BH
N°26 - Hebdomadaire Chabbat Vayichla’h
Edition française
gueoulanews@gmail.com www.viveleroi770.com
Le journal qui ouvre les yeux sur le monde et constate que la Guéoula est là, présente dans le monde, dans la nature, dans le monde des sciences, dans l’air du temps...
Génétique
Augmenter l’espérance de vie
Et si on vous disait qu’une simple manipulation génétique pouvait vous permettre d’augmenter significativement votre espérance de vie ? Des chercheurs à l’Institut National de la Santé ont fait une avancée spectaculaire concernant l’allongement de notre espérance de vie. Ils ont découvert qu’avec la modification d’un seul gène, notre longévité pouvait s’améliorer de 15 à 20% ! Ce qui équivaut à peu près à 16 ans de gagnés, passant l’espérance de vie moyenne de 75 ans à 95 ans. Le gène mTor fait partie de ceux qui gèrent les calories distribuées dans le corps. Les domaines concernés par cette espérance de vie améliorée sont la mémoire, la force, l’endurance ou encore l’équilibre. (DGS) Horaires de Chabbat Parachat Vayichla’h - Jérusalem Entrée : 15h59 - Sortie : 17h14
Yé’hi Adoneinou Morénou Vérabbénou Méle’h HaMachia’h Léolam Vaèd
Le 19 Kislev, cette année 5775
Après la fête de la Guéoula du fils de l’Admour Hazaken, nous nous approchons de la fête de la libération, le 19 Kislev 5775, celle de celui qui a écrit le Tanya et le Choul’han Arou’h, Rabbi Chnéour Zalman de Lyadi qui aura lieu jeudi prochain. L’Admour Hazaken a défini cette année 5775 comme étant celle de la Guéoula ; aussi selon tous les signes que nous décrit la Guémara Méguila 17b, « lors de l’année de la Chemita, le Machia’h arrive ». Chaque jour, chaque heure,
chaque instant, cette année dans laquelle nous sommes déjà entré, l’année de la Chemita est un moment propice pour le grand dévoilement. De plus, lors du discours du Rabbi Chlita Méle’h Hamachia’h du 19 Kislev 5752, il déclare : « Plus particulièrement, actuellement, nous nous trouvons lors des jours du Machia’h, dans lesquels nous sommes maintenant, nous devons seulement ouvrir les yeux et nous pouvons constater que la délivrance véritable et complète est ici présente au sens le plus simple… ». Alors, en connaissance de toutes ces choses, il nous revient de droit le mérite d’être dans la plus grande joie, celle de la Guéoula ! (GB)
Archéologie
Architip
Créée par une équipe israélienne de professionnels de l’imagerie numérique et de l’archéologie utilisant la technologie de la réalité augmentée, l’application Architip permet aux utilisateurs de ressusciter virtuellement, devant leurs yeux, les cités antiques telles qu’elles étaient à leurs origines.
La réalité augmentée vise à ajouter des éléments virtuels au monde qui nous
entoure, en offrant à l’utilisateur la possibilité d’être immergé dans cet environnement mixte. Elle doit respecter une règle fondamentale : combiner le réel et le virtuel, de manière interactive (en temps réel) et en respectant l’homogénéité perspectiviste. La visualisation peut se faire à l’aide de lunettes stéréoscopiques particulières,
qui permettent de voir la réalité en même temps que les objets synthétiques représentés en relief. «Par exemple, vous pourriez regarder une mosaïque antique sur le sol d’une synagogue et à peine en voir les détails à cause de la décoloration» dit Yaron Benevisti, le dirigeant et créateur d’Architip, qui se trouve à Jérusalem et opère depuis environ six mois. «Avec Architip, vous voyez la mosaïque en couleur, avec tous ses dessins intacts», explique-t-il. (EH)
T o r a h
d e
G u é o u l a
Dvar Mal’hout
Extraits du discours du Rabbi de Loubavitch Méle’h HaMachia’h Chlita Parachat Vayichla’h 5752-1991
Une question se pose au sujet du ‘Hag HaGuéoula, la fête de la délivrance, appelée aussi « La fête des fêtes » car elle est différente des autres fêtes : Pessa’h et Souccoth ont été fixées le quinzième jour du mois (15 Nissan – 15 Tichri) et en ce jour, la lune est pleine… Par contre, Youd Teth Kislev, le 19 Kislev, non seulement ne tombe pas le quinze du mois, mais il s’inscrit dans la seconde partie du mois, lorsque l’intensité de la lune diminue de jour en jour ?!
Quelle est la différence entre la première moitié du mois pendant laquelle la lune ne fait qu’augmenter en intensité et la seconde moitié pendant laquelle sa luminosité diminue ? En fait, il se passe un phénomène particulier pendant la première partie du mois : la lune s’éloigne du soleil, et plus elle s’éloigne de jour en jour, plus sa lumière augmente. Par contre, pendant la seconde partie du mois, la lune ne fait que se rapprocher du soleil, et plus elle se rapproche, et plus sa lumière s’efface. L’explication de ce phénomène, est que lorsque le récepteur (de la lumière) se rapproche de l’émetteur, le récepteur ne peut lui même influencer ni diffuser de la lumière à cause de sa situation d’annulation de soi afin de se disposer à recevoir la lumière de l’émetteur. Et lorsqu’il s’éloigne de l’émetteur, alors, seulement, il commence, à émettre et à diffuser la lumière reçue. La lune et le soleil Plus profondément, il existe un principe disant que : l’Essence est voilée et la lumière est dévoilée ceci en fonction d’autrui, puisqu’il n’est pas apte à percevoir l’Essence, il ne peut saisir qu’un reflet d’elle-même, c’est pour cela que ce reflet est appelé « lumière » et l’Essence est appelée « Obscurité ». Mais, du point de vue de l’Essence, c’est exactement le contraire, le reflet est obscurité par rapport à l’Essence qui elle, est lumière. Selon ce principe, la diminution de la lumière pendant la seconde partie du mois, est une réduction due à la proximité de l’Essence qui se dévoile à ce moment-là de plus en plus, au-dessus de tout dévoilement de lumière. Et selon la ‘Hassidout, la diminution de la lune est due à la « Chevirat Hakelim, le bris des réceptacles », les réceptacles du monde de Tohou qui sont tombés sous forme d’étincelles de Kedoucha, de sainteté. C’est par ce fait que la Sphère de Mal’hout, la Royauté (la lune), a connu une chute et en est parvenue
au niveau de Mekabel, récepteur… Mais lorsque se terminera le travail de purification et de tri des étincelles de Kedoucha, la lune n’aura plus besoin de recevoir, et au contraire, la lumière de la lune sera similaire à celle du soleil.
La Paracha dans la ‘Hassidout Tout ceci se retrouve dans la Paracha « Vaychla’h, il envoya » ; « Et Yaacov envoya des émissaires (des anges) devant lui vers son frère Essav », car Yaacov, dont l’origine spirituelle est le monde de Tikoun, a envoyé des anges devant lui véritablement. Vers un niveau qui est au-dessus du sien, vers son frère Essav, lorsqu’il est encore dans sa racine, le monde de Tohou. Et comme il est apparenté à Yaacov, alors, ce niveau d’Essav a été purifié et est remonté à sa source vers les « Makifim DeTohou, les lumières qui enveloppent le monde de Tohou et le vivifient de l’extérieur ». « Afin de provoquer l’attraction du niveau de « Makifim DeTohou » vers lui en bas dans le monde de Tikoun qui est du niveau des lumières internes, et illuminera de l’extérieur vers l’intérieur et s’uniront ensemble (1) ». Et c’est ce qui se passe pendant la connection et l’unification entre la lune et le soleil, jusqu’à ce que la lune ne recevra plus son influence du soleil mais la lumière de la lune deviendra similaire à celle du soleil de manière égale.
Dans notre génération Et tout ceci est vrai au plus haut point en ce qui concerne notre génération actuelle. Car du côté de Yaacov, toute purification est déjà terminée depuis lors, et la délivrance aurait déjà dû intervenir dans le sens du verset : « Des sauveurs monteront sur le Mont Tsion afin de juger le Mont d’Essav (2) ». Mais, cela n’a pas été le cas à cette époque ni du côté du monde ni dans le monde. Il nous faut néanmoins remarquer que la qualité particulière de notre génération actuelle est mise en relief dans la Aftara de la Paracha Vaychla’h : « Et la maison de Yaacov sera un feu et la maison de Yossef, une flamme, et la maison d’Essav de la paille… et l’exil ira… jusqu’en France… ils hériteront des villes du Néguev et des sauveurs monteront sur le Mont Tsion afin de juger le Mont d’Essav (3) ». Que veut dire « la maison de Yossef », dans notre génération ? Il s’agit de mon beau-père le Rabbi, prince de la génération dont le pre-
Lorsque la lune est pleine
mier nom est Yossef. Et la nouveauté par rapport aux générations précédentes jusqu’à l’Admour Hazaken (Beit Yaacov) c’est qu’il a diffusé les sources de la ‘Hassidout dans tous les recoins du monde jusqu’aux coins les plus reculés comme la France, où, encore à l’époque de l’Admour Hazaken et ses successeurs, les Rabbis de ‘Habad, il n’y avait pas tellement de dévoilement de ‘Hassidout làbas, à cause du niveau moral qui y régnait.
Les sources atteignent la France Et justement dans notre génération actuelle, grâce à la « maison de Yossef », la diffusion des sources de la ‘Hassidout a atteint la France suite à la fondation de la Yechiva « Tom’hei Temim » à l’image de Loubavitch, c’est pour cela qu’est venu le temps où « Ils hériteront des villes du Neguev », et où « Des sauveurs monteront sur le Mont Tsion afin de juger le Mont d’Essav ».
Concrètement Alors que nous sommes à la veille du Chabbat 16 Kislev, et sa continuité pendant Chabbat, puis lors de Motsaei Chabbat, et ensuite, vient le dimanche le 17 (Tov) ce sont les trois jours qui possèdent une sainteté particulière. Puis, par la suite vient le 18 (‘Hay) Kislev, veille de Youd Teth Kislev et à plus forte raison le 20 Kislev et à leur suite les jours de ‘Hanouka. C’est le moment organiser des réunions ‘Hassidiques en tout endroit, en tout pays, en toute ville, en tous quartiers... Pas seulement de grandes réunions dans les endroits centraux, mais en tout endroit de la manière la plus littérale. Et clairement, qu’immédiatement, se réalise la demande de Yaacov de « demeurer en paix (Vayéchev) » comme nous allons le lire dans la Torah à Min’ha de la manière la plus claire et dévoilée et se réalisera le verset : « Oui, certes les Justes… les gens de droiture demeureront devant Ta Face (7) » dans le troisième Saint Temple et là, sera organisée une grande réunion ‘Hassidique d’inauguration du troisième Saint Temple, en présence de tous les enfants d’Israël, encore avant les jours de ‘Hanouka, et les jours de ‘Hanouka brilleront plus encore par la perfection de la délivrance car « Ils s’avanceront avec une force toujours croissante, pour paraître devant D.ieu à Tsion (8) ».
Notes : 1/ Torah Or Vayichla’h - 2/ Ovadia 21 3/ Ovadia 1-18 - 4/ Le Rabbi Chlita – Ndt 5/ Vayéchev 38.29 - 6/ Mi’ha 2.13 - 7/ Ps.140.14 8/ Ps. 84.8
H i s t o i r e s Comme il l’avait fait en ce qui concerne l’électricité
d e
G u é o u l a
Dans le monde des affaires, on pourrait définir le poste de directeur d’un Beit Machia’h comme une mission impossible. C’est un travail qui exige des connaissances et des compétences dans tous les domaines du Judaïsme : une capacité à parler aux adultes, aux ados et aux enfants ; à être utilisé en tant que défenseur influent, psychologue, consultant, promoteur d’événements et de campagnes de diffusion du Judaïsme, assistant social, levée de fonds ainsi que l’épicerie de distribution aux familles nécessiteuses, et ce n’est là qu’une liste incomplète. Bien sûr, il devra également être responsable du financement de ses nombreuses activités, y compris des dépenses courantes comme les taxes, l’électricité, le téléphone, le loyer, etc. L’implication dans ce travail de la Chli’hout, ainsi que le financement des dépenses courantes et les réponses au milles questions du public dans les Igueroth Kodech est mené à bien par le Rav Yaakov Barou’hman du Centre «Gash La Machia’h» de Pisgat Ze’ev à Jérusalem. Il raconte : « L’une des dépenses courantes qui constitue un fardeau pour le centre, est la facture d’électricité. Il y a quelques mois nous avons reçu une note d’un montant de 1200 Chekels, que je ne pouvais assumer. Je me tournai alors vers les fidèles présents, et j’ai demandé de l’aide en disant : « Si vous ne pouvez aider pour le loyer, au moins prenez une part dans la note d’électricité ». Un proche, un Juif nommé Yaniv, qui aide dans les activités du centre, a été touché par mon message et a payé intégralement la facture. Deux semaines plus tard, nous avons reçu une nouvelle note, mais quelques jours plus tard, j’ai découvert qu’il avait également payé la seconde facture. Dans le même temps, Yaniv a été l’initiateur d’un cours Tanya au Beit Machia’h. La première fois, huit personnes ont participé au cours et ont même demandé
plus de cours par semaine. Mais la semaine suivante ils cessèrent de venir ainsi que Yaniv, luimême. Peu de temps après, Yaniv est venu me voir et m’a confié qu’il avait subit plusieurs pertes financières en affaires (il est entrepreneur en bâtiment), et qu’il désire donc écrire au Rabbi Chlita Méle’h Hamachia’h, pour une demande de bénédiction. La lettre qui fut ouverte dans les Igueroth Kodech contenait une réponse claire au sujet de l’absence de cours de Tanya. Nous nous sommes donc entendus sur la reprise des cours. Quelques semaines plus tard, nous avons reçu une facture d’électricité d’un montant 3000 Chekels. Accompagnée d’un avis de coupure. Je fut réellement stressé. Sans autre choix, j’appelais Yaniv lui annonçant : « Ils veulent nous couper l’électricité. Que faire ? » Yaniv écouta. Je sentais qu’il parlait à quelqu’un d’autre. Puis, il répondit calmement : « Dites-leur que le Rabbi Chlita Méle’h Hamachia’h va s’en occuper… ». Il y eut un silence sur la ligne. « Etes-vous nerveux ? », dit-il : « Et bien restez calme, ma femme a dit que nous réglerons cette facture ». Deux jours plus tard, nous étions au cours de Tanya. Yaniv était là aussi, bien sûr. A la fin du cours, Yaniv demanda à interroger le Rabbi, il écrivit sa demande et prit un volume des
Igueroth Kodech et l’ouvrit en déclarant : «Yé’hi Adoneinou, Moreinou VeRabbénou Mele’h HaMachia’h Léolam Vaèd ! » à trois reprises. La réponse se trouvait dans le volume 10 à la page 100, une réponse étonnante : « …Et bien sûr, selon votre bonne habitude, vous vous efforcerez de faire un cadeau au Kfar à l’occasion de la fête de la Guéoula, le 19 Kislev, comme vous l’avez fait, il y a quelque temps au sujet de
l’électricité, de même, cette année, j’espère que cette année encore, vous créerez la surprise par un cadeau similaire… ». Et puisque le cadeau des frais d’électricité avait déjà été reçu, les affaires de Yaniv ont, grâce à D.ieu, fructifié et ont même remboursé ce qu’il manquait. (Traduit de la Si’hat HaGuéoula) Le Beit Machia’h de Pizgat Zeev, Rav Barou’hman : 050-8759548
Machia’h & Guéoula
Le 770 est en France
La « France » a la valeur numérique de sept cent soixante-dix (770), la perfection du chiffre sept, en tant que multiple de dix (70), et en tant que multiple de cent (700), les deux ensemble formant « 770 ». Et l’on doit remarquer aussi, l’allusion au fait que la purification de la France termine la totalité de la purification du monde qui a été créé en sept jours dans toute l’infinité de détails qu’il comporte. De plus, nous devons aussi noter que la purification de la France dont la valeur est « 770 » a été effectuée par la « Flamme (4) » qui brille depuis la « maison de Yossef », et dans la réalité concrète, la maison que le Rabbi Yossef Yits’hak a acquis, et y a vécu ses dix dernières années dans ce monde-ci, et de là, perdure le travail de la « maison de Yossef », dont le numéro est « 770 ». Et plus profondément, la France, « Tsarfat », possède les mêmes lettres que le mot « Paratsta, tu te répandras », qui exprime en allusion que le dévoilement de la diffusion des sources de la ‘Hassidout se passe bien en France, la rupture de toutes les barrières car de ce fait la diffusion descend vers l’endroit le plus bas du monde moralement. Et plus encore, la diffusion est effectuée à la demande de cet endroit lui-même. Comme nous avons vu que « Tsarfat » possède les mêmes lettres que le mot « Ouparatsta, et tu te répandras » et grâce à tout cela, se réalise le verset : « Tu vois le jour en brisant les limites (5) », c’est-à-dire le Machia’h, comme il est dit : « Devant eux marche celui qui brise la clôture (6) ». (Dvar Mal’hout)
L ’ è r e Biologie
Une Méduse immortelle
Alors que les scientifiques recherchent toujours l’élixir de la vie éternelle, une petite méduse n’a pas attendu pour se rendre immortelle ! Mais comment fait-elle ? Les biologistes nous apportent une explication de ce phénomène.
La Turritopsis nutricula, c’est son nom, est une méduse capable de transformer ses cellules adultes en cellules jeunes. En d’autres termes, cette méduse est capable de redevenir jeune. Il s’agit d’un cycle normal dans sa vie, une fois adulte, celle-ci va recommencer un cycle et redevenir jeune ce qui la rend immortelle pour peu que ses prédateurs ne la mangent pas… Incroyable n’est ce pas? Heureusement pour nous, cette
High-Tech
Avec le sourire
Le Smile Clock est un réveil que l’on ne peut éteindre qu’en souriant. Ce n’est pas simplement une idée amusante, selon le créateur de l’application Hanan Rofe Haim. «Il y a de nombreuses études scientifiques qui montrent que vous passerez une meilleure journée si vous la commencez en souriant, même si vous vous forcez», a déclaré ‘Haim au Times of Israel dans un entretien. C’est exactement ce qui se passe lorsque vous téléchargez Smile App que ‘Haim a créée avec son frère Omer, responsable de la partie commerciale de l’affaire. L’application gratuite est disponible sur Google Plays depuis environ deux mois. L’application a été téléchargée environ 3500 fois, un chiffre respectable, estime ‘Haim, avec la plupart des téléchargePetites Annonces
Cours de Torah Jérusalem Beit Machia’h du centre ville 8, rue Yaavets. Ma’hon Smi’ha 054-5731430
Exclusif ! Le livre du Dvar Mal’hout (discours du Rabbi Chlita MHM 1991-1992) en français est enfin dispo-
d e
l a
G u é o u l a
méduse ne mesure que 4.5 millimètres. Au départ localisée dans les Caraïbes, elle s’est répandue dans le monde entier faute de prédateurs que sont la tortue Luth et le poisson lune. Sa découverte et son étonnante capacité à se régénérer sont sujets à de nombreuses discussions parmi les scientifiques. Ils espèrent pouvoir tirer parti de sa capacité pour l’appliquer aux humains. Voici encore l’un des signes qui évoque pour nous l’extraordinaire époque qui arrive, celle de la délivrance ultime dans laquelle nous nous trouvons déjà. Ouvrir les yeux et voir que tout est déjà présent est de plus en plus aisé. Une créature, même de 4.5 mm, nous donne une vraie leçon sur ce que cherchent les scientifiques depuis l’aube des temps, la vie et la jeunesse éternelles… or, l’une des nombreuses modifications des voies de la nature est que chacun possédera la jeunesse, la vie éternelle et pourra étudier la Torah du Machia’h, en pleine sérénité… (DGS-GN)
Innovation
ments ayant eu lieu le mois dernier après une série d’articles à son sujet. Qui pourrait bien résister à l’envie de l’essayer ? «Contrairement aux autres applications de réveils, l’alarme Smile Clock ne peut pas être éteinte sans un sourire au téléphone», explique Haim... Le matin, en se réveillant, à quoi pense t-on ? Le Dvar Mal’hout nous le dit clairement… à la Guéoula ! Alors notre joie, celle qu’aujourd’hui, c’est le jour pendant lequel le Beit HaMikdach va descendre du ciel, est une joie sans mélange. La Sim’ha est à la base du service de D.ieu, certes, mais celle de la Guéoula doit dépasser la joie de Sim’hat Torah, de Pourim, de toutes les joies. Alors quand on est conscient que d’un instant à l’autre, tout peut basculer pour le bien, se dessine sur notre visage un sourire, le sourire de la Guéoula… (IV-GN)
Le fruit d’Israël qui peut sauver
nible... pour toute commande : 054-9204694
Nouveau cours pour femmes dans le quartier d’Arnona. Le mardi soir à 20h00 cours pour femmes sur les thèmes de la Paracha selon la ‘Hassidout, Ala’hotes. 19, rue Chalom Yéhouda. 058-4770055
Beit Machia’h à Har ‘Homa avec le Rav Shlomo Yossef Tsion. Cours tous les jours.
Nouveau ! Le mercredi à 20h30, cours en français de Tanya pour les femmes par Mme ‘Haya Sarah Benchimol. 17 Re’hov Hamamtsi (Tour d’eau) à Har ‘Homa. Pour plus d’infos, contactez Benyamin au 055-6654123
Retrouvez-nous sur Facebook tapez Guéoula News
Pour soutenir Guéoula News, annonces et dédicaces 058-4770055
Dubike, le vélo intelligent
Le géant de l’Internet chinois a décidé de mettre au point un vélo intelligent fonctionnant via la technologie d’auto-régénération d’énergie. Fini les montres et les bracelets connectés ! Le rival chinois de Google vient d’annoncer la sortie future de son Dubike, un smartbike révolutionnaire qui met au placard tous les objets connectés qui régnaient jusqu’à présent en stars sur le marché des nouvelles technologies. Ainsi, Baidu, n’a pas fait les choses à moitié : son vélo connecté est notamment équipé de la technologie de régénération d’électricité. Pas de moteur donc. Ce vélo calcule, par exemple, votre fréquence cardiaque et la cadence à laquelle vous pédalez grâce à différents capteurs incorporés. (DGS) Médecine
Des poumons artificiels
Les transplantations pulmonaires sont entravées à la fois par la pénurie de dons, mais aussi par la réponse immunitaire de l’organisme à tout ce qu’il estime étranger. Afin de se débarrasser définitivement de ces obstacles, des scientifiques américains viennent de concevoir les premiers poumons artificiels humains au monde. Ces poumons ont été créés à l’Université du Texas, en utilisant des tissus survivants de poumons endommagés. Ils ont tout d’abord prélevé les cellules pulmonaires de l’un d’eux. Puis, les cellules saines provenant de l’autre poumon ont ensuite été placées sur un squelette pulmonaire composé de collagène et d’élastine. Après quatre semaines immergées dans un liquide nutritionnel, un poumon a été produit, plus souple et moins dense que les poumons humains normaux. (DGS) Nature
La grenade s’est montrée capable de prévenir la progression de la maladie coronarienne. Une nouvelle étude confirme que l’extrait de grenade peut empêcher et inverser la pathologie primaire associée à la mortalité cardiaque : l’épaississement progressif des artères coronaires causé par l’accumulation de matières grasses. Fait remarquable, les chercheurs ont également constaté que le traitement à l’extrait de grenade avait entraîné les effets bénéfiques suivants : Réduction du niveau de stress oxydatif, réduction de la protéine monocyte, un messager chimique associée à des processus inflammatoires dans les artères, réduction de l’accumulation de lipides dans le muscle cardiaque, réduction de fibrose dans le myocarde, réduction de l’hypertrophie cardiaque… L’un des sept fruits d’Israël, la grenade, est dans la Torah le symbole du Juif le plus simple, car il est empli de Mitsvot comme la grenade est emplie de ses graines. Or, aujourd’hui on peut constater que chaque Juif, lorsqu’il se relie à la Guéoula, peut devenir un Tsaddik en très peu de temps et influencer tout son entourage à en faire de même. En fait un seul Juif peut faire pencher la balance et sauver le monde ! (GN)
Igueroth Kodech
Pour consulter les Igueroth Kodech et vivre les miracles de la Guéoula gueoulanews@gmail.com L E
C A R N E T
Pour la réussite de : ‘Hanna Bat Mercedès, Line Bat Mercedès, Michaël Ben Mercedès, Henri ‘Haïm Ben Julia, Perla Bra’ha Bat Menou’ha Ra’hel, Noa Sarah Bat Menou’ha Ra’hel, la famille Liraz Touval, David Ben Tserouya. Pour la bonne santé de : Mercedès Bat Fifine, Moché Ben Fifine, Esther Bat Pnina Leilouï Nichmat de : Norbert Avraham Ben Pnina, Yossef Ben Solika, Meyer Benchoam, Fifine Bat Habiba, Yossef Abitbol Ben Clara, Ayala Bat Méïr, Pnina Bat Messaouda, Chimon Ben ‘Haviva Bon anniversaire à Menou’ha Ra’hel Bat Sarah, directrice du journal Guéoula News