Brochure 17-18 / Orchestre Régional de Normandie

Saison

2017 • 2018

Philippe Toussaint Président

Madame, Monsieur, Chers Amis, Je vous souhaite la bienvenue au cœur de la Saison artistique 2017-2018 de l’Orchestre Régional de Normandie.

Cette saison sera placée sous le signe de la vitalité, la diversité et la création artistique : –Vitalité car notre formation proposera une cinquantaine de programmes différents à destination de tous les publics.

Cette richesse artistique sera illustrée par de nombreuses invitations d’artistes de grand talent, qui s’associeront à nos musiciens pour vous présenter des concerts et spectacles de grande tenue avec beaucoup d’originalité.

–Diversité, car notre Orchestre proposera des programmes très éclectiques, qui favoriseront et aborderont des univers et des esthétiques sans cesse en mouvement aux côtés de nombreuses disciplines telles que le théâtre, la danse, le cinéma, les musiques actuelles...

Diversité encore car tous les territoires de notre Région de Normandie seront sensibilisés. La dynamique de notre Orchestre à promouvoir le maillage culturel sur notre territoire sera cette saison encore renforcée.

–La Création Artistique enfin, fil rouge du projet général qu’a développé pendant huit ans Guillaume Lamas, et qui, cette saison encore, proposera un florilège d’évènements musicaux auxquels seront associés aux côtés de Jean Deroyer notre chef principal et de 14 chefs d’orchestre invités, 17 compositeurs en création ainsi que 24 autres dont les œuvres seront interprétées.

Grâce à toute notre équipe artistique, administrative et technique, l’Orchestre Régional de Normandie poursuivra cette saison sa mission, celle de permettre au plus grand nombre de partager avec nos musiciens et tous nos artistes invités la passion qui nous anime autour de la musique.

Belle Saison à Tous !

Hervé Morin

Président de la Région Normandie

Depuis plus de trente ans, l’Orchestre Régional de Normandie sillonne le territoire normand à la rencontre de ses habitants. Des plus grandes salles de spectacles aux petites églises, l’Orchestre continuera encore cette saison d’assurer sa mission fondamentale : rendre la musique accessible au plus grand nombre, sur l’ensemble du territoire régional et au-delà.

Cet ancrage fort de l’Orchestre en Normandie se manifeste aussi par la poursuite de ses collaborations avec de nombreux partenaires de la région comme le Théâtre de Caen, le Théâtre de la Renaissance à Mondeville, le Poème Harmonique à Rouen, le Conservatoire à Rayonnement Régional de Rouen, le Mémorial de Caen, le festival Septembre Musical de l’Orne, le Festival des Boréales, l’Association l’Art et la Manière dans le Pays de Bray...

L’attachement des normands à l’Orchestre se démontre aussi par le nombre croissant de communes et saisons culturelles accueillant les musiciens tout au long de la saison.

Vitalité et diversité sont des adjectifs qui qualifient véritablement l’Orchestre Régional de Normandie et ses activités, à la fois plurielles et éclectiques, s’adressant ainsi à tous les spectateurs, quels que soient leurs horizons.

L’Orchestre affirme aussi sa spécificité en renouvelant ses collaborations avec les filières d’excellence de l’enseignement professionnel de notre région : par exemple, en mars 2018, des élèves issus de sept lycées professionnels des cinq départements prendront part à la création d’une nouvelle production de l’opéra « Les Contes d’Hoffmann », leur permettant ainsi de découvrir l’univers lyrique tout en valorisant leurs savoirs et savoirfaire. Une démarche singulière à l’image de cet Orchestre qui se trouve être au cœur du rayonnement et de l’attractivité de notre Région.

Ce rayonnement de l’Orchestre sur son territoire et au-delà se poursuivra lors de cette saison 2017-2018 : après des concerts à la Philharmonie de Paris et au Théâtre du Châtelet en 2016, les musiciens de l’Orchestre se produiront cette saison à la salle Gaveau à Paris aux côtés de leur chef d’orchestre principal, Jean Deroyer.

Plus largement, notre accompagnement ambitieux à l’Orchestre Régional s’inscrit dans le cadre de notre nouvelle politique culturelle que nous souhaitons plus ambitieuse et au service de tous les Normands. Préservation du patrimoine, soutien à la création, aux artistes et à nos établissements culturels, accompagnement des filières de l’audiovisuel et du livre, telles sont nos grandes priorités pour que rayonnent la culture et le patrimoine en Normandie. Pour nous donner les moyens de nos ambitions, nous lui consacrons désormais chaque année 40 millions d’euros.

Je vous souhaite une saison musicale vivante et éclatante en compagnie de l’Orchestre Régional de Normandie !

Fabienne Buccio

Préfète de la Région Normandie

Avec ce programme 2017-2018, Guillaume Lamas signe sa dernière saison. C’est avec beaucoup de plaisir que le Ministère de la Culture l’a accompagné pendant les huit années qu’aura duré sa mission de directeur général de l’Orchestre Régional de Normandie. Cette formation de dixhuit musiciens, avec pour chef principal Jean Deroyer, a su ces dernières années développer un projet artistique très diversifié tout en appliquant scrupuleusement le cahier des charges défini par l’Etat.

Si l’on considère en effet les principales missions préconisées par le Ministère de la Culture, l’accès partagé du plus large public au projet musical se place au premier rang . Des plus petites communes aux grandes villes et métropoles, l’Orchestre Régional de Normandie irrigue inlassablement l’ensemble du territoire régional. Il est présent partout, dans les lieux patrimoniaux, ceux dédiés au spectacle mais également dans les établissements scolaires, les hôpitaux ou les prisons...

Par ailleurs, l’Orchestre Régional de Normandie s’engage en faveur de la création musicale. Il sollicite des projets singuliers, mais inscrit également dans son programme des reprises d’œuvres de compositeurs d’aujourd’hui.

Il alterne les genres musicaux tels que l’opéra, les comédies musicales, les œuvres classiques de musique de chambre, les musiques de film, les spectacles jeune public. Il intègre dans ses propositions d’autres disciplines comme le cinéma, la bande dessinée, le conte et la littérature, la chanson française et la musique populaire.

Enfin, l’Orchestre Régional de Normandie mène avec résolution un ensemble d’actions de sensibilisation, accompagnées des dispositifs d’Education Artistique et Culturelle souvent très novateurs et stimulants.

Avec un tel programme, aussi riche et aussi diversifié, je vous propose de découvrir ensemble une saison de découvertes et d’émotion et remercie vivement toute l’équipe de l’Orchestre Régional de Normandie !

L’Orchestre Régional de Normandie est soutenu et accompagné par la Région Normandie, par le Ministère de la Culture et de la Communication – Direction Régionale des Affaires Culturelles de Normandie – avec la participation des Conseils Départementaux de la Manche, du Calvados et de l’Orne.

L’Orchestre Régional de Normandie est accueilli en résidence depuis 20 05 par la Ville de Mondeville et la Renaissance en qualité de par tenaire ar tistique privilégié.

Jean Deroyer Chef d’Orchestre principal

L’Orchestre Régional de Normandie a le plaisir de vous présenter une nouvelle saison placée sous le signe de la diversité.

Diversité des répertoires abordés, allant de la musique baroque à la création de notre temps. Diversité des formations d’un orchestre à géométrie variable qui vous proposera un large éventail de concerts allant du récital au concert symphonique. Diversité enfin dans le contenu même des concerts, qui exploreront tout particulièrement les rapports qui se tissent entre la musique savante et les musiques du monde, le cinéma, les arts visuels et scéniques.

Plus que jamais, la mission de l’orchestre sera de vous faire découvrir - ou redécouvrir- des classiques de notre répertoire , mais aussi des relectures d’œuvres du passé à travers de nouvelles orchestrations.

Par le biais de rencontres, d’actions pédagogiques, de concerts commentés, nous vous proposerons de véritables moments de partage musical et de découvertes insolites.

Nous vous souhaitons une excellente saison musicale, riche en surprises et en émotions !

Une saison placée sous le signe de la vitalité, la diversité et la création artistique

–6–

Renseignements pratiques

Pour toutes informations ou précisions sur la diffusion de nos programmes (horaires, réservations, dates supplémentaires...) nous vous invitons à consulter régulièrement notre site internet

orchestrenormandie.com ou vous renseigner au 02 31 82 05 00

–7–

SEBASTIEN BERTRAND

Tradition et modernité autour de l’accordéon ORCHESTRE / GRAND INTERPRETE

Sébastien BERTRAND et Jacques PETIT compositeurs

Terre gagnée / Valse d’en face / la Dorne / Bouchara / Le temps / Détournement / Marche de Tatihou / Mazurka du voyageur / Scottish du cèdre / Tic-Tac / Carnaval / La fraternelle / Suite du caillou / La tranquillité Sébastien BERTRAND, accordéon diatonique Jean DEROYER, chef d’orchestre Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie En coproduction avec le Département de la Manche

Vendredi 25 août 2017

TATIHOU - 50 • 19h55

Renseignements 02 33 05 98 41 Dans le cadre du Festival Les Traversées de Tatihou

Jeudi 8 février 2018

MONDEVILLE - 14 • La Renaissance • 20h30 Renseignements 02 31 35 65 94

Vendredi 9 février 2018

PERCY - 50 • Salle des Fêtes • 20h30 Renseignements 02 33 61 21 Dans le cadre de Villes en Scène

Samedi 10 février 2018

PONTORSON - 50 • Salle polyvalente • 20h30 Renseignements 02 33 60 00 18 Dans le cadre de Villes en Scène

Dimanche 11 février 2018

SAINT SAUVEUR LE VICOMTE - 50 • Abbaye • 17h Renseignements 02 33 95 88 80 Dans le cadre de Villes en Scène

–8–

PIANO FORTE Boccherini / Mozart MUSIQUE DE CHAMBRE

Luigi BOCCHERINI (1743-1805)

Quintette pour quatuor à cordes et piano forte G.418

Luigi BOCCHERINI (1743-1805)

Quintette pour quatuor à cordes et piano forte G.415

Wolfgang Amadeus MOZART (1756-1791) Concerto pour piano n°12 en la majeur K.414 Jean-Yves EHKIRCH, violon Jean-Daniel RIST, violon Cédric CATRISSE, alto Vincent VACCARO, violoncelle Daniel ISOIR, piano forte

Vendredi 15 septembre 2017

NONANCOURT - 27 • Église Saint Martin • 20h30 Renseignements 02 32 33 67 13 Dans le cadre Journées Européennes du Patrimoine

Samedi 16 septembre 2017

VENGEONS - 50 • Église • 17h

Renseignements 02 33 59 51 99 Dans le cadre Journées Européennes du Patrimoine

Dimanche 17 septembre 2017

CAEN - 14 • Abbaye aux Dames • 17h

Renseignements 02 31 82 05 00 Dans le cadre Journées Européennes du Patrimoine

Samedi 12 mai 2018

SAINT-LUCIEN - 76 • Église • 20h30 Renseignements 02 35 09 22 64

DIMANCHE 13 mai 2018

MORTAIN - 50 • Collégiale • 18h

Renseignements 02 33 79 30 30 dates non exhaustives - retrouvez toute la programmation sur orchestrenormandie.com

–9–

– 10 –

MOZART, MOLTER, CORELLI, VIVALDI MUSIQUE DE CHAMBRE

Wolfgang Amadeus MOZART (1756-1791)

Quatuor n°6 en si bémol majeur « milanais » K.159 Quatuor en ré majeur K. 285

Johann Melchior MOLTER (1696-1765) Concerto pour clarinette en la majeur

Arcangelo CORELLI (1653-1713)

Concerto pour hautbois et cordes en fa majeur

Antonio VIVALDI (1678-1741)

Concerto pour hautbois et cordes en ré majeur RV 453 Aurélie VOISIN-WIART, flûte • Alain HERVÉ, hautbois Gilles LEYRONNAS, clarinette • Anne FAUCHER, violon Christophe DENEL, violon • Jean-Philippe GANDIT, alto Camille BLOCH, violoncelle • Kaori YUGAMI, clavecin

Vendredi 15 septembre 2017

VALOGNES - 50 • Église de l’ancienne abbaye bénédictine royale • 20h30 Renseignements 02 33 95 01 26 Dans le cadre Journées Européennes du Patrimoine

Samedi 16 septembre 2017

ETRETAT - 76 • Église Notre Dame • 18h30

Renseignements 02 35 27 01 23 Dans le cadre Journées Européennes du Patrimoine

Dimanche 17 septembre 2017

MONDEVILLE - 14 • Église Notre Dame des Prés • 15h Renseignements 02 31 35 52 00 Dans le cadre Journées Européennes du Patrimoine

– 11 –

VIOLON, VIOLONCELLE, ACCORDEON et VOIX MUSIQUE DE CHAMBRE

Arcangelo CORELLI (1653-1713) La Folia

Arrangement Elodie SOULARD Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2017

Philippe HERSANT (né en 1948) Apparitions pour trio

Hector BERLIOZ (1803-1869)

La Damnation de Faust – Ballet des sylphes

Arrangement Elodie SOULARD Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2017

Maurice RAVEL (1875-1937)

Ma Mère l’Oye – Laideronnette, impératrice des pagodes / Le jardin féerique

Arrangement Elodie SOULARD Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2017

Franz SCHUBERT (1797-1828) Lieder

Arrangement Bernard Cavanna

Guillaume GUTIERREZ, ténor • Gaëlle ISRAËLIEVITCH, violon Stéphane ANDRÉ, violoncelle • Elodie SOULARD, accordéon Vendredi 15 septembre 2017

SAINT LEONARD - 76 • Chapelle de Grainval • 20h30 Renseignements 06 60 82 46 19 / 02 35 29 14 67 Dans le cadre Journées Européennes du Patrimoine

Samedi 16 septembre 2017 •

SAINT-LUCIEN - 76 • Église • 20h30

Renseignements 06 75 07 50 63 / 02 35 09 22 64 Dans le cadre Journées Européennes du Patrimoine

Dimanche 17 septembre 2017 •

FOURNEVILLE - 14 • Église • 17h

Renseignements 02 31 89 27 19 Dans le cadre Journées Européennes du Patrimoine dates non exhaustives - retrouvez toute la programmation sur orchestrenormandie.com

– 12 –

LA TRUITE

MUSIQUE DE CHAMBRE

Karl-Ditters von DITTERSDORF (1739-1799)

Sonate pour alto et contrebasse en mi bémol majeur

Franz SCHUBERT (1797-1828)

Quintette pour piano et cordes en la majeur « la Truite » op.114, D.667 Corinne BASSEUX, violon Adrien TOURNIER, alto Aurore DOUÉ, violoncelle Fabrice BÉGUIN, contrebasse Anne-Lise GASTALDI, piano

Vendredi 15 septembre 2017 •

SAINT VIGOR LE GRAND – 14 • Chapelle Saint-Sulpice • 20h Renseignements 02 31 92 10 33 Dans le cadre Journées Européennes du Patrimoine

Samedi 16 septembre 2017

ANGERVILLE - 14 • Église Saint Léger • 18h Renseignements 02 31 86 12 79 Dans le cadre Journées Européennes du Patrimoine

Dimanche 17 septembre 2017 •

HEUSSE – 50 • Église • 16h

Renseignements 06 59 38 70 20 Dans le cadre Journées Européennes du Patrimoine

Dimanche 13 mai 2018

CAEN - 14 • Abbaye aux Dames • 17h

Renseignements 02 31 82 05 00 dates non exhaustives - retrouvez toute la programmation sur orchestrenormandie.com

– 13 –

– 14 –

HARMONIEMESSE

CHŒUR & ORCHESTRE / GRANDS INTERPRETES

Jean-Baptiste ROBIN (né en 1976) Mecanic Fantasy

Joseph HAYDN (1732-1809)

Messe Hob.XXII :14 en si bémol majeur

Arrangement Séverin TREILLE Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2017

Julia WISCHNIEWSKI, soprano Ambroisine BRÉ, mezzo-soprano Paco GARCIA, ténor Alain BUET, basse Jean-Baptiste ROBIN, orgue Chœur de chambre de Rouen Frédéric PINEAU, chef de chœur Mathieu ROMANO, chef d’orchestre Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

Samedi 23 septembre 2017

SEES - 61 • Cathédrale • 20h30

Renseignements 02 33 26 99 99 Dans le cadre du Festival Septembre Musical de l’Orne

Dimanche 24 septembre 2017

CAEN - 14 • Église Saint-Jean • 16h Renseignements 02 31 82 05 00

– 15 –

SYMPHONIE ET AIRS D’OPERA CHŒUR & ORCHESTRE / GRANDE INTERPRETE

Georg-Friedrich HAENDEL (1685-1759) Rinaldo, Almirena : «Lascia ch’io piango »

Arrangement Gilles TREILLE Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2017

Ariodante, Ariodante : « Dopo notte »

Nathalie BIARNES (née en 1978) Infinite

Création musicale Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2017

Wolfgang-Amadeus MOZART (1756-1791)

Finta Giardiniera, Ramiro : « Se l’augellin sen fugge » Symphonie n°36 K.425 en do majeur « Linz »

Gioacchino ROSSINI (1792-1868)

Barbiere di Siviglia, Rosina : « Una voce poco fa »

Arrangement Gilles TREILLE Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2017

Lea DESANDRE, mezzo-soprano Jean DEROYER, direction Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

Samedi 30 septembre 2017

BELLÊME - 61 • Eglise • 20h30

Renseignements 02 33 26 99 99 Dans le cadre du Septembre Musical de l’Orne

Dimanche 1er octobre 2017

TAVERNY - 95 • Église • 17h

Renseignements 06 25 79 19 91 / 06 11 03 50 93 Dans le cadre de l’Automne musical de Taverny

– 16 –

– 17 –

VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS Récital littéraire

D’après le roman de Jules Verne Vingt mille lieues sous les mers

Claude DEBUSSY Yann TIERSEN Jean-Marc TALBOT, récitant Jeanne-Marie GOLSE, piano

Vendredi 6 octobre 2017

CAEN - 14 • Bibliothèque Alexis De Tocqueville (BMVR) • 20h Renseignements 02 31 30 47 00 Dans le cadre du Festival La Marée des Mots

Samedi 7 octobre 2017

CHERBOURG – 50 • Médiathèque Le Quasar, salle Paul Éluard • 15h30 Renseignements 02 33 23 39 40

– 18 –

L’UNIVERSITE DE CAEN FETE LES 60 ANS DE SA RECONSTRUCTION CHŒUR ET ORCHESTRE

Wolfgang-Amadeus MOZART (1756-1791) Symphonie n°36 K.425 en do majeur « Linz »

Charles GOUNOD (1818-1893) Gallia pour chœur et orchestre

Camille NICOLAS, soprano Christophe GAUTIER, baryton Jean DEROYER, chef d’orchestre Le Chœur et l’Orchestre Universitaire Régional de Caen Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

Dimanche 8 octobre 2017

CAEN – 14 • Amphi Pierre Daure • 17h Renseignements

– 19 –

VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE CINE-CONCERT

Romain CAMIOLO et Igor TROPPEE Voyage au centre de la terre

Création Musicale Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2017

Nicolas KRUGER, chef d’orchestre Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie En collaboration avec le CNSM de Lyon – classe de musique à l’image En partenariat avec le Cinéma Lux

Jeudi 12 octobre 2017

HEROUVILLE SAINT CLAIR - 14 • Théâtre • 20h présentation • 21h ciné-concert Renseignements Présentation de l’édition 2017 du festival Les Boréales

– 20 –

– 21 –

JIL CAPLAN CHANTE BREL chanson

Jacques BREL (1929-1978)

Les Marquises, Les vieux Amants, Ces gens-là, Madeleine / Quand on a que l’Amour / Les Vieux / Ne me quitte pas / J’arrive / Mathilde / Bruxelles (Amsterdam) Arrangements Jean-Pierre HAECK Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2017

Jil CAPLAN, chant Jean-Pierre HAECK, chef d’orchestre Les Musiciens de L’Ensemble Orchestral Mosan Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

Samedi 4 novembre 2017

LIEGE – Belgique • Penders Porsche Centre • 20h30 Renseignements

Mardi 7 novembre 2017

MONDEVILLE-14 • La Renaissance • 20h30 Renseignements 02 31 35 65 94

Jeudi 9 novembre 2017

FALAISE-14 • Forum • 20h30 Renseignements 02 31 90 89 60

VENDREDI 10 novembre 2017

TOURLAVILLE-50 • Centre culturel Buisson • 20h30 Renseignements 02 33 20 44 54

Samedi 11 novembre 2017

GISORS-27 • Salle des fêtes • 20h30 Renseignements 02 32 27 60 90

DIMANCHE 12 novembre 2017

CHOISY LE ROI-94 • Théâtre Paul Eluard • 16h Renseignements 01 48 90 89 79

– 22 –

LE MERVEILLEUX VOYAGE DE NILS HOLGERSSON SPECTACLE JEUNE PUBLIC/ FAMILLE

Alexandre TREILLE

Création Musicale Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2017

Blaise ZAGALIA, adaptation littéraire Cédric ABT, illustrations Alexandre GUIBERT, voix d’enfant (Cie Les enfants perdus) Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie Aurélie VOISIN-WIART, flûte • Alain HERVE, hautbois Gilles LEYRONNAS, clarinette • Victor DUTOT, basson Arthur HEINZ, cor • Cyril DUPUY, cymbalum Dans le cadre du festival Les Boréales

Dimanche 5 novembre 2017

LOUVIGNY - 14 • Salle des Fêtes • 17h30 Renseignements 06 79 61 66 86

Dimanche 12 novembre 2017

CONCHES EN OUCHE - 27 • Salle de spectacles • 16h30 Renseignements 02 32 30 26 44

Samedi 18 novembre 2017

TROUVILLE - 14 • Hôtel de Ville • 18h30 Renseignements 02 31 14 41 41

Dimanche 19 novembre 2017

MONDEVILLE - 14 • La Renaissance • 15h30

Renseignements 02 31 35 65 94 dates non exhaustives - retrouvez toute la programmation sur orchestrenormandie.com

– 23 –

– 24 –

ROSA CANDIDA Huit pétales RECITAL LITTERAIRE

D’après le roman d’Audur Ava ÓLAFSDÓTTIR Thibault LEPRI (né en 1980) Création Musicale Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2017

Théophile CHOQUET, récitant Jeanne-Marie GOLSE, piano

Dans le cadre du Festival les Boréales

DIMANCHE 5 novembre 2017

PONT-AUDEMER – 27 • Médiathèque • 17h

Renseignements 02 32 56 46 99 Dans le cadre du festival Lecture à Voix Haute

VENDREDI 10 novembre 2017

SAINT-AUBIN SUR MER – 14 • Halle • 20h30

JEUDI 23 novembre 2017

FALAISE – 14 • Maison de la Musique ou au Cinéma L’Entracte • 20h Renseignements 02 31 41 65 45

Samedi 25 novembre 2017

CAEN – 14 • Musée des Beaux Arts • 20h30

Renseignements 02 31 96 72 14

Vendredi 17 novembre 2017

AVRANCHES – 50 • Théâtre • 20h30 Renseignements 02 33 68 33 27

SAMEDI 18 novembre 2017

VALOGNES – 50 • Hôtel Dieu • 20h45 Renseignements 02 33 21 62 70

DIMANCHE 19 novembre 2017

ALENCON – 61 • Auditorium • 16h30 Renseignements 02 33 82 46 00

Mercredi 22 novembre 2017

Renseignements 02 31 15 36 40

Samedi 2 juin 2018

CARROUGES – 61 • Château •

Renseignements 02 33 27 20 32

Dimanche 3 juin 2018

CAEN – 14 • Abbaye aux Dames • 17h Renseignements 02 31 82 05 00 dates non exhaustives - retrouvez toute la programmation sur orchestrenormandie. com

COLOMBELLES – 14 • Médiathèque Le Phénix • 19h

Renseignements 02 31 72 27 46 Dans le cadre du Festival les Boréales

– 25 –

GRIEG A L’HONNEUR ORCHESTRE / GRAND INTERPRETE

Jean SIBELIUS (1865-1957) Humoresque n°1 Humoresque n°1 et n°2

Dag Ivar WIREN (1905-1986) Sérénade pour cordes

Edvard GRIEG (1843-1907)

Concerto pour violon n°3 (d’après la Sonate n°3)

Arrangement Henning KRAGGUERUD et Bernt Simen LUND Création française

Edvard GRIEG (1843-1907) Peer Gynt - 1ère Suite

Arrangement Pierre-Olivier SCHMITT Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2017

Nicolas DAUTRICOURT, violon Jean DEROYER, direction Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

Dimanche 26 novembre 2017

CAEN – 14 • Église de la Gloriette • 17h Renseignements 02 31 30 48 00 Dans le cadre du festival Les Boréales

– 26 –

JONAS VITAUD / DAVID WROE ORCHESTRE / GRAND INTERPRETE

Ludwig van BEETHOVEN (1770-1827)

Concerto pour piano n°4 op.58 en sol majeur Arrangement Hans-Werner KÜTHEN

Zorica STANOJEVIC (née en 1974)

Création Musicale Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2017

Wolfgang-Amadeus MOZART (1756-1791) Symphonie n°38 en ré majeur « Prague »

Jonas VITAUD, piano David WROE, chef d’orchestre Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

Vendredi 1er décembre 2017

LISIEUX – 14 • Théâtre Municipal • 20h30 Renseignements 02 31 61 12 13

Dimanche 3 décembre 2017

COUTANCES – 50 • Théâtre Municipal • 16h30 Renseignements 02 33 76 78 68

– 27 –

– 28 –

Récital violoncelle et piano Gabriel FAURÉ (1845-1924) Après un rêve

Gabriel FAURÉ (1845-1924) Elégie op.24

Johannes BRAHMS (1833-1897)

Sonate pour violoncelle et piano en fa majeur op.99

Dimitri CHOSTAKOVITCH (1906-1975)

Sonate pour violoncelle et piano en ré mineur op.40 Emmanuelle BERTRAND, violoncelle Jeanne-Marie GOLSE, piano

SAMEDI 9 décembre 2017

CHERBOURG - 50 • Médiathèque Le Quasar • 15h30 Renseignements

Dimanche 10 décembre 2017

CAEN - 14 • Abbaye aux Dames • 17h Renseignements 02 31 82 05 00

– 29 –

COMEDIES MUSICALES ORCHESTRE / GRAND INTERPRETE

Extraits des plus grandes et célèbres comédies musicales de Broadway Arrangements Thibault PERRINE

Kelly HODSON, soprano Jean DEROYER, direction Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

dimanche 10 décembre 2017

ALENÇON – 61 • Auditorium • 16h Renseignements 02 33 80 66 33

Jeudi 14 décembre 2017

MONDEVILLE – 14 • La Renaissance • 20h30 Renseignements 02 31 35 65 94

Vendredi 15 décembre 2017

SAINT VALERY EN CAUX - 76 • Théâtre Le Rayon Vert • 20h30 Renseignements 02 35 97 25 41

– 30 –

– 31 –

MAGICIEN DU FILM Georges Méliès CINÉ-CONCERT

Films de Georges MÉLIÈS (1861-1938) Valentin HADJADJ (né en 1989) A la conquête du Pôle (1912)

Erwann CHANDON (né en 1985)

Cendrillon ou la pantoufle merveilleuse (1912) Le Fakir de Singapour (1908)

Créations Musicales Commandes de l’Orchestre Régional de Normandie 2018

Jean DEROYER, chef d’orchestre Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

Vendredi 22 décembre 2017

SAINT-AUBIN LES ELBEUF - 76 • Congrégation du Sacré-Cœur • 20h30 Renseignements 02 35 81 75 52

Samedi 23 décembre 2017

CAEN - 14 • Théâtre • 15h et 20h Renseignements 02 31 30 48 00

– 32 –

UN ORCHESTRE SUR LE SABLE Les miLle et une nuits MUSIQUE ET DESSIN SUR SABLE

Jordan GUDEFIN (né en 1988)

Introduction, Schéhérazade et le Sultan Sindbad le marin Bagdad Camaralzman et Badoure Princesse de Chine Ali Baba et les Quarante Voleurs Conclusion, Le Sultan épargne Schéhérazade

Création Musicale Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2018

Nadia AMLOU, dessinatrice sur sable Jordan GUDEFIN, chef d’orchestre Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

Samedi 6 janvier 2018

HONFLEUR - 14 • Greniers à sel • 20h30 Renseignements 02 31 89 23 30

Dimanche 7 janvier 2018

L’AIGLE - 61 • Salle Verdun • 15h Renseignements 02 33 84 44 40

SAMEDI 13 janvier 2018

TROARN - 14 • Salle des Fêtes • 20h30 Renseignements 02 31 23 31 38

Vendredi 16 février 2018

MONDEVILLE - 14 • La Renaissance • 20h30 Renseignements 02 31 35 65 94

DIMANCHE 18 FÉVRIER 2018

NEUFCHATEL EN BRAY - 76 • Théâtre • 17h Renseignements 09 83 26 54 24

MARDI 20 FÉVRIER 2018

LA GLACERIE - 50 • Théâtre des Miroirs • 14h30 [ACAIS] et 20h30

Renseignements 02 33 88 43 09 dates non exhaustives - retrouvez toute la programmation sur orchestrenormandie.com

– 33 –

HISTOIRES DE LA NORMANDIE ILLUSTRéEs Musique ET BANDE-DESSINÉE

Sophie LACAZE

Urbain le Verrier, Neptune et le Beau Temps...

Sébastien ESCOBAR

La Trappe de Soligny et la Blanche Nef

Jacques PETIT

Des Normands dans la Grande Guerre

Créations Musicales Commandes de l’Orchestre Régional de Normandie 2018

Stéphane PUISNEY, dessinateur et textes Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie Vendredi 12 janvier 2018

CONCHES EN OUCHE - 27 • Salle de spectacles • 19h • 02 32 30 26 44

Samedi 13 janvier 2018

TROUVILLE - 14 • Hôtel de Ville • 18h30 • 02 31 14 41 41

VENDREDI 16 FÉVRIER 2018

TILLY SUR SEULLES - 14 • Salle des Fêtes • 20h30 • 02 31 22 17 44

Samedi 17 février 2018

LES PIEUX - 50 • Auditorium de l’école de musique • 17h • 02 33 01 76 15

Dimanche 18 février 2018

GISORS - 27 • Salle des fêtes • 15h • 02 32 27 60 90

Mercredi 21 février 2018

AVRANCHES - 50 • Théâtre • 20h30 • 02 33 68 33 27

VENDREDI 23 février 2018

SAINTE-ADRESSE - 76 • Espace Sarah Bernhardt • 19h30 • 02 35 54 05 07

MARDI 27 mars 2018

HÉROUVILLE ST-CLAIR - 14 • Conservatoire • 20h • 02 31 46 27 29

Jeudi 29 mars 2018

FLEURY SUR ORNE - 14 • Salle Oresme • 20h30 • 02 31 34 30 25

Vendredi 30 mars 2018

LE NEUBOURG - 27 • Cinéma Le Viking • 20h30 • 02 32 35 69 02

Samedi 31 mars 2018

COLLEVILLE MONTGOMERY - 14 • Salle culturelle • 20h30 • 02 31 97 12 61

MARDI 3 avril 2018

SAINT VAAST LA HOUGUE - 50 • Salle Max-Pol Fouchet •

Jeudi 5 avril 2018

ISIGNY SUR MER - 14 • Salle des fêtes • 20h30 • 02 31 22 17 44

DIMANCHE 1ER JUILLET 2018

CAEN - 14 • Abbaye aux Dames • 17h • 02 31 82 05 00 – 34 –

– 35 –

LE CHANT DE LA TERRE GUSTAV MAHLER ORCHESTRE / GRANDS INTERPRÈTES

Gustav MAHLER (1860-1911) Le Chant de la Terre

Arrangement Alain Mabit Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2018

Léa TROMMENLSCHLAGER, soprano Johannes GRAU, ténor Jean DEROYER, chef d’orchestre Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

Samedi 20 janvier 2018

CAEN - 14 • Théâtre • 20h

Renseignements 02 31 30 48 00

Dimanche 21 janvier 2018

ARGENTAN - 61 • Quai des Arts • 16h Renseignements 02 33 39 69 00

– 36 –

CONCERT JEUNES TALENTS TRANSMISSION DES SAVOIRS ORCHESTRE

Elèves du Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris / classe de direction d’orchestre Elèves du Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Lyon / classe d’orchestration Elèves du Conservatoire à Rayonnement Régional de Rouen / classe de direction d’orchestre Lauréats du concours Jeunes Talents Normands Sous la tutelle de Jean DEROYER, chef d’orchestre Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

Samedi 3 FÉVRIER 2018

VIRE - 14 • Chapelle de Blon • 20h Renseignements 06 88 90 17 71

– 37 –

– 38 –

RéCITAL PIANO 4 MAINS MUSIQUE DE CHAMBRE

Franz SCHUBERT (1797-1828)

Marche militaire en ré majeur op.51 n°1 D 733

Franz SCHUBERT (1797-1828)

Danse allemande en sol majeur D 618

Franz SCHUBERT (1797-1828)

Fantaisie en fa mineur op. 103 D 940

Claude DEBUSSY (1862-1918)

Petite Suite (En bateau / Cortège / Menuet / Ballet)

Johannes BRAHMS (1833-1897)

Danses hongroises (extraits – 1er cahier) Frédéric AGUESSY, piano Jeanne-Marie GOLSE, piano

Dimanche 4 FÉVRIER 2018

CAEN - 14 • Abbaye aux Dames • 17h

Renseignements 02 31 82 05 00 dates non exhaustives - retrouvez toute la programmation sur orchestrenormandie.com

– 39 –

LES CONTES D’HOFFMANN LYRIQUE DE POCHE

Jacques OFFENBACH (1819-1880) Les Contes d’Hoffmann

Arrangement Pierre-Olivier SCHMITT

Xavier MAUCONDUIT, Hoffmann • Julia KNECHT, Olympia, Antonia, Giulietta, Stella • Julien CLEMENT, Lindorf, Coppélius, Miracle, Dapertutto • Elise BEDENES, La Muse, Nicklausse, La Voix Ludovic COQUIN, Andrès, Cochenille, Frantz, Pitichinaccio • Guy BOURGEOIS, Luther, Spalanzani, Crespel, Schlémil Karine LALEU, mise en scène • Emilie ROY, scénographie Mary OLIVON, chef de chant Alexandra CRAVERO, direction musicale Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie Participation des élèves - classe option théâtre En collaboration avec des classes en filières professionnelles de la Région pour la confection des décors, costumes et accessoires, maquillage et coiffure.

Mardi 13 mars 2018

MONDEVILLE - 14 • La Renaissance • 20h30 Renseignements 02 31 35 65 94

Jeudi 15 mars 2018

VAL DE REUIL - 27 • Théâtre de l’Arsenal • 20h Renseignements 02 32 40 70 40

Samedi 17 mars 2018

LES PIEUX - 50 • Auditorium de l’école de musique • 20h30 Renseignements 02 33 01 76 15

Mardi 20 mars 2018

VIRE - 14 • Théâtre du Préau • 20h30 Renseignements 02 31 66 66 26

Samedi 24 mars 2018

MORTAGNE AU PERCHE - 61 • Carré du Perche • 20h30 Renseignements 02 33 85 23 00

– 40 –

MUSIQUES DE FILMS ORCHESTRE A CORDES

Les Musiques de Hans Zimmer Les Musiques des Films de Steven Spielberg Les Tandems éternels Musiques Françaises Les Chefs-d’oeuvre de la Musique au Cinéma Les Incontournables de la Musique Classique au Cinéma Jean-Philippe VANBESELAERE, arrangements Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2018

Jean DEROYER, direction Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

VENDREDI 30 mars 2018

TROARN - 14 • Salle des Fêtes • 20h30 Renseignements 02 31 23 31 38

Samedi 31 mars 2018

HONFLEUR - 14 • Les Greniers à sel • 20h30 Renseignements 02 31 89 23 30

DIMANCHE 1er AVRIL 2018

CAEN - 14 • Abbaye aux Dames • 17h Renseignements 02 31 82 05 00

VENDREDI 6 AVRIL 2018

TESSY BOCAGE - 50 • Théâtre des Halles • 20h30 Renseignements 02 33 56 30 42

SAMEDI 7 AVRIL 2018

GODERVILLE - 76 • La Ficelle • 20h30

Renseignements 02 35 27 07 37 / 02 35 10 40 70

– 41 –

– 42 –

MUSIQUE & SOCIETE / 1918 LA MUSIQUE AU CŒUR DES CIVILS

LES THÈMES ABORDÉS Les civils face à l’occupation allemande Les civiles face à la censure gouvernementale Les civils face à la déportation Les civils et l’effort financier L’effort de guerre des femmes et des enfants (industrie de l’armement / agriculture) La souffrance des civils : séparation / Solitude / Deuil Les pénuries alimentaires et les privations Les épidémies : La grippe espagnole La vie des civils à Paris La vie artistique : changement de regard sur la guerre en général Une création musicale riche et variée Guillaume BOURGOGNE, direction Xavier BROUSSE, conférencier Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie En partenariat avec le Mémorial de Caen Dans le cadre du Centenaire de l’Armistice de 1918

Samedi 14 avril 2018

LES PIEUX - 50 • Auditorium de l’école de musique • 20h30 Renseignements 02 33 01 76 15

Samedi 21 avril 2018

CABOURG - 14 • La Sall’In • 20h30 Renseignements 02 31 06 20 00 dates non exhaustives - retrouvez toute la programmation sur orchestrenormandie.com

– 43 –

RéCITAL PIANO MUSIQUE DE CHAMBRE

Franz SCHUBERT (1797-1828) Moments musicaux 1 & 2 Wanderer fantaisie

Serguei PROKOFIEV (1891-1953) Visions fugitives (extraits) 3ème sonate

Jeanne-Marie GOLSE, piano

MAI 2018

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine

– 44 –

– 45 –

REQUIEM DE MOZART CHŒUR ET ORCHESTRE

Wolfgang Amadeus MOZART (1756-1791) Requiem

Vincent DUMESTRE, chef d’orchestre Le Poème Harmonique Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

Lundi 21 mai 2018

ROUEN - 76 • Chapelle Corneille

Renseignements 02 35 14 20 93 dates non exhaustives - retrouvez toute la programmation sur orchestrenormandie.com

– 46 –

BRUNO COULAIS

LES CHORISTES DES CLASSES CHAM CHŒUR ET ORCHESTRE

Claude DEBUSSY (1862-1918) Prélude à l’après-midi d’un faune

Arrangement Pierre GOLSE Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2018

Bruno COULAIS (né en 1954) Création

Commande des Promenades Musicales en Pays d’Auge 2018 Œuvre pour chœur d’enfants et orchestre en hommage à Claude Debussy « Jardins sous la pluie »

CRD de Lisieux Pays d’Auge – Classes CHAM de Lisieux et Orbec – direction Laurent DELANOË Classes CHAM du collège Saint Saëns – direction Frédéric PINEAU CRD d’Alençon – Classes CHAM de l’Orne – direction Anne-Marie CONCÉ Jean DEROYER, chef d’orchestre Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

JEUDI 24 mai 2018

LISIEUX - 14 • Cathédrale Saint Pierre • 20h30

MERCREDI 30 MAI 2018

ALENÇON - 61 • Cathédrale • 20h30

Vendredi 1er juin 2018

SAINT-SAENS - 76 • 20h30

– 47 –

– 48 –

LE BRESIL A L’HONNEUR ORCHESTRE / GRAND INTERPRETE

Heitor VILLA-LOBOS (1887-1959) Alma Brasileira

Erwin SCHULHOFF (1894-1942)

Concertino pour piano et petit orchestre op.43

André MEHMARI (né en 1977)

Orchestral Suites for the PanAmerican Games

Arrangement Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2018

Camargo GUARNIERI (1907-1993) Concertino pour piano et orchestre

Arrangement Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2018

André MEHMARI (né en 1977)

Création Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2018

Cristina ORTIZ, piano Jean DEROYER, direction Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

Vendredi 8 juin 2018

CAEN - 14 • Théâtre • 20h

Renseignements 02 31 30 48 00

SAMEDI 9 juin 2018

PARIS - 75 • Salle Gaveau • 20h30 Renseignements 01 49 53 05 07

– 49 –

ROSSINI / BRUCKNER MUSIQUE DE CHAMBRE

Gioacchino ROSSINI (1792-1868)

Sonate pour vioploncelle et contrebasse

Anton BRUCKNER (1824-1896) Quintette

Lauréat du concours, violon Gaëlle ISRAËLIEVITCH, violon Cédric CATRISSE, alto Adrien TOURNIER, alto Vincent VACCARO, violoncelle Fabrice BEGUIN, contrebasse

DIMANCHE 8 JUILLET 2018

CAEN - 14 • Abbaye aux Dames • 17h Renseignements 02 31 82 05 00 dates non exhaustives - retrouvez toute la programmation sur orchestrenormandie.com

– 50 –

– 51 –

QUATUOR A CORDES Kalliwoda – Tchaïkovsky MUSIQUE DE CHAMBRE

Johannes Wenzeslaus KALLIWODA (1801-1866) Quatuor à cordes n°1 en mi mineur op. 61

Alexandre BENÉTEAU (né en 1973 ) Pièce pour quatuor à cordes

Création Musicale Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2018

Piotr Ilyitch TCHAÏKOVSKY (1840-1893) Quatuor n°3 en mi bémol mineur op. 30 Corinne BASSEUX, violon Jean-Yves EHKIRCH, violon Alexeï POPOV, alto Aurore DOUÉ, violoncelle

DIMANCHE 15 JUILLET 2018

CAEN - 14 • Abbaye aux Dames • 17h Renseignements 02 31 82 05 00 dates non exhaustives - retrouvez toute la programmation sur orchestrenormandie.com

– 52 –

TRIO POUR DEUX VIOLONS ET PIANO MUSIQUE DE CHAMBRE

Henryk WIENIAWSKI (1835-1880) Caprice n°1 pour deux violons

Wolfgang Amadeus MOZART (1756-1791) Sonate pour violon et piano K.304 Sonate pour violon et piano K.305 Sonate pour piano seul à définir

Bela BARTOK (1881-1945)

Duos pour deux violons extraits

Pablo de SARASATE (1844-1908)

Navarra pour 2 violons et piano op.33 » Anne FAUCHER, violon Jean-Daniel RIST, violon Jeanne-Marie GOLSE, piano

juillet 2018

dates non exhaustives - retrouvez toute la programmation sur orchestrenormandie.com

– 53 –

– 54 –

UNE NUIT D’ETE EN ITALIE HECTOR Berlioz ORCHESTRE / GRANDS INTERPRETES

Hector BERLIOZ (1803-1869) Les Nuits d’été op.7

Arrangement Alain MABIT Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2018

Hector BERLIOZ (1803-1869) Harold en Italie

Arrangement Alain MABIT Commande de l’Orchestre Régional de Normandie 2018

Catherine TROTTMANN, mezzo-soprano Adrien TOURNIER, alto Jean-François VERDIER, chef d’orchestre Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie

juillet 2018

dates non exhaustives - retrouvez toute la programmation sur orchestrenormandie.com

– 55 –

Les tarifs

Tarif unique : 10 € Gratuité sur présentation d’un justificatif pour : • les jeunes de moins de 15 ans • sur présentation de la carte «Atouts Normandie» • pour les demandeurs d’emploi et bénéfiaires du RSA • pour les engagés en mission de service civique Carte Cezam et Coupons ICEA BN–Cezam acceptés Carte et Coupons Trip Normand acceptés Règlement : espèces ou chèque

La billetterie

Billetterie sur place le jour du concert, 45 minutes avant le début de la séance • Placement libre Les réservations téléphoniques sont maintenues jusqu’à 10mn avant le début de la séance. Passé ce délai, celles-ci sont remises en vente.

Renseignements et réservations Par téléphone : 02 31 82 05 00 ­du lundi au vendredi Par mail : contact@orchestrenormandie.com

– 56 –

Dimanches à l’Abbaye Les

Auditorium de l’Abbaye aux Dames LES PROGRAMMES

Dim 17 septembre 2017 • Piano Forte Dim 10 décembre 2017 • Récital violoncelle et piano Dim 4 février 2018 • Récital piano 4 mains Dim 1er avril 2018 • Musiques de Films Dim 13 mai 2018 • La Truite Dim 3 juin 2018 • Rosa Candida Dim 1er juillet 2018 • Histoires de la Normandie illustrées Dim 8 juillet 2018 • Rossini / Bruckner Dim 15 juillet 2018 • Quatuor à cordes

page 9

page 29

page 39

page 41

page 13

page 25

La localisation

page 34 page 50 page 52

L’auditorium est situé au 2e étage de l’Abbaye aux Dames (avec ascenseur) Place Reine Mathilde à Caen L’Abbatiale de l’Abbaye aux Dames – ou abbatiale de la Trinité est située Place Reine Mathilde à Caen

– 57 –

À la rencontre de tous les publics...

Parce que la sensibilisation artistique et culturelle contribue à l’épanouissement de chacun et à l’harmonie du vivre ensemble !

– 58 –

Les Actions Culturelles

– 59 –

Parallèlement à sa mission de service public favorisant la transmission et la sauvegarde du patrimoine musical, l’Orchestre Régional de Normandie poursuit son travail d’action et de sensibilisation à destination de tous les publics, avec des projets adaptés à chacun.

Ces nombreux rendez–vous, planifiés tout au long de la saison, sont la résultante d’une étroite collaboration entre tous les partenaires privilégiés de l’Orchestre Régional de Normandie : les Délégations Académiques à l’Action Culturelle de Caen et de Rouen, les Directions des Services Départementaux de l’Éducation Nationale, la Direction Régionale des Affaires Culturelles, ainsi qu’un grand nombre d’acteurs culturels et sociaux.

De nombreux dispositifs sont proposés et mis en place pour favoriser l’ouverture de la Culture à un très large public. Ces initiatives permettent de tisser un véritable maillage d’initiation aux pratiques culturelles.

La sensibilisation artistique et culturelle est indispensable à la démocratisation culturelle et à l’égalité des chances. Elle est nécessaire à la réussite d’un parcours scolaire et professionnel dans les meilleures conditions possibles.

C’est pourquoi l’Orchestre Régional de Normandie investit le temps scolaire, tout comme le hors temps scolaire, pour proposer de nombreuses actions de sensibilisation.

– 60 –

L’ORCHESTRE A L’ECOLE À destination des classes maternelles, élémentaires et de collèges, les musiciens de l’Orchestre se déplacent au sein des établissements scolaires dans le but d’éveiller les plus jeunes à l’écoute de la musique classique et à la découverte des instruments. Ces séances sont menées par les musiciens à cordes et à vent de l’Orchestre et s’articulent autour de diverses animations adaptées.

Ces rencontres musicales pédagogiques sont également proposées à d’autres publics au delà des scolaires : enfants, adolescents et adultes atteints d’un handicap, publics du champ social etc.

L’ORCHESTRE OUVRE SES PORTES AUX ÉLÈVES Un enfant dans l’Orchestre

Chaque élève des classes maternelles, élémentaires ou de collèges invités est assis à côté d’un musicien lors d’une répétition dédiée à cette rencontre. Il découvre ainsi le travail du musicien, le rapport avec son instrument et son échange musical avec le chef d’orchestre.

Animée par ce dernier, cette rencontre est l’occasion pour l’élève de travailler sur les rythmes et les nuances sonores. Peut–être pourra-t-il même diriger à son tour l’orchestre ? Parallèlement à cette rencontre musicale, des ateliers pédagogiques de découverte du violon et du violoncelle sont organisés.

Répétitions ouvertes

L’Orchestre Régional de Normandie invite tous les publics à des répétitions d’orchestre, moments privilégiés qui permettent de découvrir le travail exigeant que mène le chef d’orchestre avec les musiciens et les éventuels solistes invités. A cette occasion, vous pourrez découvrir et reconnaître les instruments et leurs sons caractéristiques, comprendre le rôle de chaque instrumentiste, deviner l’importance de la direction d’un chef d’orchestre afin d’apprécier les enjeux d’un concert réussi.

Des coulisses aux spectacles

En collaboration avec le Rectorat de l’Académie de Caen, le dispositif «Des Coulisses au spectacle» est à destination des collégiens et des lycéens. L’Orchestre Régional de Normandie propose aux élèves d’assister à une répétition générale au théâtre de La Renaissance à Mondeville, quelques heures avant le concert donné le soir même dans ce lieu. Les élèves pourront ainsi découvrir l’envers du décor et les aspects organisationnels d’un spectacle en s’imprégnant de l’atmosphère d’avant concert.

– 61 –

LES SÉANCES SCOLAIRES Les séances scolaires sont des représentations spécialement dédiées aux élèves des premiers et seconds degrés. Ces sorties scolaires aux spectacles font l’objet d’une préparation en amont des élèves.

Des dossiers pédagogiques spécialement conçus à destination des enseignants les aident à préparer leurs classes. Cette année, l’Orchestre Régional propose de nombreux projets : Le merveilleux voyage de Nils Holgersson, Histoires de la Normandie illustrées, Un orchestre sur le sable etc.

Ces séances sont également proposées aux jeunes des IME (Instituts Médico-Éducatifs).

LES CONCERTS DANS LES collèges et les lycées Concerts au cœur des établissements

Les musiciens de l’Orchestre Régional se déplacent dans les établissements scolaires pour sensibiliser les élèves peu habitués à se rendre à un concert de musique classique. Ils bénéficient d’un concert privilégié au cœur de leur établissement, favorisant ainsi l’accès à une culture artistique. Cet accès est rendu possible par une rencontre sensible avec des œuvres musicales mais également avec les artistes musiciens et des artistes invités venus jouer spécialement pour eux.

Par exemple : L’Apprenti-Sorcier de Dukas, les Musiques de films...

Un orchestre à l’école Chantons le sable!

L’objectif de ce projet, à destination des élèves des écoles primaires de la Région Normandie est de réunir des enfants chanteurs et des musiciens professionnels pour un concert au sein de la commune de l’école au mois de juin 2018. Quatre écoles du département du Calvados participeront à ce projet d’envergure dont le répertoire cette année a pour thème le sable.

L’Orchestre Régional de Normandie s’associe à nouveau aux Conseillers Pédagogiques en Éducation musicale du département du Calvados (Direction des Services Départementaux de l’Éducation nationale) afin de mener à bien, en lien avec les enseignants des écoles partenaires, un spectacle choral réunissant les trois cycles de l’école primaire, répondant ainsi aux attentes des nouveaux programmes de l’éducation nationale pour l’école primaire.

– 62 –

DISPOSITIF RÉGIONAL REGARDS

L’Orchestre Régional profite de son programme artistique Les Comédies musicales pour proposer aux lycéens et apprentis un parcours musical original. Ce parcours sera l’occasion pour les élèves de rencontrer, au sein même de leur établissement, les artistes qui concourent à la réalisation de ce concert : le chef d’orchestre et la chanteuse lyrique. À l’issue de ces rencontres, les élèves assisteront à la représentation du spectacle pour lequel ils ont été sensibilisés durant ce parcours artistique et culturel.

PARTENARIAT AVEC L’ÉCOLE SUPéRIEURE DU PROFESSORAT ET DE L’éDUCATION éducation artistique et culturelle

Dans le cadre du partenariat avec l’ESPE, l’Orchestre Régional sensibilise chaque année les étudiants, futurs enseignants, à ses actions culturelles.

L’Orchestre Régional est aussi une structure d’accueil pour les stagiaires de master 2, Médiation Culturelle de l’ESPE.

LES COLLABORATIONS ARTISTIQUES AVEC LES conservatoires et ÉCOLES DE MUSIQUE Concerts participatifs

Dans le cadre de sa programmation artistique, l’Orchestre Régional propose plusieurs concerts en collaboration avec les élèves des conservatoires et écoles de musique. Les élèves sont préparés par leurs professeurs pour accompagner, en ouverture ou en bis du programme joué, les musiciens professionnels de l’Orchestre et les éventuels artistes solistes invités. Ce moment fort pour les élèves, et leurs parents, permet de conférer à la représentation une force supplémentaire et de faire le lien entre pratiques amateurs et pratiques professionnelles.

Master class

Destinés aux élèves des écoles de musique et conservatoires de la région, l’Orchestre Régional organise plusieurs cours de Maître avec notamment les solistes invités qui vont à la rencontre des jeunes talents en herbe pour leur transmettre leurs savoirs et leurs expériences.

– 63 –

les jumelages d’Éducation artistiQUE, CULTURELle ET NUMÉRIQUE LES CONTES D’HOFFMANN

DES LYCÉENS AU CŒUR D’UN OPÉRA L’ORN fait appel aux savoir-faire des lycéens normands pour la création d’une version unique, originale et moderne de l’opéra Les Contes d’Hoffmann d’Offenbach. Des répétitions aux représentations, les lycéens de Vire, du Petit-Quevilly, de Caen, de Coutances, de Brionne et de L’Aigle seront immergés dans la création de l’opéra en participant activement à ce spectacle, leur permettant durant plusieurs jours de rencontrer, partager et apprendre aux côtés des artistes professionnels présents : vingt et un musiciens professionnels, quatre chanteuses et chanteurs lyriques, deux comédiens, une chef d’orchestre, une metteur en scène et une scénographe.

Ce projet artistique, véritable projet de territoire, prend une dimension beaucoup plus importante avec l’appel à projet Drac et la participation d’un lycée général et de six lycées professionnels normands.

Les élèves-comédiens se retrouvent ainsi au coeur du processus de création artistique par une participation active aux côtés d’artistes professionnels. Quant aux élèves des filières professionnelles, si certains ne pourront être présents dans les coulisses de l’opéra, ils seront tous en amont des rouages essentiels dans la réussite du projet artistique avec leurs créations de bois, de métal, de tissus... et les créations maquillage/coiffure. Ce Jumelage permettra donc à nombre d’élèves du territoire, fort éloignés de l’univers lyrique, de prendre part à la production de l’opéra de ses débuts jusqu’aux représentations, en passant par les répétitions et les générales.

Surtout, ce Jumelage permettra de valoriser les savoirs, compétences et savoir-faire de ces jeunes sur un projet d’envergure, d’excellence et fédérateur. Inoubliable pour eux, inoubliable pour tous !

L’Orchestre Régional de Normandie soutient ainsi la Formation et l’Apprentissage. Par là, il affirme son identité et sa spécificité, au-delà de ses projets artistiques variés et éclectiques, avec une véritable démarche de sensibilisation de nouveaux publics et de valorisation du territoire, de ses richesses, de ses forces-vives et de ses habitants.

HISTOIRES DE LA NORMANDIE ILLUSTRÉE

LA BATAILLE DE LA HOUGUE ET LES FORTIFICATIONS VAUBAN Histoires de la Normandie illustrées est un spectacle musical de bandedessinée qui retrace des moments historiques forts de la Normandie liés à la grande Histoire de France. En travaillant sur ce Jumelage, les élèves du collège de Saint-Vaast-La-Hougue vont pouvoir réaliser un saut dans le temps, jusqu’au 17è siècle précisément, et retracer l’histoire locale de leur commune sous Louis XIV et Vauban, histoire qui demeure importante puisque les fortifications Vauban de SaintVaast-La-Hougue et de l’île de Tatihou, construites à la suite de la défaite française lors de la Bataille de la Hougue face aux Anglais, sont classées au Patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2008.

– 64 –

Ce projet pluridisciplinaire permettra aux élèves impliqués de (re) découvrir leur histoire locale, leur patrimoine et d’apprendre et découvrir des compétences et savoirs nouveaux autour de la vidéo et de la bande-dessinée grâce à Stéphane Puisney, auteur-illustrateur. . La musique sera spécialement composée pour la création des élèves et interprétée par les Musiciens de l’ORN lors d’un concert de restitution du projet à Saint-Vaast-La-Hougue.

Partenariat avec les centres socio–culturels / caf du calvados Cette saison encore, l’Orchestre Régional poursuit la relation privilégiée instaurée avec le public des Centres socio–culturels en leur proposant d’assister aux répétitions ouvertes et de venir à la découverte de spectacles musicaux et concerts. La signature d’une convention de partenariat en 2015 entre la CAF et l’Orchestre Régional a permis d’officialiser et de renforcer ce partenariat.

Les milieux spécifiques Réseau Culture/Santé

L’Orchestre Régional réalise chaque année des actions et des projets avec les établissements de santé (hôpitaux, EHPAD, IME, ESAT, etc).

Sous la forme de concerts, spectacles et présentations d’instruments, ces actions sont destinées aux personnes hospitalisées ou en séjour longue durée, aux personnes agées des maisons de retraite, aux personnes et travailleurs handicapés ainsi qu’aux enfants et adolescents des Instituts médico–éducatifs.

Réseau Culture/Justice

Partenaire de Culture/Justice, l’Orchestre Régional de Normandie réalise chaque année de nombreux projets avec les établissements pénitentiaires de toute la Région.

– 65 –

Autour de la saison

– 66 –

un orchestre, un chef–d’orchestre principal, des artistes musiciens, une équipe administrative, des partenaires...

– 67 –

L’équipe artistique

Chef Principal

Jean Deroyer Violons

NN (solo) Corinne Basseux Jean–Yves Ehkirch Anne Faucher Gaëlle Israëlievitch Jean–Daniel Rist NN ALtos

Cédric Catrisse Adrien Tournier Violoncelles

Aurore Doué Vincent Vaccaro Contrebasse

Fabrice Béguin Flûte

Aurélie Voisin–Wiart Hautbois

Alain Hervé Clarinette

Gilles Leyronnas Basson

NN

Cor

NN

Piano

Jeanne–Marie Golse

– 68 –

L’équipe administrative

Directeur général NN contact@orchestrenormandie.com Chef comptable / ADMINISTRATEUR PAR INTÉRIM François Mullier comptabilite@orchestrenormandie.com

Assistante de direction Corinne Kerhoas contact@orchestrenormandie.com

Chargée de diffusion / développement Relations presse Alexandra Le Gallais alexandralegallais@orchestrenormandie.com

Attaché aux actions culturelles David Rémondin mediationculturelle@orchestrenormandie.com

ASSISTANTE aux productions musicales bibliothèque Stéphanie Odoux stephanieodoux@orchestrenormandie.com Régisseur général Didier Lelièvre didierlelievre@orchestrenormandie.com

Assistant de la régie d’orchestre webmaster Sébastien Renaud sebastienrenaud@orchestrenormandie.com

Régisseur D’ORCHESTRE Gérald Frémont geraldfremont@orchestrenormandie.com

– 69 –

L’Orchestre en Résidence L’Orchestre Régional de Normandie est accueilli en résidence depuis 2005 par la Ville de Mondeville et la Renaissance en qualité de partenaire artistique privilégié.

Les partenaires L’Orchestre Régional de Normandie remercie ses fidèles partenaires

JEAN-YVES TANGUY luthier

2016 2017

en 24 spectacles/90 représentations/27 partenaires

– 70 –

L’Orchestre partenaire du Théâtre de Caen theatre.caen.fr • 02 31 30 48 00

L’Orchestre vient chez vous !

L’Orchestre Régional de Normandie programme chaque saison plus de 200 prestations et sillonne la Normandie au cœur d’une centaine de communes. L’Orchestre vous propose une programmation artistique variée à destination du plus grand nombre : des concerts, des spectacles famille et jeune public vous sont proposés pour être diffusés dans votre salle de spectacles, salle des fêtes, auditorium, amphithéâtre ou votre église par exemple. Parallèlement à sa mission de diffusion, l’Orchestre Régional de Normandie sensibilise tous les publics notamment par des interventions et animations adaptées aux scolaires et étudiants, aux personnes âgées ou isolées, hospitalisées, handicapées ou en détention. Avec une quarantaine de programmes musicaux par saison, tous les artistes musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie ont à cœur de diffuser la musique classique chez vous.Pour cela, si vous êtes programmateur, élu ou responsable du corps enseignant ou d’une association, contacteznous pour inviter les musiciens pour un concert ou une action culturelle au sein de votre structure.

Alexandra Le Gallais : 06 28 60 38 88 alexandralegallais@orchestrenormandie.com

Aide à la création musicale L’Orchestre est soutenu par l’action de la SACEM.

La Culture dans tous ses métiers

Une journée pour vous faire découvrir les métiers des lieux culturels : Artistes - Programmation - Direction - Production - Administration - Médiation - Communication - Gestion des collections - Scénographie - Construction - Régies du spectacle 23 partenaires culturels - 7 tables rondes des stands d’information - 5 lieux à visiter Le 11 octobre /de 14h à 18h30 / Hérouville-Saint-Clair (14) Plus d’infos sur www.comediedecaen.com – 71 –

Un Orchestre au cœur de son territoire L’orchestre en quelques chiffres [extraits saison 2016–2017] 314 prestations : 137 concerts et spectacles tout public 95 concerts et spectacles liés à une action culturelle 82 actions culturelles 159 communes en Normandie irriguées et sensibilisées 37 000 spectacteurs environ 10 000 élèves et étudiants sensiblilisés 18 musiciens permanents recrutés sur concours 250 artistes et techniciens invités Plus de 150 établissements partenaires [établissements scolaires, établissements de santé, établissements pénitentiaires et centres de détention]

La Maison de l’Orchestre L’Hôtellerie : ce bâtiment de style néo–normand, situé sur le plateau de Mondeville, à proximité de La Renaissance, est aujourd’hui la Maison de l’Orchestre Régional de Normandie.

4 rue de l’Hôtellerie – 14120 MONDEVILLE tél 02 31 82 05 00 / fax 02 31 82 05 01 Coordonnées géographiques : 49.185070, –0.309628 contact@orchestrenormandie.com• orchestrenormandie.com

Directeur de publication : Guillaume Lamas mentions et informations non–contractuelles Suivis techniques : Patrick Moussin

– 72 –

orchestrenormandie.com

–2–