirol, vom Ortler bis zu den Dolomiten, in mediterran anmutenden Hanglagen wie in alpin geprägten Berggebieten. Die naturverbundene Lebensart der Gastgeberfamilien wird auf allen Ebenen ihrer Gastfreundschaft spürbar, denn sie verstehen sich als topqualifizierte Hotels für alle, die wie Du die Berge und die Natur lieben. Sie verwöhnen Dich mit gepflegter Atmosphäre auf 3-Sterne-S- bis 5-Sterneniveau, mit einer köstlichen kulinarischen Performance und mit authentischen Wohlfühlanwendungen. Die Natur mit ihren Ressourcen wie Holz, Bergquellwasser, Kräuter und die hochwertigen regionalen Produkte bieten alpin-mediterrane Lebensqualität pur.

Vivere la natura con tutti i sensi I Vitalpina Hotels Südtirol sono presenti in tutto il territorio altoatesino, dall’Ortles fino alle Dolomiti, su pendii e altopiani dal clima mediterraneo così come in zone montuose caratterizzate dal tipico clima alpino. Lo stile di vita naturale delle famiglie degli albergatori si respira in molte sfaccettature della loro ospitalità: tra amanti della natura e della montagna andrete certamente d’accordo. Oltre a essere un campo base ideale e qualificato per le vostre escursioni, gli hotel da 3s a 5 stelle vi vizieranno con la loro atmosfera familiare, con una cucina per buongustai e con ampie aree benessere. E infine ci pensa la natura, con il legno, l’acqua delle fonti, le erbe e gli altri preziosi prodotti locali, a garantire una qualità di vita autentica in pieno stile alpino-mediterraneo.

Balance spüren durch Aktivsein Das hochwertige Aktivangebot jedes Vitalpina Hotels Südtirol ist geprägt vom Insiderwissen der Gastgeber. Sie sind allesamt ausgebildete Wanderoder Bergführer mit vielen individuellen Talenten. Sie glühen vor Begeisterung, Dich zu den schönsten Aussichtspunkten Südtirols, zu kristallklaren Bergseen, atemberaubenden Klettersteigen und sanften Alm- und Höhenwegen zu führen, im Sommer wie im Winter. Sie wissen: Bewegung draußen bringt inneres Ruhigwerden in Gang und setzt Glückshormone frei. Bei Grenzgängern, Entdeckern und Loslassern ebenso wie bei Sinnsuchern. Was bewegt Dich? Was macht die Bergnatur mit Dir?

Movimento e riposo, una combinazione perfetta Il ricco programma di attività dei Vitalpina Hotels Südtirol in Alto Adige si ispira alle esperienze personali dei titolari, tutti guide alpine o escursionistiche qualificate. Non vedono l’ora di accompagnarvi nei punti più panoramici dell’Alto Adige, a vedere laghetti alpini dalle acque cristalline, in scalate mozzafiato, lungo tranquilli sentieri o alte vie più impegnative. Sanno benissimo che il movimento all’aria aperta permette di raggiungere un equilibrio interiore e rende felici. L’invito è rivolto a tutti: agli escursionisti estremi, agli esploratori, a coloro che vogliono staccare la spina e perfino a chi desidera intraprendere un cammino interiore. E a voi cosa piace?

NEU: Das Grenzgänger-Angebot

Übernachte im Zelt inmitten der Bergwelt, im Sommer wie im Winter. Erobere in drei Jahren sieben von Südtirols schönsten hohen Gipfeln und freu Dich auf tolle Prämien von Salewa, dem Outfit-Partner der Vitalpina Grenzgänger. *Liste der teilnehmenden Hotels siehe S. 16 Mehr unter: www.vitalpina.it/grenzgaenger

NOVITÀ: L’offerta “Oltre i limiti”

Pernottamenti in tenda sulle montagne, sia in estate che in inverno. Conquista in tre anni sette Tremila e goditi i fantastici premi di Salewa, partner del pacchetto Vitalpina – escursionisti estremi. *Lista degli hotel aderenti a pagina 16 Maggiori informazioni su www.vitalpina.it/ oltreilimiti 12

» BIST DU EIN GRENZGÄNGER?

Dann mach mit & gewinne!

» SEI PRONTO DI ANDARE OLTRE I LIMITI? Partecipa e vinci!

An die eigene Grenze gehen und noch ein Stück weiter Du willst Deine Willensstärke ausloten, Deinen Körper aus der Reserve locken, Dein hochgestecktes Ziel erobern und traumhafte Naturabenteuer erleben? Was für ein Glücksgefühl, wenn sich Bergerlebnisse in überwältigender Genugtuung entladen und Naturelemente innere Klarheit und Lebensfreude auslösen!

Fino ai propri limiti e ancora un po’ oltre Volete mettere a dura prova la vostra forza di volontà, portare il vostro corpo al limite, raggiungere traguardi ambiziosi e vivere incredibili avventure nella natura? Che sensazione fantastica, quando l’adrenalina accumulata in una giornata in alta montagna si trasforma in soddisfazione e si ritrovano la gioia di vivere e la pace interiore grazie agli elementi della natura!

NEU: Das Loslasser-Angebot

Achtsame Atemwanderungen beim Vitalpina® Durchatmen und die Besinnung auf die eigenen Wurzeln beim Waldbaden verleihen Naturerlebnissen eine tiefgreifende Dimension der Selbsterfahrung. Während sich Dein Geist und Körper mit neuer Lebensenergie füllen, bist Du schon am Ziel. *Liste der teilnehmenden Hotels siehe S. 16 Mehr unter: www.vitalpina.it/loslasser

Novità: L’offerta “Stacca la spina”

Riflettere sulle proprie radici personali nell’ambito del programma Vitalpina® Respira o passeggiando nel bosco al ritmo di una respirazione consapevole dona al corpo e allo spirito nuova energia e favorisce una profonda autocoscienza. Mentre il tuo corpo e il tuo spirito si ricaricano di nuove energie vitali, sei già arrivato al traguardo. *Lista degli hotel aderenti a pagina 16 Maggiori informazioni su: www.vitalpina.it/staccalaspina 14

» BIST DU EIN LOSLASSER?

Dann atme tief durch!

» VUOI STACCARE LA SPINA? Allora prendi un sospiro profondo!

Über den Horizont balancieren und loslassen Du spürst genau, wenn es Zeit ist für eine Pause! Wenn der Moment reif ist, um loszulassen! Die Vitalpina Hotels Südtirol sind Dein Ankerpunkt für aktives Innehalten und tiefe Naturverbundenheit. Sie versprechen hochqualifizierte Rahmenbedingungen für innere Balance in der freien Natur.

Trovare il proprio equilibrio e staccare la spina Sai bene quando è il momento di una pausa, quando è ora di staccare la spina. Quando è l’ora di staccare la spina! I Vitalpina Hotels Südtirol sono il tuo punto d’appoggio per un riposo attivo e garantiscono un contesto altamente qualificato per ritrovare il proprio equilibrio interiore nella natura.

Hotels für Grenzgänger & Loslasser Hotel con l’offerta “Oltre i limiti” e “Stacca la spina” Das Grenzgänger-Angebot und das Loslasser-Angebot sind Premiumprogramme der folgenden, teilnehmenden Vitalpina Hotels Südtirol: L’offerta “Oltre i limiti” e l’offerta “Stacca la spina” sono programmi premium dei seguenti Vitalpina Hotels Südtirol aderenti:

1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 22 23 24 26 27 29 30 31

Das Gerstl **** s Erzherzog Johann **** Golserhof ****s Schulerhof **** Tyrol **** Waldhof **** Waltershof **** Zirmerhof *** s Bergschlössl **** Gassenhof ****s Lärchenhof **** Lüsnerhof ****s Rainer **** Taubers Unterwirt **** Tratterhof ****s Berghotel Sexten ****s Cyprianerhof ***** Das Majestic ****s Drumlerhof **** Europa **** Icaro ***s Magdalenahof **** Pfösl ****s Sonnenparadies **** St. Veit **** Stocker ***s

Mals | Malles

» Scegli il tuo hotel! 20-21

Schenna | Scena

22-23

Dorf Tirol | Tirolo

24-25

Naturns | Naturno

26-27

Rabland | Rablà

30-31

Rabland | Rablà

32-33

Ulten | Ultimo

34-35

Riffian | Rifiano

36-37

Lüsen | Luson

38-39

Ratschings | Racines

40-41

Meransen | Maranza

42-43

Lüsen | Luson

44-45

Ratschings | Racines

46-47

Feldthurns | Velturno

48-49

Mühlbach | Rio di Pusteria

50-51

Sexten | Sesto

54-55

Tiers | Tires

56-57

Bruneck | Brunico

58-59

Sand in Taufers | Campo Tures

62-63

Seis am Schlern | Siusi allo Sciliar

64-65

Seiser Alm | Alpe di Siusi

66-67

St. Magdalena | Santa Maddalena

70-71

Deutschnofen | Nova Ponente

72-73

Terenten | Terento

76-77

Sexten | Sesto

78-79

Sand in Taufers | Campo Tures

80-81

Vitalpina Loslasser-Hotels | Vitalpina Hotel con l’offerta “Stacca la spina” Vitalpina Grenzgänger-Hotels | Vitalpina Hotel con l’offerta “Oltre i limiti” 16

» Wähle Dein Hotel!

VIA W. GEBERT DEEG STR. 4 SALEWA.COM 17

Vitalpina Qualität auf Schritt und Tritt Qualità Vitalpina passo per passo

» Gleich einem Basecamp: Alle Vitalpina® Hotels Südtirol (Kategorien 3S – 5 Sterne) sind qualifizierte Dreh- und Angelpunkte für alpinen Livestyle. » Come un campo base: tutti i Vitalpina® Hotels Südtirol (di categoria 3s – 5 stelle) in Alto Adige sono punti di partenza ideali per uno stile di vita alpino. » Südtirols Natur ist in der Küche, im Wohlfühlbereich und im Ambiente jedes Hauses spürbar. » Gli elementi naturali dell’Alto Adige sono presenti nella cucina, nelle aree benessere e nelle stanze di tutti i Vitalpina Hotels Südtirol.

» Alle Gastgeber sind begeisterte, geprüfte Berg- oder Wanderguides. » Tutti i titolari sono guide appassionate e qualificate, veri specialisti in camminate e scalate. » Mindestens 3 geführte Wanderungen pro Woche, eine davon mit dem Gastgeber persönlich. » Almeno 3 proposte di escursioni guidate a settimana, una delle quali in compagnia del titolare stesso. » Individuelle Tourenberatung und fachkundige Information zum Wander- und Aktivprogramm. » Consigli personalizzati e informazioni specifiche per escursioni e attività.

» Verleih von Rucksäcken, Wanderstöcken, Schneeschuhen, Bergliteratur und Kartenmaterial. » Noleggio di zaini, bastoni da trekking, ciaspole, guide e mappe. » Alpin-mediterrane, leichte und gesundheitsbewusste Ernährung mit besonderem Augenmerk auf die Verwendung von regionalen und saisonalen Produkten. » Cucina alpino-mediterranea, leggera e sana, con una particolare attenzione all’utilizzo di prodotti locali e di stagione. » Täglich frisches Brot aus eigener Herstellung oder vom regionalen Bäcker. » Ogni giorno pane fresco fatto in casa o in panifici locali.

» Frische Kräuter von Südtiroler Almen und aus Bauerngärten finden köstliche Verwendung in Küche, am Salatbuffet, am Teebuffet. » Erbe aromatiche provenienti dai masi e dalle coltivazioni altoatesine trovano ampio utilizzo in cucina, nei buffet di insalata e nei tè. » Südtiroler Kräuter und Naturessenzen bereichern Spa bei Saunaaufgüssen, Räucherungen und Wohlfühlanwendungen. » Essenze naturali ed erbe con fragranze delicate profumano Spa e saune grazie a gettate di vapore, e vengono inoltre impiegate nei trattamenti benessere. » Die mit dem Logo gekennzeichneten Betriebe sind zudem Mitglieder der Wanderhotels best alpine. » Le aziende contrassegnate dal simbolo sono anche membri di Wanderhotels best alpine.

» R30: Regionale Produkte aus max. 30 km Entfernung » Geführt: Wandern, Skifahren, Schneeschuhtouren » Infinity Pool & Naturbadeteich mit Panoramablick » Erlebnissauna, „Relaxen im Baum“, Zirben-Ruheraum » Im Winter: Kostenloser Ski-Shuttle vom Hotel » R30: Prodotti locali a un massimo di 30 km di distanza » Escursioni, sciate e ciaspolate con guida » Piscine infinity e naturale con vista panoramica » Sauna panoramica, sala relax al cirmolo » Shuttle gratuito dall’hotel alle piste da sci

Alpin & Relax Hotel

Das Gerstl **** s Fam. Gerstl · Mals / Malles · Vinschgau / Val Venosta Tel. +39 0473 831 416 · info@dasgerstl.com Meereshöhe / Altitudine: 1.547 m · Zimmer / Camere: 50 Geöffnet / Aperto: 21.12.17 – 08.04.18 / 09.05.18 – 18.11.18 www.dasgerstl.com

Wenn es ein Paradies gibt, dann hier! Val Venosta, una vacanza tutta da respirare Im Alpin & Relax Hotel Das Gerstl oberhalb des Klosters Marienberg im Obervinschgau erlebst Du Südtiroler Gastlichkeit in exklusivem Ambiente. Unsere R30 „Drhoam Garantie“ mit regionalen Produkten in Küche, Keller und Spa, das Panoramarestaurant mit herrlicher Frühstücksterrasse und die stilvollen Zimmer mit Talblick schenken Erholung pur. Fünf Skigebiete in der Nähe und gewaltige Dreitausender laden zum aktiven Naturerleben ein. Neu: Sky Garden und Traumsuiten.

Nell’Alpin & Relax Hotel Das Gerstl in Alta Val Venosta, sopra il monastero di Monte Maria potrete apprezzare la vera ospitalità altoatesina in un ambiente esclusivo. La “Garanzia R30” con impiego di prodotti locali in cucina, cantina e Spa, il ristorante panoramico con la splendida terrazza e le raffinate stanze con vista sulla vallata, promettono relax allo stato puro. A portata di mano: cinque aree sciistiche e tante vette sopra i 3.000 metri. Novità: Sky Garden e suite da sogno.

» Art & Nature Chalets. 65 m² Sonnenterrasse » Hoch hinaus am Klettersteig „Heini Holzer“ » Feine und abwechslungsreiche vegetarische Küche » Edles Galadiner mit erlesener Weinbegleitung » Wohltat nach dem Wandern: Passeirer Bergheubad » Chalet Art & Nature. Terrazza panoramica di 65 m² » Spettacolare: la via ferrata “Heini Holzer” » Menu vario e raffinato, anche vegetariano » Cena di gala con vini selezionati » Ideale dopo un’escursione: bagno al fieno alpino

Hotel

Erzherzog Johann **** Fam. Pichler · Schenna / Scena · Meran und Umgebung / Merano e dintorni Tel. +39 0473 945 641 · erzherzogjohann@schenna.com Meereshöhe / Altitudine: 600 m · Zimmer / Camere: 45 Geöffnet / Aperto: 24.03.18 – 11.11.18 www.hotel-erzherzogjohann.com

Weitblick und Verwöhnmomente in Schenna Panorama, comfort e benessere a Scena Panorama, Genuss und Erholung für Wanderfans und Naturverbundene. Das familiäre Wanderhotel liegt im abwechslungsreichen Wanderparadies Hirzer, Meran 2000, Taser/ Ifinger und besticht durch seine Sonnenhanglage mit Nähe zur charmanten Kurstadt Meran. Hier oben lässt es sich von Frühjahr bis Herbst hervorragend abschalten und auftanken: beim Aktivsein in der Natur oder bei entspannenden Anwendungen im großzügigen Wellnessbereich.

Scorci da favola, gusto e comfort per gli amanti della montagna e della natura. Questo albergo a conduzione familiare si trova nella regione escursionistica di Monte Cervina, Merano 2000, Picco Ivigna, su un pendio soleggiato a pochi minuti dalla cittadina termale meranese. Qui da marzo a novembre potrete rilassarvi e rigenerarvi tuffandovi nella natura circostante oppure concedendovi i raffinati trattamenti della nostra vasta zona wellness & beauty.

» 4 Wanderungen/Woche mit Patrick und Luis » Intention Walk – Entschleunigung im Wald » Feinschmecker-Menüs mit frischen Produkten » Erlesene Weinsorten » Feinfühlig betreute Wellnessrituale » 4 escursioni/settimana con Patrick e Luis » Intention Walk – rallentare i ritmi nel bosco » Menù del buongustaio con prodotti freschi » Eccellente carta vini » Rituale wellness benefico e delicato

Hotel Ansitz

Golserhof **** s Fam. Gufler-Mair · Dorf Tirol / Tirolo · Meran und Umgebung / Merano e dintorni · Tel. +39 0473 923 294 · info@golserhof.it Meereshöhe / Altitudine: 550 m · Zimmer / Camere: 30 Geöffnet / Aperto: 15.03.18 – 11.11.18 www.golserhof.it

Almen und Palmen über Meran Malghe e palme con vista su Merano Herzlich, familiär, erstklassig. Voller Herzenswärme empfängt der Golserhof seine Gäste in reizvoller Panoramalage zwischen alpiner und mediterraner Natur. Das kleinste Superior Hotel im Meraner Land besticht durch sein romantisches Ambiente und lädt zum Ich-Sein ein. Nichts muss, alles kann man tun. Lauschige Lieblingsplätze, traumhafte Ausblicke, fachkundige Wellnessangebote im Indoor und Outdoor Spa. Einfach ge(h)-sund entspannen in unserer traumhaften Bergwelt.

Accogliente, familiare, esclusivo. Al Golserhof troverete un’atmosfera cordiale e un panorama unico, tra malghe alpine e palme mediterranee. L’albergo di categoria Superior più piccolo del Meranese è avvolto in un’atmosfera romantica che invita a ritrovare se stessi. Qui non dovete fare niente, ma potete fare tutto... Posticini appartati, scorci da favola, trattamenti wellness professionali nella Spa interna ed esterna. Relax e sana attività tra le nostre montagne: vi aspettiamo.

» Basecamp für Wander- & Biketouren » Kleines romantisches 4-Sterne-Hotel » Traumhafter Innenhof zum Verweilen » Kräuter aus eigenem Anbau » Spezialisiert auf biologische Weine » Campo base per escursioni e gite in bici » Un piccolo e romantico hotel a 4 stelle » Suggestivo cortile interno » Erbe aromatiche di coltivazione propria » Specializzato in vini biologici

Hotel Ansitz

Schulerhof **** Fam. Schuler · Naturns / Naturno · Meran und Umgebung / Merano e dintorni Tel. +39 0473 660 096 · info@schulerhof.it Meereshöhe / Altitudine: 518 m · Zimmer / Camere: 35 Geöffnet / Aperto: 22.12.17 – 08.01.18 / 25.03. – 06.11.18 / 21.12.18 – 10.01.19 www.schulerhof.it

Persönlich. Authentisch. Naturverbunden. Personale. Autentico. Naturale. Fernab des Alltags lädt der malerische kleine Ansitz am Fuße der Texelgruppe im Meraner Land zu genussvollen Aktiv-Ferien ein. Ein romantisch kuscheliges Urlaubsrefugium am Eingang zum Vinschgau, das seine Gäste mit regional-mediterraner Vital- und Kräuterküche, lauschigen Ruheplätzen und gelebter Herzlichkeit verwöhnt. Gastgeber Thomas ist leidenschaftlicher Wanderführer und führt Bergfreunde zu den schönsten Plätzen Südtirols.

Lasciatevi alle spalle lo stress cittadino e regalatevi una vacanza all’insegna del piacere e dell’attività ai piedi del Gruppo del Tessa. All’imbocco della Val Venosta vi aspetta un’antica residenza borghese con la sua cordiale accoglienza, una cucina locale e italiana a base di alimenti genuini e regionali, tanto spazio per riposare. Il titolare Thomas, guida escursionistica per passione, vi farà scoprire i posti più belli dell’Alto Adige.

» Golfen zu Top Konditionen » E-MTB zum Verleih » Slow Food Restaurant „La Fucina“ » Schwarzschmied-Pasta Manufaktur » Täglich Yoga-Stunden » Pratica del golf con strutture ideali » Noleggio mountain bike elettriche » Ristorante slow food “La Fucina” » Pasta fresca fatta in casa » Lezioni di yoga tutti i giorni

Hotel

Schwarzschmied **** s Fam. Dissertori · Lana · Meran und Umgebung / Merano e dintorni Tel. +39 0473 562 800 · info@schwarzschmied.com Meereshöhe / Altitudine: 320 m · Zimmer / Camere: 58 Geöffnet / Aperto: 09.03.18 – 06.01.19 www.schwarzschmied.com

Zeit für sich im Meraner Land Regalatevi del tempo tutto per voi Durchatmen, ein gutes Buch und Slow Food. Das eigene Tempo bestimmt den Tag. An einem Ort, der nicht besser dafür geeignet sein könnte. Die neu gestalteten Wohlfühlzimmer und Designsuiten, die Rooftop-Suiten mit großer Terrasse, die Erholungsoasen drinnen wie draußen, die gesunde Küche, die Lage inmitten von Obstwiesen und Weingärten, das puristische Hallenbad und der Bergblick versprechen Urlaubsgenuss auf ganzer Linie. Einfach stilvoll genießen.

Respirate profondamente e rilassatevi, tra un buon libro e piatti slow food. Qui il ritmo delle giornate lo decidete voi. E i presupposti per farlo nel migliore dei modi ci sono tutti: le nuove stanze accoglienti e luminose, le suite arredate con stile, terrazze spaziose, tanti spazi interni ed esterni dove rilassarsi, una cucina sana e regionale, una piscina in stile minimalista e tutto intorno meleti e vigneti con vista mozzafiato sulle montagne. Piacere e gusto per una vacanza esclusiva.

» Zwei Seilbahnen schnell zu Fuß erreichbar » Junge alpin-mediterrane Gourmetküche » Täglich Fitness, Wander- und Biketouren » Großer Wellnessbereich mit Pools & Saunen » Im Sommer Massagen auf der Dachterrasse » Due funivie raggiungibili a piedi » Cucina gourmet alpino-mediterranea » Ogni giorno gite, tour in bici e fitness » Ampia area wellness con piscine e saune » In estate massaggi sulla terrazza panoramica

Design Hotel

Tyrol **** Fam. Frei · Rabland / Rablà · Meran und Umgebung / Merano e dintorni Tel. +39 0473 967 654 · info@tyrol-hotel.it Meereshöhe / Altitudine: 560 m · Zimmer / Camere: 38 Geöffnet / Aperto: 24.03.18 – 18.11.18 www.tyrol-hotel.it

Design. Natur. Lebensfreude. Design. Natura. Gioia di vivere. Das perfekte Basecamp für Wanderer, Biker und Leute, die die Berge auch einfach gerne vom Pool aus bewundern. Die jungen Gastgeber Susanne und Boris führen das Haus ebenso stylisch wie liebevoll familiär und bieten Wellness unter freiem Himmel, kreative Küche mit regionalen biologischen Produkten und tolle Aktivangebote. Zehn Minuten zu Fuß entfernt liegen zwei Seilbahnen – eine auf jeder Talseite und Meran ist auch nicht weit entfernt.

Il campo base ideale per escursionisti, biker e per chi vuole semplicemente ammirare le montagne dalla piscina. I giovani albergatori Susanne e Boris curano nel dettaglio lo stile quanto la cordialità. Offrono un centro wellness all’aria aperta, una cucina creativa con prodotti locali biologici e imperdibili offerte di attività. A soli dieci minuti a piedi si trovano due funivie, una su ciascun versante della valle, e anche Merano non è affatto distante.

» Urlaub ohne Auto, aktiv direkt ab Hotel » Coole Guides, 6 mal pro Woche für Sie da » Easy Uphill, mit 2 Seilbahnen auf 1.600 m » Feine Küche, am liebsten hausgemacht » Meran, die Kurstadt gleich nebenan » Vacanza senza auto, tante attività dall’hotel » Guide a disposizione 6 giorni a settimana » Comoda salita a 1.600 m con 2 funivie » Cucina raffinata e fatta in casa » Merano, la città termale a due passi

Vitalpina Hotel

Waldhof **** Rablà-Parcines · Meran und Umgebung / Merano e dintorni Tel. +39 0473 968 088 · info@hotelwaldhof.it Meereshöhe / Altitudine: 525 m · Zimmer / Camere: 45 Geöffnet / Aperto: 24.03.18 – 04.11.18 / 21.12.18 – 06.01.19 www.hotelwaldhof.it

Genussoase im Aktivparadies Meraner Land Attività e relax a due passi da Merano Die Magie der Vielfalt rundum ist einfach grandios: zartes Geplätscher entlang idyllischer Waalwege im Tal auf 500 m, Almen-Trekking am Meraner Höhenweg auf 1.500 m und stiller Glanz der Spronser Seen auf 2.500 m. Als Abwechslung empfiehlt sich ein Trailride auf dem Bike oder eine Genussradtour entlang des Römer-Radwegs in die Shoppingmeile von Meran. Am Ende verschmelzen Aktivsein und Wellness nach dem Motto: Endlich Zeit für sich.

Non esageriamo dicendo che avrete solo l’imbarazzo della scelta: passeggiate sul fondovalle lungo le antiche rogge, trekking in malga sull’Alta Via di Merano a quota 1.500 m o il maestoso silenzio dei 2.500 metri dei laghetti di Sopranes. Amate la bici? Bene, lanciatevi lungo trail mozzafiato oppure fate una tranquilla pedalata lungo la ciclabile che porta a Merano (con shopping annesso…). Attività o relax? L’importante è prendersi tempo per sé stessi.

» „Huamelig“ – Dein zweites Zuhause! » Echt und ehrlich » Schräg und erlebnisreich » Traditionell und modern » Altes bewahren und Neues wagen » In vacanza come a casa propria » Spontaneità e sincerità » Esperienze fuori dall’ordinario » Tradizionale e moderno » Conservare l’antico e osare con il nuovo

Erlebnishotel

Waltershof **** Fam. Holzner · St. Nikolaus-Ulten / San Nicolò-Ultimo · Meran und Umgebung / Merano e dintorni · Tel. +39 0473 790 144 · info@waltershof.it Meereshöhe / Altitudine: 1.256 m · Zimmer / Camere: 37 Geöffnet / Aperto: 25.12.17 – 08.04.18 / 09.05.18 – 11.11.18 www.waltershof.it

Urlaube lieber ungewöhnlich! Vacanze fuori dal comune! Unser Kreativ- und Wanderhotel liegt inmitten saftiger Wiesen, duftender Wälder und uralter Gehöfte. Das Urlaubserlebnis beginnt bei der charakteristischen Architektur, begeistert mit dem künstlerischen Flair, verzaubert die Sinne beim Schlemmen (ausgezeichnet vom Feinschmecker) und schenkt tiefe Entspannung beim „Wällnässn“ mit Heilkräutern aus dem Ultner Bergwald.

Un albergo concepito per chi apprezza la creatività e la montagna. Siamo in Val d’Ultimo, tra prati ubertosi, boschi profumati e masi antichissimi. Qui troverete un’architettura tipica abbinata al gusto per l’arte, una cucina pensata per appagare i sensi dei buongustai e un rilassante centro benessere con le erbe officinali delle nostre montagne.

» 3 geprüfte Wanderführer im Haus » Weinbergexkursionen mit Weinverkostung » Brotbacken im Steinofen am Berg auf 2.200 m » Freibad im mediterranen Garten mit Bergblick » Indoor- und Outdoor-Sauna » 3 guide escursionistiche qualificate » Camminate tra le vigne con degustazione » Pane cotto nel forno in pietra a quota 2.200 m » Giardino con piscina e vista sulle montagne » Saune interne ed esterne

Hotel

Zirmerhof *** s Fam. Gerlinde Ortner · Riffian / Rifiano · Meran und Umgebung / Merano e dintorni · Tel. +39 0473 241 177 · info@hotel-zirmerhof.com Meereshöhe / Altitudine: 520 m · Zimmer / Camere: 21 Geöffnet / Aperto: 24.03.18 – 04.11.18 www.hotel-zirmerhof.com

Meraner Land im Licht der Jahreszeiten A Merano e dintorni ogni stagione è quella giusta Wo Norden und Süden aufeinandertreffen und alpin-mediterrane Lebensart den Tag bestimmt, liegt der Zirmerhof, eingebettet im Meraner Becken. Die frühe Apfelblüte im März, die reich behangenen Weinreben im Herbst, mediterrane Pflanzen und schneebedeckte Dreitausender versprechen kontrastreiche Erlebnisse. Das Hotel selbst wartet mit herzlicher Gastfreundschaft, exquisitem kulinarischen Angebot und vielseitigen Wander- und Wellness-Ideen auf.

L’albergo Zirmerhof si trova nella conca di Merano, là dove nord e sud s’incontrano dando vita ad uno stile di vita alpino con influssi mediterranei. La fioritura precoce del melo in marzo, i pittoreschi vigneti autunnali, la vegetazione mediterranea e le vette innevate regalano tutto l’anno suggestivi contrasti. Da parte sua l’albergo vi offre un’accoglienza genuina, una cucina varia e gustosa e tante proposte di escursioni e wellness.

» Panoramalage am Eingang der Dolomiten » Bis zu 6 geführte Wanderungen pro Woche » Yoga-, Koch- & Kunst-Workshops » Panorama-Garten, Wasser- & Saunawelt » Bio-Sauna Felsengrotte mit Bachruheraum » La porta panoramica sulle Dolomiti » Fino a 6 escursioni guidate a settimana » Corsi di cucina, di pittura e di yoga » Ampia zona parco, saune e piscine » Sauna bio nella roccia, sala relax sul ruscello

Hotel

Bergschlössl **** Fam. Hinteregger · Lüsen / Luson · Eisacktal / Valle Isarco Tel. +39 0472 413 933 · info@bergschloessl.com Meereshöhe / Altitudine: 1.040 m · Zimmer / Camere: 31 Geöffnet / Aperto: 25.12.17 – 08.04.18 / 29.04.18 – 03.11.18 www.bergschloessl.com

Urlaub im Wanderparadies Lüsen In vacanza a Luson, paradiso degli escursionisti Das familiengeführte Hotel lädt zur Entdeckungsreise hinter die Schlössl-Mauern ein: Salz- & Biosaunen, Natursteinbäder, MärchenSchlafgemächer mit Whirlpool, Schlössl-Festival mit Musik, Kunst und verführerischen kulinarischen Kreationen. Spannung und Entspannung bietet die Fülle an Natur und die einzigartige Panoramalage. Unsere urigen Wellness-Suiten schenken königliches Wohlbefinden. Bergnatürlich, gemütlich und authentisch.

Un albergo a conduzione familiare che invita a scoprire i tesori custoditi all’interno delle storiche mura: saune al sale e biologiche, piscina in pietra naturale, camere da favola con idromassaggio, festival nel castello con musica, arte e irresistibili creazioni culinarie. Una vacanza al Bergschlössl significa vivere nella natura, godersi lo straordinario panorama e rigenerarsi nelle nostre suite caratteristiche ed esclusive. Un albergo di montagna autentico e confortevole.

» Wöchentliches Aktivprogramm mit Chef Manni » Gassenbadl mit 50 speziellen Behandlungen » Gratznhäusl mit hauseigener Schnapsbrennerei » Kulinarische Themenabende, hausgemachtes Brot » Verleih: Bikes, Wanderstöcke, Rucksäcke, Schlitten » Programma settimanale con il titolare Manni » Wellness con 50 trattamenti speciali » “Gratznhäusl”: l’antico maso-distilleria » Serate gastronomiche, pane fatto in casa » Noleggio: bici, zaini, slittini, racchette

Erlebnishotel

Gassenhof **** s Fam. Volgger · Ratschings / Racines · Eisacktal / Valle Isarco Tel. +39 0472 656 209 · info@gassenhof.com Meereshöhe / Altitudine: 1.350 m · Zimmer / Camere: 50 Geöffnet / Aperto: 08.12.17 – 08.04.18 / 17.05.18 – 18.11.18 www.gassenhof.com

Sport und Bergvergnügen im Ridnauntal Sport & montagna, in Val Ridanna il binomio è vincente Das Erlebnishotel im Ridnauntal sorgt für die richtige Balance zwischen Spannung und Entspannung. Im Sommer locken Almwanderungen, Hochgebirgstouren und gemütliche Stunden auf der Hütte. Im Winter verwandelt sich das schneesichere Tal Ratschings in eine Naturidylle für Langlauf- und Skifans. Erholung gibt’s dann nach dem Aktivsein in der Sauna- und Wasserwelt des Gassenbadls und bei unserer humorvollen Art Gastfreundschaft zu leben.

L’albergo della Val Ridanna è ideale per chi cerca il giusto mix di avventura e di relax, sempre all’insegna delle esperienze. In estate potete scegliere tra camminate in malga, escursioni in alta montagna e piacevoli momenti nei rifugi. In inverno la vallata di Racines si imbianca e diventa il paradiso in terra di sciatori e fondisti. E dopo un’intensa giornata all’aria aperta, vi aspettano la confortevole zona saune & piscine “Gassenbadl” e la simpatica accoglienza del Gassenhof.

» Infinity-Terrasse mit Panoramablick » Wellnessterrasse „Green Lounge“ » Genuss & Kulinarik mit regionalen Produkten » Außergewöhnliche Wanderhighlights » Neu renovierte Alpinzimmer und Suiten » Terrazza infinity con vista panoramica » Oasi wellness “Green Lounge” » Cucina con prodotti locali di qualità » Percorsi escursionistici straordinari » Nuove camere e suite in stile alpino

Hotel

Lärchenhof **** Fam. Oberhofer · Meransen / Maranza · Eisacktal / Valle Isarco Tel. +39 0472 520 189 · info@laerchenhof.it Meereshöhe / Altitudine: 1.310 m · Zimmer / Camere: 24 Geöffnet / Aperto: 08.12.17 – 08.04.18 / 10.05.18 – 04.11.18 www.laerchenhof.it

Natur mit allen Sinnen genießen Attivi nella natura tutto l’anno Das kleinste 4-Sterne-Hotel der bezaubernden Almenregion Gitschberg Jochtal setzt gänzlich auf seine Stärken und bietet seinen Gästen persönliches Flair, familiäre Gastlichkeit, hervorragende regionale Küche und eine wohltuende Wellness-Welt inmitten weiter Bergnatur. Hinzu kommt ein herrlicher (Kräuter-) Garten mit großer Terrasse, gemütlichen Lounge-Möbeln und Komfortliegen. Das Sonnenplateau Meransen ist ein echter Logenplatz mit freier Sicht auf die Bergwelt des Pustertales!

Nell’hotel a 4 stelle più piccolo dell’area naturalistica Gitschberg Jochtal gli ospiti troveranno un’ospitalità dal calore familiare, una straordinaria cucina tradizionale e una benefica area wellness all’insegna della natura alpina. Da non perdere il giardino delle erbe e la sua grande terrazza con comodissimi divani e lettini. L’altopiano di Maranza è un vero e proprio balcone soleggiato, affacciato sulle incantevoli montagne della Val Pusteria.

» Windgeschützte, sonnige, ruhige Lage » 9 geführte Touren / Woche im Sommer & Winter » Wildromantik-Wellness mit 2 Badehäusern » 9 Saunen, Solebad, Solesauna, Wasserattraktionen » Bio-regionale, leichte Frischeküche » Riparato dal vento e baciato dal sole » 9 escursioni guidate a settimana estate / inverno » Wellness romantico nei 2 bagni outdoor » 9 saune, bagni e sauna con acqua salina » Cucina leggera con prodotti locali bio

Naturhotel

Lüsnerhof **** s Fam. Hinteregger · Lüsen / Luson · Eisacktal / Valle Isarco Tel. +39 0472 413 633 · info@naturhotel.it Meereshöhe / Altitudine: 1.150 m · Zimmer / Camere: 63 Geöffnet / Aperto: 15.12.17 – 11.11.18 / 14.12.18 – 10.11.19 www.naturhotel.it

Berührungen alpiner Natur im einzigartigen Naturhotel Naturhotel Lüsnerhof, emozioni alpine uniche e… naturali Im Lüsnerhof bilden die 4 Elemente Erde, Wasser, Luft und Feuer, wie sie in Lüsen am Fuße zu den Dolomiten in Erscheinung treten, die Grundlage für die Philosophie des Hauses. Die Kraftquellen der Natur wie Almquellwasser, Zirbenholz und Jahrmillionen altes Dolomitgestein werden nicht nur unter freiem Himmel erlebbar, sondern auch in den Zimmern und Suiten, in den Saunen, Bädern, Wellness- und Ruheinseln sowie in den Stuben – bei Tag und bei Nacht.

Fuoco, acqua, aria e terra: i quattro elementi naturali che caratterizzano la zona di Luson, alle pendici delle Dolomiti, rappresentano anche l’anima del Lüsnerhof. Le fonti di energia della natura – sorgenti alpine, legno di cirmolo e pietre dolomitiche primordiali – non fanno solo parte del paesaggio ma si ritrovano, di giorno e di notte, anche negli ambienti dell’albergo: saune, bagni, stube, aree benessere e relax, stanze e suite, luoghi di attività o di distensione.

» Atemwanderung mit Waldwellness im Jaufental » Hochalpine Wanderungen im UNESCO Welterbe » Durchatmen-Kräutermenü, Dessert-Inszenierung » NEU: Basisch in Balance im Naturea Spa » Unser Naturhotel in neuem Glanz ab Juli 2018 » Gite-wellness nel bosco della Val Giovo » Escursioni alpinistiche sulle Dolomiti » Menu Vitalpina® Respira alle erbe, raffinati dessert » Equilibrio per il corpo nella Spa Naturea » Da luglio 2018: Il nostro Natura Hotel in veste nuova

Naturhotel

Rainer **** Fam. Rainer · Ratschings / Racines · Eisacktal / Valle Isarco Tel. +39 0472 765 355 · info@hotel-rainer.it Meereshöhe / Altitudine: 1.150 m · Zimmer / Camere: 27 Geöffnet / Aperto: 07.12.17 – 08.04.18 / 01.07.18 – 18.11.2018 www.hotel-rainer.it

Natürlich, nachhaltig, einzigartig im Jaufental Vacanza in Val di Giovo: naturale, unica e sostenibile Im „Tal der Ruhe“ gelegen, nimmt das Hotel Rainer die Natur zum Vorbild und lebt mit ihr im Einklang. Wellness ist hier mehr als Sauna & Spa und Wasserwelt. Das Tal, die Almen, die atemberaubende Landschaft, die frische Luft – das ist Wellness für die Seele. Natürliche Materialien bei der modernen Einrichtung, selbst angebaute Produkte für die genussvolle Küche, gelebte Gastlichkeit und Tradition – der Traumurlaub kann beginnen.

Immerso nella “valle della tranquillità”, l’Hotel Rainer vive ogni giorno seguendo i ritmi della natura. Qui wellness non significa solamente sauna e piscine, ma anche natura, paesaggio e aria pura: benessere per corpo e anima, insomma. Arredi moderni con materiali naturali, ingredienti prodotti in casa per una cucina sana e gustosa, cordialità e tradizione: benvenuti nella vostra vacanza ideale.

» 6 geführte Touren / Woche: zu Fuß & Bike » Skisafari, Schneeschuh- und Winterwandern » Eisacktaler Kastanienweitwanderweg » Eigene Kosmetiklinie Castanea » Kastanienwochen, Eisacktaler Kost » 6 escursioni guidate / settimana: a piedi e in bici » Skisafari, escursioni invernali e ciaspolate » Sentiero delle castagne della Val d’Isarco » “Castanea”, la linea cosmetica propria » Settimane delle castagne e della buona cucina

Aktiv- & Vitalhotel

Taubers Unterwirt **** Fam. Tauber · Feldthurns / Velturno · Eisacktal / Valle Isarco Tel. +39 0472 855 225 · info@unterwirt.com Meereshöhe / Altitudine: 850 m · Zimmer / Camere: 45 Geöffnet / Aperto: 21.12.17 – 07.01.18 / 12.01.18 – 02.04.18 / 28.04.18 – 11.11.18 www.unterwirt.com

Kastanienhotel im Eisacktaler Mittelgebirge In vacanza tra i castagneti e le montagne della Val d’Isarco Entspannen, genießen und aktiv sein mit dem einmalig schönen Blick zu den Geislerspitzen und dem Peitlerkofel! Das Traditionshaus Taubers Unterwirt verwöhnt seine Gäste mit Wohlfühlzimmern aus Kastanienholz, regional-vitaler Küche, Castanea-Wellnesslandschaft mit Innen- und Außenpool, einem vielseitigen Aktiv-Programm im Sommer und Winter, Feinschmeckermenüs und zelebrierter Weinkultur.

Relax, gusto e attività con lo straordinario panorama delle Odle e del Sasso Putia. L’albergo di tradizione Taubers Unterwirt vizia i suoi ospiti con splendide stanze in legno di castagno, una cucina vitale e locale, l’ampia zona benessere “Castanea” con piscine interne ed esterne, un ricco programma di attività estive e invernali ed un’offerta eno-gastronomica di gran classe.

» Bergbahnen, Bus, Zug und Museen gratis » Culina Alpina: feinste regionale Speisen » Menüs: vegetarisch, gluten- und laktosefrei » Monte Silva Spa auf 3.500 m², Themenaufgüsse » Bewegungs- und Fitnessraum mit Panoramablick » Funivie, bus, treni e musei gratis » Culina Alpina: la cucina locale più raffinata » Menu vegetariani, senza glutine e lattosio » Gettate di vapore a tema nella Spa di 3.500 m² » Palestra e fitness con panorama mozzafiato

Vitalpina & Bergidyllhotel

Tratterhof **** s Fam. Gruber-Hinteregger · Mühlbach-Meransen / Rio di Pusteria-Maranza Eisacktal / Valle Isarco · Tel. +39 0472 520 108 · info@tratterhof.com Meereshöhe / Altitudine: 1.500 m · Zimmer / Camere: 60 Geöffnet / Aperto: 07.12.17 – 08.04.18 / 10.05.18 – 18.11.18 www.tratterhof.com

Am Logenplatz von Südtirol Una terrazza panoramica sull’Alto Adige Im neuen Tratterhof auf 1.500 m mit Blick auf die Dolomiten und die Bischofsstadt Brixen, erfüllen sich Deine Wander- und Wellnessträume. Im Sommer sowie im Winter führen wir Dich durch die idyllische Panoramalandschaft – Waldwellness auf höchstem Niveau. Relax- und Show-Aufgüsse in der neuen Wellnessoase Monte Silva, kulinarische Hochgenüsse in unserem neuen Panorama-Restaurant und vieles mehr erwarten Dich. Hier wird authentische Gastfreundschaft gelebt.

Nel nuovo Tratterhof, situato a 1.500 m con vista sulle Dolomiti e sulla città vescovile di Bressanone, le escursioni e il wellness che avete sempre sognato diventano realtà! In tutte le stagioni vi guidiamo nell’idilliaco panorama alpino e offriamo wellness ai massimi livelli. Inoltre vi aspettano gettate di vapore nella sauna esterna della Monte Silva Spa e delizie culinarie presso il nuovo ristorante panoramico, accompagnate da una genuina cordialità.

» „Weincubus“ mit 8.000 Flaschen und 500 Etiketten » 11 geführte Wanderungen / Woche (Sommer) » Dachterrasse mit Panoramablick auf über 200 Gipfel » Skipiste zu Fuß erreichbar in 100 m Entfernung » Feinste regionale Speisen und Themenabende » „Cubo dei vini“ 8.000 bottiglie e 500 etichette » 11 escursioni guidate a settimana (estate) » Terrazza sul tetto con vista su oltre 200 cime » Piste da sci raggiungibili a piedi (100 m) » Cucina con specialità locali e serate a tema

Vitalpina Hotel

Valserhof **** Fam. Erlacher · Vals / Valles · Eisacktal / Valle Isarco Tel. +39 0472 547 177 · info@valserhof.com Meereshöhe / Altitudine: 1.400 m · Zimmer / Camere: 60 Geöffnet / Aperto: 16.12.17 – 02.04.18 / 10.05.18 – 04.11.18 www.valserhof.com

Alpine Tradition trifft modernes Design Tradizione alpina, design moderno Im idyllischen Bergdorf Vals erwarten Ruhesuchende und Naturliebhaber herzliche Gastfreundschaft und fröhliche Atmosphäre sowie grandiose Berge: Villnösser Geislerspitzen, Plattspitze, Wilde Kreuzspitze. In dieser Natur kann man gar nicht anders als in Bewegung kommen! Alpine Wellness und kulinarische Höhepunkte umrahmen den Genuss im Valserhof. Das Haus selbst ist ein Statement für geschmackvolles Design: klare Linien, viel Holz und weiche Stoffe.

Valles è un pittoresco paesino di montagna ideale per chi ama la natura e la tranquillità. In più al Valserhof vi attendono un’accoglienza cordiale, un ambiente informale e tante vette maestose: le Odle di Funes, la Cima Piatta, il Picco della Croce… Un paesaggio che invita a tuffarsi nella natura, e al rientro in albergo troverete il vero wellness alpino e una grande eno-gastronomia. E non dimenticate di ammirare il design dell’hotel: linee ben definite, tanto legno e tessuti morbidi.

» Ausgezeichnetes „Wanderhotel best alpine“ » Stoneman Bike Trail & Dolomiti Superbike » Gourmetküche mit lokalen Bio-Produkten » In-, Out- & Whirlpools, Zirm-Spa & Badl » Certificazione “Wanderhotel best alpine” » Stoneman Bike Trail & Dolomiti Superbike » Cucina raffinata con prodotti biologici locali » Piscina interna, esterna, whirlpool & Zirm Spa

Berghotel Sexten **** s Fam. Holzer · Sexten / Sesto · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0474 710 386 · info@berghotel.com Meereshöhe / Altitudine: 1.371 m · Zimmer / Camere: 65 Geöffnet / Aperto: 04.12.17 – 04.04.18 / 30.05.18 – 05.11.18 www.berghotel.com

Logenplatz in den Sextner Dolomiten A tu per tu con le Dolomiti di Sesto Berg erleben, zu jeder Jahreszeit. Wandern, Bergsteigen, Klettern, Biken, Ski- und Langlaufen. Jeden Tag irgendwo anders. Kultur und Natur bewundern bei den Drei Zinnen, dem Wahrzeichen des UNESCO Welterbes in den Sextner Dolomiten. Für Alpinisten, Naturliebhaber und Ruhesuchende liegt das Paradies vor der Haustür. Das Berghotel ist ein Ort der Erholung und Gemütlichkeit mit jedem erdenklichen Komfort eines Superior-Hauses.

Tutte le stagioni sono buone per andare in montagna. Camminare o arrampicare, fare fondo o discesa, scalare o andare in bici… E ogni giorno in un posto diverso. Qui, all’ombra delle Tre Cime, nel cuore delle Dolomiti patrimonio mondiale UNESCO, natura fa rima con cultura. Alpinisti, amanti della natura e della quiete: il Berghotel è il posto che fa per voi. Qui troverete quello che cercate ma anche tutte le comodità di un albergo di categoria superiore.

» Besondere Lage unter dem Rosengarten » Geführte Wander- & Klettertouren » Eisklettern, Schneeschuhwandern & Skisafari » Feinste regionale Speisen » Natur-Badeteich & Einheiten zum Entspannen » Ai piedi del Catinaccio/Rosengarten » Ogni giorno escursioni e arrampicate guidate » Scalate su ghiaccio, ciaspolate e sci-safari » I migliori piatti tipici dell’Alto Adige » Laghetto balneabile e relax puro

Dolomit Resort

Cyprianerhof ***** Fam. Damian · Tiers / Tires · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0471 642 143 · hotel@cyprianerhof.com Meereshöhe / Altitudine: 1.200 m · Zimmer / Camere: 80 Geöffnet / Aperto: 26.12.17 – 18.11.18 www.cyprianerhof.com

Eine Augenweide im Herzen der Dolomiten Uno spettacolo per gli occhi nel cuore delle Dolomiti Ein wunderbarer Stützpunkt Südtiroler Lebensart und imposanter Zufluchtsort für Ruhesuchende und Aktivurlauber direkt unterm Rosengartenmassiv. Der 2017 neu umgebaute Cyprianerhof besticht durch seine exklusive Alleinlage, durch seine neuen gemütlichen Alpinzimmer und Suiten sowie über 1.500 m² Wellnessbereich mit Panorama-Pool und Naturschwimmteich. Der einmalige Bergblick und das hochwertige Angebot im Beauty & Spa-Bereich lassen Berge genussvoll erleben.

Uno straordinario spaccato dello stile di vita altoatesino, una meta ideale per chi vuole rilassarsi o fare della sana attività ai piedi del Catinaccio. Il Cyprianerhof, recentemente ampliato e rinnovato, gode di una posizione esclusiva e vi stupirà con le sue eleganti camere e suite in stile alpino, con 1500 m² di zona Relax, Beauty & Spa, piscine con vista panoramica, un laghetto balneabile e una ampia scelta di saune e trattamenti di bellezza.

» Aktivurlaub für jeden: Wandern, Bike & Golf » Dolomiti Superski: Skisafaris & Langlauf » Heimische Kräuter, Bio- und Bauernprodukte » Auftanken: CORONESS-Wasserwelt & Spa » TECAR-Gesundheitsprogramm » A ognuno il suo: trekking, bike & golf » Dolomiti Superski: ski safari & sci di fondo » Erbe dell’orto, prodotti contadini e biologici » CORONESS, la rigenerante area piscine & Spa » Programma salute con il metodo TECAR

Hotel & Spa

Das Majestic **** s Martina & Gaby Feichter · Bruneck-Reischach / Brunico-Riscone Dolomiten / Dolomiti · Tel. +39 0474 410 993 · info@hotel-majestic.it Meereshöhe / Altitudine: 950 m · Zimmer / Camere: 60 Geöffnet / Aperto: 06.12.17 – 14.04.18 / 18.05.18 – 04.11.18 www.hotel-majestic.it

Luxus mit alpinem Flair im Pustertal Lusso esclusivo e fascino alpino… in Val Pusteria Stilvoll urlauben am Kronplatz, Winter und Sommer in vollen Zügen in dieser vielfältigen Ferienregion erleben, in Anbetracht der Bergnatur majestätische Wohlfühlmomente genießen: Das großzügige Resort ist Ziel anspruchsvoller Reisender, Sportbegeisterter und Feinschmecker. Mit Eleganz, Südtiroler Charme und Herzlichkeit haben die Gastgeberinnen Martina und Gaby einen wunderbaren Ort geschaffen, an den man unbedingt wiederkehren möchte.

Il maestoso resort Majestic è la meta ideale per viaggiatori esigenti che amano lo sport e la buona tavola. All’ombra del Plan de Corones potrete andare alla scoperta di questa splendida area vacanze, sia d’estate che d’inverno, e vivere straordinari momenti di benessere al cospetto delle montagne altoatesine. Coniugando eleganza, fascino sudtirolese e calore umano, le padrone di casa Martina e Gaby sono riuscite a creare un luogo magico dal quale non si vorrebbe mai andare via.

» Wöchentlich 10 geführte Wanderungen » Täglich 2-3 betreute MTB Trail-Touren » Grillen auf der Alm mit Oskar » Berghonig-Aufgüsse in der Almsauna » Rosa-Bergsalz-Peeling in der Dampfsauna » 10 escursioni guidate a settimana » Ogni giorno 2-3 trails guidati con le guide MTB » Grigliata in montagna con Oskar » Gettate di vapore al miele nella sauna in baita » Peeling al sale rosa di montagna nel bagno turco

Vitalpina Hotel

Dosses **** s Fam. Turini · St. Christina - Gröden / Santa Cristina - Val Gardena Dolomiten / Dolomiti · Tel. +39 0471 793 326 · info@dosses.it Meereshöhe / Altitudine: 1.428 m · Zimmer / Camere: 44 Geöffnet / Aperto: 07.12.17 – 02.04.18 / 09.06.18 – 30.09.18 www.dosses.it

Dolomitenspitzen zum Greifen nahe Le Dolomiti a portata di mano Zentral und sonnig am Fuße des Langkofels gelegen, bietet das Hotel Dosses im Zentrum von St. Christina im Grödental einen idealen Ausgangspunkt für erlebnisreiche Tage in den faszinierenden Naturparks Puez-Geisler und Seiser Alm. Nachhaltiger Urlaub mit Genusswanderungen, hochalpinen Bergwanderungen, Mountainbike-Touren und Entspannung in der Wellness-Vitalwelt versprechen wohltuende Regenerierung und nachhaltige Aktivität.

In posizione centrale e soleggiata alle pendici del Sassolungo, l’Hotel Dosses di S. Cristina Val Gardena è il punto di partenza ideale per scoprire le meraviglie del Parco naturale Puez-Odle e dell’Alpe di Siusi. Qui vacanza significa fare una sana attività fisica nel rispetto dell’ambiente, escursioni all’insegna dell’attività e del benessere, uscite in mountainbike e rigenerazione psico-fisica nell’ampio reparto wellness.

» Glutenfreie Küche » „Gehschule“ mit verblüffenden Wander-Tipps » Täglich wechselndes Aktivprogramm » Durchatmen, Morgenlauf & Kneipp-Wandern » Gemeinwohlökonomie » Cucina gluten free » Informazioni e consigli per escursioni » Programma di attività ogni giorno diverse » Vitalpina Respira, jogging mattutino, Kneipp » Economia del bene comune

Hotel

Drumlerhof **** Fam. Innerhofer-Fauster · Sand in Taufers / Campo Tures Dolomiten / Dolomiti · Tel. +39 0474 678 068 · info@drumlerhof.com Meereshöhe / Altitudine: 865 m · Zimmer / Camere: 35 Geöffnet / Aperto: 02.12.17 – 02.04.18 / 10.05.18 – 03.11.18 www.drumlerhof.com

Mit allen Sinnen Natur erleben im Ahrntal Valle Aurina, la natura da vivere con tutti i sensi Ein wunderschönes Zuhause auf Zeit, gemütliche Naturholzzimmer, erstklassige Südtiroler und glutenfreie Küche und ein alpines Lebensgefühl, dies macht das Konzept des Drumlerhofs aus. Hier wird Nachhaltigkeit gelebt. Neben dem Blick auf die Wasserfallspitze, auf Kronplatz und Schloss Taufers inspirieren hier über 80 Dreitausender und 220 bewirtschaftete Almen zu aktivem Naturerleben und zum Waldbaden mit Ihrem Gastgeber Stefan.

Essere in vacanza ma sentirsi come a casa propria dormendo nelle stanze in legno naturale, gustando la raffinata cucina sudtirolese e piatti senza glutine. Scoprite lo stile di vita alpino e la filosofia del Drumlerhof, dove l’ambiente è rispettato al pari dell’ospite. Guardatevi attorno: le Cascate di Riva, Plan de Corones, Castel Tures, 220 malghe e oltre 80 monti alti più di 3.000 m vi aspettano per una vacanza attiva nella natura. Il vostro albergatore Stefan sarà contento di accompagnarvi.

» Vitalpina Basecamp mit 330 km Wanderwegen » Durchatmen im Zeichen der vier Elemente » Unser Schlafsystem „Die Weisheit der Bäume“ » Bio Kino-Sauna „Berge im Licht“ » Vitalpina Frühstück und „Bio-Vital“ Küche » Campo base Vitalpina per 330 km di sentieri » Respiro dei quattro elementi » Sistema del sonno: “La saggezza degli alberi” » Biosauna-cinema: “Montagne in luce” » Colazione e cucina bio-vitale

Vitalpina Wanderhotel

Europa **** Fam. Trocker · Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0471 706 174 · info@wanderhoteleuropa.com Meereshöhe / Altitudine: 1.004 m · Zimmer / Camere: 42 Geöffnet / Aperto: 16.12.17 – 08.04.18 / 19.05.18 – 04.11.18 www.wanderhoteleuropa.com

Die Natur im UNESCO Welterbe entdecken Scoprite le meraviglie del patrimonio mondiale UNESCO Für Bergfexe und Naturliebhaber, Wellnessträumer und Alpengourmets. Im Wanderhotel Europa am Fuße der Seiser Alm begegnet sich, wer die Dolomiten ins Herz geschlossen hat und den perfekten Aktivurlaub mit allem, was dazu gehört, sucht: gesunde, regionale Ernährung sowie alpine Wellness & Spa, persönlich geführte Wander- und Skitouren und ein wohliges Ambiente.

Per i patiti della montagna e gli amanti della natura, ma anche per chi non può fare a meno del wellness e della buona cucina. Nel Wanderhotel Europa, ai piedi dell’Alpe di Siusi, si danno appuntamento gli innamorati delle Dolomiti che sognano una vacanza all’insegna dell’attività e del gusto: un ambiente esclusivo e accogliente, una cucina sana e locale, una Spa dal carattere alpino e indimenticabili escursioni guidate a piedi e con gli sci.

» Geführte Wanderungen mit Chef Walter und Sohn » Wanderwege, Pisten, Loipen direkt ab Hotel » Oma Bertas Apfelstrudel – beliebt seit 45 Jahren » Blockhaus Almsauna » Freiluft-Whirlpool » Escursioni guidate con il titolare Walter e Suo figlio » Sentieri e piste da sci partono dall’hotel » Il mitico strudel di mele di nonna Berta » Sauna esterna nella baita in legno » Idromassaggio all’aperto

Vitalpina Hotel

Icaro *** s Fam. Sattler · Seiser Alm / Alpe di Siusi · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0471 729 900 · info@hotelicaro.com Meereshöhe / Altitudine: 1.910 m · Zimmer / Camere: 22 Geöffnet / Aperto: 22.12.17 – 08.04.18 / 31.05.18 – 14.10.18 www.hotelicaro.com

Ein Traum von Bergwelt: Seiser Alm Alpe di Siusi, montagne da favola In privilegierter Lage auf dem schönsten Aussichtspunkt der Seiser Alm liegt das erste klimaneutrale Hotel der Dolomiten. Mit herzlicher Gastfreundschaft, hochwertiger Ausstattung und persönlichem Einrichtungsdesign legen wir unseren Gästen den perfekten Rahmen für modernen Aktivurlaub in den Alpen zu Füßen. Sommer wie Winter atemberaubende Naturschauspiele unterm Schlern, friedvolle Idylle und exzellente Küche: Das ist nachhaltig Berg erleben!

Il primo albergo delle Dolomiti a impatto zero sul clima si trova su uno dei punti panoramici più spettacolari dell’Alpe di Siusi. Cordialità autentica, allestimenti di gran pregio e accurati interni di design: ecco cosa trovano da noi gli ospiti che decidono di trascorrere una vacanza attiva nelle Alpi. Sia d’estate che d’inverno potranno godere di una natura da favola e di una cucina eccellente, per una vacanza in montagna veramente sostenibile.

» Familienbetrieb, seit Generationen mit Herz geführt » Gourmetküche mit regionalen Bioprodukten » Exklusiver Weinkeller mit 230 Etiketten » Direkte Verbindung: Skikarusell „Giro delle Cime“ » Skilift am Haus, eigene Skischule & Skiverleih » Il calore della gestione familiare da 3 generazioni » Cucina raffinata con prodotti locali » Ottima cantina con 230 etichette » Collegamento diretto: carosello sciistico Giro delle Cime » Skilift e scuola sci propri, noleggio sci in hotel

Hotel

Kreuzberg Monte Croce **** Fam. Aichner · Sexten / Sesto · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0474 710 328 · hotel@kreuzbergpass.com / hotel@passomontecroce.com Meereshöhe / Altitudine: 1.636 m · Zimmer / Camere: 35 Geöffnet / Aperto: 01.12.17 – 08.04.18 / 01.06.18 – 07.10.18 www.kreuzbergpass.com / www.passomontecroce.com

Zwischen Himmel und Erde Tra terra e cielo Der Kreuzberg ist ein besonderer Kraftplatz für Bergfreunde zum Wandern, Klettern, Skifahren und Tourengehen, für Genießer, die das Echte und Besondere suchen. Unsere Alleinlage auf 1.636 m, mitten im Naturpark Drei Zinnen im Unesco Welterbe der Dolomiten wird Dich begeistern. Mit sportlichen Herausforderungen, Erholung im alpinen Spa, Genuss und ganz viel Natürlichkeit wird jeder Tag zum Erlebnis.

L’Hotel Monte Croce è un incantevole luogo di forza per sciatori, escursionisti, amanti della montagna e della buona cucina, che cercano un’esperienza particolare e unica. La nostra posizione da sogno su 1.636 m in mezzo del Parco Naturale Tre Cime - patrimonio UNESCO delle Dolomiti - vi donerà nuova energia. Attività sportive, relax nella Spa alpina e la nostra ospitalità familiare renderanno perfetta la vostra vacanza.

» Die schönsten Plätze im Gsiesertal erwandern » Langlauf- und Schneeschuh-Wanderparadies » Hausgemachte Köstlichkeiten, Gourmetküche » Sauna-Aufgüsse mit Latsche, Honig, Thymian » Neu: Außensauna, Zirmsuiten, Fitnessraum » Scopri le meraviglie della Val Casies » Il paradiso del fondo e delle ciaspole » Cucina gourmet con prelibatezze fatte in casa » Sauna al pino mugo, miele e timo » Novità: sauna esterna, suite di cirmolo

Wander Vital Hotel

Magdalenahof **** Fam. Burger · St. Magdalena - Gsies / Santa Maddalena – Val Casies Dolomiten / Dolomiti · Tel. +39 0474 948 550 · info@hotelmagdalenahof.it Meereshöhe / Altitudine: 1.470 m · Zimmer / Camere: 21 Geöffnet / Aperto: 07.12.17 – 31.03.18 / 18.05.18 - 04.11.18 www.hotelmagdalenahof.it

Unberührte Schönheit im Gsiesertal Scoprite la bellezza incontaminata della Val Casies Das idyllische Naturparadies im Talschluss des Gsiesertales ist umgeben von Almen und Berggipfeln und lädt sommers wie winters zur Entdeckung der Wildnatur ein. Langlaufen, Schneeschuhwandern, Rodeln, Skifahren und Pferdeschlittenfahrten – alles geht direkt ab Hotel! Die großzügigen Zimmer und Suiten bieten traumhaften Panoramablick. Am Abend wird die traditionelle Stube des Magdalenahofes zur Bühne für Gourmetküche und guten Wein.

In fondo alla Val Casies vi aspetta un sorprendente paradiso incontaminato, tra malghe e cime maestose che sia d’estate sia d’inverno invitano a immergersi nella natura. Fondo, ciaspole, slittino, sci, gite con slitte tirate da cavalli… basta uscire dall’albergo e scegliere. Al Magdalenahof troverete camere e suite panoramiche e la sera, nella caratteristica stube, potrete gustare una cucina di qualità e ottimi vini.

» Exklusive Panorama-Design-Suiten & Waldchalets » Natur- und Kräuterküche, à la carte Menü » Brotbacken im 300 Jahre alten Steinbackofen » 2.000 m² Naturwellness, Panorama-Infinity-Pool » 8 Themen- und Erlebniswanderungen / Woche » Suites Design esclusive e chalets nel bosco » Cucina naturale e biologica, menù à la carte » Pane fresco dal nostro forno tradizionale » 2.000 m² benessere, Panorama Infinity Pool » 8 escursioni a tema a settimana

Hotel

Pfösl **** s Fam. Zelger-Mahlknecht · Deutschnofen / Nova Ponente Dolomiten / Dolomiti · Tel. +39 0471 616 537 · info@pfoesl.it Meereshöhe / Altitudine: 1.375 m · Zimmer / Camere: 62 Geöffnet / Aperto: 07.12.17 – 02.04.18 / 09.05.18 – 11.11.18 www.pfoesl.it

natürlich. authentisch. ehrlich. naturale. autentico. meraviglioso. Ein besonderes Naturhotel in einzigartiger Panoramalage inmitten von 35 ha Wiesen und Wäldern. Hier finden Sie den wahren Luxus im Urlaub: Raum – Zeit – Ruhe – Einfachheit – Entschleunigung. Spüren Sie die Natur im ganzen Haus, erleben Sie die Freude an der Regionalität und genießen Sie den einzigartigen Dolomitenblick von jedem Fenster aus ... das ideale Domizil für aktive Naturgenießer.

Un’accogliente oasi relax a 1.375 m in mezzo a 35 ha di prati e boschi che celebra spazio e libertà e offre ciò che possiamo considerare l’autentico lusso: spazio – tempo – tranquillità – semplicità. Ammirate la natura che pervade tutto l’hotel, gustate appieno i sapori della regionalità mentre lo sguardo vaga su boschi, prati e paesaggi dolomitici.

» Kleines, feines, familiengeführtes Hotel » Zentrale Lage im idyllischen Dorfkern » Feine, raffinierte Vitalküche » Großzügige Wellness-Oase 24 h geöffnet » Erlebniswanderungen mit dem Hausherrn » Hotel eccellente a gestione familiare » Posizione incantevole in centro paese » Raffinata cucina Vital » 1.400 m² di oasi wellness aperta 24 ore » Escursioni in montagna con il titolare

Spa Hotel

Schgaguler **** Fam. Schgaguler · Kastelruth / Castelrotto · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0471 712 100 · hotel@schgaguler.com Meereshöhe / Altitudine: 1.060 m · Zimmer / Camere: 35 Geöffnet / Aperto: 07.12.17 – 15.03.18 / 15.07.2018 – 02.11.2018 www.schgaguler.com

Charme, Design und Herz in den Dolomiten Charme, design e calore nelle Dolomiti Das familiäre Spa-Hotel im Ortskern von Kastelruth besticht durch seine elegante Architektur, das harmonische Zusammenspiel von natürlichen Materialien und Farben und seinem atemberaubenden Bergblick. Das kulinarische Wohlfühl-Fit-Konzept des Hauses findet seine Fortsetzung beim Wanderspaß mit Gastgeber Gottfried in der Natur: Die Seiser Alm ist eine traumhafte Wander-, Bike- und Skiregion!

Lo Spa-Hotel Schgaguler, situato nel centro di Castelrotto, colpisce per la sua architettura elegante, per l’impiego armonioso di materiali naturali e colori e per il panorama mozzafiato sullo Sciliar. L’atmosfera familiare e la leggerezza della cucina favoriscono la piacevole scoperta della natura con il titolare Gottfried: l’Alpe di Siusi è un paradiso per camminare, sciare o andare in bici!

» Aktiv-Guide für besondere Bergerlebnisse » Fahrrad- & E-Bike-Verleih, geführte Touren » Rodelausflüge, Eislaufen & Nachtskilaufen » Lange Pool- & Sauna-Abende, Themenaufgüsse » Atem- & Barfußwanderungen zu den Wasserfällen » Vivere la montagna con le nostre guide » Noleggio MTB e E-bike, tour in bici » Slittino, pattinaggio e sciate notturne » Serate in sauna e piscina, gettate a tema » Esercizi respiratori e Kneipp alle cascate

Falkensteiner Hotel & Spa

Sonnenparadies **** Fam. Falkensteiner · Terenten / Terent0 · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0472 546 266 · sonnenparadies@falkensteiner.com Meereshöhe / Altitudine: 1.250 m · Zimmer / Camere: 40 Geöffnet / Aperto: 01.01.18 – 11.11.18 / 01.12.18 – 31.12.18 www.sonnenparadies.falkensteiner.com

Vitalität für Leib und Seele am Kronplatz Benessere per corpo e anima a Plan de Corones Das Sport & Wellnesshotel auf dem idyllischen Sonnenplateau Terenten lädt mit seinem großen betreuten Freizeit- und Bergsport-Angebot zum Aktivurlaub ein. Hier hat jede Jahreszeit ihren ganz eigenen Reiz. Mal zieht es die Gäste zum Wandern oder Biken in die Berge, mal zum Golfen, mal zum Skifahren oder Schneeschuhwandern. Genießer freuen sich über kulinarische Erlebnisse und das wohltuende Acquapura-Spa.

Sport e wellness sull’altipiano soleggiato di Terento, a due passi da Plan de Corones. L’albergo Sonnenparadies offre un vasto programma di svago all’aria aperta e in montagna, per una vacanza all’insegna dell’attività in ogni stagione. La scelta spazia dalla camminata al tour in bici o in mountain bike, dal golf allo sci e alle ciaspole. E per appagare corpo e anima, i benefici dell’Acquapura Spa e le straordinarie esperienze culinarie.

» Wein, Honig, Marmeladen, Fleisch vom Bauernhof » Gastronomische Themenabende mit Musik » Laktosefreie, glutenfreie sowie vegane Küche » Geführte Saunagänge in der Bergdorfsauna » Berg-, Rad- und Skitouren mit Luis und Sandra » Vino, miele, marmellate e carne dal contadino » Serate gastronomiche a tema con musica » Cucina vegana, senza glutine e senza lattosio » Sedute guidate nella sauna alpina “Bergdorf” » Escursioni, sci e MTB con Luis e Sandra

Alpenwellness Hotel

St. Veit **** Fam. Karadar · Sexten / Sesto · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0474 710 390 · info@hotel-st-veit.com Meereshöhe / Altitudine: 1.375 m · Zimmer / Camere: 33 Geöffnet / Aperto: 03.12.17 – 04.04.18 / 09.06.18 – 21.10.18 www.hotel-st-veit.com

Zurück zur Natur im Hochpustertal Ritorno alla natura in Alta Val Pusteria Hier wird Alpenwellness zelebriert. Die sonnige Hanglage in Sexten am Fuße der Drei Zinnen ist prädestiniert für Aktiv-Urlaub in der Bergwelt der Sextner Sonnenuhr oder im Fischleintal. Jeder kann hier nach Herzenslust wandern, biken, skifahren oder sich Ruhe gönnen und in der Bergdorfsauna relaxen. Persönlicher Service, gepflegtes Flair und kulinarisch nur das Beste für die Gäste, vom eigenen Hof und aus regionaler Herkunft. Viele kleine Aufmerksamkeiten eben.

Se cercate il vero wellness alpino… benvenuti! Qui, sul versante soleggiato della Val Pusteria ai piedi delle Tre Cime, tutto sembra fatto per una vacanza attiva tra le montagne della Meridiana di Sesto o la Val Fiscalina. Trekking, rampichino, sci ma anche relax assoluto in piscina o nella sauna di montagna. Da noi troverete un servizio personale, un ambiente curato nei dettagli e una cucina di altissima qualità con i prodotti del nostro maso. E tante piccole attenzioni per una vacanza perfetta.

» Atemübungen am Wasserfall » Geprüfte gluten- und laktosefreie Küche » Kurs: Tinkturen, Salben & Tees aus Kräutern » Buchinger Heilfasten-Wochen » Waldbaden, Achtsamkeit und Respiration » Escursioni respiratorie alle cascate » Piatti senza glutine/lattosio testati AIC » Corsi: pomate, tisane e tè a base di erbe » Settimane del digiuno “Buchinger” » Respirazione e immersioni salutari nel bosco

Alphotel

Stocker *** s Fam. Stocker · Sand in Taufers / Campo Tures · Dolomiten / Dolomiti Tel. +39 0474 678 113 · info@hotelstocker.com Meereshöhe / Altitudine: 865 m · Zimmer / Camere: 42 Geöffnet / Aperto: 07.12.17 – 14.04.18 / 26.05.18 – 16.10.18 www.hotelstocker.com

Lebenskraft tanken im Tauferer Ahrntal Rigeneratevi nelle Valli di Tures e Aurina Das Alphotel Stocker liegt am Tor des Rieserferner Naturparks, inmitten imposanter Bergmonumente und Wasserfälle. Im familiengeführten Hotel begrüßen Sie Annelies Stocker und Tochter Noemi noch persönlich mit Handschlag. Die Familie setzt auf Gemütlichkeit, Naturholz und Naturstein. Sie verwöhnt mit hausgemachten Köstlichkeiten und ansteckender Herzlichkeit. Aktivitäten wie Wasserfall- und Kneipp-Wanderungen ergänzen das Gesundheitsangebot.

L’Alphotel Stocker è locato all’imbocco del Parco naturale Vedrette di Ries-Aurina, circondato da montagne monumentali e cascate. Gli affabili titolari dell’albergo hanno creato un ambiente confortevole, ricco di legno non trattato e pietra naturale locale, e vi aspettano con specialità gastronomiche sempre originali e squisite. Durante il giorno vi attende un ricco programma di attività con passeggiate alla cascata o il percorso Kneipp, oltre a un’ampia proposta wellness.

Die besten Wanderhotels in den Alpen

I migliori alberghi per escursioni nelle alpi

» 74 ausgewählte Wanderhotels in den schönsten Landschaften von Österreich, Italien & Deutschland

» 74 alberghi per escursioniscelti nelle piú belle localitá dell‘ Austria, Italia & Germania

» DIE Urlaubsspezialisten für Wanderurlaub in den Alpen

» GLI specialisti delle vacanze con escursioni nelle Alpi

» Hotelmagazin und alle Angebote auf www.wanderhotels.com

» La rivista degli alberghi e tutte le relative offerte su www.wanderhotels.com

Geschenkidee Urlaubsgutschein!

Idea regalo – un buono per una vacanza!

1 Gutschein – 74 Wanderhotels zur Auswahl www.wanderhotels.com/gutschein

1 Buono – a scelta fra 74 alberghi specializzati in escursioni www.wanderhotels.com/gutschein

Wanderhotels – best alpine · A-9900 Lienz · info@wanderhotels.com

www.wanderhotels.com

22 s to r

es &

onli

ne s hop

ping

, spo

r tler .com

MOUNTAIN ADDICTED

Zeichen & Wunder, München

Foto Fassade: Oliver Jung

EIN ECHTES MÜNCHNER ORIGINAL! Mitten in der Stadt – und doch gleich draußen. Das gibt es so nur bei uns in München. Das Sporthaus Schuster ist seit 1913 Experte für dieses besondere Lebensgefühl. Deshalb ist unser Haus am Marienplatz die erste Adresse für alle, die ein Kletterseil brauchen. Genauso wie für alle, die Wanderschuhe oder eine neue Laufjacke suchen. Beim Schuster findet jeder das passende Outfit für seine großen und kleinen Abenteuer.

SPORTHAUS SCHUSTER

MÜNCHEN – DIREKT AM MARIENPLATZ ROSENSTRASSE 3–5

ONLINESHOP: WWW.SPORT-SCHUSTER.DE

kt r a m s s u Der Gen dei sapori o t a c r e m Il alitäts2 .000 Qu on v te k . produ ler Bauern ro ti d ü S 0 17 Sie Genießen frisch h c li g die tä ten zubereite . n e Speis n Sie finde Ideen e h ic e lr h a z . c he nke n rs e V zum

Onlineshop www.pursuedtirol.com Meran / Merano | Freiheitsstraße 35 / Corso della Libertà 35 Lana | Industriezone 8 / Zona Industriale 8 Bozen / Bolzano | Perathoner-Straße 9 / Via Perathoner 9 Bruneck / Brunico | Herzog-Sigmund-Str. 4/a / Via Duca Sigismondo 4/a info@pursuedtirol.com

dotti 2 .000 pro venienti ro p i genuin cali. ntadini lo o c 0 7 1 da Specialità iche m gastrono iornata ig d e h c s fre tare. s u d a de g e Numeros lo a g re e e id i cari. tr s o p er i v

Südtiroler Lebensart zwischen Berg und Tal Lo stile di vita altoatesino tra montagne e valli

Kontrastreiche Symbiose

Alpin und mediterran

Südtirol ist seit Ende des Ersten Weltkrieges die nördlichste Provinz Italiens. Zuvor gehörte es fünf Jahrhunderte lang zu Österreich. Heute gilt das Zusammenleben ethnischer Minderheiten in Südtirol als Vorzeigemodell, mit Deutsch, Italienisch und Ladinisch als Amtssprachen.

Südtirol, das sind schneebedeckte Bergspitzen über Palmenpromenaden, gelebtes Brauchtum und zeitgemäße Trends, bodenständige Alpinkost und mediterrane Raffinesse. Knödel und Spaghetti, Grissini und Schüttelbrot, Cappuccino und Strudel.

Simbiosi ricca di contrasti

Alpino e mediterraneo

Dopo cinque secoli di appartenenza all'Austria, alla fine della Prima guerra mondiale l'Alto Adige è diventato la provincia più settentrionale d'Italia. Oggi l'Alto Adige con le sue tre lingue ufficiali - italiano, tedesco e ladino - è diventato un modello di convivenza per le minoranze etniche.

Alto Adige è sinonimo di cime innevate ma anche di viali con le palme, di tradizioni ancora vive e di modernità, mentre in cucina i forti sapori alpini affiancano la raffinatezza mediterranea: canederli e spaghetti, grissini e Schüttelbrot, cappuccino e strudel.

Spontan und verlässlich

Natur und Kultur

Drei Sprachen, drei Kulturen, ein Lebensraum: Alpine Klarheit und mediterrane Leichtigkeit verschmelzen zu einer besonderen Alltagskultur. Von einer bewegten Geschichte geprägt, ist der Südtiroler spontan und herzlich, verlässlich und authentisch.

Obstgärten, Weingärten und Almen, Laubund Nadelwälder, Dolomitengipfel und Gletscherwelten: Nur 8 % der Gesamtfläche Südtirols sind besiedelt. Kultur ist tägliches Miteinander und geht über die Besichtigung von Museen, Kirchen und mehr als 800 Schlössern weit hinaus.

Spontaneità e affidabilità

Natura e cultura

Tre lingue, tre culture, un territorio: il leggendario ordine alpino e la leggerezza mediterranea si fondono dando vita ad uno stile di vita unico. Erede di un passato movimentato, l'altoatesino di oggi è spontaneo e cordiale, affidabile e sincero.

Frutteti, vigneti e malghe, boschi di conifere e latifoglie, vette dolomitiche e ghiacciai: in Alto Adige appena l’8% del territorio è antropizzato. La cultura fa parte della vita quotidiana e va oltre la semplice visita di musei, chiese e oltre 800 castelli.

Bergerlebnis schenken Regalate una montagna di emozioni

Einen Sonnenaufgang, einen Gipfelsturm, süßen Kräuterduft in der Nase und Zeit zum Durchatmen! Hinaus, hinauf zwischen König Ortler und den Drei Zinnen. Schenke Südtiroler Berglifestyle in einem der 31 Vitalpina® Hotels Südtirol. www.vitalpina.info/gutscheine Il sorgere del sole, la scalata di una cima, un delicato profumo di erbe aromatiche e tempo per rilassarsi e respirare! Tra l’Ortles e le Tre Cime vi aspetta un intero territorio da scoprire! Regalate una vacanza di puro benessere alpino in uno dei 31 Vitalpina® Hotels dell’Alto Adige. www.vitalpina.info/it/buoni-regalo

Der schnellste Weg in Dein Vitalpina® Hotel Südtirol La strada più veloce per il vostro Vitalpina® Hotel in Alto Adige ROUTENPLANER CALCOLA PERCORSO Alle Informationen zur Anreise mit Auto, Zug, Bus und Flugzeug sowie die Listen der aktuellen Anbieter findest Du hier: www.suedtirol.info/anreise Tutte le informazioni su come arrivare in auto, treno, bus e aereo nonché l’elenco degli operatori li trovate sul sito: www.suedtirol.info/it/ informazioni/come-arrivare

BUSTRANSFERS BUS TRANSFER Von Südtirol aus zu folgenden Flughäfen: Innsbruck, Verona, Bergamo, Treviso, Venedig, Mailand, München. Collegamenti tra l’Alto Adige e i seguenti aeroporti: Innsbruck, Verona, Bergamo, Treviso, Venezia, Milano e Monaco di Baviera.

NOTRUFNUMMERN NUMERI DI EMERGENZA

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL MEZZI DI TRASPORTO PUBBLICO Öffentlicher Nahverkehr: www.sii.bz.it Call Center: 840 000 471 Zugauskunft Italien: www.trenitalia.it Trasporto locale: www.sii.bz.it Call Center: 840 000 471 Ferrovie italiane: www.trenitalia.it

MOBILCARD MOBILCARD Mehrtagesabos für öffentliche Verkehrsmittel im Land. www.mobilcard.info La tessera per viaggiare su tutti i mezzi di trasporto pubblico dell’Alto Adige. www.mobilcard.info

WETTER SÜDTIROL BOLLETTINO METEO

» Vorwahl Italien: 0039 » Allgemeiner Notruf: 112

Die zuverlässigste Wetterauskunft für Südtirol: www.provinz.bz.it/wetter/suedtirol.asp

» Prefisso Italia: 0039 » Numero d’emergenza europeo: 112

Il servizio meteo più affidabile in Alto Adige: www.provincia.bz.it/meteo/alto-adige.asp

5 3

München

Rosenheim

5 3

4 Bregenz

5 3

8 8

Zürich

5 3

Innsbruck

4 Vaduz

4 Vipiteno/

Sterzing

4 Chur

Merano/

4 Zernez 4

4 Meran

Silandro/ Schlanders

Brunico/ Bruneck

4 Bressanone/

Brixen

dolom

ites 4 Cortina d’Ampezzo

Bozen Bolzano

4 Trento

4 Lugano

Bergamo

5 3

Treviso

5 3

5 3 Milano

5 3

Verona

5 3

Venezia

montage_01.indd 1

klimaneutral natureOffice.com | IT-685-726940

gedruckt

© Vitalpina® Hotels Südtirol 2018. Projekt | progetto: werbelust, Texte | testi: Barbara Lun, Übersetzung | traduzione: Marco Cortese. Foto: Vitalpina Hotels Südtirol, IDM Südtirol, Alex Filz, Stefano Scatà, Helmut Rier, Thomas Grüner, Clemens Zahn, Stefan Schütz, Bernd Ritschel. Inserentenfotos aus dem Besitz der Inserenten | Foto degli annunci di proprietà degli inserzionisti. Änderungen vorbehalten | Salvo variazioni. Print: Lanarepro

Lienz

Vitalpina® Hotels Südtirol Schlachthofstraße 59 Via Macello · I-39100 Bozen / Bolzano Tel. +39 0471 317 780 · info@vitalpina.info · www.vitalpina.info