Edición Verano 2014 by Viva Mayagüez Magazine

FP Patio Gallery Viva Mayaguez.ai

4/28/14

5:09 PM

Summer escape

Stay two nights for the price of one

May 1, 2014 - June 30, 2014 Garden View Suite: $470 Ocean View Suite: $670 to $880 Public Holidays not incluided Full payment upon booking Meal Plan is available al $100 per person Aditional nights: regular rate

For weekdays, (Sunday night through Thursday night) Service and tax not included

Reservations: 787.823.4030

Route 429, Km 3.0, Rinc贸n, PR

www.horneddorset.com and www.facebook.com/horneddorsetprimavera

TRES LÍNEAS DE LUJO BAJO UNA SOLA CASA AHORA MÁS CERCA DE TI

BY INFIVA

BAYAMÓN 787-793-7858

PONCE 787-842-9848 www.infiva.com

www.facebook/kohlerByinfiva

Aby Ruíz Te llevo, óleo y acrílico/lienzo (díptico) 16”x40” 2012

Cosas que no sabíamos de Yulianna Vargas

Destino viva Parador Villa Parguera

Nuevos hoteles de lujo 2014

Nuevos hoteles de lujo para el 2014

Arte funcional del artista Pablo Romaguera

Salud Suplemento West Best Doctors Llega a Mayagüez el secreto mejor guardado de los famosos

40 48

SABORES Delicias de verano

Diseño de Tommie Hernández

VIVA MAYAGUEZ

Glamour Models 2014

Arte y Cultura

Comienza restauración El Municipio Autónomo de Mayagüez dio inicio a la Restauración de la Casa Museo Pilar Defilló en una ceremonia oficial celebrada el pasado mes de enero de 2014 en la Calle Pablo Casals, Esquina Calle Méndez Vigo, justamente frente a las facilidades que albergarán esta prestigiosa entidad cultural e histórica. El Primer Ejecutivo Municipal destacó en su mensaje “la importancia de este nuevo proyecto que muy bien abona al enriquecimiento cultural de la ciudad y fortalece la oferta turística de Mayagüez y la región Porta del Sol”.

Inauguran Escuela de Bellas Artes En días recientes se inauguró el del Complejo de Bellas Artes en el Boulevard Eudaldo Báez García donde radica la Escuela Libre de Música Ernesto Ramos Antonini.

Exposición Rafael Trelles El pasado 29 de marzo el Museo Eugenio María de Hostos presentó la exposición “Intersección de los Mundos” del reconocido artista Rafael Trelles. En la apertura el artista ofreció una charla guiada y habló al público sobre cada una de las obras expuestas.

VIVA MAYAGUEZ

Esta prestigiosa escuela ha sido por varios años un baluarte en la enseñanza musical para los estudiantes mayagüezanos y de la región Porta del Sol. Músicos profesionales de la talla del Maestro Roselín Pabón, entre otros, han sido producto de esta valiosa institución educativa.

Nueva Luz para el Faro Recientemente se restauró en Cabo Rojo El Faro Los Morrillos el cual posee un gran valor histórico, educativo, turístico y recreacional para la Zona Oeste. Con esta remodelación albergará El Museo de La Navegación, entre otras novedades para el disfrute de la ciudadanía. “La reapertura del restaurado Faro Los Morrillos, el cual había estado cerrado por dos años, tiene un especial significado para los caborrojeños por su mítico trasfondo histórico íntimamente relacionado con el desarrollo comercial y social del pueblo. Esa mística es la que atrae a miles de visitantes de la Isla y el exterior para admirar su estructura y explorar sus alrededores que incluyen la apacible y acogedora área de esparcimieto “La Playuela”, expresó el Primer Ejecutivo caborrojeño Roberto Ramírez Kurtz.

Arte y cultura

Mira que nos miran, (detalle instalación) esmalte/ plato de aluminio

Aby Ruíz Arecibo, Puerto Rico 1971

Nacido en Arecibo, Puerto Rico in 1971, Abismael Ruíz, conocido como Aby. Desde temprana edad mostró un genuino interés en lo artístico. Autodidacta, incursionó desde el dibujo hasta proyectos en el campo publicitario. Durante este tiempo, continuamente sustraía de mentores como Goya, Francis Bacon y José Morales (NY), en búsqueda de soluciones a su gestión pictórica.

Sus estudios formales en dibujo y grabado de la Escuela Especializada de Bellas Artes, Arecibo, Puerto Rico, fueron bajo el cuidado del profesor y artista Roland Borges Soto, quien intuyó el potencial creativo a expandirse con el tiempo. Un rasgo constante de su prolífico trabajo lo constituyen las

La visita Azul de Rafi, (el barquito Azul, intervención por el artista Rafael Trelles) óleo/lienzo (políptico) 24”x136” 2011

VIVA MAYAGUEZ

Arte y Cultura

Exhibiciones Individuales 2013 Tanta agua, Pamil Fine Art Gallery SJ, PR 2011 Sector rosa, Galería Yemayá SJ, PR 2010 Sea un payaso, Museo de Arte e Historia de Arecibo, Arecibo, PR 2009 Ofrendas, Galería Yemayá, SJ, PR 2008 Iré con gente, Galería 356, SJ, PR 2007 MVVVVECAS, Delirium Art Gallery, SJ, PR 2006 El Comején y la Pangola, Museo de Arte de Caguas, Caguas, PR 2005 Ruido sugestivo, Galería La Casa del Arte, San Juan, PR 2004 Corpóreas, Galería Coatí, Bayamón, PR 2003 Destiempo, Galería Don Juan, Arecibo, PR

Exhibiciones Colectivas 2013 Retro, Museo de Arte de Caguas, PR 2013 Pocket, 448 Contempo Gallery, NY 2012 Afrolatinos Museo de Arte de Caguas, Caguas, PR 2011 Carry-on Puerto Rico inspected, The Clemente Soto Vélez Cultural and Education Center, New York 2011 Signos vitales, nuevas adquisiciones, Museo de Arte Contemporáneo, SJ, PR 2011 Carry-on Puerto Rico Inspected, Villa Victoria center for the arts in Boston 2010 Exposición tributo a Frade, Museo de Arte de Cayey, Cayey, PR 2010 Feria de Arte Circa 2010 SJ, PR 2008 Trazos, Exposición Colectiva de Dibujo, Universidad de PR, Arecibo 2008 CIRCA International Art Fair 2008, Hardcore Gallery, SJ, Puerto Rico 2008 La Incoherencia de lo coherente, Galerías Prinardi, Hotel Normandie, SJ, PR 2007 Colectiva de verano, Galería Habitante, Ciudad de Panamá, Panamá 2007 Pequeño Formato, Galería Foro, Viejo SJ, PR International Expo Art Montreal, Montreal, Canadá Terruño y paraíso perdido, Museo de las Américas, SJ, PR Colección de Arte Cortés, Museo de Arte de Caguas, Caguas, PR Sin envoltura, Galería 356, San Juan, PR Homenaje a René Marqués, Museo de Arte e Historia de Arecibo, PR 2006 Desnudos, Galería Tamara, San Juan, PR Sin culpas y adrede, Galería Arrecife, Barceloneta, PR Ladies Night, Zahir Gallery, San Sebastián, PR Tráfico pesado, Galería 356, SJ, PR Emergencias, convivencias y divergencias, Galería 356, SJ, PR 2005 6ta Competencia de Artes Plásticas, Museo de Arte Contemporáneo, Santurce, PR 2004 Pequeño Formato, Galería La Pintadera, SJ, PR Proyecto Paraguas, Museo de Tecnología y Ciencia, Porto Alegre, Brazil El desnudo contemporáneo puertorriqueño, CBA de Aguada, Aguada, PR Proyecto Paraguas, Museo del Hombre Dominicano, Santo Domingo 2003 Colectiva Internacional, Latin American Art Museum of Miami, Florida, US Reflexiones Cotidianas, West Gallery, Mayagüez, PR

Después del tsunami, acrilico/lienzo 24”x18” 2013

Mi canto de tierra, instalación, dimenciones variables 2013

figuras humanas de crudas expresiones faciales, a menudo en alrededores desorganizados y caóticos. Arriesgando la etiqueta de convertirse en otro avatar de las esquinas ocultas del alma, Aby ataca su lienzo sin inculpar, hasta lograr un genoma ilustrado de nuestra era. Su obra ha recorrido exposiciones fuera de Puerto Rico, incluyendo: Santo Domingo, Brasil, Estados Unidos, y Canadá, manteniéndose a su vez consistentemente activo en la escena artística insular.

Para más información sobre la obra de Aby Ruíz, visita www.abyruiz.com

La tercera resignación, homenaje a García Márquez, ensamblaje, dimenciones variables 20 2011

El aguacero aquel, óleo y grafito/ (diptico) 40”x60” lienzo 2013

VIVA MAYAGUEZ

bedroom

garage

e n t r y way

wa l l b e d

media center

kids

office

storage

craft

Introducing Tesoro. Our exclusive offering imported from Italy. Rich wood textures evoke the stunning dynamics of European design with a play of deep textures and intriguing color contrasts. Visit California Closets online or come into our design center today to arrange for your complimentary consultation.

PUERTO RICO Urb. Industrial Minillas, 315 Calle D

787.780.0640

CaliforniaClosets.com/PR

pa n t r y

viva ¨

Director de publicaciÓn P. Larragoity Editora en jefe N. Marrero

La guía de compras y eventos más prestigiosa del Oeste.

Dirección GrÁfica P. Advertising Artes Gráficas P. Advertising

Próxima edición ANIVERSARIO Agosto 2014 “Food & Drink”

Fotografía J. Crespo J. Ramírez E. Hernández Bahenre Studio Colaboradores C. Albino F. García I. Nazario Edición S. S. P. Ventas 787.649.3700 www.vivamayaguez.com vivamagazine@gmail.com contacto@vivamayaguez.con P.O. Box 6805 Mayagüez, PR. 00681 Derechos reservados. El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido sin autorización de la gerencia. No nos responsabilizamos por material no solicitado. Las opiniones expresadas por los colaboradores de esta revista no necesariamente son las mismas que las de Viva Mayagüez Magazine. La revista se esmera en publicar material preciso, pero no se responsabiliza por omisiones o errores en el contenido de la publicación. Viva Mayagüez es una revista que presenta el estilo que vive el Oeste.

portada Fotografía: Bahenre Studio Modelo: Desiree Abrahams Peinado y Maquillaje: Joseph Daponte Vestido: Eddie Guerrero Accesorios: J. Méndez Joyeros

Separa tu espacio

www.vivamayaguez.com

ventas 787.649.3700

Los colores del Verano

Estilo, calidad y comodidad... T: 787-551-7054

Carr. #2 km. 115.4 Isabela / VIVA MAYAGUEZ patiodesignpr@yahoo.com

Arte y cultura de tan distinguido visitante. El Dr. Garrido, Premio Mundial de Literatura “Andrés Bello” 2009 de Venezuela, recientemente ha sido nominado desde República Dominicana y Puerto Rico, al Premio Nobel de la Paz por su brillante ensayo titulado “Si esa es la paz, devuélvannos la guerra”.

Mayagüez en Marruecos En la edición de marzo del periódico español La Voz Árabe, que se publica en castellano y en árabe, para beneficio de la gran población de esta nacionalidad que vive en la zona, se publicó la historia de La Sultana del Oeste, historia que rescató y dio a la luz pública el gran historiador mayagüezano Federico Cedó Alzamora, quien lleva al lector en un mágico viaje entre Tunez y Mayagüez, una historia que aún no se conocía y que ahora trae a la vida la historia de quién fue La Sultana del Oeste, un enigma que hoy comienza a despejarse. Para conocer más de este artículo puedes visitar www.lavozarabe.com

Cena del Dr. José A. Aguiló Dies en honor al Dr. Carlos Garrido Chalén Con motivo de la visita del poeta peruano, Dr. Carlos Garrido Chalén para participar en la III Feria Internacional del Libro “Eugenio María de Hostos” de Mayagüez, el doctor José Antonio Aguiló Dies ofreció en su residencia ubicada en el Ensanche Ramírez, una cena en honor

Centro Residencial de Oportunidades Educativas de Mayagüez, mejor conocido por sus siglas CROEM ubicado en el Cerro Las Mesas de Mayagüez.

Cientos de exalumnos visitan su alma máter:

Éxito total la Feria de los Pueblos en CROEM Mayagüez- Miles de personas acudieron a la Feria de Los Pueblos, el Retorno CROEMITA para la celebración del Cuadragésimo Sexto (46to) Aniversario en el 14

VIVA MAYAGUEZ

“Hemos reconocido a siete ex alumnos de CROEM, una Profesora de la Institución y a un líder cívico mayagüezano en Nueva York, los cuales recibieron el Premio “CROEM ALUMNI 2014”. Estos compañeros CROEMITAS son personas destacadas que aportan a una mejor “calidad de vida” en sus respectivas profesiones y muy en especial ayudan a esta escuela. Este año también se incluyó el grupo de 59 estudiantes que tomaron en forma destacada el examen “College Board”. Todos ellos son orgullo del grupo de egresados y participantes activos de la escuela más importante del sistema de educación pública de Puerto Rico”, señaló Wilson Nazario.

Garrido Chalén, autor de una treintena de libros publicados en los géneros de poesía, cuento, novela y ensayo y quien llegó a la Sultana del Oeste como invitado especial para dar una magistral conferencia sobre la paz, es Presidente Ejecutivo fundador de la Unión Hispanomundial de Escritores (UHE), Embajador Universal de la Paz en Perú y Embajador de Buena Voluntad de la Paz y Humanidad de SPMUDA. Es considerado “Patrimonio Cultural Vivo” de su país. También posee una extraordinaria trayectoria literaria y ha sido objeto de importantes premios y reconocimientos a nivel mundial incluyendo candidaturas al Premio Miguel Cervantes y Premio Príncipe de Asturias, entre otros. Un momento memorable de la noche fue cuando Garrido Chalén como Presidente Ejecutivo Fundador de la Unión Hispanomundial de Escritores, distinguió a la Sra. Silvia A. Aguiló de Torres -quien ostenta múltiples trabajos investigativos como historiadora y valiosas aportaciones culturales- con la Medalla de Oro “César Vallejo”, la máxima condecoración de su Organización, que posee Presidencias en más de cuarenta países y más de cuatro mil miembros.

NEGOCIOS

Reconocen a destacados empresarios XV FERIA DE ANTIGÜEDADES DE SAN GERMÁN A celebrarse el próximo fin de semana del Día del Trabajo, sábado 30 de Agosto, domingo 31 de Agosto y lunes 1 de Septiembre de 2014 Más de 60 anticuarios “dealers” de todo Puerto Rico se darán cita en el Coliseo Arquelio Torres Ramírez de San Germán a partir de las 10:00 am, comprando, vendiendo y exhibiendo todo tipo de antigüedades y objetos de colección. La Feria de Antigüedades de San Germán recibe anualmente más de 7,000 visitantes de toda la isla y turistas del extranjero. Ha sido calificada por la importante revista especializada “ANTIQUE TRADER MAGAZINE” como “La más grande del Caribe” y reseñada anualmente por los periódicos El Nuevo Día y Primera Hora como “Un Verdadero Paraíso de Antigüedades” y “El Disney World de los coleccionistas de antigüedades”.

En el marco de la celebración de su 60 Aniversario, la Asociación de Industriales del Suroeste (SWIA, por sus siglas en inglés) celebró su Premiación Anual Ejecutivos Distinguidos en las instalaciones del Mayagüez Resort & Casino. La espectacular premiación, bajo el tema Todos a bordo con SWIA, reunió a representantes del gobierno, organizaciones profesionales y del sector privado para celebrar la excelencia empresarial de ejecutivos e instituciones del suroeste. El señor Jorge Cabrera, revalidó como presidente para dirigir por cuarto término las riendas de la organización de la cual ha sido socio durante los pasados 14 años. Reiteró su compromiso para trabajar con determinación, junto a su equipo de

trabajo, para fortalecer los lazos con el Gobierno, la industria y la academia, vencer los retos que enfrenta la Isla y fomentar el desarrollo socio-económico.

Hilton Cummings, Gretchen Rivera, Rosita Rodríguez e Ing. Jorge Cabrera.

VIVA MAYAGUEZ

lov visita adidas mayagĂ&#x153;ez mall #adidaspr

ve meOR lose me all in or nothing

follow me @brazuca

Mis Favoritos

• 3 destinos Cartagena, Colombia. Madrid, España. Buenos Aires, Argentina. • 3 comidas Pasteles Puertorriqueños Leche con Quick Filet Mignon de Morton’s • 3 libros 20 Poemas de Amor y una Canción Desesperada El Coronel No Tiene Quien le Escriba “How to Solve Your Child’s Sleep Problems” (Richard Ferber) • 3 CD’s “Going Somewhere” (Colin Hay) “Nothing Like the Sun” (Sting) “Legend” (Bob Marley) • 3 pasatiempos Fotografía Diseño en 3D Meditación • 3 películas “Cinema Paradiso” “Sharknado” “Forest Gump” • 3 momentos en tu vida que son o hayan sido importantes El nacimiento de mi hija El día que me casé El día de hoy • 3 músicos Matt Rollings Jeff Porcaro Christian Nieves

Tommy Torres 18

VIVA MAYAGUEZ

• 3 consejos que hayas recibido - Rodéate siempre de gente que sepa más que tú. Te obligará a aprender. - Amate y ten compasión contigo mismo. El que no se ama a sí mismo no tiene la capacidad de amar a más nadie. - ¡Diviértete! • Tu lugar favorito del oeste El Faro de Cabo Rojo Poblado de La Parguera Playa Jobos, Isabela

Top 5 del Verano

Spa Coleman - Diseño sofisticado que brinda masaje con presión de agua. Resistente a los elementos. Ideal para este caluroso verano. Disponible en Patio Gallery

Summer Escape- Escapada de lujo este verano, dos por uno en el Horned Dorset Primavera.

Verano 2014

DISEÑO • Cabina más ancha • Mayor acceso al vehículo • Más espacio en los asientos traseros DESEMPEÑO • Motor: 2.5 Litros V6, 24 válvulas, 204-HP @ 6,400 RPM; 185 lb de torque @ 4,800 RPM • Motor: 3.5 Litros V6, 24 válvulas, 306-HP @ 6,400 RPM; 277 lb de torque @ 4,800 RPM TECNOLOGÍA • HD Radio™ • Sistema Mark Levinson® • Sistema de audio con 15 bocinas

La adrenalina. El desempeño. El lujo. La emoción. Todo comienza con el Lexus IS 2014.

Adidas F50 Messi Battle Pack-

Calzado para soccer diseñado con la más alta tecnología. Disponible en Adidas Mayagüez Mall.

Wet feet bench- Espectacular banco para la piscina, hecho a mano con precision por el artista Pablo Santiago Romera.

VIVA MAYAGUEZ

¿Quién es Yulianna Vargas? Yulianna Vargas es una periodista mayagüezana criada en Cabo Rojo, muy trabajadora, amigable, cariñosa y amante de la cocina. ¿Cuál es tu preparación académica? Tengo un Bachillerato en Producción de TV y Radio de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Arecibo y una Maestría en Periodismo de la Universidad de Miami. ¿Cómo incursionaste en el modelaje, periodismo, locución? En el modelaje, a los 14 años mi talento lo descubrió la empresaria, actriz y ex modelo Elizabeth Carlo de Be A Model. En el periodismo, empecé en Miami mientras cursaba la Maestría me surgió una oportunidad para ser corresponsal de un canal de California “Gentevisión” para los premios “Billboards” para entrevistar los artistas. Y en la locución, desde los 17 años en un programa de TV llamado “Turismo en Borinquen”. En tu faceta de reportera ¿Cuáles han sido tus logros? -Haber trabajado con Rubén Sánchez, el ser Ancla de Noticias y reportera de “Dando Candela”, ser animadora de eventos y de TV. Mi logro personal, el poder demostrar que soy polifacética. Después de una entrevista, ¿Qué persona o personaje ha marcado tu vida o ha cambiado tu punto de vista? ¿Cómo? - Una entrevista que hice a una madre que acababa de perder a su hija en un accidente de auto. Me dijo que el día antes había discutido con ella y que se sentía tan culpable de que sus últimos momentos con vida fueron de enojos y tristezas. Me enseñó que tengo que vivir mis días al máximo, amar a mi prójimo, hacer el bien y recordarle a los míos cuánto los quiero. No pasa un solo día que yo no le recuerde a mis padres cuánto los amo.

Perfiles

Cosas que no sabíamos de

Yulianna Vargas 2.

10.

3. 20

VIVA MAYAGUEZ

1. Película: “Love Actually” 2. Canción: “Mi playa”, Eli Guerra 3. Marcas: Michael Kors, Sephora, Tous 4. Diseñadores: Carolina Herrera, Stella Nolasco 5. Arte: Frida Kahlo 6. Aplicación: RAE (Diccionario de La Real Academia Española) 7. Programa TV: “PR al Día” y “Dando Candela” 8. Tiendas del hogar: Ikea 9. Zapatos: Burlington, Marshalls y Novus 10. Restaurante: Villagio en Coral Gables 11. Bar: The Bar, un nuevo proyecto que tengo preparado... 12. Plato favorito: filete de atún

Guía de regalos

Bicicleta Trek Speed Concept

Para papá Bola futbol de campo Adidas Brazuca

Este día de los Padres sorprendelo con regalos que le encantarán

Caja para guardar relojes davidlinley.com

Ipad cover by Gucci Tag y marcador de bolas en fino cuero

gucci.com

Set de Pocker laqueado Macassar

kingslane.com

zontik.com

Tenis Adidas VIVA MAYAGUEZ

DESTINO VIVA sábados, domingos y en fecha especiales.

PARADOR VILLA PARGUERA

Cuenta con tres modernos Salones con aire acondicionado para toda clase de actividades sociales, y le facilita el equipo computadorizado y audiovisual para convenciones, seminarios y adiestramientos. En el Salón Bahía presenta, los sábados por la noche, la mejor Revista cómico-musical de Puerto Rico, “Showtime”; incluyendo Cena y Baile. Amplia y tentadora piscina con un “deck” de dos plantas para su relajamiento. Excursiones a la mundialmente famosa Bahía Bioluminiscente. Paseos a los encantadores Canales de La Parguera, y natación, pesca y deportes acuáticos. Para reservaciones llame 787-899-7777

l Parador Villa Parguera es uno de los Paradores más completos y atractivos de Puerto Rico. La mayoría de nuestras habitaciones cuentan con vista al Majestuoso Mar Caribe y coloridos jardines que le dan un encanto

natural a la hospedería. Su restaurante Aquamarina es un reconocido Mesón Gastronómico galardonado por la Compañía de Turismo de Puerto Rico. Sirve platos internacionales, comida criolla de alta calidad y además langosta y pescado fresco. Ofrece un exquisito y variado buffet los

T.787-986-1313

Carr. #2 Altos Paradise Ceramics, Mayagüez

Te esperamos... O!

¡NUEV

¡Sumérgete en la Diversión!

Signature USDA Prime Meat & Fresh Seafood De toda la carne producida en los EE.UU., solo el 2% está certificada Grado Prime por el USDA. Estos cortes son mejorados a través de un cuidadoso proceso de “dry-aging” durante 28 días, intensificando el sabor natural y la ternura de la carne. Sabor enmantequillado, extraordinariamente tierna y jugosa. Una experiencia verdaderamente única.

Abierto de Jueves a Sábado 12 md a 4 pm y 6 pm a 10 pm Solo con Reservaciones 787-832-3030 ext. 10 / 11 Capacidad para 40 personas.

$3500

Tu hijo merece un Cumpleaños único... Para información llamar al Depto. de Banqutes

787-832-3030 ext. 3236 / 3239

POR PERSONA*

EL domingo,11 de mayo de 2014 Disfruta de nuestro buffet y sorprende a mamá en el Día de las Madres. Horario: 12 md a 11 pm Reservaciones: 787-832-3030 ext. 10 / 11

3 Horas de Estacionamiento ¡GRATIS!

Para más información: 787-832-3030

¡Lo más “Chic” del área oeste! El final perfecto para un día largo de trabajo o el comienzo perfecto de una noche inolvidable… Happy Hour de Martes a Domingo.

Hazte fan de Mayaguez Resort & Casino.

Síguenos en... twitter.com/Mayaguez_Resort.

www.mayaguezresort.com • e-mail: sales@mayaguezresort.com *Niños menores de 12 años $17.50 c/u. No incluye el 7% de IVU. Se sugiere 15% de propina.

DESTINO VIVA

Nuevos hoteles de lujo para el 2014 Por: CNN

Hotel Ace Downtown Los Ángeles Apertura: Enero 2014

Si te gusta viajar a lugares diferentes, estas opciones de nuevos hoteles son para ti. Los productos de baño lujosos y la variedad de almohadas ya no son suficientes. Los viajeros de hoy en día demandan (al menos alguien piensa que lo hacen), elementos adicionales como un centro de conservación marina, cine privado, sala de oxígeno y sala de baños termales.

Ubicado en el histórico edificio y teatro United Artists, construido en 1927, el ecléctico estilo del hotel de 182 habitaciones, cuenta con una piscina y bar en la azotea y opciones amigables a las mascotas, la propiedad reabrirá el espacio original para presentaciones del edificio, con 1,600 asientos, el cual albergará un teatro.

VIVA MAYAGUEZ

Apertura: Marzo 2014 Con 93 habitaciones abarca seis casas patricias originales - cada una de ellas se encuentra en la lista de sitios declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO - de los siglos XVII y XVIII.

El Ritz-Carlton, Kioto

Alila Jabal Akhdar (Omán)

Apertura: 7 de febrero, 2014

Apertura: Marzo 2014

Al incorporar una casa y patio tradicionales de la época Meiji, esta propiedad de inspiración zen se encuentra en la orilla del Río Kamogawa, en Kioto.

Cercano a Dubái y Abu Dhabi. Ubicado a 2,000 metros sobre el nivel del mar en la región montañosa de Jabal Akhdar a dos horas de Muscat.

A corta distancia de éste se puede disfrutar de muchos de los 17 lugares declarados Patrimonio de la Humanidad. 24

Waldorf Astoria, Amsterdam

Sus 86 habitaciones, suites y villas están ubicadas en edificios de piedra que se asemejan a casas omanís de techo plano.

DESTINO VIVA

W Beijing – Chang’An Apertura: 28 de junio, 2014

Anantara Doha Island Resort & Spa

Para empezar, podemos mencionar su ubicación que tanto llama la atención, a corta distancia de la Ciudad Prohibida.

Apertura: Abril 2014 Con acceso disponible vía lancha motora, las 141 habitaciones del hotel incluyen una serie de villas sobre el agua con piscinas profundas. Hay otras cuatro piscinas para los huéspedes: una con un simulador de olas, otra piscina de estilo laguna y dos piscinas para hacer ejercicios en el agua.

Park Hyatt Nueva York

Las 340 habitaciones y suites ofrecen características adicionales de vanguardia: sistemas de audio integrado, pantallas ocultas incorporadas, iluminación ajustable.

Sea Sentosa Bali Apertura: Segundo trimestre, 2014

Apertura: Segundo trimestre de 2014 El primer hotel Park Hyatt en Nueva York ocupa una posición envidiable frente al Carnegie Hall en el centro de Manhattan, con vista a Central Park. Ocupa los pisos superiores del One 57 de 90 pisos, el edificio residencial más alto en la ciudad.

Ubicado en la popular zona para surfear Echo Beach en Canggu, en la costa oeste de la isla de Indonesia, el nuevo hotel Sea Sentosa Bali cuenta con habitaciones y suites alrededor de una piscina estilo laguna y está cercado por jardines verticales.

En la parte superior del hotel, el “penthouse” de tres habitaciones cuenta con balcones con vista al Océano Índico, una piscina profunda privada y amueblados italianos.

VIVA MAYAGUEZ

casa viva

Arte Funcional “Wet Feet Bench”

“

Stainles Steel Planes” surgió de la idea de hacer un avión en “stainless steel” usando las mismas proporciones de un avión de papel hecho con un papel 8.5” x 11”. El reto estaba en hacerlo sin soldaduras. Se logró haciéndolo con dobleces y cortes láser. ¡Este producto de carácter escultórico ha sido todo un éxito! Tanto como escultura individual como en conjuntos puestos sobre una pared haciendo una composición. “Chino Criollo Lamp” es una lámpara hecha de “stainles steel”, pintura industrial, pajilla y madera. Su diseño es de corte moderno y surge de una idea de alterar el uso de los materiales. Ésta usa de manera funcional y estética los palitos chinos. Y los integra a la lámpara usando pajilla, material que nos recuerda los muebles criollos de Puerto Rico.

“Chino Criollo Lamp” 26

VIVA MAYAGUEZ

El “Wet Feet Bench” de Twin Dogs Co., es un banco que originalmente fue diseñado y creado para el uso en el área del borde de piscinas, puede ser ubicado en escaleras, “decks”, en

espacios interiores y exteriores. El banco está hecho de acero inoxidable y tiene la menor cantidad de soldaduras dado a un proceso de dobleces y cortes en láser. El “Wet Feet Bench” es el resultado de muchos prototipos con atención minuciosa al detalle y los cojines son creados con textil de vinilo para uso marino, resistentes a las condiciones tropicales del Caribe. Los interesados pueden visitar la página web: www.facebook.com/ twindogsco y vía correo electrónico a través de twindogsco@gmail.com.

Artista Pablo Romaguera Twin Dogs Co. 787.447.8604

P U E R TA S

V E N TA N A S

Más de 30 años de Experiencia ¡Ahora en Mayagüez! Pase por nuestro nuevo Show Room y descubra que Condado Window es el mejor aliado para su nuevo proyecto o remodelación. Gracias a nuestro Rápido Tiempo de Producción, Calidad y Precios le garantizamos que su proyecto resalte sobre los demas. Visítenos o llámenos hoy al

787.552.4445 www.condadowindow.com

sales@condadowindow.com Carr. #2 Km 159.4

(Marginal de Toys R’ Us) Mayagüez

condadowindow

COTIZACIONES GRATIS | RESIDENCIAL | COMERCIAL

TORMENTERAS

casa viva

Recreaciones de madera la nueva tendencia para terrazas y piscinas C

uando llega el verano, qué mejor que compartir con la familia y amigos en el exterior de la casa, disfrutando del sol en un ambiente cómodo. Es el tiempo en el que más utilizamos la terraza y la piscina y, por ende, debemos asegurarnos que estas áreas inviten a la gente a sentirse cómodos y que, a la vez, se nos hagan fáciles de mantener.

Tendencias en Piscinas: Las recreaciones de maderas en losas de porcelana han remplazado otros materiales en las piscinas creando un ambiente europeo y moderno. A pesar que las recreaciones lucen y se sienten como madera estas son sumamente resistentes, y a diferencia de la madera natural no se dañan o hinchan por lo que no requieren mantenimiento. Además de ser antideslizantes están diseñadas para soportar los fuertes químicos y detergentes de las piscinas.

VIVA MAYAGUEZ

Tendencias en Terrazas: Cuando las terrazas tienen piscina, la opción permanente y conveniente lo son las recreaciones de madera. A nivel estético se recomienda mantener un ambiente uniforme utilizando la misma pieza para la piscina y la terraza. Para estos espacios es importante utilizar materiales de porcelana esmaltada como las recreaciones de madera porque son: duraderas, resistentes al tráfico y golpes, y no se rayan. Una gran alternativa Las recreaciones de madera son la alternativa ideal que crea ese “look” natural que estás buscando para tu terraza y piscina. Los materiales de primera calidad que ofrece Cerámica Esparza recrea la madera a la perfección en lo estético, pero la mejora en cuanto a su resistencia a golpes, a químicos y a

manchas, pues tiene 0% de porosidad. Por esto, a las recreaciones de madera no se le aplica ningún sellador ni hay que darle ningún tratamiento, ni mantenimiento especial, por lo que constituye una inversión de una sola vez. Esta viene en una variedad de colores y texturas que van desde claras como el pino hasta oscuras como la caoba, y en terminaciones muy adecuadas para áreas de exterior. Comparte con tus invitados y muéstrales lo mejor de tu piso. Verás que se sentirán muy cómodos, que los halagos a tu terraza y piscina no faltarán y, lo mejor de todo, que al día siguiente no tendrás que preocuparte por el mantenimiento. Accede a www.ceramicaesparza.com, visita Cerámica Esparza en la Ave. de Diego #262, o llama (787) 792-7570 ó 7535.

casa viva

Hamaca de Stool and Deco

Hamaca de Patio Design

Hamaca de Patio Gallery

5 Hamacas “Must Have” Se avecina el verano 2014 y trae con el una fuerte ola de calor. Viva Mayagüez te muestra 5 alternativas de bellas hamacas para que disfrutes en comodidad de las actividades al aire libre.

Hamaca de Patio Gallery

Hamaca con base en stainless steel Patio Gallery

VIVA MAYAGUEZ

Somos mรกs que madera

Puertas

Pisos

(787)

474.3333

www.maderas3c.com Marginal Ave. Kennedy Sector Bechara, San Juan

cocinas, closets y baños

Cotizaciones gratuitas

Diseño e instalación

eco (787)

ENTRO

474-3333

Visita nuestro showroom

Marginal Ave. Kennedy Calle Segarra Esq. Blay, Sector Bechara San Juan, PR

casa viva

Estanques… una nueva dimensión para tu jardín Por: Ing. Francisco J. Pérez, Vivero Bokéana

uchas veces cuando viajamos o estamos de vacaciones, vemos lugares en los que hay estanques de agua y nos maravillamos de su belleza, de cómo mejoran la estética y disfrute del lugar. Los estanques dan una dimensión adicional a los jardines que por naturaleza los hace más atractivos para nuestros sentidos: el ruido del agua es un calmante, el observar peces moverse apaciblemente nos ayuda a liberar el estrés del día, y para los niños es un entretenimiento más. Pero, ¿ha pensado que puede tener uno para su disfrute en su hogar?, ¿y por qué no? Muchas personas piensan que no pueden tener un estanque porque es caro de mantener, o porque puede tener mosquitos, o porque atrae sapos…, en general, simplemente por desconocimiento. Muchas de estas creencias vienen de la vertiente de los que le venden estanques como si fueran piscinas, enfatizando la filtración del agua. En esto se incluyen a los que construyen piscinas y a los ingenieros que enfatizan en filtrar el agua como si fuera agua sucia o añadirle químicos para esterilizar el agua. Ambos métodos crean altos costos de mantenimiento y estrés adicional generado por dicha tarea. Un estanque es un ecosistema vivo en el que cohabitan peces, plantas acuáticas,

VIVA MAYAGUEZ

bacterias beneficiosas y otros organismos microscópicos. Además, forma parte del ecosistema mayor que incluye interrelaciones con aves, sapos y otros organismos. Todas las partes del ecosistema son necesarias para crear un balance que mantendrá el sistema equilibrado. Por eso el uso de químicos o sistemas mecanizados de filtración no es el mejor método si usted desea verdaderamente tener un estanque con el menor mantenimiento posible y el mayor disfrute. Es por eso que los sistemas de filtración biológica son los más recomendables para estanques. Para explicar de forma sencilla qué es un sistema de filtración biológica, éste consiste en forzar el agua a pasar por un lugar donde existe una colonia de bacterias beneficiosas que digieren los desperdicios del agua y el alga, luego de crear condiciones equilibradas de cantidad de peces, plantas y tamaño del estanque y movimiento requerido del agua, este equilibrio causa que el agua se mantenga limpia. El mantenimiento usando este tipo de sistema consiste solo en remover y lavar con manguera unos “pads” semanalmente, y un mantenimiento más detallado una sola vez al año. Los beneficios: 1) bajo mantenimiento, 2) más tiempo para su disfrute y relajación, 3) beneficio al ecosistema de sus alrededores porque

casa viva aves y otros organismos beneficiosos le visitarán más, 4) agua clara. Una parte importante del ecosistema de los estanques son los peces. En la selección de peces, si eres de los que no quiere pasar mucho trabajo, los “Goopies” son una gran alternativa ya que son peces pequeños pero sumamente fuertes que prácticamente no requieren cuido. Pero si quieres tener peces como mascota los “Koi” son peces hermosos que por miles de años han sido hibridizados, específicamente para lucir su belleza en estanques. Su movimiento suave en el agua, su longevidad, belleza y el tamaño que pueden alcanzar, los hace el pez ideal para los estanques. En adición, si les dedicas un poco de tiempo, puedes lograr que te tengan confianza y coman de tu mano. tra parte muy importante del ecosistema del estanque son las plantas. La recomendación general es que un 50% de la superficie del estanque este cubierta por plantas. De esta forma las plantas darán sombra al estanque, evitando así el crecimiento de alga y dando refugio a los peces

para protegerse de aves depredadoras. Puedes usar plantas flotantes como la lechuga acuática o los Jacintos, o plantas florecedoras como los lirios acuáticos. También si tienes peces, plantas como la Elodea, ayudan a oxigenar el agua y sirven de alimento para los peces. i te motivas, te preguntarás donde en tu patio puedes hacer el estanque. La respuesta es que en cualquier área, exterior o interior. La única precaución es que en interior no podrás usar muchas de las plantas acuáticas si no hay buena iluminación. Como mencionamos anteriormente, los estanques son una dimensión adicional de los jardines. Se pueden diseñar en base al estilo y tamaño del jardín que se tiene o construya. Los más comunes son los de estilo natural en los que se usa roca de río. Sin embargo, las posibilidades de diseño son ilimitadas y hay estanques de líneas modernas, de estilo natural con rocas de río o estanques de líneas clásicas como los del Palacio de Versalles. En cuanto a los métodos de construcción, estos se pueden construir de varias formas, pero la más utilizada es la

construcción usando “liner” de goma, ya que es rápida, de poco impacto al ambiente, y es muy duradera. Otros métodos son la construcción en concreto o mediante vasinetas pre-fabricadas para este propósito. La decisión recae en el presupuesto del proyecto, y el estilo del jardín que complementará. Así que mejora el ecosistema de tu hogar construyendo un estanque y a su vez estarás mejorando el ambiente y tu entorno.

casa viva

Ventajas del Cuarzo

Registro de

Novias

l uso del cuarzo está cada vez más en boga, no sólo por su belleza sino también por sus excelentes cualidades. Posee una dureza y resistencia incomparable, ya que resiste sustancias químicas, raspaduras y hasta cortaduras. El cuarzo europeo, además cumple con las regulaciones sanitarias más rigurosas. Viene en una amplia variedad de colores y texturas a escoger sin perder la elegancia y funcionalidad que lo caracteriza. Puedes encontrar el mejor cuarzo europeo en distribución, en Mayagüez. Tel: 787-832-8787.

cerca de ti

nambé 787-832-6790 787-360-9508 c/ méndez vigo oeste#84 a mayagüez

Cuarzo europeo de alta calidad a un precio incomparable Topes de Cuarzo Gabinetes Accesorios

Estimados GRATIS

T. 787-922-0643 / 787-832-8787

Zona Industrial Guanajibo, Mayag端ez a 2 minutos del Mayag端ez Mall

SANTOS : Funcionalidad, Belleza, Resistencia T. (787) 706-0201 Centro Internacional de Mercadeo Suite 405 Guaynabo, PR

casa viva

Dan vida a espacio urbano

a remodelación de este edificio histórico en el casco urbano de Mayagüez estuvo a cargo del Arquitecto Héctor M. Sánchez Cano, quien meticulosamente supervisó los detalles de la misma para albergar un taller de costura y bisutería. Los trabajos arquitectónicos de Sánchez en este proyecto, crean una sensación de frescura y libertad que son únicas en su naturaleza. El proyecto se percibe como un oasis en el ambiente urbano de Mayagüez.

viva WEST BEST DOCTORS 2014

salud y belleza

Edwin Álvarez DDS, MSD Nació y estudió sus grados primarios y secundarios en Cabo Rojo, Puerto Rico. Completó su carrera universitaria en el Recinto Universitario de Mayagüez (RUM) en 1988. Obtuvo el grado de Doctor en Cirugía Dental (DDS) de “Loyola University of Chicago” en 1992 y luego se comisionó en la Marina de los Estados Unidos. En la Marina, en el 1993, completó el programa de “General Practice Residency” en el “National Naval Medical Center” en Bethesda, Maryland. Obtuvo su grado de especialidad en Ortodoncia con un “Master in Science of Dentistry” en “Indiana University School of Dentistry” en el 2001. Recibió el premio de “Outstanding Student Award” por la “American Academy of Craniofacial Pain”. Luego de completar el programa de ortodoncia, regresó a la Marina de Estados Unidos y ocupó la posición de Director de Departamento de Ortodoncia en el “U.S. Naval Dental Center Far East”, Yokosuka, Japón. En adición, ha estado estacionado en “U.S. Naval Station, Panama Canal” y “U.S. Naval Dental Center Roosevelt Roads”, Puerto Rico. Actualmente se ha establecido en Cabo Rojo desde el año 2004, y recientemente estableció una segunda oficina en la ciudad de Mayagüez.

VIVA MAYAGUEZ

Información de Contacto: Cabo Rojo: Ave. Don Santos Ortiz Montalvo #93 Cabo Rojo, Puerto Rico 00623 Tel. 787-255-0727 Email: alveddr1@yahoo.com Web Page: www. doctoredwinalvarez.com Mayagüez: 2599 Ave. Hostos Suite # 1 Mayagüez, Puerto Rico 00682 Tel. 787-805-0727 Áreas de Expertise Ortodoncia y Ortopedia Dentofacial

salud y belleza

Dr. Norberto Baéz Ríos Cirujano Ortopeda Información de Contacto: Mayagüez Policlínica Bella Vista 770 Ave. Hostos (Frente a la Urbanización Sultana) 787.834.6161 ext. 211 / 787.831.0181 San Germán: Ave. Universidad Interamericana 187 (Antigua Calle Luna) Edificio Rali, Oficina 102 787.892.3360 / 787.892.8822 Grados Médicos: “Diplomate of the American Board of Orthopedic Surgery” Sociedad Puertorriqueña de Ortopedia y Traumatología de Puerto Rico American Association of Hip and Knee Surgeon

El Dr. Báez es un cirujano altamente recomendado por su especialidad en reemplazo de articulaciones. Siendo su mentor el Dr. Chitrajan Ranawatt, reconocido a nivel mundial y quien creó la primera prótesis de rodilla en los Estados Unidos. Con su vasta experiencia y preparación es uno de los cirujanos ortopedas más completos en Puerto Rico y los Estados Unidos. Teniendo a su haber varios reconocimientos por su excelente trabajo, es reconocido desde el 2009 como “Top Health Professional”. Muy pocos cirujanos han logrado lo que el Dr. Norberto Báez ha logrado como profesional de la Ortopedia en Puerto Rico. Fue el primer cirujano en pertenecer a la Sociedad Americana de cirujanos de rodilla y cadera. Su filosofía, “La vida es movimiento”, lo ha llevado a alcanzar fama internacional por la calidad de resultados en sus pacientes, logrando calidad de vida para estos.

Áreas de Expertise Reemplazo de articulaciones.

VIVA MAYAGUEZ

salud y belleza

Dr. Gustavo Colberg, Cirujano Plástico Fue entrenado en Long Island, Nueva York en Cirugía Plástica y Reconstructiva. Ha establecido su práctica en el área oeste de Puerto Rico convirtiéndose en uno de los mejores cirujanos de Puerto Rico. Su mayor interés es la cirugía estética, concentrándose en implantes de silicona para moldear y resaltar los senos, glúteos, pantorrillas, bíceps así como también implantes faciales para mentón, pómulos y mandíbula. Además realiza cirugía para contorno corporal como abdominoplastía, lipoescultura con VASER, reducción de senos, reducción de tetillas en hombres, reconstrucción después de mastectomía. El objetivo del Dr. Gustavo Colberg es ofrecer sus servicios en un entorno de excelencia, donde el paciente encuentre la seguridad, el confort y el trato que se merece. Es por esto que el Dr. Colberg es uno de los preferidos al momento de escoger el médico para la cirugía estética reconstructiva.

VIVA MAYAGUEZ

Información de Contacto: Carr 100 Km 5.2 Cabo Rojo 787-805-3232 fax 787-255-0707 info@gustavocolbergmd.com www.gustavocolbergmd.com Áreas de Especialidad: Implantes de silicona para moldear y resaltar los senos, glúteos, pantorrillas, bíceps así como también implantes faciales para mentón, pómulos y mandíbula.

salud y belleza

Dr. Carlos I. Cruz Medina DMD Periodoncista y Prostodoncista

Información de contacto: Medical Emporium 351 Ave. Hostos Suite 214, Mayagüez Tel: (787) 806-2442 Fax: (787) 806-2444 cruzdentaloffice@yahoo.com Medical Degrees: Especialidad en Prostodoncia Especialidad en Periodoncia Outstanding Clinical Performance in Prosthodontics, Periodontics and Cosmetic Dentistry Áreas de Especialidad: Implantes dentales Periodoncia Extracciones con injerto de hueso Injerto de hueso con células de crecimiento “Sinus Lift” Prostodoncia Rehabilitación Oral Coronas y restauraciones estéticas Análisis estético y diseño de sonrisa

Una combinación de conocimiento, talento, dedicación y alta tecnología es lo que se puede encontrar en la Oficina del Dr. Carlos I. Cruz Medina. Con especialidad en Periodoncia y Prostodoncia, el Dr. Cruz Medina se esfuerza en lograr que cada paciente alcance una total salud oral y a su vez satisfacción estética en el tratamiento de las encías, tratamiento de reconstrucción oral mediante restauraciones y coronas estéticas y tratamientos con implantes dentales. Distinguido por emplear tecnologías innovadoras en el tratamiento dental de sus pacientes. El uso de células y proteínas de crecimiento ayuda a mejorar, crear hueso en el paciente y acelerar la sanación. Al igual que el uso del láser, lo que en conjunto han hecho de los tratamientos más efectivos y satisfactorios para el paciente, lo último en radiografías tridimensionales digitales y el uso de implantes dentales con reconocimiento computarizado hacen que muchos de los tratamientos sean totalmente predecibles. El uso de la tecnología digital más el amplio conocimiento de la estética dental hacen que las restauraciones y coronas sean lo más estéticas que se pueda realizar. Realiza extracciones y sustitución con implantes dentales el mismo día. En Periodoncia (tratamiento de las encías), es el mejor realizando cirugía estética de las encías, reconstrucción de las encías, cirugía con láser, reconstrucción del hueso y tejido de la boca. De igual manera utiliza proteínas ricas en crecimiento para la sanación oral. El doctor Cruz Medina es especialista. Siempre a la vanguardia, la oficina del Dr. Carlos I. Cruz, único en el oeste en introducir radiografía 3-D especial para la implantología dental. Este sistema permite ver en tres dimensiones el área a tratarse y realizar medidas exactas y a su vez evitar sorpresas durante las cirugías. Si usted necesita colocarse un implante dental ésta es la manera de hacerlo.

salud y belleza

Magaly Figueroa Lugo,OD Optometra Certificado La Dra. Magaly Figueroa, con mas de 26 anos de experiencia en el campo de la Optometria, ha logrado una de las practicas optometricas mas reconocidas en el area suroeste junto a su esposo el Dr. Ernesto Sepulveda. Se distinguen por siempre estar a la vanguardia en cuanto al uso de nuevas tecnologias para ofrecer a los pacientes la mas completa evaluacion de la vista y diagnostico de cualquier condicion de los ojos. Han sido pioneros en lograr el co-manejo postquirurgico de pacientes con cataratas y otras condiciones junto a los mas distinguidos oftalmologos del area. Logrando asi experiencia unica, que los distingue, en ambos campos: optometria y oftalmologia. Ademas, las oficinas cuentan con un inventario de monturas oftalmicas unico en el area ya que cuentan con marcas exclusivas y de renombre que se distinguen por su calidad. Cuentan con laboratorio propio para que la mayoria de los espejuelos puedan hacerse en una hora. Son localidades comodas y accesibles a todo tipo de paciente donde siempre se busca “lo mejor para sus ojos”. La oficina de Anasco cuenta con un espacio muy particular, Sunglass Rx, que se especializa en gafas recetadas. Estan disponibles todas las marcas de gafas casuales y deportivas como Oakley,Costa del Mar, Maui Jim y Rudy project. Ademas, tienen gafas de disenador que se pueden hacer con receta tambien. No hay en el area oeste ninguna localidad con tanta variedad y marcas en gafas de sol. Para una pieza especial y unica ya sea en gafas o en espejuelos y una atencion professional y personalizada no hay duda que la Dra. Figueroa en Yauco o Añasco se lo puede ofrecer. 42

VIVA MAYAGUEZ

Información Contacto: Optometry World Añasco y Yauco, Añasco Plaza, Edificio B, Suite 6 Añasco,PR 00610 787-826-6540 optometrico@prtc.net Mattei LLuberas #30, Yauco, P.R .00698 787-856-1452 optometrico2@prtc.net Grado Academico: Doctorado en Optometria Magna cum Laude IAU School Of Optometry Áreas de Expertise Especialidad en niños problemas aprendizaje Lentes de Contacto Co-manejo post quirurgico de cataratas

salud y belleza

Dra. Caroline Rodríguez MD FAAR Dr. Rafael F. Grovas Porrata MD FAAR Diplomates of the American Board of Radiology Información de Contacto: Body Imaging Center PSC 43 Dr. Veve San Germán PR 00683 787-892-5030 /787-892-2685 Fax787-264-7279 sangermanxray@yahoo.com Áreas de Expertise Radioloy Subespecialties: Musculoeskeletal Body Imaging Pediatric

La Dra. Caroline Rodriguez Ferrer y el Dr. Rafael F. Grovas Porrata ambos egresados de la Universidad Central Del Caribe, Escuela de Medicina. Ambos hicieron su especialidad en Radiologia Diagnostica en Saint Vincent Hospital Medical Center- New York Medical College. Ambos son Diplomate of the American Board Diagnostic Radiology. Cuentan con una sub-especialiad en Radiología Musculoesqueletal del prestigioso Hospital for Special Surgery-Cornell University. Ademas cuentan con una sub-especialidad en Radiologia Pediatrica del Long Island College Hospital-New York. Cuentan con una vasta experiencia en Women Imaging. Despues de estar largo tiempo en sus entrenamientos en la Gran Manzana, se establecieron en el pueblo de San German de donde Caroline es oriunda, en la cual ofrecen servicios de Radiologia Diagnostica como MRI abierto, Multi-slice CT Scan, Densitometria Osea, Sonografia, Mamografia y Rayos X Digital. Ambos radiologos cuentan con una experiencia de mas de 12 años en el area oeste. Ademas, son Directores del Departamento de Radiologia del Hospital Metropolitano de San German y la Clinica Yaguez .

VIVA MAYAGUEZ

salud y belleza

Juan A. Lameiro, M.D. Neurocirujano.

Director Médico de la Unidad de Cuidado Intensivo Neuroquirúrgico del Hospital de La Concepción El Dr. Lameiro es Neurocirujano desde el 1988. Completó su especialidad en el Recinto de Ciencias Médicas; Centro Médico de Rio Piedras, bajo la dirección del Dr. Nathan Rifkinson. Durante los 26 años en la práctica además de trabajar en el área norte de Puerto Rico , sirvió como Neurocirujano activo en la Reserva y en el Ejército de los Estados Unidos; participando de la movilización para la Primera Guerra del Golfo Pérsico y luego en el Cuerno de África en Mogadishu, Somalia. Ejerció en Augusta, Georgia , Eisenhower Army Medical Center y en St. Joseph, Michigan- Lakeland Health Care Hospitals antes de establecerse en el area oeste. Su práctica actual se enfoca en la Neurocirugía General de adultos; tratando condiciones craneales, espinales y de nervios periféricos; utilizando tecnología avanzada como la neuronavegación y Cirugía mínimamente invasiva, donde se requiera, para el mejor resultado posible de estas condiciones.

VIVA MAYAGUEZ

Información de contacto: Hospital de la Concepción tel:787-892-1860 www.hospitalconcepcion.com Oficina de Neurocirugía: Calle Tetuán #4-B San Germán, P. R. 00683 Tel. #1 y Fax. 787-892-6395 Tel. #2 787-689-7976 E-mail: drjuan_a_lameiro@hotmail.com

salud y belleza

Dr. Edwin Rodríguez Dra. Patricia T. Lugo Complete Health Dentistry

Información de contacto: Urb. Sultana 45 Calle Andalucia Ste. 201 Al Lado UBS Mayaguez, PR. 00680 787-265-5701

¿Estás de acuerdo que el sistema circulatorio oxigena todo órgano y tejido en el cuerpo, incluyendo la boca? ¿Sabías que el más mínimo sangrado al cepillarse o pasarse el hilo dental es un fuerte indicativo de que hay infección en la boca? El Dr. Edwin Rodríguez y la Dra. Patricia T. Lugo comprometidos con la salud y calidad de vida de las personas, han establecido un enlace con una red de doctores en medicina para eliminar focos de infección que aportan a la inflamación general del cuerpo. De esta manera, se disminuye el riesgo de padecer de enfermedades crónicas inflamatorias tales como, alta presión, derrames, infartos, diabetes, artritis reumatoide, Alzheimer y cáncer. Ellos son parte del nuevo movimiento llamado Complete Health Dentistry, donde se está creando la interdependencia entre doctores expertos en salud oral y doctores expertos en el resto del cuerpo. Los doctores Edwin Rodríguez y Patricia Lugo son dentistas altamente recomendados en su campo. Tanto para los doctores Edwin Rodríguez y Patricia Lugo, como para su equipo es muy importante que cada persona que los visite tenga un servicio de clase mundial junto a una experiencia única en su cuidado oral. En Complete Health Dentistry educamos a cada persona y lo encaminamos a que alcance salud y bienestar total. Complete Health Dentistry está ubicado en la Urbanización Sultana, 45 Calle Andalucía, Ste. 201, en Mayaguez. Atendemos por hora y contamos con amplio estacionamiento. Puede visitarnos en nuestra página web : completehealthdentistrypr.com utilizando el código. Desde allí puede, inclusive, llenar su récord. Tu boca le habla al cuerpo y el cuerpo a tu boca. VIVA MAYAGUEZ

salud y belleza

DR. Martínez González Cardiólogo - Cardiología Intervencional El Doctor Martínez es Cardiólogo con una Sub- especialidad en Cardiología Intervencional. Sus servicios incluyen, consultas en Cardiología General o en la sub especialidad de Cardiología Intervencional; manejos diagnósticos y tratamientos con un enfoque dentro de la cardiología intervencional de acceso radial ---cuando sea indicado--- para procedimientos diagnósticos o intervencionales, incluyendo angiografía cardiaca (cateterismo), angioplastía y cardiopatía estructural, entre otros. Dentro de la rama de la Cardiología, el Doctor Martínez como médico debidamente certificado en todas sus especialidades, garantizará al paciente la más alta calidad de sus servicios siguiendo las guías recomendadas por la “American College of Cardiology” y la “American Heart Association”. Unido a su equipo de trabajo, proporcionará un enfoque eficaz y dinámico para la atención y cuidado del paciente, esto dentro de un contexto de tratamiento médico personalizado ideal, en el campo cardiovascular.

VIVA MAYAGUEZ

Información de Contacto: Mayagüez Medical Center, Suite 114-N Mayagüez, Puerto Rico 00680 (787) 652-1629 cardiologyelitemmc@gmail.com www.cardiology-elite.com Grados Médicos: Doctor en Medicina, Universidad de Puerto Rico. Medicina Interna y Enfermedades Cardiovasculares, VA Caribbean Healthcare System. Cardiología Intervencional, Lahey Hospital & Medical Center, Massachusetts. Certificaciones obtenidas por la American Board of Internal Medicine: Interventional Cardiology, Board Certified Cardiovascular Disease, Board Certified Internal Medicine, Board Certified Áreas de Especialidad: Cardiología Intervencional

Dr. Héctor Vargas Soto Cirujano Ortopeda Vargas Spine Institute, P.S. C. Información de Contacto: Policlínica Bella Vista Carr. #2, Ave. Hostos 770 Suite 103 Mayagüez, P. R. Tels. (787) 831-1425, (787) 717-5905 Fax. (787) 986-7973 Áreas de Especialidad: Diplomate of the American Board of Orthopedic Surgery American Academy of Orthopedic Surgeons Fellow Sub-Especialista en Columna Vertebral. Miembro de la Sociedad Puertorriqueña de Ortopedia y Traumatología (SPOT), l Miembro “North American Spine Society (NASS)”, Miembro del Colegio de Médicos Cirujanos de Puerto Rico.

El Dr. Héctor A. Vargas-Soto se graduó con honores de “University of Central Florida” y siendo el 4to estudiante en su clase de “Ponce School of Medicine”. Completó su entrenamiento como cirujano ortopeda en “Albert Einstein College of Medicine”, “Montefiore Medical Center” en Bronx, New York, el primer puertorriqueño aceptado en esa rama, dónde sirvió como Jefe de Residentes. El Dr. Vargas-Soto luego completó una sub-especialidad en condiciones ortopédicas de la columna vertebral en el “Twin Cities Spine Center” en Minneapolis, MN. En la rama de la ortopedia ha realizado investigaciones reconocidas mundialmente. El Dr. VargasSoto ha enfocado su entrenamiento en condiciones ortopédicas relacionadas con la columna vertebral (cuello y espalda) utilizando los tratamientos y técnicas más avanzadas en ésta especialidad. El Dr. Héctor Vargas es uno de los mejores y más preparados cirujanos ortopédicos especializados en columna vertebral de Puerto Rico.

VIVA MAYAGUEZ

Mayagüez Medical Emporium Suite 409 Mayagüez,PR 00680 Tel. 787.831.6429 Fax 787.833.7840 La Fuente Town Center Suite 219 Guayama, PR 00784 Tel. 787.866.8808 Fax 787.864.7035 San Germán Medical Plaza Suites 212-213 San Germán, PR 00683 Tel. 787.264.5842 Tel. 787.264.7010 Fax.787.284.4814

Edificio Parra Suites 701-706 2225 Ponce By Pass Ponce, PR 00717 Tel. 787.284.4830 Tel. 787.284.4833 Fax 787.284.4814 Yauco Calle Prolongación 25 de Julio Tel.787.992.7209 Fax. 787.992.7208

TRATAMIENTOS AVANZADOS Y UN CUIDADO CON AMOR

salud y belleza

VIVA MAYAGUEZ

salud y belleza

LLEGA A MAYAGüEZ EL SECRETO MEJOR GUARDADO DE LOS FAMOSOS

a belleza externa comienza con una limpieza interna. Recientemente abrió sus puertas H2O Colon Health Spa, el primer centro de Hidroterapia del Colon en Mayagüez. La hidroterapia de colon promueve la longevidad a través del proceso de desintoxicación, ya que si tu cuerpo está limpio y saludable por dentro, tu piel tendrá una apariencia juvenil y saludable. Es por esto que la hidroterapia del colon se ha vuelto muy popular entre celebridades como Leonando Di Caprio, Jennifer López, Demi Moore, Ben Affleck, Beyoncé entre muchos otros famosos, quienes junto con una alimentación apropiada y ejercicio, lo han hecho parte de su rutina “antienvejecimiento”. La hidroterapia de colon es un método seguro y efectivo para eliminar de manera natural las toxinas y desperdicios que se acumulan en el sistema intestinal y que son la causa de muchas enfermedades. En H2O se utiliza un moderno sistema aprobado por la FDA, que utiliza materiales esterilizados y desechables para la aplicación de agua purificada por gravedad a una temperatura controlada, para irrigar e hidratar el colon, promoviendo de forma natural el movimiento intestinal y facilitando la eliminacion de desechos adheridos al colon sin el uso de medicamentos. Son muchos los beneficios que se obtienen con la hidrotrerapia del colon, entre éstos podemos mencionar una mejor digestión y absorción de alimentos, piel y cabello saludable, reducir peso y talla, mayores niveles de energía y el 50

VIVA MAYAGUEZ

alivio y/o prevención de condiciones tales como: • Estreñimiento y hemorroides • Gases y mal aliento • Dolores de cabeza y migrañas • Dolor en articulaciones • Acné y erupciones en la piel • Pesadez y cansancio • Insomnio • Aumento de peso • Hinchazón abdominal Según el Sr. Fernando Ramos Mercado, Director Médico del Instituto de Gastroenterología de Puerto Rico, la hidroterapia de colon también es utilizada con éxito como método de preparación antes de realizar una colonoscopía o cirugía, evitándole al paciente el tedioso proceso de ingerir laxantes. H2O COLON HEALTH SPA es el único centro en toda el área oeste que cuenta con personal certificado en los Estados Unidos para proporcionar un servicio de calidad y una experiencia placentera en el proceso de hidroterapia. Ofrecemos a nuestros clientes la más alta tecnología, en un entorno relajante y privado para asegurar la comodidad del paciente. En adición, brindamos servicios de masajes linfáticos y terapéuticos que junto a la hidroterapia de colon, harán la diferencia en su organismo. Para más información puede comunicarse al 787-420-6009.

Acreditado por la Joint Commission.

Tu salud merece

calidad.

En Mayagüez Medical Center recibes la atención que tu salud merece.

Mayagüez Medical Center Manos que te cuidan.

Mayagüez Medical Center te ofrece profesionales de la salud y servicios únicos en Puerto Rico, la tecnología más avanzada y una facultad médica comprometida para ofrecer a sus pacientes confianza, experiencia y dedicación. • CALIDAD

• COMPROMISO

Tel (787) 652-9200

• INNOVACIÓN mayaguezmedical.com

CENTRO DE BIENESTAR

Y PSICOLOGÍA HOLÍSTICA

salud y belleza

¿POR QUÉ DEBO HACER UNA CITA CON UN DOCTOR EN AUDIOLOGÍA? Por Dr. Mark T. McDowall, CCC-A, FAAA, Board Certified in Audiology

CONSEJERÍA Individual, Pareja, Familia, Adicciones, Hipnosis Clínica TERAPIAS ALTERNATIVAS Corporales, Masajes, Faciales, Aromaterapia, Maquillaje Permanente, Reiki, Feng Shui, Meditación, Programa de Bienestar y Nutrición Individual (PROBINI) PSICOLOGÍA INDUSTRIAL ORGANIZACIONAL Programa de Asistencia al Empleado, Programas de Bienestar para Escuelas y Organizaciones, Evaluaciones y Selección de Personal, Desarrollo Organizacional, Adiestramientos

Carr 402 Km 4.1 Bo. Caracol, Añasco, PR (Al lado Rest. Mahi Mahi) Para citas:

787-213-7070 www.peaceofmindpr.com

El(la) audiólogo(a) es un(a) doctor(a) en audiología que realiza estudios diagnósticos de audición, tínnitus y balance. Provee cuidado de salud auditiva completa y coordina tratamientos con otros especialistas según sea necesario. Noventa y cinco (95%) porciento de la población reporta que ha sentido zumbido o tintineo en los oídos en alguna ocasión y de estos el 70% ocurre como resultado de presión o daño en los nervios del oído interno que son los que transportan la señal auditiva al cerebro. Para determinar el origen del tínnitus se hace una evaluación audiológica completa que incluye historial, inspección otological con video otoscopio, examen del tímpano, oído medio, Trompa de Eustaquio (canal del oído que drena en la garganta), y, finalmente, el funcionamiento del oído interno. Todas las pruebas se hacen con equipo computarizado que mide si la señal auditiva está llegando al cerebro, porque, en realidad, oímos con el cerebro. Algunas de las causas de ese desesperante sonido en los oídos pueden ser acumulación de cerumen, infecciones de oído, medicamentos ototóxicos, exposición a ruidos y, aunque no queramos admitirlo, el avance en años de vida. Cualquier crecimiento

que hace presión en los nervios del sistema auditivo que van hasta el cerebro, va a causar tínnitus. Esto es un aviso de que hay daño en estos nervios y por consecuencia en la capacidad auditiva. Basados en la evaluación audiológica completa, se determina la necesidad de realizar otras pruebas especializadas para confirmar la existencia de lesiones que afectan el nervio auditivo y el nervio de balance. En la mayoría de las quejas de tínnitus, encontramos que hay pérdida auditiva y el tínnitus es la primera señal de que hay daño. Para aliviar el tínnitus y compensar la pérdida auditiva, se programan los audífonos con una terapia que lo enmascara en las frecuencias en que ha sido identificado anteriormente, presentando sonidos que nos ayudan a relajarnos y notamos que el tínnitus está allí. Al mismo tiempo se programan los audífonos de acuerdo al déficit auditivo de cada oído, con una programación específica que realza el sonido de la voz de forma clara y natural. Esto sí es alivio. Todos tenemos el derecho a disfrutar el sonido de la vida. Recuerde, mejor audición es mejor calidad de vida.

EVALUACIONES DIAGNÓSTICAS Audiometría • (CAE) Evaluación Audiológica Completa • Tympanometría e Impedancia • (OAE) Emisiones Otoacústicas • (ABR) Repuestas Evocadas de Tallo Cerebral

Especializados en: Audífonos 100% digitales

• (VNG) Videonystagmografía • Terapia Vestibular • (HAE) Evaluación, Consejería y Receta de Audífonos • Programación de Audífonos Personalizada • Terapia de Tínnitus Integrada en la Programación de Audífonos

M AYA G U E Z Calle DeDiego #14E, Ofn. 206 Mayaguez, PR 00680 Tel: 787-834-0660 Fax: 787-831-7267 AGUADILLA Carretera 107, Km 12.,Marbella Aguadilla, PR 00605 Tel: 787-882-8585 Fax: 787-882-8590 PONCE Ponce Bypass, Edificio Parra #406 Ponce,PR 00717 Tel: 787-844-8595 Fax: 787-848-8179

w w w. a u d i o l o g y p r. c o m

Board Certification in Audiology

Dr. Mark T. Mc Dowall, ABA, CCC-A, FAAA

w w w. a u d i f o n o s - d i g i t a l e s . c o m

Los EXPERTOS en AUDICIÓN

salud y belleza

Da el corazón por la salud Dr. Raúl García Rinaldi

on una extensa trayectoria en el campo de la medicina el Dr. García Rinaldi hoy día es reconocido como uno de los cirujanos cardiovasculares más destacados del mundo. Ha recibido más de cincuenta nombramientos en centros de salud, hospitales y fundaciones de carácter internacional. Además de su sencillez se distingue por su voluntad inquebrantable de continuar trabajando y aprendiendo. Actualmente es el Director de Cirugía Cardiovascular de Mayagüez Medical Center donde ha desarrollado un excelente programa de cirugía cardiovascular. En estos pasados meses realizó uno de los más grandes logros, no solo para la institución donde hoy día trabaja si no también para el mundo: García Rinaldi logró implantar una válvula mecánica de carbón pirolítico en un paciente puertorriqueño, siendo esta la primera vez que se realiza una cirugía de este calibre en Latinoamérica y la tercera en el mundo. Este logro científico sitúa no solo al Dr. García entre los mejores en su clase si no también le brinda un gran prestigio mundial en el campo de la salud y la investigación al Mayagüez Medical Center. Tanto el Hospital como el Dr. García Rinaldi están comprometidos con la investigación y trabajan arduamente para que el Mayagüez Medical Center sea reconocido en esta rama de la salud. 54

VIVA MAYAGUEZ

Actualmente el doctor realiza Cirugía Cardiovascular, Cirugía de la Carótida, Acortamiento y Reimplantación de la Carótida Interna y Reparación de la Válvula, entre otras 13 intervenciones de tipo investigativa que por su trayectoria ha sido seleccionado para realizar. Entre estos logros destaca su mayor anhelo: “lograr que Puerto Rico sea reconocido como uno de los centros de mayor prestigio mundial en el área de cirugía cardiovascular”. Fundación Dr. García Rinaldi El Programa de Verano de la Fundación Dr. García Rinaldi, es el único internado en la isla que le permite al estudiante fortalecer su preparación académica, gracias a una participación real y activa en el área de la salud. Sus actividades se fundamentan en el modelo educativo que establece visitas a las salas de operaciones, hospitales y consultorios como observadores, excursiones a diferentes farmacéuticas, actividades culturales, cursos y talleres. Desde el 1992 el programa se realiza en diferentes puntos geográficos de la isla. Además, promueve la investigación sobre las causas, prevención y tratamiento de enfermedades cardiovasculares. Facilita el intercambio científico y la educación entre los profesionales de la salud en Puerto Rico, Estados Unidos y otros países, mediante becas para estudios, e invitaciones a conferencias.

Clínicas de Rejuvenecimiento, Adelgazamiento y Centros de Depilación Láser

Modelo: Mónica Freire, Fotógrafo: Angel Ginorio.

Para tratamientos y precios ve a: beautifulforeverpr.com o visitanos en nuestras Clinicas Contamos con más de 7,000 Likes Beautiful Mayagüez

787-834-5799 475 Hostos Ave, Carr.#2 Centro Novios Plaza, Edif. Leonardo’s de lunes a sábado

Beautiful Carolina 787-769-4651 Escorial Shopping Village (al lado de Sizzler) de lunes a sábado

Algunos de nuestros tratamientos en las Clínicas Beautiful: Botox, Xeomin, Radiesse, Restylane, Aumento de labios/pestañas, Peeling Rejuvenecedor Beautiful, Efecto “Lifting” Sin Cirugía, Células Madres (Plasma Rico en Plaquetas), Mesoterapia, Meso Lipo, MIC (Fat Burner), Cavitación, HCG, Viora Reaction, Vela Shape, Estilo de Vida Beautiful (dieta), Levantamiento de glúteos/busto, Depilación Láser, Láser para la eliminación de arañitas en las piernas, Rejuvenecimiento con Láser y cientos de tratamientos combinados para lograr resultados de manera segura, rápida y efectiva. Nuevo tratamiento “Beautiful Intimo” ©2014Beautiful Forever

Dr. José R. Meléndez

salud y belleza

Especialista en Medicina Interna

Dra. Irivette Ojeda Especialista en Medicina de Familia

Servicios a pacientes con: Hipertensión Diabetes Artritis Enfermedades cardiovasculares

Tiroides Evaluaciones pre operatorias Electrocardiogramas.

Aceptamos la mayoría de los planes médicos

T. 787-254-3410 Calle Ruiz Belvis # 25 Cabo Rojo,P.R.

Manejo de Cálculos Renales de Alto Volumen La nefrolitiasis (cálculos renales) es una de las condiciones más comunes que requiere la atención y evaluación de un Urólogo. Se caracteriza por la cristalización de sustancias excretadas por la orina en el área del riñón. Los principales síntomas son sangrado en la orina y dolor abdominal, de espalda e inguinal. Se estima que 1 de cada 20 personas tendrá cálculos renales durante el transcurso de su vida. La formación de piedra es definida como multifactorial, sin embargo, las causas más comunes son atribuidas a la deshidratación y al aumento en excreción de componentes formadores de cálculos. El principio fundamental del tratamiento es maximizar la eliminación de cálculos y minimizar la morbilidad al paciente. Varios factores son considerados al momento de seleccionar el tratamiento adecuado, entre estos se encuentran: las características de los cálculos renales (tamaño, número, ubicación y composición), localización, complejidad (simple o compleja), anatomía renal y aspectos clínicos. La Nefrolitotomía percutánea es utilizada como tratamiento para

cálculos renales grandes o de alto volumen y ésta involucra la creación de una zona de acceso por la espalda del paciente en el sistema colector renal a través del cual puede realizarse una nefroscopia. El instrumento utilizado, el nefroscopio, tiene un canal de trabajo a través del cual se puede introducir un dispositivo de litotricia intracorpórea (neumático, ultrasónico o láser). Entre las ventajas del procedimiento se encuentra la eliminación completa de los fragmentos de piedra mediante succión, o extracción, a su vez, la técnica permite que estos cálculos recuperados sean enviados al laboratorio para un análisis completo, disminuyendo así la probabilidad de residuos y por ende el proceso de eliminarlos a través de la orina, como podría ocurrir con otros métodos de tratamiento. Este procedimiento es más invasivo que otros, no obstante, se ha demostrado su seguridad y eficacia, sobre todo cuando las piedras son grandes, múltiples y complejas, ya que permite la eliminación completa de las mismas disminuyendo la probabilidad de un segundo tratamiento. Por: Dr. Luis Muñiz Colón, Urólogo.

Dra. Debbie A. Medina Dr. Ramón N. Ramírez National Board Certified

Examen Visual a Niños y Adultos Espejuelos y Gafas con Receta Lentes de Contacto • Campo visual Foto de la retina

VISI

N CARE CENTER

T: 787-834-2627 Edificio Medical Emporium, Suite 107, Mayagüez Horario: L-V de 8am- 4pm S: 9am - 12m

Cirugía mínima invasiva • Endourología Laparoscopía • Cirugía oncológica • Fertilidad Impotencia • Incontinencia urinaria • Cólico renal Cirugía percutánea del riñón • Ureteroscopía con laser Litotricia • Vasectomías • Cirugía de próstata con laser entre otros...

DR. LUIS MUÑIZ COlÓN URÓLOGO

lunes a viernes de 7:30am a 4:00pm. Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Torre Médica San Vicente De Paul Suite 610 en los predios del Hospital De La Concepción, San Germán.

T. 787-659-7444 westurologygroup@gmail.com

salud y belleza

Centro Prostático Dr. Juan M. Colón Tel. 787-806-202 / Fax 787-832-1257 centroprostaticopr.com info@centroprostatico.com Sonablate HIFU Ultrasonido Focalizado de Alta Intensidad ¿QUÉ ES CANCER DE LA PRÓSTATA? El cáncer de la próstata es el cáncer más común en hombres y la tercera causa principal de muerte por cáncer, en hombres. Hay diferentes tipos de células prostáticas, pero el cáncer prostático se desarrolla casi en 100% de células glandulares. Esta clase de cáncer se conoce como adenocarcinoma. El cáncer de próstata puede ser de crecimiento muy lento; pero en algunos casos puede crecer y diseminarse rápidamente; desafortunadamente, en este momento, es imposible predecir con certeza cual tumor se desarrollará lentamente y cual se diseminará rápido. CÁNCER DE LA PRÓSTATA • Es más común en hombres entre las edades de 60 y 80 años. • Los factores de riesgo sabidos para el cáncer de la próstata incluyen antecedentes familiares, edad y raza. • Los hombres afroamericanos tienen una incidencia más alta del cáncer de la próstata que los hombres caucásicos o asiáticos en los EE. UU. • En las etapas iniciales el cáncer de próstata puede presentarse sin síntomas. • En etapas más avanzadas los pacientes pueden experimentar los siguientes síntomas: • Chorro urinario fino y débil • Esfuerzo al orinar • Interrupción del chorro urinario • Frecuencia urinaria • Dolor o ardor al orinar • Sangre en la orina Anualmente se detectan en Puerto Rico alrededor de 2,000 casos nuevos de cáncer de próstata. En Estados Unidos se estima que habrá cerca de 250,000 casos nuevos de cáncer de la próstata 58

VIVA MAYAGUEZ

por año. Cerca de 27,350 hombres morirán de esta enfermedad. Hay diferentes alternativas de tratamiento, cada una con sus riesgos y beneficios. Entre éstas se encuentra la cirugía radical, radioterapia externa, braquiterapia, crioterapia y quimioterapia. El paciente y su médico deben evaluar diferentes factores para determinar la mejor opción del tratamiento. Entre ellos la edad, contaje del Gleason (agresividad), localización y tamaño del tumor, PSA, preservación de la potencia y la continencia, la calidad de la vida, etc. HIFU está emergiendo como una alternativa ideal ya que es mínimamente invasiva, es ambulatoria, no requiere cirugía, mantiene la potencia y la continencia casi en el 100% de los casos, usualmente no requiere transfusiones de sangre y su efectividad es mayor de 85%. ¿QUÉ ES HIFU? Ultrasonido Focalizado de Alta Intensidad, HIFU es una técnica no invasiva que destruye las células cancerosas en segundos empleando energía acústica. La energía ultrasónica es una “energía limpia” no radiante, que no afecta los tejidos vecinos a la zona a tratar, dejando virtualmente a las células sanas sin tocar. El Sonablate HIFU está aprobado por el FDA como un sistema de investigación y está siendo validado en múltiples centros hospitalarios. ¿CÓMO FUNCIONA? La destrucción acústica emplea ondas ultrasónicas focalizadas de precisión, que incrementan la temperatura del tejido a tratar a más de 90ºC en dos o tres segundos, destruyendo efectivamente el tejido. En términos básicos, la tecnología permite al médico: • Obtener una imagen en vivo de la próstata y del tumor canceroso. • Ubica cuidadosamente la lesión, planificando el tratamiento. • Destruye el tumor con un haz de energía ultrasónica enfocada que trata

completamente el tejido canceroso sin afectar el tejido sano circundante. • El tejido entre el transductor y el área enfocada se mantiene a temperatura normal sin recibir daño. • La capacidad de imágenes del sistema permite identificar estructuras vitales como el área de cáncer, las vesículas seminales, el cuello vesical, el esfínter urinario, la pared rectal y el complejo neurovascular, las cuales son áreas que queremos preservar para evitar complicaciones y mantener la continencia y la potencia. ¿CUÁLES SON LOS RESULTADOS DEL TRATAMIENTO HIFU? En los países aprobados, aproximadamente el 90% de los pacientes tienen valores de PSA menores de uno después de un año. HIFU mantiene la potencia y la continencia casi en el 100% de los casos. ¿QUIÉN REALIZA EL PROCEDIMIENTO? Dr. Juan M. Colón Urólogo Graduado de Medicina y Urología en el Recinto de Ciencias Médicas, UPR, Pionero en Sonografía Prostática, Crioterapia Prostática, Laparoscopía, Láser Prostático VFP y HIFU. ¿QUIÉN ES EL CANDIDATO IDEAL PARA EL SONABLATE® HIFU? El Sonablate® HIFU es más eficaz para hombres que… • Padecen cáncer de próstata localizado en etapa temprana. • Padecen cáncer que no se ha extendido fuera de la próstata. • Tiene un PSA menor de 10. • Tienen una puntuación de Gleason de 7 o menor. • Tienen un tamaño/volumen de la próstata de 40 gramos o menor. También pueden ser tratados aquellos pacientes que tienen recurrencia local de cáncer de próstata después de cirugía, radioterapia o crioterapia.

Tratamientos

para

de 0 Radiación 0 Cirugía 0 Sangrado

Preserva la continencia Preserva la potencia Ambulatorio

“Cada vez son más los testimonios de pacientes complacidos que han recuperado su libertad”

Revolucionando el tratamiento

de los tumores prostáticos Dr. Juan M. Colón, Urólogo Graduado de Medicina y Urología en el Recinto de Ciencias Médicas, UPR Pionero en Sonografía Prostática, Crioterapia Prostática, Laparoscopía, Láser Prostático VFP y HIFU

Llámanos hoy: 787-806-2020 787-632-6071 787-832-1257 fax.

Oficinas: 410 Ave. Hostos Mayagüez Medical Center Mayagüez, Puerto Rico 00682

www

centroprostaticopr.com

facebook.com/ centroprostaticopr

centroprostatico@yahoo.com

El Sonoblate HIFU está aprobado por el FDA como un sistema de investigación y está siendo validado en múltiples centros hospitalarios.

Tus Aliados en la Prevención

salud y belleza

Neurología en el envejeciente por Dr. Merbil R. González Díaz

MRI CT SCAN

Imágenes detalladas que ayudan a salvar vidas Además: Sonografía • Mamografía Rayos X • MRI de Seno Densitometría Ósea

“Tus Aliados en la Prevención” Calle De Diego #12, Mayagüez

787-832-2312 Edificio Médico Profesional Ave. Los Corazones 1065, Mayagüez

787-831-5922

www.fcsrad.com

La pérdida de memoria, las infecciones y desbalance son algunos de los problemas más comunes en el envejeciente.

se alojen en los pulmones causando pulmonía. La inmunización con el ‘flu shot’ evita infecciones virales respiratorias y el ‘pneumovax’ evita las bacterianas.

Al momento de evaluar neurológicamente a un paciente geriátrico es importante tomar en consideración problemas como la deshidratación, la anemia, infecciones, niveles de oxigenación, la falta de descanso, la alimentación y el uso de medicamentos, entre otros, pues ellos afectan su capacidad cognoscitiva. Cualquiera de estos problemas a una edad más temprana, no provocarían un efecto adverso significativo, sin embargo, en el caso del envejeciente, es necesario estar atentos porque su cerebro es más delicado.

Las caídas cambian la vida del paciente y de su familia marcadamente. Si la caída resulta en un golpe a la cabeza, se debe hacer un CT de la cabeza para descartar una hemorragia subdural. Este último es un sangrado venoso que comprime el cerebro, provoca confusión y, si no es atendido con prontitud, podría resultar en la muerte.

Hacer laboratorios de sangre periódicamente permite detectar problemas metabólicos antes de que se manifiesten síntomas. Por ejemplo, el paciente que padece de anemia puede estar más lento, el deshidratado se puede agitar y las infecciones muchas veces provocan desorientación. La falta de alimentación es otro problema común en esta población. El apetito disminuido lo debilita y provoca una disminución gradual en su nivel de actividad física que lo lleva a pasar más tiempo encamado. Estar encamado por tiempo prolongado se asocia con pulmonías, úlceras y émbolos. Limpiezas dentales rutinarias protegen al evitar que las bacterias en el sarro dental

El balance es el factor principal envuelto en la prevención de caídas. Hay tres sistemas del cuerpo que contribuyen al mantenimiento del balance: la visión, el sistema vestibular y el sistema sensorial. Es por esto que remover cataratas y controlar la diabetes para evitar la neuropatía diabética logra prevenir caídas a largo plazo. El uso del bastón permite al paciente tocar el piso indirectamente con la mano dándole un mejor sentido de balance. Al asistir nuestros seres queridos en el cuidado de su salud es necesario tener paciencia y planificar cómo podemos guiarlos en la dirección correcta sin generar antagonismo. Cuidar del paciente envejeciente no es una hazaña compleja si estos problemas que surgen a través del tiempo son atendidos con prontitud para mantenerlo en un estado de salud óptimo.

WESTERN FOOT SURGEONS PSC

Dr.Norberto Baez Ríos Cirujano Ortopeda

Diplomate of the American Board of Orthopedic Surgery Sociedad AAHKS American Association of Hip and Knee Surgeon

ANTES

DESPUÉS

Pon tus pies en las mejores manos Técnicas avanzadas en cirugía reconstructiva del pie

Tratamiento de pie diabético y preservación de la extremidad Condiciones Inflamatorias Fracturas Deformidades óseas Afecciones dermatológicas del pie

Aceptamos planes médicos

San Germán

Ave. Univ. Interamericana 187 Edificio Rali Ofi. 102 (Antigua Calle Luna)

787-892-8822 / 787-892-3360

Mayagüez

Policlínica Bella Vista (Frente Urb. Sultana) 787-805-4949 / 787-834-6161 / 787-831-0181

salud y belleza

A pasos de comenzar un gran proyecto

En la foto aparece: José Faura, Director Corporativo de Desarrollo de Construcción y Hospitales MMC y el Ing. Emilio R. Venegas, Vicepresidente de Venegas Construction Corp.

20 de marzo de 2014, Mayagüez, Puerto Rico – Con una inversión de $6,290,000.00 y un tiempo estimado de construcción de dieciocho meses, Mayagüez Medical Center (MMC) comenzará un proyecto de construcción que comprende la expansión de la Sala de Emergencias y la remodelación de nuevas y modernas habitaciones en el sexto piso. Este proyecto estará a cargo de la firma Venegas Construction Corp. “Este proyecto es ejemplo de nuestro compromiso de seguir ofreciendo facilidades hospitalarias de clase mundial a toda la comunidad del área oeste. Además,

se impactará la economía de Mayagüez generando ciento veinticinco empleos temporeros en la fase de construcción y ciento ochenta empleos permanentes al comenzar las operaciones en el sexto piso y la remodelación de la Sala de Emergencias”, expresó el Sr. José Faura, Director Corporativo de Desarrollo y Construcción de MMC. Mayagüez Medical Center es una institución hospitalaria de nivel terciario que sirve a la comunidad de la región Oeste. Desde hace cuatro años se incorporó una nueva administración, Dorado Health Inc., y a partir de ese momento se inició un proceso de transformación general del hospital para beneficio de todos los residentes de la región.

Dra. Magaly Figueroa Dr. Ernesto Sepúlveda

787.826.6540

Multiplaza Edif. B Suite #6, Carr. #2 Añasco

No tiene que sentirse así

Merbil R. González-Díaz, M.D. Neurólogo • Neurofisiólogo

Alzheimer’s • Dolor de Cabeza, Cuello y/o Espalda • Adormecimiento Derrames • Pérdida de Memoria • Desbalance • Parkinson’s Estudios de Conducción Nerviosa NCV / EMG • Carotid Doppler • Electroencefalografía (EEG)

Medical Emporium 351 Ave. Hostos, Suite 309, Mayagüez, P.R.

787-805-7319

Citas médicas por hora.

salud y belleza

Jorge Padilla-Rodríguez, MD

Fisiatras

Xiomara Sánchez-Pérez, MD

Physical Medicine and Rehabilitation Electromiografía Conducción Nerviosa Medicina Deportiva Terapia Física Calle Brau #22 Esq. Carbonell Cabo Rojo, PR 00623 Tel. 787-255-2445 Fax 787-255-5195 Quebradillas Rehab Calle Ramon Saavedra #152, Quebradillas PR 00678 Tel 787-291-7233 Terapia Fisica la Monserrate Rincon Shopping Center suite #9, Rincon PR 00677 Tel 787-823-5999 Centro de Terapia Física Añasqueño Km. 0, Hm. 3, Bo. Daguey Añasco, PR 00610 Tel.:787-826-3606 Terapia Física La Monserrate Avenida 5 de diciembre #100 Sabana Grande, P.R. 00637 Tel.:787-873-5999 Aguadilla Medical Services Carr. 129.3, Barrio Borinquen Aguadilla, P.R. 00604 Tel.:787-882-0303

Simposio de Medicina de Familia en Bella Vista El Hospital Bella Vista celebró el decimocuarto Simposio de Medicina de Familia del Hospital Bella Vista, en la Casa del Médico de Mayagüez. La actividad fue acreditada por la Academia de Médicos de Familia de Puerto Rico, con un total de 12 horas contacto de educación continua. Varias compañías ofrecieron exhibiciones de sus productos y servicios. Anualmente el Hospital Bella Vista celebra el Simposio de Medicina de Familia, donde se presentan temas de actualidad, de interés para el médico primario. En esta ocasión contó con la participación de diversos médicos especialistas quienes abordaron distintos temas: Ana Soto, MD, Medicina de Familia (Tema: Vacunación en Pacientes Geriátricos); Rubén Velázquez, MD, Otorrinolaringólogo (Tema: Epistaxis); Gabriel Monagas, MD, Radiólogo Invasivo (Tema: Tratamiento Oncológico

Endovascular por Embolización); Roberto Lebrón, MD, Nefrólogo (Tema: Anormalidades en el Urinálisis); Miguel Cruz, MD, Pediatra (Tema: Alimentación en Niños); Francisco Cebollero, MD, Gastroenterólogo (Tema: Manejo de Fallo Hepático y Trasplante de Hígado); Iván Iriarte, MD, Medicina de Familia (Tema:Medicina Alternativa); Carlos Rosario, MD, Cardiólogo (Tema: Manejo de Fallo Cardíaco Congestivo); Jesús Romero, MD, Radiólogo (Tema: Tomosíntesis: Nueva Tecnología en el Cernimiento de Cáncer de Seno); Alfredo Pérez Canabal, MD, Neurólogo (Tema: Esclerosis Múltiple); Raúl Castellanos, MD, Medicina de Familia (Tema: Ética Médica); Residentes de Tercer Año – Programa de Bella Vista Family Residency Program (Tema: Investigación sobre Pancreatitis). Más de cien médicos participaron cada noche en este interesante e importante simposio que se extendió durante tres días.

“La belleza externa comienza con una limpieza interna”

Centro de Hidroterapia del Colon Estreñimiento Dolores de Cabeza o migrañas Gases e hinchazón abdominal Pesadez cansancio Hemorroides Erupciones en la piel Insomnio Acné Masajes Terapéuticos Dificultad para rebajar, entre otras

787-420-6009

Urb. Sultana, calle Tenerife #54, Mayagüez

Colon Health Spa

Sabores

Nuevas Pizzas Artesanles Ven y disfruta de los mejores atardeceres y de una comida exquisita frente al mar. Amplio menú asiático e italiano dale a tu paladar una experiencia diferente con productos frescos y de la más alta calidad.

Espacio para actividades

PIZZA • PASTA • THAI • SUSHI Lunes, Miércoles, Jueves: 4pm- 10pm Viernes: 4pm - 12am Sábados y Domingos: 12pm - 12am

T. 787-255-8888 Parador Joyuda Beach Carr.102 km. 11.7 Bo. Joyuda, Cabo Rojo

Ricas tapas Nuevas alternativas para degustar en el restaurante Costa. Expanden su rico menú con una gran variedad en Tapas, ya cuentan con más de 40 tapas a escoger. No dejes de probar los sabrosos pimientos rellenos una delicia al paladar. El novel restaurante cuenta también con un fino listado de vinos para todo gusto. Ubicado en la costa de Mayagüez en el Paseo el Litoral.

Sabores

La reconocida Chef Internacional Maira Isabel es la nueva propuesta de Avon para los amantes de la cocina y el buen comer.

Crab cake en salsa de curry

Avon lanza recetario exclusivo con la reconocida Chef Maira Isabel Un exclusivo recetario con 16 nuevas y deliciosas recetas elaboradas por la reconocida Chef Internacional Maira Isabel es la nueva propuesta de Avon para los amantes de la cocina y el buen comer. Y es que la compañía de ventas directa, líder en la Isla, firmó un acuerdo con la presentadora y chef invitada en programas de televisión en Estados Unidos, Puerto Rico y América Latina para que comparta en exclusiva con los clientes de Avon una diversidad de apetitosos platos fáciles de preparar y que se distinguen por su toque latino y caribeño. Para adquirir el Recetario Chef María Isabel contacte a su Representante de Ventas de Avon alrededor de toda la Isla. Para más información busque en Facebook Avon Products PR, en Twitter @avonpuertorico y en Instagram, Pinterest y YouTube AvonPR. También puede visitar la página www.pr.avon.com.

Ingredientes: “Crab Cakes” 3 tajadas de pan 1 lb. de cangrejo desmenuzado 2 cdas. de mayonesa 2 cdas. de cebolla lila bien picadita 1/2 cdta. de ajo en polvo 1 cdta. de perejil fresco picado 1 cdta. de albahaca seca 3 cdta. de huevo batido (aproximadamente 2 huevos grandes) Sal y pimienta a gusto Procedimiento:”Crab Cakes” En un procesador de alimentos muele bien el pan. Transfiere a un recipiente y agrega el resto de los ingredientes de los “crab cakes”. Dale forma de hamburguesas de 1” diámetro y 1” de alto. En un sartén a fuego medio alto, deja cocinar durante 2 minutos por cada lado hasta que doren. Sirve acompañado de la salsa curry. Ingredientes: salsa curry 1 taza de crema agria 2 cucharadas de curry 1 cdta. de perejil fresco picado 1 hoja de menta Procedimiento: salsa curry Mezcla todos los ingredientes en recipiente. VIVA MAYAGUEZ

Sabores

Delicias de Verano

Bizcocho de naranja

Madeleines

Recientemente probando de todo un poco descubrimos estas delicias de bizcochuelos con sabor a naranja. Son ideales para un darse un gustito en el verano ya sea en una fiesta o para compartir en familia. Madeleine’s, estos deliciosos bocaditos franceses en forma de concha están confeccionados por La Gorda y la Flaca, una empresa de dos amigas que confeccionan exquisiteces con los mejores y más finos ingredientes. 787-240-3062 Bizcocho de naranja: un esponjoso y mojadito postre con sabor a chinas que se puede servir en un cumpleaños o para regalar. Su “frosting” está batido con precisión para lograr un acabado espumoso adorable, confeccionado por Loriel & Co., una empresa familiar que comienza a despuntar por sus selectos ingredientes y por sus sabores distintos. 939-292-2632. 68

VIVA MAYAGUEZ

Sabores

Reconocimiento a Estudiante con mayor promedio.

Sra. Sylvia Cestero de Seymour junto a estudiante ganador del Premio Valedictorian Sr. Carlos Valls

Estudiantes de Honor Estudiantes Keyshla Ortiz, Sheyla Ojeda, María Ramos, Lissette Bracero, Linette Torres, Verónica Rosado.

CHEF Demelza y Estudiantes Programa EPRI Estudiantes Jaime Figueroa, Terry Hunstein, Andrea Echevarría, Ivelisse López, Chef Demelza Padrón, Samantha Soto, Jonathan Olivero

Honorable, Sr. Seymour-Vicepresidente Escuela Hotelera de San Juan

VIVA MAYAGUEZ

Graduacion Escuela Hotelera de San Juan, Recinto de Mayagüez

Ex Alumno Distinguido chef José E. Carles y Sra. Maylene Valentín, Registradora EHSJ, Recinto de Mayagüez.

El domingo 9 de marzo de 2014, la Escuela Hotelera de San Juan - Recinto de Mayagüez - celebró su cuarta colación de grados en las emblemáticas facilidades del Teatro Yagüez. La numerosa Clase Graduanda contó con 137 estudiantes, 85 del Programa de Especialista en Artes Culinarias y 52 del Programa de Panadería y Repostería Internacional. La Hotelera tuvo un domingo lleno de emoción, orgullo y alegría, en el que la Administración, estudiantes, familiares y amigos vivieron una ceremonia en la que el éxito fue el protagonista.

Sabores

Alcalde de Mayaguez Hon. José G. Rodríguez

Sra. Sylvia Cestero de Seymour junto a Estudiante Destacada de Programa de Panadería y Repostería Internacional Srta. Andrea Echevarria

Graduados del Programa Panadería y Repostería Internacional Directora Académica Srta. Ginette M. Collazo en entrega de Diplomas de Graduandos.

Sala del Teatro Yaguez, Mayagüez, PR

Chef S. Rivera, Chef S. Lamerre, Chef R. de Jesús, Chef L. Piñeiro, Pastry Chef D. Padrón, Chef Ortiz, Pastry Chef P. Sierra, Chef C. Yunes y el ExAlumno Distinguido Chef. José E. Carles

Sala del Teatro Yagüez, Mayagüez, PR

VIVA MAYAGUEZ

Sabores

Refresca el calor por: The cooks next door

Se acerca el verano y con él la ola de calor, así que bájate de ella con estas dos refrescantes recetas fáciles de preparar que dejarán impresionados a tus invitados.

Sobre 40 variedades de Tapas

Lunes a Sábado desde las 11am Buffet de Almuerzo Lunes - Viernes 11am-3pm SundayBrunch desde 10am

Servicio de Catering

Té de Frutas Plaza de las Banderas Paseo el Litoral Mayagüez 72

787.272.9095

VIVA MAYAGUEZ

1 ½ qts de Té Negro (puedes usar otro té de tu preferencia) 2 latas de 11 oz. de néctar de frutas (éste tiene melocotón) Azúcar a gusto Hojas de menta Frutas frescas o congeladas Procedimiento: Mezcle el té, el néctar de frutas y el azúcar. Sirva con hielo y adorne con las hojas de menta. Sirve 4-6 porciones.

Sabores

Domingo Familiar, Bufe

Disfrute entre familia y amigos de nuestro bufé caribeño todos los domingos por persona en Brasas Restaurant.

$18.95*

12:30pm - 4:30pm. Incluye un(1) coctail de ron o sangría cortesía de la casa. Pregunte acerca de nuestro “Pool Pass” por un(1) día en Rincon Beach Resort.

Limonada de “Strawberry”

½ taza de azúcar ½ taza de jugo de limón fresco ½ taza de agua 8-10 “strawberries”, picadas a la mitad 1 taza de “sparkling water” hielo menta Procedimiento: Mezcle el jugo de limón, el azúcar y el agua hasta que se haya disuelto el azúcar. Añada las “strawberries” en la licuadora y pulse. Añada el “sparkling water” y mezcle en la licuadora hasta que se suavice la mezcla. Sirva son hielo y adorne con menta fresca. Sirve 3-4 porciones.

Steak Nights 2014

Disfrute todos los Lunes, Martes y Miércoles de una variedad de carnes de alta por selección calidad. Además puede traer de plato principal su propia botella de vino.**

$20*

5:30pm - 10:00pm. **Descorche $14 por botella

Para más información o reservaciones

(787)-589-9001

www.rinconbeach.com * Precios no incluyen IVU o propinas. Ciertas reglas y restricciones aplican. Nos reservamos el deecho de admisión

moda

Brazuca

Una mirada al Sur Este verano todas las miradas apuntan hacia la copa mundial de la FIFA Brasil 2014. La Copa Mundial de Fútbol es uno de los eventos más importantes del planeta. La energía, el color y el mismo juego nos inspiraron. La interpretación se completa con la moda de Eddie Guerrero, que como nosotros en su última colección echa una mirada al sur.

Fotografía: Ismael “Bahenre” Nazario Modelo: Desiré Abrahams, Omar Sanjourjo y Michael Rivera Peinado y Maquillaje: Mayrim Obregón Fashion Stylist: Joseph Daponte Localización: Estadio Centroamericano, Mayagüez Viva Mayagüez le brinda un agradecimiento especial a al Sr. Benjamín Cruz director de Recreación y Deportes del Oeste y al Ing. Rubén Irizarry, Gerente del Estadio Isidoro García de Mayagüez.

VIVA MAYAGUEZ

moda

Página anterior

Traje en algodón estampado con detalle en el ruedo, diseño de Eddie Guerrero. Zapatos en piel color negro y bronce de “Love It Shoe Boutique”. Collar en esmalte negro y oro de J. Méndez Joyeros. El caballero luce una combinación de camisa y pantalón del equipo de Argentina y calzado deportivo, ambos de Adidas, Mayagüez Mall.

En esta página

Chaqueta tejida en algodón de Eddie Guerrero, collar de cruz de la línea del mismo diseñador. Gargantilla de marfil y pantallas de J. Méndez Joyeros. Zapatos de tacón estilo gladiador de “Love It Shoe Boutique”. Bola oficial de la FIFA, Brazuca de Adidas, Mayagüez Mall.

moda

Moda: Eddie Guerrero Joyería: J. Méndez Joyeros Calzado: Love it shoe Boutique Moda deportiva: Adidas Calzado deportivo: Adidas

VIVA MAYAGUEZ

Blusa en encaje transparente, falda bordada en algodón del Perú. Pantallas en esmalte y plata de J. Méndez Joyeros. Caballero luce una camisa oficial del equipo de Alemania disponible en Adidas, Mayagüez Mall.

moda

Blusa blanca bordada a mano con aplicaciones, cinturón tejido con fibras de algodón y falda larga entallada en la cintura, todo de Eddie Guerrero. Zapatos en piel y “studs” dorados, de “Love It Shoe Boutique”.

VIVA MAYAGUEZ

moda

Modelos: Desiré Abrahams, Omar Sanjourjo y Michael Rivera Peinado y Maquillaje: Mayrim Obregón Fashion Stylist: Joseph Daponte Traje corto tejido en algodón, sombrero y cartera en lana del Perú. El caballero luce una combinación de camisa y pantalón fútbol y calzado deportivo, ambos de Adidas, Mayagüez Mall.

VIVA MAYAGUEZ

moda

Traje largo en chiffon de seda, con aplicaciones en canutillo y lentejuelas, cinturón en metal dorado de Eddie Guerrero. Pantallas en oro y nácar blanco, pulsera en esmalte blanco con panteras en oro; ambas de J. Méndez Joyeros.

VIVA MAYAGUEZ

moda

10 AÑOS DE ÉXITO

Una de las principales agencias del país y líder en la zona oeste celebra 10 años en la industria de la moda. El 2004 fue un año de retos para ANNJANNETTE, da inicio una década de éxitos y exposición para nuevos talentos de la zona oeste. Gracias a quien era su representante en aquel entonces, Gladyvi Cintrón, que los llevó a participar de la colección Brisa Española del fenecido diseñador Ángel López, evento en el que colaboraron junto a María María, Piro Ortega y con el diseñador Harry Robles para San Juan Fashion Week, dan inicio a participar de sus primeros editoriales de Moda y Belleza junto a sus modelos en la Revista IMAGEN, principal revista que abre las puertas del éxito a nuevos rostros de la zona oeste. En la actualidad, muchas de esas jóvenes continúan en los medios gracias a esa primera oportunidad. ANNJANNETTE continúa creciendo y estable en tan competitiva industria desarrollando nuevos rostros y siendo testigos de su evolución. Annjannette sigue evolucionando y ha abierto con mucho éxito su segundo centro de modelaje en el pueblo de Isabela. El Noroeste de Puerto Rico

está de plácemes con estas nuevas y modernas facilidades para un público exigente y conocedor de la moda. Talleres relacionados a la buena postura, proyección, pasarela, gracias sociales, fotografía, cuidado de la piel, entre muchos otros son ofrecidos a nivel Básico, Avanzado y Post-Graduado para niñas de 4 años en adelante, en un ambiente dinámico, seguro y real. Descubra por qué es el centro de modelaje más exitoso de la zona oeste. Tel:787-630-5642 (Isabela) tel:787-501-6323 (Mayagüez) facebook Annjannette Models.

moda

Tienda online FASHION BOUTIQUE

VISITA

NUESTRAS

TIENDAS

508 Ave. Tito Castro Ponce Branché By La Rose también conocida por BBR, es una Boutique de ropa de alta calidad y estilo con el enfoque principal en la vestimenta e imagen de la mujer moderna. Branché fue fundada en el 2007 por la comerciante y decoradora Rosa Caraballo estableciendo tiendas en Ponce y Cabo Rojo, Puerto Rico. A través de los años y por el éxito que ha obtenido, BBR ha podido ser reconocida en Puerto Rico como una de las boutiques de ropa de más alta calidad y estilo, al mismo tiempo manteniendo una gran competitividad

con sus precios. Gracias a ese apoyo de sus clientes y el éxito que ha obtenido en los pasados 7 años, BBR se encuentra en proceso de expansión. El jueves 1 de mayo del 2014, BBR inauguró la tienda en línea (Online Store) como demostración de uno de sus futuros proyectos para este año el cual va seguido, con un enfoque en futuros establecimientos fuera de Puerto Rico.

787.843.9404

Carr 100 Km 2 Hm 2 Cabo Rojo

787.255.2222

SIGUENOS

Para más información y actualizaciones síganos en las redes sociales y visite www.branchebylarose.com

En el NY Fashion Week El éxito de la diseñadora mayagüezana Wanda Beauchamp la ha llevado a las pasarelas internacionales con sus exclusivos diseños para niñas. Este año la destacada diseñadora estuvo presente en el “New York Fashion Week” presentando su más reciente colección. Aprovechó su estadía para realizar un “photo shooting” de sus mejores modelos en la gran manzana.

www.branchebylarose.com

moda

Roxxane Mayol

De Fiesta en el “Chispa Bar” La diseñadora mayagüezana Tommie Hernández se presentó en los “Chispa Bar” de Joyuda y San Juan. Las clientas quedaron fascinadas con sus diseños al igual que como de costumbre, con las novedades que Camelia Accesorios presentó.

Ivonne Da Silveira

AT E L I E R 787.594.0910 Hormigueros

La diseñadora Tommie Hernández

Larissa Vassallo Visepó

moda

Viviana Torres, Frances González propietaria e Ingrid González

Nueva tienda de zapatos “Love It Shoe Boutique” Una incomparable tienda de zapatos ha abierto sus puertas en el oeste y lo hizo con un espectacular “Trunk Show”. Frances González, la propietaria de “Love It Shoe Boutique”, se encargó de que sus invitadas salieran complacidas y fascinadas con la exclusiva variedad de zapatos que ofrece la boutique.

Vista de la tienda Love It Shoe Boutique

loveitshoeboutique

Frances González y la diseñadora Natalia López

Vista de la tiende Love it Shoe Boutique

T. (787) 557-0367 Carr. # 2 Aguadilla

moda Izabel Goulart by Eduardo Rezende for Agua de Coco summer-2014

Izabel Goulart Agua de Coco

Agua de Coco

Collar de hojas y piedras / AERIN Erickson Beamon

Tropical Glam Wendy Mink / polivore.com

Zapatos DIOR

Del Amazona a las pasarelas Este verano luce radiante con estampados alusivos a las selvas tropicales de Sur Ámerica. Aprovecha el sol para lucir brillantes colores y prendas de gran tamaño que te harán lucir única. Diadema en piel / luisaviaroma.com

Cuff de hoja

Clutch en piel de pitón de Qüero 84

VIVA MAYAGUEZ

Nueva agencia llega a revolucionar el mundo del modelaje en la Isla

moda

Están abiertos a todo tipo de estilos y aprecian las diversas formas de belleza. ¿Quién dice que no se puede tener todo en la vida, belleza e inteligencia?

puertas, es por esa razón que decidí formar mi nueva agencia ‘Krone Models’, para enseñarle a todos los chicos y chicas que es necesario instruirse con las herramientas indicadas para su crecimiento personal, como talentos y como modelos”, aseguró Abrams Maldonado, quien es oriunda del pueblo de Quebradillas.

La Top Model Desireeé Abrams, ha logrado demostrar todo lo contrario, dominando la industria del modelaje tanto nacional como internacionalmente. Con el sueño de conquistar las pasarelas y colaborar con los diseñadores más cotizados del País, “Desi”, como le apodan sus allegados, se ha abierto paso en el mundo de la moda puertorriqueña con la creación de su nueva Agencia y Academia de Modelaje, “Krone Models”.

glamour que encierra el ambiente de la boga del buen vestir, existen unos retos que requieren de una instrucción y una formación adecuada para poder desarrollarse en este campo tan competitivo.

No todo es color de rosa Sin embargo, más allá de todo el

“Es un negocio, es una pasión, es una plataforma que me ha abierto muchas

Nuevo comienzo, nuevos proyectos Entre los innovadores planes que espera realizar Abrams Maldonado se encuentra el deseo de establecer nuevamente el “respeto e integridad” que en un pasado caracterizó a la industria del modelaje masculino y colaborar para la realización de las labores altruistas para el beneficio de los envejecientes y los animales.

moda

Lizbeth arroyo junto a las modelos

Un cofre de accesorios Carteras

Accesorios

1/3 JOSE Cofre

Con un espectacular desfile de accesorios y un gran cóctel Liz Arroyo, inauguró oficialmente su nueva tienda el Cofre de Liz. La actividad estuvo concurrida por su gran clientela además de sus incontables amistades. La decoración estuvo a cargo de Deco Alquiler. La empresaria espera abrir otras tiendas en los próximos meses.

Liz junto a su esposo Lcdo. Fernando J. Nieves Camacho

T. (787)464.4132 Alemar Plaza #9 Hormigueros

Jaideen Irizarry y Denis Soto

Modelo luce espectacular collar en turquesas.

moda

Glamour Models 2014 El pasado 15 de febrero, la Agencia de Modelaje D’bella Models Agency llevó a cabo su espectacular evento Glamour Models 2014. El Mayagüez Resort and Casino fue la sede de ésta, es la cuarta temporada de tan magno evento, en esta ocasión contó con sobre 70 modelos en pasarela. Estas niñas y jóvenes tuvieron la oportunidad de graduarse de los cursos básico, intermedio y avanzado de la Agencia D’bella Models, ubicada en Añasco. El evento comenzó con un exquisito coctel de bienvenida para los invitados para luego dar comienzo a las pasarelas de los reconocidos diseñadores David Antonio, Elier Aubret, José Braulio, Juan Colón, Tommie Hernández, Carolina Capellán y Sonia Rivera. Las diseñadoras de accesorios Sonia Bonilla y Karola & Co. también presentaron sus propuestas para esta temporada.

Stephanie Soto con diseño José Braulio

Ivelisse Gonzáles con diseño Tommie Hernández

D’bella Models Agency se distingue por brindarle a sus talentos las herramientas necesarias para poder desarrollarse como modelos profesionales teniendo como prioridad maximizar su potencial en términos de imagen y autoestima. Una vez más D’bella Models Agency, ubicada en el Golden Plaza Shopping Center de Añasco y dirigida por el Sr. Roberto Beneján, se reafirma como una de las agencias de modelaje más exitosas de nuestro país.

Stephanie Soto con diseño Juan Colón

Viva social

De camino al altar Gina y su papá el Dr. Ramón Del Prado

Los recién casados Gina María Del Prado y Jimsen Quiñones

Gina junto a sus padres, el Dr. Ramón Del Prado y la sra. Madeline Collado Los recién casados junto a los padrinos de la boda

Ramo de la novia por Alex Pagán & Co.

VIVA MAYAGUEZ

La Gran Boda Enlace Quiñones- Del Prado

Gina con el diseñador Harry Robles

En la iglesia Nuestra Señora de la Merced en Ponce, unieron sus vidas los empresarios Gina María Del Prado y Jimsen Quiñones. La novia lució impecable en un diseño de Harry Robles. Pasada la emotiva ceremonia los invitados se trasladaron al Salón de los Cristales del Complejo Ferial de Ponce, magistralmente trasformado en un palacio. Lleno de estructuras creadas en flores naturales por Alex Pagán & Co.. Todos los detalles estuvieron a cargo de la madre de la novia la Sra. Madeline Collado y la experimentada coordinadora social Maritza Rosado. El artístico bizcocho fue una creación de Maricel y Carlos Morales de C&M Cakes. Fue una noche inolvidable, llena de sorpresas y detalles.

viva social

El artístico bizcocho fue una creación de Maricel y Carlos Morales de C&M Cakes

La novia Gina Del Prado

Gina y Jimsen junto al Sequito Gina y Jimsen junto al Hon. Rafael Hernández Colón y Señora

Abel Misla , Jimsen, Gina y Uma Blasini

Jimsen y Gina en el brindis

Amigos de los novios disfrutando de la recepción

VIVA MAYAGUEZ

Viva social

PAtricia Nicole y amigos disfrutando de la fiesta

Los 15 de Patricia Nicole Meléndez

Patricia junto a sus padres y su hermana juliana

Los 15 de Patricia Nicole El Dr. José R. Meléndez y la Dra. Irivette Ojeda celebraron el pasado 15 de febrero los 15 años de su primogenita Patricia Nicole. La espectacular fiesta se realizó en el famoso Jet Dance Club de Cabo Rojo, donde la quinceañera y sus invitados fueron sorprendidos por el contagioso ritmo de la batucada Bossa Samba.

Patricia Nicole y amigos

VIVA MAYAGUEZ

viva social

Astrid junto a su papá Rudel Caraballo

Bello plano de Astrid junto a su bizcocho de cumpleaños

Astrid junto a sus papás Rudel Caraballo, Ingrid Cruz y su hermano Paul Daniel Astrid junto a parte de sus tíos

Quinceañero de Maravillas Inspirado en el libro de “Alicia en el País de las Maravillas”, Astrid celebró su fiesta de 15 años. Sus padres Rudel Caraballo e Ingrid Cruz no escatimaron en detalles para hacer de esta noche una inolvidable, tanto para Astrid como para todos los invitados. Los salones del Hotel Pichis de Guayanilla fueron trasformados en un jardín encantado por Alex Pagán & Co. La fabulosa fiesta terminó con grandes sorpresas, entre ellas un gran espectáculo de fuegos artificiales. El bizcocho fue una creación del repostero Axel Barreto.

Decoración con motivo de Alicia en el país de las maravillas

Bizcocho inspirado en Alicia en el país de las maravillas

VIVA MAYAGUEZ

Viva social

Carlos Romero, Michelle Amezaga, Paola Cintrón, Alberto Ramos.

Liza Vissepo, Jason Galvis, Felipe Posada, Michelle Amezaga, Carlos Romero, Luis Carlos Romero.

Cena para las novi@s

Lisa Ramírez, Lissette González, Paola Cintrón, Michelle Amezaga, Julianne Cummings.

VIVA MAYAGUEZ

Mei Ling Villa, Paola Cintron, Michelle Vissepo, Lisa Vissepo.

La socialité Maribel Aguayo ofreció una cena en honor a las futuras parejas de esposos: Carlos Romero y Michelle Amezaga, y Paola Cintrón y Alberto Ramos. El Restaurante Ceviche en Joyuda confeccionó la exquisita cena para los selectos invitados.

viva social

Ross & Beth Myers

Concierto de Guitarras Hermelindo Ruiz, descrito como un compositor refinado, creativo y como un individuo de grandes virtudes, ofreció un concierto en el Hotel Horned Dorset Primavera a un selecto grupo de invitados, los cuales disfrutaron de una hermosa variedad de acordes musicales.

Omayra Guerra y Norma Vargas

Efva Attling, Eva Dahlgreen

Héctor Rodríguez, Jackie García, Nicole Rodríguez, Miguel Cancio, Nancy Blazquez

calce sociales, calses socoales

El Sonido de las Flautas El flautista Milton Dávila, transformó la noche del paradisiaco Hotel Horned Dorset Primavera en una tarde en Italia. Sus notas musicales llenaron la tarde de marzo logrando transportar a los espectadores a la vieja Italia.

Judy, Emily, Marcus & Bob Andronici

Tim, Victoria, Spencer & Emily Bridges

VIVA MAYAGUEZ

Maribel Aguayo 787-565-7028 San Juan 787-783-7715

Pisadas (Lajas) 787-899-1071 Fotos: Sonia Nieves

EVENTOS

Jeane Zapata, Olga Guerra, Naomi Chardón

Kendall Roggio y Michelle Lang.

María Pacheco, José Cordero, Eileen Hunt. Rosario Moneda, Ana Sued, Gretchen Díaz, Vanessa Feliberti.

Porta Coeli Art and Tasting Fest. La Plaza Santo Domingo de la Ciudad Antigua de San Germán fue el escenario para el Porta Coeli Art and Tasting Fest. Más de mil personas asistieron a este evento en el cual disfrutaron de exquisita comida y de hermosas presentaciones artísticas. El evento fue a beneficio del hogar de niños maltratados Portal de Amor. Jannette Pérez y José Torres.

Porta Coeli Art and Tasting Fest.

VIVA MAYAGUEZ

EVENTOS

Madelia Roman, Ivelisse Ramírez, Olga Morales, Santiago Vélez y Suheil León

Extreme 80’s Party La Sociedad Americana del Cáncer realizó esta fiesta de los ‘80 para recaudar fondos para dicha entidad. La discoteca Jet en Cabo Rojo sirvió de escenario para esta fiesta tan peculiar donde muchos de los asistentes fueron con indumentaria de la época. Gilbert “el Tuque Man” y Emil Cedeño

Myrna Rivera, Emil Castillo, Diana Rivera, Sheila Maestre, Susana Rivera, Madeline Rodriguez y Javier Galarza

¡Los graduados de la clase Spartan’s ’92 de la Academia Inmaculada Concepción disfrutando de lo lindo!

Yasmin García, Wanda Aragonés, Janice Pérez, Madeline Montalvo.

Aniversario Spartans

Judy Ramírez, Janice Santiago, Desireé Weber, Margarita Velázquez, Zahindira Pietri.

VIVA MAYAGUEZ

De izquierda a derecha: José Juan Cardona, Sara Cruz, Brenda Sánchez, Jaffnnette Rivera, Laura Ramírez y Ricardo Esbri.

Recientemente la clase Spartans del año 1992 de la Academia Inmaculada Concepción celebró su 20 aniversario en el recién inaugurado Solé Beach Club en Rincón. Graduados de toda la Isla, algunos residentes en Estados Unidos y hasta en Panamá y Suecia se dieron cita para tan importante celebración. Esta actividad sirvió de enlace para recordar los tiempos de escuela superior y ponernos en contacto con viejas amistades.

EVENTOS

Maritza Aguayo, Cheo Mendez, Marta L贸pez, Jos茅 Gandara, Ciely Gandara y Jaime Benirez

Carlos Delgado, Diane Guzman, Victor Prospell, Francisco Perez y Yanira Vazquez

Fran Cosmo Recientemente se estuvo presentando en la discoteca Jet el reconocido cantante de la banda Boston Fran Cosmo. El grupo los ochentosos del Oeste estuvieron acargo de la producci贸n de este evento. Rosa Vicains, Rolando Arroyo y Frederick Rivera

Jessica Morales, Angel Saez, Fernando Zambrana y Johanna Zapata

VIVA MAYAGUEZ

vivan los niños

Esteban apaga su bizcocho-fogata junto a su hermanito Sebastián.

Esteban junto a su hermanito Sebastián y su abuela la sra. Carmen Méndez.

Detalle de la mesa de los postres.

“Al estilo del viejo oeste”

Esteban en el juego del toro loco.

VIVA MAYAGUEZ

Los invitados en uno de los juegos de la actividad.

Inspirado en la película “Lone Ranger”, Edgardo Cabán y Dadya Ignacio le celebraron el cumpleaños a uno de sus hijos “Esteban”. Un toro mecánico, una atracción inflable de obstáculos y la recreación de un pueblo vaquero fueron parte de los detalles de la divertida fiesta. El bizcocho fue en forma de fogata, acompañado por diversas galletas, chocolates y gran variedad de dulces todos creados por Miriam Silvestry. La decoración estuvo a cargo de Alex Pagán & Co.

vivan los niños

CAP Afeita el Oeste Estudiantes, empresarios, políticos, deportistas y público en general, llevaron su donativo para CAP y afeitaron sus cabezas en solidaridad con los niños pacientes de cáncer. El Palacio de Recreación y Deportes fue el lugar muchos, en su mayoría mujeres, se despojaron de su cabello por una noble causa.

Los 15 de Yaire

Cumple 15 primaveras Yaire Del Toro Rosa. Como una princesa celebró por todo lo alto junto a sus familiares y amigos.

Exponen Vejigantes El 11 de abril 2014 los estudiantes del séptimo grado del Colegio SESO tuvieron el honor de exponer su trabajo de “Vejigantes” en el Town Center de Mayagüez, como parte de sus actividades de la clase de español. ¡Los felicitamos en esta actividad que fue todo un éxito! VIVA MAYAGUEZ

DEPORTES

Competencia de Stand-up Paddle Board Por sexto año consecutivo Rincón fue el escenario de la competencia Rincón Beachboy Stand-up Paddle Board en la que más de 270 competidores adultos e infantiles demostraron sus destrezas sobre las olas en la costa de este municipio. El evento se celebró el sábado, 5 de abril en las instalaciones del Hotel Villa Cofresí y el Parador Villa Antonio.

SWIA OPEN 2014: Annual Scholarship Golf Tournament organizado por la Asociación de Industriales del Suroeste Mas de 100 jóvenes han sido beneficiados por este programa de Becas durante los pasados 15 años. Este programa provee asistencia económica a dependientes de empleados de compañías asociadas que estudian en una institución universitaria. El torneo realizado el pasado sábado 26 de abril en el Club Deportivo del oeste en Cabo Rojo es el mecanismo utilizado para recaudar estos fondos de becas. 100

VIVA MAYAGUEZ

DEPORTES

Academia de futbol

urante los últimos años, el fútbol en Puerto Rico ha tenido un crecimiento exponencial que resultó en un aumento de diferentes academias y clubes en toda la Isla. La Academia Fútbol Total Puerto Rico es una organización completamente nueva con miras a desarrollar el fútbol en la región oeste del país. La única academia de fútbol en Mayagüez donde se complementan las disciplinas del fútbol sala y el fútbol campo para el desarrollo completo del jugador. Además, cuenta con unos entrenadores capacitados y experimentados en ambas disciplinas. La misión de la escuela es ser una organización deportiva con los mejores estándares en el fútbol sala y fútbol campo para brindar a los niños y jóvenes del área oeste una enseñanza de primera calidad, una experiencia

única para poder desarrollar esta variante del deporte más jugado en el mundo, además de fomentar valores como el compañerismo, el respeto mutuo, el trabajo en equipo, etc. Actualmente tenemos categorías desde los 4 años para niños y niñas. Nuestras sedes de práctica son el Estadio Centroamericano y la cancha bajo techo de Quebrada Grande (Mayagüez). El horario de prácticas es martes, miércoles y jueves de 6:30pm a 8pm. Para mayor información, favor de comunicarse al 787-718-1567 email: academiadefutboltotal@gmail.com Facebook: Aft Mayaguez Instagram: academiafutboltotal VIVA MAYAGUEZ

101

Estilista Profesional

• Cortes • Peinados • Maquillaje • Manicuras • Pedicuras A Domicilio

T. 787 • 951 • 5154

Ven y disfruta del Deportivo... Te invitamos a que te unas al grupo exclusivo de socios que ya disfrutan de ĂŠste extraordinario estilo de vida.