Sipario L'Aquila maggio 2013

N. 445 DAL 17 MAGGIO AL 13 GIUGNO 2013 - EDIZIONE L’AQUILA - DISTRIBUZIONE GRATUITA

NUOVA

0862.700260

6,3$5,2 HGL]LRQH /·$TXLOD

SIPARIO

$ 3$*,1$

PRESTITI PRESSO CNA AVEZZANO VIA SATURNINI N. 6 - GALLERIA SAILA (sopra MAXI-TIGRE) TEL. 0863/414499 FAX 0863/451374 E-MAIL avezzano@cna.it info@cna-avezzano.it

V R P P D U L R J H U H Q ] D

6,3$5,2

1(:6

HGL]LRQH /·$TXLOD

6LSDULR q XQ SHULRGLFR GL LQIRUPD]LRQH FXOWXUDOH D GLVWULEX]LRQH JUDWXLWD /H SDJLQH GL TXHVWR JLRUQDOH VRQR D GLVSRVL]LRQH GL WXWWH OH $VVRFLD]LRQL QRQ DYHQWL VFRSR GL OXFUR H GL FKLXQTXH YRJOLD LQWHUYHQLUH LQ PHULWR DJOL DUJRPHQWL WUDWWDWL /D SXEEOLFD]LRQH GHO PDWHULDOH LQYLDWR q D WRWDOH GLVFUH]LRQH GHO GLUHWWRUH YLHQH HIIHWWXDWD JUDWXLWDPHQWH H QRQ Gj WLWROR D TXDOVLYRJOLD FRPSHQVR ,O PDWHULDOH H L PDQRVFULWWL LQYLDWL QRQ YHUUDQQR LQ RJQL FDVR UHVWLWXLWL 6LSDULR WXWWR LQ XQD VHWWLPDQD XWLOL]]D LO SURSULR PDUFKLR LQ DPLFL]LD H DFFRUGR FRQ 6LSDULR PHQVLOH GL WHDWUR FLQHPD EDOOHWWR PXVLFD H DUWL YLVLYH 6RFLHWj (GLWULFH

/·$TXLOD 9LD 0DUUXYLXP 7HO SXEOLSUHVV#YLYLTXL LW

$*(1'$

6,3$5,2

7XWWR LQ XQD 6HWWLPDQD ZZZ YLYLTXL LW (GL]LRQH GHOO·$TXLOD 5HJ GHO 7ULEXQDOH GHOO $TXLOD Q GHO 'LVWULEX]LRQH *UDWXLWD 'LUHWWRUH SHULRGLFL DUHD 3HVFDUD H &KLHWL $OHVVDQGUR 0DUVLOL 'LUHWWRUH SHULRGLFL DUHD /·$TXLOD H 7HUDPR )UDQFHVFR 'H 0DWWHLV 'LUHWWRUH UHVSRQVDELOH 0LFKHOD 6DQWRUR / $TXLOD 9LD 0DUUXYLXP 7HO )D[ VLSDULR#YLYLTXL LW

&/$66,&$

02675(

3HVFDUD 9LDOH 0DUFRQL 7HO )D[ VLSDULR SHVFDUD#YLYLTXL LW $YH]]DQR 9LD 1 6DXUR 7HO H )D[ ,PSDJLQD]LRQH H *UDILFD 3XEOLSUHVV VUO SXEOLSUHVV#YLYLTXL LW )RWRFRPSRVL]LRQH 3XEOLSUHVV VUO

7($752 $99(57(1=$ , ILOH LQYLDWL YLD H PDLO GHYRQR ULJRURVDPHQWH HVVHUH LQ IRUPDWR ZRUG 3HU OH VROH LPPDJLQL q ULFKLHVWR LO IRUPDWR WLI R MSJ FRQ ULVROX]LRQH GSL /H H PDLO QRQ SRVVRQR VXSHUDUH L .E GL GLPHQVLRQH DOWULPHQWL YHUUDQQR DXWRPDWLFDPHQWH HOLPLQDWH GDO VHUYHU ,QWHUQHW

6WDPSD 5RWRSUHVV ,QWHUQDWLRQDO /RUHWR $1

,O SURVVLPR QXPHUR XVFLUj YHQHUGu *LXJQR /H LQIRUPD]LRQL GRYUDQQR SHUYHQLUH LQ UHGD]LRQH HQWUR OXQHGu

6,3$5,2 Q

GDO 0DJJLR DO *LXJQR

7HDWUR

La vori in Corso $57( 0RVWUH

L’Aquila bella La Notte dei Musei &ODVVLFD

Aquilane Concerto in onore di San Bernardino

LQ $JHQGD

Festival del TANGO

(',=,21( /·$48,/$

7($752

7$&&+, 0,67, Lavori in corso

L’Aquila - Monticchio Gran Teatro Zeta Mercoledì 29 maggio – ore 21,00

%58*2/( Lavori in corso

L’Aquila - Monticchio - Gran Teatro Zeta Mercoledì 22 maggio – ore 21,00 /$ 5$66(*1$ ´/$925, ,1 6&(1$µ Ë 81$ 129,7­ &+( ,/ 7($752 67$%,/( '·$%58==2 &21 /$ ',5(=,21( $57,67,&$ ', $/(66$1'52 35(=,26, 352321( $/ 38%%/, &2 $48,/$12 3(5 3257$5( 1(/ 126752 7(55,725,2 $//(67,0(17, &+( 63(5,0(17$12 1829( 9,( 7(0$7,&+( ( '5$00$785*,&+( ( &+( &, $8*85,$02 3266$ ',9(17$5( 81 ,03257$17( $33817$0(172 $118$/(

/

D WHPDWLFD GHO ODYRUR VFHOWD GDO GLUHWWRUH DUWLVWLFR $OHVVDQGUR 3UH]LRVL D FXL VL GHYH DQFKH O LGHD OXQJLPL UDQWH GL XQD FROODERUD]LRQH WUD 7VD H 7HDWUR]HWD YXROH DPSOLDUH LO UDJJLR G D]LRQH GHOO DUWH WHDWUDOH VHQVLELOL] ]DQGR LO SXEEOLFR VX FRQWHQXWL DOWHUQDWLYL H VX XQ RIIHU WD FXOWXUDOH FKH VWLPROL H VHQVLELOL]]L LO SXEEOLFR GHJOL DEERQD WL WHDWUDOL H GHL SL JLRYDQL 7HDWUR=HWD GD VHPSUH VL RFFXSD GL SURGX]LRQL FRQ ILQDOLWj VRFLDOL H IRUWH LPSHJQR FLYLOH EDVWL ULFRUGDUH L IHVWLYDO GL 6SROHWR H 7RGL FRQ JOL VSHWWDFROL VFULWWL H GLUHWWL GD 5LFFDUGR 5HLP &DPLQLWR H 7XUEDPHQWL 1RWWXUQL VSHW WDFROL LQ FXL YHQLYD UDFFRQWDWD OD YLWD GL UHLHWWL R GLVSHUDWL LQ FHUFD G LGHQWLWj R GL XQ IXWXUR GL VRSUDYYLYHQ]D %UXJROH GL /LVD 1XU 6XOWDQ UHJLD (PLOLDQR 0DVDOD H /LVD 1XU 6XOWDQ FRQ (OLVD /XFDUHOOL /HRQDUGR 0DGGDOHQD (PLOLDQR 0DVDOD 1RQ FL LQWHUHVVDYD SDUODUH SHU O·HQQHVLPD YROWD GL SUHFDULDWR VSLHJD LO UHJLVWD Qp WDQWRPHQR GHQXQFLDUH TXDOFRVD FKH VWD GD GLHFL DQQL VRWWR JOL RFFKL GL WXWWL H FKH QRQ KD SURVSHWWLYH GL HVVHUH PRGLILFDWD 9ROHYDPR IDUH XQ SDVVR ROWUH UDFFRQWDUH FRPH LO SUHFDULDWR FL DEELD RUPDL FDPELDWR VL VLD LQILODWR VRWWR OD QRVWUD SHOOH H DEELD PRGLILFDWR LO PRGR GL SHQVDUH GL XQD VRFLHWj (· JLj VWDWR DFTXLVLWR VLDPR JLj QHOOD IDVH GL DGDWWD PHQWR (· FDPELDWR O·RUL]]RQWH FRQ FXL VL JXDUGD LO PRQGR ²GLYHQWDWR GL EUHYLVVLPR SHULRGR VRQR FDPELDWL L YDORUL ²UHVWD LO JXVFLR FDWWROLFR GHL YDORUL XPDQLVWLFL PD q ULHPSLWR GL YDORUL HIILFLHQWLVWLFL TXDVL FDOYLQLVWL HG q FDPELDWR DQFKH LO OLQJXDJ JLR 7XWWR TXHVWR SHUz D GLVSHWWR GL XQ LGHDOH LSHU UD]LRQDOH VHQ]D OD PLQLPD SUHVD GL FRVFLHQ]D 4XHVWR FL LQWHUHVVDYD LQGDJDUH OR VFDUWR WUD OD SUHWHVD GL HVVHUH TXDQWR SL OXFLGL H UD]LRQDOL QHOOD TXRWLGLDQLWj H LO PDFURVFRSLFR RIIXVFDPHQWR FRQ FXL SHUGLDPR GL YLVWD LO VHQVR GHOO·LQVLHPH

*

UDQ ILQDOH PHUFROHGu PDJJLR GHOOD UDVVHJQD ´/DYRUL LQ FRUVRµ FRQ 7DFFKL 0LVWL GD ´$FFHVVRULHVµ GL *ORULD &DOGHUzQ .HOOHWW UHJLD GL )HUGLQDQGR &HULDQLFRQ &DUOD )HUUDUR &RULQQD /R &DVWUR 9DOHQWLQD 0DUWLQR *KLJOLD 6LOYLD 6LUDYR´7URYDUH XQ XRPR FKH YDOH q LPSUHVD GLIILFLOH ² UDFFRQ WD O·DXWULFH 7URYDUH XQ EXRQ PRQRORJR DQFRUD GL SL 6SHFLDOPHQWH VH VHL XQD UDJD]]D &RVu KR GHFLVR GL PHWWHUPL D VFULYHUH PRQRORJKL SHU GRQQH« HG q FRVu FKH VRQR QDWL L PLHL VSHWWDFROL WHDWUDOL +R DYXWR OD IRUWXQD QHOOD PLD YLWD GL LQFRQ WUDUH PROWH GRQQH LQWHUHVVDQWL H TXHVWL PRQRORJKL VRQR XQD GLFKLDUD]LRQH G·DPRUH YHUVR GL ORURµ

SIPARIO

Troverete la NUOVA COLLEZIONE di costumi BOLLE BLU e ROSABLU Galleria Panorama Shopping (di fronte ex Italtel) S.S. 17 Ovest - Loc. Vetoio Tel.: 0862.312997

02675(

/$ 1277( '(, 086(, Abruzzo sabato 18 maggio Ingresso gratuito

7

/ $48,/$ %(//$

5DVVHJQD GHL GLSLQWL GL $POHWR &HQFLRQL UHFXSHUDWL GDOOH PDFHULH GHO WHUUHPRWR GHO L'Aquila - Palazzetto dei Nobili dal 18 maggio al 2 giugno

$

POHWR &HQFLRQL HG DOWUL DUWLVWL DTXLODQL QHO DOOHVWLUR QR XQD PRVWUD QHOOD 6DOD 5RVVD GHO 7HDWUR &RPXQDOH GHOO $TXLOD FRO SUHFLVR LQWHQWR GL IDU SDV VDUH LO PHVVDJJLR FKH VROR OD &XOWXUD SRWHYD ULGDUH VODQFLR DOOD YLWD FLWWDGLQD FKH VROR OD EHOOH]]D GHOO DUWH SRWHYD VROOH YDUH OR VJXDUGR H O DQLPD GL FKL DYHYD DWWUDYHUVDWR LO GUDP PD GHOOD JXHUUD 2JJL OD 6DOD 5RVVD q LQDJLELOH LO 3DOD]]HWWR GHL 1RELOL VHF ;9,, LQYHFH q VWDWR UHVWLWXLWR DOOD FLWWj GRSR LO UHFHQWH UHVWDXUR UHVRVL QHFHV VDULR D VHJXLWR GHO WHUUHPRWR HG q XQ DYDPSRVWR GHOOD ULFR VWUX]LRQH LQ ]RQD URVVD &RQ OD VWHVVD YRJOLD GL ODQFLD UH XQ PHVVDJJLR GL ULQDVFLWD JOL HUHGL GL &HQFLRQL H O·DVVR FLD]LRQH ´$UWL YLVLYH H GHO 5HVWDXUR $POHWR &HQFLRQLµ KDQQR RUJDQL]]DWR LO SUHVHQWH HYHQWR GDO PDJJLR DO JLXJQR FKH LQWHQGH DSULUVL DOOD FLWWDGLQDQ]D ULYRO JHQGRVL DOOH VFXROH DJOL DGGHWWL DL ODYRUL H D WXWWL L FLWWD GLQL FKH KDQQR DPDWR JOL VFRUFL LPPRUWDODWL VXOOH WHOH GL &HQFLRQL H FKH RJJL VRQR GHWXUSDWL GDO GHJUDGR $FFRPSDJQHUDQQR OD PRVWUD QXPHURVL LQFRQWUL GLEDWWLWL H FRQIHUHQ]H FRO GXSOLFH VFRSR GL SRUWDUH LQ FLWWj SURIHVVLRQL

VWL GHO VHWWRUH VWRULFR DUWLVWLFR SHUFKp IRUWL GHOOD ORUR HVSH ULHQ]D H ODWRUL GL XQ SXQWR GL YLVWD SULYLOHJLDWR LQWHUSUHWLQR LO SDVVDWR DQFKH UHFHQWH GHOOD FLWWj FKH YDQWDYD LO TXLQ WR SRVWR LQ ,WDOLD SHU LO SDWUL PRQLR VWRULFR DUWLVWLFR FRQ FHQWUDWR VXO VXR WHUULWRULR $POHWR &HQFLRQL

q VWDWR GHILQLWR GDOOD FULWLFD FRQWHPSRUDQHD ´,O 0DHVWUR GHO 3DHVDJJLR $EUX]]HVHµ 6L IRUPD QHOOD VFXROD GL 7HRILOR 3DWLQL H GL &LIDQL HG LQL]LD OD VXD DWWLYLWj SLWWRULFD QHO DIILDQFDQ GROD D TXHOOD GL UHVWDXUDWRUH VYROWD DQFKH SUHVVR OD ´6RYULQWHQGHQ]D GHOOH %HOOH $UWLµ &HQFLRQL HUD XQ SLWWRUH PHGLWDWLYR H GL DQWLFD VFXROD 7HQHYD RVWLQDWDPHQWH IHGH DOOD YDOLGLWj SULPDULD GHO GDWR RJJHWWLYR 3LDQWDYD LO VXR FDYDOOHWWR DOO DSHUWR VSLDQGR LO YDULDUH GHOOH VWDJLRQL H GHOOH RUH 5LWUDHYD FLz FKH YHGHYD FRQ VRUSUHQGHQWH LPPHGLD WH]]D SLWWRULFD IDFHQGR DGHUL UH VHQ]D UHVLGXL H VHQ]D ILOWUL LQWHOOHWWXDOLVWLFL LO WHVVXWR FROR ULVWLFR DOO LPPDJLQH SHUFHSLWD /H RSHUH GL $POHWR &HQFLRQL VRQR HVSRVWH SUHVVR L PXVHL GL DUWH FRQWHPSRUDQHD H OH JDO OHULH G DUWH GHOO $TXLOD 5RPD 0LODQR 3DULJL $WHQH 3DOP %HDFK %LDUULWV 0RQDFR 0DOWD %XHQRV $LUHV

RUQD OD 1RWWH GHL 0XVHL H DQFKH LQ $EUX]]R PXVHL H OXRJKL G·DUWH DSHUWL ILQR D WDUGL H DG LQJUHVVR JUDWXLWR /·HYHQWR GL UHVSLUR HXUR SHR FKH GDOOH DOOH DSUH JUDWXLWDPHQWH OH SRUWH GL PXVHL HG DUHH DUFKHRORJLFKH SHUPHWWHQGR XQ·HPR]LRQDQWH HG LQVROLWD IUXL]LRQH GHO SDWULPRQLR DUWLVWLFR LWDOLDQR SHU WXWWL FRORUR FKH QRQ ULHVFRQR D IDUOR QHL FRQVXH WL RUDUL GL YLVLWD 8Q·RFFDVLRQH XQLFD DQFKH SHU FRLQYROJHUH XQ SXEEOLFR SL JLRYDQH H QRUPDOPHQWH GLVWDQWH GDO PRQGR GHOOD FXOWXUD 3HU /D 1RWWH GHL 0XVHL FKH VL VYROJH GDO PROWL GHL OXR JKL G·DUWH FRLQYROWL KDQQR DUULFFKLWR OD SURSRVWD RUJDQL]]DQ GR HYHQWL TXDOL FRQFHUWL PRVWUH WHPDWLFKH H VXJJHVWLYL SHU FRUVL JXLGDWL ,Q $EUX]]R VL VHJQDOD OD VHUDWD GL PXVLFD H WHD WUR SUHVVR OD %DGLD 0RUURQHVH D 6XOPRQD $OOH RUH LO 0DHVWUR )DXVWR 6HWWHYHQGHPLH HVHJXLUj DOOD ILVDUPRQLFD SH]]L GL *LURODPR )UHVFREDOGL -RKDQ 3DFKHOEHO 'RPHQLFR 6FDUODWWL -RKDQQ 6HEDVWLDQ %DFK H 1LNRODM 5LPVNL .RUVDNRY $ VHJXLUH DOOH RUH LQ FROODERUD]LRQH FRQ O·$UFKHRFOXE '·,WDOLD VHGH GL 6XOPRQD OD 3URI VVD 6DEULQD &DUGRQH H O·$YYRFDWR 9LWWRULR 0DVFL LQWHUYHUUDQQR VXO WHPD ´, WHDWUL SULPD GHO WHDWURµ 3HU FRQFOXGHUH FRQ XQ PRPHQWR PXVLFDOH D FXUD GHO VRSUDQR (PDQXHOD 0DUXOOL FKH HVHJXL Uj DOFXQH DULH GDO 5LJROHWWR GL *LXVHSSH 9HUGL 0XVHL H VLWL VWDWDOL DSHUWL FRQ RUDULR %DGLD 6DQWR 6SLULWR DO 0RUURQH ² 6XOPRQD 0XVHR $UFKHRORJLFR 1D]LRQDOH /D &LYLWHOOD &KLHWL 0XVHR $UFKHRORJLFR 1D]LRQDOH G·$EUX]]R GL 9LOOD )ULJHUM &KLHWL 0XVHR 1D]LRQDOH &DVD QDWDOH *DEULHOH ' $QQXQ]LR 3HVFDUD 0XVHR $UFKHRORJLFR 1D]LRQDOH G $EUX]]R ² &DPSOL 7H

(67(0325$1($ ', 3,7785$ Monticchio Domenica 19 maggio info. 0862.67308 - 339.6589341

A HVWHPSRUDQHD GL SLWWXUD GHGLFDWD D %$5%$5$ 6&,0,$ RUJDQL]]DWD GDOO·DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH /D )LDFFROD ´9LQFHQ]R 0DVFLµ /D PDQLIHVWD]LRQH ULFKLDPD XQ EXRQ QXPHUR GL SLWWRUL DEUX]]HVL PD DQFKH GL UHJLRQL OLPLWURIH HG KD UDJJLXQWR XQD EHOOD QRWRULHWj LQ TXDQWR VL VYROJH QHO JLRU QR GHOOD IHVWD SDWURQDOH *OL DUWLVWL SRVVRQR LVFULYHUVL H WLP EUDUH OH ORUR WHOH PLQLPR [ GDOOH RUH DOOH RUH H SRL VFHJOLHUH XQ DQJROR GHO SDHVH GRYH GLSLQJHUH /D FRQVHJQD GHOOH RSHUH q SUHYLVWD SHU OH RUH 8QD JLXULD TXDOLILFDWD PD DQFKH XQD JLXULD SRSRODUH OH YDOXWH UDQQR SHU VFHJOLHUH L SUHPLDWL DL TXDOL VDUDQQR FRQVHJQD WL SUHPL LQ GHQDUR GXUDQWH XQD EUHYH FHULPRQLD FKH VL WHUUj DOOH RUH H FKH VDUj VHJXLWD GD XQ EXIIHW

SIPARIO

02675( VR WHPSR UXPRURVD LPPDJLQH FL ID ULIOHWWHUH VXL PROWHSOLFL VLJQLILFDWL FKH LO PXUR SXz DYHUH 3Xz HVVHUH XQ ULSDUR GDOOH LQWHPSHULH TXRWLGLDQH XQD GLYLVLRQH ILVLFD H PHQWDOH WUD QRL H O·DOWUR XQD VXSHUILFLH VX FXL HVSULPHUH DO PRQGR L SURSUL GLULWWL H L SURSUL SHQVLHUL ,O

085, &52//$7, 085, '(1752

81 021'2 ,19,6,%,/(

L’Aquila MU.SP.A.C. - Museo Sperimentale d'Arte Contemporanea Via Ficara, Piazza d'Arti - Fino al 25 maggio Info: 338.2374725 - 349.6365670 - www.museomuspac.com a cura di Martina Sconci opere di: Claudio Asquini, Danilo Balducci, Marco Brandizzi, Salvatore Falci e Simona Barzaghi, Franco Fiorillo, Courtney Smith

&

KH FRV·q XQ PXUR" 8Q VHJQR DUFKLWHWWR QLFR SHU HFFHOOHQ]D TXDOFRVD FKH GLYLGH FKH VHSDUD XQR VSD ]LR GDOO·DOWUR H FKH QRQ FL SHU PHWWH GL YHGHUH ROWUH $OOR VWHVVR WHPSR LO PXUR q TXDOFRVD FKH FL SURWHJJH GD WXWWR FLz FKH DFFD GH IXRUL FLUFRQGD L QRVWUL VSD]L TXHOOL GRPHVWLFL DG HVHPSLR PD DQFKH TXHOOL GL XQD FLWWj (· OR VSHFFKLR GHOOH LQFRPSUHQVLR QL XPDQH (· XQ VLPEROR UHOLJLR VR XQ OXRJR LQ FXL DQGDUH D SUHJDUH (· XQD WHOD ELDQFD SHU L :ULWHUV XQ SRVWR VX FXL HVSUL PHUH H LPSULPHUH OD ORUR FUHDWL YLWj 2JQXQR GL QRL KD XQD GLYHUVD FRQFH]LRQH GHO PXUR 2OWUH DL PXUL ILVLFL FL VRQR DQFKH TXHOOL LQYLVLELOL L PXUL LQWHULRUL TXHOOL FKH FL FRVWUXLDPR GHQWUR FKH FKLXGRQR OD QRVWUD PHQWH H FKH UDSSUHVHQWDQR VSHVVR OLPLWL LQYDOLFDELOL ,Q TXHVWR FRQWHVWR O·HVVHQ]D FKH LO PXUR SRUWD FRQ Vp QRQ q VROR VLQRQLPR GL VHJUH JD]LRQH H VRSUDIID]LRQH PD DQFKH GL VRVSHQVLRQH GL FRQWDW WR FRQ LO PRQGR ,O PXUR q XQ FRQILQH XQD OLQHD PRELOH HG LQFHUWD OHJDWD DOOD QRVWUD YLVLRQH GHOOD UHDOWj , PXUL VRQR DQFKH OH QRVWUH FHU WH]]H TXHOOH FKH PHWWLDPR DVVLHPH RJQL JLRUQR GHQWUR GL QRL H VX FXL IRQGLDPR LO QRVWUR YLYHUH TXHOOH GL FXL DEELDPR ELVRJQR SHU VHQWLUH LO OLPLWH WUD QRL H OH LQVLFXUH]]H GHO PRQGR HVWHUQR 6SHVVR DOFXQL PXUL FUROODQR FRPH VRQR FUROODWL TXHOOL GHOO·$TXLOD H FRVu FUROODQR DQFKH OH QRVWUH IHUPH]]H 0ROWL JOL DUWLVWL FKH KDQQR WUDWWDWR TXHVWR WHPD D SDUWLUH GD )DELR 0DXUL FKH FRQ LO VXR 0XUR 2FFLGHQWDOH R GHO 3LDQWR SUH VHQWDWR DOOD %LHQQDOH GL 9HQH]LD GHO KD PRVWUDWR O·HPEOH

7HPSLR GHO 3DUDGLVR q LO WLWROR GHO ODYRUR FRQ FXL )UDQFR )LRULOOR DIIURQWD FRQ FLQLVPR LO WHPD GHO PXUR LURQL]]DQGR VXOOH FDVXDOL Wj H VXOOH FRLQFLGHQ]H GHOOD YLWD H VX FRPH DOFXQH GLVWDQ]H WHUULWR ULDOL VROLWDPHQWH GLYLVH GD FRQIL QL VLDQR FRPSOHWDPHQWH D]]H UDWH GDOOD JOREDOL]]D]LRQH

PD GHOOD GLYLVLRQH GHO PRQGR 2 /XFD 0DULD 3DWHOOD FKH FRQ , 0XUL 3DUODQWL KD JLRFDWR VXO O·DVSHWWR LURQLFR GHOO·DUWH ,Q TXHVWD PRVWUD HYHQWR LQDX JXUDOH GL XQD VHULH GL LQFRQWUL GDO WLWROR ´2OWUH L 0XULµ FKH VL VYLOXSSHUDQQR QHO PHVH GL PDJJLR VHWWH DUWLVWL FRQWHPSR UDQHL VL PHWWRQR LQ JLRFR RJQX QR FRQ LO SURSULR OLQJXDJJLR QHOOD ORUR LQWHUSUHWD]LRQH GHO PXUR 3HU &ODXGLR $VTXLQL LO PXUR q TXDOFRVD FKH VWD GHQWUR GL QRL O·LQFRPSUHQVLRQH TXRWL GLDQD FKH QRQ ULXVFLDPR D ULVROYHUH H SHU FXL D YROWH OD IXJD q O·XQLFD YLD GL VFDPSR ,JO q LO WLWROR GHO PXUR GL FDVVHW WL DVVHPEODWL GL &RXUWQH\ 6PLWK FKH ULPDQGD D XQD GLPHQVLRQH GRPHVWLFD GHOOD VHSDUD]LRQH H DOO·XQLRQH WUD XRPR H DUFKLWHW WXUD /·LJO ULIXJLR D IRUPD GL FXSROD FRVWUXLWR FRQ EORFFKL GL QHYH q ´VURWRODWRµ GDOO·DUWLVWD H DSHUWR D YDULH SRVVLELOLWj 3RVVLDPR QDVFRQGHUH L QRVWUL SHQVLHUL QHL VXRL FDVVHWWL FRPH JOL (EUHL LQILODQR OH ORUR SUH JKLHUH QHJOL LQWHUVWL]L GHO 0XUR GHO 3LDQWR 8QD SUHVD XVE q LO EXFR GHOOD VHUUDWXUD DWWUDYHUVR LO TXDOH SRVVLDPR JXDUGDUH FLz FKH q DFFDGXWR D 6DOYDWRUH )DOFL H 6LPRQD %DU]DJKL ULPD VWL FKLXVL SHU XQD VHWWLPDQD GLH WUR OH PXUD EOLQGDWH GHOOD )RQGD]LRQH 0XGLPD GL 0LODQR 8Q ULPDQGR DG eWDQW GRQQpV GL 'XFKDPS RSHUD HQLJPDWLFD LQ FXL PRQGR HVWHULRUH H PRQGR LQWHULRUH VL IRQGRQR FRPSOHWD PHQWH 0DUFR %UDQGL]]L QHOOD VXD LGHD GL PXUR LQWHVR FRPH ´DUHDµ H FRPH ´SHULPHWURµ YXROH UHQGHUH RPDJJLR DO SRHWD PLVWLFR ULYROX]LRQDULR $OH[DQGHU %ORFN 'DQLOR %DOGXFFL IRWRJUDIR GHO PRQGR FRQ OD VXD VLOHQ]LRVD H DOOR VWHV

MOSTRA FOTOGRAFICA DI ANDREA FIORDIGIGLIO L’Aquila - Coppito Ristorante Punto G Enoteca Garibaldi Via Della Mainetta 62/F Fino al 30 giugno

/·

DVVRFLD]LRQH &XOWXUDOH :RUOG :LGH 3OHDVXUH 7DVWLQJ SUH VHQWD 8Q 0RQGR ,QYLVLELOH PRVWUD IRWR JUDILFD D FXUD GL $QGUHD )LRUGLJLJOLR 8Q PRQGR LQYLVL ELOH q O·HOHPHQWR GL FRQGLYL VLRQH GHO JLRYDQH IRWRJUDIR $QGUHD )LRUGLJLJOLR 3LFFROL SDUWLFRODUL VIXPDWXUH GHWWD JOL FRORUL H SURIXPL GL XQ PRQGR FKH FL VL PRVWUD WXWWL L JLRUQL H DO WHPSR VWHVVR QRQ FL DSSDUWLHQH 4XHVWD q OD PDFURIRWRJUDILD XQ SLDQHWD D SDUWH LQHVSORUDWR H ULFFR GL VRUSUHVH O·HPR]LRQH GL YHGHUH LO ULIOHVVR LQ XQD JRFFLD G·DFTXD DGDJLDWD VX XQD IRJOLD GL XQ UDJQR QHO FXRUH GHOOD QRWWH SURQWR D FDFFLDUH OH VXH SUHGH OD VRUSUHVD QHO FRQVWDWDUH OD SUHFLVLRQH JHRPHWULFD FRQ OD TXDOH OD QDWXUD KD GLVHJQDWR XQ FULVWDOOR GL QHYH R OR VWXSRUH GL VFRSULUH FRVD VL QDVFRQGH DOO·LQWHUQR GL XQ ILRUH YDULRSLQWR &·q XQD SURIRQGD LQWLPLWj LQ TXHVWR VWLOH GL IRWRJUDILD FKH ULVXOWD ULODVVDQWH ULXVFL UH D VFRSULUH XQ VRJJHWWR ILQR D FRJOLHUH WXWWL L VXRL SDUWLFRODUL ID DSSUH]]DUH OH SLFFROH PHUDYLJOLH FKH VRQR SUHVHQWL LQ QDWXUD IRJOLH ILRUL LQVHWWL YLVWL GD YLFLQR FL PRVWUDQR FDUDWWHULVWLFKH DIID VFLQDQWL H LQDVSHWWDWH $OFXQH IRWRJUDILH SHU YLD GHOOD ORUR SDU WLFRODULWj SRVVRQR VHPEUDUH GHOOH FUHD]LRQL DUWLILFLDOL UHDOL]]DWH DO FRPSXWHU *UD]LH DOOD WHFQLFD IRWRJUDILFD PDFUR VL SRVVRQR FRJOLHUH GHWWD JOL IRWRJUDILFL LQXVXDOL H LQWHUHVVDQWL /R VFDWWR PDFUR DPSOLILFD L QRVWUL VHQVL SHU ULXVFLUH D FRPSUHQGHUH DO PHJOLR OD VXD HFFH ]LRQDOLWj &RVD VLJQLILFD GXQTXH IDUH IRWRJUDILD PDFUR" &L VRQR YDULH VFXROH GL SHQVLHUR ULJXDUGR TXHVWR WHFQLFD IRWRJUDIL FD OD PDJJLRU SDUWH GL HVVH KD FRQYHQXWR FKH TXDQGR O·LP PDJLQH SURLHWWDWD VXO VHQVRUH GHOOD IRWRFDPHUD q GHOOH VWHVVH GLPHQVLRQL GHO VRJJHWWR SRVVLDPR GHILQLUOD IRWRJUDILD PDFUR 3HU SRWHU HQWUDUH LQ TXHVWR FDPSR GHOOD IRWRJUDILD QRQ VHUYH DWWUH]]DWXUD SDUWLFRODUPHQWH VRILVWLFDWD WXWWH OH UHIOH[ DWWXDOL KDQQR DEEDVWDQ]D ULVROX]LRQH H UXPRUH FRQWHQXWR WXWWDYLD SHU RWWHQHUH EXRQL ULVXOWDWL DEELDPR ELVRJQR GL RELHWWLYL PDFUR , YHUL RELHWWLYL PDFUR VRQR RELHWWLYL ILVVL VHQ]D ]RRP PXQLWL GHO UDSSRUWR (VLVWRQR DQFKH DOWUH VROX]LRQL SHU RWWHQHUH IRWR PDFUR OHQWL &ORVH XS WXEL GL SUROXQJD R VRIILHWWL PD JOL LQJUHGLHQWL IRQGD PHQWDOL SHU DYHUH ULVXOWDWL VRGGLVIDFHQWL VRQR XQD SD]LHQWH FRQ FHQWUD]LRQH XQD EXRQD WHFQLFD H XQD JUDQGH SDVVLRQH ,O SUR EOHPD SULQFLSDOH FKH VL ULVFRQWUD QHOOD PDFURIRWRJUDILD q OD ULGRWWD SURIRQGLWj GL FDPSR FKH SHUPHWWH DQFKH LPSRVWDQGR O·RELHWWLYR VXOOD PDVVLPD DSHUWXUD GLVSRQLELOH GL DYHUH D IXRFR VROR XQD ]RQD ULVWUHWWD FKH FRPSUHQGH VROWDQWR XQD SLFFROD SDUWH GHO VRJJHWWR LQTXDGUDWR $O GL Oj GHOOH UHJROH WHFQLFKH O·DVSHWWR SL LQWHUHVVDQWH GL TXHVWD EUDQFD GHOOD IRWRJUDILD q VHQ]·DOWUR TXHOOR HPR]LRQDOH FKH FL FRQVHQWH SHU TXDOFKH DWWL PR LQ XQD UHDOWj FRVu IUHQHWLFD GL VFRSULUH XQ PRQGR FKH GL UHJROD VIXJJH DL QRVWUL RFFKL

SIPARIO

&/$66,&$

ORCHESTRA SINFONICA ABRUZZESE - L’AQUILA

, &RQFHUWL 6ROLVWLFL SHU 6WUXPHQWL D )LDWR QHO %DURFFR H QHO &ODVVLFLVPR Direttore: Vittorio Antonellini Solisti: Pucello Emma, flauto e ottavino Bricchi Riccardo, oboe e oboe d’amore Iacobacci Luca, clarinetto

Martusciello Massimo, fagotto Monticelli Alessandro, corno Cotturone Federico, tromba W. A. Mozart Concerto in Re maggiore per flauto e orchestra K 314 A. Vivaldi Concerto in Do maggiore F VI n. 4 per ottavino e archi B. Marcello Concerto in do minore per oboe e archi J. S. Bach Concerto in La maggiore BWV 1055 per oboe d’amore e archi W. A. Mozart Concerto in La maggiore K 522 per clarinetto e orchestra W. A. Mozart Concerto in Mi bemolle maggiore K 191 per fagotto e orchestra W. A. Mozart Concerto in Mi bemolle maggiore K 417 per corno e orchestra G.P. Telemann Sonata in re magg. per tromba e archi

)

UD OH YDULH DWWLYLWj FKH FDUDWWHUL]]DQR XQD ,&2 ,VWLWX]LRQH &RQ FHUWLVWLFR 2UFKHVWUDOH

FRPH q O·,6$ IUD LQ ,WDOLD F·q OD SUHURJDWLYD GHO O·HGXFD]LRQH PXVLFDOH 4XH VWR FRQFHWWR VL VYLOXSSD LQ SUR JHWWL GHGLFDWL DJOL DOOLHYL GHOOH VFXROH HOHPHQWDUL PHGLH H VXSHULRUL FKH DLXWDQR JOL VWX GHQWL DG DYYLFLQDUVL DOOD PXVL FD FODVVLFD LPSRUWDQWLVVLPD QHO SURFHVVR GL FUHVFLWD FXOWX UDOH PD FKH SRFR VSD]LR WUR YD IUD OH PDWHULH VWXGLDWH ,O 0 9LWWRULR $QWRQHOOLQL GD VHPSUH PROWR YLFLQR D TXHVWH WHPDWL FR VRSUDWWXWWR SHUFKp IRUPD UH JLRYDQL DVFROWDWRUL YXRO GLUH FUHDUH LO SXEEOLFR GL GRPDQL D ILQH DQQR VFRODVWLFR SUHVHQ WD XQD SURJUDPPD]LRQH VWX GLDWD SHU L JLRYDQL DSSDVVLR QDWL GL PXVLFD FKH FROODERUD QR DWWLYDPHQWH QHOOD SURGX ]LRQH PXVLFDOH D ORUR GHGLFD WD SHU XQD WUH JLRUQL GL IXOO LPPHUVLRQ SHU JOL VWXGHQWL GHOO·$TXLOD H 0DJ JLR PDWLQpH GHGLFDWL DL SL SLFFROL GHOOH VFXROH HOHPHQWD UL 'D XQ·LGHD GHO 0 $QWRQHOOL QL TXHVWR SURJUDPPD VDUj LOOXVWUDWR DL UDJD]]L QRQ QHOOD IRUPD FRQVXHWD GL SUHVHQWD ]LRQH VWRULFD H PXVLFDOH /H FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH H PHORGLFKH GHL YDUL VWUXPHQWL D ILDWR VROLVWL VRQR VWDWH YROX WDPHQWH LQVHULWH LQ XQ EUHYH

UDFFRQWR FRQ IXQ]LRQH VLD GL LQWURGX]LRQH FKH GL PDJJLRU SDUWHFLSD]LRQH GHJOL DOXQQL GHL VROLVWL H GHOO·RUFKHVWUD QRQ PHUL HVHFXWRUL PD LQ TXHVWD LGHD RULJLQDOH SHUVR QDJJL GLDORJDQWL FRQ L UDJD] ]L FRLQYROWL GLUHWWDPHQWH QHO UDFFRQWR FRQFHUWR ,O UDFFRQWR q VWDWR LGHDWR SURSULR SHU OHJDUH L EUDQL GHO SURJUDPPD LQ XQ·XQLFD YLFHQGD DPELHQWDWD LQ XQD FRUWH HXURSHD GHO ¶ SUR EDELOPHQWH LQ *HUPDQLD 8Q 3ULQFLSH q LPSHJQDWR QHOOD GLIILFLOH HGXFD]LRQH GHL WUH ILJOL FKH LQYHFH GL VHJXLUH OH OH]LRQL GHL ORUR WXWRUL IDQQR GL WXWWR SHU QRQ VWXGLDUH $QFKH JOL HGXFDWRUL QRQ GLPRVWUDQR GL HVVHUH DOO·DO WH]]D GHO FRPSLWR DIILGDWR ORUR ILQR D FKH LO 3ULQFLSH VWDQFR GL VRSSRUWDUH WDOH VLWXD]LRQH GHFLGH GL GDUH XQD VYROWD DOO·HGXFD]LRQH GHL SULQFLSLQL &RQYRFDWD FRVu O·RUFKHVWUD GL FRUWH VL Gj LQL]LR DO FRQFHUWR« 352*5$00$ 9HQHUGu PDJJLR RUH

6FXROD (OHPHQWDUH ( 'H $PLFLV 0XVS 9LD 'HOOD 3ROYHULH UD /RF 7RUUHWWD

3DROR 3LVDQHOOL

$48,/$1(

9RFL H YLVLRQL GD XQD FLWWj GLVSHUVD Monticchio (L’Aquila) - Gran Teatro Parco delle Arti Domenica 19 maggio - Ore 18,00 e 21,00 Tel. 0862.24262/414161

'

D TXDWWUR DQQL OD 6RFLHWj $TXLODQD GHL &RQFHUWL ´% %DUDWWHOOLµ GHGLFD DOO·LQWHUQR GHOOD SURJUDPPD]LR QH XQD SURGX]LRQH GD HVHJXLUVL LQ SULPD DVVROXWD FKH DEELD SHU WHPD OD FLWWj GHOO·$TXLOD SRVVLELO PHQWH FRQ OD FDUDWWHULVWLFD GHOOD PXOWLGLVFLSOLQDULWj 4XHVW·DQQR VL q VFHOWD XQD SURGX]LRQH PROWR VSHFLDOH GHGLFDWD DOOH GRQQH ´$TXLODQH ² 9RFL H YLVLRQL GD XQD FLWWj GLVSHUVDµ TXH VWR q LO WLWROR GHOOD SHUIRUPDQFH GL FLQH WHDWUR LGHDWD H JXLGDWD GD 3RDOR 3LVDQHOOL FRQ $QLPDPPHUVD %LJ 6XU H 2IILFLQD 9LVLRQL ODERUDWRUL H DVVRFLD]LRQL FUHDWLYH FKH LQ TXHVWL XOWLPL DQQL KDQQR SURGRWWR QXPHURVL ODYRUL GHGLFDWL DO WHUULWRULR ´$TXLODQH ² VL OHJJH QHOOD SUHVHQWD]LRQH GHO ODYRUR q XQD SHUIRUPDQFH GL FRVH FKH DFFDGRQR GHQWUR H IXRUL XQR VFKHU PR FLQHPDWRJUDILFR DELWDWR GD RPEUH YRFL H FRUSL GL GRQQH FKH YLYRQR D /·$TXLOD Ë XQ YLDJJLR DOOD ULFHUFD GL XQD FLWWj H GHL VXRL DELWDQWL GLVSHUVL WUD LO SUHIDEEULFDWR H LO SURYYLVRULR VPDUULWL WUD OH LPSDOFDWXUH GHOOD ´PHVVD LQ VLFXUH]]Dµ H OH PDFHULH DQFRUD GD ULPXRYHUH GRSR TXDWWUR DQQL GDO WHUUH PRWR GHO DSULOH VSHUGXWL QHOOH QXRYH SHULIHULH VHQ]D OH IRQGDPHQWD GHOOD ORUR VWRULD $ JXLGDUH LO WXWWR XQ FRUR GL GRQQH DTXLODQH SURWDJRQLVWH IRUWL H VSHVVR VLOHQ]LRVH GHOOD UHD]LRQH XPDQD H FLYLOH DO WHUUHPRWR µ &RQ 3DROR 3LVDQHOOL ILUPD OD UHJLD DQFKH 3DWUL]LD %HUQDUGL *OL ,QWHUSUHWL VRQR 3DWUL]LD %HUQDUGL $QWRQHOOD &RFFLDQWH 5RPL QD 0DVL GDQ]DWULFH H LO &RUR GLVSHUVR IRUPDWR GD )DELDQD &RVWDQ]L $OHVVLD 0RUHWWL &LFFL 5RVVL &DUOD 9HOOHWUL 2IILFLQD )XWXUR , WHVWL VRQR GL 5LWD %LDPRQWL H OH PXVLFKH VRQR VWDWH DSSRVLWDPHQWH FRPSRVWH GD &DUOR 3HOOLFFLRQH FKH OH HVHJXL Uj LQVLHPH D )DEUL]LR 'H 0HOLV )DQQR GD FRUUHGR DOOR VSHWWDFROR OH VFXOWXUH VRQRUH GL $QWR QLR 'H /XFD ,O ILOP FKH GXUD DOO·LQFLUFD XQ·RUD q VWDWR UHDOL]]DWR JUD]LH DL FRQWULEXWL GL /XFD &RFRFFHWWD 3DROR $OORJJLD $QGUHD .RWOLDU VN\ &ODXGLD )DUDRQH FRQ O·DVVLVWHQWH GL UHJLD 0DUFR &DWDO GR ,O PRQWDJJLR q GL 0DWWHR *KHUDUGLQL $OO·LQWHUQR FL VRQR DQFKH QXPHURVL WHVWL WUDWWL GD LQWHUQHW H LO EUDQR 'RPj UHD OL]]DWR GDJOL $UWLVWL 8QLWL 3HU / $TXLOD

6DEDWR PDJJLR

6FXROD (OHPHQWDUH *LRYDQQL ;;,,, 0XVS 6V 8VFLWD &DVHOOR / DTXLOD 2YHVW SIPARIO

&/$66,&$

1RWH /LEHUH ,, HGL]LRQH L’Aquila - Liceo Musicale - Mercoledì 22 maggio - Ore 17,30

&RQFHUWR LQ RQRUH GL 6$1 %(51$5',12

$

L’Aquila - Chiesa di San Bernardino domenica 26 maggio – ore 19,30 Orchestra da camera aquilana Coro del Conservatorio “A. Casella” di L’Aquila Lucia Vaccari - Soprano,

Allievi delle classi di canto del Conservatorio Casella Rosalinda Di Marco - Maestro del Coro Carmine Gaudieri - Direttore

Programma: A.Vivaldi: Concerto in Re magg. per archi e cembalo, W.A.Mozart: Exultate Jubilate Kv 165 per soprano e orchestra, A.Vivaldi: Magnificat RV611 per 2 Soprani, contralto coro e orchestra.

/·

2UFKHVWUD GD &DPH UD $TXLODQD q QDWD QHO QHOO·DPELWR GHOO·$VVRFLD]LRQH 0XVLFDOH ´$WKHQDµ GL /·$TXLOD 6L q IRUPDWD FRQ L PLJOLRUL GLSORPDWL GL VWUXPHQWL DG DUFR GHL &RQVHUYDWRUL DEUX]]HVL LQ SDUWLFRODUH GL /·$TXLOD SHU LQL]LDWLYD GHO 0 &DUPLQH *DXGLHUL GLUHWWRUH DUWLVWLFR GHOO·2UFKHVWUD /·2U FKHVWUD HVHJXH SULQFLSDOPHQWH PXVLFKH GHO UHSHUWRULR EDURF FR WDOYROWD DQFKH FRQ OD SUH VHQ]D GL VWUXPHQWL D ILDWR H UHFHQWHPHQWH KD DIIURQWDWR DQFKH LO UHSHUWRULR OLULFR YRFD OH GHO +D DO VXR DWWL YR FRQFHUWL LQ $EUX]]R /D]LR H QHO UHVWR G·,WDOLD H DOO·HVWHUR SHU LPSRUWDQWL VRFLHWj FRQFHU WLVWLFKH 6WDJLRQH GL &RQFHUWL GHOOD 1RUPDOH GL 3LVD 6RFLHWj GHL FRQFHUWL GL 3DOHUPR $PLFL GHOOD 0XVLFD GL 0DWHUD )HVWL YDO GL *URWWDPPDUH 5RPD 0LODQR HWF 6L q HVLELWD LQ &LQD

DOOD 5DGLR 7HOHYLVLRQH GL =LER DOOD %HMLLQJ +DOO GL 3HFKLQR DO JUHDW 7HKDWHU GL &KDQJFKXQ HWF +D FROODERUDWR FRQ VROLVWL GL SULPR SLDQR HV OD PDQGROL QLVWD 'RULQD )UDWL PDQGROLQL VWD VROLVWD GHL 6ROLVWL 9HQHWL LO VROLVWD GL %RQGRQHRQ 0DVVLPL OLDQR 3LWRFFR LO YLRORQFHOOLVWD /XFD 3URYHQ]DQL YLRORQFHOOR GHOOD 5$, GL 7RULQR H GHOOD 5HJLRQH 7RVFDQD O·RERLVWD 0DXUL]LR &RODVDQWL L SLDQLVWL GL IDPD LQWHUQD]LRQDOH 0DUFHOOD &UXGHOL H %UXQR &DQLQR LO YLR ORQFHOOLVWD 5RFFR )LOLSSLQL HWF « (· VWDWD GLUHWWD GD DOWUL GLUHWWRUL WUD FXL 1LFROD 6DPDOH HWF 6L q HVLELWD LQ RFFDVLRQH GHOOD *LRU QDWD 1D]LRQDOH GHOOD 0XVLFD DOOD SUHVHQ]D GHOO·DOORUD 0LQL VWUR 9HOWURQL DO IHVWLYDO LQWHUQD ]LRQDOH GHOOD 9HUVLOLD &RUVDQL FR QHOOD VWDJLRQH FRQ JOL DUFKL GHOOD 6FDOD H LO 7HQRUH 9LQFHQ ]R /D 6FROD DO ´9HOLD IHVWLYDO ´ UDVVHJQD LQWHUQD]LRQDOH GL 0XVLFD FODVVLFD HWF«

3,12&&+,2 ( , ',5,77, ', 81 %$0%,12 L’Aquila - Auditorium “Gen. S. Florio” Scuola Guardia di Finanza Martedì 28 e mercoledì 29 maggio - Ore 11 Tel. 0862.24262/414161

*

LXQJH D FRQFOXVLRQH LO ´3URJHWWR 6FXROH ² 0XVLFD SHU FUHVFHUHµ SURPRVVR GDOOD 6RFLHWj $TXLODQD GHL &RQFHUWL ´% %DUDWWHOOLµ FKH DQFKH TXHVW·DQQR KD FRLQYROWR FHQWLQDLD GL VWXGHQWL GHO OH VFXROH HOHPHQWDUL H PHGLH GHOOD FLWWj GHOO·$TXL OD H GHOOH IUD]LRQL [8Q SHUFRUVR GLGDWWLFR HG DUWLVWLFR FKH TXH VW·DQQR KD DYXWR XQ WHPD PROWR VSHFLDOH ´3LQRFFKLR H L GLULWWL GL XQ EDPELQRµ 7XWWR q LQL]LDWR FRQ OR VWXGLR GHO WHVWR GHOOD FHOHEUH IDYROD GL 3LQRFFKLR GL &ROORGL 'D TXL DWWUDYHUVR ODER UDWRUL GLGDWWLFL VL q FRVWUXLWR XQ WHVWR SHU XQD UHDOL]]D]LRQH WHD WUDOH FKH FRPSUHQGH DQFKH XQD LPSRUWDQWH SDUWH PXVLFDOH , UDJD]]L VDUDQQR FKLDPDWL DG HVVHUH DWWRUL VSHWWDWRUL H FDQWH UDQQR EUDQL DSSRVLWDPHQWH FUHDWL SHU O·RFFDVLRQH GD 6WHIDQR %DLRFFR PDHVWUR FXUDWRUH GHO SURJHWWR H UHDOL]]DWL PXVLFDO PHQWH GDJOL VWXGHQWL GHOOH VFXROH PHGLH DG LQGLUL]]R PXVLFDOH GHOOD FLWWj GHOO·$TXLOD $ FRUUHGR GHO SHUFRUVR WHDWUDOH H PXVL

SSXQWDPHQWR FRQ FOXVLYR GHOOD UDVVH JQD 1RWH OLEHUH RUJDQL]]DWD GDO /LFHR 0XVLFDOH GHO O·$TXLOD GDOO·$VVRFLD]LRQH 0XVLFDOH ´$WKHQDµ /·LQFRQWUR FKH KD SHU WHPD ´*OL VSD]L PXVLFDOLµ SUHYHGH O·LQWHUYHQWR GHOO·,QJ 5RPROR &RQWLQHQ]D GRFHQWH DOO·8QLYHUVLWj GHJOL VWXGL GHOO·$TXLOD /D SDUWH PXVLFDOH SUHYHGH O·HVLEL]LRQH GHO YLROLQLVWD &DUPLQH *DX GLHUL FRRUGLQDWRUH GHOOD UDV VHJQD LQVLHPH DO SURI 'DYLG $GDFKHU H GHOOD SLDQLVWD 6LPRQHWWD %LVHJQD 9HUUDQQR HVHJXLWL EUDQL GL ) .UHLVOHU QRWR FRPSRVLWRUH YLHQQHVH GHJOL LQL]L GHO GL % %DU WRN H GL $ 'YRUDN /D UDVVH JQD ID SDUWH GHO SURJHWWR 6FXROH $SHUWH 6FXROH $WWLYH &DUPLQH *DXGLHUL q QDWR D /·$TXLOD KD LQL]LDWR OR VWXGLR GHO YLROLQR FRQ LO 0 'LQR $VFLROOD SUHVVR LO &RQVHUYDWR ULR GL 0XVLFD GHOOD VXD FLWWj GLSORPDQGRVL LQ VHJXLWR EULO ODQWHPHQWH VRWWR OD JXLGD GHO 0 /XFLDQR 9LFDUL GHL 0XVLFL +D VHJXLWR FRUVL GL SHUIH]LRQD PHQWR FRQ + 6]HULQJ : %URGVN\ H FRQ $UULJR 3HOOLFFLD SUHVVR O·$FFDGHPLD GL 6 &HFL OLD GL 5RPD 6XFFHVVLYDPHQWH KD VWXGLDWR FRQ 6DQGRU 9HJK H .RWq /DV]OR SUHVVR O·$FFDGH PLD 6XSHULRUH GL 0XVLFD /LV]W )HUHQF GL %XGDSHVW 'LSORPD WR LQ YLROD KD VWXGLDWR 'LUH]LR QH G·2UFKHVWUD 6LQIRQLFD H G·DYYLDPHQWR DO 7HDWUR /LULFR 9LQFLWRUH GL FRQFRUVL QD]LRQDOL VYROJH DWWLYLWj FRQFHUWLVWLFD LQ ,WDOLD H DOO·HVWHUR +D SDUWHFL SDWR D IHVWLYDOV H UDVVHJQH PXVLFDOL FRQ WRXUQqHV LQ 6YH ]LD 'DQLPDUFD 2ODQGD %UD VLOH 8QJKHULD $FFDGHPLD /LV]W )HUHQF 8 6 $ H FRPH VROLVWD FRQ O·2UFKHVWUD 6LQIRQL FD GHOO·8QLYHUVLWj GL 6DQWLDJR GHO &LOH FRQ O·2UFKHVWUD

5HJLRQDOH GHOOD &DPSDQLD FRQ /·2UFKHVWUD GD &DPHUD GL 9HQH]LD HWF« H LQ QXPHURVL FRQFHUWL FRQ O·2UFKHVWUD GD FDPHUD $TXLODQD GL FXL q IRQ GDWRUH 'LUHWWRUH H VROLVWD &RQ OD VXGGHWWD 2UFKHVWUD KD GLUHWWR VROLVWL GL SULPR SLDQR FRPH 0 &UXGHOL % &DQLQR 5RFFR )LOLSSLQL 0 3LWRFFR H FDQWDQWL OLULFL FKH VL VRQR HVLEL WL QHL PDJJLRUL WHDWUL GHO PRQ GR 1HO KD HIIHWWXDWR XQD WRXUQqH LQ &LQD GL FRQFHUWL VXRQDQGR DOOD %HMLQJ +DOO DOOD UDGLRWHOHYLVLRQH GL =LER QHOOH VDOH GD FRQFHUWR SL LPSRUWDQWL +D FROODERUDWR FRQ LO *UXSSR &DUPH GHL VROL VWL GHOOD 6FDOD H FRPH SULPR YLROLQR VROLVWD FRQ GLYHUVH 2UFKHVWUH ,WDOLDQH 7HDWUR 0DVVLPR %HOOLQL GL &DWDQLD 6LQIRQLFD GL %DUL 5DGLR 7HOHYL VLRQH 6YL]]HUD H ,WDOLDQD VXR QDQGR LQ PRQGRYLVLRQH (· VWDWR GRFHQWH GL YLROLQR DO &RQVHUYDWRULR GL 3HVDUR SHU GLYHUVL DQQL DO &RQVHUYDWRULR 9HUGL GL 0LODQR H DWWXDOPHQWH DO &DVHOOD GL /·$TXLOD 1HO KD IRQGDWR FRQ DOWUL VRFL /·$VVRFLD]LRQH 0XVLFDOH ´$WKH QDµ FRQ OD TXDOH DVVXPHQGR QH OD GLUH]LRQH DUWLVWLFD KD UHDOL]]DWR YDULH HGL]LRQL GL FRU VL PXVLFDOL H HGL]LRQL GHOOD UDVVHJQD ,1&2175, 086, &$/, FRQ OD SUHVHQ]D GL VROLVWL GL FKLDUD IDPD H QHO O·2U FKHVWUD GD &DPHUD $TXLODQD GHOO·$VVRFLD]LRQH +D GLUHWWR GLYHUVH RUFKHVWUH LWDOLDQH FRQ SURJUDPPL GL PXVLFD GD FDPHUD VLQIRQLFD H OLULFD 6,021(77$ %,6(*1$ 1DVFH DG $YH]]DQR 6WXGLD SUHVVR LO &RQVHUYDWRULR ´$ &DVHOODµ GL /·$TXLOD VRWWR OD GLUH]LRQH GHO 0 3RPHUDQ] H VXFFHVVLYDPHQWH FRQ LO 0 (OLDQD 0DU]HGGX FRQ OD TXD OH VL GLSORPD LQ 3LDQRIRUWH FRQ LO PDVVLPR GHL YRWL

FDOH q LQWHUYHQXWD OD VH]LRQH SURYLQFLDOH GHOO·8QLFHI FKH KD FRLQYROWR JOL VWXGHQWL LQ LQFRQWUL VXOOD WHPDWLFD GHL GLULWWL H GHO OD WXWHOD GHL EDPELQL H GHOO·LQIDQ]LD 7HVWL OHWWHULQH PXVLFKH FDQWL WXWWR O·LQVLHPH GDUj YLWD DG XQ JUDQGH VSHWWDFROR ILQD OH FRQ LO FRLQYROJLPHQWR GL WXWWH OH VFXROH DGHUHQWL DO SURJHW WR FKH QHO FRPSOHVVR KD FRLQYROWR ROWUH VWXGHQWL ROWUH D LQVHJQDQWL H SURIHVVLRQLVWL YDUL 1HOOR VSHWWDFROR SDUWH LPSRUWDQWH DYUj LO &RUR GL 9RFL %LDQ FKH GHOOD 6RFLHWj $TXLODQD GHL &RQFHUWL ´% %DUDWWHOOLµ FKH q LQ XQ FHUWR VHQVR LO FROODQWH IUD L JLRYDQLVVLPL VWXGHQWL VSHWWD WRUL H SURWDJRQLVWL

SIPARIO

&,1(0$

,/ *5$1'( *$76%< /·$TXLOD DO 029,(3/(; /·$TXLOD WHO ELJOLHWWHULD

SUHQRWD]LRQL

LQ SURJUDPPD]LRQH ILQR D GDWD GD GHVWLQDUVL UHJLD %D] /XKUPDQQGXUDWD QRQ GLVSRQLELOHJHQHUH 'UDPPDWLFR 5RPDQWLFR FDVW /HRQDUGR 'L&DSULR &DUH\ 0XOOLJDQ 7REH\ 0DJXLUH ,VOD )LVKHU -RHO (GJHUWRQ (OL]DEHWK 'HELFNL -DVRQ &ODUNH $YH]]DQR DO 08/7,6$/$ $675$ WHO LQIR H SUHQRWD]LRQL LQ SURJUDPPD]LRQH ILQR D GDWD GD GHVWLQDUVL

&

/·8202 &21 , 38*1, ', )(552

RQVLGHUDWR LO FDSRODYRUR GL )UDQFLV 6FRWW )LW]JHUDOG UDFFRQWD OH YLFHQGH GL -D\ *DWVE\ PLOLDUGDULR FKH YRUUHEEH ULFRQTXLVWDUH 'DLV\ OD GRQQD FKH DQQL SULPD OR DYHYD ULILXWDWR SHUFKq SRYH UR H VHQ]D SURVSHWWLYH /HL SHUz KD VSRVDWR XQ JLRYD QH UDPSROOR GL XQD GHOOH JUDQGL IDPLJOLH DPHULFDQH PHQWUH OXL KD FUHDWR XQD YHUD IRUWXQD GDO QXOOD DQFKH LQ PDQLHUD LOOHJDOH / XRPR VL WUDVIHULVFH QHOOD FDVD DFFDQWR D 'DLV\ H VXR PDULWR H FRQRVFH FRVu DQFKH 1LFN &DUUDZD\ FXJLQR GHOOD GRQQD H QDUUDWR UH GHOOD VWRULD

/·$TXLOD DO 029,(3/(; /·$TXLOD WHO ELJOLHWWHULD

SUHQRWD]LRQL

LQ SURJUDPPD]LRQH ILQR D GDWD GD GHVWLQDUVL UHJLD 5=$GXUDWD PLQXWLJHQHUH $YYHQWXUD $]LRQH FDVW 5XVVHOO &URZH 5REHUW 5]D /XF\ /LX -DPLH &KXQJ $YH]]DQR DO 08/7,6$/$ $675$ WHO LQIR H SUHQRWD]LRQL LQ SURJUDPPD]LRQH ILQR D GDWD GD GHVWLQDUVL

6

FHQHJJLDWR GD (OL 5RWK SURGRWWR GD 4XHQWLQ 7DUDQWLQR HG HVRUGLR DOOD UHJLD GHO UDSSHU H SURGXW WRUH GLVFRJUDILFR 5=$ q XQ ILOP FKH FRQLXJD OH FDUDWWHULVWLFKH GHO FLQHPD DVLDWLFR DOO·H[SORLWDWLRQ DPH ULFDQR 1HOOD &LQD IHXGDOH XQ IDEEUR GL DUPL SHU LO VXR SLFFROR YLOODJJLR q FKLDPDWR D GLIHQGHUH LO VXR YLOODJJLR

Via Cardinale Mazzarino, 100 (quartiere Torrione) - Lâ&#x20AC;&#x2122;Aquila â&#x20AC;¢ Tel. 0862.316789 - Fax 0862.482505 info@faresalutelaquila.it www.faresalutelaquila.it

ALLERGOLOGIA CARDIOLOGIA ecg - ECG sottosforzo Elettrocardiogramma Holter Monitoraggio Holter Pressorio Ecografia Cardiovascolare cardioCHIRURGIA CHIRURGIA DELLâ&#x20AC;&#x2122;OBESITÃ Chirurgia bariatrica CHIRURGIA GENERALE CHIRURGIA MAXILLO FACCIALE CHIRURGIA PLASTICA CHIRURGIA TORACICA

CHIRURGIA VASCOLARE DERMATOLOGIA medica E ONCOLOGICA Mappatura nevi DIABETOLOGIA DIAGNOSTICA SENOLOGICA Diagnosi precoce tumori mammari DIETOLOGIA EMATOLOGIA ENDOCRINOLOGIA FISIATRIA GASTROENTEROLOGIA GINECOLOGIA ED OSTETRICIA GERIATRIA MALATTIE INFETTIVE MEDICINA DEL LAVORO MEDICINA ESTETICA MEDICINA INTERNA MEDICINA LEGALE MEDICINA NUTRIZIONALE NEUROCHIRURGIA E CHIRURGIA SPINALE

NEUROLOGIA Ambulatorio Cefalee Elettromiografia OCULISTICA Diagnostica oculistica ONCOLOGIA medica ORTOPEDIA Centro Studi Scoliosi OTORINOLARINGOIATRIA PEDIATRIA PNEUMOLOGIA

SIPARIO

PSICHIATRIA PSICOLOGIA e psicoterapia RADIOTERAPIA oncologica REUMATOLOGIA SENOLOGIA Clinica e chirurgica, Mastoplastica TRATTAMENTI LASER Estetici, Dermatologici, Vascolari UROLOGIA

&,1(0$

Ristorante Pizzeria

ERA ORA di Jonata Carta

QUALITĂ&#x20AC; NELLA VITA CI.DI.GI. S.N.C.

Lâ&#x20AC;&#x2122;Aquila - S.S. 80, n° 14 Tel. 0862.316922

SALA INTERNA

VenerdĂŹ menĂš pesce fresco â&#x201A;Ź.25,00

Scopri le fantasie che ti stuzzicano Via Don Minzoni, 12 Avezzano â&#x20AC;˘ Tel. 334.5433332

GD XQ LQFRPEHQWH SHULFROR ,O SURJHWWR q LQ FDQWLHUH GDO QDWR GD XQ¡LGHD GHOOR VWHVVR UHJLVWD FKH QH FXUD DQFKH OD FRORQQD VRQRUD ,QL]LDOPHQWH OD SHOOLFROD DYUHEEH SRWXWR HVVHUH GLYLVD LQ GXH SDUWL YLVWD OD TXDQ WLWj GL JLUDWR PD SRL q VWDWR 5RWK D VXJJHULUH GL FRQGHQ VDUH WXWWR LQ XQ XQLFR ILOP GDO ULWPR PROWR LQWHQVR

,521 0$1 /¡$TXLOD DO 029,(3/(; LQ SURJUDPPD]LRQH ILQR D GDWD GD GHVWLQDUVL UHJLD 6KDQH %ODFN 'XUDWD FDVW 5REHUW 'RZQH\ -U 6FDUOHWW -RKDQVVRQ *Z\QHWK 3DOWURZ $YH]]DQR DO 08/7,6$/$ $675$ WHO LQIR H SUHQRWD]LRQL LQ SURJUDPPD]LRQH ILQR D GDWD GD GHVWLQDUVL

SIPARIO

&,1(0$

PALESTRA

SPORTING CLUB

Pane e Dolci di Scimia e Civisca

Organizza per il terzo anno il CENTRO ESTATE - RAGAZZI

dai 5 ai 12 anni dal 12 GIUGNO al 30 AGOSTO INCONTRI "STUDIODANZA" Durante il periodo estivo, per approfondire le conoscenze dei vostri ragazzi, organizziamo CORSI-STUDIO danza e karate avvalendosi anche della collaborazione di insegnanti esterni.

I CORSI SONO ANCHE PER ADOLESCENTI ED ADULTI

Via Amleto Cencioni - L'Aquila

SIAMO IN VIA OBERDAN N. 1 (di fronte Villa Dragonetti) Paganica (Aq)

(salita del Cimitero, locali ex Carrozzeria Iorio)

INFO 347.3590192 palestra 0862.761259

di fronte Motomania

sporting.paganica@gmail.com

$

TEL. 0862.23994 - 342.3554670

FFDQWRQDWD O·DYYHQWXUD FRQ JOL DPLFL GHO JUXSSR GL 7KH $YHQJHUV LO ¶JHQLR PLOLDUGDULR SOD\ER\ ILODQ WURSR· 7RQ\ 6WDUN GHYH YHGHUVHOD FRQ XQ XQ QXRYR WHPLELOH QHPLFR ,O 0DQGDULQR $WWDFFDWR H SULYDWR GHOOH VXH EULOODQWL FUHD]LRQL WHFQRORJLFKH LO QRVWUR HURH GRYUj ULFRPLQFLDUH GD ]HUR SHU VDOYDUH LO PRQGR H SURWHJJHUH OD VXD 3HSSHU 3RWWV 7RUQDWR D FDVD GRSR DYHU DVVLFXUDWR /RNL DOOD JLXVWL]LD LQVLHPH DJOL DOWUL $YHQJHUV 7RQ\ 6WDUN FHUFD GL ULSUHQGHUVL GD XQD OHJJHUD IRUPD GL VWUHVV SRVW WUDXPDWLFR /D SDFH GXUD EHQ SRFR SHUFKp XQ SRWHQWLV VLPR VFLHQ]LDWR GLVWUXJJH OD VXD FDVD OD VXD EDVH WHF QRORJLFD H PLQDFFLD OD YLWD GHOOH SHUVRQH FKH DPD D SDUWLUH GDOOD ILGDQ]DWD 3HSSHU /XL q LO 0DQGDULQR OHD GHU GL XQD EDQGD GL WHUURULVWL LQWHUQD]LRQDOL )HULWR H SUL YDWR GHOOH VXH DUPL LO QRVWUR HURH FHUFD O·DLXWR GHOO·DPL FR 5KRGH\ 5KRGHV H FRQ SRFKL PH]]L LQL]LD XQ YLDJJLR SHU IHUPDUH LO VXR QHPLFR 6XOOD VXD VWUDGD O·DPELJXR JHQHWLVWD $OGULFK .LOOLDQ H 0D\D +DQVHQ XQD YHFFKLD FRQRVFHQ]D 7RQ\ GRYUj FRQIURQWDUVL DQFKH FRQ XQ TXH

VLWR FKH GD VHPSUH OR WRUPHQWD q O·DUPDWXUD D IDUH O·XRPR R q O·XRPR FKH ID O·DUPDWXUD"'L WXWWR O·8QLYHUVR 0DUYHO SRUWDWR VXO JUDQGH VFKHUPR ILQR DG RJJL ,URQ 0DQ q VHQ]D RPEUD GL GXEELR O·HURH SL DPDWR 0HULWR VHQ]·DOWUR GL TXHOO·DULD VFDQ]RQDWD GL TXHOOR FKH FLWDQ GR OH VXH VWHVVH SDUROH ¶RFFDVLRQDOPHQWH VDOYD LO PRQGR· $G LQFDUQDUOR SHU OD TXLQWD YROWD WUH ILOP OR VSLQ RII GL 7KH $YHQJHUV H XQ"DSSDUL]LRQH QH /·,QFUHGLELOH +XON H UHQGHUOR FRVu LUUHVLVWLELOH q 5REHUW 'RZQH\ -U " &·q WDQWR GL PH LQ ,URQ 0DQ ¶ULYHOD LR FHUFR VHPSUH DQDORJLH FRQ L SHUVRQDJJL FKH LQWHUSUHWR H 7RQ\ q ILJOLR GHJOL DQQL ¶ FRPH PH 0L VRPLJOLD VLFX UDPHQWH GL SL DGHVVR FKH FLQTXH DQQL KR LPSDUDWR DG DGDWWDUH L VXRL GLDORJKL VX GL PH· ,PSRUWDQWH LQ TXHVWR QXRYR FDSLWROR q LO FDPELR GL UHJLD -RQ )DYUHDX SDVVD LO WLPRQH D 6KDQH %ODFN FRQWDWWDWR JLj GXUDQWH OH ULSUH VH GL ,URQ 0DQ H DPLFR GL YHFFKLD GDWD GL 'RZQH\ -U FKH DYHYD GLUHWWR LQ .LVV .LVV %DQJ %DQJ GHO /D VFHQHJJLDWXUD ILUPDWD GDOOR VWHVVR UHJLVWD LQVLHPH D

Avezzano 0863.416777 Lâ&#x20AC;&#x2122;Aquila 0862.24660

publipress Il colore della comunicazione

Pescara 085.33306 Sulmona 0864.55644 Teramo 0861.243299 SIPARIO

&,1(0$ 'UHZ 3LHUFH IRQGH GLYHUVH VWRULH 0DUYHO ,URQ 0DQ ([WUHPLV GL :DUUHQ (OOLV H $GL *UDQRY H /D PDVFKHUD GL ,URQ 0DQ GL -RH 4XHVDGD /H ULSUHVH VL VRQR VYROWH LQ &DOLIRUQLD GRYH 'RZQH\ -U JLUDQGR XQD VFHQD G¡D]LR QH q VWDWR YLWWLPD GL XQ SLFFROR LQFLGHQWH FKH OR KD FRVWUHWWR D ULSRVDUH SHU XQ PHVH $G DIILDQFDUH LO QRVWUR HURH OD GROFH 9LUJLQLD œ3HSSHU¡ 3RWWV *Z\QHWK 3DOWURZ

RUPDL VXD ILGDQ]DWD XIILFLDOH œO¡XQLFD FRVD VHQ]D OD TXDOH QRQ YLYUHL¡ 5RGKH\ 5RGKHV 'RQ &KHDGOH PD DQFKH QXRYL LPSRUWDQWL LQFRQWUL (QWUDQR QHO FDVW *X\ 3HDUFH QHL SDQQL GHOO"DPELJXR JHQHWLVWD $OGULFK .LOOLDQ ULFRPSDUH XQD YHFFKLD ILDPPD 0D\D +DQVHQ LQWHU SUHWDWD GD 5HEHFFD +DOO H VRSUDWWXWWR OXL %HQ .LQJVOH\ DND ,O 0DQGDULQR

+$16(/ *5(7(/ /¡$TXLOD DO 029,(3/(; LQ SURJUDPPD]LRQH ILQR D GDWD GD GHVWLQDUVL UHJLD 7RPP\ :LUNRODGXUDWD PLQXWLJHQHUH $]LRQH &RPPHGLD +RUURU FDVW -HUHP\ 5HQQHU *HPPD $UWHUWRQ )DPNH -DQVVHQ 3HWHU 6WRUPDUH 'HUHN 0HDUV 7KRPDV 0DQQ

VDQJXH LO VDFULILFLR GL SL EDPELQL L GXH IUDWHOOL GRYUDQ QR XWLOL]]DUH WXWWH OH ORUR ULVRUVH SHU LPSHGLUOR H WURYH UDQQR VXOOD ORUR VWUDGD DQFKH OR VFHULIIR %HUULJHU &RQWLQXD OD SURGX]LRQH GL SHOOLFROH KROO\ZRR GLDQH LVSLUDWH DO PRQGR GHOOH ILDEH &RVu GRSR OD ULYLVL WD]LRQH GL %LDQFDQHYH &DSSXFFHWWR 5RVVR $OLFH H OD %HOOD H /D EHVWLD OD 8QLYHUVDO SRUWD LQ VDOD XQ LGHDOH VHTXHO GHOOD ILDED GHL )UDWHOOL *ULPP +DQVHO H *UHWHO DIILGDQGRQH OD UHJLD DO QRUYHJHVH 7RPP\ :LUNROD YROXWR GDOOD SURGX]LRQH GRSR OD YLVLRQH GHO VXR ILOP 'HDG 6QRZ SDVVDWR DQFKH DO 6XQGDQFH )LOP )HVWLYDO 3URWDJRQLVWL VRQR *HPPD $UWHUWRQ H -HUHP\ 5HQQHU RUPDL YRWDWR DL UXROL DFWLRQ GRSR 0LVVLRQ ,PSRVVLEOH 7KH $YHQJHUV H OD VDJD GL %RXUQH HG LQWHUHVVDWR DOOD SHOOLFROD JLj GDOOH SULPH IDVL GHOOD VFHQHJJLDWXUD œ4XDQGR KR OHWWR OR VFULSW LO PLR SULPR SHQVLHUR q VWDWR 1RQ SRVVR FUHGHUH FKH TXHVWR QRQ VLD VWDWR DQFRUD IDWWR¡ KD ULYHODWR O¡DWWRUH ² (¡ XQD JUDQGH LGHD FRQ FRVu

&

KH FRVD VDUHEEH VXFFHVVR VH XQD YROWD DGXOWL +DQVHO H *UHWHO DYHVVHUR GHFLVR GL IDU Vu FKH QHV VXQ EDPELQR VL WURYDVVH D YLYHUH OD ORUR SULPD WHUULELOH HVSHULHQ]D FRQ OD VWUHJD FDWWLYD" &H OR UDFFRQ WD TXHVWR FXULRVR )DQWDV\ +RUURU GLUHWWR GDO QRUYHJHVH 7RPP\ :LUNROD 4XLQGLFL DQQL GRSR HVVHU VWDWL SULJLR QLHUL QHOOD FDVHWWD GL PDU]DSDQH +DQVHO H *UHWHO VRQR GLYHQWDWL GXH LQGRPLWL FDFFLDWRUL GHO VRSUDQQDWXUDOH HVSHUWL QHOOR VFRYDUH HG HOLPLQDUH OH VWUHJKH FDWWLYH 4XDQGR SHUz OD WHPLELOH 0XULHO RUJDQL]]D OD /XQD GL Ogni singolo corso dura 3 ore (dalle 19 alle 22) e prevede una parte teorica, con la spiegazione delle ricette, una parte pratica e infine la degustazione dei piatti preparati. Ai partecipanti verranno fornite tutte le attrezzature tecniche nonchĂŠ le materie prime necessarie per lo svolgimento del corso. Saranno consegnate le dispense con le ricette svolte durante il corso e il grembiule della scuola.

Le lezioni sono singole e dedicate all'approfondimento di un argomento in particolare.

Il costo dei corsi parte da Euro 40.00 e per potervi partecipare è necessaria unâ&#x20AC;&#x2122;iscrizione annuale pari ad Euro 5.00.

21 Maggio AMATRICIANA, CARBONARA & CO. 29 Maggio LA PASTA FRESCA 3 Giugno I CLASSICI DELLA PASTICCERIA: LE TORTE 7 Giugno CUCINA CREATIVA DI PESCE 10 Giugno FINGER FOOD SALATI

13 Giugno CUCINA CREATIVA DI CARNE 17 Giugno DOLCI AL CUCCHIAIO 18 Giugno IL BACCALĂ&#x20AC; 24 e 25 Giugno PIZZA E LIEVITATI 3 Luglio PRIMI DI PESCE 9 Luglio BUFFET ESTIVO

per info e prenotazioni

349 55 28 610 | 347 13 57 754 www.qbscuoladicucina.it | info@qbscuoladicucina.it VIA ROCCO CARABBA, 45 - L'AQUILA

SIPARIO

&,1(0$

WDQWR SRWHQ]LDOH 0L q SLDFLXWR TXHOOR FKH KD VFULWWR 7RPP\ FKH PL KD ODVFLDWR WDQWR VSD]LR SHU O·DSSURIRQ GLPHQWR GHO SHUVRQDJJLR· 3HU LO UXROR GL *UHWHO HUDQR LQYHFH VWDWH SUHVH LQ FRQVLGHUD]LRQH DQFKH 'LDQH .UXJHU HG (YD *UHHQ /D SHOOLFROD q VWDWD JLUDWD LQ *HUPDQLD VRSUDWWXWWR LQ XQD IRUHVWD YLFLQR %HUOLQR VFHOWD SHU O"DWPRVIHUD PHGLHYDOH LQ JUDGR GL HYRFDUH 7UD L VXRL LVSLUDWRUL :LUNROD KD FLWDWR 6DP 5DLPL 3HWHU -DFNVRQ 6WHYHQ 6SLHOEHUJ H 4XHQWLQ 7DUDQWLQR /D SHOOL FROD YHUUj GLVWULEXLWD LQ VWHUHRVFRSLD ' XQD SDUWH GHO ILOP q VWDWD JLUDWD LQWHUDPHQWH FRQ TXHVWD WHFQRORJLD LO UHVWR q VWDWR ULFRQYHUWLWR LQ VWXGLR

0, 5,)$&&,2 9,92 /·$TXLOD DO 029,(3/(; WHO ELJOLHWWHULD

SUHQRWD]LRQL

LQ SURJUDPPD]LRQH ILQR D GDWD GD GHVWLQDUVL UHJLD 6HUJLR 5XELQL GXUDWD PLQXWL JHQHUH FRPPHGLD FDVW 3DVTXDOH 3HWUROR 1HUL 0DUFRUq 0DUJKHULWD %X\ 9DOHQWLQD &HUYL (PLOLR 6ROIUL]]L 9DQHVVD ,QFRQWUDGD

3

HU OD VXD XQGLFHVLPD UHJLD 6HUJLR 5XELQL KD VFHOWR XQD FRPPHGLDQEVS VXUUHDOH HGQEVS DWWXDOH GHOOH ODUJKH LQWHVH DQWH OLWWHUDP YLVWR FKH HJUDYH VWDWD FRQFHSLWD GXH DQQL ID FRQ /LOOR 0DUFRUHDFXWH 6ROIUL]]L H ,QFRQWUDGDQEVS,O ILOP QDUUD OD VWRULD GHOOUVTXRLPSUHQGL WRUH %LDJLR %LDQFKHWWL LQWHUSUHWDWR GD /LOOR GL /LOOR H *UHJ SURSULHWDULR GHOOD %% PDJD]]LQL H GHOOD VXD HWHUQD ULYD OLWDJUDYH FRPLQFLDWD VXL EDQFKL GL VFXROD FRQ LO IRUWXQD WR H DIIDVFLQDQWH 2WWRQH 'L 9DOHULR QGDVK LQWHUSUHWDWR

SIPARIO

SIPARIO è anche on-line! sfoglialo sul nostro sito www.viviqui.it se vuoi ricevere ogni numero GRATUITAMENTE sulla tua e-mail, scrivi a sipario@viviqui.it mettendo nell'oggetto "abbonamento sipario gratis"

&,1(0$ Iscrizioni aperte a bambini, giovani e adulti Pianoforte, Violino Chitarra, Canto (classico e moderno) Fisarmonica Violoncello, Sassofono Clarinetto, Flauto Dolce , Tromba, Flauto Traverso ed altri ancora...

BOTTEGA ARS MUSICALIS

Giardino Artistico Iniziazione Musicale Coro di Voci Bianche Laboratorio orchestrale Per informazioni: Tel. 347.3675989 - 392.9631224

oppure

Associazione Musica per la Pace

Via Solaria, 3 c/o il Polo Didattico "Casetta Fantasia" e-mail: musipace@tin.it

GD 1HUL 0DUFRUHJUDYH 'RSR XQD VHULH GL GLVJUD]LDWL HYHQWL SHUVHJXLWDWR GDOOD VIRUWXQD H RUPDL D XQ SDVVR GDOOD URYLQD %LDJLR FRPSLH OUVTXRXOWLPR HG HVWUHPR JHVWR (SSXUH TXDOFXQR GDOO$OWR JOL RIIUH XQD VHFRQGD RSSRUWXQLWDJUDYH FKH OXL GHFLGH GL DIIHUUDUH XQLFDPHQ WH SHU YHQGLFDUVL H GLVWUXJJHUH LO VXR DQWDJRQLVWD QHOOD YLWD H QHJOL DIIDUL 1HOOH GLVDYYHQWXUH WUDJLFRPLFKH FKH %LDJLR WRUQDWR VXOOD WHUUD VRWWR PHQWLWH VSRJOLH VL WURYH UDJUDYH DG DIIURQWDUH VXD PRJOLH LQWHUSUHWDWD GD 9DQHVVD ,QFRQWUDGD H OD VWHVVD PRJOLH GL 2WWRQH D FXL SUHVWD LO YROWR 0DUJKHULWD %X\ VDUDQQR OH FRPSOLFL LJQD UH FKH ULYHOHUDQQR D %LDJLR OD YHUD SHUVRQDOLWDJUDYH GL 2WWRQH QRQ FRVLJUDYH YLQFHQWH H VFDOWUD FRPH DPD IDU DSSDULUH DOOUVTXRHVWHUQR 6DUDJUDYH OUVTXRLQWHUYHQWR GL GXH HPLQHQ]H JULJLH LO JXUX GL 2WWRQH OUVTXRXRPR D FXL VL LVSLUD LQ RJQL VXD VFHOWD WDOH 'HQQLV 5XILQR QGDVK LQWHUSUHWDWR GD (PLOLR 6ROIUL]]L H OD VXD VHQVXDOH SVLFR ORJD QGDVK LQWHUSUHWDWD GD 9DOHQWLQD &HUYLQGDVK DG

RIIULUH D %LDJLR OUVTXRRSSRUWXQLWDJUDYH GL ULEDOWDUH OD VLWXD]LRQH ,O ILQDOH D VRUSUHVD IDUDJUDYH HPHUJHUH XQD VHPSOLFH YHULWDJUDYH FKH QHVVXQR GHL SHUVRQDJJL DYHYD PDL SUHVR SULPD LQ FRQVLGHUD]LRQH SHU YLQFHUH GL TXHVWL WHPSL ELVRJQD DLXWDUVL D YLFHQGD

/$ 3$57( '(*/, $1*(/, /¡$TXLOD DO 029,(3/(; LQ SURJUDPPD]LRQH ILQR D GDWD GD GHVWLQDUVL UHJLD .HQ /RDFK GXUDWD PLQXWL JHQHUH &RPPHGLD 'UDPPDWLFR FDVW 3DXO %UDQQLJDQ -RKQ +HQVKDZ *DU\ 0DLWODQG 5RJHU $OODP -RKQ +HQVKDZ :LOOLDP 5XDQH

/

H DYYHQWXUH GL 5REELH SLFFROR GHOLQTXHQWH GL *ODVJRZ H GHL VXRL DPLFL H[ FDUFHUDWL LQ IRU]D SUHVVR L VHUYL]L VRFLDOPHQWH XWLOL SUHVVR XQD

Risto Pizza Bar

Lisetta

Tavola Calda Colazione Asporto Sala AllÂ&#x2019;interno 50 Posti Posti AllÂ&#x2019;aperto 80 Posti Ampio Parcheggio

Vendita e Assistenza PERSONAL COMPUTERS assistenza tecnica, accessoristica di tutti i generi, modding, materiale di consumo, cartucce, CD, DVD, home video e molto altro

La convenienza nel prezzo, nellâ&#x20AC;&#x2122;assistenza e nella cortesia

Aperto tutti i giorni chiusura settimanale martedĂŹ pomeriggio

Viale della Croce Rossa, 24 Lâ&#x20AC;&#x2122;Aquila Tel. 0862.294691 0862.207775

Celano - Via S.Maria, 67 incrocio Via Vestina Cell. 348.2905704 SIPARIO

&,1(0$

ULQRPDWD GLVWLOOHULD GL ZKLVN\ 8QD FRPPHGLD GROFHD PDUD LQFHQWUDWD VX 5REELH XQ UDJD]]R GL *ODVJRZ FKH FHUFD GL OLEHUDUVL GHOOD IDLGD IDPLJOLDUH FKH OR WLHQH SULJLRQLHUR 4XDQGR HQWUD GL QDVFRVWR QHO UHSDUWR PDWHUQLWj GHOO RVSHGDOH SHU IDU YLVLWD D /HRQLH OD VXD JLRYDQH UDJD]]D H SUHQGHUH LQ EUDF FLR SHU OD SULPD YROWD /XNH LO ILJOLR DSSHQD QDWR 5REELH q VRSUDIIDWWR GDOO HPR]LRQH H JLXUD FKH /XNH QRQ DYUj OD YLWD GL SULYD]LRQL FKH KD YLVVXWR OXL 0HQWUH VFRQWD XQD FRQGDQQD D VYROJHUH ODYRUL VRFLDOPHQWH XWLOL 5REELH FRQRVFH 5KLQR $OEHUW H 0R SHU L TXDOL XQ LPSLHJR q FRPH SHU OXL SRFR SL GL XQ VRJQR UHPRWR 5REELH QRQ LPPDJLQD FHUWR FKH GDQ GRVL DOO DOFRRO OH ORUR YLWH FDPELHUDQQR ( QRQ VFD GHQWL YLQL OLTXRURVL PD L PLJOLRUL ZKLVN\ GL PDOWR GHO PRQGR &KH QH VDUj GL 5REELH" /R DVSHWWDQR DOWUH YHQ GHWWH H YLROHQ]H R XQ QXRYR IXWXUR FRQ OD XLVJH EHDWKD OD DFTXD GL YLWD " 6ROR JOL DQJHOL OR VDQQR ,O JUDQGH .HQ /RDFK WRUQD LQ 6FR]LD SHU DJJLXQJHUH XQ DOWUR PHPRUDELOH FDSLWROR DOOD VXD DQWRORJLD GL VSOHQGLGL

ORVHUV GRYH OD ORWWD GL FODVVH ID ULPD FRQ SRHVLD 3UHPLR GHOOD *LXULD DOO·XOWLPR )HVWLYDO GL &DQQHV

/$ &$6$ /·$TXLOD DO 029,(3/(; /·$TXLOD WHO ELJOLHWWHULD

SUHQRWD]LRQL

LQ SURJUDPPD]LRQH ILQR D GDWD GD GHVWLQDUVL UHJLD )HGH $OYDUH] GXUDWD PLQXWL JHQHUH +RUURU FDVW -DQH /HY\ -HVVLFD /XFDV 6KLORK )HUQDQGH] /RX 7D\ORU 3XFFL (OL]DEHWK %ODFNPRUH $YH]]DQR DO 08/7,6$/$ $675$ WHO LQIR H SUHQRWD]LRQL LQ SURJUDPPD]LRQH ILQR D GDWD GD GHVWLQDUVL

1

HO ILOP FLQTXH DPLFL YHQWHQQL ULPDQJRQR LQWUDS SRODWL LQ XQD FDVD LVRODWD QHL ERVFKL 4XDQGR VFRSURQR XQ /LEUR GHL 0RUWL HYRFDQR VHQ]D YROHUOR GHL GHPRQL GRUPLHQWL FKH DELWDQR L ERVFKL FLUFR VWDQWL TXHVWL VL LPSRVVHVVDQR GHL UDJD]]L XQR GRSR O DO WUR ILQR D TXDQGR QH ULPDQH VROR XQR D ORWWDUH SHU UHVWDUH LQ YLWD

&20( 3,(75$ 3$=,(17( /·$TXLOD DO 029,(3/(; /·$TXLOD WHO ELJOLHWWHULD

SUHQRWD]LRQL

LQ SURJUDPPD]LRQH ILQR D GDWD GD GHVWLQDUVL UHJLD $WLT 5DKLPL GXUDWD PLQXWL JHQHUH 'UDPPDWLFR *XHUUD &DVW *ROVKLIWHK )DUDKDQL +DPLG 'MDYDGDQ 0DVVL 0URZDW +DVVLQD %XUJDQ

NUOVI

ARRIVI

esclusivista

FUEGO W O M A N

abbigliamento e accessori

L'eleganza di ogni donna...

Dalla 42 alla 60 Via Urbani, 3 - Lâ&#x20AC;&#x2122;Aquila (zona Torrione) â&#x20AC;¢ tel. 0862.389978 attiva da subito la nostra nuova TESSERA FEDELTÃ&#x20AC;

,

SHQVLHUL HG L VRJQL GL XQD GRQQD QHOO$IJKDQLVWDQ GL RJJL8Q XRPR JLDFH LQ FRPD JOL RFFKL DSHUWL ILVVL QHO YXRWR $FFDQWR D OXL VLHGH VHQ]D ODVFLDU ORQEVS XQ DWWLPR OD JLRYDQH PRJOLH FKH KD VSRVDWR SHU SURFXUD TXDQGR HUD XQ PLOLWDUH 1HOOD SLFFROD H SRYHUD FDVD GL .DEXO PHQWUH GD IXRUL LUURPSRQR L UXPRUL GHOOD JXHUUDQEVS UHJQD LO VLOHQ]LR 5RWWR VRO WDQWR GDOOD YRFH GHOOD GRQQD FKH PDQ PDQR SUHQGH FRUDJJLR H OLEHUD OH VXH SDUROH SHU FRQILGDUH DO PDULWR TXDVL VFRQRVFLXWR HQEVS ULWURYDWR FRPH PXWR FRPSDJQR ULFRUGL H VHJUHWL LQFRQIHVVDELOL $ SRFR D SRFR LQ XQ ILXPH OLEHUDWRULR WXWWL L VXRL SHQVLHUL GLYHQWDQR YRFH LQFDQWD SUHJD JULGD H LQILQH ULWURYD VH VWHVVD /XRPR SULYR GL FRQRVFHQ]D DO VXR ILDQFR GLYHQWD GXQTXH VXR PDOJUDGR OD VXD OGTXRV\QJXHD FXWH VDERXUUGTXR OD VXD SLHWUD VLOHQWH DO TXDOH UDF FRQWDUH LO GRORUH H L SHQVLHUL FKH XQD GRQQD LQ $IJKDQLVWDQ QRQ KD LO GLULWWR GL HVSULPHUH QEVS7UDWWR GDO URPDQ]R VFULWWR GDOOR VWHVVR UHJLVWD 5DKLPL 4XDQGR ILQLL GL VFULYHUH 3LHWUD GL SD]LHQ]D LO PLR HGL WRUH VSHGLJUDYH LO URPDQ]R D YDULH SHUVRQDOLWDJUDYH VSLHJD LO UHJLVWD -HDQ&ODXGH &DUULHJUDYHUH FKH KD ILUPDWR DVVLHPH DO UHJLVWD OD VFHQHJJLDWXUD PL WHOH IRQRJUDYH GDOOD VXD FDVD QHO VXG GHOOD )UDQFLD LQ SLHQD HVWDWH H PL GLVVH OGTXR7URYR LO WXR URPDQ]R VWUDRUGLQDULR 3RWUHEEH GLYHQWDUH XQ EHO ILOPUGTXR 1HJOL VWHVVL JLRUQL -HDQQH 0RUHDX FKH QRQ FRQRVFH YR PL VFULVVH XQUVTXRHPDLO OGTXR,O VXR HGLWRUH PL KD PDQGDWR LO VXR OLEUR OKR DGRUDWR H SRWUHEEH GLYHQ WDUH XQ EHO ILOPUGTXR 1HO UXROR GHOOD SURWDJRQLVWD OD VWUDRUGLQDULD *ROVKLIWHK )DUDKDQL 3ROOR DOOH SUXJQH LUDQLDQD HVLOLDWD LQ )UDQFLD VXOOH FXL VSDOOH SRJJLD O·LQWHUD SHOOLFROD

SIPARIO

in OMAGGIO con da venerdì 17 a giovedì 23 maggio

/D JXLGD LQGLVSHQVDELOH DL IXWXUL 6SRVL SHU DYHUH XQ TXDGUR FKLDUR H FRPSOHWR GHOOH SL SUHVWLJLRVH $]LHQGH RSHUDQWL QHO VHWWRUH GHO PDWULPRQLR

$ELWL GD 6SRVD 6SRVR H &HULPRQLD ATELIER

SPOSA ATELIER VOGUE SPOSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Avezzano 9LD ;; VHWWHPEUH $ 7HO H PDLO LQIR#DWHOLHUYRJXHVSRVD LW VLWR LQWHUQHW ZZZ DWHOLHUYRJXHVSRVD LW &DUDWWHULVWLFKH QHO FXRUH GL $YH]]DQR QDVFH O·DWHOLHU 9RJXH VSRVD VL GLVWLQJXH SHU HOHJDQ]D H ULFHUFDWH]]D 2JQL VSRVD GHYH HVVHUH XQLFD PRGHUQD VHGXFHQWH HG DO WHPSR VWHVVR HOHJDQWH %DUEDUD q O·DQLPD FUHDWLYD FKH WUDGXFH LO VRJQR GL RJQL VSRVD LQ UHDOWj 1LHQWH YLHQH ODVFLDWR DO FDVR WXWWR q FXUDWR QHL PLQLPL SDUWL FRODUL , VXRL PDWULPRQL VRQR IUXWWR GL JUDQGH ULFHUFD SHU FUHDUH RJQL YROWD XQ DELWR FKH VL DGDWWL DO WLSR GL SHUVRQD HG DO WRQR GHOOD FHULPRQLD 3HU RIIULUH FRP SOHWH]]D DO VHUYL]LR GD TXHVW·DQQR O·DWHOLHU 9RJXH VSRVD KD GHFLVR GL LQWURGXUUH OD FHULPRQLD XRPR SHU UHQGHUH ´OD IDYROD G·DPRUHµ XQLFD SHU HQWUDPEL JOL VSRVL 2UDULR 1HL PHVL GL JHQQDLR IHEEUDLR PDU]R H GLFHPEUH O·$WHOLHU ULPDUUj DSHUWR GDOOH DOOH 5LSRVR VHWWLPDQDOH OXQHGu PDWWLQD

KATHERINE B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Avezzano 9LD 7ULHVWH 7HO )D[ 5HVSRQVDELOH &DWHULQD 'L 3LHUUR &DUDWWHULVWLFKH 3DUWHFLSD DO WXR VRJQR 6FHJOL QHO QRVWUR $WHOLHU IUD JOL HVFOXVLYL PRGHOOL ULILQLWL D PDQR O·DELWR GHL WXRL VRJQL ´/D 6SRVD GL .DWKHULQH % µ 2UDULR 5LSRVR VHWWLPDQDOH OXQHGu PDWWLQD

$UUHGDPHQWR $UWLFROL GD 5HJDOR &RPSOHPHQWL G·$UUHGR $FFHVVRUL &DVD $UUHGR %DJQR ,OOXPLQD]LRQH /LVWH 1R]]H (OHWWURGRPHVWLFL

COIA

ARREDAMENTI

COIA ARREDAMENTI s.r.l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aielli (Aq) 9LD 7LEXUWLQD 9DOHULD NP 7HO )D[ H PDLO LQIR#DUUHGDPHQWLFRLD LW &DUDWWHULVWLFKH SURJHWWLDPR H DUUHGLDPR ULVSHWWDQGR LO WXR EXGJHW 3URGRWWL VHUYL ]L FXFLQH FRPSRQLELOL FDPHUH GD OHWWR FDPHUHWWH SHU EDPELQL VRJJLRUQL GLYDQL H FRPSOHPHQWL 6WLOH FODVVLFR PRGHUQR FRQWHPSRUDQHR 0DUFKH /XEH 6FDYROLQL 6QDLGHUR 'RLPR VDORWWL 3ROWURQD )UDX FDPHUHWWH 0RUHWWL 6HVVH )DOHJQDPL /H )DEOLHU 3LRPELQL .DUWHOO 5LIOHVVL &DOOLJDULV 3DJDPHQWR )LQDQ]LDPHQWR 3UH]]L YDQWDJJLRVL &RQVHJQD LQ WXWWD ,WDOLD 2UDULR 5LSRVR VHWWLPDQDOH OXQHGu PDWWLQD

ATELIER

White Sposa ATELIER WHITE SPOSA . . . . . . . . .Cappelle dei Marsi (Avezzano) 9LD 7LEXUWLQD 9DOHULD .P 7HO H PDLO ZKLWH VSRVD#KRWPDLO LW )DFHERRN DWHOLHU ZKLWH VSRVD 5HVSRQVDELOH $OHVVDQGUD 1RWDUDQWRQLR &DUDWWHULVWLFKH GD DQQL QHO VHWWRUH YLHQL D WURYDUFL WURYHUDL OD VLQWHVL VXSHUODWL YD WUD LO WXR PRGR GL HVVHUH H LO WXR DELWR GD VSRVD /·$WHOLHU ULPDQH DSHUWR DQFKH OD GRPHQLFD QHL PHVL GL JHQQDLR IHEEUDLR H PDU]R 2UDULR 5LSRVR VHWWLPDQDOH JLRYHGu SRPHULJJLR

GE.VI.

arredamenti dal 1958

GEVI ARREDAMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cappelle dei Marsi 9LD 7LEXUWLQD 9DOHULD .P 7HO H )D[ H PDLO LQIR#JHYLDUUHGDPHQWL FRP VLWR LQWHUQHW ZZZ JHYLDUUHGDPHQWL FRP 5HVSRQVDELOH 9DOHULR *HQWLOH &DUDWWHULVWLFKH DUUHGDPHQWL FODVVLFL H PRGHUQL YDVWR DVVRUWLPHQWR 3URGRWWL H 6HUYL]L SURJHWWD]LRQH JUDILFD 0DUFKH OH PLJOLRUL ILUPH 3DJDPHQWR SHUVRQDOL]]DWR 3UH]]L SL EDVVL VXO PHUFDWR &RQVHJQD WUDVSRUWR H PRQ WDJJLR JUDWXLWR 2UDULR 5LSRVR VHWWLPDQDOH OXQHGu PDWWLQD

&HQWUL (VWHWLF L $FFRQFLDWRUL H 3DUUXFFKLHUL FRANCESCA SPOSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luco dei Marsi 9LD 'XFD GHJOL $EUX]]L 7HO H )D[ H PDLO IUDQFHVFDVSRVL #JPDLO FRP VLWR LQWHUQHW ZZZ IUDQFHVFDVSRVL LW 5HVSRQVDELOH )UDQFHVFD &DUDWWHULVWLFKH LQ XQ DWHOLHU GL PT DFFRJOLHQWH H SULYDWR GRYH OH VSRVH SRV VRQR QHOOD PDVVLPD WUDQTXLOOLWj SURYDUH H VFHJOLHUH O·DELWR GHL SURSUL VRJQL &XUHUHPR QHL SDUWLFRODUL DQFKH OR VSRVR FRQ OD SRVVLELOLWj GL VFHJOLHUH WUD ILUPH SUHVWLJLRVH H LWDOLDQH 8QD QRWD LPSRUWDQWH q FKH JOL DELWL GD VSRVD SDUWLUDQQR GD XQ SUH]]R GL HXUR PHQWUH SHU OR VSRVR DEELDPR XQD SDUWHQ]D GL SUH]]R GD HXUR FRPSOHWR 8QD VFHOWD YDVWLVVLPD SHU OD SULPD FRPXQLRQH H XQ DVVRUWL PHQWR DPSLR SHU OD FHULPRQLD H LO VHJXLWR GHOO·DFFRPSDJQR 5LSRVR VHWWLPDQDOH JLRYHGu SRPHULJJLR DSHUWR DQFKH OD GRPHQLFD SHU DSSXQWDPHQWR

PASCAL PARRUCCHIERI

PASCAL PARRUCCHIERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sulmona 9LDOH 0D]]LQL 7HO H )D[ H PDLO SDVFDOSDUUXFFKLHUL#OLEHUR LW 5HVSRQVDELOH 3H]]XOOR 3DVFDO &DUDWWHULVWLFKH DFFRQFLDWXUH VHPSUH SHUVRQDOL]]DWH VHPSOLFL H SDUWLFRODUL *LRFKL GL OXFH H ULIOHVVL QDWXUDOL HVWHQVLRQL QDWXUDOL VPRQWDELOL 3URGRWWL 6HUYL]L DFFRQFLD WXUH PDNH XS WUXFFR VSRVD 0DUFKH 'LHJR 'DOOD 3DOPD *LOFDJQq /LQHD 3DVFDO 2UDULR FRQWLQXDWR 5LSRVR VHWWLPDQDOH GRPHQLFD H OXQHGu

)LRUL

Nicla

i n d u s t r i a g r a f i c a

Arte Floreale

NICLA ARTE FLOREALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Celano 9LD 'HOOD 6WD]LRQH Q &HOO 5HVSRQVDELOH *UDQHOOL 1LFOD &DUDWWHULVWLFKH DGGREEL SHU PDWULPRQL H SHU RJQL RFFDVLRQH TXDOLWj H FRUWHVLD 3URGRWWL VHUYL]L SURGRWWL GD RJQL SDUWH GHO PRQGR FXUD QHL GHWWDJOL H PDVVLPD SURIHVVLRQDOLWj 6WLOH SHUVRQDOL]]DWR H FXUD QHL GHWWDJOL 0DUFKH &HUDPLFKH GL &DVWHOOL HVFOXVLYLVWD 'H )DEULWLLV 3DJDPHQWR DFFRQWR VDOGR DOOD FRQVHJQD &RQVHJQD D GRPLFLOLR H RYXQTXH FRQ PRQGR IORUD VQF 2UDULR 5LSRVR VHWWLPDQDOH OXQHGu

)RWRJUDILH H 9LGHR

LCL sas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Avezzano 9LD &DYRXU 1XFOHR LQGXVWULDOH $YH]]DQR 7HO )D[

H PDLO LQIR#OFOLQGXVWULDJUDILFD LW VLWR LQWHUQHW ZZZ OFOLQGXVWULDJUDILFD LW &DUDWWHULVWLFKH /R VFRSR SULPDULR GHOOD /&/ q GDUH OD PDVVLPD TXDOLWj LQ WHPSL EUHYL RIIUHQGR XQD YDVWD JDPPD GL SURGRWWL HGLWRULD VWDPSDWL SXEEOLFLWDUL H FRPPHUFLDOL VWDPSH SHU FHULPRQLD DOOHVWLPHQWR ILHUH ULSURGX]LRQL DUWLVWLFKH VX WHOD VWDPSH VX WHVVXWL H FDUWH GD SDUDWL GHFRUD]LRQL YHWUDWH H PXUDULH 2UDULR

Margherita De Rosa MARGHERITA DE ROSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luco Dei Marsi 9LDOH 'XFD GHJOL $EUX]]L 7HO FHOO ID[ H PDLO LQIR#PDUJKHULWDGHURVD LW VLWR LQWHUQHW ZZZ PDUJKHULWDGHURVD LW ZZZ IDFHERRN FRP IRWRPDUJKHULWDGHURVD &DUDWWHULVWLFKH QRQ SRVVR GHVFULYHUH D SDUROH OD SDVVLRQH H O·HVSHULHQ]D FKH KR SHU OD IRWRJUDILD GL PDWULPRQLR &RQ OD PLD IDPLJOLD VLDPR SUHVHQWL WUD L IRWRJUDIL GL FHULPR QLD GD JHQHUD]LRQL 9HQLWH D YLVLWDUPL LQ VWXGLR R VXO VLWR ZHE 3URGRWWL H VHUYL]L VHU YL]L IRWRJUDILFL H YLGHR SURIHVVLRQDOL SHU FHULPRQLH HYHQWL ERRN IRWRJUDILFL LQ VDOD SRVH R ORFDWLRQ HVWHUQH 6WLOH LO YRVWUR VWLOH OH QRVWUH IRWR 0DUFKH ZZZ DOEXPHSRFD FRP 3DJDPHQWR GD FRQFRUGDUH 3UH]]L GD FRQFRUGDUH SHU VHUYLUYL DO PHJOLR &RQVHJQD GD FRQFRUGDUH 2UDULR VX DSSXQWDPHQWR DQFKH IXRUL RUDULR

MFOTO DI LUSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Avezzano 9LD * 3DJDQL &HOO H PDLO PDULOHQD OXVL#OLYH LW &DUDWWHULVWLFKH IRWRJUDIR SURIHVVLRQLVWD H PHPEUR GHOOD JLXQWD HVHFXWLYD GL FRQ IDUWLJLDQDWR LPSUHVH 3URGRWWL VHUYL]L VHUYL]L IRWRJUDILFL H YLGHR SHU PDWULPRQL FRPXQLRQL EDWWHVLPL H FHULPRQLH GL RJQL JHQHUH UHSRUWDJH SHU FRQYHJQL PHH WLQJ H PDQLIHVWD]LRQL ERRN IRWRJUDILFL 3UH]]L LQ EDVH DO WLSR GL VHUYL]LR VFHOWR &RQVHJQD FRQFRUGDWD FRQ JOL VSRVL 2UDULR 5LSRVR VHWWLPDQDOH OXQHGu PDWWLQD

RICCARDO CIGNO STUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sulmona 9LDOH * 0D]]LQL &HOO H PDLO LQIR#ULFFDUGRFLJQR FRP VLWR LQWHUQHW ZZZ ULFFDUGRFLJQR FRP 5HVSRQVDELOH 5LFFDUGR &LJQR &DUDWWHULVWLFKH OD FRVWDQWH ULFHUFD XQLWD DOOD SDVVLRQH H DOOD GHGL]LRQH SHU O·DUWH IRWRJUDILFD FL FRQVHQWH GL RIIULUYL VHUYL]L IRWRJUDILFL HVFOXVLYL GDOOR VWLOH PRGHUQR H VSRQWDQHR FKH VL FRQWUDGGLVWLQJXRQR SHU HOHJDQ]D H UDIILQDWH]]D 2JQL ODYRUR YLHQH UHDOL]]DWR FRQ OD PDVVLPD VFUXSRORVLWj H FRQ WXWWR O·DPRUH GL FKL DPD SUR IRQGDPHQWH LO SURSULR PHVWLHUH FRVu FRPH OR YRUUHPPR SHU QRL LO WXWWR SHU UHJD ODUYL RSHUH GDYYHUR XQLFKH H GL TXDOLWj VXSHULRUH 'LVSRQLELOLWj VX WXWWR LO WHUULWRULR QD]LRQDOH H DOO·HVWHUR 3URGRWWL 6HUYL]L VHUYL]L IRWRJUDILFL GL PDWULPRQLR YLGHR VWDPSD ILQH DUW 6WLOH 5HSRUWDJH HGLWRULDOH ILQH DUW 3UH]]L D SDUWLUH GD HXUR 2UDULR VX DSSXQWDPHQWR

TIPOLITOGRAFIA TIPOGRAFIA POLLA di Valerio Polla . . . . . . . . . . . . . . . .Avezzano 9LD *DULEDOGL 7HO H )D[ H PDLO WLSRJUDILDSROOD#OLEHUR LW &DUDWWHULVWLFKH SDUWHFLSD]LRQL SHU RJQL ULFRUUHQ]D H FHULPRQLD WDEOHDX PHQ VHJQDSRVWR &RQVHJQD GDOO·RUGLQH GLHFL JLRUQL 2UDULR 5LSRVR VHWWLPDQDOH GRPHQLFD

3DVWLFFHULD *DVWURQRPLD SHU 5LFRUUHQ]H 5LVWRUDQWL H &DWHULQJ

CIRCOLO DEI BUONGUSTAI . . . . . . . . . . . . . . . . . .Avezzano (AQ) 9LD )DOFRQH 7HO )D[

H PDLO FLUFRORGHLEXRQJXVWDL#KRWPDLO LW VLWR LQWHUQHW KWWS FDWHULQJFLUFRORGHLEXRQJXVWDL RQHPLQXWHVLWH LW 5HVSRQVDELOH *XLGR 3DORPEL 0LFKHOD 7DPEXUULQL &DUDWWHULVWLFKH /D QRVWUD DVVRFLD]LRQH GHVLGHUD SURSRUVL SHU VHUYL]L GL FDWHULQJ H ULVWRUD]LRQH 6LDPR LQ JUDGR GL RIIULUH VROX]LRQL FRPSOHWH SHU JDVWURQRPLD SDVWL FDOGL H IUHGGL SDVWLFFHULD ULQIUHVFKL IRUQLWXUH SHU JUDQGL DOEHUJKL H KRWHO /D IRU]D GHO &LUFROR GHL %XRQJXVWDL q QHOOD SRWHQ]LDOLWj GL FUHDUH IRUWL VLQHUJLH FRQ L FOLHQWL H QHOO·HODERUD]LRQH DUWLJLDQDOH GHL QRVWUL SURGRWWL 2OWUH D XQ TXDOLILFDWR FDWHULQJ YL RIIULDPR FRQVXOHQ]D SHU O·RUJDQL]]D]LRQH GL HYHQWL TXDOL 6HUDWH GL JDOD *UDQGL H SLFFROH FHULPRQLH &RFNWDLOV 3DUW\ &RIIHH EUHDN &RQYHQWLRQ &ROD]LRQL GL ODYRUR %UXQFK )HVWH GL ODXUHD &RPSOHDQQL ,QDXJXUD]LRQL 6HPSOLFL LQFRQWUL )HVWH SHU EDPELQL 3HU FRORUR FKH QRQ YRJOLRQR LO FODVVLFR VHUYL]LR GL FDWHULQJ PD GHVLGHUDQR GDUH XQ WRFFR GL RULJLQDOLWj DO SURSULR HYHQWR OD QRVWUD DVVRFLD]LRQH KD FLy FKH ID SHU ORUR OR FKHI D GRPLFLOLR $EELDPR SHUIH]LRQDWR H PHVVR D SXQWR XQD ULYR OX]LRQDULD IRUPXOD SHU OH SHUVRQH FKH VWDQFKH SHU OD URXWLQH TXRWLGLDQD DPDQR WUDVFRUUHUH LQ WXWWR UHOD[ D FDVD SURSULD FRQ SDUHQWL H DPLFL XQD VHUDWD SLDFHYROH DFFRPSDJQDWL GD XQ QRVWUR FKHI 'RSR DYHU SDUODWR FRQ LO FOLHQWH H FRQFRUGDWR FRQ OXL LO PHQ H LO WLSR GL VHUDWD GHVLGHUDWD LO QRVWUR FKHI FXFLQHUj GLUHWWDPHQWH D FDVD VXD GDQGRJOL DQFKH GHOOH SLFFROL QR]LRQL GL FXFLQD 2UDULR RUH 5LSRVR VHWWLPDQDOH VHPSUH DSHUWL

9LDJJL

3DUWHFLSD]LRQL H 6WDPSDWL

3D POINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avezzano 9LD ;; 6HWWHPEUH 7HO H PDLO LQIR# GSRLQW LW VLWR LQWHUQHW ZZZ GSRLQW LW 5HVSRQVDELOH $OHVVDQGUR H )HGHULFR 'L )HOLFH &DUDWWHULVWLFKH RIIUH DL FOLHQWL LO VHUYL]LR ´DOO LQFOXVLYHµ SURSRQHQGR VROX]LRQL SHU VRQDOL]]DWH SHU RJQL HVLJHQ]D 3URGRWWL H VHUYL]L L QRVWUL VHUYL]L VRQR ULYROWL D WXWWL FRORUR FKH YRJOLRQR FUHDUH R PRGLILFDUH OD SURSULD LPPDJLQH FRQ SHUVRQDOH VSH FLDOL]]DWR H PDFFKLQDUL GL XOWLPD JHQHUD]LRQH 6WLOH SDUWHFLSD]LRQL H 7DEOHDX SHU VRQDOL]]DWL SHU JOL VSRVL 2UDULR

BIANCHI TOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Avezzano 9LD ;; 6HWWHPEUH 7HO )D[

$OWUD VHGH *DOOHULD - ) .HQQHG\ 3LD]]DOH .HQQHG\ H PDLO LQIR#ELDQFKLWRXU LW VLWR LQWHUQHW ZZZ ELDQFKLWRXU LW 5HVSRQVDELOH %LDQFKL /XLJL 6HUYL]L RUJDQL]]D]LRQH YLDJJL GL JUXSSR ,WDOLD HVWHUR YLDJJL GL QR]]H FURFLHUH YROL ELJOLHWWHULD IHUURYLDULD PDULWWLPD DXWRQROHJJLR DXWREXV PLQL EXV YHWWXUH FRQ H VHQ]D FRQGXFHQWH JLWH WXULVWLFKH GL RJQL JHQHUH OLVWH GL QR]]H ODVW PLQX WH H VFRQWL SHU WXWWL L QRVWUL FOLHQWL YLVLWDWH LO QRVWUR VLWR LQWHUQHW

1(:6

&$, 6$/$5,$

4XDWWUR UHJLRQL VHQ]D FRQILQL /D PRQWDJQD XQLVFH /D 6HGH VWRULFD GHOOD 6H]LRQH &$, GL / $TXLOD LQ 9LD 6DVVD KD RVSLWDWR LO *UXSSR GL /DYRUR VH]LRQDOH SHU OD FRQGLYLVLRQH GL XQ SURJHWWR FKH YHGH FRLQYROWL L &RPXQL GHOO·$TXLOD /XFROL 6FRSSLWR H 7RUQLPSDUWH H JOL LQVHJQDQWL GHOO·,VWLWXWR &20(1,2 GHQRPLQDWR ´&$, 6DODULD TXDWWUR UHJLRQL VHQ]D FRQILQL ² OD PRQWDJQD XQLVFHµ

,

' $1181=,2

$ /8&2 '(, 0$56,

'

HO YDWH DEUX]]HVH FKH WDQWR VHSSH UDSSUH VHQWDUH OD FXOWXUD G LQL]LR ² VHFROR DSUHQGR D QXRYL PRQGL OD VXD 3HVFDUD FRUUHODQGR OD VHQVXDOLWj IUDQFHVH DL GROFL YHUVL FKH DPPD OLDURQR O ,WDOLD SDUWHQGR GDOOH FRVWH DGULDWL FKH FKH GHL ´7UDERFFKLµ IHFHUR FRPH GHOOH VXH SRHVLH GHL VXRL WHVWL WHDWUDOL GHL VXRL PHUDYLJOLRVL VFULWWL XQ VLP EROR SODQHWDULR *DEULHOH ' $QQXQ]LR VL GLVFXWHUj D /XFR GHL 0DUVL VDEDWR PDJJLR DOOH DOO LQWHU QR GHOO H[ PXQLFLSLR LQ SLD]]D 8PEHUWR 3ULPR 'RSR L VDOXWL GHO 6LQGDFR 'RPHQLFR 3DOPD H GHO &RQVLJOLHUH FRQ GHOHJD DOOD &XOWXUD 5DLPRQGR 7HUUDPDQR HVLPL UHODWRUL FRPH LO SURIHVVRU *LXVHSSH *URVVL H LO PDHVWUR 0DUFHOOR (UFROH WHUUDQQR XQD FRQIH UHQ]D VXO SRHWD FKH VDUj VHJXLWD GD XQR VSHWWDFROR D WHPD D FXUD GL $JRVWLQR 'H $QJHOLV H *LXOLD /RUHQ]R / LPSRUWDQWH HYHQWR FXOWXUDOH WHUPLQHUj FRQ OR VFRSULPHQ WR GL XQD WDUJD FKH VDUj DSSRVWD VX 3DOD]]R (UFROH SIPARIO

O SURJHWWR SDWURFLQDWR GDO &RPXQH GHOO·$TXLOD q LQVHULWR QHO SL DPSLR SURJUDPPD GL YDOHQ]D QD]LRQDOH ´&DPPLQD&$, µ SURPRVVR GDOOD &RPPLVVLRQH &HQWUDOH (VFXUVLRQLVPR GHO &OXE $OSLQR ,WDOLDQR FKH TXHVW·DQQR IHVWHJJLD L DQQL GHO 6RGDOL]LR SULPR RUJDQLVPR DVVRFLDWLYR QDWR D OLYHOOR QD]LRQDOH VXELWR GRSR O·8QLWj G·,WDOLD IRQ GDWR QHO ORQWDQR GDO 0LQLVWUR 4XLQWLQR 6HOOD $EUX]]R /D]LR 0DUFKH HG 8PEULD OH 6H]LRQL GHOOH 5HJLRQL SDUWHFLSDQWL DO SURJHWWR FKH GDOOR VFRUVR DQQR KDQQR DYYLDWR OD UHDOL]]D]LRQH GL XQD VHULH GL HVFXUVLRQL FRQJLXQWH VX SHUFRUVL SDUDOOHOL H WUDVYHUVD OL DOOD YLD 6DODULD QHL OXRJKL SL FDUDWWHULVWLFL GHO WHU ULWRULR FRQ O·RELHWWLYR GL VWXGLDUH XQ VLVWHPD FRPSOH WR GL LWLQHUDUL GL PRELOLWj GROFH H FKH FROOHJKHUDQQR VWDELOPHQWH OH YDULH DUHH LQWHUHVVDQWL LO SURJHWWR /H WDSSH SUHYLVWH VXO WHUULWRULR GHOOD 3URYLQFLD GHOO·$TXLOD VRQR OH VHJXHQWL 9HQHUGu JLXJQR 5RFFD GL &RUQR $QWURGRFR HVFXUVLRQH VHQLRUH 6DEDWR JLXJQR 9LJOLDQR 9LOODJUDQGH HVFXUVLRQH 6DEDWR JLXJQR $QWURGRFR 6FRSSLWR 9LOODJUDQGH FLFORHVFXUVLRQH 'RPHQLFD JLXJQR 6DQ *LRYDQQL GL /XFROL / $TXLOD HVFXUVLRQH 'RPHQLFD JLXJQR 9LOODJUDQGH /XFROL / $TXLOD FLFOR HVFXUVLRQH 'RPHQLFD DJRVWR 6 3LHWUR ,HQFD $VVHUJL

/ $TXLOD HVFXUVLRQH H FLFORHVFXUVLRQH 3DUWLFRODUH HQWXVLDVPR q VWDWR HVSUHVVR GDOOH 3UR /RFR GHL &RPXQL FRLQYROWL L TXDOL KDQQR SURSRVWR GL FRQWLQXDUH DG LQWHJUDUH OD FROODERUD]LRQH FRO VRGDOL ]LR IDFHQGR LQROWUH ULIHULPHQWR DG XQR VYLOXSSR GHOOD VHQWLHULVWLFD VXOOH PRQWDJQH GHOOD SURYLQFLD GHOO $TXLOD FRQ LO FRLQYROJLPHQWR GHL FLWWDGLQL SDUWLFR ODUPHQWH DWWHQWL D TXHVWH WHPDWLFKH (QWXVLDVPR DQFKH GD SDUWH GHOOH $VVRFLD]LRQL GL 3URWH]LRQH &LYLOH 3,9(& *5,68· H GHOOD &URFH 5RVVD GL 2YLQGROL &DUVROL *LXOLDQRYD FKH VDUDQQR SUHVHQ WL FRQ GHOOH XQLWj VSHFLDOL]]DWH H GL VXSSRUWR QHL JLRU QL LQWHUHVVDWL DO WUHNNLQJ /D PDQLIHVWD]LRQH q SDUWQHU GL $4 SHU OD SURPR]LRQH GHOOD FDQGLGDWXUD GHOOD &LWWj GHOO·$TXLOD D &DSLWDOH (XURSHD GHOOD &XOWXUD SHU LO ,QIR ZZZ FDLVDODULD LW &RRUGLQDWRUH GHO SURJHWWR SHU OD 6H]LRQH &$, GL /·$TXLOD $1( )ODWL )HOLFH

1(:6

*OL 678'(17, GHOOD VFXROD PHGLD 'RQ 0LODQL GL 3L]]ROL DGRWWDQR GXH DIIUHVFKL GHO &RQYHQWR GHOOD %HDWD $QWRQLD D /·$TXLOD /H RSHUH VDUDQQR UHVWDXUDWH JUD]LH DL IRQGL UDFFROWL FRQ OD YHQGLWD GHL GYG GHO ILOP /·$TXLOD D G UHDOL]]DWR GDL UDJD]]L

/

R VFRUVR PDJJLR SUHVVR OD PXOWLVDOD 0RYLHSOH[ D XQ DQQR GDOOD SUHVHQWD]LRQH GHO ORUR ILOP /·$TXLOD D G L UDJD]]L GHOOD VFXROD PHGLD ´'RQ /RUHQ]R 0LODQLµ GL 3L]]ROL &DJQDQR KDQQR FRQVHJQDQR L IRQGL UDFFROWL FRQ OD YHQGLWD GHO GYG Ą DOOD 'LUH]LRQH 5HJLRQDOH SHU L %HQL H OH $WWLYLWj &XOWXUDOL SHU LO WUD PLWH GHOOD GRWWRUHVVD /8&,$ $5%$&( 6RSULQWHQGHQWH SHU L EHQL VWRULFL H DUWLVWLFL GHOOD UHJLRQH IRQGL FKH VDUDQQR XWLOL]]D WL SHU LO UHVWDXUR GL GXH DIIUHVFKL VWDFFDWL GHO FRPSOHVVR FRQ YHQWXDOH GHOOD %HDWD $QWRQLD D /·$TXLOD /D 1DWLYLWj H /D 0DGRQQD FRQ %DPELQR SRVL]LRQDWL SULPD GHO WHUUHPRWR QHOO·DUHD SUHVELWHULDOH GHOOD FKLHVD GHOOR VWHV VR FRQYHQWR HUDQR VWDWL UHVWDXUDWL LQ DQQL UHFHQWL HG DWWULEXL WL ULVSHWWLYDPHQWH DG $QGUHD 'HOLWLR H DG XQ VXR VHJXDFH *OL LQJHQWL GDQQL VXELWL GDOOD FKLHVD FRQ LO VLVPD GHO LQ SDUWLFRODUH FRQ LO FUROOR GHOO·DUHD FRQWLJXD DL GLSLQWL UHQ GRQR RSSRUWXQD XQD UHYLVLRQH GHO UHVWDXUR QRQ VROR VRWWR LO SURILOR FRQVHUYDWLYR PD DQFKH GHOOD SUHVHQWD]LRQH HVWHWLFD *UD]LH D TXHVWD GRQD]LRQH SRWUDQQR GXQTXH WRUQDUH D VSOHQGHUH GXH GHOOH RSHUH GL PDVVLPR SUHJLR GHO 4XDWWURFHQWR DEUX]]HVH FROORFDWH LQ XQR GHL FRPSOHVVL PRQXPHQWDOL SL LQWHUHVVDQWL H PHJOLR FRQVHUYDWL GHOO·$TXLOD &RVu XQ SURJHWWR GLGDWWLFR q GLYHQWDWR XQ DPEL ]LRVR SHUFRUVR GL FRQGLYLVLRQH WUD JOL VWXGHQWL L GRFHQWL H L GLULJHQWL VFRODVWLFL FRQ LO VRVWHJQR GL PDHVWUDQ]H SURIHVVLR QLVWL LPSUHQGLWRUL QRQ VROR GHO WHUULWRULR LQVLHPH SHU GDUH

XQ FRQWULEXWR FRQFUHWR DOOD ULQDVFLWD GL XQD FLWWj FKH GRPD QL VDUj DELWDWD GD DGXOWL FRQVDSHYROL H DWWLYL FKH VRQR SUR SULR TXHVWL LQWUDSUHQGHQWL H JHQHURVL JLRYDQL G·RJJL , UDJD]]L GHOO·$VVRFLD]LRQH ´$TXLOD ,QYLFWDµ KDQQR UHDOL]]D WR LO '9' µ6XJJHVWLRQL LQ FDOHLGRVFRSLR « WHVVHUH GL XQ PRVDLFRµ OR KDQQR FRQFHSLWR FRPH XQD ULFHUFD FRQ ORUR IRWR H YLGHR DPDWRULDOL VXO YHWUR LO VXR XWLOL]]R QHOO·DQWLFKL Wj FRQ ULIHULPHQWL DL UHSHUWL GHOOH QHFURSROL GHO QRVWUR WHUUL WRULR H VXOOH YHWUDWH DUWLVWLFKH GL DOFXQH LPSRUWDQWL &DWWHGUDOL (XURSHH GHOOH %DVLOLFKH ,WDOLDQH H VXOOH DQWLFKH YHWUDWH DTXLODQH VFDPSDWH D GHYDVWDQWL VLVPL ,O SURJHWWR KD FRLQ YROWR L UDJD]]L QHOOD YLVLWD DL 0XVHL 3LFFRORPLQL 3DOXGL GL &HODQR HG 2QQD DOOD ULFHUFD GL LQIRUPD]LRQL H QRWL]LH RWWH QXWH JUD]LH DOOD GLVSRQLELOLWj FRPSHWHQ]D H VROOHFLWXGLQH GDJOL DGGHWWL GHOOD 6RSULQWHQGHQ]D KDQQR GRFXPHQWDWR ´LQ GLUHWWDµ OD UHDOL]]D]LRQH GL XQD YHWUDWD DUWLVWLFD LQ XQ ODERUDWRULR DUWLJLDQDOH GHOOD QRVWUD &LWWj 1HL SURVVLPL JLRUQL XQD SDUWH GL TXHVWR '9' VDUj VX \RXWXEH H I E $TXLOD ,QYLFWD /D SURLH]LRQH H O·HYHQWR SUHVVR O·$XGLWRULXP ´( 6HULFFKLµ GL 9LD 6WULQHOOD VDUDQQR DG LQJUHVVR OLEHUR JUD]LH DO 3DWURFLQLR GHOOD &DULVSDT YHQHU Gu PDJJLR DOOH RUH (VHFX]LRQH EUDQL GL PXVLFD PHGLHYDOH GHOO·$VVRFLD]LRQH 2UJDQLVWLFD $TXLODQD &RPSOHVVR YRFDOH ´9DOODSHUWLµ %DFNVWDJH 0 /XFLDQR %RORJQD PRVWUD SLWWRULFD GHOO·DUWLVWD 0LPPR (PDQXHOH H SURLH]LRQH GHO YLGHR ´6XJJHVWLRQL LQ FDOHLGRVFRSLR«WHVVH UH GL XQ PRVDLFRµ YHWUR H YHWUDWH

48(672 '9' KD FRVWLWXLWR XQ·LPSRUWDQWH RFFDVLRQH GL LQFRQWUR FRQIURQWR OD SUHYDOHQ]D GHJOL LVFULWWL q GL HWj FRP SUHVD WUD H DQQL H VRSUDWWXWWR RJQXQR KD SRWXWR FROODERUDUH LQ EDVH DOOH SURSULH DWWLWXGLQL XQ EUDQR q VWDWR HVHJXLWR DO YLROLQR GD XQ·DVVRFLDWD GL DQQL VWXGHQWHVVD F R &RQVHUYDWRULR GL /·$TXLOD OD JUDILFD q VWDWD FXUDWD GD XQ·DOWUD QRVWUD JLRYDQH VWXGHQWHVVD H FRVu YLD ´$TXLOD ,QYLFWDµ KD LO SLDFHUH GL FROODERUDUH FRQ DOWUH DVVRFLD]LRQL FXOWXUDOL GHO WHUULWRULR TXDOL SHU HVHPSLR ´/D &RUDOH *UDQ 6DVVR´ H µ/·$VVRFLD]LRQH RUJDQLVWLFD DTXLODQDµ H FRQ O·DUWL VWD 0LPPR (PDQXHOH FRPH QHO SURJUDPPD GL VHJXLWR DOOHJDWR 8QD SDUWH GHO YLGHR q VWDWD WUDVPHVVD OR VFRUVR PHVH FRQ LO SDWURFLQLR GL $4 H GHOO·$VVHVVRUDWR GHO &RPXQH GL /·$TXLOD FRQ RWWLPR VXFFHVVR GL SXEEOLFR LO 0DJJLR OD SURLH]LRQH VDUj TXHOOD GHO '9' FRPSOHWR DG DOWD GHILQL]LRQH /·$VVRFLD]LRQH $TXLOD ,QYLFWD KD LQYLDWR XQ DOWUR YLGHR D 0LODQR H TXHVWR q VWDWR VHOH]LRQDWR SHU LO 3UHPLR QD]LRQDOH ,WDOLD 0HGLHYDOH UHDOL]]DWR LQWHJUDOPHQ WH GD UDJD]]L DTXLODQL FRQ ELEOLRJUDILD DQFKH LQ OLQJXD LQJOHVH ´/·XVR GHOO·DUFR DUPL HG DUPDWXUHµ SXz HVVHUH YLVXDOL]]DWR VX I E H \RXWXEH H YRWDWR FRQ OH VHJXHQWL PRGDOLWj VPV DO R H PDLO D LQIR#LWDOLDPH GLHYDOH RUJ LQGLFDQGR LO FRGLFH * QRPH FRJQRPH UHVL GHQ]D GL FKL YRWD /·$VVRFLD]LRQH q LPSHJQDWD D SURPXR YHUOR H VSHUD LQ XQ ULFRQRVFLPHQWR SHU L QRVWUL JLRYDQL H SHU OD &LWWj FDQGLGDWD D &DSLWDOH GHOOD &XOWXUD

SIPARIO

0XVLFD

6,3$5,2 /(**(5$

D 5$66(*1$ 0XVLFDOH 8QLYHUVLWDULD &RQFHUWR )LQDOH /·$TXLOD 5LGRWWR 7HDWUR &RPXQDOH *LRYHGu PDJJLR RUH ,QJUHVVR JUDWXLWR

/H VXJJHVWLRQL UHJJDH GHO FDQWDQWH H SHUFXVVLRQLVWD VHQHJDOHVH ´'RFWRUµ %D\ 7RR ,O SRS URFN GHL 6HWWH 1RQL FRQ WDQWR GL TXRWD URVD DOOD YRFH H OD YHUYH GHL =HUR .HOYLQ FRQ VRQRULWj GL FKLWDUUD VSLFFDWH SHU XQ JUXSSR FRPSRVWR GD FLQTXH HOHPHQWL

/

D A UDVVHJQD $GVX ² LO FRQFRUVR S U R P R V V R GDOO·$]LHQGD SHU LO GLULWWR DJOL VWXGL XQLYHUVLWDUL H ULVHUYDWR D EDQG R VROLVWL FKH DEELDQR DOPHQR XQ LVFULWWR DOO·DWH QHR DTXLODQR ² KD VFHOWR L VXRL SURWDJRQLVWL /D VHOH ]LRQH GHL WUH JUXSSL ILQDOL VWL q VWDWD SLXWWRVWR LPSH JQDWLYD SHU O DOWR OLYHOOR PXVLFDOH GHL FRQFRUUHQWL /D JLXULD FRPSRVWD GD GXH PHPEUL GHOO DVVRFLD ]LRQH /DERUDWRULR 'LHWUR OH

4XLQWH H GDL GXH UDSSUH VHQWDQWL GHJOL VWXGHQWL QHO FGD GHOO·$GVX KD GRYXWR VFHJOLHUH WUD XQD GR]]LQD GL GRPDQGH JLXQWH DQFKH GD IXRUL UHJLRQH 7XWWH OH SURSRVWH DUULYDWH VRQR SURPHWWHQWL FRQ PXVLFKH RULJLQDOL H EUDQL FRPSRVWL GDJOL VWHVVL PXVLFLVWL LQ OLQHD FRQ OR VSLULWR GHOOD PDQLIHVWD]LRQH FKH q TXHOOR GL VRVWHQHUH OD SUR GX]LRQH DUWLVWLFD GHL WDOHQ WL HPHUJHQWL 0ROWL VWXGHQ WL XQLYHUVLWDUL DSSDUWHQJR QR DL WUH JUXSSL ILQDOLVWL

FKH FRQFRUUHUDQQR VXO SDOFR QHO &RQFHUWR ILQDOH /D VHUDWD q D LQJUHVVR JUD WXLWR H OLPLWDWR DO QXPHUR GL SROWURQFLQH GLVSRQLELOL $O WHUPLQH GHO FRQFHUWR LO 0DQDJHPHQW GHOO·$GVX LO SUHVLGHQWH )UDQFHVFR '·$VFDQLR HG LO GLUHWWRUH 0DULD /XLVD &DSDQQD

SURFODPHUj LO YLQFLWRUH GHOOD UDVVHJQD FRQ LO SUH PLR ILQDOL]]DWR DOOD SUR PR]LRQH GHO JUXSSR ,O SUHPLR SUHYHGH XQ FRQWUL EXWR GL HXUR R LQ DOWHUQDWLYD OD SRVVLELOLWj GL SDUWHFLSDUH DOOD SURVVL PDHGL]LRQH GHO 0HL 0HHWLQJ (WLFKHWWH ,QGLSHQ GHQWL /H HVLEL]LRQL VDUDQ QR UDFFROWH QHO FRIDQHWWR DXGLR YLGHR SURGRWWR GD /DERUDWRULR 'LHWUR OH 4XLQWH /D UDVVHJQD PXVL FDOH JLXQWD DOOD A HGL ]LRQH q VWDWD LQVLJQLWD FRQ TXDWWUR RQRULILFHQ]H GD

SDUWH GHOOD 3UHVLGHQ]D GHOOD 5HSXEEOLFD $ ULSUR YD GHOO·HOHYDWR OLYHOOR TXD OLWDWLYR GHOOD PDQLIHVWD]LR QH q OD FDUULHUD PXVLFDOH DQFKH GL OLYHOOR LQWHUQD]LR QDOH PDWXUDWD GD DOFXQL PXVLFLVWL FKH KDQQR SDUWH FLSDWR DOOH SUHFHGHQWLHGL ]LRQL

I TRE GRUPPI FINALISTI: “Doctor” Bay Too & Inna The Bush JHQHUH UHJ

JDH %D\ 7RR q LO FDQWDQWH H SHUFXVVLRQLVWD VHQHJDOH VH ,O JUXSSR q FRPSRVWR GD VHWWH HOHPHQWL Sette noni JHQHUH SRS URFN FRQ ´TXRWD URVDµ DOOD YRFH LO JUXSSR q FRPSR VWR FRPH GLFH LO QRPH VWHVVR GD VHWWH PXVLFLVWL Zero Kelvin JHQHUH URFN PHWDO 6RQRULWj GL FKLWDUUD VSLFFDWH SHU LO JUXSSR FRPSRVWR GD FLQTXH HOH PHQWL

Vendita e Noleggio prodotti sanitari e ortopedici

RIGENERA

SIPARIO

Sanitaria Ortopedia

convenzionata ASL - INAIL calzature e corsetteria Via E. De Nicola, 1/A - L'Aquila Tel. e fax 0862.315295 - 348.7283010 rigenerasanitaria@gmail.com

Sede Legale ed Uffici: Via Gen. Adolfo Infante, 30 67051 Avezzano (AQ) Ufficio: Tel. 0863.021471 - Fax 0863.021132 Cell. 339.5764254 - 334.1809527 www.parisluigilorenzo.com e-mail: info@parisluigilorenzo.com

tetto immobiliare AVEZZANO: vendesi AVEZZANO: via capannone artigianale don minzoni vendesi di mq. 220 circa con attico di mq. 95 con terreno di mq. 1.650 terrazza e garage, euro 120.000,00 euro 180.000,00 AVEZZANO (AQ) Via M. Velino, 26

AVEZZANO: zona nord vendesi apparatmento 100 mq. con garage, euro 115.000,00

TRASACCO: causa AVEZZANO: piazza AVEZZANO: trasferimento vendesi castello vendesi casa vendesi villetta a casa singola nuova ben singola 70 mq. con schiera nuova su 3 rifinita composta da salone con angolo cottura, 285 mq. di terreno, livelli 190 mq. con dispensa, 3 camere, 2 giardino, vero affare bagni, vero affare euro 90.000,00 Tel. e Fax 0863.414688 - 0863.416266

/D JXLGD LQGLVSHQVDELOH DL IXWXUL 6SRVL SHU DYHUH XQ TXDGUR FKLDUR H FRPSOHWR GHOOH SL SUHVWLJLRVH $]LHQGH RSHUDQWL QHO VHWWRUH GHO PDWULPRQLR UNIKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L'Aquila

$ELWL GD 6SRVD 6SRVR H &HULPRQLD NOVIAS & Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’Aquila

9LDOH GHOOD &URFH 5RVVD 7HO H PDLO SDULVBDWWLOLR#DOLFH LW 5HVSRQVDELOH $WWLOLR 3DULV &DUDWWHULVWLFKH LQ XQ DPELHQWH JLRYDQLOH H IDPLOLDUH OD 1RYLDV YL DWWHQ GH SHU ODVFLDUYL VRJQDUH QHO YRVWUR JLRUQR SL EHOOR 'D QRQ GLPHQWL FDUH O HVSHULHQ]D WUHQWHQQDOH H OD SURIHVVLRQDOLWj GHOOD VLJQRUD &ODXGLD FKH YL VHJXLUj DIILQFKp O DELWR VLD SHUVRQDOL]]DWR LQ RJQL SDUWLFRODUH H FRQ FXUD QHL GHWWDJOL 9L VWXSLUHPR FRQ XQ DPSLD VFHOWD SHU WXWWL JXVWL H OH HVLJHQ]H SHUVRQDOL YL DVSHWWLDPR QHO QRVWUR DWHOLHU GRYH WURYHUHWH WDQWH SLFFROH VRUSUHVH WUD FXL XQ LQGLPHQWLFDELOH VRJJLRUQR GL XQD VHW WLPDQD SHU SHUVRQH DOOH IXWXUH FRSSLH 9L DVSHWWLDPR &KLDPDWHFL SHU XQ DSSXQWDPHQWR DQFKH OD GRPHQLFD

$UUHGDPHQWR $UWLFROL GD 5HJDOR &RPSOHPHQWL G·$UUHGR $FFHVVRUL &DVD $UUHGR %DJQR ,OOXPLQD]LRQH /LVWH 1R]]H (OHWWURGRPHVWLFL C&D ELETTRODOMESTICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’Aquila

6 6 % /·$TXLOD 7HO )D[ H PDLO F G#F G LW VLWR LQWHUQHW ZZZ F G LW 5HVSRQVDELOH 0DUFL 0DULD $GULD H 0DULV 'RQDWL &DUDWWHULVWLFKH DQQL GL HVSHULHQ]D QHO VHWWRUH 3URGRWWL HOHWWURGRPH VWLFL DUWLFROL GD UHJDOR LOOXPLQD]LRQH LQWHUQL SRUFHOODQH ERPERQLHUH SRVDWHULH 0DUFKH HVFOXVLYLVWL 7KXQ 1DGLU 3DJDPHQWR FRQ ILQDQ]LD PHQWL &RQVHJQD D GRPLFLOLR LQ WXWWD OD UHJLRQH 2UDULR 5LSRVR VHWWLPDQDOH OXQHGu PDWWLQD

CASA DESIGN . . . . . . . . . . . .San Nicolò a Tordino

9LD *DOLOHR *DOLOHL 7HO )D[ ( PDLO LQIR#FDVDGHVLJQZHE LW 6LWR LQWHUQHW ZZZ FDVDGHVLJQZHE LW 5HVSRQVDELOH $UFK 3DVTXDOH 'L *LDQXLWR &DUDWWHULVWLFKH FDVD GHVLJQ SURJHWWD H DUUHGD ULVSHWWDQGR LO WXR EXG JHW 3HU XQD FRQVXOHQ]D JUDWXLWD FKLDPD DO $UFK 3DVTXDOH 'L *LDQXLWR FKH VDUj D YRVWUD GLVSRVL]LRQH SHU TXDOVLDVL FKLD ULPHQWR 3URGRWWL VHUYL]L WXWWH OH PDUFKH LQ PRGR SDUWLFRODUH (UQHVWR 0HGD &DVVLQD 3ROLIRUP YDUHQQD &HVDU +HUDO JUXSSR /XEH

&RUWH]DUL PRELOL VX PLVXUD 6WLOH 0RGHUQR FODVVLFR 3DJDPHQWR DQFKH FRQ ILQDQ]LDPHQWL D WDVVR &RQVHJQD JUDWXLWD D GRPLFLOLR

STUDIO DESIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .L’Aquila

9LDOH GHOOD &URFH 5RVVD 7HO ( PDLO LQIR#VWXGLRGHVLJQDT LW 6LWR LQWHUQHW ZZZ VWXGLRGHVLJQDT LW 5HVSRQVDELOH $XJXVWR 3ULRUH H 7L]LDQD 6DUGLQL &DUDWWHULVWLFKH L DQQL GL HVSHULHQ]D QHO PRQGR GHOOD FDVD H O·HVFOX VLYR SXQWR YHQGLWD LQDXJXUDWR QHO PHVH GL RWWREUH FL SHUPHWWRQR GL DFFRPSDJQDUH JOL VSRVL SHU WXWWR LO SHUFRUVR PDWULPRQLDOH 'DOOD VFHOWD GHL PDWHULDOL DOOD SURJHWWD]LRQH GHJOL LQWHUQL GDOOD UHDOL]]D]LRQH GHOO·DUUHGR DO FRQIH]LRQDPHQWR GL HVFOXVLYH ERPERQLHUH H DOOD FRPSL OD]LRQH GHOOH SL HVFOXVLYH OLVWH QR]]H ,O WXWWR UHVR SRVVLELOH GDOOD VSH FLILFD FRPSHWHQ]D QHL VHWWRUL OD YDVWD JDPPD GL SULPDULH D]LHQGH SDU WQHU RJJHWWL HVFOXVLYL JHQWLOH]]D FRUWHVLD H GLVFUH]LRQH

9LDOH &RUUDGR ,9 7HO &DUDWWHULVWLFKH SURJHWWD]LRQH G LQWHUQL VWXGLR GHO GHVLJQ SHU L SL SLF FROL ZHGGLQJ HG DOOHVWLPHQWL SHU PRPHQWL RULJLQDOL SURJHWWD]LRQH H SHUVRQDOL]]D]LRQH DOOHVWLPHQWL &DUDWWHUL]]LDPR FRQ RULJLQDOLWj H SH]]L XQLFL JOL DOOHVWLPHQWL GHL PRPHQWL SL LPSRUWDQWL H GHL WXRL DPELHQWL TXRWLGLDQL &RVWUXLDPR LO YRVWUR VRJQR 3URGRWWL H VHUYL]L FRQVXOHQ]D H SURJHWWD]LRQH SHU SRWHUYL DLXWDUH D UHDOL]]DUH OD FDVD H L PRPHQWL GHL WXRL VRJQL FRQ FDUDWWHUH QHO ULVSHWWR GHOOH YRVWUH HVLJHQ]H ILQDQ]LDUH GLVHJQDPR H UHDOL]]LDPR SH]]L XQLFL DGDWWL DOOH YRVWUH HVLJHQ]H LGHH UHJDOR WDEOHDX PDULDJH SDUWHFLSD]LRQL ERPERQLHUH DOOHVWLPHQWL H ILRUL FDNH FRQ UHODWLYR DOOHVWLPHQWR 'LDPR XQR VWLOH DOOH YRVWUH LGHH

%RPERQLHUH &RQIHWWL $GGREEL H %DOORRQ $UW CHE FESTA!!! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sassa Scalo

6 6 NP 7HO ( PDLO FKH IHVWD#YLUJLOLR LW 5HVSRQVDELOH %DUEDUD ,DQQLQL &DUDWWHULVWLFKH VSHFLDOL]]DWL LQ IHVWH H FHULPRQLH FRQ FRRUGLQDWL SHU OD WDYROD 3URGRWWL 6HUYL]L YDVWR DVVRUWLPHQWR GL FRQIHWWL WRSSHU SHU WRUWH QX]LDOL PRQJROILHUH D VFRSSLR VSDUD FRULDQGROL GL RJQL JHQHUH H JLR FKL &RQVHJQD DQFKH D GRPLFLOLR 2UDULR 5LSRVR VHWWLPDQDOH GRPHQLFD H OXQHGu PDWWLQD

HAPPY PARTY di Katia Chiapparelli . . . . . . . . . . L'Aquila

6 6 7HO )D[ H PDLO NDWLDFKLDSSDUHOOL #YLUJLOLR LW 6LWR LQWHUQHW ZZZ KDSS\SDU W\ EL] 5HVSRQVDELOH .DWLD &KLDSSDUHOOL &DUDWWHULVWLFKH VSHFLDOL]]DWL QHOOD YHQGLWD SHU LO SDUW\ H DOOHVWLPHQWL FRQ SDOORQFLQL SHU PDWULPRQL QDVFLWH EDWWHVLPL FRPXQLRQL ODXUHD FRP SOHDQQL SHQVLRQH LQDXJXUD]LRQH QXRYH DWWLYLWj 6L RUJDQL]]DQR FRUVL GL GHFRUD]LRQH WRUWH 3URGRWWL &RQIHWWL GL RJQL JHQHUH H SHU RJQL HVL JHQ]D ULVR FRORUDWR VDFFKHWWL RUJDQ]D VWDWXHWWH VSRVL SHU WRUWH QX]LD OL VHJQDSRVWR FRQ SDOORQFLQR WRYDJOLROL FRQ LQL]LDOL DQFKH SHUVRQDOL] ]DWL SHWDOL GL URVD 2UDULR 5LSRVR VHWWLPD QDOH GRPHQLFD H OXQHGu PDWWLQD

Le Mani d’Oro di Maria Cristina Bravi . . . . . . . . . . . . . . Santi di Preturo 3LD]]HWWD GHOOH DUWL QHO ERUJR 7HO 6LWR LQWHUQHW ZZZ OHPDQLGRUR FRP &DUDWWHULVWLFKH /DERUDWRULR GL WRPEROR DTXLODQR H QRQ VROR *LRLHOOL ODYRUDWL DO WRPEROR FRQ ILOR G·RUR H DUJHQWR , YRVWUL PRPHQWL PDJLFL LOOXPLQDWL FRQ EDJOLRUL G·RUR GL SUH]LRVL PHUOHWWL %RPERQLHUH H ULILQLWXUH GL FRUUHGR HVHJXLWL ULJRURVDPHQWH QHO VROFR GHOOD WUDGL]LRQH

SPOSABELLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’Aquila

6 6 7HO )D[ ( PDLO VSRVDEHOODDT#OLEHUR LW 3XRL FRQWDWWDUFL DQFKH VX IDFHERRN 6SRVDEHOOD /·$TXLOD 5HVSRQVDELOH 3DWUL]LD )HUHOOD &DUDWWHULVWLFKH 6SRVDEHOOD FRQ OD VXD HVSHULHQ]D WUHQWHQQDOH QHO VHW WRUH GHOOD ERPERQLHUD PHWWHUj D 9RVWUD GLVSRVL]LRQH WXWWD OD TXDOLWj OD FRUWHVLD H OD FRQYHQLHQ]D FKH OD FRQWUDGGLVWLQJXH FRQ XQ·DWWHQ]LR QH SDUWLFRODUH DO FRQIH]LRQDPHQWR FXUDWR QHL PLQLPL GHWWDJOL SHU VRG GLVIDUH WXWWH OH 9RVWUH HVLJHQ]H 7URYHUHWH XQD YDVWLVVLPD VFHOWD GL ERP ERQLHUH FRQIHWWL H FRQIH]LRQL 3URGRWWL 6HUYL]L %RPERQLHUH DUWLFROL GD UHJDOR DUJHQWHULH SDUWHFLSD]LRQL FRQIHWWL 0DUFKH %RPERQLHUH VROL GDOL &XRUHPDWWR 4XDGULIRJOLR &DU &DUOR 3LJQDWHOOL /HPLU 6ZHHW <HDUV 9LD 9HQHWR HWF 2UDULR 5LSRVR VHWWL PDQDOH GRPHQLFD H OXQHGu PDWWLQD

Terre Dâ&#x20AC;&#x2122;Abruzzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santi di Preturo

3LD]]HWWD GHOOH $UWL QHO ERUJR 7HO 3DJLQD )DFHERRN 7HUUH '·$EUX]]R &DUDWWHULVWLFKH ODERUDWRULR GL FHUDPLFKH DUWLVWLFKH H WUDGL]LRQDOL 'DOOD WHFQLFD GHOOD PDMROLFD DTXLODQD DOOD FHUDPLFD UDNX SHU UHDOL]]DUH TXHO OR FKH DYHWH VHPSUH GHVLGHUDWR SHU HVDOWDUH L YRVWUL PRPHQWL SL SUH ]LRVL 3H]]L XQLFL GD FROOH]LRQH FRPSOHPHQWL G·DUUHGR H ERPERQLHUH FKH VFDOGLQR L FXRUL GHOOH SHUVRQH D YRL FDUH

&HQWUL (VWHWLFL $FFRQFLDWRUL H 3DUUXFFKLHUL FASHION LOOK PARRUCCHIERE uomo-donna . . L'Aquila

9LD * 0DUFRQL G 7HO &HOO 5HVSRQVDELOH $6&$5,'( 3,(5/8,*, &DUDWWHULVWLFKH GD SL GL DQQL PL SUHQGR FXUD GHOO·LPPDJLQH SHU VRQDOL]]DWD GL RJQL FOLHQWH GHGLFDQGR OD PLJOLRUH DWWHQ]LRQH DOOH YRVWUH ULFKLHVWH SHU WUDVIRUPDUOH LQ XQ ORRN GHFLVR H XQLFR / XWLOL]]R GL SURGRW WL $/7$0(17( SURIHVVLRQDOL VFHOWL FRQ DFFXUDWLVVLPD DWWHQ]LRQH UHQGH UDQQR L WXRL FDSHOOL HVWUHPDPHQWH EHOOL 3DUWLFRODUH DWWHQ]LRQH QHO WXR JLRUQR SL LPSRUWDQWH VDUj GHGLFDWD SHU UHQGHUH VSHFLDOH LO WXR VRJQR $FFRQFLDWXUH H ORRN SHUVRQDOL]]DWL VHPSUH DOO·DYDQJXDUGLD JUD]LH D FRQWLQXL DJJLRUQDPHQWL H WHQGHQ]H PRGD 2UDUL $SHUWR GDO OXQHGu DO VDEDWR FRQ GLYHUVL RUDUL SHU UHQGHUPL GLVSRQLELOH D RJQL WXD HVLJHQ]D $SHUWR DQFKH LO OXQHGu

Perle d'Ambra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lâ&#x20AC;&#x2122;Aquila

9LD PDXVRQLD F R &HQWUR 6SRUWLYR $UFREDOHQR 7HO ( PDLO SHUOH DPEUD#JPDLO FRP 5HVSRQVDELOH $PEUD &DVWUL &DUDWWHULVWLFKH 3HUOH G $PEUD q XQ OXRJR FDOGR H DFFRJOLHQWH GRYH ULWURYDUH SDFH HG DUPRQLD 6DSLHQWL PDQL DFFUHVFHUDQQR LQ YRL OD FRQ VDSHYROH]]D GHO YRVWUR FRUSR FRQ HOHJDQ]D H JLRLD DWWUDYHUVR WUDWWD PHQWL PLUDWL H JDUDQWLWL VLD GDOOD SURIHVVLRQDOLWj GL $PEUD FKH GDOO DOWD TXDOLWj GHL SURGRWWL QDWXUDOL XWLOL]]DWL 6SHFLDOL]]DWD QHOOH PLJOLRUL DFFD GHPLH FRPH WUXFFDWULFH SUHVVR OD /DVW /RRNV DFDGHP\ GL 1HZ <RUN H O $FFDGHPLD QD]LRQDOH GHO FLQHPD GL %RORJQD HVWHWLVWD SUHVVR OD 'RUD %UXVFKL GL )LUHQ]H HVWHWRORJD SUHVVR OD /8/9 /HRQDUGR GD 9LQFL GL 5RPD 3URGRWWL VHUYL]L PDQLFXUH SHGLFXUH VPDOWR VHPLSHUPDQHQWH WUDWWDPHQWL YLVR H FRUSR SHUVRQDOL]]DWL OXFH SXOVDWD PHWRGR 7DKH HSL OD]LRQH SHUPDQHQWH SURJUHVVLYD ULFRVWUX]LRQH XQJKLH PDVVDJJL SUHVVRWHUDSLD WUXFFR VSRVD FLQHPDWRJUDILFR H WHDWUDOH 0DUFKH 9DJKHJJL 6L[WXV (YD *DUGHQ 0DF

)LRUL I FIORISTI DI VIA CASTELLO . . . . . . . . . . . . . . . . .Lâ&#x20AC;&#x2122;Aquila

9LD ) 3 7RVWL I 7HO 5LQR 0LFKHOH

( PDLO LILRULVWLGLYLDFDVWHOOR#\DKRR LW 6LWR LQWHUQHW ZZZ LILRULVWLGLYLDFDVWHOOR LW )DFHERRN &DUDWWHULVWLFKH OD QRVWUD DYYHQWXUD LQL]LD QHO TXDQGR XQ·LGHD IROOH GLYHQWD UHDOWj &RPH LQ WXWWH OH SL EHOOH VWRULH G·DPRUH LO WHPSR H OD SDVVLRQH VRQR DOOD EDVH GL RJQL VSOHQGLGR SHUFRUVR 'RSR TXDVL YHQWL DQQL QHO VHWWRUH GXUDQWH L TXDOL QHDQFKH LO WHUUHPRWR FL KD IHUPD WR GXH JHQHUD]LRQL GL SURIHVVLRQLVWL VL FRQIURQWDQR PHVFRODQGR OR VWLOH FODVVLFR DOOH SURSRVWH H DOOH VROX]LRQL SL LQQRYDWLYH FHUFDQGR VHPSUH OD JLXVWD DUPRQLD WUD IRUPH H FRORUL 'D , )LRULVWL GL 9LD &DVWHOOR SRWUH WH WURYDUH RJQL WLSR GL SLDQWD YHUGH H GD ILRUH ILRUL UHFLVL H VSOHQGLGH

FRPSRVL]LRQL FKH GLYHQWDQR YHUL H SURSUL FRPSOHPHQWL G DUUHGR 9HQLWH D WURYDUFL SHU OH YRVWUH FHULPRQLH VDSUHPR FRQVLJOLDUYL DO PHJOLR QHO GHOLFDWR FRPSLWR GHOOD VFHOWD GHL ILRUL H GHOOH VFHQRJUDILH FKH IDUDQQR GD FRUQLFH DL YRVWUL JLRUQL SL EHOOL H VFRSULUHWH FRPH OD PLJOLRUH TXD OLWj SXz ´VSRVDUHµ OD FRQYHQLHQ]D

MOSCONE MANOLA Fiorista, Articoli da Regalo . . . . . . . . . . . . . . . . Paganica

9LD )LRUHWWD 7HO &DUDWWHULVWLFKH DGGREEL IORUHDOL SHU WXWWL JOL HYHQWL FUHD]LRQL HVFOXVLYH FRQ ILRUL IUHVFKL H DUWLILFLDOL 3URGRWWL 6HUYL]L ILRUL SURYHQLHQWL GDL SL ULQRPDWL PHUFDWL HVWHUL DFTXLVWDWL GLUHWWDPHQWH GDO WLWRODUH FRQ SDUWH FLSD]LRQH D PRVWUH ILHUH HG RJQL HYHQWR LQQRYDWLYR 6WLOH FODVVLFR SUR SULR H RULJLQDOH FRQ IDQWDVLD H JXVWR 3DJDPHQWR DFFRQWR VDOGR DOOD FRQVHJQD 3UH]]L DGHJXDWL DOOD ULFKLHVWD GHO FOLHQWH D VHFRQGD GHO SHULRGR H GHOOD VFHOWD GHL ILRUL 2UDULR 5LSRVR VHWWLPDQDOH OXQHGu

)RWRJUDILH H 9LGHR

STUDIO FOTOGRAFICO DS . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lâ&#x20AC;&#x2122;Aquila 9LDOH $OFLGH 'H *DVSHUL 7HO H )D[ ( PDLO IRWRVWXGLRGV#\DKRR LW 5HVSRQVDELOH 'RPHQLFR 'L 0DULR H /LFLD 'L 0DULR

&DUDWWHULVWLFKH 'D ROWUH WUHQW·DQQL ID OD GLIIHUHQ]D

5LVWRUDQWL H &DWHULQJ PARCO DEI PINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lâ&#x20AC;&#x2122;Aquila

9LD 0DXVRQLD 7HO )D[ ( PDLO LQIR#ULVWRUDQWHSDUFRGHLSLQL FRP 6LWR LQWHUQHW ZZZ ULVWRUDQWHSDUFRGHLSLQL FRP 5HVSRQVDELOH 0DULD $QQXQ]LDWD 'DPLDQL &DUDWWHULVWLFKH DOOH SRUWH GHOO·$TXLOD LPPHUVR QHO YHUGH VRUJH LO ULVWR UDQWH SDUFR GHL SLQL /RFDWLRQ LGHDOH SHU L YRVWUL PRPHQWL XQLFL JUD]LH DOO·DPSLR JLDUGLQR DO IDVFLQR GHOOD VDOD DG XQ PHQ UDIILQDWR FKH VSD]LD GD VSHFLDOLWj GL SHVFH D WUDGL]LRQDOL ULFHWWH PRQWDQH HG DOOH VSHW WDFRODUL FRUHRJUDILH GL IUXWWD H JKLDFFLR VHPSUH FRFFRODWL GDO QRVWUR SHUVRQDOH 2UDULR DSHUWR VX SUHQRWD]LRQH

RISTORANTE LA FORCELLA SAN DONATO GOLF RESORT . . . . . . . . . . . . . . Santi (Aq)

6 S SHU 0HQ]DQR 7HO )D[ ( PDLO PRQGRFKHIVUO#JPDLO FRP &DUDWWHULVWLFKH ,O ULVWRUDQWH /D )RUFHOOD q VLWXDWR QHO FXRUH GHO 6DQ 'RQDWR *ROI 5HVRUW 6SD HVWHVR VX XQ· RDVL YHUGH H VRYUDVWDWR GD PRQWDJQH FKH UDJJLXQJRQR TXDVL PW GL DOWLWXGLQH ,O ULVWRUDQWH /D )RUFHOOD GRWDWR GL DPSLH YHWUDWH FKH VL DSURQR VXOOD SLVFLQD RIIUH XQ DPELHQWH OXPLQRVR H UDIILQDWR SLDWWL WLSLFL GHOOD FXFLQD DEUX]]HVH VDSLHQWHPHQWH ULYLVLWDWL VHFRQGR OH WHQGHQ]H JDVWURQRPLFKH SL UHFHQ WL ,O 5LVWRUDQWH /D )RUFHOOD q LQ JUDGR GL SURSRUUH VHUYL]L SHUVRQDOL]]DWL GL EDQTXHWLQJ SHU TXDOVLDVL WLSR GL HYHQWR

0XVLFD $FFRPSDJQDPHQWR H $QLPD]LRQH DIVINE ARMONIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lâ&#x20AC;&#x2122;Aquila / Roma

7HO &DUDWWHULVWLFKH PXVLFD GL FODVVH SHU PRPHQWL LQGLPHQWLFDELOL 6HUYL]L DFFRPSDJQDPHQWL OLWXUJLFL FRQ SURIHVVLRQLVWL GL DOWR OLYHOOR VFHOWD GHO UHSHUWRULR DPSLH SRVVLELOLWj VWUXPHQWDOL RUJDQR YRFH YLROLQR YLRORQ FHOOR IODXWR RERH WURPED DUSD TXDUWHWWR G·DUFKL PDVVLPD VHULH Wj H FRPSHWHQ]D

9LDJJL AGENZIA DI VIAGGI TOURING CLUB ITALIANO Lâ&#x20AC;&#x2122;Aquila

F R *ORER &HQWHU 9LD 6DUDJDW /·$TXLOD 7HO ( PDLO SUHQRWD]LRQL#WFLODTXLOD LW 6LWR LQWHUQHW ZZZ WFLODTXLOD LW 6HUYL]L RUJDQL]]D]LRQH YLDJJL GL JUXSSR H LQGLYLGXDOL HVFXUVLRQL H ELJOLHWWHULD 6HUYL]LR ´6SRVLDPR9Lµ LO VHUYL]LR KD OR VFRSR GL IDFLOLWDUH OD VFHOWD GD SDUWH GHJOL 6SRVL DWWUDYHUVR XQD UDFFROWD GL 9LDJJL FUHDWL DG KRF SHU RJQL WLSR GL ULFKLHVWD H DGDWWDELOL LQ EDVH DOOH GLYHUVH HVLJHQ]H 6L SRWUj LQROWUH XVXIUXLUH JUDWXLWDPHQWH GHO VHUYL]LR ´/LVWD 1R]]Hµ LQ ORFR HG RQ OLQH

6,3$5,2 l u n e d ì

m a r t e d ì

m e r c o l e d ì

DJHQGD GL WXWWR XQ SR·

g i o v e d ì

v e n e r d ì

s a b a t o

d o m e n i c a

JLRUQRSHUJLRUQR 352*(772 '(//·$662&,$=,2 1( 7(1'$0,&$ ´6821$ &+( 7, 3$66$µ 6DEDWR PDJJLR DOOH RUH SUHVVR OD 7HQG$PLFD GL %D]]DQR O·$VVRFLD]LRQH RPRQL PD KD SUHVHQWDWR LO VXR 3URJHWWR ´6XRQD FKH WL SDVVDµ XQD RSHUD]LRQH LVSLUDWD GDOOD GRQD]LRQH GL VWUXPHQWL PXVLFDOL FKH DOFXQL DUWLVWL DTXLOD QL KDQQR IDWWR VX JHQWL OH ULFKLHVWD GHOO·DUWLVWD 'LHJR 'HO 9HFFKLR FKH OL KD UDFFROWL H FRQVH JQDWL SHUVRQDOPHQWH QHOOH PDQL GHO 3UHVLGHQWH GHOO·$VVRFLD]LRQH 7HQG$PLFD 3LHUOXLJL /RPDUFR 6FRSR GHO SURJHWWR q TXHOOR GL SHUPHWWHUH D TXDQWL VXRQDYDQR JLj GDO DSULOH GL SRWHUOR ULIDUH GRSR TXDWWUR DQQL DOO·LQWHUQR GHOOD QRVWUD 7HQG$PLFD YLVWR FKH L QXRYL VSD]L DELWD WLYL QRQ FRQVHQWRQR GL WHQHUH R GL VXRQDUH VWUXPHQWL PXVLFDOL $OWUR VFRSR q SHUPHWWHUH DQFKH DL QRQ DYYH]]L GL FRQRVFHUH JOL VWUXPHQWL H GL VXRQDUOL LQ WDO SUR SRVLWR O·$VVRFLD]LRQH 7HQG$PLFD FHUFD GHL YRORQWDUL FKH YRJOLDQR LQVHJQDUH D VXRQDUH JOL VWUXPHQWL PXVLFDOL FRQ OH]LRQL GL EDVH /·RELHWWLYR ILQDOH GHO SURJHWWR q TXHOOR G·LQ WUDWWHQHUH L JLRYDQL H L PHQR JLRYDQL DOORQWD QDQGROL GDL FDWWLYL SHQ VLHUL FKH FLUFRODQR LQ ´FLWWjµ UHJDODQGRJOL LQYHFH XQ RWWLPR PRGR GL SDVVDUH LO WHPSR H VRSUDWWXWWR GL HVSULPHUH FRQ WXWWD OD ORUR IRU]D FLz FKH VHQWRQR QHOOD PHQWH H QHO FXRUH

0$**,2 9(1(5',· /·$TXLOD 2/75( , 085,

$OOH SUHVVR LO

,521/$.( /·$48,/$12 '( 3$2/,6 6(77,02 $/ 08*(//2 35266,0( 6),'( 3(6&$5$ ( 1,==$

6

HWWLPR DL &DPSLRQDWL ,WDOLDQL $VVROXWL GL 7ULDWKORQ 0HGLR 4XHVWR LO ULVXOWDWR RWWHQXWR GDOO·DWOHWD DTXL ODQR /8&$ '( 3$2/,6 QHOO·,URQODNH GHO 0XJHOOR FRPSHWL]LRQH YDOLGD SHU LO FDPSLRQDWR LWDOLDQR GL 7ULDWKORQ PHGLR FKH VL q VYROWD D %HUEHULQR GHO 0XJHOOR OR VFRUVR PDJJLR , FRQFRUUHQWL VL VRQR VIL GDWL VXOOH GLVWDQ]H GL NP GL QXRWR NP GL ELFL H NP GL FRUVD 8VFLWR GDOO·DFTXD LQ HVLPD SRVL]LRQH 'H 3DROLV GHO )RUKDQV 7HDP KD ULPRQWDWR QHOOD VHFRQGD SDUWH GHOOD JDUD FKLXGHQGR JOL NP GL ELFL D TXDVL NP K GL PHGLD LQ HVLPD SRVL]LRQH *UD]LH DOOD EULOODQWH SUHVWD]LRQH QHOOD IUD]LRQH GL FRUVD 'H 3DROLV KD SHUFRUVR L NP LQ K

DG XQD PHGLD GL FRQTXLVWDQGR OD VHWWLPD SRVL]LRQH TXLQWR QHO SDU]LDOH GL FRUVD 2WWLPR ULVXOWDWR SHU LO WULDWOHWD DTXLODQR FKH VL DOOHQD SUHVVR LO FHQWUR VSRUWLYR ´9HUGHDTXDµ 'H 3DROLV FKH KD SUHVR SDUWH DL PRQGLDOL GL 7ULDWKORQ QHO H QHO JLj YLQFLWRUH GHO FLUFXLWR ,URQ ,WDO\ GHO PH]]R ,URPDQ GHO ODJR GHO 6DOWR H GL 1LEELDQR 3LDFHQ]D VL VWD SUHSDUDQGR SHU DIIURQWD UH GXH LPSRUWDQWL VILGH LO SURVVLPR JLXJQR D 3HVFDUD H D 1L]]D LO *LXJQR 0XVSDF ´2OWUH L 0XUL 0XUL FKH HVFOXGRQRµ GLEDWWLWR FRQ (PDQXHOH 6LUROOL SVLFRORJR )RQGD]LRQH %DVDJOLD

)HGHULFR /HRQL ILORVRIR 8QLYHUVLWj GL 0LODQR

0DULR 5HDOL SVLFKLDWUD 7ULHVWH /LQD %HUJDQWLQR $VVRFLD]LRQH $PLFL /·$TXLOD PRGHUD 'DQLHOH 3RFFLD 3URLH]LRQH GHO YLGHR ´/H DYYHQWXUH GL 0DUFR &DYDOORµ RUH DSHULWLYR FHQDWR D FXUD GL 0XVSD.LWFKHQ $ VHJXLUH VSHWWDFROR WHD

WUDOH ´1DWL FRQ OD FDPL FLD GL IRU]Dµ GL *LXVHSSH 7RPHL D FXUD GHOO·$VVRFLD]LRQH FXOWX UDOH ´5LFRUGRµ ,Q (VSRVL]LRQH PRVWUD ´0XUL &UROODWL 0XUL 'HQWURµ D FXUD GL 0DUWLQD 6FRQFL FRQ RSHUH GL RSHUH GL &ODXGLR $VTXLQL 'DQLOR %DOGXFFL 0DUFR %UDQGL]]L 6DOYDWRUH )DOFL H 6LPRQD %DU]DJKL )UDQFR )LRULOOR &RXUWQH\ 6PLWK ,QJUHVVR OLEHUR ZZZ PXVHRPXVSDF FRP

/·$TXLOD &$5( ( ,1'(/(%,/, 75$&&( 6L WHUUj DOOH RUH SUHVVR LO 3DOD]]HWWR GHL 1RELOL LO FRQYHJQR SDWURFLQDWR GDO &RPXQH GHOO $TXLOD &DUH H LQGHOHELOL WUDFFH O $EUX]]R GDOOD PHPRULD LQGLYLGXDOH DOOD PHPRULD GLJLWDOH RFFDVLRQH GL SUHVHQWD ]LRQH GHO QXRYR PRWRUH GL ULFHUFD &DSROXRJR FRP ,O QRVWUR VHFROR VHPEUD

SIPARIO

HVVHUH FRQGDQQDWR D FRQVHUYDUH PD QRQ D ULFRUGDUH 'RSR OD WUD JHGLD GHO DSULOH DEELDPR LO GRYHUH GL IRUPDUH OD QRVWUD FRVFLHQ]D DWWUDYHUVR OD PHPRULD 8Q SRSROR FKH LJQRUD LO SURSULR SDVVDWR QRQ VDSUj PDL QXOOD GHO SURSULR SUH VHQWH LQVHJQDYD ,QGUR 0RQWDQHOOL ( GD TXHVWD LGHD FKH QDVFH &DSROXRJR FRP XQD EDQFD GDWL FRQ GRFX PHQWL LQWHUYLVWH IRWR UDFFRQWL FKH GLYHQWDQR SDWULPRQLR GL WXWWL &DSROXRJR FRP ODQFLD O LGHD GL XQD EDQFD GDWL WHUULWRULDOH XQ OXRJR GRYH HQWUDUH H FHUFDUH OD PHPRULD GL XQ OXRJR GL XQD SHUVRQD GL XQ HYHQWR /D EDQFD GDWL LQ FXL LO PRWRUH FHUFD q FRVWLWXLWD DG RJJL GHO PDWHULDOH IRU QLWR GD $EUX]]R RUH WY H D EUHYH FRPSUHQGHUj PDWHULDOH PHVVR D GLVSRVL]LRQH GDOO ,VWLWX]LRQH 6LQIRQLFD $EUX]]HVH H GDOO 2UGLQH GHJOL $UFKLWHWWL GHOO $TXLOD ,O IXWXUR GL &DSROXRJR FRP q DSHUWR DL FRQWULEXWL GL WXWWL FRORUR FKH YRUUDQ QR FRQGLYLGHUH FRQ LO PRQGR LQWHUR OD PHPR ULD GL TXHVWR WHUULWRULR $O FRQYHJQR SDUWHFLSD QR FRPH UHODWRUL 0DVVLPR &LDOHQWH VLQ GDFR GHOO $TXLOD H 6WHIDQLD 3H]]RSDQH VHQDWRUH H DVVHVVRUH DOOD FXOWXUD GHO &RPXQH GHOO $TXLOD 6DUDQQR SUH VHQWL *LRYDQQL /HJQLQL VRWWRVHJUHWDULR DOO (GLWRULD H DOO $WWXD]LRQH GHO 3URJUDPPD LO VHQDWRUH H JLRUQDOLVWD &RUUDGLQR 0LQHR OR VWRULFR $PHGHR (VSRVLWR 6DUj /XFD 'L *LDFRPDQWRQLR GLUHWWR UH GL $EUX]]R RUH WY D SUHVHQWDUH LO PRWRUH &DSROXRJR FRP

'XUDQWH LO FRQYHJQR LQROWUH VDUDQQR HVSRVWL L ULFRUGL LQ UHDOWj DXPHQWDWD GHOOD FLWWj GHOO $TXLOD D FXUD GHO O DUWLVWD 5D~O 5RGULJXH] FKLXQTXH VLD LQ SRVVHV VR GL XQR VPDUWSKRQH SDUWHQGR GD XQR VFDP SROR GL IRWR SXz VFRSUL UH XQD UHDOWj ULFFD GL GL VXRQL LPPDJLQL LQ PRYLPHQWR HG HPR]LR QL $O WHUPLQH GHOO LQFRQ WUR LO 5LVWRUDQWH /D /LQFRVWD GHOO $TXLOD RIIULUj DO SXEEOLFR XQD GHJXVWD]LRQH GL SURGRWWL WLSLFL DUWLJLDQDOL GHO WHU ULWRULR DEUX]]HVH 3HU LQIRUPD]LRQL WHO H PDLO FDSR OXRJR#SHF LW /DERUDWRULR $XWRQRPR GL 6WXGL $QWURSRORJLFL /+$6$ 9LFR GHOOD 0DGRQQD GHO 6RFFRUVR /·$TXLOD 'RPLFLOLR 7HPSRUDQHR 9LD GHOOD *URWWD &ROOHIUDFLGR $4

LQIR#OKDVD LW ZZZ OKDVD

/·$TXLOD

3$2/2 1(632/, /·DVWURQDXWD 3DROR 1HVSROL VDUj DOO·$TXLOD /D VXD YLVLWD DYUj LO VHJXHQWH SURJUDPPD 2UH LQFRQWUR FRQ JOL VWXGHQWL GHO /LFHR 6FLHQWLILFR ´$ %DILOHµ SUHVVR O·$XOD 0DJQD GHOO·,VWLWXWR 1HOO·RFFDVLRQH O·DVWUR QDXWD YLVLWHUj LO 0XVHR GL $UWH &RQWHPSRUDQHD DOOHVWLWR DOO·LQWHUQR GHOOD 6FXROD 2UH O·DVWURQDXWD LQFRQWUD L JLRYDQL DOXQQL GHOOD 6FXROD 3LHWUR 0DUUHOOL H -HDQ 0LUz GL /XFROL IUD ]LRQH 6SRJQD LQVLHPH FRQ OD SRSROD]LRQH LQWHUHVVDWD 2UH SUHVVR LO ´*LDUGLQR GHOOD PHPRULD GHO VLVPD µ 1HVSROL SDUWHFLSD DOOD FHULPR QLD GL DGR]LRQH GL XQ DOEHUR H DOOD SRVD GL XQD WDUJD FRPPHPR

DJHQGD GL WXWWR XQ SR· l u n e d ì

m a r t e d ì

m e r c o l e d ì

g i o v e d ì

6,3$5,2 v e n e r d ì

s a b a t o

d o m e n i c a

JLRUQRSHUJLRUQR UDWLYD 2UH QXRYR LQFRQWUR FRQ OD SRSROD ]LRQH GHO WHUULWRULR DTXL ODQR H OXFRODQR 9LVLWD DOO·$EED]LD GL 6DQ *LRYDQQL GL /XFROL 3DROR 1HVSROL LQJHJQH UH DHURVSD]LDOH q VWDWR VHOH]LRQDWR GDOO·$JHQ]LD 6SD]LDOH ,WDOLDQD $6, QHO HG q LQ IRU]H SUHVVR LO &HQWUR $VWURQDXWL GHOO·$JHQ]LD 6SD]LDOH (XURSHD (6$ FKH VL WURYD QHL SUHVVL GL &RORQLD LQ *HUPDQLD +D YRODWR GXH YROWH QHOOR VSD]LR /D SULPD D ERUGR GHOOD QDYHWWD DPHULFDQD 6SDFH 6KXWWOH QHO FRUVR GHOOD PLVVLRQH 676 'LVFRYHU\ GHFROODWD GDO .HQQHG\ 6SDFH &HQWHU LQ )ORULGD LO RWWREUH /D PLVVLRQH FKH DYHYD D ERUGR DVWUR QDXWL KD DYXWR FRPH RELHWWLYR TXHOOR GL DJJDQFLDUH DOOD 6WD]LRQH 6SD]LDOH ,QWHUQD]LRQDOH ,66 LO PRGXOR +DUPRQ\ FRVWUXLWR LQ ,WDOLD GDOOD 7KDOHV $OHQLD 6SDFH ,O YROR q GXUDWR JLRUQL RUH H PLQXWL 3HU OD VHFRQGD PLVVLRQH 3DROR 1HVSROL HUD D ERUGR GHOOD FDSVXOD UXVVD 6R\X] 70$ LQVLHPH DO FRPDQGDQWH UXVVR 'LPD .RQGUDW\HY H DOO·DVWURQDXWD DPHUL FDQD &DG\ &ROHPDQ ,O GHFROOR q DYYHQXWR LO GLFHPEUH GDO FRVPRGURPR GL %D\NRQXU GDOOD VWHVVD UDPSD GD GRYH LO DSULOH GHO SDUWu LO SULPR XRPR QHOOR VSD ]LR <XUL *DJDULQ 1HVSROL LQVLHPH DL VXRL FROOHJKL q ULPDVWR D ERUGR GHOOD 6WD]LRQH 6SD]LDOH SHU JLRUQL RUH H PLQXWL $WWHUUDQGR LQ .D]DNKVWDQ LO PDJ JLR 3DROR 1HVSROL q O·DVWURQDXWD LWDOLDQR FKH GHWLHQH LO UHFRUG GL SHUPDQHQ]D QHOOR VSD]LR JLRU QL RUH H PLQXWL

1HVSROL q XQ SHUVRQDJ JLR GL SULPLVVLPR SLDQR QHO SDQRUDPD GHOOD ULFHUFD VFLHQWLILFD LQWHU QD]LRQDOH DQFKH SHU OD VWUDRUGLQDULD ULOHYDQ]D HVSORUDWLYD VRFLDOH FXO WXUDOH H PHGLDWLFD GHOOH VXH HVSHULHQ]H VSD]LDOL 1HVSROL ILJXUD RJJL FRPH XQR GHJOL DVWUR QDXWL SL FRQRVFLXWL H EULOODQWL WDQWR SHU L VXF FHVVL RWWHQXWL QHO VXR ODYRUR TXDQWR SHU OD VXD DELOLWj QHOOD FRPX QLFD]LRQH H QHOOD GLYXO JD]LRQH 3HU UDFFRQWDUH OD VXD HVSHULHQ]D QHO FRVPR QHO KD VFULWWR XQ OLEUR GDO WLWROR ´'DOO·DOWR L SUREOHPL VHPEUDQR SLFFROLµ HGLWR GDOOD 0RQGDGRUL /D VXD SUHVHQ]D QHO QRVWUR WHUULWRULR q XQ·RFFDVLRQH XQLFD GL FRQRVFHQ]D H FRPSUHQVLRQH GL WHPD WLFKH GL UDGR WUDWWDWH FRQ FRPSHWHQ]D H SHU LO VXR YDORUH GRYUHEEH HVVHUH GL VXSSRUWR DOOD FDQGLGDWXUD GHOOD &LWWj FRPH ´&DSLWDOH (XURSHD GHOOD &XOWXUD µ ,QXWLOH GLUH FKH SHU JOL VWXGHQWL JLRYD QLVVLPL R DGROHVFHQWL O·LQFRQWUR VDUj LQGLPHQ WLFDELOH /·RUJDQL]]D]LRQH q D FXUD GHO /+$6$ H GHOO·$VVRFLD]LRQH ´1RL[/XFROL 21/86µ FXL VL SXz IDUH ULIHUL PHQWR SHU LQIRUPD]LRQL H FKLDULPHQWL 6DQGUR &RUGHVFKL UHVSRQVDELOH GHO SURJHWWR DOO·$TXLOD

6$%$72

/·$TXLOD

,/ 6$%$72 '(/ &5$7(5( $OO·$TXLOD DVVRFLD]LRQL H PRYLPHQWL FLWWDGLQL SHU OD SULPD YROWD LQVLHPH SUHVHQWDQR ´,O 6DEDWR GHO &UDWHUHµ GXH PHVL GL DSSXQWDPHQWL QRQ FRQYHQ]LRQDOL QDWL GDO O·LPSHJQR YRORQWDULR GL WDQWH H WDQWL SHU OD ULFR VWUX]LRQH VRFLDOH H FXO WXUDOH GL XQ WHUULWRULR

5DVVHJQD GL GLSLQWL GL $POHWR &HQFLRQL $OOH FRQFHUWR G·HQ VHPEOH $FFDGHPLD $QQXOOR ILODWHOLFR VSH FLDOH FRQ FDUWROLQD ULFRUGR /·$TXLOD

60$57 &,7<

GHYDVWDWR GDO VLVPD H GDOOD JHVWLRQH SRVW VLVPD ,Q SLD]]D 'XRPR ´9HGLDPRFL DQFRUD XQD YROWD D /·$TXLOD /H GRQQH 7HUUH0XWDWH FKLDPDQRµ LQFRQWUR QD]LRQDOH D FXUD GHO &RPLWDWR 'RQQH 7HUUH 0XWDWH ² ZZZ ODTXLODGRQQH FRP

/·$TXLOD

6821$ )5$1&(6( ,O &RQVHUYDWRULR GL 0XVLFD ´$OIUHGR &DVHOODµ LQFRQWUD LO &HQWUH GH 0XVLTXH %DURTXH GH 9HUVDLOOHV ² &0%9 0DVWHUFODVV 0RWHWV 'H 0DUF $QWRLQH &KDUSHQWLHU ­ 9RL[ 0L[WHV 7UDQVILJH 'XOFLVVLPH -HVX + 2OLYLHU 6FKQHHEHOL GLUHWWRUH GHO &0%9 6WXGHQWL GHO

&RQVHUYDWRULR ´$ &DVHOODµ GH /·$TXLOD $XGLWRULXP GHO &RQVHUYDWRULR ´$OIUHGR &DVHOODµ RUH 'RSR LO VXFFHVVR GHOOD FROODERUD]LRQH WUD LO &RQVHUYDWRULR GH /·$TXLOD H LO &0%9 FRQ FUHWL]]DWD QHOOD SDUWHFL SD]LRQH GHO·(QVHPEOH %DURFFR GHO &RQVHUYDWRULR DOOD UDV VHJQD GL FRQFHUWL ´-HXGLV 0XVLFDX[µ QHO QRYHPEUH VL SUR SRQH OD YHQXWD GL LQVH JQDQWL GHO &0%9 SHU XQD PDVWHUFODVV GHGL FDWD DOO·LQWHUSUHWD]LRQH GHOOD PXVLFD EDURFFD IUDQFHVH SHU FDQWDQWL H VWUXPHQWLVWL ILQDOL]]DWD DOO·HVHFX]LRQH GL XQ FRQFHUWR FRQ PRWWHWL GL 0 $ &KDUSHQWLHU SUHV VR LO QXRYR $XGLWRULXP

SIPARIO

GHO &RQVHUYDWRULR ´$ &DVHOODµ ,QIR ZZZ FPEY IU ZZZ FRQVDT LW ,O ,,, )HVWLYDO 6XRQD IUDQFHVH q RUJDQL]]DWR H SUR PRVVR GDOO·$PEDVFLDWD GL )UDQFLD LQ ,WDOLD H O·,QVWLWXW IUDQoDLV ,WDOLD FRQ LO VRVWHJQR GHOO ,QVWLWXW IUDQoDLV GHOOD )RQGD]LRQH 1XRYL 0HFHQDWL GHOOD 6DFHP GHO 0LQLVWqUH GH OD &XOWXUH HW GH OD &RPPXQLFDWLRQ H GHO 0LQLVWHUR GHOO ,VWUX]LRQH H GHOOD 5LFHUFD $OWD )RUPD]LRQH $UWLVWLFD 0XVLFDOH H &RUHXWLFD

/·$TXLOD /·$48,/$ %(//$ $OOH RUH SUHVVR LO 3DOD]]RWWR GHL 1RELOL DSHUWXUD GHOOD PRVWUD ´/·$TXLOD %HOODµ ²

3UHVVR LO 'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H 8PDQH GHOO 8QLYHUVLWj GHOO $TXLOD LQ 9LDOH 1L]]D VL VYROJHUj LO ZRUNVKRS / $TXLOD 6PDUW &LW\ 3HU VXSHUD UH HG DIIURQWDUH FRQ XQD YLVLRQH GHO WXWWR QXRYD OD SUREOHPDWLFD GHOOD ULFRVWUX]LRQH DTXL ODQD q SULRULWDULR DVVX PHUH XQ QXRYR PRGHOOR EDVDWR VXOOH UHWL LQWHOOL JHQWL VX XQD QXRYD JHQHUD]LRQH GL HGLILFL H GL PRELOLWj D EDVVH HPLVVLRQL VX XQ VLVWHPD GL FRQWUROOR HQHUJHWLFR H GL XWLOL]]R GHOOH HQHUJLH DOWHUQDWLYH D EDVVR LPSDWWR GL LQTXLQDPHQ WR VX XQ DPELHQWH GLJL WDOH FKH DJHYROL OD FUH VFLWD GL D]LHQGH ,&7 H OR VYLOXSSR HFRQRPLFR ORFDOH PD VRSUDWWXWWR VL UHQGH QHFHVVDULR IDYRUL UH XQ GLYHUVR DSSURFFLR DO YDORUH GHOOD SHUVRQD DWWUDYHUVR XQ·LQQRYD]LR QH VHPSOLFH HG HIILFDFH H LQ XQD ORJLFD GL SUR JHWWD]LRQH SDUWHFLSDWD $OOH QRVWUH HVLJHQ]H ULVSRQGH DSSLHQR OD FLWWj VPDUW LQ FXL OH WHF QRORJLH VLDQR DO VHUYL]LR GHL OXRJKL H GHL FLWWDGL QL LQ FXL O·LQWHJUD]LRQH GHL SURFHVVL H OD VRVWH QLELOLWj GHOOH VFHOWH GLVH JQLQR LO IXWXUR SHU XQD FLWWj PLJOLRUH

'20(1,&$

0RQWLFFKLR

(67(0325$1($ ', 3,7785$ (VWHPSRUDQHD GL 3LWWXUD GHGLFDWD D %DUEDUD 6FLPLD RUJD QL]]DWD GDOO·DVVRFLD]LR QH FXOWXUDOH /D )LDFFROD ´9LQFHQ]R 0DVFLµ *OL DUWLVWL SRVVRQR LVFULYHUVL H WLPEUDUH OH ORUR WHOH

6,3$5,2 l u n e d ì

m a r t e d ì

m e r c o l e d ì

DJHQGD GL WXWWR XQ SR·

g i o v e d ì

v e n e r d ì

s a b a t o

d o m e n i c a

JLRUQRSHUJLRUQR PLQLPR [ GDOOH RUH DOOH RUH H SRL VFHJOLHUH XQ DQJROR GHO SDHVH GRYH GLSLQJHUH /D FRQVHJQD GHOOH RSHUH q SUHYLVWD SHU OH RUH 8QD JLXULD TXDOLILFDWD PD DQFKH XQD JLXULD SRSR ODUH OH YDOXWHUDQQR SHU VFHJOLHUH L SUHPLDWL DL TXDOL VDUDQQR FRQVH JQDWL SUHPL LQ GHQDUR GXUDQWH XQD EUHYH FHUL PRQLD FKH VL WHUUj DOOH RUH H FKH VDUj VHJXLWD GD XQ EXIIHW 3HU LQIRUPD]LRQL

*LXOLDQD

5REHUWR &DVWUXFFL 5RPD ZZZ UR\DOWDQJR LW

*LRLD $EEDOOH \ 6LPRQH )DFFKLQL )URVLQRQH /XFD 0RUDOH H )UDQFHVFD 6DQWDQJHOR 1DSROL H FRQ OD PXVLFD GDO YLYR GHOO·2UFKHVWUD ´/R 4XH 9HQGUjµ 3HVFDUD ,GHD H UHJLD 1HUL 3LOLX \ <DQLQD 4XLxRQHV , EDOOHULQL GHOOD 7DQJR 5RXJH &RPSDQ\ LQGRVVDQR LQ HVFOXVLYD DELWL GL $QJHOD )DFFKLQL 3HU TXDOVLDVL LQIR R SHU DFTXLVWDUH L ELJOLHWWL LQ SUHYHQGLWD FRQWDWWDFL LQIR#ODTXL ODWDQJRIHVWLYDO FRP

ZZZ ODTXLODWDQJRIHVWL YDO FRP

0RQWLFFKLR $48,/$1(

$TXLODQH ² 9RFL H YLVLR QL GD XQD FLWWj GLVSHUVD *UDQ 7HDWUR 3DUFR GHOOH $UWL RUH H RUH 'D TXDWWUR DQQL OD 6RFLHWj $TXLODQD GHL &RQFHUWL ´% %DUDWWHOOLµ GHGLFD DOO·LQWHUQR GHOOD SURJUDPPD]LRQH XQD SURGX]LRQH GD HVHJXLUVL LQ SULPD DVVROXWD FKH DEELD SHU WHPD OD FLWWj GHOO·$TXLOD SRVVLELO PHQWH FRQ OD FDUDWWHUL VWLFD GHOOD PXOWLGLVFLSOL QDULWj 4XHVW·DQQR VL q VFHOWD XQD SURGX]LRQH PROWR VSHFLDOH GHGLFDWD DOOH GRQQH ´$TXLODQH ² 9RFL H YLVLRQL GD XQD FLWWj GLVSHUVDµ TXHVWR q LO WLWROR GHOOD SHUIRU PDQFH GL FLQH WHDWUR LGHDWD H JXLGDWD GD 3RDOR 3LVDQHOOL FRQ $QLPDPPHUVD %LJ 6XU H 2IILFLQD 9LVLRQL ODER UDWRUL H DVVRFLD]LRQL FUHDWLYH FKH LQ TXHVWL XOWLPL DQQL KDQQR SUR GRWWR QXPHURVL ODYRUL GHGLFDWL DO WHUULWRULR ´$TXLODQH q XQD SHUIRU PDQFH GL FRVH FKH DFFDGRQR GHQWUR H IXRUL XQR VFKHUPR FLQHPDWR JUDILFR DELWDWR GD RPEUH YRFL H FRUSL GL GRQQH FKH YLYRQR D /·$TXLOD Ë XQ YLDJJLR DOOD ULFHUFD GL XQD FLWWj H GHL VXRL DELWDQWL GLVSHUVL WUD LO SUHIDEEUL

/·$TXLOD

:25.6+23 (63(5,(1=,$/( FDWR H LO SURYYLVRULR VPDUULWL WUD OH LPSDOFD WXUH GHOOD ´PHVVD LQ VLFXUH]]Dµ H OH PDFHULH DQFRUD GD ULPXRYHUH GRSR TXDWWUR DQQL GDO WHUUHPRWR GHO DSULOH VSHUGXWL QHOOH QXRYH SHULIHULH VHQ]D OH IRQGDPHQWD GHOOD ORUR VWRULD $ JXLGDUH LO WXWWR XQ FRUR GL GRQQH DTXL ODQH SURWDJRQLVWH IRUWL H VSHVVR VLOHQ]LRVH GHOOD UHD]LRQH XPDQD H FLYLOH DO WHUUHPRWR µ &RQ 3DROR 3LVDQHOOL ILUPD OD UHJLD DQFKH 3DWUL]LD %HUQDUGL *OL ,QWHUSUHWL VRQR 3DWUL]LD %HUQDUGL $QWRQHOOD &RFFLDQWH 5RPLQD 0DVL GDQ]DWUL FH H LO &RUR GLVSHUVR IRUPDWR GD )DELDQD &RVWDQ]L $OHVVLD 0RUHWWL &LFFL 5RVVL &DUOD 9HOOHWUL 2IILFLQD )XWXUR , WHVWL VRQR GL 5LWD %LDPRQWL H OH PXVL FKH VRQR VWDWH DSSRVL WDPHQWH FRPSRVWH GD &DUOR 3HOOLFFLRQH FKH OH HVHJXLUj LQVLHPH D )DEUL]LR 'H 0HOLV )DQQR GD FRUUHGR DOOR VSHWWDFROR OH VFXOWXUH VRQRUH GL $QWRQLR 'H /XFD ,O ILOP FKH GXUD

DOO·LQFLUFD XQ·RUD q VWDWR UHDOL]]DWR JUD]LH DL FRQWULEXWL GL /XFD &RFRFFHWWD 3DROR $OORJJLD $QGUHD .RWOLDUVN\ &ODXGLD )DUDRQH FRQ O·DVVLVWHQ WH GL UHJLD 0DUFR &DWDOGR ,O PRQWDJJLR q GL 0DWWHR *KHUDUGLQL $OO·LQWHUQR FL VRQR DQFKH QXPHURVL WHVWL WUDWWL GD LQWHUQHW H LO EUDQR 'RPj UHDOL]]DWR GDJOL $UWLVWL 8QLWL 3HU / $TXLOD ,QIR

0(5&2/(',·

/·$TXLOD ² 0RQWLFFKLR %58*2/( 1HOO·DPELWR GHOOD UDVVH JQD /DYRUL LQ FRUVR DQGUj LQ VFHQD SUHVVR LO *UDQ 7HDWUR =HWD DOOH RUH OR VSHWWDFROR ´%UXJROHµ GL /LVD 1XU 6XOWDQ UHJLD (PLOLDQR 0DVDOD H /LVD 1XU 6XOWDQ FRQ (OLVD /XFDUHOOL /HRQDUGR 0DGGDOHQD (PLOLDQR 0DVDOD

*,29(',·

/·$TXLOD

)(67,9$/ '(/ 7$1*2 /D &RPSDJQLD 7DQJR 5RXJH &RPSDQ\ LQ FROODERUD]LRQH FRQ O·$VVRFLD]LRQH ´, 6ROLVWL $TXLODQLµ SUHVHQWD LQ RFFDVLRQH GHO /·$TXLOD 7DQJR )HVWLYDO OR VSHW WDFROR ´1RFKHV 'H %XHQRV $LUHVµ DOOH RUH F R $XGLWRULXP *XDUGLD 'L )LQDQ]D YLD )LDPPH *LDOOH &RSSLWR ² /·$TXLOD ,QJUHVVR Ą , ELJOLHWWL GHOOR VSHWWD FROR VRQR JLj LQ SUH YHQGLWD DO SUH]]R VSH FLDOH SHU LO )HVWLYDO GL Ą 3HU DFTXLVWDUOL LQ SUHYHQGLWD VFULYL XQD H PDLO D LQIR#ODTXLODWDQ JRIHVWLYDO FRP RSSXUH WHO %DOOHULQL &RPSDJQLD 7DQJR 5RXJH &RPSDQ\ 1HUL 3LOLX \ <DQLQD 4XLxRQHV %XHQRV $LUHV ² KWWS ZZZ \DQLQD\QH UL FRP DU +HOJD &RUSRUD \ $QGUHD 'H 'RPLQLFLV / $TXLOD ZZZ LVWLQWR WDQJR LW $OHVVLD /HRQL \

SIPARIO

2UH :RUNVKRS (VSHULHQ]LDOH LQFRQWUR WHRULFR HVSHULHQ]LDOH YROWR D IDYRULUH OD FRQR VFHQ]D GL Vq HG LO EHQHVVHUH /R VWLOLVWD LQWHULRUH ULIOHWWL OD WXD LPPDJLQH FRQ VWLOH H SHUVRQDOLWj WHQXWR GDOOD 'RWW VVD S 'L 9LUJLOLR FRXQVHORU H GDO 'RWW 5 %RJOLRQH &RXQVHORU 3UHVVR OD VHGH $VSLF / $TXLOD LQ YLD 3 %RUVHOOLQR / $TXLOD 3HU LQIR ZZZ DVSLFODTXLOD LW DVSLFODTXLOD#JPDLO FR P

/·$TXLOD

',126$85, 3UHVVR LO 0XVSDF ´'LQRVDXULµ VSHWWDFROR WHDWUDOH LVSLUDWR D )UDQFHVFR G $VVLVL H 9ODGLPLU 0DMDNRYVNLM &RQ *LRYDQQL 'HOILQR 7HDWUL GHO 9HQWR 5HJLD GL 5RJHU 5ROLQ ,QVWLWXWHW IRU 6FHQNRQVW 7HVWL GL 9ODGLPLU 0DMDNRYVNLM H *LRYDQQL 'HOILQR 0XVLFKH RULJLQDOL GL *LRYDQQL 'HOILQR H 5RJHU 5ROLQ 7UD IDWWL UHDOL IDYROD H SRHVLD XQ VDQWR XQ SRHWD H

O DWWRUH FRQ ILVDUPRQLFD YLYRQR XQR VSD]LR GRYH O XUJHQ]D XPDQD WUD VFHQGH LO FDQRQH 8QD SUHJKLHUD VLQFHUD HG XQD GHQXQFLD GHO FXRUH &RSURGX]LRQH LQWHUQD]LRQDOH 7HDWUL GHO 9HQWR ,WDOLD

,QVWLWXWHW IRU 6FHQNRQVW 6YH]LD )HVWLYDO GL /XQDWLFD ,WDOLD

ZZZ PXVHRPXVSDF FRP

)RQWHFFKLR

7877, $ &$6$ (PR]LRQL G·DOWUL WHPSL XQ YLDJJLR QHL ULFRUGL DWWUDYHUVR O·,WDOLD GHVFULWWD GDL JUDQGL PDHVWUL GHO FLQHPD SUHVVR O·$VVRFLD]LRQH &DVD 6HUHQD ´6DQWD 0DULD GHOOD 3DFHµ 2QOXV LQ SURJUDPPD XQD VHULH GL LQFRQWUL H SURLH]LRQL ULYROWL DJOL RVSLWL GHOOD VWUXWWXUD /·LQL]LDWLYD q LGHDWD HG RUJDQL]]DWD GDOO·,VWLWXWR &LQHPDWRJUDILFR GHOO·$TXLOD ´/D /DQWHUQD 0DJLFDµ LQ FROODERUD ]LRQH FRQ OD VWUXWWXUD DVVLVWHQ]LDOH GL )RQWHFFKLR $OOH RUH ´7XWWL D FDVDµ GL /XLJL &RPHQFLQL ,WDOLD

/·$TXLOD

,1&2175, ', 35,0$9(5$ 3URVHJXH OD UDVVHJQD ,QFRQWUL GL 3ULPDYHUD SUHVVR OD *XDUGLD GL )LQDQ]D OD 7DQJR 5RXJH &RPSDQ\ SUHVHQWHUj 1RFKHV GH %XHQRV $LUHV ,QIR

9(1(5',·

/·$TXLOD

(9(172 , UDJD]]L GHOO·$VVRFLD]LRQH ´$TXLOD ,QYLFWDµ KDQQR UHDOL]]DWR LO '9' µ6XJJHVWLRQL LQ FDOHL GRVFRSLR « WHVVHUH GL XQ PRVDLFRµ OR KDQQR FRQFHSLWR FRPH XQD ULFHUFD FRQ ORUR IRWR H YLGHR DPDWRULDOL VXO YHWUR LO VXR XWLOL]]R QHO

DJHQGD GL WXWWR XQ SR· l u n e d ì

m a r t e d ì

m e r c o l e d ì

g i o v e d ì

6,3$5,2 v e n e r d ì

s a b a t o

d o m e n i c a

JLRUQRSHUJLRUQR O·DQWLFKLWj FRQ ULIHUL PHQWL DL UHSHUWL GHOOH QHFURSROL GHO QRVWUR WHU ULWRULR H VXOOH YHWUDWH DUWLVWLFKH GL DOFXQH LPSRUWDQWL &DWWHGUDOL (XURSHH GHOOH %DVLOLFKH ,WDOLDQH H VXOOH DQWLFKH YHWUDWH DTXLODQH VFDP SDWH D GHYDVWDQWL VLVPL /D SURLH]LRQH DOOH RUH VL WHUUj SUHVVR O·$XGLWRULXP ´( 6HULFFKLµ GL 9LD 6WULQHOOD H VDUj DG LQJUHVVR OLEHUR

/·$TXLOD

2/75( , 085, $OOH SUHVVR LO 0XVSDF ´2OWUH L 0XUL 0XUL FKH GLYLGRQRµ GLEDWWLWR FRQ $QWRQHOOR &LFFR]]L DQWURSRORJR 8QLYHUVLWj GHOO·$TXLOD

0DUFLQ =DELHOVNL $VVRFLD]LRQH 7KH :RUNLQJ 3DUW\ GL %HUOLQR 9DOHQWLQD 5RYHUVL $UFL $UHD 3DFH H &RRSHUD]LRQH

*LDQQL &DODVWUL DWWRUH UHJLVWD 7HDWUR GL 1DVFRVWR GL 9ROWHUUD

PRGHUD 'DQLHOH 3RFFLD (VSHULHQ]H GDO ODERUD WRULR ´%DWWLWLµ D FXUD GL *LDQQL &DODVWUL FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH GHL EHQHILFLDUL GHO SURJHWWR 635$5 GHOO·$TXLOD H EUDQL D FXUD GHOOH 3HUVRQH OLEUR GHOO·$VVRFLD]LRQH ´'RQQH GL FDUWDµ 2UH DSHULWLYR FHQDWR D FXUD GL 0XVSD.LWFKHQ $ VHJXL UH SURLH]LRQH GL 0XUL XQ ILOP GL )UDQFHVFR &RQYHUVDQR H 1HQH *ULJQDIILQL XQD SURGX ]LRQH 0RYLH 0RYLH LQ FROODERUD]LRQH FRQ 5DL &LQHPD FRQ LO VRVWHJQR GHO 0LQLVWHUR SHU L %HQL &XOWXUDOL 'LUH]LRQH *HQHUDOH &LQHPD ,WDOLD GXUDWD

YHUVLRQH LWDOLDQD

,Q (VSRVL]LRQH PRVWUD ´0XUL &UROODWL 0XUL 'HQWURµ D FXUD GL 0DUWLQD 6FRQFL FRQ RSHUH GL RSHUH GL &ODXGLR $VTXLQL 'DQLOR

%DOGXFFL 0DUFR %UDQGL]]L 6DOYDWRUH )DOFL H 6LPRQD %DU]DJKL )UDQFR )LRULOOR &RXUWQH\ 6PLWK ,QJUHVVR OLEHUR

/·$TXLOD /·$48,/$ %(//$ $OOH RUH SUHVVR LO 3DOD]]RWWR GHL 1RELOL 7DYROD 5RWRQGD ´FXOWXU$OPHQWH FHUFDQ GR XQD OXFH QHO EXFR QHUR GL /·$TXLODµ 3DUWHFLSHUDQQR *LXVHSSH &DSRUDOH $QWRQHOOR &LFFR]]L H :DOWHU &DYDOLHUL

6$%$72

/·$TXLOD 6(0,1$5,2 'DOOH RUH SUHVVR O·DXGLWRULXP &DULVSDT (OLR 6HULFFKL 9LD 3HVFDUD F R &HQWUR 'LUH]LRQDOH ´6WULQHOOD µ VL WHUUj LO VHPLQDULR WHFQLFR VXO WHPD / DOOHQDPHQWR GHOOD IRU]D D EDVVD YHORFLWj /D SDUWHFLSD]LRQH DO VHPLQDULR VDUj JUDWXLWD PD FRQ O·REEOLJR G· LVFUL]LRQH ,QIRUPD]LRQL HG LVFUL]LRQL VXO VLWR KWWS ZZZ IZF LW PVOV

/·$TXLOD ,/ 6$%$72 '(/ &5$7(5( 1HOO·DPELWR GHOO·HYHQWR ´,O VDEDWR GHO FUDWHUHµ VL WHUUj ´&L YHGLDPR D &ROOHPDJJLRµ ² H[ 2 3 GL &ROOHPDJJLR )HVWD SUHVVR O·DUHD GHO O·H[ 2 3 GL &ROOHPDJJLR D FXUD GHOO·$VVRFLD]LRQH DPLFL R Q O X V H GHO H ² ZZZ UDGLR VWHOOD LW ² ZZZ H RUJ ,Q SLD] ]D G·$UWL DOOH ´6HUDILQR *XEELR 2SHUDWRUHµ ² 0XVSDF ²6SHWWDFROR WHDWUDOH WUDWWR GD / 3LUDQGHOOR FRQ *LDQFDUOR )DUHV 5HJLD GL *LDQFDUOR )DUHV H 6DUD *UHFR 9DOHULR ² ZZZ PXVHR PXVSDF FRP

/·$TXLOD 6(5$),12 *8%%,2 23(5$725( $OOH SUHVVR LO 0XVSDF 6HUDILQR *XEELR 2SHUDWRUH VSHWWDFROR WHDWUDOH FRQ *LDQFDUOR )DUHV 7UDWWR GD , TXDGHUQL GL 6HUDILQR *XEELR RSHUD WRUH GL /XLJL 3LUDQGHOOR 5HJLD GL *LDQFDUOR )DUHV H 6DUD *UHFR 9DOHULR &KLWDUUD 'DQLHOH 5RPHR ,QJUHVVR OLEHUR

/·$TXLOD /·$48,/$ %(//$ $OOH RUH SUHVVR LO 3DOD]]RWWR GHL 1RELOL SUHVHQWD]LRQH GHO YROX PH ´/R VJXDUGR GHO O·HWHUQRµ GL 3LQD 9HFFKLROL ,DSDGUH (GLWRUH 5RPDQ]R VWRUL FR VXOOD YLWD H VXOO·RSHUD GL 6DWXUQLQR *DWWL ,QWHUYHUUj O·DXWULFH

3UH]]D 6$*5$ '(/ &$5&,2)2 A 6DJUD GHO FDUFLRIR H GHOO·ROLR H[WUDYHUJLQH G·ROLYD ² H PDJ JLR 3URJUDPPD RUH DSHUWXUD GHOOD PDQLIHVWD]LRQH $SHUWXUD GHL ORFDOL HVSRVLWLYL $SHUWXUD GHOOD )LHUD GHOOH DWWUH] ]DWXUH SHU ROLYLFROWXUD $SHUWXUD VWDQGV JDVWUR QRPLFL 6DOD &RQIHUHQ]H 0LQLFRUVL GL GHJXVWD]LRQH GHO O·ROLR GL ROLYD D FXUD GHO GRWW 0DULQR *LRUJHWWL UHVSRQVDELOH &RPSDUWR 2OHLFROR UHJLRQH $EUX]]R 3URLH]LRQH $XGLRYLVLYR VXOOD FROWL YD]LRQH GHOOH 2OLYH H VXOOD SURGX]LRQH GHO O·ROLR GL ROLYD 9LVLWH JXL GDWH LQ &HQWUR 6WRULFR ´OD 6WRULD OD 7UDGL]LRQH LO &XOWR GL 6DQWD /XFLDµ RUH &HQD VRWWR OH VWHOOH RUH ,QWUDWWHQLPHQWR PXVLFD OH ,QIR ZZZ SURORFR SUH]]D LW

21 /,1( $4 ,7 7877$ $ /·$48,/$ $ 75(&(1726(66$17$ *5$',

,

O SRUWDOH ZHE PRVWUD WXWWL L OXRJKL GHOOD QRVWUD FLWWj SLD] ]H FKLHVH PRQXPHQWL HYLGHQ]LDQGRQH OD VLWXD]LRQH DWWXDOH DWWUDYHUVR VFKHGH UHGD]LRQDOL FKH LOOXVWUDQR OR VWDWXV GL DYDQ]DPHQWR GHL ODYRUL GL UHFXSHUR UHVWDXUR WUDPLWH YLVLWH YLUWXDOL H LQWHUDWWLYH D XQ VLVWHPD LQQRYDWLYR VYLOXSSDWR FRQ WHFQRORJLD 1$6$ FKH PRVWUD SDQRUDPL D H LQ DOWD GHILQL]LRQH SHUPHWWHQGR DOO·XWHQWH GL YHGHUH H YLYHUH /·$TXLOD VHQ]D ILOWUL FRPRGD PHQWH GDO SURSULR SF WDEOHW R VPDUWSKRQH &RQ TXHVWR VWUXPHQWR SUHVHQWLDPR /·$TXLOD QHOOD VXD GUDPPDWLFD UHDOWj VHQ]D YHOL DO YLYR GHOOH VXH IHULWH DQFR UD DSHUWH GRSR ROWUH TXDWWUR DQQL YROHQGR GDUH DQFKH D WXWWH OH DWWLYLWj ORFDOL FRPPHUFLDOL DUWLJLDQDOL SURIHVVLRQDOL

O·RSSRUWXQLWj GL SRWHU HVVHUH SUHVHQWL VXO QRVWUR SRUWDOH SHU PRVWUDUVL D ,QROWUH VIUXWWDQGR OD IXQ]LRQH JLURVFRSLR LQWHJUDWD QHJOL DSSDUHFFKL $SSOH GL QXRYD JHQHUD]LRQH L3KRQH V L3KRQH L3DG H L3DG PLQL q SRVVLELOH XWLOL]]DUH WDOL GLVSRVLYL FRPH GHOOH YHUH H SURSULH ILQHVWUH VXL OXRJKL GHOOD FLWWj ,O SURJHWWR LGHDWR H ILQDQ]LDWR GDO 'RWW FABIO GOLIA WLWRODUH GHOOD QRWD DJHQ]LD LPPRELOLDUH ´IL GIRASOLEµ GHOO·$TXLOD SUHFXUVRUH QHO VHWWRUH QHOOD QRVWUD UHJLRQH KD YROXWR DPSOLDUH H VIUXWWDUH DSSLHQR OH SRWHQ]LD OLWj GHO YLUWXDO WRXU JLj GD WHPSR XWLOL]]DWR GDO PHGHVLPR QHO FDPSR GHOOD SURPR]LRQH GHOOD FRPSUD YHQGLWD LPPREL OLDUH /D SDUWH WHFQLFR DUWLVWLFD q FXUDWD GDL SURIHVVLRQLVWL DTXLODQL FEDERICA DI IULIO H VINCENZO RICCI 'D XOWLPR XQ VHQWLWR ULQJUD]LDPHQWR D Padre Quirino Salomone FKH DEEUDFFLDQGR LO SURJHWWR KD FRQFHVVR LO SDWURFLQLR PRUDOH GHOOD )RQGD]LRQH 6WXGL &HOHVWLQLDQL SHU OD 3DFH H GHO &HQWUR 6WXGL &HOHVWLQLDQL ,QIR _ ZZZ DT LW _ LQIR#DT LW

SIPARIO

6,3$5,2 l u n e d ì

m a r t e d ì

m e r c o l e d ì

DJHQGD GL WXWWR XQ SR·

g i o v e d ì

v e n e r d ì

s a b a t o

d o m e n i c a

JLRUQRSHUJLRUQR /XFR GHL 0DUVL

ENGLISH FOR LIFE

' $1181=,2

'HO YDWH DEUX]]HVH FKH WDQWR VHSSH UDSSUHVHQ WDUH OD FXOWXUD G LQL]LR VHFROR DSUHQGR D QXRYL PRQGL OD VXD 3HVFDUD FRUUHODQGR OD VHQVXDOLWj IUDQFHVH DL GROFL YHUVL FKH DPPD OLDURQR O ,WDOLD SDUWHQGR GDOOH FRVWH DGULDWLFKH FKH GHL ´7UDERFFKLµ IHFHUR FRPH GHOOH VXH SRHVLH GHL VXRL WHVWL WHDWUDOL GHL VXRL PHUD YLJOLRVL VFULWWL XQ VLPER OR SODQHWDULR *DEULHOH ' $QQXQ]LR VL GLVFXWH Uj D /XFR GHL 0DUVL DOOH DOO LQWHUQR GHOO H[ PXQLFLSLR LQ SLD]]D 8PEHUWR 3ULPR 'RSR L VDOXWL GHO 6LQGDFR 'RPHQLFR 3DOPD H GHO &RQVLJOLHUH FRQ GHOHJD DOOD &XOWXUD 5DLPRQGR 7HUUDPDQR HVLPL UHOD WRUL FRPH LO SURIHVVRU *LXVHSSH *URVVL H LO PDHVWUR 0DUFHOOR (UFROH WHUUDQQR XQD FRQIHUHQ]D VXO SRHWD FKH VDUj VHJXLWD GD XQR VSHWWDFROR D WHPD D FXUD GL $JRVWLQR 'H $QJHOLV H *LXOLD /RUHQ]R / LPSRUWDQWH HYHQWR FXOWXUDOH WHUPL QHUj FRQ OR VFRSULPHQ WR GL XQD WDUJD FKH VDUj DSSRVWD VX 3DOD]]R (UFROH

'20(1,&$

/·$TXLOD

&21&(572 $OOH RUH SUHVVR OD &KLHVD GL 6 %HUQDUGLQR LQ SLD]]D G·DUPL VL WHUUj LO FRQFHUWR LQ RQRUH GL 6DQ %HUQDUGLQR 2UFKHVWUD GD FDPHUD DTXLODQD FRUR GHO &RQVHUYDWRULR ´$ &DVHOODµ GL /·$TXLOD GLU &DUPLQH *DXGLHUL

3UH]]D

6$*5$ '(/ &$5&,2)2 A 6DJUD GHO FDUFLRIR H GHOO·ROLR H[WUDYHUJLQH G·ROLYD ² H PDJ JLR 3URJUDPPD RUH

ENGLISH FOR YOUR FUTURE

ENGLISH SCHOOL OF L'AQUILA Siamo a Via F. P. Tosti, 15 vicino alla Croce Rossa

Contattare: Marion: 340 565 9771 | englishschoolaq@gmail.com

www.theenglishschooloflaquila.it

corsi per bambini, teenagers e adulti a tutti i livelli Certificazioni Cambridge Esol, Ket, Pet, First Certificate, Advanced e Young Learners ULDSHUWXUD GHOOD PDQLIHVWD]LRQH $SHUWXUD GHL ORFDOL HVSRVLWLYL $SHUWXUD GHOOD )LHUD GHOOH DWWUH] ]DWXUH SHU ROLYLFROWXUD (VLEL]LRQL PXVLFDOL SHU OH YLH GHO 3DHVH 3HU O·LQ WHUD JLRUQDWD 6DOD &RQIHUHQ]H 0LQLFRUVL GL GHJXVWD]LRQH GHO O·ROLR GL ROLYD D FXUD GHO GRWW 0DULQR *LRUJHWWL UHVSRQVDELOH &RPSDUWR 2OHLFROR UHJLRQH $EUX]]R 3URLH]LRQH $XGLRYLVLYR VXOOD FROWL YD]LRQH GHOOH 2OLYH H VXOOD SURGX]LRQH GHO O·ROLR GL ROLYD 9LVLWH JXL GDWH LQ &HQWUR 6WRULFR ´OD 6WRULD OD 7UDGL]LRQH LO &XOWR GL 6DQWD /XFLDµ 0RVWUH H PDQLIHVWD]LRQL WUD YLFROL H SLD]]HWWH 2UH SLD]]D 8PEHUWR , ´&XFLQLDPR L &DUFLRILµ YHFFKLH ULFHWWH H QXRYH SURSRVWH 2UH ,O 3UDQ]R GHOOD 'RPHQLFD FRQ LQWUDWWHQLPHQWR PXVLFDOH 2UH SLD]]HWWD VDQ *LXVHSSH 0XVLFD LQ FHQWUR VWRULFR 2UH /D &HQD VRWWR OH 6WHOOH 2UH ,QWUDWWHQLPHQWR

PXVLFDOH 2UH &KLXVXUD PDQLIHVWD]LR QH 3HU O·LQWHUD JLRUQDWD 6SHWWDFROL HG DWWUD]LRQL SHU L EDPELQL 1HOOH &HQH H QHO 3UDQ]R VDUDQQR VHUYLWL SLDWWL D EDVH GL &DUFLRIL ODVD JQH DOOD FUHPD GL FDU FLRIR FDUFLRIL DOOD SUH] ]DQD FDUFLRIL IULWWLGRUD WL DFFRPSDJQDWL GD SDQH FDVHUHFFLR 1HL ORFDOL HVSRVLWLYL ULFDYDWL LQ YHFFKLH FDQWLQH H ERWWHJKH LQ FHQWUR VWRUL FR VDUDQQR SUHVHQWL $]LHQGH ORFDOL H UHJLR QDOL FKH SURSRUUDQQR OD GHJXVWD]LRQH H DFTXLVWL SURGRWWL WLSLFL TXDOL ROLR GL ROLYD YLQL IRUPDJJL HFF ,QIR ZZZ SURORFR SUH]]D LW

0$57(',· /·$TXLOD (%5(, $ 520$

,O &HQWUR 6SHULPHQWDOH GL &LQHPDWRJUDILD ² VHGH $EUX]]R SUHVHQWD LO GRFXPHQWDULR ´(EUHL D 5RPDµ GL *LDQIUDQFR 3DQQRQH /·DSSXQWDPHQWR q DOOH RUH DO &LQHPD 0RYLHSOH[ GHOO·$TXLOD VDOD 6DUj SUHVHQWH

O·DXWRUH SHU LQFRQWUDUH LO SXEEOLFR VXO UDFFRQWR YLVLYR GHOOD SL DQWLFD FRPXQLWj HEUDLFD GHO PRQGR TXHOOD FKH DQFRUD PDQWLHQH YLYH OH VXH WUDGL]LRQL QHO TXDU WLHUH GHO *KHWWR GL 5RPD XQR GHL OXRJKL SL DIIDVFLQDQWL GHOOD FLWWj SRSRODWR GD JHQH UD]LRQL GLYHUVH OHJDWH GD PHPRULD H WUDGL]LRQL FKH JXDUGDQR DO IXWXUR ,QJUHVVR JUDWXLWR LQIRU PD]LRQL ODTXLOD#IRQ GD]LRQHFVF LW

/·$TXLOD

3,12&&+,2 ( , ',5,77, ', 81 %$0%,12 $XGLWRULXP ´*HQ 6 )ORULRµ 6FXROD *XDUGLD GL )LQDQ]D PDUWHGu H PHUFROHGu PDJ JLR RUH *LXQJH D FRQFOXVLRQH LO ´3URJHWWR 6FXROH ² 0XVLFD SHU FUHVFHUHµ SURPRVVR GDOOD 6RFLHWj $TXLODQD GHL &RQFHUWL ´% %DUDWWHOOLµ FKH DQFKH TXHVW·DQQR KD FRLQYROWR FHQWLQDLD GL VWXGHQWL GHOOH VFXROH HOHPHQWDUL H PHGLH GHOOD FLWWj

SIPARIO

GHOO·$TXLOD H GHOOH IUD ]LRQL 8Q SHUFRUVR GLGDWWLFR HG DUWLVWLFR FKH TXHVW·DQQR KD DYXWR XQ WHPD PROWR VSHFLDOH ´3LQRFFKLR H L GLULWWL GL XQ EDPELQRµ 7XWWR q LQL]LDWR FRQ OR VWXGLR GHO WHVWR GHOOD FHOHEUH IDYROD GL 3LQRFFKLR GL &ROORGL 'D TXL DWWUD YHUVR ODERUDWRUL GLGDWWLFL VL q FRVWUXLWR XQ WHVWR SHU XQD UHDOL]]D]LRQH WHDWUDOH FKH FRPSUHQ GH DQFKH XQD LPSRU WDQWH SDUWH PXVLFDOH , UDJD]]L VDUDQQR FKLD PDWL DG HVVHUH DWWRUL VSHWWDWRUL H FDQWHUDQQR EUDQL DSSRVLWDPHQWH FUHDWL SHU O·RFFDVLRQH GD 6WHIDQR %DLRFFR PDHVWUR FXUDWRUH GHO SURJHWWR H UHDOL]]DWL PXVLFDOPHQWH GDJOL VWX GHQWL GHOOH VFXROH PHGLH DG LQGLUL]]R PXVLFDOH GHOOD FLWWj GHOO·$TXLOD $ FRUUHGR GHO SHUFRUVR WHDWUDOH H PXVLFDOH q LQWHUYHQXWD OD VH]LRQH SURYLQFLDOH GHOO·8QLFHI FKH KD FRLQYROWR JOL VWX GHQWL LQ LQFRQWUL VXOOD WHPDWLFD GHL GLULWWL H GHOOD WXWHOD GHL EDPELQL H GHOO·LQIDQ]LD 7HVWL OHW WHULQH PXVLFKH FDQWL WXWWR O·LQVLHPH GDUj YLWD DG XQ JUDQGH VSHWWDFR OR ILQDOH FRQ LO FRLQYRO JLPHQWR GL WXWWH OH VFXR OH DGHUHQWL DO SURJHWWR FKH QHO FRPSOHVVR KD FRLQYROWR ROWUH VWX GHQWL ROWUH D LQVHJQDQWL H SURIHVVLRQLVWL YDUL 1HOOR VSHWWDFROR SDUWH LPSRUWDQWH DYUj LO &RUR GL 9RFL %LDQFKH GHOOD 6RFLHWj $TXLODQD GHL &RQFHUWL ´% %DUDWWHOOLµ FKH q LQ XQ FHUWR VHQVR LO FROODQWH IUD L JLRYDQLV VLPL VWXGHQWL VSHWWDWRUL H SURWDJRQLVWL 7HO

0(5&2/(',·

/·$TXLOD ² 0RQWLFFKLR

*UDQ 7HDWUR =HWD DOOH RUH OR VSHWWDFROR ´7DFFKL PLVWLµ GD ´$FFHVVRULHVµ GL *ORULD &DOGHUzQ .HOOHWW UHJLD GL )HUGLQDQGR &HULDQLFRQ &DUOD )HUUDUR &RULQQD /R &DVWUR 9DOHQWLQD 0DUWLQR *KLJOLD 6LOYLD 6LUDYR

/·$TXLOD

3,12&&+,2 ( , ',5,77, ', 81 %$0%,12 9HGL PDUWHGu GL TXH VWD UXEULFD

*,29(',·

)RQWHFFKLR

,/ 6253$662 (PR]LRQL G·DOWUL WHPSL XQ YLDJJLR QHL ULFRUGL DWWUDYHUVR O·,WDOLD GHVFULWWD GDL JUDQGL PDHVWUL GHO FLQHPD SUHVVR O·$VVRFLD]LRQH &DVD 6HUHQD ´6DQWD 0DULD GHOOD 3DFHµ 2QOXV LQ SURJUDPPD XQD VHULH GL LQFRQWUL H SURLH]LRQL ULYROWL DJOL RVSLWL GHOOD VWUXWWXUD /·LQL]LDWLYD q LGHDWD HG RUJDQL]]DWD GDOO·,VWLWXWR &LQHPDWRJUDILFR GHOO·$TXLOD ´/D /DQWHUQD 0DJLFDµ LQ FROODERUD ]LRQH FRQ OD VWUXWWXUD DVVLVWHQ]LDOH GL )RQWHFFKLR $OOH RUH ´,O VRUSDVVRµ GL 'LQR 5LVL ,WDOLD

/·$TXLOD

,1&2175, ', 35,0$9(5$ 3URVHJXH OD UDVVHJQD ,QFRQWUL GL 3ULPDYHUD SUHVVR O·2VSHGDOH 6DQ 6DOYDWRUH GRYH , FDPH ULVWL GHL 6ROLVWL $TXLODQL SURSRUUDQQR GL QXRYR OD PXVLFD GD ILOP ,QIR

A 5DVVHJQD 0XVLFDOH 8QLYHUVLWDULD &RQFHUWR )LQDOH

/·$TXLOD

7$&&+, 0,67,

5$66(*1$ 086,&$/( 81,9(56,7$5,$

1HOO·DPELWR GHOOD UDVVH JQD /DYRUL LQ FRUVR DQGUj LQ VFHQD SUHVVR LO

3UHVVR LO 5LGRWWR GHO 7HDWUR &RPXQDOH DOOH RUH A

DJHQGD GL WXWWR XQ SR· l u n e d ì

m a r t e d ì

m e r c o l e d ì

g i o v e d ì

6,3$5,2 v e n e r d ì

s a b a t o

d o m e n i c a

JLRUQRSHUJLRUQR 5DVVHJQD 0XVLFDOH 8QLYHUVLWDULD H &RQFHUWR )LQDOH 6L HVLELUDQQR L WUH JUXSSL ILQDOLVWL ´'RFWRUµ %D\ 7RR ,QQD 7KH %XVK JHQHUH UHJJDH %D\ 7RR q LO FDQWDQWH H SHUFXVVLRQL VWD VHQHJDOHVH ,O JUXS SR q FRPSRVWR GD VHWWH HOHPHQWL 6HWWH QRQL JHQHUH SRS URFN

FRQ´TXRWD URVDµ DOOD YRFH LO JUXSSR q FRP SRVWR FRPH GLFH LO QRPH VWHVVR GD VHWWH PXVLFLVWL =HUR .HOYLQ JHQHUH URFN PHWDO

VRQRULWj GL FKLWDUUD VSLF FDWH SHU LO JUXSSR FRP SRVWR GD FLQTXH HOH PHQWL ,QJUHVVR JUDWXLWR

6$%$72

/·$TXLOD

,/ 6$%$72 '(/ &5$7(5( 1HOO·DPELWR GHOO·HYHQWR ´,O VDEDWR GHO FUDWHUHµ VL WHUUj ´(VSUHVVLYLWj LQ &LUFRORµ SLD]]D G·$UWL ,QDXJXUD]LRQH GHOO·$UFKLYLR *LRYDQL $UWLVWL GHOOD 3URYLQFLD GHOO·$TXLOD D FXUD GHO &RPLWDWR 7HUULWRULDOH $UFL /·$TXLOD ² ZZZ DUFL LW $OOH RUH :H $UH 5RFNHUV SUHVVR LO 7HDWUR 1REHOSHUODSDFH GL 6DQ 'HPHWULR QH· 9HVWLQL GLPRVWUD]LRQH GL ODYRUR GHJOL DOOLHYL GHO 7HDWUR 1REHOSHUODSDFH D FXUD GL $UWL H 6SHWWDFROR ZZZ DUWLHVSHWWDFROR RUJ

'20(1,&$

3UDWROD 3HOLJQD

,/ &2/25( '(//$ *,2,$ $OOH RUH SUHVVR LO 3DOD]]R &ROWHOOD YHUUj LQDXJXUDWD OD PRVWUD ´,O FRORUH GHOOD JLRLDµ GL $OHVVLR )HUUDUR SLFFROR DUWLVWD GL DQQL H 6LOYLD 'L 5DPLR ,QWHUYHUUDQQR LO SURI (PLOLR 6SOHQGRUH H OD G VVD 5RVDQQD '·$XUHOLR /D PRVWUD WHUPLQHUj LO JLXJQR 2UDULR DSHUWXUD

QHUDQWH 3DUWHQ]D RUH GD SLD]]D &DVWHOOR 6L DYUj OD SRV VLELOLWj GL GHJXVWDUH OH VHJXHQWL SUHOLEDWH]]H FXOLQDULH VFDJQR]]L SHFRUD DOOD FRWWRUD IRU PDJJL WLSLFL SL]]D FRQ YHUGXUH IUXWWD H GROFL ,QROWUH« PXVLFD EDOOL H PHUFDWLQL DUWLJLDQDOL ,QIR ZZZ SURORFRSHUH WR LW

5RFFD GL 0H]]R )(67$ '(/ 1$5&,62

7UDGL]LRQDOH IHVWD SRSR ODUH FRQ VILODWD GHL FDUUL DOOHJRULFL OXQJR OH YLH GHO FHQWUR FRPSOHWD PHQWH ULFRSHUWL GDJOL VSOHQGLGL QDUFLVL FKH FUHVFRQR ULJRJOLRVL LQ TXHVWD ]RQD (· SUHYLVWR XQ FRQFRUVR FKH SUH PLD LO PLJOLRU FDUUR /D SDUWHQ]D GHO FRUWHR IOR UHDOH q SUHYLVWD SHU OH GD YLD 7HQHQWH ,WDOR G (UDPR

0$57(',·

/·$TXLOD

in collaborazione con

*,29(',· /·$TXLOD :25.6+23 (63(5,(1=,$/(

$VSLF SURSRQH GDOOH DOOH XQ :RUNVKRS (VSHULHQ]LDOH LQFRQWUR WHRULFR HVSHULHQ]LDOH YROWR D IDYRULUH OD FRQR VFHQ]D GL Vq HG LO EHQHVVHUH ,O FHUFDWRUH LQ YLDJJLR SUHQGHUH FRQWDWWR FRQ OH SURSULH FDSDFLWj GL DIIURQWDUH LO QXRYR LO ULVFKLR H O LJQRWR WHQXWR GDO 'RWW / 'L 9HQWXUD &RXQVHORU 3UHVVR OD VHGH $VSLF / $TXLOD LQ YLD 3 %RUVHOOLQR / $TXLOD 3HU LQIR ZZZ DVSLFODTXLOD LW DVSLFODTXLOD#JPDLO FR P

/·$TXLOD

,1&2175, ', 35,0$9(5$ /D UDVVHJQD ,QFRQWUL GL 3ULPDYHUD VL FRQFOXGH FRQ XQ RPDJJLR DOOD /LEUHULD &RODFFKL VXO O·RQGD GHOOH QRWH GL 0DVFLWWL H &RUHOOL ,QIR

6$%$72

/·$TXLOD

,/ 6$%$72 '(/ &5$7(5( 1HOO·DPELWR GHOO·HYHQWR ´,O VDEDWR GHO FUDWHUHµ VL WHUUj /RWWR *LXJQR SLD]]D $QJLRLQD 6DQ 'RPHQLFR GDOOH RUH

Costiera Amalfitana, 31/05 - 02/06 euro 225,00 Isola d'Elba, 07-09/06 euro 265,00 Marrakeche e Fes, 24-27/06 euro 695,00 (aereo) Lourdes, Nizza e Principato di Monaco, 02-07/07 euro 525,00 Romania: il castello di Dracula e i monasteri ortodossi,

12-21/07 euro 1.260,00 Londra e Scozia, 19-30/08 euro 1.590,00 (anche aereo) Parigi, Versailles, Fontainebleu, 20-26/08 euro 635,00 Costa Azzurra, Lourdes, Saragozza e Barcellona, 31/08 - 06/09 euro 695,00

"sono in progetto ancora tante proposte per l'estate!"

Viale Francesco Crispi, 35 - Tel. 0862.27703

info@elisirtravel.com - www.elisirtravel.com FLER VSRUW PRVWUH PXVLFD D FXUD GL YDULH DVVRFLD]LRQL $OOH RUH SUHVVR LO 0XVSDF S ]]D G·$UWL ´0RULUH GL 3DFHµ 3LD]]D G·$UWL 6SHWWDFROR WHDWUD OH GL H FRQ 6DUD *UHFR 9DOHULR 5HJLD GL *LDQFDUOR )DUHV

ZZZ PXVHRPXVSDF FRP

/·$TXLOD 025,5( ', 3$&( $OOH SUHVVR LO 0XVSDF 0RULUH GL 3DFH VSHWWDFROR WHDWUD OH GL H FRQ 6DUD *UHFR 9DOHULR 5HJLD GL *LDQFDUOR )DUHV

SIPARIO

&KLWDUUD 'DQLHOH 5RPHR ,QJUHVVR OLEHUR

'20(1,&$ /·$TXLOD 3$66(**,$7$ *$6752120,&$ 9,, HGL]LRQH GL TXHVWD IHVWD JDVWURQRPLFD LWL

7($752 3UHVVR LO 3LFFROR 7HDWUR 6WXGLR GL 7HDWUR =HWD VL WHQJRQR JOL 6SHWWDFROL )LQDOL GHL 3HU FRUVL WHD WUDOL WHQXWL GDOO $VV &XW 'RPXV 'H -DQD $OOH RUH /R VWUDQR FDVR GHO SDFFR VSHWWD FROR ILQDOH GHO SHU FRUVR GL WHDWUR EDPELQL $OOH RUH ( VH QRQ YROD" VSHWWDFROR ILQDOH GHO SHU FRUVR GL WHDWUR UDJD]]L 7HVWR H UHJLD GL 0LFKHOD 9LJQLQL

9(1(5',·

/·$TXLOD

,/ 6$%$72 '(/ &5$7(5( 1HOO·DPELWR GHOO·HYHQWR ´,O VDEDWR GHO FUDWHUHµ VL WHUUj ,QGLH6TXDUH 0XVLFD IHVWLYDO 3LD]]D G·$UWL RUH )HVWLYDO GL PXVLFD LQGL SHQGHQWH ² )DFHERRN ,QGLH6TXDUH

&256, ( &21&256, *,11$67,&$ 5,70,&$

/·DVVRFLD]LRQH /·(WRLOH GL /·$TXLOD GLUHWWD GDOOD SURI 2UQHOOD &HUURQL KD FRQTXLVWDWR SUHVWL JLRVH SRVL]LRQL LO DSULOH QHOOD JDUD UHJLR QDOH GL JLQQDVWLFD ULWPL FD & 6 $ ,1 D 2UWRQD /H JLQQDVWH DTXLODQH VRQR VWDWH SUHPLDWH FRQ

Lâ&#x20AC;&#x2122;AQUILA

Segretaria Camerieri Impiegato Op. Telefonico IN ED

ICOL

A

ABRUZZO Compagnie ASL nuove Aeree assunzioni

ZALANDO

4000 EURONICS posti

350 assume posti

DJHQGD GL WXWWR XQ SR· l u n e d ì

m a r t e d ì

m e r c o l e d ì

g i o v e d ì

6,3$5,2 v e n e r d ì

s a b a t o

d o m e n i c a

JLRUQRSHUJLRUQR RUR DUJHQWR H EURQ]R QHOOH QXPHURVH FDWHJR ULH JXDGDJQDQGRVL OD TXDOLILFD]LRQH SHU OD IDVH QD]LRQDOH FKH VL WHUUj LO PDJJLR D &DWDQLD /·HFFHOOHQWH HVLWR GHOOD FRPSHWL]LR QH VRWWROLQHD OD SURI 2UQHOOD &HUURQL q GRYXWR DO FRVWDQWH LPSHJQR GD SDUWH GHO FRUSR GRFHQWH 6LOYLD &LRFFD 3LHUD )UDWWDUL 0HODQLD 5XVVR )UDQFHVFD 9HJOLD 6DUD '·$QGUHD H GHOOH DWOH WH H VRQR DQFKH IUXWWR GL XQD UHDOWj VSRUWLYD FKH FHUWDPHQWH FRVWLWXL VFH OD EDVH GL XOWHULRUL VXFFHVVL H GL SUHVWLJLRVH SURVSHWWLYH 8Q SODXVR YD DQFKH DL JHQLWRUL FKH VHJXRQR GD DQQL OH DOOLHYH H FRQWULEXLVFRQR DOOH ORUR YLWWRULH

/$ &$6$ '(//$ )272*5$),$

&RQWLQXD OD FROODERUD ]LRQH FRQ 'DQLHOH &LQFLULSLQL VHQVLELOH IRWRJUDIR PDUFKLJLDQR FRQ LO TXDOH GRSR O LQDXJXUD]LRQH GHOOR VFRUVR GLFHPEUH OD &DVD GHOOD )RWRJUDILD DYYLD OD SULPD WDSSD GL XQ SHUFRUVR YROWR D ULVFRSULUH OH DQWLFKH WHF QLFKH GL VWDPSD /D &DVD GHOOD )RWRJUDILD SURSRQH GXH JLRUQL LQWHUDPHQWH GHGLFDWL DOOD ULVFRSHUWD GHOO DQWL FD WHFQLFD GL VWDPSD DO 3ODWLQR LQ XQ SHUFRUVR GLGDWWLFR JXLGDWR GD 'DQLHOH &LQFLULSLQL FKH DFFRPSDJQHUj L FRUVLVWL GDJOL DVSHWWL WHRULFL DOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQD VWDPSD SHUVRQDOH /D ULFFKH]]D GL VIXPDWXUH FKH FDUDWWHUL]]D OD VWDPSD DO SODWLQR OD VXD HIILFDFLD QHO IDU HPHUJHUH WXWWL L GHWWDJOL GHOO·LPPDJLQH LQ DUPR QLRVH JUDGD]LRQL UHQGH TXHVWD WHFQLFD XQD GHOOH SL DIIDVFLQDQWL WUD OH DQWLFKH WHFQLFKH GL VWDPSD 1HL GXH JLRUQL GL ZRUNVKRS GRSR XQD

SDUWH LQWURGXWWLYD H VWR ULFD VL DYUj XQD SDUWH SUDWLFD GL FRVWUX]LRQH GHO QHJDWLYR GLJLWDOH SUHSDUD]LRQH HVSRVL ]LRQH VYLOXSSR H FKLDUL ILFD]LRQH SHU PHWWHUH LQ FRQGL]LRQH L SDUWHFLSDQ WL GL SRWHU VWDPSDUH XQD SURSULD LPPDJLQH *UD]LH DOOD FROODERUD ]LRQH DWWLYD FRQ LO &VY GHOO $TXLOD OD &DVD GHOOD )RWRJUDILD q LQ JUDGR GL IRUQLUH DOORJ JLR JUDWXLWR DL FRUVLVWL HVWHUQL ,QIR H FRQWDWWL VX ZZZ FDVDGHOODIRWR JUDILD QHW

´(635(66,9,7­ ,1 &,5&2/2 ² $5&+,9,2 *,29$1, $57,67, '(//$ 3529,1&,$ '(//·$48,/$µ

,O &RPLWDWR 7HUULWRULDOH $UFL /·$TXLOD FRQ LO FRQ WULEXWR GL &RRS $GULDWLFD H FRQ LO SDWUR FLQLR GHOOD 3URYLQFLD H GHO &RPXQH GHOO·$TXLOD SURPXRYH ´(VSUHVVLYLWj LQ FLUFROR ² $UFKLYLR *LRYDQL $UWLVWL GHOOD 3URYLQFLD GHOO·$TXLODµ XQR VWUX PHQWR FKH LQWHQGH UDF FRJOLHUH H GDUH YLVLELOLWj OH SURGX]LRQL DUWLVWLFKH GHL JLRYDQL GHOOD 3URYLQFLD GHOO·$TXLOD /DGGRYH YHQJRQR D PDQFDUH VSD]L ILVLFL SHU O·LQFRQWUR LO FRQIURQWR OR VFDPELR WUD L JLRYDQL H WUD OH DUWL GRYH q VWDWR LQWHUURWWR XQ GLDOR JR WUD O·HVSUHVVLYLWj JLR YDQLOH H OD FLWWj O·DUFKL YLR JLRYDQL DUWLVWL VL FRO ORFD LQ XQR VSD]LR YLU WXDOH XQ VLWR ZHE FRQ VXOWDELOH GD WXWWL TXDOH SXQWR GL SDUWHQ]D SHU ULFRQTXLVWDUVL DOFXQL VSD]L UHDOL QHO WHUULWRULR GRYH L JLRYDQL H L ORUR OLQJXDJJL HVSUHVVLYL VLDQR SURWDJRQLVWL 6H KDL XQ·HWj FRPSUHVD WUD H DQQL VH KDL UHVLGHQ]D R YLYL QHOOD 3URYLQFLD GHOO·$TXLOD VH XWLOL]]L XQD GLVFLSOLQD DUWLVWLFD FRPH OLQJXDJ

JLR HVSUHVVLYR H KDL YRJOLD GL IDUWL FRQRVFHUH H GL FRQGLYLGHUH OD WXD HVSUHVVLYLWj FRQ DOWUL YLVLWD LO VLWR ZZZ JLRYD QLDUWLVWLDT LW H LVFULYLWL GD VROR RSSXUH FRQ LO WXR JUXSSR VHJQDODQGR LO OLQJXDJJLR FKH XWLOL]]L WUD DUWL YLVLYH ² SLWWXUD VFXOWXUD IRWRJUDILD IXPHWWR ZULWLQJ VFULWWX UD ² SRHVLD OHWWHUDWXUD 0XVLFD 9LGHR 'DQ]D 7HDWUR ZHE GHVLJQ JUDILFD ,VFULYHQGRWL DG (VSUHVVLYLWj LQ &LUFROR SRWUDL DYHUH XQD SDJL QD SHUVRQDOH DWWUDYHUVR OD TXDOH SURPXRYHUH OD WXD DWWLYLWj DUWLVWLFD SXE EOLFDQGR LPPDJLQL YLGHR WHVWL ILOH 03 H WXWWR TXHOOR FKH YRUUDL SHU SUHVHQWDUWL FRPH DUWLVWD 3RWUDL LQROWUH SDUWHFLSDUH DOOH RFFD

VLRQL FKH O·DUFKLYLR RIIUL Uj GL DSSURIRQGLPHQWR H IRUPD]LRQH DWWUDYHUVR ZRUNVKRS FRQ DUWLVWL ULFRQRVFLXWL D OLYHOOR QD]LRQDOH SRWUDL HVVHUH LO SURWDJRQLVWD GL HYHQWL SXEEOLFL HVVHUH VHPSUH DJJLRUQDWR VXL EDQGL GL FRQFRUVR HG HQWUDUH LQ FLUFXLWL ORFDOL QD]LRQDOL HG LQWHUQD]LRQDOL /D FRQWDPLQD]LRQH GLYHQWD HOHPHQWR GL FUHVFLWD SHU TXHVWR O·DUFKLYLR YXROH DSULUVL DOOR VFDPELR HG DOOD FRPXQLFD]LRQH WUD JOL DUWLVWL LVFULWWL FKH SUD WLFDQR OR VWHVVR R GLYHUVL OLQJXDJJL DUWLVWLFL FRQ DUWLVWL QD]LRQDOL HQWUDQ GR LQ UHWH FRQ VRJJHWWL FKH RSHUDQR LQ DPELWR DUWLVWLFR D OLYHOOR QD]LR QDOH HG LQWHUQD]LRQDOH SURPXRYHQGR VFDPEL FKH IDYRULVFDQR OD FUH

SIPARIO

VFLWD DUWLVWLFD H SURIHV VLRQDOH 7XWWR TXHVWR LQ XQ·RWWLFD GL DSHUWXUD H GLDORJR FRQ LO WHUULWRULR VSLQWL GDOOD YRORQWj GL XQD FROODERUD]LRQH LQ JUDGR GL YDORUL]]DUH JOL DUWLVWL H OD ORUR DUWH HG DOOR VWHVVR WHPSR GL DUULFFKLUH OH FLWWj ULVYH JOLDQGR XQD FXOWXUD VSHVVR DGGRUPHQWDWD R LJQRUDWD /·HYHQWR GL LQDXJXUD]LRQH GL (VSUHVVLYLWj LQ &LUFROR VL WHUUj VDEDWR JLXJQR 6HJXL JOL DJJLRU QDPHQWL VXO VLWR ZZZ JLRYDQLDUWLVWLDT LW

$//(1$0(172 '(//$ )25=$ $ %$66$ 9(/2&,7­

6DEDWR PDJJLR VL WHUUj D SDUWLUH GDOOH RUH SUHVVR O·DXGLWR ULXP &DULVSDT (OLR

6HULFFKL 9LD 3HVFDUD F R &HQWUR 'LUH]LRQDOH ´6WULQHOOD µ VL WHUUj LO VHPLQDULR WHFQLFR VXO WHPD / DOOHQDPHQWR GHOOD IRU]D D EDVVD YHORFLWj 6X RUJDQL]]D ]LRQH GHOO·$VVRFLD]LRQH /·$TXLOD ULSDUWH GL &RUVD H OD FROODERUD ]LRQH GHOOD )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD 7ULDWKORQ WHFQLFL H DWOHWL GHL YDUL VSRUW SRWUDQQR DSSURIRQGLUH QXRYL PHWRGL H WHFQL FKH WUD FXL DSSXQWR O DOOHQDPHQWR GHOOD IRU]D WUDPLWH VHULH OHQWH D VFDODUH FKH VWD FRQ FRUUHQGR LQ PDQLHUD GHFLVD DL WDQWL SURJUHVVL GL DWOHWL GL DOWR OLYHOOR 'HJQL GL QRWD L VDOWDWRUL D]]XUUL GDOO RUR PRQ GLDOH MXQLRUHV $OHVVLD 7URVW DO EURQ]R ROLPSLFR )DEUL]LR 'RQDWR 7DOH PHWRGR SUHYHGH O XWLOL] ]R GL HVHUFL]L FRQ GXUDWH HOHYDWH QHO WHPSR FKH SHUPHWWRQR XQR VYLOXS SR RWWLPDOH GHOOD IRU]D PXVFRODUH GHOOH ILEUH ELDQFKH FRQ UHVD LPPHGLDWD 5HODWRUL VDUDQQR LO 3URI *LDPSLHUR $OEHUWL DXWRUH GHO OLEUR / DOOHQDPHQWR GHOOD IRU]D D EDVVD YHORFLWj

0DXUL]LR *DUXIL H 1LFROD 6LOYDJJL 'LUHWWRUH WHFQLFR SHU OD 5LFHUFD $SSOLFDWD GHOOD )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD GL $WOHWLFD /HJJHUD /D SDUWHFLSD]LRQH DO VHPL QDULR VDUj JUDWXLWD PD FRQ O·REEOLJR G· LVFUL]LR QH ,QIRUPD]LRQL HG LVFUL]LRQL VXO VLWR KWWS ZZZ IZF LW PVOV

35(0,2 -2+1 )$17(

,O 3UHPLR -RKQ )DQWH q XQ FRQFRUVR FKH V·LQVH ULVFH DOO·LQWHUQR GHO )HVWLYDO OHWWHUDULR ¶,O 'LR GL PLR SDGUH· FRQ O·LQ WHQWR GL UHQGHUH RPDJ JLR DOOR VFULWWRUH LWDORD PHULFDQR RULJLQDULR GL 7RUULFHOOD 3HOLJQD H GL FRQWULEXLUH DOOD SURPR ]LRQH OHWWHUDULD H DUWLVWL

6,3$5,2 l u n e d ì

m a r t e d ì

m e r c o l e d ì

DJHQGD GL WXWWR XQ SR·

g i o v e d ì

v e n e r d ì

s a b a t o

d o m e n i c a

JLRUQRSHUJLRUQR FD LQWHUQD]LRQDOH ,O 3UHPLR -RKQ )DQWH YXROH YDORUL]]DUH OD GLYHUVLWj FXOWXUDOH LQ WXWWH OH VXH IRUPH H VRVWHQHUH O·RSHUD GL VFULWWRUL HVRUGLHQWL LWDOLD QL /D VXD IDVH FRQFOXVL YD VL VYROJHUj D 7RUULFHOOD 3HOLJQD QHO FRUVR GHOOD 9,,, HGL]LRQH GHO )HVWLYDO OHWWHUDULR ´,O 'LR GL PLR SDGUHµ DJRVWR ,O 3UHPLR VL DUWLFROD QHOOD FDWHJRULD 3UHPLR -RKQ )DQWH 2SHUD 3ULPD FKH YHUUj DVVHJQDWR D XQ URPDQ]R R UDFFROWD GL UDFFRQWL GL XQR D VFULW WRUH VFULWWULFH HVRUGLHQ WH 3HU SDUWHFLSDUH LO URPDQ]R R OD UDFFROWD GL UDFFRQWL GHY·HVVHUH XQ·RSHUD SULPD VFULWWD LQ OLQJXD LWDOLDQD HG HGLWD LQ ,WDOLD QHO FRUVR GHL GRGLFL PHVL SUHFH GHQWL LO EDQGR /D *LXULD WHFQLFD FRPSR VWD GD )UDQFHVFR 'XUDQWH SUHVLGHQWH

0DVROLQR '·$PLFR H *LXOLD $OEHULFR SURYYH GHUj D VFHJOLHUH OH WUH RSHUH ILQDOLVWH H OL VRWWR SRUUj D XQD *LXULD SRSRODUH FKH QH GHFUH WHUj LO YLQFLWRUH /·DXWRUH GHOO·RSHUD FKH DYUj RWWHQXWR LO PDJJLRU QXPHUR GL YRWL VDUj LO YLQFLWRUH $O YLQFLWRUH H L ILQDOLVWL DQGUj XQ SUH PLR LQ GHQDUR 1HOOD IDVH GL SUHVHOH]LRQH OD *LXULD WHFQLFD KD IDFRO Wj GL VHJQDODUH DOWUH RSHUH SDUWLFRODUPHQWH PHULWHYROL 3HU SDUWHFL SDUH DO 3UHPLR -RKQ )DQWH 2SHUD SULPD JOL DXWRUL R OH FDVH HGLWULFL GRYUDQQR LQYLDUH DOOD 6HJUHWHULD GHO 3UHPLR QXPHUR VHWWH FRSLH GHOO·RSHUD FRQFRUUHQWH $L YROXPL GHY·HVVHUH DOOHJDWD DQFKH XQD VFKHGD LQGLFDQWH OH JHQHUDOLWj H OD ELRJUDILD GHOO·DXWRUH LO WLWROR H OD VLQRVVL GHOO·RSHUD OD GDWD GL SXEEOLFD]LRQH L FRQWDWWL GHOOD FDVD HGL WULFH H GHOO·DXWRUH /H

FRSLH GHOO·RSHUD FRQ FRUUHQWH GHYRQR SHUYH QLUH R HVVHUH FRQVHJQDWL D PDQR SUHVVR OD 6HJUHWHULD GHO 3UHPLR HQWUR H QRQ ROWUH LO JLXJQR /D SUH PLD]LRQH VL WHUUj GXUDQ WH OD 9,,, (GL]LRQH GHO )HVWLYDO OHWWHUDULR , ILQD

OLVWL GRYUDQQR ULWLUDUH SHUVRQDOPHQWH LO SUH PLR GXUDQWH LO )HVWLYDO /H FRSLH GHOOH RSHUH FRQFRUUHQWL DQGUDQQR D IDU SDUWH GHOOD 0HGLDWHFD -RKQ )DQWH GL 7RUULFHOOD 3HOLJQD /D 6HJUHWHULD GHO 3UHPLR KD VHGH SUHVVR LO

&RPXQH GL 7RUULFHOOD 3HOLJQD , SDFFKL GHO 3UHPLR -RKQ )DQWH 2SHUD SULPD YDQQR VSHGLWL DOO·DWWHQ]LRQH GL *LRYDQQD 'L /HOOR 3UHPLR -RKQ )DQWH &RPXQH GL 7RUULFHOOD 3HOLJQD 9LDOH 5DIIDHOH 3DROXFFL ²

7RUULFHOOD 3HOLJQD &+

$UW /D SDUWHFLSD ]LRQH DO 3UHPLR FRP SRUWD O·DFFHWWD]LRQH GL WXWWH OH QRUPH FRQWHQXWH QHO SUHVHQWH EDQGR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXO 3UHPLR YLVLWDWH LO VLWR GHO )HVWLYDO ZZZ MRK QIDQWH RUJ RSSXUH FRQ WDWWDWH OD GLUH]LRQH DUWL VWLFD *LRYDQQD 'L /HOOR YLD HPDLO JGOVFUL ED#JPDLO FRP R SHU WHOHIRQR DO

1(//$ 9$//( '(/ &$03$1$52

campionato polisportivo

under 12-14-16

Progetto finanziato dalla Regione Abruzzo (POR FESR ABRUZZO 2007 – 2013 Attività VI.1.3 C)

Sostegno alla coesione sociale nell’area del cratere.

Sono aperte le iscrizioni ai corsi di formazione per dirigenti, allenatori, animatori ed arbitri Info: cellulare 324.0960305 e-mail: laquila@csi-net.it SIPARIO

/ (QWH 3DUFR 1D]LRQDOH GHO *UDQ 6DVVR H 0RQWL GHOOD /DJD O $VVRFLD]LRQH ´,O &UDWHUH FKH UHVLVWHµ O 8QLYHUVLWj GL &DPHULQR H LO &RUSR )RUHVWDOH GHOOR 6WDWR 8IILFLR 7HUULWRULDOH SHU OD %LRGLYHUVLWj GL / $TXLOD

FRQ LO SDWURFLQLR GHO &RPXQH GL 3RJJLR 3LFHQ]H RUJDQL]]DQR OD SULPD HGL]LRQH GL DOOD VFRSHUWD GHO ',FWDPQXV $OEXV 3RJJLR 3LFHQ]H $4 GRPHQLFD JLX JQR $OOD VFRSHUWD GHOOH ILRULWXUH SL VXJJHVWLYH GHO *UDQ 6DVVR H GLQ WRUQL JXLGDWL GDL ERWD QLFL GHO &HQWUR 5LFHUFKH )ORULVWLFKH GHOO $SSHQQLQR H GDL ELRORJL GHO &RUSR )RUHVWDOH GHOOR 6WDWR VL SDUWH GDO ERUJR GL 3RJJLR 3LFHQ]H YHUVR OD 9DOOH GHO &DPSDQDUR 4XL VFRSULUHPR OD ILRUL WXUD GHO EHOOLVVLPR H PLVWHULRVR 'LFWDPQXV DOEXV SLDQWD UDULVVLPD LQ WXWWR O·$SSHQQLQR QHOOD VXD XQLFD VWD]LRQH QRWD SHU LO *UDQ 6DVVR ( SHU IHVWHJJLDUH TXHVWR VSHWWDFROR GHOOD QDWX UD XQ ODXWR SLF QLF QHO ERVFR D EDVH GL HUEH VSRQWDQHH H SUR GRWWL WLSLFL GHO 3DUFR 8QD JLRUQDWD GD QRQ SHUGHUH SHU WXWWD OD IDPLJOLD 3URJUDPPD GHOOD JLRUQDWD RUH DSSXQWDPHQWR D 3RJJLR 3LFHQ]H LQ SLD]]D 6DOYDWRUH 0DVVRQLR 3LD]]D 5RVD

H SUHVHQWD]LRQL RUH SDUWHQ]D SHU O·HVFXUVLRQH QHOOD 9DOOH GHO &DPSDQDUR RUH HFFR LO 'LWWDPR /H]LRQH VHPLVHULD GL ERWDQLFD QHO ERVFR RUH SLF QLF DO ULIXJLR GHO &DPSDQDUR RUH SDUWHQ]D SHU LO ULHQWUR RUH VDOXWL H EDFL /D TXRWD GL SDUWHFLSD]LRQH q GL Ą SHU JOL DGXOWL Ą SHU L EDPELQL GDL DL DQQL L SL SLFFROL VRQR JUDGLWL RVSLWL /D TXRWD FRPSUHQGH DVVL FXUD]LRQH SUDQ]R JXLGD ERWDQLFD H $FFRPSDJQDWRUH GL 0HGLD 0RQWDJQD ,O SHUFRUVR q PROWR VHP SOLFH GHOOD GXUDWD GL FLUFD RUH GLVOLYHOOR PLQLPR 6L FRQVLJOLD FRPXQTXH DEELJOLD PHQWR FRPRGR VFDU SRQFLQL GD PRQWDJQD LPSHUPHDELOH ERUUDF FLD SLHQD , SL VWDQFKL YHUUDQQR DVVLVWLWL GD XQ PH]]R IXRULVWUDGD 3HU LQIRUPD]LRQL H DGHVLRQL HQWUR LO JLXJQR $VV ,O &UDWHUH FKH UHVLVWH WHO (Q]R

&HQWUR 5LFHUFKH )ORULVWLFKH GHOO $SSHQQLQR OD PDW WLQD GDO OXQHGu DO YHQHUGu WHO

ZZZ JUDQVDVVRODJD SDUN LW

$/7$ )250$=,21( ,1 36,&2',$*126,

$VSLF SURSRQH SHU O· H JLXJQR XQ &RUVR GL $OWD )RUPD]LRQH LQ 3VLFRGLDJQRVL ,QWHJUDWD PRGXOR RUH

ULYROWR D SVLFRORJL LVFULWWL DOO·DOER SURIHVVLR QDOH H ODXUHDQGL LQ SVL FRORJLD SVLFKLDWUL SVL FRWHUDSHXWL FKH YRJOLD QR DFFUHVFHUH OH DELOLWj H OH FRPSHWHQ]H SVLFR GLDJQRVWLFKH 6HGH GHO FRUVR $VSLF / $TXLOD LQ YLD 3 %RUVHOOLQR &RSSLWR / $TXLOD 3HU LQIRUPD]LRQL ZZZ DVSLFODTXLOD LW DVSLFODTXLOD#JPDLO FR P FHOO

LQ TXHVWR QXPHUR 6(7725,123/$67,&$ ,17(59(172 (67(7,&2 2 )81=,21$/(" '277 0$5,$1(77, 7,72 0$77(2 /·252 '(/ 0(',7(55$1(2 '277 66$ $/(66$1'5$ 9,&(17,1, ',(7$ 3(5 /·(67$7( (9,7$5( /( ',(7( '277 0$66,0,/,$12 0217$/', '277 66$ ,5(1( /$, 2572&+(5$72/2*,$ 67,/277,&$ /·$%/$=,21( '(//( $5,70,( &$5',$&+( '277 5$))$(/( /8,6(

/$03$'( 89" 6u PD FRQ FDXWHOD

&KLUXUJR 0D[LOOR )DFFLDOH '277 0$5,$1(77, 7,72 0$77(2

6(7725,123/$67,&$ ,17(59(172 (67(7,&2 2 )81=,21$/(" LA SETTORINOPLASTICA q FRQVLGHUDWD XQLYHUVDOPHQWH OD

UHJLQD GHOOD FKLUXUJLD SODVWLFD IDFFLDOH 4XHVWR VLD SHU OD GLIILFROWj GHOO·LQWHUYHQWR FKLUXUJLFR VLD SHU O·LPSDWWR FKH SXz DYHUH VXOO·HVWHWLFD GHO YLVR 1HOOD FKLUXUJLD QDVDOH VL WHQGH VSHVVR DG RSHUDUH XQD QHWWD GLVWLQ]LRQH WUD O·HVWHWLFD H OD IXQ]LRQH PD QHOOD SUDWLFD FOLQLFD q VSHVVR LPSRVVLELOH FRU UHJJHUH O·XQD WUDVFXUDQGR O·DOWUD 3HU HVHPSLR XQ QDVR WRUWR GLSHQGH VSHVVR GD XQ VHWWR GHYLDWR H VDUHEEH LPSHQ VDELOH FRUUHJJHUH O·DOWHUD]LRQH HVWHWLFD VHQ]D HIIHWWXDUH XQD VHWWRSODVWLFD IXQ]LRQDOH 9LFHYHUVD XQ QDVR GDO GRUVR PROWR DOWR H VWUHWWR LPSOLFD OD SUHVHQ]D GL XQD VWHQRVL D OLYHOOR GHOOD YDOYROD QDVDOH LQWHUQD H QRQ q SRVVLELOH RFFXSDUVL GHOOD IXQ ]LRQH VHQ]D DOWHUDUH O·HVWHWLFD ,O VLJQLILFDWR FKH RJJL DVVXPH OD VHWWRULQRSODVWLFD q HVWUHPDPHQWH DPSLR H FRPSUHQGH SHU HVHPSLR OD ULFRVWUX]LRQH GHO VHWWR QDVDOH GHO QDVR D VHOOD GHOOD YDOYROD QDVDOH LQWHUQD R HVWHUQD LO ULSULVWLQR GHOOD VLPPHWULD QHO QDVR WRUWR OD ULFRPSRVL]LRQH DQDWRPR HVWH WLFR IXQ]LRQDOH LQ VHWWRULQRSODVWLFKH GL UHYLVLRQH OD FKLXVXUD GL SHUIRUD]LRQL VHWWDOL /H WHFQLFKH D GLVSRVL]LRQH SHU OD FRU UH]LRQH HVWHWLFR IXQ]LRQDOH GHOOD SLUDPLGH QDVDOH VRQR QXPHURVH HG LQ FRQWLQXD HYROX]LRQH *OL DSSURFFL FKLUXUJL FL XWLOL]]DWL VRQR IRQGDPHQWDOPHQWH GL WLSL DSHUWR R FKLX VR /D ULQRSODVWLFD FKLXVD VL EDVD VX LQFLVLRQL HIIHWWXDWH D OLYHOOR GHOOD PXFRVD LQWHUQD GHO QDVR ,Q TXHVWR WLSR GL LQWHU YHQWR LO FKLUXUJR ´VHQWHµ FRQ OH VXH PDQL OH VWUXWWXUH RVWHR

,,

CHIRURGIA ESTETICA FACCIALE Dott. MARIANETTI TITO MATTEO Specialista in Chirurgia Maxillo-Facciale Dirigente Medico Ospedale Gemelli di Roma Centro Medico Lâ&#x20AC;&#x2122;Aquilone - Via campo di Pile â&#x20AC;&#x201C; Lâ&#x20AC;&#x2122;Aquila Tel. 0862 314848 â&#x20AC;&#x201C; 347 5035625 titomatteo.marianetti@tin.it www.marianettitito.com - www.studiomarianetti.it

FDUWLODJLQHH GHO QDVR H OH PRGLILFD /D ULQRSODVWLFD DSHUWD R ´RSHQµ SUHYHGH LQYHFH XQD SLFFROD LQFLVLRQH LQ FRUUL VSRQGHQ]D GHOOD FROXPHOOD XQLWj DQDWRPLFD FKH XQLVFH LO ODEEUR VXSHULRUH FRQ OD SXQWD GHO QDVR $WWUDYHUVR HVVD YHQJRQR HVSRVWH OH VWUXWWXUH RVWHRFDUWLODJLQHH GHO QDVR FKH SRVVRQR TXLQGL HVVHUH PRGLILFDWH VRWWR YLVLRQH GLUHWWD HG LQ DVVHQ]D GL GLVWRUVLRQL &Lz FKH q FDPELDWR QHOOD FKL UXUJLD GHO VHWWR H GHOOD SLUDPLGH QDVDOH QHJOL XOWLPL DQQL q OD ILORVRILD GHOO·DSSURFFLR FKLUXUJLFR GD GHPROLWLYR D ULFRVWUXWWLYR GD VRWWUDWWLYR DG DGGLWLYR 6H FLUFD DQQL ID SRWHYDQR HVVHUH FRQVLGH UDWL ´EHOOLµ L QDVL LQ FXL VL ULFRQRVFHYD QHWWDPHQWH OD PDQR GHO FKLUXUJR RJJL q XQLYHUVDOPHQWH ULFRQRVFLXWR FKH O·RSHUD GHO FKLUXUJR q VWDWD DGHJXDWD TXDQGR QRQ VL YHGH FKH LO QDVR ´q ULIDW WRµ ,Q TXHVW·RWWLFD VL q XQL YHUVDOPHQWH GLIIXVR O·DS SURFFLR RSHQ FKH HVDOWD O·DVSHWWR DUFKLWHWWRQLFR HG DQDWRPLFR GHOOD FKLUXUJLD QDVDOH SHUPHWWHQGR GL FRQLXJDUH DO PHJOLR O·HVWHWL FD FRQ OD IXQ]LRQH

SIPARIO in Salute

Lampade UV? Sì, ma con cautela...

I DATI DI STUDI SULL’ARGOMENTO PARLANO CHIARO: I DANNI DOVUTI A ESPOSIZIONI INCONTROLLATE ALLE LAMPADE ABBRONZANTI NON SONO DA SOTTOVALUTARE. E’ NECESSARIO USARE ATTENZIONE. ritemi, disidratazione, riduzione delle difese immunitarie locali dell’epidermide, accelerazione dei processi di fotossidazione e invecchiamento con comparsa più precoce e marcata di rughe, nevi e macchie scure sulla pelle. E, soprattutto, significativo aumento del rischio di sviluppare melanoma e altri tumori cutanei.

Sono questi i pericoli cui si espone chi sceglie di utilizzare più o meno regolarmente e intensamente lampade UvA, lettini o docce solari che siano, nell’intento di potenziare o mantenere più a lungo l’abbronzatura conquistata durante le vacanze. Oppure di assicurarsene una “on demand” adatta a tutte le stagioni. Non si tratta di inconvenienti improbabili o remoti, ma di rischi concreti, dimostrati da studi clinici numerosi e all’ordine del giorno.

I danni sono ulteriormente amplificati dal fatto che gli effetti dell’esposizione ai raggi ultravioletti (Uv) artificiali, disponibili tutto l’anno vanno a sommarsi in modo deleterio alle radiazioni solari cui siamo inevitabilmente esposti ogni volta che siamo all’aperto, in auto, vicino a una finestra.

E

Schiavi dell’abbronzatura Non soltanto: è dimostrato che l’abbronzatura da solarium, soggettivamente e socialmente apprezzata, tende a dare “assuefazione”, spingendo a eccedere nel desiderio di un colorito sempre più accentuato.

Ne vale la pena? La ragionevolezza e i dermatologi dicono di no. Soprattutto in considerazione del costante aumento dell’incidenza di tumori cutanei che si sta registrando negli ultimi decenni.

Eppure le persone che non se ne preoccupano o che consapevolmente accettano di correre un rischio certo in nome di

un discutibile miglioramento estetico continuano a essere molte. Troppe. Sempre di più. Specie tra le donne con meno di 45 anni e gli adolescenti, ossia proprio le due fasce di popolazione che, dati scientifici alla mano, vengono maggiormente danneggiate dall’insulto dei raggi Uv. Alcune regole di base Benché un modo assolutamente sicuro e sano di abbronzarsi non esista, tutelare almeno in parte l’epidermide, oltre che doveroso è possibile, adottando alcune strategie protettive in grado di ridurre l’impatto lesivo delle radiazioni sulle cellule segue a pag. IV

DOTT.SSA ALESSANDRA VICENTINI - DIETISTA

L’ORO DEL MEDITERRANEO olio extravergine di oliva, frutto della spremitura a freddo dell’ oliva, ha molte proprietà benefiche: per esempio è ricco di acido oleico, che fa diminuire il colesterolo LDL ed aumentare invece l’ HDL (quello “buono”), ed è per questo indicato nella prevenzione di patologie cardiovascolari; è ben tollerato anche da soggetti con diverse patologie come ad esempio coloro che soffrono di reflusso gastro-esofageo (bruciore alla bocca dello stomaco e dietro lo stomaco).

E’ inoltre uno dei prodotti più ricchi di antiossidanti naturali che rallentano il processo di invecchiamento.

Ricordiamo comunque che è pur sempre un grasso, da usare quindi con moderazione in base al fabbisogno del singolo soggetto.

L’

SIPARIO in Salute

DIETOLOGIA Dott.ssa Alessandra VICENTINI Dietista Via Capitano Corrado Pasqua,4 Paganica (AQ) Residence " I Gigli" - 2° piano Cell. 329.2729653 e-mail:vicentini.alessandra@libero.it

III

< <

E’ boom del Lampade UV? ritocco Sì, ma al con maschile cautela... nonostante la crisi

cutanee e sugli altri componenti fondamentali del derma, a partire da fibroblasti, collagene ed elastina.

L’attenzione nella scelta del centro estetico, invece, poco aiuta perché neppure le lampade dalla tecnologia più avanzata o a bassa anziché ad alta pressione possono evitare il danno connaturato ai raggi Uv e senza il quale, di fatto, non si otterrebbe alcuna abbronzatura.

Certo, rivolgersi a strutture con personale serio e competente è preferibile, se proprio non si può rinunciare.

Proteggere è indispensabile Esattamente come quando ci si espone alla luce solare naturale, il primo indispensabile mezzo per proteggere la pelle dalle radiazioni Uv artificiali è rappresentato dai filtri solari.

Da scegliere come sempre in funzione del proprio fototipo, delle caratteristiche di maggiore o minore secchezza cutanea e dall’età, ma ricordando anche alcuni specifici aspetti legati al contesto. Innanzitutto, bisogna considerare che i raggi emessi da lampade, docce e lettini sono soltanto di tipo UvA. Queste radiazioni, un tempo ritenute pressoché innocue, sono in realtà più subdole degli UvB perché hanno un’analoga capacità di danneggiare la cute e di promuovere l’insorgenza di melanomi, ma una minor tendenza a provocare eritemi e ustioni, privando così di un prezioso segnale che induce ad autolimitare l’esposizione. Per questa ragione tempi e intensità delle sedute abbronzanti devono essere pianificati con attenzione e il più possibile ridotti, anche a costo di accontentarsi di un colorito un po’ meno marcato.

Scegliere i filtri giusti In aggiunta, serve una certa cautela al momento di acquistare l’antisolare da applicare prima di ogni seduta: nella formulazione devono essere sempre presenti filtri UvA.

Molti dei prodotti in commercio contengono soltanto composti in grado di schermare dai raggi UvB e, se già in generale non sono in grado di offrire una protezione efficace, nel caso dell’esposizione a lampade abbronzanti, docce e lettini diventano del tutto inutili.

E non è tutto. In genere, le formulazioni che contengono contemporaneamente filtri UvA e UvB sono studiate per tutelare la pelle dalle radiazioni solari naturali (composte soltanto per il 10% da UvA) cosicché assicurano una protezione dagli UvA pari a circa un terzo di quella dagli UvB. Di fatto, però, nel caso delle lampade abbronzanti è essenzialmente dagli UvA che bisogna proteggersi, e bisogna farlo in modo molto più deciso perché la loro intensità è superiore a quella di una giornata di sole estivo. Per essere certi di non correre rischi, quindi, si dovrebbero scegliere antisolari con filtri UvA+UvB con Spf (Skin protection factor) elevato, almeno 30-50, anche se si ha un fototipo scuro.

Altro dettaglio da non sottovalutare. Le lampade solari, anche per il fatto di essere utilizzate in luoghi chiusi e meno aerati dell’ambiente esterno, tendono a disidratare maggiormente la pelle della luce solare naturale.

Inoltre, penetrando in profondità nel derma le radiazioni UvA interagiscono con le cellule produttrici di collagene ed elastina, ossia le sostanze da cui dipendono il tono, la compattezza e l’elasticità cutanea, accelerandone la degenerazione e i processi di invecchiamento.

Oltre al filtro specifico, quindi, per evitare di ritrovarsi con una cute spenta, impoverita e troppo presto segnata da discromie e solchi più o meno e accentuati, meglio preferire formulazioni antisolari molto idratanti, se si ha la pelle tendenzialmente grassa o acneica, oppure più consistenti e ricche di composti lipidici, se la cute è già in partenza normale-secca o se l’età è più avanzata.

BIOLOGI NUTRIZIONISTI - DOTT. MASSIMILIANO MONTALDI - DOTT. SSA IRENE LAI

DIETA PER L’ESTATE: EVITARE LE... DIETE! inverno ormai alle spalle e la “prova costume” imminente risvegliano improvvisamente la voglia di mettersi in linea. Questo significa voler sistemare in poche settimane gli effetti (comunemente espressi in kg di peso) che hanno avuto sul corpo mesi o, addirittura, anni di alimentazione e stile di vita errati.

Lo strumento in grado di cancellare rapidamente i “chili di troppo” viene individuato nella “dieta”, che, lontanamente dal suo significato reale, oggi indica una drastica restrizione alimentare e risulta in genere fortemente squilibrata dal punto di vista calorico-nutrizionale e ai limiti della sostenibilità. Niente di nuovo, perché oggi l’alimentazione rappresenta solo un mezzo per perdere peso, così siamo soddisfatti se perdiamo 10 kg in un mese e poco importa se sono 10 kg di acqua, se siamo disidratati ed abbiamo depresso massa muscolare e metabolismo: sono 10 kg in meno e ci sentiamo più snelli e con la coscien-

L’

IV

za a posto! E poco importa se abbiamo mangiato solo polveri proteiche, barrette “bruciagrassi” o insalata per settimane.

Ma il problema più grave della “dieta” non è tanto il suo effetto fisico e metabolico, quanto convincersi che sia la strategia in grado di neutralizzare tutto il tempo in cui abbiamo sottovalutato, a volte disprezzato, l’importanza di uno stile di vita sano e ci siamo abbandonati ad eccessi e squilibri alimentari. Mangio come, quanto e quando voglio, “tanto poi faccio la dieta”!

Il corpo non è un contenitore di cibo, ma un mondo complesso in cui miliardi di cellule, ognuna con proprie competenze, tempi e modi di attivazione, lavorano in maniera integrata affinché ogni funzione venga svolta correttamente. Anche la perdita di peso si inserisce in questo contesto e per ottenerla in modo adeguato non è necessario fare irrazionali sacrifici alimentari, ma seguire uno stile di vita sano ed un’alimentazione equilibrata e controllata.

SIPARIO in Salute

BIOLOGI NUTRIZIONISTI DOTT. MASSIMILIANO MONTALDI DOTT.SSA IRENE LAI BIOLOGI NUTRIZIONISTI L'AQUILA CENTRO MEDICO L'AQUILONE CAMPO DI PILE CIVITELLA ROVETO (AQ) VIA STAZIONE, 23 CAGLIARI VIA CASTIGLIONE, 4 DOLIANOVA (CA) VIA P. MEREU, 20 CELL. 349 7356718 CELL. 329 1327753 WWW.BIOLOGINUTRIZIONISTI.IT FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/EDUCAZIONEALIMENTARE

2WWLFR 2SWRPHWULVWD *LDFLQWR *$//2

2572&+(5$72/2*,$

LENTI A CONTATTO: LE METTI DI NOTTE... CI VEDI DI GIORNO

/·

RUWRFKHUDWRORJLD FRQVLVWH QHOOD FRUUH]LRQH GHJOL HUURUL UHIUDWWLYL WUDPLWH O XVR QRWWXUQR GL OHQWL D FRQWDWWR JDV SHU PHDELOL /D SDUWLFRODUH JHR PHWULD GHWWD ´LQYHUVDµ GL TXHVWH OHQWL FRQVHQWH GL PRGLILFDUH OD FXUYDWXUD GHOOD FRUQHD H GL ULGXUUH OD PLRSLD 4XHVWH OHQWL VL DSSOLFDQR OD VHUD SULPD GL FRULFDUVL H DO PDWWLQR GRSR DYHUOH WROWH VL YHGH EHQH SHU WXWWD OD GXUDWD GHO JLRUQR VHQ]D OHQWL H VHQ]D RFFKLDOL Ã&#x2039; XQD FRUUH]LRQH QRQ LQYDVL YD H FRPSOHWDPHQWH UHYHUVLELOH 3HU UDJJLXQJHUH XQD YLVLRQH QDWXUDOH GL SHU RUH RFFRUURQR SRFKL JLRUQL SHU OH PLRSLH SL OLHYL FLUFD GLRWWULH TXDOFKH VHWWLPDQD SHU TXHOOH SL DOWH FLUFD GLRWWULH

1RQ YL VRQR OLPLWL GL HWj SHU TXHVWR WLSR GL FRUUH]LRQH $QFKH DGROHVFHQWL GL DQQL SRVVRQR HVVHUH RWWLPL FDQGLGDWL SXUFKp QRQ SUHVHQWLQR FRQ WURLQGLFD]LRQL PHGLFKH /D FRUUH]LRQH GHOOD YLVWD FRQ OHQWL D FRQWDWWR q JLj GL SHU Vp XQD YDOLGD DOWHUQDWLYD DOO XVR GHJOL RFFKLDOL 0LJOLRUD OD YLVLRQH H LO FDPSR YLVLYR ULVXOWD PROWR SL DPSLR 2IIUH PDJ JLRU OLEHUWj GL PRYLPHQWR QHOOR VSRUW H QHO WHPSR OLEHUR /H OHQWL RUWRFKHUDWRORJLFKH KDQQR LQROWUH

OD SURSULHWj GL UDOOHQWDUH O HYROX]LRQH PLRSLFD RVVLD OD WHQGHQ]D QHL JLRYDQL PLRSL DOO DXPHQWR GHOOD JUDGD]LRQH VRSUDWWXWWR LQ HWj DGROHVFHQ]LDOH &RPH HYLGHQ]LDWR GD GLYHUVL VWXGL SXEEOLFDWL VXOOH SL DXWRUHYROL ULYLVWH VFLHQWLILFKH GHO PRQGR L UDJD]]L FKH SRUWDQR OHQWL D FRQWDWWR RUWRFKHUDWRORJLFKH KDQQR XQD SURJUHVVLRQH PLRSLFD LQIHULRUH DL FRHWD QHL FKH XWLOL]]DQR DOWUL PH]]L GL FRUUH]LR QH

I SUOI VANTAGGI q XQD WHFQLFD QRQ LQYDVLYD FKH ODVFLD LQWDWWD OD VWUXWWXUD FRUQHDOH VL FRQRVFRQR JOL HIIHWWL VXO OXQJR SHULRGR LQ TXDQWR L SULPL FDVL VRQR VWDWL WUDWWDWL TXDVL DQQL ID FL UHQGH OLEHUL GD RFFKLDOL H OHQWL D FRQWDWWR GXUDQWH OD YLWD TXRWLGLDQD FL SHUPHWWH GL SUDWLFDUH TXDOVLDVL WLSR GL VSRUW DFTXDWLFR GL VTXDGUD R LQGL YLGXDOH FRQVHQWHQGRFL GL RIIULUH OD PDVVLPD SHUIRUPDQFH SRVVLELOH ULGXFH OD SURJUHVVLRQH PLRSLFD QHJOL DGROHVFHQWL q FRPSOHWDPHQWH UHYHUVLELOH VPHWWHQGR GL SRUWDUH OH OHQWL OD FRUQHD WRUQD DG DVVXPHUH OD VXD FXUYDWXUD RULJLQDOH I SUOI LIMITI VL SRVVRQR DQQXOODUH LQ JHQHUH PLR SLH ILQR D GLRWWULH LSHUPHWURSLH ILQR D GLRWWULH H VROWDQWR DOFXQL WLSL

6,3$5,2 LQ 6DOXWH

CONTATTOLOGIA GIACINTO GALLO Ottico Optometrista

GL DVWLJPDWLVPR OD FRUUH]LRQH ULFKLHGH GHO WHPSR H VXFFHVVLYH VHGXWH LQ VWXGLR SHU FRQWUROOL SHULRGLFL OD YDULD]LRQH FKH VL RWWLHQH q UHYHUVLELOH TXLQGL ELVRJQD FRQWL QXDUH D SRUWDUH OH OHQWL GXUDQWH OH RUH GHO VRQQR 67,/277,&$ q PHPEUR DWWLYR GHOO $,2. $FFDGHPLD ,WDOLDQD 2UWRFKHUDWRORJLFD GHOO (852. $FFDGHPLD (XURSHD GL 2UWRFKHUDWRORJLD H GHOO $,2 $FFDGHPLD ,QWHUQD]LRQDOH GL 2UWRFKHUDWRORJLD

9L DVSHWWLDPR QHO QRVWUR FHQWUR SHU TXDOVLDVL GHOXFLGD]LRQH XOWLPH ULFHUFKH 7KRPDV 5 5HLP 0D[ /XQG 5LFKDUG :X 7 6KXP 7 )HQ &KHXQJ 6 : &KRR 3 H )DQ '

9

&$5',2/2*,$ '277 5$))$(/( /8,6(

/·$%/$=,21( '(//( $5,70,( &$5',$&+(

/·

DEOD]LRQH WUDQVFDWHWHUH GHOOH DULWPLH FDUGLDFKH UDSSUHVHQWD OD WHUDSLD LQWHUYHQWLVWLFD GHOOH DULWPLH GHO FXRUH FRQ HOLPLQD ]LRQH DEOD]LRQH GHO VXEVWUDWR DULWPRJHQR VHGH GHO FRUWRFLU FXLWR FDXVD GHOOH WDFKLFDUGLH &RPH YLHQH HVHJXLWD 0HGLDQWH O·LQWURGX]LRQH SHUFXWDQHD LQ DQHVWHVLD ORFDOH DWWUDYHUVR OH YHQH H R OH DUWHULH GL VRQGH HOHWWURFDWHWHUL FKH SHU PHWWRQR GL LGHQWLILFDUH OD VHGH GHO VXEVWUDWR DULW PRJHQR PHGLDQWH PDSSDJJLR HOHWWULFR H R DQDWRPLFR /·DEOD]LRQH SXR· HVVHUH HVHJXLWD DQFKH GXUDQWH O·LQWHUYHQWR FDUGLRFKLUXUJLFR GLUHWWDPHQWH VXO FXRUH TXDORUD VL GHEED LQWHUYH QLUH VX XQ·DULWPLD GXUDQWH O·LQWHUYHQWR GL ULYDVFR ODUL]]D]LRQH FRURQDULFD H R OD VRVWLWX]LRQH SURWH VLFD GL XQD YDOYROD FDUGLDFD /·HQHUJLD LPSLHJD WD H· OD UDGLRIUHTXHQ]D PRGXODWD FRQ FRQWUROOR GL WHPSHUDWXUD & OD PHGHVLPD GL XQ HOHWWURELVWXUL 9LHQH SURGRWWD XQD OHVLRQH FRDJX

ODWLYD GHOOH FHOOXOH FDUGLDFKH OLPLWDWD DOOD OXQ JKH]]D GHOO·HOHWWURGR PP ,Q DOFXQL FDVL YLHQH LPSLHJDWD OD FULRDEOD]LRQH FKH ULFKLH GH WHPSL SLX· OXQJKL &

,QGLFD]LRQL 7XWWH OH WDFKLFDUGLH FDUGLDFKH SRVVR QR HVVHUH VRWWRSRVWH D TXHVWD SURFHGXUD WHUD SHXWLFD /H OLQHH JXLGD SUHYHGRQR VFKHPDWLFD PHQWH

7DFKLFDUGLH LQVHQVLELOL DO WUDWWDPHQWR IDUPD FRORJLFR

'HVLGHULR GHO SD]LHQWH GL QRQ DVVXPHUH OD WHUDSLD IDUPDFRORJLFD HIILFDFH

7DFKLFDUGLH FKH GHWHUPLQDQR LSRWHQVLRQH DUWHULRVD SHU O·HOHYDWD IUHTXHQ]D , WLSL GL DULWPLD FKH SRVVRQR HVVHUH WUDWWDWH VRQR OD ILEULOOD]LRQH DWULDOH LO IOXWWHU DWULDOH OD WDFKLFDU GLD GD ULHQWUR QHO 1RGR $WULR 9HQWULFRODUH OD WDFKLFDUGLD GD ULHQWUR $WULR 9HQWULFRODUH :3:

OD WDFKLFDUGLD DWULDOH H OH WDFKLFDUGLH YHQWULFRODUL 3RVVLDPR FRPXQTXH GLVWLQJXHUH IUD OH IRUPH FKH GHWHUPLQDQR XQ VLQJROR FLUFXLWR LQ FXL O·DEOD]LR

)LJXUD 3D]LHQWH GL DQQL DIIHWWR GD HSLVRGL GL WDFKLFDUGLD VRSUDYHQWULFRODUH UDSLGD DFFRPSDJQDWD DG RWWXQGLPHQWR GHO VHQVRULR

)LJXUD (URJD]LRQH GL UDGLRIUHTXHQ]D FRQ LQWHUUX]LR QH GHOOD WDFKLFDUGLD H GHO IDVFLR DQRPDOR GRSR DOFXQL VHFRQGLD

È in preparazione la NUOVA EDIZIONE

PAGINE.AQ

CARDIOLOGIA '277 5$))$(/( /8,6( 6SHFLDOLVWD LQ &DUGLRORJLD 'LULJHQWH 0HGLFR 87,& SUHVVR O 2VSHGDOH 6 6DOYDWRUH GL / $TXLOD 9LDOH .HQQHG\ 3HVFDUD 7HO ( PDLO OXLUDI#ZHE]RQH LW

QH VDUD· HIIHWWXDWD VX XQ VXEVWUDWR DQDWRPLFR OLPLWDWR GD TXHOOH FRPSOHVVH LQ FXL VRQR SUH VHQWL QXPHURVL FLUFXLWL FRQWHPSRUDQHL FRPH OD ILEULOOD]LRQH DWULDOH LQ FXL LO VXEVWUDWR FRLQYROJH OH YHQH SROPRQDUL H O·DWULR VLQLVWUR 5LVXOWDWL 3HU OH WDFKLDULWPLH FKH SUHVHQWDQR XQ OLPLWDWR VXEVWUDWR O DEOD]LRQH WUDQVFDWHWH UH q HIILFDFH QHO GHL FDVL HOLPLQDQ GR FRVu OD QHFHVVLWj GL LQWHUYHQWL FKLUXUJLFL R WHUDSLH IDUPDFRORJLFKH D OXQJR WHUPLQH /D ILEULOOD]LRQH DWULDOH LQYHFH QHO &RPSOLFDQ]H , ULVFKL PDJJLRUL VRQR VLPLOL D TXHOOL GL XQD SURFHGXUD LQWHUYHQWLVWLFD WUDQV FDWHWHUH VXO FXRUH FLUFD LO Æ GL PRUWDOLWj SHUFHQWXDOH YHUDPHQWH PLQLPD ULVSHWWR DG XQ LQWHUYHQWR FKLUXUJLFR

• indirizzi e telefoni fissi e mobili di tutte le aziende aquilane • informazioni e servizi utili • piantine e stradari dell’Aquila • nuove localizzazioni professionali commerciali industriali

con il patrocinio del Comune di L’Aquila

L’Elenco completo delle Attività Aquilane Nuovo nominativo da inserire Modifica di nominativo già presente Cancellazione di nominativo già pubblicato

• aggiornato costantemente

Centro Storico

Nome Attività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indirizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Categoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0862.411870

invia al fax e la tua attività sarà inserita sulla nuova edizione in preparazione e di imminente pubblicazione 9,

6,3$5,2 LQ 6DOXWH

6,3$5,2 5LVWRUDQWL /·$48,/$

5,6725$17, 3,==(5,( 75$7725,( $*5,785,60, /·HOHQFR FRPSOHWR GHL 5LVWRUDQWL q VXO QRVWUR $QQXDULR GHL 5LVWRUDQWL G·$EUX]]R GLVSRQLELOH SUHVVR OH QRVWUH VHGL

L’AQUILA

7LSR GL FXFLQD ORFDOH FDUQH DOOD EUDFH &RVWR PHGLR Ą &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO DSHUWR

5,672%$5

$17,&$ 520$

GL 6DPXHOL 0DVVLPR 9LD 5RGROIR 9ROSH = , %D]]DQR 6XG 0RQWLFFKLR F R 6DOXPLILFLR 3HSSRQH

7HO ( PDLO PDVVLPR VDPXHOL#OLEHUR LW 7LSR GL FXFLQD WLSLFD DTXLODQD &RVWR PHGLR Ą &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL *LRUQR GL FKLXVXUD GRPHQLFD

5LVWRUDQWH 3L]]HULD IRUQR D OHJQD 9LD GH· 0HGLFL /RFDOLWj 9HWRLR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD VSHFLDOLWj FDUQH DOOD JULJOLD SULPL DOO·XRYR IDWWL D PDQR &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR &RVWR PHGLR SL]]HULD Ą &RVWR PHGLR ULVWRUDQWH Ą

3,$77,

%$5 , 9,=,

6 6 E 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD GRPHQLFD 7LSR GL FXFLQD DEUX]]HVH H URPDQD &RVWR PHGLR Ą &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO DSHUWR

$ &$6$ 0,$ 9LD ) 3 0LFKHWWL LQFURFLR FRQ 9LD $ &RODJUDQGH

7HO 7LSR GL FXFLQD LWDOR SHUVLDQD &RSHUWL &RVWR PHGLR Ą

$/ &(5021( '$ %$&&2 6 6 /RFDOLWj &HUPRQH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu

9LDOH 6DUDJDW LQ SURVVLPLWj && /·$TXLORQH

7HO &KLXVR 'RPHQLFD &XFLQD SUDQ]R YHORFH &RVWR PHGLR Ą &HQD DOOD FDUWD

%5$&(5,$ &+() /,1*8,1,

6 6 ELV NP Q 7HO $SHUWR WXWWL L JLRUQL SUDQ]R H FHQD , YHUL SLDFHUL GHOOD FDUQH FRWWD DOOD EUDFH $PSLR JLDUGLQR &HULPRQLH H EDQFKHWWL /DXUHH 3RVWL D VHGHUH &DUWH GL FUHGLWR %DQFRPDW ZZZ EUDFHULDFKHIOLQJXLQL LW

&$6(77$ 1(/ 3$5&2

6WUDGD 9LFLQDOH GHOO·$WHUQR 7HO &HOO &XFLQD WUDGL]LRQDOH FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOOD FXFLQD DEUX]]HVH $SHUWR WXWWL L JLRUQL SUDQ]R H FHQD &KLXVR LO OXQHGu &RVWR PHGLR Ą ´,O FRSHUWR QRQ VL SDJDµ &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR

&267$ 0$6&,$5(//,

SIAM

Posti all’aperto

APERTI e, Vi asO i n o p e m ttiamo! i Cer etti, Ampio io h c n a g B e, Parcheg Cresimnioni, Comu RISTORANTE linea WI-FI ecc.

PIZZERIA forno a legna

libera Free

Specialità Carne alla Griglia Primi all’uovo fatti a mano Martedì Chiuso

5LVWRUDQWH 3L]]HULD DQFKH GD DVSRUWR 9LD 0DOHXEELD F GD 0DOHSDVVR $OWR 7HO 3ULPL HFFH]LRQDOL FDUQH DUJHQWLQD H LUODQGHVH $SHUWR SUDQ]R H FHQD &HULPRQLH H EDQFKHWWL *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu &RSHUWL

6H FHUFKL 6LSDULR Telefonaci

allo 0862.24660 Mandaci un fax

NOVITÀ PIZZA al PIATTO! TUTTI i GIORNI a PRANZO anche da asporto

allo 0862.411870

Via de’ Medici - Loc. Vetoio (AQ) Tel. 0862.311438 - 345.4215630 anticaroma23@gmail.com - www.anticaroma-aq.it

sipario@viviqui.it

Scrivici a

6,3$5,2

5LVWRUDQWL /¡$48,/$

5,6725$17,Â&#x2021;3,==(5,(Â&#x2021;75$7725,(Â&#x2021;$*5,785,60, /¡HOHQFR FRPSOHWR GHL 5LVWRUDQWL q VXO QRVWUR $QQXDULR GHL 5LVWRUDQWL G¡$EUX]]R GLVSRQLELOH SUHVVR OH QRVWUH VHGL

(/2',$ 1(/ 3$5&2 DQFKH UHODLV

)UD]LRQH &DPDUGD 9LD 9DOOH 3HUFKLDQD 7HO ZZZ VSRVDWLQHOSDUFR LW $SHUWR VROR VX SUHQRWD]LRQH /RFDOH SHU EDQFKHWWL FHULPRQLH H VHUYL]LR FDWHULQJ 7LSR GL FXFLQD WUDGL]LRQH &RSHUWL

(/2',$ 5,6725$17(

$SHUWR WXWWL L JLRUQL D FHQD 7LSR GL FXFLQD FDUQH DOOD EUDFH SL]]HULD IRUQR D OHJQD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL 3RVWL DOO¡DSHUWR

*(17( ', 0$5( 9LD *DULEDOGL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD SHVFH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL

)UD]LRQH &DPDUGD 9LD 9DOOH 3HUFKLDQD 7HO ZZZ HORGLD LW $SHUWR VROR OD VHUD H DSHUWR DQFKH D SUDQ]R VDEDWR HG L IHVWLYL &KLXVR LO OXQHGu H PDUWHGu &RVWR PHGLR Ä&#x201E; 7LSR GL FXFLQD GHO WHUULWRULR ULYLVLWDWD &RSHUWL

DQFKH DOEHUJR 6 6 %LV NP $VVHUJL 7HO 6HPSUH DSHUWR &XFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO¡DSHUWR ZZZ KRWHOJLDPS\ HX

(51(672

,/ %25*2 6$17$ 0$5,1(//$ H[ ,O 5XJDQWLQR

9LD 6DQWD 0DULQHOOD 6 6 3UHWXUR /¡$TXLOD

7HO

9LD /XVVHPEXUJR H[ % 1 /

7HO &KLXVR GRPHQLFD VHUD H OXQHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL ZZZ ULVWRUDQWHHUQHVWR LW

+$33< '$<6 7DYROD &DOGD %DU 3L]]HULD F R &HQWUR &RPPHUFLDOH *ORER /¡$TXLOD 7HO &RSHUWL $SHUWR D SUDQ]R &RVWR PHGLR PHQ FRPSOHWR Ä&#x201E;

)(552 ( )82&2 9LD 3UHWXUR &RSSLWR 7HO

F Ristorante Pizzeria O R con primi eccezionali, N carne argentina , O irlandese e A L E G N A

dolci artigianali della casa

L O C A L E C L I M A T I Z Z A T O

POSTI ALL'APERTO

COSTA MASCIARELLI

Ristorante Pizzeria

Via Maleubbia contr. Malepasso alto Lâ&#x20AC;&#x2122;AQUILA

APERTO ANCHE A PRANZO

Lucia, Domenico e lo staff del Ristorante "La Capannina" si sono trasferiti e vi invitano al

RISTORANTE PIZZERIA

Il Borgo Santa Marinella

anche da asporto

cerimonie e feste private

*,$03<

exâ&#x20AC;&#x153;Il Rugantinoâ&#x20AC;?

siamo aperti PRANZO e CENA forno a legna, pizze da asporto

C H I U S O L U N E D Ă&#x152;

Info Tel. 0862.461401 347.3620938 - Via Santa Marinella - S.S. 80 Preturo - L'Aquila

6,3$5,2 5LVWRUDQWL /¡$48,/$

5,6725$17,Â&#x2021;3,==(5,(Â&#x2021;75$7725,(Â&#x2021;$*5,785,60, /¡HOHQFR FRPSOHWR GHL 5LVWRUDQWL q VXO QRVWUR $QQXDULR GHL 5LVWRUDQWL G¡$EUX]]R GLVSRQLELOH SUHVVR OH QRVWUH VHGL

, 6$325, '(//$ 9$//(

5LVWRUDQWH % % &RUEHOOLQR GL )DJQDQR $OWR $4

7HO &RVWR PHGLR Ä&#x201E;

Ristorante Il Sirente

,/ %26&+(772

a Fontecchio

DJULWXULVPR

9LDOH GHOOH )LDPPH *LDOOH /RF &DPSR GL &DQVDWHVVD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD VDEDWR D SUDQ]R 7LSR GL FXFLQD FDVHUHFFLD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL 3RVWL DOO DSHUWR

UNA LOCATION IN â&#x20AC;&#x153;ESCLUSIVAâ&#x20AC;?

PER UN GIORNO DA RICORDARE! Banchetti, Ricevimenti ed Eventi, in un ambiente scenografico incantevole e avvolgente.

Dallâ&#x20AC;&#x2122;aperitivo al taglio della torta vari spazi a disposizione: â&#x20AC;˘ Chiostro: magica cornice e

,/ '5$*21&(//2

HQRWHFD FXFLQD

9LDOH GHOOD &URFH 5RVVD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR D FHQD 7LSR GL FXFLQD FDUQH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO DSHUWR

,/ 48,172 48$572

9LD (XVDQLR 6WHOOD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD SURGRWWL WLSLFL DTXLODQL &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO DSHUWR ZZZ LOTXLQWRTXDUWR FRP

,/ 5( *$772

5LVWRUDQWH &DQWLQD 9LD 0DGRQQD GHO 3RQWH &DQQHOOH

7HO 1HOOR 7HO 0DVVLPR

,/ 6,5(17(

5LVWRUDQWH $QWLFR &RQYHQWR 6DQ )UDQFHVFR 9LD 6 3LR )RQWHFFKLR $4

7HO

V. S.Pio, 1 Fontecchio (AQ) Tel 0862 85376 info@ristoranteilsirente.com www.ristoranteilsirente.com

luogo ideale per banchetti, cerimo-nie e buffet allâ&#x20AC;&#x2122;esterno; â&#x20AC;˘ Tre sale interne: comunicanti e con accesso dal Chiostro; â&#x20AC;˘ Ampio salone nellâ&#x20AC;&#x2122;antica navata perfetto per un singolare banchetto (300 posti) Celebrazione del rito civile sia in loco che in altri suggestivi contesti storico-ambientali del territorio comunale .

LQIR#ULVWRUDQWHLOVLUHQWH FRP ZZZ ULVWRUDQWHLOVLUHQWH FRP 7LSR GL FXFLQD &DUQH SHVFH H WUDGL]LRQH &RSHUWL SHUVRQH 3RVWL DOO¡DSHUWR DO FKLRVWUR &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL &UHGLWR

/¡$48,/$ 5($/( 9LD 7UH 9DVFKH *LJQDQR 7HO $SHUWR SUDQ]R H FHQD *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH

R I S T O R A N T E

LA CONCA

...alla VECCHIA POSTA RISTORANTE - DEGUSTAZIONI HAPPY HOUR - FESTE PRIVATE

CERIMONIE - EVENTI CULTURALI INTERNET FREE - SKY SPORT

SALA RISERVATA CON CAMINO Info e prenotazioni: 0862.405211 - 334.8745593 L'Aquila - Via G. Caldora, 12 - laconcaallavecchiaposta@gmail.com - www.ristorantelaconca.eu

6,3$5,2 5LVWRUDQWL /·$48,/$

5,6725$17,Â&#x2021;3,==(5,(Â&#x2021;75$7725,(Â&#x2021;$*5,785,60, /·HOHQFR FRPSOHWR GHL 5LVWRUDQWL q VXO QRVWUR $QQXDULR GHL 5LVWRUDQWL G·$EUX]]R GLVSRQLELOH SUHVVR OH QRVWUH VHGL $ ULFKLHVWD SHVFH H FXFLQD QD]LRQDOH H LQWHUQD]LRQDOH 3RVWL DOO·DSHUWR &DUWH GL FUHGLWR

/·2/,032

DQFKH DJULWXULVPR 9LD 0DXVRQLD %LYLR 0RQWLFFKLR %D]]DQR

7HO *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD WLSLFD DEUX]]HVH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; EHYDQGH LQFOXVH &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO DSHUWR

/$ &$51( Ã&#x2039; '(%2/(

%LVWHFFKHULD 5LVWRUDQWH 3L]]HULD 9LD /·$TXLOD 3DJOLDUH GL 6DVVD 7HO $PSLR SDUFKHJJLR &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR &DUWH GL &UHGLWR $SHUWL D FHQD &LEL GD $VSRUWR 0HGLDVHW 3UHPLXP /RFDOH :L )L

/$ &$57,(5$ '(/ 9(72-2

9LD /DJR GL 9HWRLR 7HO $SHUWR WXWWH OH VHUH 'RPHQLFD VROR D SUDQ]R &KLXVR OXQHGu &DUWH GL FUHGLWR :L )L ZZZ ODFDUWLHUDGHOYHWRLR LW LQIR#ODFDUWLHUDGHOYHWRLR LW

/$ &$6&,1$ '(/ 9,$**,$725(

DQFKH SL]]HULD 9LD /·$TXLOD SHU 3LDQROD ELV 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD GRPHQLFD 7LSR GL FXFLQD WLSLFD DEUX]]HVH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO DSHUWR ZZZ ODFDVFLQDGHOYLDJJLDWRUH FRP

/$ &(5(//$

6 6 &HUHOOD GL 6DVVD 7HO &KLXVXUD VHPSUH DSHUWR SUDQ]R H FHQD GRPHQLFD VX SUHQRWD]LRQH

6,3$5,2 5LVWRUDQWL /¡$48,/$

5,6725$17,Â&#x2021;3,==(5,(Â&#x2021;75$7725,(Â&#x2021;$*5,785,60, /¡HOHQFR FRPSOHWR GHL 5LVWRUDQWL q VXO QRVWUR $QQXDULR GHL 5LVWRUDQWL G¡$EUX]]R GLVSRQLELOH SUHVVR OH QRVWUH VHGL 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO DSHUWR

/$ &21&$

9LD * &DOGRUD 7HO ZZZ ULVWRUDQWHODFRQFD HX ODFRQFDDOODYHFFKLDSRVWD#JPDLO FRP 7LSR GL FXFLQD ORFDOH H QD]LRQDOH /RFDOH SHU FHULPRQLH IHVWH HYHQWL FXOWXUDOL GHJXVWD]LRQL &RVWR PHGLR Ä&#x201E;

Ristorante

/$ *,1(675$

.P 6 6 3LFHQWH 3L]]ROL /RFDOLWj &HUPRQH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD GRPHQLFD VHUD H OXQHGL LQWHUD JLRUQDWD 7LSR GL FXFLQD SHVFH FDUQH D ULFKLHVWD H FXFLQD SHU FHOLDFL 3UH]]L D SDUWLUH GD Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL

Via Antica Arischia incrocio P.zza Cansatessa Tel. 0862 24 639 Cell. 328 13 17 458 - 320 05 82 666

/$ /2&$1'$ '(/ *2/)

9LD &DVFLQD 6DQWL 7HO &KLXVR PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH H QD]LRQDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO¡DSHUWR ZZZ VDQGRQDWRJROI LW

/$ /2&$1'$ '(/ 0252

3DJDQLFD 6 6 ELV DGLDFHQWH &DULVSDT

7HO &RSHUWL 7LSR GL FXFLQD VSHFLDOLWj JQRFFKL EDFFDOj WULSSD *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu H GRPHQLFD VHUD

/$ 583(

TAVOLI ALLâ&#x20AC;&#x2122;APERTO /$ 7255(77$ DQFKH SL]]HULD 9LD 6FXROD GHOOD 7RUUHWWD $ 7HO 6HPSUH DSHUWR &XFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR HXUR

9LD 6DQ *LDFRPR 7HO &KLXVXUD OXQHGu H GRPHQLFD VHUD 7LSR GL FXFLQD FDUQH DOOD EUDFH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL

&DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO¡DSHUWR

/( 0$1*,$72,( 9LD $QWLFD $ULVFKLD LQFURFLR S ]]D &DQVDWHVVD

ia e Qual s e t i or

L'Antica

Via

tĂ

C

7HO

Ristora n A tipicote bruzzese

MenĂš fisso - convezioni per le ditte ogni ra se sabato

CUCINA

TIPICA

RUMENA

otto e mezzo

piadineria romagnola artigianale

Via Roma 200, Madonna della Strada - Scoppito Info e prenotazioni 389.4639629

S.S. 17 Ovest, 30 - Lâ&#x20AC;&#x2122;Aquila di fronte uscita A/24 Lâ&#x20AC;&#x2122;Aquila Ovest

Per ordinazioni: 0862.318456 cell. 320.4777702

6,3$5,2

5LVWRUDQWL /·$48,/$

5,6725$17,Â&#x2021;3,==(5,(Â&#x2021;75$7725,(Â&#x2021;$*5,785,60, /·HOHQFR FRPSOHWR GHL 5LVWRUDQWL q VXO QRVWUR $QQXDULR GHL 5LVWRUDQWL G·$EUX]]R GLVSRQLELOH SUHVVR OH QRVWUH VHGL

/2&$1'$ '(/ *5,//2

IRUQR D OHJQD SL]]HULD DQFKH GD DVSRUWR

9LD &ROOH GHL *ULOOL J &RSSLWR 7HO &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL $SHUWXUD SUDQ]R VX SUHQRWD]LRQH &KLXVR OXQHGu

/2/$ 3,==$ ( &8&,1$

9LD &DUGXFFL F R 5RWLOLR &HQWHU 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD GRPHQLFD 7LSR GL FXFLQD HVSUHVVD D SUDQ]R D FHQD JULJOLDWH H YHUGXUH 9LQL D SUH]]L GD HQRWHFD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL ZZZ ORODSL]]D LW

0&'21$/'·6

9LDOH &RUUDGR ,9 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD IDVW IRRG &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO DSHUWR ZZZ PFGRQDOG LW

0(5,',$1$

& R *DOOHULD 0HUGLDQD 9LD 5RFFR &DUDEED 7HO $SHUWR WXWWL L JLRUQL &XFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR HXUR &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR

0853+<·6 38% E\ &ROOLQD 0XUSK\·V

9 OH GHOOD &URFH 5RVVD ' 7HO

)DFHERRN VHUDWHGHPXUSK\VLULVKSXE &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR *LRUQR GL FKLXVXUD GRPHQLFD PDWWLQD H 6DEDWR D SUDQ]R 2UDUL H

252 52662 E\ ´/D 4XLQWDQDµ 5LVWRUDQWH 3L]]HULD 3XE 9LD 7UH 6SLJKH )RQWDQD /XPLQRVD 7HO

267(5,$ /$ &$6(5(&&,$ 9LD GHL 3LFFRORPLQL 6 $QWRQLR 3LOH 7HO 7LSR GL FXFLQD YHUD FXFLQD DTXLODQD *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR SUDQ]R H FHQD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL 6HUYL]LR 3UHPLXP

2772 ( 0(==2 3LDGLQHULD 5RPDJQROD $UWLJLDQDOH 6 6 RYHVW 7HO 7LSR GL FXFLQD 3LDGLQHULD 3DVWL YHORFL /RFDOH 0HGLDVHW 3UHPLXP

2%(/,; 5LVWRUDQWH 3L]]HULD 9LD $QJHOR 3HOOHJULQR ]RQD 6 %DUEDUD

7HO &KLXVXUD 6DEDWR H 'RPDQLFD D SUDQ]R /XQHGu LQWHUD JLRUQDWD &XFLQD &DUQH DOOD JULJOLD &RVWR PHGLR HXUR &DUWH GL &UHGLWR &RSHUWL 7DYROL DOO·DSHUWR

6,3$5,2 5LVWRUDQWL /¡$48,/$

5,6725$17,Â&#x2021;3,==(5,(Â&#x2021;75$7725,(Â&#x2021;$*5,785,60, /¡HOHQFR FRPSOHWR GHL 5LVWRUDQWL q VXO QRVWUR $QQXDULR GHL 5LVWRUDQWL G¡$EUX]]R GLVSRQLELOH SUHVVR OH QRVWUH VHGL

5,6725$17( 38172 * (127(&$ *$5,%$/', $57 *$//(5<

DQFKH % %

3L]]HULD DQFKH GD DVSRUWR 9LD GHOOD 0DLQHWWD ) /RF &RSSLWR 7HO 6HPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD WLSLFD DEUX]]HVH VSHFLDOLWj FDUQH DOOD JULJOLD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO DSHUWR LQIR#JDULEDOGLHQRWHFD LW ZZZ JDULEDOGLHQRWHFD LW

63$3,=$5

DQFKH SL]]HULD H DOEHUJR

6 6 .P Q &DQVDWHVVD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD FDUQH WLSLFLWj &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO DSHUWR FRPSDJQLDGHOYLDJJLDWRUH#WLQ LW ZZZ FRPSDJQLDGHOYLDJJLDWRUH LW

63(('< 3,==$

'D 0DUFHOOR ,O 0DJR GHOOD 3L]]D 3LD]]D 5XVWLFL &RSSLWR $4 7HO

7 %21(

9 OH &RUUDGR ,9 $ 7HO &XFLQD FDUQH DOOD EUDFH &RSHUWL 6N\ 79 &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL &UHGLWR $SHUWR D SUDQ]R H D FHQD

75$7725,$ '(/ *,$*8$52

9LD 0RQWDJQLQR &RSSLWR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD 0DUWHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL

9$/.,5,$

%DU 3L]]HULD 5LVWRUDQWH 9LD $FTXDVDQWD &ROOH 6DSRQH

7HO ZZZ IDFHERRN FRP YDONLULD EDU $SHUWR OXQHGu PDUWHGu VDEDWR GRPHQLFD &RVWR PHGLR SL]]HULD Ä&#x201E; &RVWR PHGLR ULVWRUDQWH Ä&#x201E; 0HGLDVHW 3UHPLXP

9,//$ '$1< 9LDOH GHOOH )LDPPH *LDOOH &RSSLWR

7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD WLSLFD DEUX]]HVH SL]]HULD IRUQR D OHJQD &RVWR PHGLR HXUR &DUWH GL &UHGLWR &RSHUWL 0HGLDVHW 3UHPLXP

NUOVA APERTURA Pizza al taglio e a domicilio

IL IL NUOVO NUOVO RIFERIMENTO RIFERIMENTO AQUILANO AQUILANO PER PER LA LA PIZZA PIZZA A A CASA CASA TUA! TUA! Vieni a trovarci o chiamaci per gustare la pizza comodamente a casa

Pizza artigianale ad alta digeribilitĂ impasto a lunga lievitazione con lievito madre

Via della Crocetta - loc Acquasanta - L'Aquila Tel.347.48.23.573 - 348.2247.898

per ORDINARE

347.48.23.573

orario di consegna 19.00 - 22.00 chiusura domenica a pranzo

6,3$5,2

5LVWRUDQWL /·$48,/$

5,6725$17, 3,==(5,( 75$7725,( $*5,785,60, /·HOHQFR FRPSOHWR GHL 5LVWRUDQWL q VXO QRVWUR $QQXDULR GHL 5LVWRUDQWL G·$EUX]]R GLVSRQLELOH SUHVVR OH QRVWUH VHGL

9,//$ '5$*21(77,

Ristorante

9LD 2EHUGDQ 7HO 6HPSUH DSHUWR &XFLQD ORFDOH H QD]LRQDOH &RVWR PHGLR Ą &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR ZZZ YLOODGUDJRQHWWL LW

9,//$ )(521,$

9LD 6DQWD 9HURQLFD *LJQDQR 7HO &KLXVXUD GRP VHUD H OXQHGu 7LSR GL FXFLQD WLSLFD DEUX]]HVH &RVWR PHGLR Ą &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO DSHUWR ZZZ YLOODIHURQLD LW

9,//$ 0$*,

VDOD EDQFKHWWL FHULPRQLH 9LD GHOO $OORGROD 3LDQROD 7HO 7LSR GL FXFLQD VSHFLDOLWj SHVFH FDUQH VX ULFKLHVWD &RVWR PHGLR Ą &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 6HUYL]LR &DWHULQJ H :HGGLQJ 3ODQQHU

:2., :2.,

9LD ) 6DYLQL F R &DUUHIRXU 0DUNHW SLDQR VXSHULRUH

7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu VHUD 7LSR GL FXFLQD FXFLQD D YLVWD FLQHVH JLDSSRQHVH WDLODQGHVH EUDVLOLDQD LWDOLDQD 6SHFLDOLWj VXVKL FUXGLWj GL PDUH H WDQWH DOWUH &RVWR PHGLR Ą SUDQ]R Ą FHQD

BOMINACO $ %20,1$&2

9LD 0DGRQQHOOD 7HO &HOO 7LSR GL FXFLQD SULPL DOO·XRYR IDWWL D PDQR FDUQH DOOD EUDFH SL]]D IRUQR D OHJQD VSHFLDOLWj DOOR ]DIIHUDQR H WDUWXIR &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR ZZZ ERPLQDFR LW

FAGNANO ALTO , 6$325, '(//$ 9$//(

DQFKH % % 6 6 GLUH]LRQH )RQWHFFKLR IUD] &RUEHOOLQR

NEGOZIO

CUCINA LOCALE - CAMERE

specialità ravioli con olaci e carne alla brace

Casamaina di Lucoli - cell. 340.7339531 - Tel. e Fax 0862.73804 cirella.ziaquinta@gmail.com 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu HVWDWH VHPSUH DSHUWR

7LSR GL FXFLQD WLSLFD ORFDOH &RVWR PHGLR Ą &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO DSHUWR ZZZ VDSRULGHOODYDOOH LW

LUCOLI '$ =,$ 48,17$ DQFKH DIILWWDFDPHUH 9LD 6 /XFD &DVDPDLQD GL /XFROL $4

7HO 6HPSUH DSHUWR &XFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ą &DUWD GL &UHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR FLUHOOD ]LDTXLQWD#JPDLO FRP

,/ %5,*$17( 0$,12 5LVWRUDQWH 3L]]HULD %DU 3XE

9LD GHOOD 0RQWDJQD &DVDPDLQD GL /XFROL 7HO &KLXVXUD PDUWHGu &XFLQD FDVHUHFFLD FDFFLDJLRQH WDUWXIL IXQJKL H SHVFH VX SUHQRWD]LRQH VDEDWR H GRPHQLFD SL]]D DQFKH D SUDQ]R ZZZ LOEULJDQWHPDLQR FRP

S P E C I A L I Z Z AT O

c o nv e n z i o n a t o

A S L

PRODOTTI SENZA GLUTINE, BIO, APROTEICI ALIMENTI PER DIABETICI, SENZA LATTE IRRE NOVITÀ B

PROSSIMAMENTE pizza al taglio

Aperitivi su ordinazione - catering - panini - consegne a domicilio

6,3$5,2 5LVWRUDQWL /¡$48,/$

5,6725$17,Â&#x2021;3,==(5,(Â&#x2021;75$7725,(Â&#x2021;$*5,785,60, /¡HOHQFR FRPSOHWR GHL 5LVWRUDQWL q VXO QRVWUR $QQXDULR GHL 5LVWRUDQWL G¡$EUX]]R GLVSRQLELOH SUHVVR OH QRVWUH VHGL

0221 9,//$*( %DU 5LVWRUDQWH 3L]]HULD 9LD GHO %LDQFRVSLQR D PW GDOO¡+RWHO 7XWWR 6SRUW H PLQXWL GDO & & /¡$TXLORQH

7HO $SHUWR WXWWL L JLRUQL 7LSR GL FXFLQD WLSLFD Ä&#x201E; WXWWH OH VHUH DQFKH JLUR SL]]D DO PHWUR Ä&#x201E;

ZZZ PRRQYLOODJH LW

3$648$/,1$ 9LD 6DQ /XFD /RFDOLWj &DVDPDLQD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH H QD]LRQDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL ZZZ ULVWRUDQWHSDVTXDOLQD LW

67(//$ $/3,1$ F R +RWHO &DPSR )HOLFH

9LD &DPSR )HOLFH )UD] &DVDPDLQD GL /XFROL 7HO )D[ 6HPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD FDVHUHFFLD GL PRQWDJQD VSHFLDOLWj DQWLSDVWL H VHOYDJJLQD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO DSHUWR ZZZ KRWHOFDPSRIHOLFH FRP

PIZZOLI /$ 025$ 5266$ 9LD &DYDOODUL ORF &HUPRQH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD WLSLFD DEUX]]HVH FRQ RWWLPD VFHOWD GL FDUQL H YLQL SL]]HULD FRQ IRUQR D OHJQD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO DSHUWR

PRETURO ,/ *,5$62/( 5LVWRUDQWH 3L]]HULD DQFKH VHQ]D JOXWLQH 9LD 6DQW¡$QQD )UD] &HVH GL 3UHWXUR QHL SUHVVL GHO FRPSOHVVR 3URJHWWR & $ 6 (

L Abruzzo

a tavola

2013

Se hai un ristorante o una trattoria,

7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu

267(5,$ 180(52 129$17$129( 9LD (UERVD &HVH GL 3UHWXUR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu DSHUWR GD PDUWHGu D VDEDWR VROR D FHQD OD GRPHQLFD D SUDQ]R

7LSR GL FXFLQD WLSLFD FRQ SURGRWWL GHO WHUULWRULR H LQJUHGLHQWL VWDJLRQDOL &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL 3RVWL DOO¡DSHUWR

SCOPPITO % % 0$66$5, DQFKH SL]]HULD 9LD 5RPD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD YHQHUGu VHUD 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL 3RVWL DOO DSHUWR ZZZ E EPDVVDUL FRP

('(1 5LVWRUDQWH 9LD 3URYLQFLDOH H[ ´/D %D]]LFD¾

7HO $SHUWR D SUDQ]R H D FHQD *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD WLSLFD H UDIILQDWD FHOLDFD H SHVFH VX SUHQRWD]LRQH &RVWR PHGLR HXUR &DUWH GL FUHGLWR &RSHUWL DPSLD VDOD SHU EDQFKHWWL

SAN DEMETRIO NEâ&#x20AC;&#x2122; VESTINI 5,1$6&,0(172 9LD 6FXUD VQF VRWWR %DQFD &DULVSDT 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD VDSRUL DQWLFKL VHOYDJJLQD YDULD WDUWXIR YHUR ]DIIHUDQR YHQHUGu EDFFDOj VX SUHQRWD]LRQH &RSHUWL %DQFRPDW VSD]LR HVWHUQR FRSHUWR

Ristorante .................................................................................................

Trattoria ....................................................................................................

Indirizzo ....................................................................................................

Tel. .............................................................................................................

Giorno di chiusura: ..................................................................................

compila e invia il seguente coupon via fax: 0862.411870 e la tua attivitĂ verrĂ pubblicata gratuitamente su "L'Abruzzo a tavola" edizione 2013 oppure chiama le nostre redazioni: Avezzano 0863.416777 L'Aquila 0862.24660 Pescara 085.33306 Teramo 0861.243299 publipress s.r.l. editrice

Tipo di cucina: (barrare una sola voce) r carne

r locale

r pesce

r creativa

r carne e pesce

r funghi e tartufo

r nazionale

r ........................

Costo medio bevande escluse: .................................

Numero di coperti: ......................................................

Carte di credito:

r si

r no

Posti all'aperto:

e-mail: ..........................................................................

r si

r no

6,3$5,2

5LVWRUDQWL 0$56,&$

5,6725$17, 3,==(5,( 75$7725,( $*5,785,60, /·HOHQFR FRPSOHWR GHL 5LVWRUDQWL q VXO QRVWUR $QQXDULR GHL 5LVWRUDQWL G·$EUX]]R GLVSRQLELOH SUHVVR OH QRVWUH VHGL

ANTROSANO '$ '20(1,&2

9LD 5 &HFFRQL $QWURVDQR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD JLRYHGu 7LSR GL FXFLQD WLSLFD ORFDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

)217( 5,2

DQFKH SL]]HULD 9LD )RQWH 5LR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

Via Duca degli Abruzzi 246 Luco dei Marsi (Aq) Tel. 0863.528550 chiuso il martedì

/2&$1'$ &257( '(· *8$6&21,

9LD GD 0RQWH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD WUDGL]LRQDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

AVEZZANO

$17,&$ 267(5,$ 7,52 $ 6(*12

.P 9LD 7LEXUWLQD 9DOHULD 6FXUFROD 0DUVLFDQD IUD] &DSSHOOH GHL 0DUVL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD GRPHQLFD 7LSR GL FXFLQD WUDGL]LRQDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

%(,6(5+2)

9LD 9HQHWR 7HO )D[ &HOO 7UDWWRULD 3L]]HULD %LUUHULD %DYDUHVH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR &DUWH GL FUHGLWR &KLXVR PHUFROHGu

&,&&,$ +286(

9LD &DWDOGL SUHVVR S ]]D 5LVRUJLPHQWR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD GRPHQLFD 7LSR GL FXFLQD ULVWRUDQWH EUDFHULD FXFLQD WUDGL]LRQDOH D EDVH GL FDUQL SUHJLDWH H SURGRWWL WLSLFL VDOXPL SURGRWWL GDOO·D]LHQGD LO 1RUFLQR GL $YH]]DQR &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

&2==2/,12

DQFKH SL]]HULD 9LD 6DQGUR 3HUWLQL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

'$ '20(1,&2

9LD 5RPD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu &XFLQD FDUQH H SHVFH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

*2/'(1 3$5.

9LD 9HUURFFKLR /RFDOLWj %RUJR 9LD 1XRYD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

,/ 6(162

DQFKH SL]]HULD 9LD 2 0DWWHL DGLDFHQWH SLD]]DOH $6/ 9LD ;; 6HWWHPEUH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD DEUX]]HVH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

/·$&48$5,2

9LD %UXQHOOHVFKL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD FDUQH H SHVFH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

/$ &$77('5$/(

DQFKH SL]]HULD 9LD )UDQFHVFR &ULVSL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR

/$ /2&$1'$ '(*/, (9(17,

9LD ;; 6HWWHPEUH E 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD GRPHQLFD 7LSR GL FXFLQD SHVFH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

/$ /2&$1'$ ', $1*(/2 ( )5$1&$

6DQWH 0DULH 7HO H ID[ H PDLO IUDFDVVLDQJHOR#JPDLO FRP &KLXVLR PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD SHVFH EUDFHULD SL]]HULD &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

/$ 1829$ )(1,&(

3LD]]D 7RPPDVR GD &HODQR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD GRPHQLFD D SUDQ]R 7LSR GL FXFLQD DEUX]]HVH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR

/$ 526(77$

DQFKH SL]]HULD 9LD GHJOL $SSHQQLQL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD FDUQH H SHVFH &RVWR PHGLR Ą

L'Hosteria del Cavaliere

,/ &$1(6752

DOO·LQWHUQR GHOO·+RWHO GHL 0DUVL 9LD &DYRXU E 7HO )D[ *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD FDUQH H SHVFH WUDGL]LRQDOH H FUHDWLYD &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

,/ *5$33,12

9LD *DULEDOGL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

,/ 6,0326,2

9LD 0 WH *UDSSD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD QD]LRQDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

,/ 9,12 ', 683

9LD * *DULEDOGL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD GRPHQLFD 7LSR GL FXFLQD WLSLFD &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

/· $17,&2 725&+,2

9LD ;; 6HWWHPEUH E 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD DEUX]]HVH ULYLVLWDWD &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

SI ORGANIZZANO FESTE DI COMPLEANNO CERIMONIE E BANCHETTI

Presso Maneggio Santa Lucia di Castelnuovo Avezzano info: 0863.519451 - 339.2285358 mail: hosteriadelcavaliere@alice.it facebook: Hosteriadelcavaliere

6,3$5,2

5LVWRUDQWL 0$56,&$

5,6725$17, 3,==(5,( 75$7725,( $*5,785,60, /·HOHQFR FRPSOHWR GHL 5LVWRUDQWL q VXO QRVWUR $QQXDULR GHL 5LVWRUDQWL G·$EUX]]R GLVSRQLELOH SUHVVR OH QRVWUH VHGL &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

izza Menù P €. 10,00 Menù Pesc €. 25,0 e 0

/( -$5',1

9LD 6DERWLQR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu PD DSHUWR VX SUHQRWD]LRQH

7LSR GL FXFLQD SULQFLSDOPHQWH SHVFH H DQFKH FDUQH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

/( 9,578·

DQFKH SL]]HULD H RVWHULD 9LD 5RPD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD UHJLRQDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

/·267(5,$ ', &255$'2 /·(127(&$ 9,1, ',67,//$7, 9LD *LXVHSSH *DULEDOGL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD GRPHQLFD 7LSR GL FXFLQD WUDGL]LRQDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

0,1*+,12 &$'$',$

9LD &ULVSL D 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD PRGHUQD FUHDWLYD WUDGL]LRQDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

0,67(5 )$17$

DQFKH SL]]HULD 9LD 6DOWR $ 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD FDVDUHFFLD &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

Pesce Fresco - Carne - Cibi d'asporto - Pizzeria Forno a Legna Specialità Pizza - Saltimbocca Napoletano Martedì Chiuso

Tel. 0863 517607 - Cell. 328. 8349767 inVia Cicolana, 56/58 - Magliano de'Marsi (AQ)

CARSOLI $/ &$0,1(772

9LD GHJOL $OSLQL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD DEUX]]HVH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

$1*(/(77$

1$32/(21(

DQFKH SL]]HULD 9LD 5RPD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu 7LSR GL FXFLQD WLSLFD &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

2/,03,$

DQFKH SL]]HULD .P 9LD 7LEXUWLQD 9DOHULD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD JLRYHGu SRPHULJJLR H GRPHQLFD D SUDQ]R 7LSR GL FXFLQD FXFLQD YHORFH UHJLRQDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

9LD 7LEXUWLQD 9DOHULD .P 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH H QD]LRQDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

$48,/$ '·252

DQFKH DOEHUJR 9LD 7LE 9DOHULD NP &DSSHOOH GHL 0DUVL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD QD]LRQDOH H LQWHUQD]LRQDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

&$6$%,$1&$

3$5&2 '(//$ 529(5(

,/ &$6$/( '(/ &2/211(//2

3$6&$/

,/ &$6(//2

9LD &DUOR $OEHUWR 'DOOD &KLHVD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD QD]LRQDOH FRQ SDUWLFRODUH ULFHUFD GL QRYLWj FXOLQDULH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR DQFKH SL]]HULD 9LD &DYDOLHUL GL 9LWWRULR 9HQHWR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD GRPHQLFD 7LSR GL FXFLQD ORFDOH H SHVFH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

3(3( 526$

DQFKH SL]]HULD 9LD ;; 6HWWHPEUH $ 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

3,5,·

DQFKH SL]]HULD H EUDFHULD 9LD .ROEH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD SHVFH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

5,67252 ( 75$',=,21( '20(1,&2

9LD 6DOYR '·$FTXLVWR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD WUDGL]LRQDOH H SHVFH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

6$/9,$12

DQFKH DOEHUJR 9LD 7LEXUWLQD 9DOHULD .P 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR &XFLQD QD]LRQDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

68*+,12

6WUDGD 3URYLQFLDOH 7XUDQHQVH .P 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD FDUQH H SHVFH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 9LD GHJOL $OSLQL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD DSHUWR VDEDWR H GRPHQLFD VX SUHQRWD]LRQH HVWDWH VHPSUH DSHUWR VX SUHQRWD]LRQH

7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR DQFKH VHOI VHUYLFH 8VFLWD $ 5RPD /·$TXLOD .P 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD GRPHQLFD VROR D SUDQ]R H OXQHGu VHUD HVWDWH VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD ORFDOH H QD]LRQDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

/·$1*2/2 '·$%58==2

3LD]]D $ 0RUR SUHVVR 6WD]LRQH IHUURYLDULD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu 7LSR GL FXFLQD FXFLQD DJURSDVWRUDOH IXQJKL H WDUWXIR &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

/$ /2&$1'$ '(/ &,2&&2

9LD 9DULDQWH .P /RF 6 $JQHVH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD WLSLFD &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

/( 6(482,(

DQFKH DOEHUJR 9LD 7LEXUWLQD 9DOHULD .P 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu VHUD 7LSR GL FXFLQD WUDGL]LRQDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

/( 9$//,

&WU /H 9DOOL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu 7LSR GL FXFLQD WLSLFD DEUX]]HVH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

DQFKH SL]]HULD 9LD GL 9LWWRULR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu 7LSR GL FXFLQD WUDGL]LRQDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

3$648$/,12 /$ 9$5,$17(

7$9(51$ $8/$,$

482 9$',6

9LD 6DQGUR 3HUWLQL ]RQD ,QGXVWULDOH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

9LD GHJOL $OSLQL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD JLRYHGu 7LSR GL FXFLQD IXQJKL H WDUWXIR &RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR DQFKH SL]]HULD 9LD 7 9DOHULD .P 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD FDUQH H SHVFH

&RVWR PHGLR Ą &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

6,3$5,2

5LVWRUDQWL 0$56,&$

5,6725$17,Â&#x2021;3,==(5,(Â&#x2021;75$7725,(Â&#x2021;$*5,785,60, /·HOHQFR FRPSOHWR GHL 5LVWRUDQWL q VXO QRVWUR $QQXDULR GHL 5LVWRUDQWL G·$EUX]]R GLVSRQLELOH SUHVVR OH QRVWUH VHGL

5266(//$ ( 3$2/$

+27(/ 5,6725$17( 5,9(5

9,//$ 526$ ', &26( %821(

,/ &$&&,$725(

9LD 'HOOD 9LWWRULD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD FDVHUHFFLD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; EHYDQGH LQFOXVH &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 9LD /XSSD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD FDVHUHFFLD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

CELANO

$/ 086(2

DJULWXULVPR 9LD 3DGXOL NP 7LEXUWLQD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR

&,77$'(//$

DQFKH WUDWWRULD 9LD 0 &DUXVL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

&20(',$92/26,&+,$0$

RVWHULD 9LD 6DUGHOOLQR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu 7LSR GL FXFLQD DEUX]]HVH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

'$ 5,7$

9LD 7LEXUWLQD 9DOHULD .P 7HO &KLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR

)(55$52

DOO·LQWHUQR GHOO·+RWHO /RU\ 9LD 5DQDOOHWWL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD GRPHQLFD 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

*5277$ $==855$

DQFKH DOEHUJR 9LD 5RPD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD QD]LRQDOH H WLSLFD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR 9LD 5RPD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD IXQJKL WDUWXIR H JDPEHUL GL ILXPH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

,/ 6$17$0$5,$

9LD 6DQWD 0DULD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD WLSLFD DEUX]]HVH SHVFH VX SUHQRWD]LRQH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

9(&&+,$ )251$&(

DQFKH SL]]HULD 9LD 6WD]LRQH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD FDUQH H SHVFH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

COLLELONGO /2&$1'$ 7255( '(/ 3$5&2

3LD]]HWWD 3ULPD 3RUWD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

MAGLIANO DEI MARSI '$ 0$57,12

9LD )RQWH 9HFFKLD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

'5$*2

9LD %HQHGHWWR &URFH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR

DOEHUJR 9LD &RWHFRUQR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

,/ 5,)8*,2

, &,148( 3,1,

/$ 526$ '(, 9(17,

,/ /$*+(772

DQFKH DOEHUJR 9LD 0DUJLQH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH VHOYDJJLQD EDUEHFXH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR DQFKH SL]]HULD /RFDOLWj 0D]]DUH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD FDUQH H SHVFH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; PHQ GL FDUQH &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

/( 0,5$*(

DQFKH SL]]HULD 9LD 6WD]LRQH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

267(5,$ 3(55277$

DQFKH SL]]HULD 9LD )RQWDQHOOH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

3$/20$

DQFKH SL]]HULD 9LD 'HL 3ODWDQL JLj YLD %RUJR 6WUDGD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD EDFFDOj ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

3,3(5·6

.P 9LD 7LEXUWLQD 9DOHULD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD FDUQH H SHVFH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

CESE DI AVEZZANO

,/ 3$/(17,12

DQFKH SL]]HULD 9LD 3DVFROL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH SHVFH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

CIVITELLA ROVETO

'$ 0,&+(/(

DQFKH DOEHUJR 9LD GHL 6DQWL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH LQQRYDWLYD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

DQFKH SL]]HULD 9LD $YH]]DQR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu 7LSR GL FXFLQD QD]LRQDOH ORFDOH H EUDFHULD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR DQFKH SL]]HULH 3LD]]D 1XPHUR 8QR 6HUSHQWRQH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD VSHFLDOLWj SHVFH FDUQH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

,/ 3$5$',62 '(/ *8672

DQFKH SL]]HULD 9LD &LFRODQD 7HO &KLXVR 0DUWHGu 7LSR GL FXFLQD 3HVFH H &DUQH &LEL GD DVSRUWR 6DOWLPERFFD 1DSROHWDQR 0HGLDVHW 3UHPLXP

/2&$1'$ '(//·$5&2

9LD GHOOD 3RUWD ORF 5RVFLROR GHL 0DUVL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD SLHPRQWHVH H QD]LRQDOH ULHODERUDWD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR

MASSA Dâ&#x20AC;&#x2122;ALBE /·$1),7($752

3LD]]D GHOOD 6FXROD $OED )XFHQV 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu HVWDWH VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR

/$ &267$5(//$

9LD ) &LFFRQL )RUPH GL 0DVVD G·$OEH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD WUDGL]LRQDOH ULYLVLWDWD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

/( $17,&+( 085$

9LD 6 3LHWUR $OED IXFHQV 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu 7LSR GL FXFLQD WLSLFD H LQQRYDWLYD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

267(5,$ 6$1 7(2'252

3LD]]D GHOOD &KLHVD )RUPH GL 0DVVD G·$OEH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD LQYHUQR DSHUWL VROR YHQHUGu VDEDWR H GRPHQLFD 7LSR GL FXFLQD GL PRQWDJQD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

6,3$5,2 5LVWRUDQWL 0$56,&$

5,6725$17,Â&#x2021;3,==(5,(Â&#x2021;75$7725,(Â&#x2021;$*5,785,60, /·HOHQFR FRPSOHWR GHL 5LVWRUDQWL q VXO QRVWUR $QQXDULR GHL 5LVWRUDQWL G·$EUX]]R GLVSRQLELOH SUHVVR OH QRVWUH VHGL

3,==$ 5(67$85$17 6$17$ /8&,$ '( /2 =2',$&2

DQFKH SL]]HULD 9LD 3DQRUDPLFD 6DQWD /XFLD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD SHVFH H FDUQH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

9(&&+,$ )$7725,$

9LD 9DOOH /DPD )RUPH GL 0DVVD G·$OEH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu 7LSR GL FXFLQD WUDGL]LRQDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

OVINDOLI ,/ &$&&,$725(

DQFKH DOEHUJR 9LD GHO &HUDVR 7HO &KLXVR OXQHGu &XFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL

,/ 3$*2

DQFKH DOEHUJR 9LD * 0D]]LQL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

,/ 32==2

9LD 0RQXPHQWR GHOO·$OSLQR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu HVWDWH VHPSUH DSHUWR

7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

/·$5&+(772

TAGLIACOZZO

$/ &255$',12 ', 69(9,$

3LD]]D 2EHOLVFR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu HVWDWH VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD WLSLFD ORFDOH H ELRGLYHUVD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

$/ 08/,12

DQFKH SL]]HULD .P 9LD 7LEXUWLQD 9DOHULD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu &XFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; EHYDQGD LQFOXVD PHQ SL]]HULD

&RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

$//$ )217$1$

/DUJR GHO 3RSROR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu HVWDWH VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD FDVHUHFFLD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

'$ &/$8',2

9LD $ 0RUR 6 'RQDWR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu &XFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

'$ (7725(

9LD GHOO·2ULHQWH 7HO &KLXVXUD PDUWHGu &XFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

', *,2$&&+,12 6

9LD $LD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL

WUDWWRULD 9LD 0RQWH *UDSSD 6RUER 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD DSHUWR VX SUHQRWD]LRQH &XFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; EHYDQGH LQFOXVH &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR

/$ %$5$&&$

,/ %26&$,2/2

3LD]]DOH 0DJQROD 7HO DQFKH ID[ $SHUWR QHL ILQH VHWWLPDQD H JLRUQL IHVWLYL &XFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

/$ 3,1(7,1$

9LD 7LEXUWLQD 9DOHULD .P /RFDOLWj %LYLR 0DUVLD ORF 5RFFDFHUUR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD WLSLFD H ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

9LD 'DQWH $OLJKLHUL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD JLRYHGu QHOOD EDVVD VWDJLRQH 7LSR GL FXFLQD ORFDOH WLSLFD DEUX]]HVH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

,/ 0,5$0217,

/$ 672==$

/$ 3(5*2/$ '·252

/$ 7255(

/$ 9(&&+,$ 3267$

9LD GHO &HUDVR 7HO &KLXVR PDUWHGu &XFLQD LQQRYDWLYD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR DQFKH SL]]HULD H SHQVLRQH 3LD]]D $LD 6DQWR ,RQD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD ORFDOH H FDUQH DOOD EUDFH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

/·$55267,&,12 32/'2

3LD]]D 6DQ 5RFFR 7HO &KLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD WLSLFD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

9LD 9DULDQWH 7LEXUWLQD 7HO 6HPSUH DSHUWR &XFLQD FDUQH H SHVFH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL 9LD %RUJR YHFFKLR 7HO &KLXVR OXQHGu HVWDWH VHPSUH DSHUWR

&XFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR 3 ]]D 2EHOLVFR 7HO &KLXVR OXQHGu &XFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

/2 6&$&&,$3(16,(5,

9LD 0DGRQQD GHOO·2ULHQWH 6WUDGDWL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu HVWDWH VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD WLSLFD DEUX]]HVH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL 3RVWL DOO·DSHUWR

0$*12/$ 3$/$&( +27(/

/8&&,2/$

025(77,

267(5,$ '(/ %25*21292

DQFKH DOEHUJR 9LD 'HO &HUDVR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD FDUQH SHVFH VX SUHQRWD]LRQH

&RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR DQFKH DOEHUJR 9LD &HUDVR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu 7LSR GL FXFLQD QD]LRQDOH H ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

2/,9,(5,

9LD 6 (XJHQLD 6DQWD ,RQD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PHUFROHGu &XFLQD ORFDOH FDUQH DOOD EUDFH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL

3$5. +27(/

DQFKH DOEHUJR 9LD &HUDVR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD ORFDOH QD]LRQDOH H LQWHUQD]LRQDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR

75$7725,$ $%58==(6(

9LD 2 0RUHWWL 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD ORFDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

9,//$ ,03(5,$/(

9LD &DYRXU 6 3RWLWR 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD WLSLFD VX SUHQRWD]LRQH EDFFDOj &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

DQFKH DOEHUJR 9LD *LRUJLQD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD ORFDOH FDVHUHFFLD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR 3LD]]D 'XFD GHJOL $EUX]]L 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD WLSLFD DEUX]]HVH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

267(5,$ /$ 3$5,*,1$

9LD 0ROLQL 7HO &KLXVXUD OXQHGu &XFLQD DEUX]]HVH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

TRASACCO

&257( '(, 6$325,

DQFKH SL]]HULD 9LD &DYRXU 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu H PDUWHGu 7LSR GL FXFLQD FDUQH H SHVFH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

,/ *5$1$,2

9LD ,9 1RYHPEUH 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD VHPSUH DSHUWR 7LSR GL FXFLQD FDUDWWHULVWLFD &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

/·2/,032

9LD 5RPD 7HO *LRUQR GL FKLXVXUD OXQHGu 7LSR GL FXFLQD FDUQH H SHVFH UHJLRQDOH &RVWR PHGLR Ä&#x201E; &RSHUWL &DUWH GL FUHGLWR 3RVWL DOO·DSHUWR

Estratto dalla guida “L’Abruzzo a tavola - 2012/13” Ristoranti Segnalati $YH]]DQR H 0DUVLFD

$9(==$12 &,&&,$ +286( $YH]]DQR

9LD«&DWDOGL ÷ «SUHVVR«S ]]D 5LVRUJLPHQWR 7HO «÷« « *LRUQR«GL«FKLXVXUD GRPHQLFD 7LSR«GL«FXFLQD ULVWRUDQWH EUDFHULD FXFLQD WUDGL]LRQDOH«D«EDVH«GL«FDUQL«SUHJLDWH«H SURGRWWL«WLSLFL VDOXPL«SURGRWWL GDOO¶D]LHQGD«LO«1RUFLQR«GL«$YH]]DQR &RVWR«PHGLR«Ř« «÷«&RSHUWL «÷«&DUWH«GL FUHGLWR LQIR#FLFFLDKRXVH LW ZZZ FLFFLDKRXVH LW 6LWD© VXO© ILDQFR© GHOOD© &DWWHGUDOH© GL $YH]]DQR q©XQ©HOHJDQWH©H©UDIILQDWR©FHQõ WUR© JDVWURQRPLFR© FRQ© PDFHOOHULD QRUFLõ QHULD FDIIHWWHULD HQRWHFD© H© ULVWRUDQWH ELVWHFFKHULD©GL©FDUQH©QD]LRQDOH©HG©HVWHUD /D© QRUFLQHULDõPDFHOOHULD© q© JLj© GLYHQXWD QRQRVWDQWH© OD© VXD© UHFHQWH© DSHUWXUD LO SXQWR© G´LQFRQWUR© SHU© JOL© DSSDVVLRQDWL© GL FDUQH© VXLQD© H© ERYLQD LWDOLDQD© HG© HVWHUD FKH©FHUFDQR©FRPSHWHQ]D©H©FRUWHVLD©VHQ]D ULQXQFLDUH© DOOD© TXDOLWj 1HO© ULVWRUDQWHõ ELVWHFFKHULD© LQ© XQ© DPELHQWH© VREULR© HG HOHJDQWH© SRWUDL© IHOLFHPHQWH© JXVWDUH IDYRORVH©FDUQL QD]LRQDOL©HG©HVWHUH ULJRURõ VDPHQWH©VHOH]LRQDWH©H©DELOPHQWH©SUHSDõ UDWH© GDO© QRVWUR© FKHI ,O© UHSDUWR© HQRõ JDVWURQRPLFR GRYH© SRWHWH© WURYDUH© XQD YDVWD©JDPPD©GL©YLQL©GHOOH©PLJOLRUL©FDQWLõ QH IRUPDJJL© SHFRULQL© WLSLFL© H© IRUPDJJL LQWHUQD]LRQDOL VDOVH© VSHFLDOL FRQGLPHQWL SDUWLFRODUL H©GROFL©DUWLJLDQDOL©EXRQLVVLPL /D© FDIIHWWHULD© RIIUH© XQD© SLDFHYROH© SDXVD SHU© RWWLPL© FDIIq© H© FDSSXFFLQL EHYDQGH FDOGH©H©IUHGGH SDVWH©GROFL©H©VQDFNV

+267(5,$ $/ &$1(921 $YH]]DQR

&RUVR«GHOOD«/LEHUWj 7HO *LRUQR«GL«FKLXVXUD OXQHGu 7LSR«GL«FXFLQD FDVHUHFFLD«DEUX]]HVH FDUQH«DOOD«EUDFH &RVWR«PHGLR«Ř «÷«&RSHUWL «÷«&DUWH«GL FUHGLWR /´+RVWHULD©DO©&DQHYRQ©VL©WURYD©QHO©FHQWUR GL© $YH]]DQR© HG© q© FDUDWWHUL]]DWR© GD© XQ DPELHQWH©FXUDWR©H©PROWR©DFFRJOLHQWH /D FXFLQD© q© WUDGL]LRQDOH© H© SURSRQH© SLDWWL JXVWRVL© FUHDWL© FRQ© O´DXVLOLR© GL© PDWHULH SULPH©GL©RWWLPD©TXDOLWj©H©EDVDWL©VX©ULFHWWH GHO© WHUULWRULR /D© VWUXWWXUD© q© LGHDOH© SHU RVSLWDUH©L©WXRL©PRPHQWL©VSHFLDOL ,O©ORFDOH GLVSRQH©GL©VSD]LR©DOO´DSHUWR

,/ 6(162 $YH]]DQR

DQFKH«SL]]HULD «9LD«2 0DWWHL« DGLDFHQWH«SLD]]DOH«$6/«9LD«;; 6HWWHPEUH

7HO *LRUQR«GL«FKLXVXUD OXQHGu 7LSR«GL«FXFLQD DEUX]]HVH«÷«&RVWR«PHGLR«Ř

÷ «÷«&RSHUWL &DUWH«GL«FUHGLWR«÷«3RVWL«DOO¶DSHUWR &HUFDFL©VX©IDFHERRN©ULVWRUDQWHõSL]]HULD©±©LO VHWWLPR©VHQVR² HVVHUH©DO©YRVWUR©VHUYL]LR UDSSUHVHQWD©VROR©XQ©SLDFHUH©DOOD©YV©VRGGLõ VID]LRQH &HUFDWH©XQ©ORFDOH GRYH©OH©YRVWUH YRJOLH©FXOLQDULH©SRWUDQQR©ULWHQHUVL©DSSDõ JDWH"©%HQH ©6LDPR©SL ©YLFLQL©GL©TXDQWR SHQVLDWH $G©$YH]]DQR©LQ©9LD©2 0DWWHL© GL©IURQWH©DO©SDUFKHJJLR©$6/ LQ©SDUDOOHOR©D YLD©;;©VHWWHPEUH D©GXH©SDVVL©GDOOD©YHUGH H©ULQRPDWD©3LD]]D©7RUORQLD©HG©DO©FLQTXHõ FHQWHVFR©&DVWHOOR©2UVLQL F´q©LO©5LVWRUDQWH 3L]]HULD©±,O© ©6HQVR² GRYH©LQ©XQ©FRQWHVWR DFFRJOLHQWH WURYHUHWH©TXDOLWj©H©FRUGLDOLWj ELQRPLR© SHFXOLDUH© SHU© WXWWL© FRORUR© FKH ULWHQJRQR©FRPSOHVVH©OH©SURSULH©HVLJHQ]H 1HOOD© YRVWUD© SDXVD© SUDQ]R© SURSRQLDPR XQD© ULVWRUD]LRQH© GL© HFFHOOHQWH© TXDOLWj FRPSRVWD©GD©SULPL©H©VHFRQGL©SLDWWL©D©EDVH GL©9(/2&,7$´ L©TXDOL©FRVWLWXLVFRQR©VROR©XQ DQWHSULPD©SHU©OD©YRVWUD©VHUDWD©TXDQGR LQ WRWDOH© UHOD[ SRWUHWH© JXVWDUH© DQFKH© XQ RWWLPD© SL]]D© DO© SLDWWR© GDL© SL © VYDULDWL JXVWL DFFRPSDJQDWD© GD© XQ© ELUUD© DOOD VSLQD RSSXUH© FHQDUH© D© OXPH© GL© FDQGHOD GHJXVWDQGR© FDUQL© DFFXUDWDPHQWH© VHOHõ ]LRQDWH©H©VFHJOLHUH©XQD©WUD©OH© ©HWLFKHWõ WH©GL©YLQR©SURSRVWH ,O© ©6HQVR©YL©DVSHWWD SHU©RIIULUYL©±©¨TXHOOR©FKH©JO´DOWUL©FRQVLGHõ UDQR© VXSHUIOXR ²&KLDPDWHFL© DO© QXPHUR © H© VDUj© LO© SHQVLHUR© SL © EHOOR FKH©SRWUHWH©GHGLFDUFL

,/ *5$33,12 $YH]]DQR

9LD«*DULEDOGL 7HO « *LRUQR«GL«FKLXVXUD PDUWHGu 7LSR«GL«FXFLQD ORFDOH &RVWR«PHGLR«Ř« ÷ «÷«&RSHUWL ««÷ &DUWH«GL«FUHGLWR 3RVWL«DOO¶DSHUWR /´DPELHQWH©q©FXUDWR©H©PROWR©DFFRJOLHQWH /D©FXFLQD©q©GHO©WHUULWRULR VHPSOLFH©H©UDIILõ QDWD SURSRQH© SULPL© SLDWWL© GL© SDVWD© SURõ GRWWD©FRQ©PDQL©DUWLJLDQDOL /´RWWLPD©SL]]D q©FRWWD©QHO©IRUQR©D©OHJQD 3DUWLFRODUL©VSHõ FLDOLWj©VRQR©OH©FDUQL©GL©SULPD©VFHOWD©FRWWH DOOD© EUDFH 'L© RWWLPR© JXVWR© OD© VHOH]LRQH GHL© YLQL© ORFDOL© H© QD]LRQDOL *OL© DPSL© HG DFFRJOLHQWL© VSD]L© VL© SUHVWDQR© D© IHVWH© H EDQFKHWWL

,/ 3$/(17,12 &HVH GL $YH]]DQR

DQFKH«SL]]HULD «9LD«3DVFROL &HVH«GL $YH]]DQR 7HO «÷« «÷

*LRUQR«GL«FKLXVXUD PHUFROHGu« 7LSR«GL«FXFLQD ORFDOH SHVFH« &RVWR«PHGLR«Ř« ÷ « &RSHUWL &DUWH«GL«FUHGLWR 3RVWL«DOO¶DSHUWR ZZZ LOSDOHQWLQR LW H÷PDLO LQIR#LOSDOHQWLQR LW÷ DQWRQLR#LOSDOHQWLQR LW÷ IUDQFHVFR#LOSDOHQWLQR LW 7UD©OH©SURSRVWH©GHO©PHQ ©q©SRVVLELOH©WURõ YDUH©SLDWWL©D©EDVH©GL©FDUQH©H©GL©SHVFH©QHOOD PLJOLRUH©WUDGL]LRQH©LWDOLDQD©FRQ©XQD©SDUõ WLFRODUH© DWWHQ]LRQH© DO© FDPELR© GHOOH© VWDõ JLRQL /D©FXFLQD©q©FUHDWLYD FRQ©LO©FRQQXõ ELR©WUD©ULFHWWH©GL©VFXROD©WUDGL]LRQDOH©H©O´LQõ

QRYD]LRQH 2IIUH©VHUYL]LR©H©FRUWHVLD©DOO´LQõ WHUQR©©GL©XQ©DPELHQWH©FDOGR©HG©LQIRUPDõ OH 'LVSRQH©GL©XQD©ULFFD©FDQWLQD©FRQ©ROWUH ©HWLFKHWWH

GHO© PDUH HVSULPHQGR© DO© PHJOLR© XQD DXWHQWLFD©VSHFLDOLWj

/$ /2&$1'$ '(*/, (9(17, $YH]]DQR

,/ *5$1$,2 7UDVDFFR

75$6$&&2 9LD«,9«QRYHPEUH 7HO *LRUQR«GL«FKLXVXUD VHPSUH«DSHUWR 7LSR«GL«FXFLQD FDUDWWHULVWLFD &RVWR«PHGLR Ř ÷ &RSHUWL &DUWH«GL«FUHGLWR«÷«3RVWL«DOO¶DSHUWR ZZZ LOJUDQDLRULVWRUDQWH LW ,O©5LVWRUDQWH©,O©*UDQDLR©VL©WURYD©QHO©FXRUH GHO©FHQWUR©VWRULFR©GHOOD©EHOOLVVLPD©FLWWj©GL 7UDVDFFR© H© YL© DFFRJOLHUj© LQ© XQ© DPELHQWH IDPLOLDUH©H©FDUDWWHULVWLFR /D©FXFLQD©q©WLSLõ FD©ORFDOH©H©FDVDOLQJD SURSRQH©PHQ ©VLD©D EDVH©GL©SHVFH©FKH©GL©FDUQH

9LD«;;«VHWWHPEUH E 7HO *LRUQR«GL«FKLXVXUD GRPHQLFD 7LSR«GL«FXFLQD SHVFH &RVWR«PHGLR«Ř &RSHUWL &DUWH«GL«FUHGLWR ZZZ ORFDQGDHYHQWL LW 'D© VHPSUH© OD© VHPSOLFLWj© q© VLQRQLPR© GL HOHJDQ]D©H©JXVWR 1RL©IDFFLDPR©GL©TXHVWD ±VHPSOLFH©HOHJDQ]D² LO©QRVWUR©VWLOH RULHQõ WDQGRFL© DO© SLDFHUH© GHOOD© FOLHQWHOD QHOOD SUHSDUD]LRQH©GL©VDSRUL©FKH©DFFDUH]]LQR©OD PHQWH©GL©FKL©FL©Gj©ILGXFLD SUHSDUDQGROD©DL SLDFHUL©JDVWURQRPLFL &RQ©JUDQGH©FXUD©GHL SDUWLFRODUL© H© PDVVLPD© DWWHQ]LRQH© GHOOD TXDOLWj©RIIULDPR©OD©IUHVFKH]]D©GL©XQD©FXFLõ QD©LWWLFD©FKH©HVSULPH©LO©QRVWUR©DPRUH©SHU TXHOOR© FKH© IDFFLDPR© H© LO© ULVSHWWR© SHU© L QRVWUL©FOLHQWL $EELDPR©VFHOWR©GL©FXFLQDUH LO©SHVFH©FRQ©UDIILQDWH]]D©H©GHGL]LRQH©SHUõ FKp© FUHGLDPR© GL© SRWHU© IDUH© OD© GLIIHUHQ]D FRQFHQWUDQGRFL© XQLFDPHQWH© VXL© VDSRUL

8QD©YDULHWj©GL©SLDWWL©H©VIL]LRVLWj©UHDOL]]DWL FRQ© PDWHULH© SULPH© GL© TXDOLWj SODVPDWH GDOOR© FKHI© LQ© PRGR© VDSLHQWH© H© FUHDWLYR SHU© VRGGLVIDUH© OH© HVLJHQ]H© GL© WXWWL 'LVSRQLELOLWj© GL© DPSLR© JLDUGLQR© LGHDOH SHU© EDQFKHWWL© H© IHVWH /D© FDQWLQD© VSD]LD GDL©YLQL©ORFDOL©DG©XQD©VHOH]LRQH©GL©HWLFKHWõ WH©UHJLRQDOL

L Abruzzo

a tavola 2013 Se hai un ristorante o una trattoria, compila e invia il seguente coupon via fax: 0862.411870 e la tua attività verrà pubblicata gratuitamente su "L'Abruzzo a tavola" edizione 2013 Publipress S.r.l.

Via Marruvium, 31 - 67100 L'Aquila Ristorante .........................................................................................

Trattoria .............................................................................................

Indirizzo .............................................................................................

Tel. .....................................................................................................

Giorno di chiusura: ...........................................................................

Tipo di cucina: (barrare una sola voce) r carne

r locale

r pesce

r cinese

r carne e pesce

r funghi e tartufo

r pesce di fiume

r .......................

Costo medio bevande escluse: .............................

Numero di coperti: ..................................................

Carte di credito:

r si

r no

Posti all'aperto:

r si

r no

Sito Internet: ......................................................................................

E-mail: ...............................................................................................

Oppure chiama le nostre redazioni: Avezzano 0863.416777 - L'Aquila 0862.24660 Pescara 085.33306 publipress s.r.l. editrice