Sipario Avezzano/Marsica luglio 2013 by Publipress srl

SIPARIO edizione Avezzano e Marsica

A PAGINA 31

CASE &MOTORI

BINGO SLOT PALACE

APERTO tutti i giorni dalle 12.00 alle 04.00

ristorazione sala fumatori CASSACAMBIO SALE CLIMATIZZATE

NOVITA’

Se non giochi non vinci! SALA VLT APERTO TUTTE LE SERE DALLE 20.30

N. 433 DAL 12 LUGLIO ALL’8 AGOSTO 2013 - EDIZIONE AVEZZANO &MARSICA - DISTRIBUZIONE GRATUITA

sala bingo e sala slot machine, un vero angolo di Las Vegas nella Marsica

Bingo Slot Palace - Avezzano Via Tib. Valeria, Km 111,500 (centro commerciale “I Gemelli”) - Tel. 0863.410266 Bingo Slot Palace - Chieti - Via Filippo Masci, 111 Bingo Slot Palace - Roma - Via Casilina 3/E (Porta Maggiore)

BIRRERIA PIZZERIA REGISTERED

TRADE MARKS

WHISKYERIA BE ST

RUMMERIA GELATERIA

Since 200

Via delle Olimpiadi, 79 Avezzano (AQ) - Tel. 0863.21176 - cell. 339.8811537

SCOTC

s o m m a r i o g e r e n z a

SIPARIO

6 MOSTRE

edizione L’Aquila - Avezzano Sipario è un periodico di informazione culturale a distribuzione gratuita. Le pagine di questo giornale sono a disposizione di tutte le Associazioni non aventi scopo di lucro e di chiunque voglia intervenire in merito agli argomenti trattati. La pubblicazione del materiale inviato è a totale discrezione del direttore, viene effettuata gratuitamente e non dà titolo a qualsivoglia compenso. Il materiale e i manoscritti inviati non verranno in ogni caso restituiti. Sipario tutto in una settimana utilizza il proprio marchio in amicizia e accordo con Sipario mensile di teatro, cinema, balletto, musica e arti visive. Società Editrice:

L’Aquila, Via Marruvium, 31 Tel. 0862/24660 publipress@viviqui.it

34 AGENDA

SIPARIO Tutto in una Settimana www.viviqui.it Edizione dell’Aquila Reg. del Tribunale dell'Aquila n.292 del 06/07/92 Distribuzione Gratuita Direttore periodici area Pescara e Chieti: Alessandro Marsili Direttore periodici area L’Aquila e Teramo: Francesco De Matteis Direttore responsabile: Michela Santoro L'Aquila, Via Marruvium, 31 Tel. 0862.24660 - Fax 0862.411870 sipario@viviqui.it

10CLASSICA

6 TEATRO

Pescara, Viale Marconi, 29 Tel. 085.33306 - Fax 085.4210167 sipario.pescara@viviqui.it Avezzano, Via N.Sauro 77/79 Tel. e Fax 0863/416777 Impaginazione e Grafica: Publipress srl publipress@viviqui.it Fotocomposizione: Publipress srl

12 SPORT AVVERTENZA I file inviati via e-mail devono rigorosamente essere in formato word 6. Per le sole immagini è richiesto il formato tif o jpg con risoluzione 150 dpi. Le e-mail non possono superare i 500 Kb di dimensione altrimenti verranno automaticamente eliminate dal server Internet.

Stampa: Rotopress International Loreto (AN)

Il prossimo numero uscirà venerdì 9 Agosto Le informazioni dovranno pervenire in redazione entro lunedì 5

SIPARIO n. 447

dal 12 Luglio all’8 Agosto 2013

ARTE/Mostre

Il mercato degli spiriti Personale di Mirta Maranca Leggera

Blues sotto le stelle 2013 Officina Musicale

150° Anniversario della nascita del Club Alpino Italiano EDIZIONE L’AQUILA - AVEZZANO

MOSTRE

UNA GALLERIA D’ARTE NEL CENTRO STORICO DELL’AQUILA dal 16 luglio al 31 agosto

he cos’è una città? IL MERCATO DEGLI SPIRITI tenterà di rispondere a questa domanda dal 16 luglio al 31 agosto, tutti i giorni e tutte le notti, nel cuore della città dell’Aquila. Sarà una galleria d’arte contemporanea a cielo aperto, nelle vetrine dei negozi inagibili e abbandonati del centro storico capoluogo abruzzese, a cura dell’Associazione FuoriScala e da un’idea di Carlo Mangolini. La seconda edizione dell’iniziativa, avviata lo scorso anno, mantiene la sua idea ispiratrice, ma si apre ad alcune novità sostanziali. Continua ad essere un mercato dove non si vende nulla e dove, contestualmente, c’è uno “scambio” innescato dalle riflessioni che le opere esposte sapranno sollecitare nel pubblico. Riflessioni utili ad interpretare lo “spirito” del luogo secondo diverse declinazioni, orientate alla speranza oppure cristallizzate in un presente immobile. La risposta sarà diversa per ognuno, artisti e spettatori. E quest’anno la ricchezza delle opere si annuncia ancor più stimolante grazie alla partecipazione di un gruppo più nutrito di artisti alla cui selezione hanno dato il loro contributo: Anna Dusi, Giancarlo Gentilucci, Maria Francesca Palmiero, Martina Sconci. Oltre venti autori contemporanei, di diversa provenienza territoriale e formativa, attraverso opere di pittura, scultura, fotografia, video ed installazioni multimediali inviteranno alla riflessione sulla tematica da indagare: la città nelle sue molteplici interpretazioni dall’architettura, all’urbanistica, alla sociologia. Questi i nomi degli autori che hanno aderito all’edizione 2013 “Mercato degli Spiriti” con le proprie opere: Jacopo Benci, Francesca Bifulco, Bros, Francesca Casolani, Paolo Chirco, Umberto Crisciotti, Emiliano Dante, Antonio De Lellis, Anna Dusi, Nina Fiocco, Jorg Gruenert, Andrea Marchese, Sergio Nannicola, Alessandro Petrini, Tobia Ravà, Valentina Roselli, Emanuele Rossini, Gino Sabatini Odoardi, Maria Semmer, Smith Courtney, Alberto Timossi. Mentre hanno accordato la disponibilità degli spazi allestiti: Agenzia Urban Immobiliare, Anna Carli, Gianfranco e Lucia Sista, Giuseppe Sordini, Luisa Troiani, grazie al supporto logistico della Municipalità dell’Aquila, dei “Cantieri dell’Immaginario” e del Bice Bugatti Club. L’invito è a lasciarsi incuriosire da questo itinerario inedito lungo le vie della città dell’Aquila, accogliendo gli “inciampi emotivi” che può generare una visione inaspettata in un contesto ancora oggi estremo. Per informazioni e adesioni (entro il 18 luglio): Centro Ricerche Floristiche dell’Appennino (la mattina, dal lunedì al venerdì) Tel. 0862.899025 Dott.ssa Daniela Tinti - Cell. 339.3773303

L’OCCHIO CHIAVE DEL MONDO

Rivisondoli Gran Caffè Rivisondoli P.zza Garibaldi, 11/132 Inaugurazione: sabato 3 agosto Ore 18,30 Orari: 8,00/24,00 Mostra personale della pittrice Mirta Maranca, a cura del gallerista Angelo di Maida.

irta Maranca pittrice del panorama pittorico nazionale appartiene alla categoria di artisti che costruiscono la propria dimensione pittorica con la tenace ricerca di sensazioni proprie della concezione oggettiva dell’arte. Ella crea immagini che pur scaturendo dal suo intimo, riescono a coinvolgere in maniera collettiva. Le figure delicate e fragili che emergono con forza da colorazioni accese o da profonde oscurità conducono al sogno. (Roberto Franco). Mirta Maranca dimostra di essere un’artista a tutto tondo le cui opere possono considerarsi documenti del nostro tempo. La calligrafia pittorica di Mirta Maranca testimonia di un lavoro di pulizia della sua pittura, una raccolta d’energia che va verso l’essenzialità, la rarefazione del segno e la purezza del colore

SIPARIO

e questo si avverte in senso alto come trasparenza di forme e di contenuto, come dilatazione del vedere e del piacere (Francesco Gallo). Anche lo studio antropologico di civiltà indigene affrontato da Mirta Maranca rappresenta una lente d’ingrandimento su varie popolazioni ed è così che migliaia di civiltà trovano un’origine comune e vivono legate da un’unica cultura, sotto un unico cielo come unico è il cielo sotto cui viviamo. Una tavolozza quella di Mirta a volte violenta a volte inquietante. Raggi di luce, solfatare, blu metano e verde acido corrodono le tele illustrative di Mirta Maranca, descrivono civiltà lontane attraverso uno spirito attuale sibillino. (Ivan D’Alberto). Tra le figure femminili Premi Nobel per la Pace nel mondo, scelte dalla Maranca, primeggia il ritratto di Aung San Suu Kyi la leader dell’opposizione birmana , con le tre donne premi Nobel del 2011: la presidentessa della Liberia Ellen Johnson Sirleaf, l’avvocato Leyman Gbowee, e la leader dell’opposizione yemenita Tawakkul Karman. Fra le donne che si sono impegnate per la pace e la giustizia contro il contrabbando di farmaci falsi anche Dora Akunijili. La pittrice ha dipinto anche molti paesaggi dal mondo e della sua regione, l’Abruzzo. Mirta Maranca è nata a Pescara dove vive e lavora, dopo la maturità del Liceo Artistico di Pescara e la laurea all’Accademia di Belle Arti di Urbino, ha esposto in varie mostre personali in Italia e all’estero.

LEGGERA

Blues sotto le stelle 2013 14ª Edizione L’Aquila Piscina Comunale “Ondina Valla” 5-6-7 agosto Info: Tel 338.8060627 - 347.6283392 - www.suonoimmagine.it Ingresso: €10,00

na manifestazione seguita da un numeroso pubblico, un’atmosfera culturale di particolare interesse e una presenza di rilievo nella vita artistica della nazione sono elementi considerevoli per lo sviluppo turistico-culturale del nostro territorio e presupposti perché questa associazione continui a impegnarsi con determinazione ed entusiasmo alla sua realizzazione. Blues sotto le stelle, alla sua XIV edizione, riporta emozioni, provocazioni, modi di vivere, i molteplici aspetti di un fenomeno non soltanto musicale: dalle influenze che il popolo afroamericano ha esercitato sul mondo occidentale, al costume, alla espressione dei numerosi blues-styles così come hanno preso forma e colore nelle varie

aree geografiche in cui si sono sviluppati. Le serate sono occasione di incontro, frequentate da un pubblico preparato e attento che ama confrontarsi e curiosare in quegli estesi territori e angoli perduti dove il blues ha lasciato tracce di contaminazione e trovato linfa per la sua crescita ed evoluzione. Diffusosi lungo le sponde del Mississippi nella seconda metà dell’ottocento in seguito alle promulgazione delle leggi di abolizione della schiavitù del popolo nero, il blues ha generato diversi stili e tendenze riconducibili ai nomi delle città di New Orleans, Nashville, Memphis, Saint Louis e Chicago, sede quest’ultima di una fiorente industria discografica e quindi meta degli erranti bluesmen in cerca di notorietà o lavoro che potesse assicurare loro

sopravvivenza. Nei decenni successivi questi musicisti si sono mossi verso altre regioni e continenti, unendo le loro esperienze con le tradizioni musicali incontrate e dando vita ad altre forme e linguaggi. Negli anni "60, il blues, espressione di sofferenza e desiderio di libertà, si fonde con gli ideali di una gioventù che lotta per un radicale cambiamento della società e ne diventa colonna sonora accogliendo le nuove esigenze e riproponendosi in nuovi linguaggi. Si assiste quindi ad una spontanea trasformazione ed evoluzione della struttura musicale generata da un bisogno di rompere gli schemi, le dodici tradizionali battute, per passare a rivisitare anche la musica colta come nel caso del rock-progressive o arrivare a forme estreme quali l’heavy metal.

SIPARIO

Programma: Lunedì 5 agosto ore 21,30 Eric Martin (USA) www.ericmartin.com Lunedì 5 agosto ore 22,30 The Royal Southern Brotherhood (USA) www.royalsouthernbrotherhood.com Martedì 6 agosto ore 21,30 Franco Morone (ITA) www.francomorone.it Martedì 6 agosto ore 22,30 Charlie Musselwhite band (USA) www.charliemusselwhite.com Mercoledì 7 agosto ore 22,00 The guitars’ night Ron "Bumblefoot" Thal - Uli Jon Roth www.bumblefoot.com www.ulijonroth.com

LEGGERA

Made in England 1973 L’Aquila - Solarium Piscina Comunale Lunedì 29 Luglio Ore 21,30 - Ingresso: euro 15

Progetto “Made in England 1973”. L’Officina Musicale suona Mike Oldfield, Genesis, Led Zeppelin, The Who e Pink Floyd.

l presente programma costituito da famosissimi brani, tutti presentati nel 1973 da gruppi rock inglesi, sono stati trascritti, su commissione dell’Officina Musicale dell’Aquila, dal compositore inglese Mark Hamlyn La versione trascritta per

16 strumenti di The Dark side of the moon dei Pink Floyd è stata eseguita il 29 gennaio 2012 presso il ridotto del Teatro Comunale della città La curiosità, rispetto alla richiesta delle trascrizioni dei brani di Oldfield, dei Genesis, degli Who e dei

Led Zeppelin, era rivolta al modo di sentire questa musica con un “suono classico” e di ricreare il linguaggio musicale presentate con strumenti, ad eccezione della batteria, prevalentemente usate nel repertorio della musica classica. Trascrizioni pensate per un ensemble cameristico (due violini, viola, violoncello, contrabbasso, flauto, due clarinetti, clarinetto basso, sax tenore/soprano, corno, tromba, trombone, tuba, tastiere, e due percussionisti) che hanno mantenuto rigorosamente tutte le componenti fondamentali del

brano (melodia, armonia e ritmo) dando alla musica, con questo organico, un colore completamente diverso, e mettendo in rilievo, cosa che non sempre risulta evidente all’ascolto nell’originale, le linee musicali più nascoste. La difficoltà maggiore della trascrizione è stata rappresentata ovviamente dalla parte elettronica dei brani (si pensi ad esempio a The dark side of the Moon), che all’epoca rappresentò una cifra stilistica dello brano stesso.

Via Cardinale Mazzarino, 100 (quartiere Torrione) - L’Aquila • Tel. 0862.316789 - Fax 0862.482505 info@faresalutelaquila.it www.faresalutelaquila.it

ALLERGOLOGIA CARDIOLOGIA ecg - ECG sottosforzo Elettrocardiogramma Holter Monitoraggio Holter Pressorio Ecografia Cardiovascolare cardioCHIRURGIA CHIRURGIA DELL’OBESITà Chirurgia bariatrica CHIRURGIA GENERALE CHIRURGIA MAXILLO FACCIALE CHIRURGIA PLASTICA CHIRURGIA TORACICA

CHIRURGIA VASCOLARE DERMATOLOGIA medica E ONCOLOGICA Mappatura nevi DIABETOLOGIA DIAGNOSTICA SENOLOGICA Diagnosi precoce tumori mammari DIETOLOGIA EMATOLOGIA ENDOCRINOLOGIA FISIATRIA GASTROENTEROLOGIA GINECOLOGIA ED OSTETRICIA GERIATRIA MALATTIE INFETTIVE MEDICINA DEL LAVORO MEDICINA ESTETICA MEDICINA INTERNA MEDICINA LEGALE MEDICINA NUTRIZIONALE NEUROCHIRURGIA E CHIRURGIA SPINALE

NEUROLOGIA Ambulatorio Cefalee Elettromiografia OCULISTICA Diagnostica oculistica ONCOLOGIA medica ORTOPEDIA Centro Studi Scoliosi OTORINOLARINGOIATRIA PEDIATRIA PNEUMOLOGIA

SIPARIO

PSICHIATRIA PSICOLOGIA e psicoterapia RADIOTERAPIA oncologica REUMATOLOGIA SENOLOGIA Clinica e chirurgica, Mastoplastica TRATTAMENTI LASER Estetici, Dermatologici, Vascolari UROLOGIA

CLASSICA

DisCanto Fontecchio

150° Anniversario della nascita del Club Alpino Italiano Campo Imperatore

domenica 14 luglio Castel di Sangro Chi ricerca Trova Piazza del Mercato sabato 10 agosto - 21,30 Info. 0864 34920 - 338 8768897 www.discanto.net

usica Etnica d'Abruzzo (tra ricerca e nuove sonorità). Michele Avolio: voce, chitarra, bouzouki e percussioni; Sara Ciancone: violoncello, percussioni e cori; Antonello Di Matteo: zampogna, fisarmonica, clarinetto e organetto; Domenico Mancini: violino e fisarmonica. Collaborazioni: Federico Incarnato: percussioni; Elena D'ascenzo: voce; Miriana Varalli: organetto e cori. Il gruppo nasce in terra d'Abruzzo, terra aspra ma ospitale, brulla e incantevole e si nutre della suggestione scenica di quei luoghi per rielaborare la tradizione dei cantori, in chiave perfettamente godibile all'orecchio meno avvezzo, al giorno d'oggi, alla musicalità contadina. Si scioglie nell'armonico ensamble l'eterna querelle tra élite e volgo, tra alto e basso o, per riprendere l'estetica crociana, tra poesia e letteratura. Eppure oggi è probabilmente l'ascoltatore o il lettore colto che muove alla ricerca di sonorità arcaiche, di raffinatezze all'interno di quella che a lungo si è considerata come "paraletteratura". Un simile dibattito è ancora possibile? Oppure è necessario godere del disarmante incanto insito nella

Albergo Campo Imperatore domenica 28 luglio - ore 15,30

saggezza popolare, nei motti della tradizione orale che, a distanza di secoli, sono giunti al sensibile animo dell'esteta moderno? Disarmante è, appunto, l'eco di cui si nutre la musica del gruppo abruzzese, quella voce che si perde nei canti della mietitura, nelle incanate dei contadini che si sfidano a colpi di motti arguti, nei lamenti per le pene d'amore, per la morte del congiunto. L'approccio al mondo dell'oralità non ha la pretesa di essere filologico, eppure, in fondo lo è, perché grande è il merito di chi, abilmente, fonde nuovo e vecchio per veicolare ancora e imprimere nella memoria le radici della propria terra.Il gruppo così riunito resta ancorato alle radici dei luoghi d'origine per parlare, per cantare di un popolo, anche di quel popolo scosso che si sta rialzando. Affidano ai canti tradizionali, al fulcro della cultura popolare il loro personale messaggio di speranza e di rinascita, nutrito di una luce silenziosa, senza clamori. E sullo sfondo "Ride la luna 'n cima alla Majella" e colora all'imbrunire la bellezza delle valli... Dall'articolo "Incantevole DisCanto" di Giovanna Lodato - Martelive.it

L’

Associazione I Solisti Aquilani per il 2013 ha ideato un progetto che vuole inserirsi nell’ambito delle manifestazioni nazionali del 150° anniversario della nascita del CAI. La particolarità del progetto è quella di affidare per la prima volta i tradizionali canti di montagna, abitualmente eseguiti da corali maschili a cappella, a un coro femminile accompagnato da un complesso d’archi. Ai noti brani La montanara, J’Abbruzzu, Benia calastoria, Valsugana, Lu piante de le fojje, Quel mazzolin di fiori, Improvviso, Signore delle cime, Sul cappello e La montanara si aggiungono un omaggio al Gran Sasso (vetta più alta dell’Appennino) e uno al Monte Bianco (vetta più alta delle Alpi) composti in occasione di questo progetto dai maestri Carmine Colangeli e Carlo Mantini. Inoltre, una voce recitante leggerà testi di importanti autori che hanno amato, vissuto e scritto sulla montagna. Il progetto si avvale della collaborazione della sezione aquilana del CAI con la quale è stato elaborato un calendario comune per presentare questo progetto all’interno di una parte delle celebrazioni che anche la Sezione dedicherà al 150° anniversario, tra il 26 e il 28 luglio 2013, all’Aquila e a Teramo. Il significato del progetto sta nell’incontro di vari aspetti. La musica diventa il mezzo per raccontare un territorio e la sua storia attraverso il vissuto di una classe sociale che, sia in tempo di guerra che in tempo di pace, trovava nel canto un’occasione di condivisione di gioie e dolori. La montagna quale elemento fisico e simbolico determina la vita di chi la abita. La montagna dà riparo, la montagna offre mezzi di sussistenza, la montagna unisce luoghi e persone, la montagna è anche una minaccia, soprattutto se non viene rispettata. Un’importante funzione del Club Alpino Italiano è quella di permettere a tutti in tempi moderni di ripercorrere i sentieri che i nostri avi, partigiani e non, hanno dovuto calpestare per difendersi, per sopravvivere, per raggiungere località limitrofe non collegate ancora dalle autostrade. Con questo progetto l’Associazione I Solisti Aquilani vuole sottolineare la valenza del CAI e il significato che la montagna ha nella storia dei luoghi e nella vita degli uomini.

SIPARIO

SPORT

Campionati Estivi di Nuoto Il “Club L’Aquila Nuoto” comunica gli eccellenti risultati ottenuti dagli atleti del gruppo Master, durante gli ultimi Campionati Italiani estivi di Nuoto, terminati domenica 7 luglio a Trieste.

AREA MUNDIAL 13esima edizione Scende il sipario sulla 13° edizione dell’Area Mundial, evento sportivo di punta dell’estate aquilana, che questa’anno ha registrato una nutrita partecipazione, superando il record dell’edizione precedente.

fare da cornice a questa splendida manifestazione, che si svolta presso gli impianti sportivi dell’Area Sport di Monticchio, centinaia di spettatori accorsi per assistere alle varie discipline sportive, accompagnate quest’anno da lezioni di fitness, giochi in acqua nella piscina all’aperto, dimostrazioni di Beach Tennis, Beach Volley, pugilato e arti marziali. Il torneo di calcio a 5 maschile è stato vinto dalla Serbia (Ascaride Mirko, Gizzi Simone, Cicchetti Antonello, Piccirilli Mattia, Federici Alessio, De Micheli Giancarlo, Boglianelli Luca) che in finale ha battuto con il risultato di 2-1 un’ostica Costa D’Avorio; miglior giocatore Di Berardino, miglior portiere Curatella. Il torneo di calcio a 5 femminile ha visto la vittoria della Svezia, capitanata da Valentina Di Marco. Nel volley maschile la vittoria è andata alla Svezia (Michele Reticcioli, eletto anche miglior giocatore del torneo, Valerio Pigorini, Tiziano Forgione), mentre nella competizione femminile ha trionfato la squadra della Russia (Barbara Murri, Laura De Zuani, Chiara Farroni, quest’ultima miglior giocatrice della competizione). La finale del Torneo di Touch Rugby, Memorial Riccardo Giannangeli, è stata vinta dal Canada del capitano Gabriele Rosati che ha avuto la meglio sulla squadra della Jamaica, capitanata da Francesco Cocciolone. Miglior giocatore del Torneo il veterano Roberto D’Antonio. Per l’occasione Andrea Lambrini ha radunato tutti i suoi vecchi compagni dell’Aquila Rugby con i quali vinse il Campionato Italiano Under 20 nella stagione 1995/96. SIPARIO

opo il terzo posto ottenuto nel lontano 2004 da Attilio Ferri nei 200m Stile Libero, prima ed unica medaglia Nazionale del settore, i due atleti presenti quest’anno Simona Corrado e Sandro Zecca, hanno ottenuto un totale di quattro medaglie: due argenti, due bronzi ed un quarto posto. In particolare l’atleta Simona Corrado (Categoria F25) ha ottenuto due argenti nelle gare dei 50m e 100m dorso, mentre l’atleta Sandro Zecca (Categoria M50) ha ottenuto due medaglie di bronzo nelle gare dei 400m e 200m Misti oltre ad un quarto posto nella gara dei 100m delfino. Quattro podi in una sola edizione, da parte di due atleti rappresentativi di un movimento Master molto attivo all’interno delle attività del “Club L’Aquila nuoto” e della piscina comunale di L’Aquila. Un risultato che va oltre il mero aspetto agonistico, peraltro meritevole e lusinghiero, in quanto è frutto dell’impostazione data al settore dove le prime necessità da soddisfare sono da sempre quelle della socializzazione, aggregazione e benessere fisico.

Differenziati!!! Urban e Fashion Style

KAPOGIRO

Abbigliamento e Calzature Uomo - Donna

Saldi! Saldi! Saldi! Saldi! Via G. Urbani, 8 - L'Aquila (zona Torrione)

Tel. 0862.200339

LIBRI

POINT LENANA

di Wu Ming 1 e Roberto Santachiara Einaudi Edizioni Tagliacozzo Casale Le Crete Tiburtina Valeria km 102,2 Domenica 21 luglio - ore 15,00 Tel. 0863 678311 - www.casalelecrete.it “Cosa sa di alpinismo chi sa solo di alpinismo?” Questa frase di C.L.R. James racchiude il senso del libro “Point Lenana” di Wu Ming 1 e Roberto Santachiara, uscito da un mese per Einaudi. Domenica 21 luglio a Tagliacozzo sarà l’occasione per assistere a una presentazione davvero originale di questo libro. La presentazione sarà articolata in tre momenti: dalle ore 15 passeggiata con l’autore Wu Ming 1, per parlare e per arrivare in un punto panoramico da cui si vede il Velino da lontano, proprio come da lontano, dietro i reticolati del campo di concentramento, il protagonista del libro Felice Benuzzi vedeva il Monte Kenya in Africa, e bramava di scalarlo. Il Velino assomiglia al Monte Kenya, solo è alto esattamente la metà. Alle ore 18 la passeggiata termina al Casale Le Crete (laterale Tiburtina Valeria km 102,200), dove in un teatro costruito con balle di fieno avverrà la presentazione più tradizionale, seduti ad ascoltare l’autore. A conversare con Wu Ming 1 sarà Luca Gianotti di Tagliacozzo, autore del libro “L’arte del camminare” (Ediciclo 2011) e Accompagnatore di Media Montagna. Finita la presentazione piccolo rinfresco offerto dal Casale Le Crete di Tagliacozzo e dall’Agriturismo Ciaccia di Celano. Patrocinano l’iniziativa l’associazione nazionale Compagnia dei Cammini e l’associazione di promozione sociale di Tagliacozzo Asini in Cammino. Tutti gli eventi sono gratuiti.

intrecciano, in questo libro che Wu Ming 1 definisce un “oggetto letterario non identificato”. Per chi già conosce i Wu Ming, Wu Ming 1 è di formazione uno storico. E si vede. Questo libro rispetto agli altri libri che ho letto dei Wu Ming (ho letto tutti quelli del collettivo, e come opere soliste solo quelli di Wu Ming 2) l’impronta storiografica è molto più preponderante. È un libro di storia, ma non è un libro di storia. Parla del passato per parlare al presente, come sempre sanno fare i Wu Ming. Nel ripercorrere la vita di Felice Benuzzi, il libro ci racconta i dettagli dell’irredentismo di Trieste, la “fedelissima” che diventa italiana; ci racconta tante storie di alpinisti, soprattutto di Emilio Comici che era quasi-amico di Benuzzi, era il più grande scalatore del periodo ante guerra, ma non era un fanatico fascista, era un rocciatore e basta, e il CAI, “fascistissimo” (come si autodefinì), lo emarginò; ci racconta la storia delle guerre coloniali di conquista, in Africa, per costruire l’impero mussoliniano, dei massacri folli di Graziani e Badoglio, e smonta la teoria che noi italiani siamo stati meno terroristi delle altre nazioni, portando le prove storiche dell’uso dei gas chimici in modo massiccio, anche se la comunità internazionale li aveva vietati, l’Italia fu l’unica a usarli sterminando migliaia di innocenti. In tutto questo, Felice Benuzzi ne esce come un uomo mite, dedito al suo lavoro di funzionario, dedito alla famiglia, una bella famiglia, e alla passione per i viaggi e per la montagna. Ma il libro ci racconta indirettamente anche l’Italia di oggi, paese che ha perso la memoria. Abbiamo fatto una operazione di rimozione gravissima, e ne stiamo pagando alto lo scotto. Perché la memoria di quegli anni potrebbe insegnarci tanto. Ma abbiamo preferito far finta di niente, non sapere. Non sapere cos’è successo in Etiopia o nelle altre “colonie” del nostro misero Impero. Troppo poco sappiamo del periodo fascista, troppo poco insegniamo ai nostri figli. Da quell’esperienza potremmo far emergere i valori migliori, capire il valore della pace, della condivisione, del senso di comunità. La cultura della non memoria ci porta invece verso il baratro dell’egoismo. Il baratro ce l’abbiamo sotto gli occhi. La memoria storica, e libri come questo, ci aiutano a pensare che un altro modo di vivere non solo è possibile, ma è necessario e urgente.

Recensione del libro scritta da Luca Gianotti. L’idea di Santachiara è stata: scegliere un bravo scrittore che ha il fiuto del segugio, ripercorrere una storia incredibile come quella di Felice Benuzzi che nel 1942 scappò dal campo di prigionia inglese in Africa per scalare con due compagni di cella il Monte Kenya, per poi riconsegnarsi alle autorità britanniche. E raccontarla. Santachiara e Wu Ming 1 hanno scalato come prima cosa il Monte Kenya, per immedesimarsi nel protagonista. Per Wu Ming 1 è stata la prima occasione in vita sua per misurarsi con cose “di montagna”. Poi hanno cominciato a investigare la storia di quest’uomo, che – come la storia di ogni uomo – attraversa periodi storici importanti, incontra protagonisti di quel periodo. La storia di un uomo e la storia di un popolo si SIPARIO

Saldi dal 30% al 50% c/o Galleria Panorama Shopping Via Salaria Antica Ovest Tel. 0862.312389

TEATRO la storia di tutte le storie come dice il regista Corsetti, « …ciò che qui c’è, lo si può trovare anche altrove; ma ciò che qui non si trova, non esiste in nessun luogo » (Mahabharata, I,62, 53 ma anche XVIII,5,50). “La guerra di Kurukshetra” di Francesco Niccolini con la regia di Giorgio Barberio Corsetti nasce come co-produzione fra L’Uovo-Teatro Stabile di Innovazione, il Teatro Stabile delle Marche e la Compagnia Fattore K. Le tre strutture metteranno insieme le proprie risorse creative, i propri artisti e tecnici, gli spazi e le idee, per questa grande e articolata impresa, che si svilupperà nell’arco del biennio 2013-2014. La produzione è collegata al Programma di cooperazione Greece-Italy 2007/2013 – Progetto “La Bottega delle Voci – Centro di produzione teatrale II” e prevede più fasi di allestimento fino al debutto previsto nel mese di maggio 2013 a Bari. «Dieci attori in scena interpretano una folla di personaggi: uomini, dèi, eroi, figli di dèi, demoni, che vediamo passare attraverso nascite, morti, reincarnazioni, in un tessuto narrativo ricco come il destino di tutti gli uomini. (…) La storia di tutte le storie, al punto che tutto ciò che esiste vi è contenuto e ciò che non vi è, non esiste. Eppure, la storia è semplice: una famiglia regnante, due fratelli, un re cieco, molti figli. E un destino di guerra. Una guerra grande e tragica, che ha come sfondo la piana di Kurukshetra, dove attraverso il sacrificio di tutti i combattenti, l’umanità pone le faticose radici per il tempo a venire. (…) ». La scenografia è un piano inclinato basculante, che può montare verso il cielo, ma anche improvvisamente cedere e far rotolare giù, in una caduta scomposta. In scena anche immagini proiettate su teli mobili e trasparenti come le illusioni di Maja e immagini di guerra che assomigliano alle guerre che costantemente scoppiano nel mondo, guerre di distruzione fisica, guerre di distruzione economica. Gli attori vivono l’esperienza di questo racconto, e con loro il pubblico, attraversano insieme le storie, che alla fine conosceranno come si conosce la propria vita. »

Pierino e il lupo

per narratore e orchestra op. 67 L’Aquila Piazza del Teatro lunedì 15 luglio - ore 21.30 www.icantieridellimmaginario.it

S. Prokofiev Istituzione Sinfonica Abruzzese e L’Uovo Teatro Stabile di Innovazione Orchestra Sinfonica Abruzzese Direttore Marcello Bufalini Voce recitante Giobbe Covatta Regia Maria Cristina Giambruno

n classico del teatro musicale, dove ogni protagonista è uno strumento. E viceversa. “Pierino e il lupo”, composta nel 1936 da Sergej Prokof’ev, è una delle opere più famose al mondo. “Pierino e il lupo” è una sorta di lezione di musica. I veri attori in scena sono infatti gli strumenti musicali, che con le loro note danno voce ai personaggi della favola: il flauto è l’uccellino, l’oboe è l’anatra, il clarinetto è il gatto, il fagotto è il nonno, i tre corni sono il lupo, tutti gli archi sono Pierino, mentre i timpani e la grancassa sono i cacciatori. Ecco perché “Pierino e il lupo” è da ascoltare, ma anche da vedere: diventa uno spettacolo nello spettacolo riconoscere i vari personaggi dalla loro “voce” e scoprire il suono di ogni singolo strumento. Un classico del teatro musicale per l’infanzia divenuto l’emblema dell’impegno per la diffusione della cultura musicale.

Tangamente

L’Aquila Piazza del Teatro Domenica 28 luglio - ore 21.30 L’Uovo Teatro Stabile di Innovazione e Istituzione Sinfonica Abruzzese Orchestra Sinfonica Abruzzese Testi di Horacio Ferrer Musiche di Astor Piazzolla, arrangiamenti di Maurizio Rolli Cantante, attrice e danzatrice di tango Ana Karina Rossi; Coreografo e danzatore di tango Mariano Navone Martin; Attore Fabrizio Croci; Progetto drammaturgico e regia Maria Cristina Giambruno; Video contaminazioni Enzo Testa. Direttore Massimo Morganti; Bandoneon Massimiliano Pitocco. Sax Manuel Trabucco, Tastiere Arcangelo Trabucco, Basso Maurizio Rolli, Batteria Max Ferri

La guerra di Kurukshetra L’Aquila Cortile del Forte Spagnolo venerdì 26 e sabato 27 luglio - ore 21.30 www.icantieridellimmaginario.it

Note a cura di Maria Cristina Giambruno – regista stabile de L’Uovo Teatro Stabile di Innovazione.

Regia di Giorgio Barberio Corsetti Testo di Francesco Niccolini con Ippolito Chiarello, Francesco Ferrante, Marco Grossi, Fabrizio Lombardo, Marcello Prayer, Fabrizio Pugliese, Barbara Ronchi, Silvia Rubino, Fabrizio Saccomanno, Maurizio Semeraro scene Giorgio Barberio Corsetti e Massimo Troncanetti

no spettacolo ispirato al Mahabharata promosso da L’Uovo Teatro Stabile di Innovazione con il sostegno di Programma Interreg Greece – Italy 2007/2013 Progetto “Bottega delle Voci Centro di Produzione Teatrale II” e Teatro Pubblico Pugliese. Tratto dal Mahabharata, uno dei più grandi poemi epici dell’India, testo fondamentale della religione induista, “La guerra di Kurukshetra” racconta uno dei degli innumerevoli filoni dell’immensa trama di questo antico testo in sanscrito. E SIPARIO

“Poeta di fertilità caleidoscopica…”, “il più sontuoso tra i poeti moderni”, “autentico artefice di una poesia gioiosa, orgogliosa della sua magia…”, “un poeta che non può essere legato solo a un mondo o ad un’atmosfera: le sue parole danzano mille ritmi diversi, vestono mille differenti vestiti, hanno in mano fiori dai mille colori”. Tanto per citare solo alcune tra le intense definizioni della poesia di Horacio Ferrer, uruguaiano di nascita, argentino di adozione, ma soprattutto cittadino del mondo. Tangamente nasce da alcune delle pagine più appassionanti scritte da Ferrer e magistralmente musicate da Astor Piazzolla - il suo “Mozart milonguero”, compagno di viaggio e di emozioni - frutto di un sodalizio interrotto, materialmente, solo dalla morte di

TEATRO

l’Accademia dei Filodrammatici di Milano, l’Accademia d’Arte Drammatica “Silvio d’Amico”, la Scuola Nazionale del Cinema, la Scuola del Teatro Stabile di Torino e la Scuola del Cut di Perugia, il Teatro Stabile d’Abruzzo. È tra i fondatori del Centro Internazionale “La Cometa” di Roma. Tiene seminari e laboratori anche in Siria, Inghilterra, Islanda, Grecia, Francia, Spagna, Germania. Il metodo di Nikolaj Karpov nasce dal punto di incontro degli insegnamenti di Kostantin Stanislavskij, Vsevolod Mejercol’d e Michail Cechov, e rappresenta la combinazione dei principi fondamentali del lavoro della tecnica dell’attore e la sua applicazione nel lavoro con il testo. In sostanza il concetto di pedagogia teatrale di Karpov è questo: perché il corpo dell’attore diventi un mezzo pienamente espressivo, interamente capace di trasmettere la vita del personaggio (e non trasportare sul palcoscenico la propria vita) è necessario educarlo e addestrarlo fino ad una padronanza completa: solo allora un corpo inespressivo, banale, quotidiano può acquisire liberà` di espressione e diventare uno strumento pienamente efficace.

quest’ultimo. Sulla scena immersa nelle proiezioni di opere di Mirò, gouachate da immagini di Buenos Aires, l’orchestra, un attore, una cantante attrice e un tanguero interpretano versi, musiche, canzoni e tanghi. In un travolgente succedersi di quadri in cui, talvolta intrisa di silenzi talaltra sostenuta dalle ali di un tango, si libra la magica poesia di Horacio Ferrer, un uomo perennemente innamorato della vita che “crede sia tango qualsiasi accenno di ninnananna nel giorno del giudizio” e che, dopo aver scritto versi indimenticabili come: “Morirò a Buenos Aires, sarà verso il mattino, riporrò con calma le cose quotidiane…” scrive in “Preludio para el año 3001” “Rinascerò in Buenos Aires in un’altra mattina di giugno con questa voglia tremenda di amare e di vivere”.

La Città Invisibile

I Cantieri dell’Immaginario L’Aquila - P.zza Angioina giovedì 25 luglio – ore 20,00 Ingresso libero da Le città invisibili di Italo Calvino regia di Enzo Vetrano, Stefano Randisi con gli allievi del laboratorio e E. Vetrano e S. Randisi

Sogno di una notte di mezza estate

L’Aquila Parco del Castello da venerdì 26 a domenica 28 luglio – ore 19,30

4 giovani attori sono arrivati a L’Aquila da tutta Italia per confrontarsi con l’efficace metodo attoriale, il laboratorio intensivo di biomeccanica teatrale proposto dal Teatro Stabile d’Abruzzo nell’ambito de “I Cantieri dell’Immaginario”, che lavora sulla flessibilità, la coordinazione, la tensione, l’equilibrio e la percezione guidati da Nikolay Karpov, responsabile del movimento scenico al GITIS di Mosca e conosciuto in tutto il mondo per la qualità del suo lavoro. Il laboratorio porterà all’allestimento di “Sogno di una notte di mezza estate” il caleidoscopico testo shakespeariano che animerà, dal 26 al 28 luglio, il Parco del Castello a partire dalle ore 19,30. La direzione artistica è di Alessandro Preziosi che affronta con grande entusiasmo questa seconda edizione de “I Cantieri dell’Immaginario”, un progetto che si propone di animare il centro storico della Città distrutta con voci, suoni, luci e colori. Il primo appuntamento con il pubblico è per mercoledì 10 luglio alle ore 20,00 nel Palazzetto dei Nobili dove Karpov ed i suoi allievi daranno vita ad un momento di studio e riflessione “aperta”. Nikolay Karpov è direttore e fondatore della Scuola di Biomeccanica Teatrale presso l’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica Russa (Gitis) di Mosca, Capo dipartimento di Movimento scenico del Gitis di Mosca. Studia e si diploma come attore di teatro e di cinema alla scuola Scepkin presso il teatro Malij di Mosca. Studia recitazione con Tatiana Orlova allieva di Stanislavskij. Studia movimento e scherma con A. Nemeroskij attore del teatro Vac’htangov. In Italia collabora da anni con SIPARIO

…Contro il cielo biancheggia qualche lavabo o vasca da bagno o altra maiolica come frutti tardivi appesi ai rami. Si direbbe che gli idraulici abbiano compiuto il loro lavoro e se ne siano andati prima dell’arrivo dei muratori; oppure che i loro impianti indistruttibili, abbiano resistito a una catastrofe, terremoto... Questa immagine fantastica che Italo Calvino descrive nelle pagine delle sue Città invisibili, ci rimanda a un’immagine crudele e reale che possiamo ritrovare a L’Aquila, città divenuta invisibile dopo il terremoto che l’ha colpita. Attraverso il lavoro che faremo tanti nuovi viaggiatori o antichi abitanti proveranno a sognarla di nuovo, a calpestare ancora quel suolo, come emigranti che con dolore, dopo essere stati costretti ad abbandonare la propria terra, tornano con le loro valigie cariche di pietre e di memoria. L’urgenza del racconto confonde e mescola memoria viva e trasfigurazione dell’immaginario, e diventa la descrizione di un desiderio. Come nel romanzo di Calvino tante città appariranno agli occhi dei viaggiatori e verranno narrate dagli attori come altrettanti sogni: ognuna avrà un tratto che la distingue dalle altre, tutte avranno qualcosa che le accomuna. Il racconto del singolo avrà un contrappunto musicale dedicato e una rappresentazione visiva realizzata da tutti gli altri attori che, in questo modo, renderanno compiuto il gesto artistico di ogni visione. Due angeli barboni accompagneranno gli spettatori a partecipare a questo viaggio di ricognizione nella Città invisibile. Due angeli che per esistere hanno bisogno di essere in due, e chiamarsi in continuazione, farsi domande e cercare risposte impossibili, giocare, prendersi in giro, dipendere e insieme occuparsi dell’altro. Sono Totò e Vicé, creature nate dalla mente di Franco Scaldati, poeta e attore palermitano scomparso di recente. Sono loro, esponenti di una marginalità sociale ed esistenziale estrema, a insegnarci come si fa a guardare la vita al di là delle sciagure e delle tragedie, e a sorridere ancora, guardando una stella che cade dal cielo o andando a odorare i fiori del giardino, in un luogo dove – come diceva di loro Franco Quadri – i morti convivono coi i vivi. E piano piano tutti gli attori diventeranno tanti Totò e Vicé, che portano nelle loro inseparabili valigie i ricordi felici e quelli dolorosi, le parole e i silenzi, le musiche, i profumi e i colori della vita.

CINEMA WORLD WAR Z

L’Aquila al MOVIEPLEX L’Aquila tel. 0862.319773 (biglietteria) 199.187701 (prenotazioni) in programmazione fino a data da destinarsi Avezzano al MULTISALA ASTRA tel. 0863.445590 - info e prenotazioni 899.280.273 in programmazione fino a data da destinarsi origine: USA 2013 regia: Marc Forster interpreti: Pitt, Mireille Enos, James Badge Dale, Daniella Kertesz, Matthew Fox genere: Azione - durata: 116’

THE LONE RANGER

erry Lane è in auto con la sua famiglia, nel traffico di Philadelphia, quando scoppia il caos. Orde di persone infette da un male sconosciuto si avventano su chiunque altro, contagiandolo in pochi secondi. Ex impiegato delle Nazioni Unite ritiratosi a vita privata, Lane accetta di tornare in servizio pur di mettere in salvo la propria famiglia su una nave del governo. Parte dunque alla ricerca del luogo del primo contagio, di scorta ad un promettente immunologo, nella speranza di isolare il virus e poter apprestare un vaccino.

L’Aquila al MOVIEPLEX L’Aquila tel. 0862.319773 (biglietteria) 199.187701 (prenotazioni) in programmazione fino a data da destinarsi origine: USA 2013 regia: Gore Verbinski interpreti: Armie Hammer, Johnny Depp, Ruth Wilson, Tom Wilkinson, Helena Bonham Carter genere: Avventura durata: 135’

ohn Reid è un uomo di legge, educato in città e tornato nel vecchio west per consegnare alla giustizia il pluricriminale Butch Cavendish. Durante la spedizione, però, un'imboscata uccide suo fratello, il Texas Ranger Dan Reid, e gli altri uomini della compagnia. John viene salvato da Tonto, un indiano, e da un cavallo bianco. I tre diverranno inseparabili. Come inseparabili, nel contribuire alla nascita di questo esoso progetto cinematografico, sono stati Bruckheimer, Verbinski e Jhonny Depp: produttore, regista e interprete dei Pirati dei Caraibi. Ma, se è innegabile che lo stile sia quello (anche gli sceneggiatori sono gli stessi), in The Lone Ranger le derive più fracassone degli ultimi capitoli dei bucanieri restano fuori dai giochi e anche il

Avezzano 0863.416777 L’Aquila 0862.24660

publipress Il colore della comunicazione

Pescara 085.33306 Sulmona 0864.55644 Teramo 0861.243299 SIPARIO

CINEMA Coupon valido per uno

sconto del 10%

DINO E LA MACCHINA DEL TEMPO

izza Menù P €. 10,00

L’Aquila al MOVIEPLEX L’Aquila tel. 0862.319773 (biglietteria) 199.187701 (prenotazioni) in programmazione fino a data da destinarsi

Menù Pesc €. 25,0 e 0 Pesce Fresco - Carne - Cibi d'asporto - Pizzeria Forno a Legna Specialità Pizza - Saltimbocca Napoletano Posti all’aperto

Martedì Chiuso

Tel. 0863 517607 - Cell. 328. 8349767 inVia Cicolana, 56/58 - Magliano de'Marsi (AQ)

personaggio di Depp gigioneggia di meno e non si avventura in parentesi solipsistiche ma serve il racconto, né più né meno del dovuto, quanto basta per dare a Tonto la dignità di partner alla pari del ranger, non più sua semplice spalla. La coppia formata dal Cavaliere Solitario e da Tonto nasce all'inizio degli anni Trenta alla radio, per trasferirsi poi in televisione, sui fumetti e nei cartoni animati, accumulando una popolarità enorme. Verbinski e compagnia scrivono per immagini la storia di come John è arrivato a indossare la maschera, ma anche la genesi dell'avventura di Tonto, il come e perché si è allontanato dalla comunità ed è diventato un guerriero solitario. La struttura narrativa è sofisticata ma né complessa né ridondante e serve a tingere di leggenda ma soprattutto di nostalgia il racconto interno, la stessa nostalgia che il pubblico adulto associa inevitabilmente al titolo.

origine: USA, Corea del sud 2012 regia: John Kafka, Yoon-suk Choi interpreti: Rob Schneider, Jane Lynch, Melanie Griffith, Stephen Baldwin, Pamela Adlon genere: Animazione durata: 85’

l piccolo Dino, giocando nel garage del Dottor Santiago, inventore da strapazzo e padre del suo miglior amico Max, aziona inavvertitamente una macchina del tempo fatta a uovo e si catapulta, insieme a Max e alla sorellina Julia che lo aveva seguito per spiarlo, 65 milioni di anni indietro, all'epoca dei dinosauri. Fortunatamente, l'enorme femmina di T-Rex che i tre si trovano di fronte allo schiudersi dell'uovo meccanico, anziché divorarli, li scambia per i cuccioli tanto attesi e li copre di ogni attenzione. Ma i bambini devono comunque trovare il modo di tornare al loro tempo e alla loro vera famiglia.

SIPARIO

CINEMA

Se cerchi Sipario... Telefonaci

allo 0862.24660

PACIFIC RIM L’Aquila al MOVIEPLEX L’Aquila tel. 0862.319773 (biglietteria) 199.187701 (prenotazioni) in programmazione fino a data da destinarsi

Mandaci un fax

allo 0862.411870 Scrivici a

sipario@viviqui.it

Avezzano al MULTISALA ASTRA tel. 0863.445590 - info e prenotazioni 899.280.273 in programmazione fino a data da destinarsi origine: USA 2013 regia: Guillermo Del Toro interpreti: Charlie Hunnam, Idris Elba, Rinko Kikuchi, Charlie Day, Ron Perlman genere: Fantascienza

IL GRANDE ORSO

a una breccia inter-dimensionale creatasi nel profondo dell'Oceano Pacifico emergono i kaiju, mostri alieni giganteschi, con il solo scopo di cancellare l'umanità dalla faccia della Terra. Al fine di sopravvivere, le varie nazioni uniscono le proprie forze, cercando di contrastare l'invasione con il progetto Jaeger, che consiste nella creazione di enormi robot in grado di combattere ad armi quasi pari i terribili invasori; a comandarli due piloti, le cui menti vengono connesse da un ponte neuronale. Dopo aver perso il proprio fratello e co-pilota in un conflitto e aver lavorato alla costruzione di una muraglia di difesa, Raleigh Becket sembra essere l'ultima risorsa per sventare una vera apocalisse.

L’Aquila al MOVIEPLEX in programmazione fino a data da destinarsi Avezzano al MULTISALA ASTRA tel. 0863.445590 - info e prenotazioni 899.280.273 in programmazione fino a data da destinarsi origine: Danimarca 2013 regia: Esben Toft Jacobsen interpreti: Markus Rygaard, Alberte Blichfeldt, Flemming Quist Møller genere: Animazione - durata: 90’

Balloon Art Cake Design Bomboniere Addobbi Floreali Via della Stazione, 32 (S. Demetrio ne'Vestini) 0862.810272 • 392.3973711 - 0862.810378 SIPARIO

onathan e Sofia trascorrono le vacanze in montagna, dal nonno. Dopo un litigio, Sofia scappa dal giardino di casa, nonostante il divieto di allontanar-

CINEMA si. Un orso gigantesco la prende e la porta con sé all'interno della grande foresta. Jonathan, angosciato, si mette a cercarla in ogni dove e incontra un cacciatore ossessionato dall'orso, che ha fatto dell'uccisione dell'animale la sua ragione di vita.

NOVITA’

Da oggi KEBAB

L’UOMO D’ACCIAIO L’Aquila al MOVIEPLEX L’Aquila in programmazione fino a data da destinarsi Avezzano al MULTISALA ASTRA tel. 0863.445590 - info e prenotazioni 899.280.273 in programmazione fino a data da destinarsi origine: USA, Canada, Gran Bretagna 2013 regia: Zack Snyder interpreti: Henry Cavill, Amy Adams, Michael Shannon, Kevin Costner, Diane Lane genere: Fantastico durata: 143’

l pianeta Krypton, esaurite le risorse naturali, è condannato a implodere. A pochi giorni dalla fine e nei giorni del colpo di stato del generale Zod, nasce un bambino destinato a cambiare la vita di un pianeta più giovane e lontano. Figlio di Jor-El, scienziato e lumina-

DA NOI E’ POSSIBILE GUSTARE PUCCE PUGLIESI PAPOSCA PUGLIESE SERVIZIO GASTRONOMIA

re di Krypton, Kal viene imbarcato su una navicella e lanciato nello spazio con il codice genetico del suo popolo. Atterrato in Kansas e sopravvissuto ai genitori, Kal viene recuperato dai coniugi Kent, che lo educano con amore e senso etico. Molto presto però la natura aliena e formidabile di Clark, il suo nome terreno, prende il sopravvento emarginandolo dal mondo. Diventato uomo dentro al corpo di un dio, lascia la casa paterna in cerca delle proprie origini. Il ritrovamento di una nave spaziale, precipitata sulla terra milioni di anni prima, è la risposta alle domande disattese di Clark, a cui l'ologramma del padre biologico rivela identità e genesi. Unico della sua progenie, Clark incarna la 'speranza' di un domani migliore per il pianeta che lo ha cresciuto e che adesso vuole servire facendo il bene. Infilata la tuta rosso-blu di Superman, Clark dovrà vedersela con un fantasma del passato che torna a chiedere il conto.

MANI IN PASTA Tutto per il cake design e per le feste Aperto anche la Domenica Vendita e Assistenza PERSONAL COMPUTERS assistenza tecnica, accessoristica di tutti i generi, modding, materiale di consumo, cartucce, CD, DVD, home video e molto altro

La convenienza nel prezzo, nell’assistenza e nella cortesia

Coordinati per tavola Festoni • Candeline Nastri • Cannoni Stampi a espulsione Stampi in silicone P irottini • Vassoi Saccapoche Coppapasta • Alzatine..

Viale della Croce Rossa, 24 L’Aquila Tel. 0862.294691 0862.207775

Avezzano - Via Marruvio, 36 - marcocarli8@virgilio.it Cell. 334.7876404 SIPARIO

CINEMA

I MAGHI DEL CRIMINE L’Aquila al MOVIEPLEX L’Aquila tel. 0862.319773 (biglietteria) 199.187701 (prenotazioni) in programmazione fino a data da destinarsi

un palcoscenico di Las Vegas i Quattro Cavalieri rapinano una banca a Parigi e ricompensano l'entusiasmo del pubblico con una pioggia di banconote. Fermati dall'FBI e poi rilasciati per mancanze di prove, i maghi coltivano un'illusione più grande che ruba ai ricchi per dare ai poveri. Spetterà all'agente speciale Dylan Hobbs e alla collega francese dell'Interpol, Alma Dray, scovare il trucco, eludendo l'abile misdirection dei cavalieri.

origine: USA, Francia 2013 regia: Louis Leterrier interpreti: Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Mélanie Laurent, Isla Fisher genere: Thriller durata: 115’

aniel Atlas è un mago delle carte con cui produce effetti magici e seduce fanciulle, Merritt McKinney è un ipnotista abile a scovare spettatori suggestionabili, Henley Reeves è l'ex assistente di Daniel che pratica la grande illusione e l'escapologia, Jack Wilder è un mago di strada che chiama in causa un volontario e poi gli sottrae il portafoglio senza restituirlo alla fine del gioco. Sconosciuti, o quasi, l'uno all'altro ricevono una carta dei Tarocchi che li identifica e li invita all'appuntamento della vita. Un anno dopo da

NELLA CASA

Se cerchi Sipario... Telefonaci

allo 0862.24660 Mandaci un fax

allo 0862.411870 Scrivici a

sipario@viviqui.it

L’Aquila al MOVIEPLEX L’Aquila tel. 0862.319773 (biglietteria) 199.187701 (prenotazioni) in programmazione fino a data da destinarsi origine: Francia 2012 regia: François Ozon interpreti: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, Emmanuelle Seigner, Denis Menochet genere: Drammatico durata: 105’

l cinquantenne Germain (Fabrice Luchini) è professore di letteratura presso il Liceo Flaubert (!) in una cittadina francese. È un docente competente, ma è anche uno scrittore mancato perché carente di talento. Jeanne (Kristin Scott Thomas), sua moglie, gestisce una SIPARIO

CINEMA galleria di arte moderna. All'inizio dell'anno scolastico Germain viene favorevolmente impressionato dalla qualità dell'elaborato del sedicenne Claude (Ernst Umhauer), un bel ragazzo di umili origini, che sembra timido. Il testo, fluido e sottilmente sarcastico, racconta l'amicizia con Rapha (Bastien Ughetto), un compagno di classe che ha suscitato il suo interesse perché appartiene a una famiglia piccolo borghese, apparentemente "perfetta". Ciò che intriga Germain e Jeanne (coinvolta dal marito) è la chiosa finale del tema: 'continua'. Affascinato dallo spirito di osservazione dello studente, Germain lo stimola a continuare a scrivere. Claude si insinua abilmente in seno alla famiglia del compagno, e diventa un habitué nella bella villetta. Quindi, settimanalmente, consegna a Germain le puntate di un'avvincente cronaca voyeuristica in cui descrive i dettagli "sorprendenti" di quel contesto. Dagli episodi narrati (e mostrati visivamente) emergono i problemi lavorativi del padre di Rapha (Denis Ménochet), un impiegato entusiasta della Cina e amante del basket, che pratica con il figlio, ma anche l'attrazione (fantasie e atti) di Claude nei confronti di Esther, la madre dell'amico (Emmanuelle Seigner), una donna molto attraente, interessata unicamente alla decorazione di interni. I racconti di quella intimità "normale" (e le imprevedibili svolte del plot) appassionano Germain che sviluppa una stretta relazione con l'allievo che, a sua volta, ne è lusingato. Il professore corregge la prosa dello studente, ma lo consiglia anche su come agire praticamente e ne diventa complice di intrighi, affinché la storia narrata continui. Una vicenda scandita da un ritmo teso e seducente fino al magnifico finale.

agoefilo Produzione Artigianale Abbigliamento Bigiotteria Riparazioni Nuovi Corsi Taglio e Cucito a partire da Ottobre per informazioni tel 339 7981282 via B. Vecchioni, 4 L'Aquila LA CITTÀ IDEALE L’Aquila al MOVIEPLEX L’Aquila tel. 0862.319773 (biglietteria) 199.187701 (prenotazioni) in programmazione fino a data da destinarsi origine: Italia 2012 regia: Luigi Lo Cascio interpreti: Luigi Lo Cascio, Catrinel Marlon, Luigi Maria Burruano, Massimo Foschi, Alfonso Santagata genere: Drammatico durata: 105’

ichele Grassadonia è un ecologista sensibile e integralista. Architetto palermitano, ha lasciato la Sicilia per la Toscana, dove abita quella che lui considera la città ideale, Siena. Inviso ai colleghi,

Ristorante Pizzeria

ERA ORA di Jonata Carta

SALA INTERNA

Venerdì menù pesce fresco €.25,00

Scopri le fantasie che ti stuzzicano Via Don Minzoni, 12 Avezzano • Tel. 334.5433332 SIPARIO

CINEMA

vive solo in un appartamento spartano, dove sperimenta energie alternative. Una sera di pioggia tampona un'ombra e finisce contro un'automobile parcheggiata. Qualche chilometro dopo rinviene il corpo di un uomo riverso sull'asfalto. Chiamati i soccorsi, viene interrogato dalla polizia stradale sull'accaduto. La macchina ammaccata e alcune sfortunate circostanze, convincono gli agenti della colpevolezza del Grassadonia, che da soccorritore diventa indagato. È l'inizio di un'avventura paradossale e di una ricerca angosciata della verità.

Risto Pizza Bar

Lisetta Tavola Calda Colazione Asporto Sala All interno 50 Posti Posti All aperto 80 Posti Ampio Parcheggio

HUBC ABRUZZO CINEMA - III FESTIVAL DEL CINEMA ABRUZZESE

Fontecchio: 13 e 14 luglio Castelvecchio Subequo: 21 e 22 luglio Rocca di Mezzo: 3 e 4 agosto

Aperto tutti i giorni chiusura settimanale martedì pomeriggio

ubC Abruzzo Cinema, III Festival del cinema abruzzese, è ideato, organizzato e promosso dall’associazione culturale Altair. Il Parco regionale Velino Sirente ospita una festa che vuole far ri-conoscere, attraverso il cinema, l’Abruzzo premiando l’eccellenza del mestiere, comprendendo le maestranze, offrendo una vetrina alle produzioni indipendenti. Info: http://altair.sitiwebs com Programma:

ABRUZZO E I MESTIERI DEL CINEMA Fontecchio (piazza del popolo) Sabato 13 luglio - ore 21,00 Inaugurazione del Festival

Proiezione di Vincere di Marco Bellocchio con Giovanna Mezzogiorno, Filippo Timi, Michela Cescon (O1 Distribution 2009, 128 min.) La storia drammatica del figlio di Benito Mussolini, Benito Albino Dalser e di sua madre Ida Irene Dalser. Il film è vincitore di otto David di Donatello (2010) tra cui

Celano - Via S.Maria, 67 incrocio Via Vestina Cell. 348.2905704

quello come miglior regista, miglior fotografia, scenografia e costumi. La colonna sonora composta Carlo Crivelli, registrata presso il teatro “La Fragolina” di Fossa (Aq) dall’Orchestra Città Aperta, ha vinto, nel 2010, la sesta edizione del prestigioso Prix France Musique- Sacem de la musique de film. Francesca Calvelli, montatrice, Pier Giorgio Bellocchio, attore, e Marco Dentici, scenografo del film consegnano il Premio alla carriera all’ Orchestra Città Aperta. L’opera è una creazione del maestro Marcello Mariani. A seguire il quartetto dell’O.C.A. eseguirà un concerto dal vivo. Interpreti: flauto: Giuseppe Pelura; sax: David Brutti; corno: Jonathan Williams; vibrafono: Marco Crivelli. Programma: J. S. Bach, Da Invenzioni a tre voci: Sinfonie n. 1, n. 2, n. 3 (flauto, sax e corno) C. Debussy, Sirynx (flauto solo)

SIPARIO

CINEMA

R. Wiiner, One minute mallet (vibrafono solo) C. Koechlin, Monodie op. 213 (sax alto solo) D. Lang, Press release (sax baritono solo) C. Crivelli, Improvviso n. 7 (sax alto e corno) C. Crivelli, Studio n. 1 (vibrafono solo) C. Crivelli, Auschwitz 2006 1 (flauto, sax ,corno e vibrafono) C. Crivelli, Suite da “Le affinità elettive” (flauto, sax, corno e vibrafono) C. Crivelli, Quello che non t’ho detto da “Altri tempi” (flauto, sax, corno e vibrafono).

ingegnere emilio bonanni geometra carlo ianni architetto camilla inverardi architetto carla inverardi ingegnere diamante leone architetto maria chiara specchio Le necessità di recupero collegate all’evento sismico che ha devastato la nostra città ed il territorio circostante hanno evidenziato il bisogno di produrre un’offerta in termini di servizi di progettazione che travalichi le singole realtà operative esistenti. Per questo ci siamo adoperati al fine di creare un sistema virtuoso e sinergico tra professionisti che ha portato alla nascita dello Studio Associato Terrae Mutatae - idee e progetti L’Aquila che raccoglie le esperienze degli studi professionali, dei professionisti e dei collaboratori che fanno parte di questo progetto. Lo studio ha le competenze per la progettazione di: • Restauro e consolidamento strutturale di edifici storicomonumentali • Verifica della sicurezza sismica e verifica strutturale degli edifici • Progettazioni architettoniche e di edilizia sanitaria • Progettazioni di parcheggi sotterranei e relativi collegamenti mobili • Pianificazione urbanistica, di sviluppo socio economico, valutazioni ambientali, valorizzazione del territorio e riqualificazione di centri urbani • Progettazioni di reti idriche, fognarie e di telefonia cellulare • Collaudi e sicurezza nei cantieri

ABRUZZO E I MESTIERI DEL CINEMA Fontecchio (piazza del popolo) Domenica 14 luglio - ore 21.30

Proiezione di Io sono Li di Andrea Segre con Giuseppe Battiston, Marco Paolini, Roberto Citran (Jolefilm 2011, 100 min). L’incontro a Chioggia tra il pescatore Bepi (Rade Šerbed ija) e Shun Li è una fuga poetica dalla solitudine, un dialogo silenzioso tra culture diverse, ma non più lontane. L’amicizia tra i personaggi turba le due comunità di appartenenza che ostacolano questo nuovo viaggio di cui forse hanno semplicemente ancora troppa paura. Zhao Tao, attrice protagonista, ha vinto il David di Donatello (2012) come miglior attrice protagonista. Il Parlamento europeo ha conferito al film il Premio Lux (2012), riconoscimento volto a facilitare la circolazione dei film europei superando le barriere linguistiche grazie alla sottotitolazione nelle ventitré lingue dell’Unione europea. A seguire incontro con il microfonista aquilano Alessandro Palmerini, vincitore del David di Donatello 2013 per il suono in presa diretta di Diaz.

ABRUZZO CONTEMPORANEO

Castelvecchio Subequo (piazza san Francesco) Sabato 20 luglio - ore 21.30 Proiezione de L’amore non basta di Stefano Chiantini, con Giovanna Mezzogiorno Alessandro Tiberi e Alessandro Haber (MediaFilm 2008, 84 min.). Il film racconta di Angelo e Martina, di Fernando e Marit, di Nicola ed Angelo, di persone che si amano in maniera diversa ma che, nonostante questo, non riescono ad incontrarsi e comprendersi pienamente. Film ambientato tra L’Aquila, Pescara e Avezzano. A seguire incontro con il regista marsicano Stefano Chiantini. Ospite d’onore: Alessandro Tiberi.

STUDIO ASSOCIATO TERRAEMUTATE Idee e progetti L’Aquila Via Del Pantano, 12 tel. 0862.785152 fax 0862.554506 info@terraemutatae.it - www.terraemutatae.it

patrocinato dall’Istituto italiano di cultura di Berlino, è parte del progetto "Storie di pietra – tra memoria e sogno" che ha coinvolto venti comuni della Val di Sangro e del Medio Sangro. Più di cento anziani hanno raccontato la loro vita, ripercorrendo a ritroso, attraverso i ricordi, le vicissitudini della loro esistenza: uno dei più importanti documenti sulla memoria storica di quei luoghi mai realizzati prima.

ABRUZZO NO BUDGET

Castelvecchio Subequo (piazza san Francesco) Domenica 21 luglio - ore 18,00 Incontro con i giurati popolari delle quattro province abruzzesi, tutti i partecipanti al concorso nazionale per cortometraggi no budget “Generazione 2020” e la giuria d’eccellenza. Ore 21.30 Proiezione de Un giorno e un altro ancora di Dino Viani (Stimmungfilm 2009, 42 min.). Il film, SIPARIO

QUALITÀ NELLA VITA CI.DI.GI. S.N.C.

L’Aquila - S.S. 80, n° 14 Tel. 0862.316922

publipress s.r.l.

GUIDA ALLE SAGRE & TRADIZIONI D'ABRUZZO 2013

da Venerdì 12 Luglio

IN OMAGGIO CON

CINEMA

A seguire incontro con il regista teatino Dino Viani. Premiazione del vincitore del concorso nazionale per cortometraggi no budget “Generazione 2020” presieduta dal regista aquilano Luca D’Ascanio. Proiezione del cortometraggio vincitore: Io non parlo mai di Raffaele Salvaggiola. A seguire proiezione de I viaggiatori della luna, di Mariangela Fasciocco (Officinart 2012, 15 min.). Il giro in giostra per Carlo è una sorta di ricongiungimento con la sua vita precedente ma soprattutto con la famiglia che anni fa lo ha salvato. In chiusura incontro con la regista teramana Mariangela Fasciocco.

dove anche gli interpreti, sono lodevolissimi». Tullio Kezich, Il film ’90. Il film, girato in parte a Campo Imperatore, è stato presentato fuori concorso al XLIII Festival di Cannes (1990). Ospite d’onore: Pamela Villoresi.

ABRUZZO E IL CINEMA DEL PASSATO

Rocca di Mezzo (palestra polivalente Lorenzo Sebastiani) Domenica 4 agosto - ore 21.30 Proiezione di Milarepa di Liliana Cavani con Lajos Balászovits, Marisa Fabbri, Marcella Michelangeli (Lotar Film per RAI 1974, 108 min.). Ambientato in un Tibet immaginario «è uno di questi film assolutamente rari. Non lo si ricorda come un film, ma come una perfetta geometria, in cui si sia sintetizzata e cristallizzata un'esperienza visiva vissuta nella realtà […] una successione di inquadrature ferme, di panoramiche per lo più irregolari […] su un mondo “profilmico” stranamente geometrico anch'esso: un Abruzzo brullo e azzurro, spesso con nuvole o nebbie vaganti su distese di rocce perdute in una solitudine particolarmente profonda». Pier Paolo Pasolini, «Cinema Nuovo», n. 229, maggio-giugno 1974. Ospite d’onore: Paolo Bonacelli.

ABRUZZO E IL CINEMA DEL PASSATO

Rocca di Mezzo (palestra polivalente Lorenzo Sebastiani) Sabato 3 agosto - ore 21.30 Proiezione de Il sole anche di notte di Paolo e Vittorio Taviani con Julian Sands, Charlotte Gainsbourg, Nastassja Kinski (Giuliani G. De Nigri 1990, 112 min.). Liberamente ispirato al racconto Padre Sergio di Lev Tolstoj «concepito con stile impeccabile, esattissimo nel gusto dell'immagine, fine nella scrittura… è un film pressoché perfetto, un piccolo classico

L Abruzzo

a tavola

2013

Se hai un ristorante o una trattoria,

Ristorante ................................................................................................. Trattoria .................................................................................................... Indirizzo .................................................................................................... Tel. ............................................................................................................. Giorno di chiusura: ..................................................................................

compila e invia il seguente coupon via fax: 0862.411870 e la tua attività verrà pubblicata gratuitamente su "L'Abruzzo a tavola" edizione 2013 oppure chiama le nostre redazioni: Avezzano 0863.416777 L'Aquila 0862.24660 Pescara 085.33306 Teramo 0861.243299 publipress s.r.l. editrice

Tipo di cucina: (barrare una sola voce) r carne

r locale

r pesce

r creativa

r carne e pesce

r funghi e tartufo

r nazionale

r ........................

Costo medio bevande escluse: ................................. Numero di coperti: ...................................................... Carte di credito:

r si

r no

Posti all'aperto:

e-mail: .......................................................................... SIPARIO

r si

r no

La guida indispensabile ai futuri Sposi per avere un quadro chiaro e completo delle più prestigiose Aziende operanti nel settore del matrimonio

KATHERINE B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Avezzano Via Trieste 40 Tel. 0863.33139. Fax 0863.444512 Responsabile: Caterina Di Pierro Caratteristiche: Partecipa al tuo sogno. Scegli nel nostro Atelier fra gli esclusivi modelli rifiniti a mano, l’abito dei tuoi sogni “La Sposa di Katherine B.”. Orario: 9.30/13.00 - 16.00/19.30. Riposo settimanale: lunedì mattina.

Abiti da Sposa, Sposo e Cerimonia ATELIER

SPOSA ATELIER VOGUE SPOSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Avezzano Via XX settembre, 138/A Tel. 0863.415699 e-mail: info@ateliervoguesposa.it sito internet: www.ateliervoguesposa.it Caratteristiche: nel cuore di Avezzano nasce l’atelier Vogue sposa, si distingue per eleganza e ricercatezza. Ogni sposa deve essere unica, moderna, seducente ed al tempo stesso elegante. Barbara è l’anima creativa che traduce il sogno di ogni sposa in realtà. Niente viene lasciato al caso tutto è curato nei minimi particolari. I suoi matrimoni sono frutto di grande ricerca per creare ogni volta un abito che si adatti al tipo di persona ed al tono della cerimonia. Per offrire completezza al servizio da quest’anno l’atelier Vogue sposa ha deciso di introdurre la cerimonia uomo per rendere “la favola d’amore” unica per entrambi gli sposi. Orario: 9.30/13.00 - 16.00/20.00. Nei mesi di gennaio, febbraio, marzo e dicembre l’Atelier rimarrà aperto dalle 16.00 alle 19.30. Riposo settimanale: lunedì mattina.

Arredamento, Articoli da Regalo, Complementi d’Arredo, Accessori Casa, Arredo Bagno, Illuminazione, Liste Nozze, Elettrodomestici

COIA ARREDAMENTI COIA ARREDAMENTI s.r.l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aielli (Aq) Via Tiburtina Valeria km 127,690 Tel. 0863.793228 - Fax 0863.712003 e-mail: info@arredamenticoia.it Caratteristiche: progettiamo e arrediamo rispettando il tuo budget. Prodotti/servizi: cucine componibili, camere da letto, camerette per bambini, soggiorni, divani e complementi. Stile: classico, moderno, contemporaneo. Marche: Lube, Scavolini, Snaidero, Doimo salotti, Poltrona Frau, camerette Moretti, Sesse, Falegnami, Le Fablier, Piombini, Kartell, Riflessi, Calligaris. Pagamento: Finanziamento. Prezzi: vantaggiosi. Consegna: in tutta Italia. Orario: 9.30/13.00 - 16.00/20.00. Riposo settimanale: lunedì mattina

ATELIER

White Sposa ATELIER WHITE SPOSA . . . . . . . . .Cappelle dei Marsi (Avezzano) Via Tiburtina Valeria Km 110-500 - Tel. 0863.32384 e-mail: white.sposa@hotmail.it Facebook: atelier white sposa Responsabile: Alessandra Notarantonio Caratteristiche: da 20 anni nel settore, vieni a trovarci troverai la sintesi superlativa tra il tuo modo di essere e il tuo abito da sposa. L’Atelier rimane aperto anche la domenica nei mesi di gennaio, febbraio e marzo. Orario: 09.00/13.00 16.00/20.00. Riposo settimanale: giovedì pomeriggio.

GE.VI. arredamenti dal 1958

GEVI ARREDAMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cappelle dei Marsi Via Tiburtina Valeria Km 110 - Tel. e Fax 0863.416180. e-mail: info@geviarredamenti.com sito internet: www.geviarredamenti.com Responsabile: Valerio Gentile. Caratteristiche: arredamenti classici e moderni, vasto assortimento. Prodotti e Servizi: progettazione grafica. Marche: le migliori firme. Pagamento: personalizzato. Prezzi: più bassi sul mercato. Consegna: trasporto e montaggio gratuito. Orario: 8.30/13.00 - 15.30/19.30 Riposo settimanale: lunedì mattina.

Centri Estetic, i Acconciatori e Parrucchieri FRANCESCA SPOSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luco dei Marsi Via Duca degli Abruzzi, 191 - Tel. e Fax 0863.52180 e-mail: francescasposi1936@gmail.com sito internet: www.francescasposi.it Responsabile: Francesca Caratteristiche: in un atelier di 700 mq accogliente e privato dove le spose possono, nella massima tranquillità provare e scegliere l’abito dei propri sogni. Cureremo nei particolari anche lo sposo con la possibilità di scegliere tra firme prestigiose e italiane. Una nota importante è che gli abiti da sposa partiranno da un prezzo di 600 euro, mentre per lo sposo abbiamo una partenza di prezzo da 300 euro completo. Una scelta vastissima per la prima comunione e un assortimento ampio per la cerimonia e il seguito dell’accompagno. Riposo settimanale: giovedì pomeriggio, aperto anche la domenica per appuntamento.

PASCAL PARRUCCHIERI

PASCAL PARRUCCHIERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sulmona Viale Mazzini 1/9 - Tel. e Fax 0864.33113 e-mail: pascalparrucchieri@libero.it Responsabile: Pezzullo Pascal Caratteristiche: acconciature sempre personalizzate semplici e particolari. Giochi di luce e riflessi naturali, estensioni naturali smontabili. Prodotti/Servizi: acconciature, make up, trucco sposa. Marche: Diego Dalla Palma, Gilcagnè, Linea Pascal. Orario: continuato. Riposo settimanale: domenica e lunedì.

Fiori

Nicla

i n d u s t r i a g r a f i c a

Arte Floreale

NICLA ARTE FLOREALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Celano Via Della Stazione n. 293 Cell. 329.1019657 Responsabile: Granelli Nicla. Caratteristiche: addobbi per matrimoni e per ogni occasione, qualità e cortesia. Prodotti/servizi: prodotti da ogni parte del mondo, cura nei dettagli e massima professionalità. Stile: personalizzato e cura nei dettagli. Marche: Ceramiche di Castelli esclusivista De Fabritiis. Pagamento: acconto 50%, saldo alla consegna. Consegna: a domicilio e ovunque con mondo flora snc. Orario: 9.00/13.00 . 15.00/19.30. Riposo settimanale: lunedì.

Fotografie e Video

LCL sas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Avezzano Via Cavour,3 - Nucleo industriale Avezzano - Tel.0863.497045 - Fax 0863.489728 e-mail: info@lclindustriagrafica.it sito internet: www.lclindustriagrafica.it Caratteristiche: Lo scopo primario della LCL è dare la massima qualità in tempi brevi offrendo una vasta gamma di prodotti: editoria, stampati pubblicitari e commerciali, stampe per cerimonia, allestimento fiere, riproduzioni artistiche su tela, stampe su tessuti e carte da parati, decorazioni vetrate e murarie. Orario: 8.00/20.00

Margherita De Rosa MARGHERITA DE ROSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luco Dei Marsi Viale Duca degli Abruzzi, 190 Tel. 0863.528838 - cell.329.3756060 - fax 0863.528838 e-mail: info@margheritaderosa.it - sito internet: www.margheritaderosa.it www.facebook.com/fotomargheritaderosa Caratteristiche: non posso descrivere a parole la passione e l’esperienza che ho per la fotografia di matrimonio. Con la mia famiglia siamo presenti tra i fotografi di cerimonia da 4 generazioni. Venite a visitarmi in studio o sul sito web. Prodotti e servizi: servizi fotografici e video professionali per cerimonie, eventi, book fotografici in sala pose o location esterne. Stile: il vostro stile, le nostre foto. Marche: www.albumepoca.com Pagamento: da concordare. Prezzi: da concordare, per servirvi al meglio. Consegna: da concordare. Orario: su appuntamento, anche fuori orario.

MFOTO DI LUSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Avezzano Via G. Pagani, 10 - Cell. 366.2725832 e-mail: marilena.lusi@live.it Caratteristiche: fotografo professionista e membro della giunta esecutiva di confartigianato imprese. Prodotti/servizi: servizi fotografici e video per matrimoni, comunioni, battesimi e cerimonie di ogni genere, reportage per convegni, meeting e manifestazioni, book fotografici. Prezzi: in base al tipo di servizio scelto. Consegna: concordata con gli sposi. Orario: 9.00/12.30 - 15.30/18.30. Riposo settimanale: lunedì mattina.

RICCARDO CIGNO STUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sulmona Viale G.Mazzini, 95 - Cell. 366.5360235 e-mail: info@riccardocigno.com - sito internet: www.riccardocigno.com Responsabile: Riccardo Cigno Caratteristiche: la costante ricerca, unita alla passione e alla dedizione per l’arte fotografica, ci consente di offrirvi servizi fotografici esclusivi dallo stile moderno e spontaneo che si contraddistinguono per eleganza e raffinatezza. Ogni lavoro viene realizzato con la massima scrupolosità e con tutto l’amore di chi ama profondamente il proprio mestiere, così come lo vorremmo per noi, il tutto per regalarvi opere davvero uniche e di qualità superiore. Disponibilità su tutto il territorio nazionale e all’estero. Prodotti/Servizi: servizi fotografici di matrimonio, video, stampa fine art. Stile: Reportage, editoriale, fine art. Prezzi: a partire da 1.800,00 euro. Orario: su appuntamento.

TIPOLITOGRAFIA TIPOGRAFIA POLLA di Valerio Polla . . . . . . . . . . . . . . . .Avezzano Via Garibaldi, 27 67051 - Tel. e Fax 0863.451548 - 380.7247963 e-mail: tipografiapolla@libero.it Caratteristiche: partecipazioni per ogni ricorrenza e cerimonia - tableau - menù segnaposto. Consegna: dall’ordine dieci giorni. Orario 9.00/13.00 15.30/19.30 Riposo settimanale: domenica

Pasticceria, Gastronomia per Ricorrenze, Ristoranti e Catering

CIRCOLO DEI BUONGUSTAI . . . . . . . . . . . . . . . . . .Avezzano (AQ) Via Falcone, 7 Tel. 0863.1940446 - 334.7745121 - 333.4278593 - Fax 0863.1940593 e-mail: circolodeibuongustai@hotmail.it sito internet: http://cateringcircolodeibuongustai.oneminutesite.it Responsabile: Guido Palombi - Michela Tamburrini Caratteristiche: La nostra associazione desidera proporsi per servizi di catering e ristorazione. Siamo in grado di offrire soluzioni complete per gastronomia, pasti caldi e freddi, pasticceria, rinfreschi, forniture per grandi alberghi e hotel. La forza del Circolo dei Buongustai è nella potenzialità di creare forti sinergie con i clienti e nell’elaborazione artigianale dei nostri prodotti. Oltre a un qualificato catering, vi offriamo consulenza per l’organizzazione di eventi quali: Serate di gala, Grandi e piccole cerimonie, Cocktails, Party, Coffee break, Convention, Colazioni di lavoro, Brunch, Feste di laurea, Compleanni, Inaugurazioni, Semplici incontri, Feste per bambini. Per coloro che non vogliono il classico servizio di catering, ma desiderano dare un tocco di originalità al proprio evento, la nostra associazione ha ció che fa per loro... lo chef a domicilio! ... Abbiamo perfezionato e messo a punto una rivoluzionaria formula per le persone che, stanche per la routine quotidiana, amano trascorrere in tutto relax a casa propria con parenti e amici una serata piacevole accompagnati da un nostro chef. Dopo aver parlato con il cliente e concordato con lui il menù e il tipo di serata desiderata, il nostro chef cucinerà direttamente a casa sua dandogli anche delle piccoli nozioni di cucina...!!! Orario: ore 9.00/13.00 14.00/18.00. Riposo settimanale: sempre aperti.

Viaggi

Partecipazioni e Stampati

3D POINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avezzano Via XX Settembre, 365 67051 Tel. 0863.441159 e-mail: info@3dpoint.it - sito internet: www.3dpoint.it Responsabile: Alessandro e Federico Di Felice Caratteristiche: offre ai clienti il servizio “all inclusive” proponendo soluzioni personalizzate per ogni esigenza. Prodotti e servizi: i nostri servizi sono rivolti a tutti coloro che vogliono creare o modificare la propria immagine con personale specializzato e macchinari di ultima generazione. Stile: partecipazioni e Tableau personalizzati per gli sposi. Orario: 9.30/13.30 - 15.00/19.00

BIANCHI TOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Avezzano Via XX Settembre, 118 - 67051 - Tel. 0863.441162 - 368.3446467 Fax 0863.451967 Altra sede: Galleria J.F. Kennedy - Piazzale Kennedy e-mail: info@bianchitour.it sito internet: www.bianchitour.it Responsabile: Bianchi Luigi Servizi: organizzazione viaggi di gruppo Italia estero, viaggi di nozze, crociere, voli , biglietteria ferroviaria, marittima, autonoleggio autobus, mini bus, vetture con e senza conducente, gite turistiche di ogni genere, liste di nozze, last minute e sconti per tutti i nostri clienti, visitate il nostro sito internet.

SIPARIO Ă¨ anche on-line! sfoglialo sul nostro sito www.viviqui.it se vuoi ricevere ogni numero GRATUITAMENTE sulla tua e-mail, scrivi a sipario@viviqui.it mettendo nell'oggetto "abbonamento sipario gratis"

Sede Legale ed Uffici: Via Gen. Adolfo Infante, 30 67051 Avezzano (AQ) Ufficio: Tel. 0863.021471 - Fax 0863.021132 Cell. 339.5764254 - 334.1809527 www.parisluigilorenzo.com e-mail: info@parisluigilorenzo.com

tetto immobiliare AVEZZANO: BORGO INCILE vendesi parte di bifamiliare su 4 livelli di cui 2 rifiniti ed abitabili, terreno circostante, prezzo interessante classe energetica in via di definizione

CAPPELLE DEI MARSI vendesi casa singola composta da ingresso, sala, cucina, camera, bagno, garage, classe g, terreno di circa 382 mq. euro 38.000,00

AVEZZANO: vendesi causa trasferimento avviato centro estetico, vero affare euro 35.000,00

AVEZZANO: via don minzoni vendesi attico 95 mq. con terrazza e garage, classe energetica in via di definizione

AVEZZANO (AQ) Via M. Velino, 26

LUCO DEI MARSI: vendesi casale ristrutturato composto da rustico, salone + camino, cucina, 2 camere, bagno, classe energetica in via di definizione euro 85.000,00 (trattabili)

Tel. e Fax 0863.414688 - 0863.416266

OFFICINA AUTORIZZATA GILETTA OFFICINA MECCANICA RIPARAZIONI VEICOLI INDUSTRIALI DIAGNOSI COMPUTERIZZATA AUTOCARRI E VEICOLI LEGGERI MEZZI AGRICOLI E SEMIRIMORCHI DI OGNI TIPO SERVIZIO CRONOTACHIGRAFI ASSISTENZA SPARGISALE GILETTA ASSISTENZA SPAZZATRICI BUCHER VENDITA DI MOTORI CAMBI E DIFFERENZIALI RIGENERATI CON GARANZIA DI OGNI TIPO E MARCA CENTRO REVISIONI AUTOCARRI IN SEDE

NUCLEO IND.LE MAGLIANO DEI MARSI Tel. 0863.515035 Fax 0863.570197 off.italservice@libero.it

SERVIZIO PER ENTI PUBBLICI E PRIVATI DI PRELIEVO MEZZI PRESSO VS SEDI, PREPARAZIONE REVISIONE E RICONSEGNA DELLO STESSO

PER PUBBLICARE il Tuo annuncio Gratuito

zata, tetto in legno lamellare, terrazzo di mq 70 costruita anno 2009 euro 140.000 tratt. Tel 347.6331936 Castellafiume centro 850 s. l. m. prov. aq a 13 km da avezzano, app. to con gas e acqua diretta, piano terra, abitabile di 40 mq una tipica abitazione del luogo composto da camera saloncino con camino cucina bagno. euro 32000 Tel 347.8745676 Celano parte alta, zona clinica S. Maria, casa su 3 livelli con 2 entrate: salone con sottoscala + servizi, camera letto con

doppio con lavatoio e forno a legna esterno Euro 100.000 tratt. Tel 329.9842857 terreno sito al centro del fucino con superfice di 10.000 mq 60.000 trattabili Tel 0863.936897

24 TELEFONA[Casea: acquisto] ore

Mensile di annunci gratuiti - edizione Avezzano e Marsica - 12 luglio 2013

IMMOBILIARE [Case vendita] Antrosano vendesi porzione di villa trifamiliare 170 mq su 3 livelli rustico + garage +corte comune di 500mq con 2 posti auto interni assegnati. isolamento termico tramite cappotto. piccolo giardino parte anteriore. prezzo interessantissimo Tel 338.3691139 Avezzano centro in palazzo d’epoca 2piano, doppi ingressi, 3 stanze, salone, soggiorno con camino, cucina, doppi servizi, balcone, termoaut. giardino comune con accesso, Euro 320.000 solo privati no agenzie. Tel 333.2723616 Avezzano centro affittasi appartamento in palazzo d’epoca 2’ piano, doppi ingressi, 3

stanze, salone doppio, soggiorno con camino, cucina, doppi servizi, balcone, termoaut. giardino comune con altro accesso Euro 700 Tel 333.2723616 Avezzano piazza castello (pal. santellocco) privato vende ampia mansarda 3 piano con ascensore, zero barriere, recente costr. sala, cucina, bagno, 3 camere letto, ampio terrazzo con ripostigli, parcheggio interno. euro.130.000. possibilita’ garage Tel 366.6698250 Avezzano zona Nord vendesi terreno edificabile in zona perfettamente urbanizzata, utilizzazione commerciale e residenziale affare. Tel 336.853374 Avezzano vendesi miniappartamenti e appartamento grande di circa 130 mq. Tel 333.4545891 Tel 0863.453739 Avezzano vicinanze agenzia

entrate vendesi app.to 2ºe ultimo piano composto da salone con camino, 3 camere letto con parquet, 2 bagni, cucina abit. con terrazzini perimetrali coperti, con servizio di lavanderia esterno, sottotetti, garage. Tel 347.4969188 Avezzano si permutano mq 17.000 di terreno con casale. Tel 347.4969188 Avezzano vendesi terreno edificabile mq 18.000 affare. Tel 336.853374 Avezzano vendesi in piccola palazzina 2 prestigiosi appartamenti entrata singola, taverna, garages, giardino con pozzo, affare. Tel 336.853374 Avezzano fronte pineta vendesi immobile suddiviso in due appartamenti con entrata indipendente, taverna, garage, giardino. Tel 336.853374 Avezzano vendesi casa singola su tre livelli di circa 300 mq. da ultimare, tamponata e tramez-

VIA TIBURTINA 8 PESCARA 2° p. 085.50799 • 380.7539213 377.4555358 • 388.3214481 assimediaitalia@gmail.com www.assimediaitalia.com www.assimediaimmobiliare.it www.facebook.com/AssimediaItaliaImmobiliare

IMMOBILIARE

SI RICEVE SU APPUNTAMENTO PESCARA nuovo tribunale, duplex di recente realizzazione composto da sala, cucina abitabile, bagno e balcone alla zona giorno, zona notte due ampie camere da letto, bagno e balcone. Rifiniture di pregio, posto auto. Possibilità garage. Classe energetica in fase di rilascio. € 165.000,00 RIF. PE947 MONTESILVANO, zona residenziale a 1km Dalla Nazionale, Villetta Bifamiliare Di 240 Mq, nuova realizzazione . Disposta Su 3 Livelli. Ampio Giardino, Terrazzi Con Vista Mare. Ottime Rifiniture, Classe B. € 245.000,00. OTTIMA ANCHE PER DUE NUCLEI FAMILIARI INDIPENDENTI .SI VALUTA ANCHE LA PERMUTA. RIF.PE290 PESCARA, ZONA PINETA, porzione di trifamiliare su 3 livelli con doppio ingresso indipendente, giardino, p.a.recintato. Vista mare, a soli 600 mt dall'università e pochi minuti dal mare. Classe B. € 210.000,00 RIF. PE304 FRANCAVILLA AL MARE, AL CONFINE CON ORTONA, app.to in residence di recente realizzazione con rifiniture e materiali di pregio. Ingresso, soggiorno con cucina a vista, due bagni, due camere da letto spaziose, balconi con vista mare e monti. Posto auto, cantinola, tapparelle motorizzate, zanzariere, ampi spazi condominiali. A soli 700 mt dal mare. Classe C. € 155.000,00

allacci inclusi. RIF. PE956. PESCARA, A 800 MT DALL'UNIVERSITÀ, in complesso in fase di realizzazione ampio bilocale composto da ingresso, soggiorno con angolo cottura, terrazzo, bagno, camera matrimoniale, balcone. Ottime rifiniture. Possibilità di garage e p.a. Classe A. NO COSTI AGENZIA. € 123.500 RIF. PE948 PESCARA NUOVO TRIBUNALE, app.to In Nuova Palazzina Di Pregio. Ingresso, Sala -cucina. Camera Matrimoniale, Cameretta, Ampio Bagno, Terrazzo. Posto auto recintato. Possibilità di garage Classe B. € 135.000,00 RIF. PE949 PESCARA ZONA PINETA, ampio appartamento di 110 mq con terrazzo perimetrale di 90 mq. In piccola palazzina. vista mare. Classe G. € 170.000,00 OTTIME PER USO INVESTIMENTO .PE 890 PESCARA, non distante dall'università, app.to in piccola palazzina di pregio in classe A, ingresso, soggiorno con a.c., camera matrimoniale, cameretta, bagno, balconi. Possibilità garage. € 125.000,00 RIF. PE 909. MONTESILVANO, c.da macchiano, duplex di nuova realizzazione con doppio ingresso indipendente e giardino privato, posto auto doppio recintato. Classe B. € 185.000,00 RIF. PE869

SAMBUCETO, app.to con ingresso indipendente in residence di nuova realizzazione. Sala-cucina, ripostiglio, camera, cameretta, ampio bagno, 2 balconi. Piano terra garagetaverna con giardino esclusivo. Riscaldamento a pavimento. Classe en. A € 140.000,00 RIF. PE962BIS PESCARA, nei pressi delle Torri Camuzzi, app.to in piccola palazzina recintata di nuova realizzazione composto da sala, cucina abitabile, 2 camere da letto, ampio bagno, terrazzo, balcone, p.a. E garage. € 90.000,00 classe en. In fase di rilascio. RIF. SR01 FRANCAVILLA AL MARE, Viale Alcyone, app.to di nuova realizzazione a 50 mt dal mare. Salacucina, camera matrimoniale, cameretta, bagno, ripostiglio, terrazzo. Possibilità di garage e p.a. Rifiniture di pregio, classe en. A. Prezzo € 182.000,00. RIF. FBR.02 PESCARA, zona nuovo tribunale, attico e superattico di nuova realizzazione in palazzina in classe B antisismica. Ottime rifiniture di gran pregio, ampi balconi. Possibilità di ricavare 2 unità abitative con ingresso indipendente. Classe B. € 360.000,00 RIF. PE961 PESCARA e dintorni, app.ti arredati in affitto per studenti universitari, da settembre a giugno e per tutto l'anno.

0863416777 .

[Case affitto]

s u 24

Avezzano Caruscino zona residenziale, vicino Chiesa, nuovissimo, P.T. no condominio,

OPEL TIGRA 1.3 CDTI CABRIO ANNO 2008 KM 78.000 FULL OPTIONAL, GRIGIO MET.

EURO 8.500 No Perditempo bagno, cameretta con balconi, terrazzino con veduta panoramica. Ottimo come pizzeria o casa vacanze. Tel 347.4969188 Civita d’Antino vendesi casa singola a 3 piani completo di cantina. Tel 349.2671289 Permuto casa campagna con terreno circostante, localita’ piani palentini nel comune di capistrello. prezzo da concordare. cell.. Tel 333.5025000 Pescina (aq) appartamento zona centrale, composto da: ingresso, cucina abitabile con camino, salone con balcone, camera, cameretta, bagno, box e cantina. l’appartamento viene venduto ripulito e arredato in parte. a 65.000 euro. classe en: g Tel 333.4066606 Pescina via Paolo Marso vendesi casa da ristrutturare P.T. idoneo per negozio 2 piani residenziali. Tel 336.853374 Pescina zona Caselle vendesi terreno edificabile mq 7000, vero affare. Tel 336.853374 Pescina vendesi antico palazzetto suddiviso in 2 prestigiosi appartamenti cortile interno, vero affare. Tel 336.853374 Pescina vendesi terreno con progetti approvati per un immobile commerciale e uno residenziale, affare. Tel 336.853374 Pescina p.zza Mazzarino, vendesi locale commerciale prossimamente libero. Tel 336.853374 Tagliacozzo vendesi terreno ideale per agriturismo di 5 ettari, con 2 casali 1 abitabile l’altro rudere. Tel 348.4960041 Tagliacozzo vendesi casale (rudere) + 2000 mq di terreno. Tel 348.4960041 Trasacco aq (fucino) casa in campagna sita mq 100 con ampio giardino antistante, orto e ampissima corte in cui sono compresi: capannone mq 200 (per uso agricolo) e costruzione in muratura mq 60 il tutto a euro 99.000 trattabili Tel 0863.936897 Verrecchie (Tagliacozzo) vendesi villetta 100 mq. 1piano: spaziosissima cucina con camino, bagno, salone e balcone, 2piano: 3 camere letto (1 affaccio montagna) bagno. Box

Tel. 360.253443

ingresso indipendente, arredato, soggiorno, cucina, camera matr. bagno, cantinola pertinenza e adiacente esclusiva rimessa auto protetta classe C Euro 390/mese. S Tel 328.6112055 Avezzano Nord affittasi app. mobiliato di mq 60, 3º piano di elegante palazzo: ingr, sogg. con ang. cottura, camera letto, cameretta, servizi, balcone, termoautonomo, con ampia veduta panoramica. No studenti Tel 0863.413427 Avezzano Via Veracini, affittasi appartamentino composto da cucina, camera, cameretta, bagno, terrazzino e ingresso, piccolo condominio, arredato. Tel 0863.411489 Avezzano affittasi appartamento ammobiliato posto al piano terra in minicondominio di recente costruzione ingresso indipendente, via don minzoni, composto da: ampio soggiorno con zona cottura, camera da letto, bagno, balcone, riscaldamento autonom Tel 349.1371522 Avezzano centro piccolo appartamento arredato, camera, cucina, bagno e posto auto euro 350 Tel 347.6242965 Avezzano loc. Caruscino, accanto fermata autobus affittasi appartamento di 100 mq. 3 camere ampio salone, cucina abitabile, bagno balconato, termoautonomo, posto auto in giardino in villetta a studenti o lavoratori. Tel 338.2754319 Avezzano via Monte Velino affittasi appartamento arredato composto da soggiorno con angolo cottura, 1 camera, 1 bagno, ingresso indipendente. Tel 335.8422429 - Tel 0863.20292 Avezzano via lago di garda affittasi mansarda 110mq. cappotto termico + tetto isolato termicamente. composto da 3 camere + bagno + soggiorno + sala da pranzo e retro cucina. cantina + posibilita’ posto garage. utenze indipendenti, luce condominial Tel 338.3691139

Avezzano affittasi appartamento di nuova costruzione mansardato compo-

Antonio Cardone Agente Generale Assicurazioni Riassicurazioni

• Assicurazioni su tutti i rami • Consulenza previdenziale • Possibilità di finanziamenti e pagamenti rateali con: CREDITO AL CONSUMO

BANCHE POPOLARI

Sede Agenzia Generale Via San Sebastiano n. 27 67069 Tagliacozzo (AQ) sto da soggiorno, camera, bagno, garage, completamente arredato euro 320/mese. Tel 338.6402010 - Tel 360.528568 Avezzano zona nord affitto 1-2 stanze a professionisti uso ufficio appartamento nuovo in stabile signorile con ascensore. Tel 348.9080494 Avezzano zona Borgopineta affittasi in casa singola miniappartamento ammobiliato, termoaut. con balcone al piano primo, fermate autobus locali e per Roma-L’Aquila-Pescara davanti il cancello. Tel 328.8760586 Avezzano zona Borgopineta affittasi in casa singola appartamento composto da cucina, 2 camere, bagno, ammobiliato al piano primo, fermate autobus locali e per Roma, L’Aquila e Pescara sotto casa. Tel 328.8760586 Avezzano a pochi km appartamento nuovo e ben rifinito in zona silenziosa e tranquilla finemente arredato: soggiorno, 2 camere, cucina, 2 bagni. Ingresso indip., parcheggio antistante, no spese condominiali. Tel 334.6957652 Avezzano affittasi monolocale

Tel.: +39 0863-619683 Fax: +39 0863-398502 Cell. +39 366-4074647 E-mail: cardone.assicurazioni@hotmail.it a professionista serio e affidabile, ottimo come punto di appoggio per attività, zona agenzia delle entrate, teatro Euro 280/mese. Tel 345.7794798 Avezzano affittasi monolocale per 1 persona di fronte Iper Coop centro comm.le Gemelli (Bingo) Euro 250 compreso condominio termoaut. ammobiliato. Tel 0863.510161 Tel 392.1643750 Avezzano affittasi appartamento mq 100 termoaut. camera, cameretta, cucina, bagno, ampio soggiorno, di fronte la Coop c/o centro comm.le I Gemelli Euro 400/mese. Tel 0863.510161 Tel 392.1643750 Avezzano via Monte Velino affittasi p.t. miniappartamento arredato, composto da soggiorno con angolo cottura, camera, bagno. Tel 335.8422429 Tel 0863.20292 Avezzano via degli Oleandri affittasi appartamento con più posti letto pre studenti o lavoratori. Tel 0863.453739 - Tel 333.4545891 Avezzano via Degli Oleandri 3, affittasi appartamento composto da ingresso, bagno, 1

Opera nel settore dal 1975

matrimoniale, cucinotto e soggiorno, 2 balconi. Tel 333.4545891 Tel 0863.453739 Avezzano affittasi appartamento ammobiliato ristrutturato 75 mq. soggiorno con angolo cottura, 2 camere letto, 1 bagno e terrazzo di 50 mq. cantina e posto auto euro 400/mese. Tel 348.1549525 Avezzano vendesi mansarda (condonata, cat. catastale A2) mq 80, via M. Kolbe (ang. via Don Minzoni): ampio salone, cuc. ab, 2 camere, bagno, balconcino. Parcheggio interno. Euro 86.000,00. Ore pasti. Tel 347.6192305 Avezzano, cerco appartamento ammobiliato in affitto per 2 mesi piano alto con ascensore panoramico 4 posti letto Tel 06.3339227 Avezzano ragazza seria cerca persona con cui condividere l’affitto di un appartamento. No perditempo Tel 349.2671289 Avezzano zona centrale via Mazzini, affittasi monolocale mq 40 circa con bagno, uso ufficio. Tel 335.1034534 Tel 0863.26183 Magliano dei Marsi, 70 km da roma affittasi appartamento

L’Impresa è dotata di uno studio interno che offre supporto delle attività, avvalendosi anche di qualificati collaboratori esterni capaci di offrire servizi in molte attività specialistiche multidisciplinari Tel. e fax 0863.441738 cell. 333.2228639 Via Paganini, 106 Avezzano (Aq) e-mail:francesco.gemini@virgilio.it

[Case studenti] Avezzano affittasi appartamento vicino universita’ infermieristiche e fisioterapia a studenti o lavoratori composto da ingresso, cucina abitabile n. 3 stanze singole bagno. Tel 340.9736026 Avezzano via Marcantonio Colonna affittasi stanza singola a studente o lavoratore, in appartamento condiviso con altre due persone. Tel 328.3194610 Avezzano centralissimo. appartamento ristrutturato, silenzioso, termoautonomo. contratto lavoratori/studenti fuori sede. Tel 0863.33230 L’Aquila affittasi appartamento zona torrione composto da tre camere da letto, singola o doppia, cucina, bagno con vasca e doccia, ripostiglio e due balconi. euro 200 la doppia, euro 250 la singola. telefonare a federico (no agenzia) Tel 338.9732616

[Uffici e commerciali affitto] Avezzano Nord affitto box magazzino soppalcabile, nuovo cancello sbarra elettrica 20 mq. prezzo tratt. Tel 348.9080494 Avezzano affittasi appartamento uso ufficio situato in p. za della repubblica composto di 3 stanze + servizi Tel 331.2289715 Avezzano per libero professionista affittasi stanza in pieno centro, prezzo vantaggiosissimo. contattami non costa nulla. piero Tel 328.9282501 Avezzano via Cassinelli affittasi locale uso ufficio o commercio, vicino uffici Cgil, fornito di impianto di illuminazione ed insegna. Tel 0863.59139 - Tel 347.7286806 Cappelle dei Marsi affittasi 2 negozi separati o comunicanti di circa mq 30 cad su strada principale. Tel 06.264073 - Tel 327.0538965

[Cessione aziende] Carsoli via Roma, 75 nei pressi del Comune e scuole, vendesi o affittasi a giovane coppia refer. bar, carammelleria, ricevitoria Sisal, Wester Union, gratta e vinci, Az Point, biglietteria concerti ed altro. Redditività documentabile. Tel 345.8019375 Marsica cedesi in gestione locale notturno con tutte le rispettive autorizzazioni e con spettacolo di arte varia. Tel 333.1198842 Tagliacozzo cedesi attività commerciale di foto ottica. Tel 348.4960041

MOTORI

[Auto] Alfetta modello anno ‘65, 4 fari a euro 2500, senza targa, da restaurare. Si può ritargare. Avezzano Tel 349.6471748

Citroen C4 Picasso anno 2010 Km 60.000 colore grigio scuro met. accessoriata cambio autom. e tip tronic, come nuova, qualsiasi prova, permuto con auto sportiva o sw pari livello. Tel 330.861287

]

Fiat Palio 1.7 td sw weekend 70 cv 51 kw barre tetto, posteriore sdoppiabile immatricolato 1998, km 110000 a 1000 euro Tel 0863.790501 Fiat Punto 1200 benzina, anno 2005, pochi Km. qualche lavoro da rifare, prezzo da concordare. Dalle 18 in poi ore serali Tel 338.3923568 Ford Mondeo 1.8 td ghia, immatri.1994 nero micalizzata, sempre tagliandata gommata in ottime condizioni unico proprietario mai incidentata con km.190000 tutti cittadini, veramente in ottime condizione solo se interessati euro 2.000. Tel 348.3848919 Lancia Y 1400 tappezzeria in pelle, km 62.000. Euro 4000 Tel 377.6658672 Mercedes ottimo stato carrozzeria come nuova ultimo tagliando completo effettuato a 200.000km. sostituzione pastiglie anteriori, indicatore mercedes, dischi freni anteriori dicembre 2012. ultimo bollo pagato 31/12/2012. cambio gomme effettuato 12/ Tel 339.2309321 Toyota Avensis S.W. anno 2008 km 41.000 dimostrabili, uniproprietario, 1 anno di garanzia ufficiale, sempre box, causa inutilizzo, accessoriata euro 11.000. tratt. Avezzano Tel 348.9080494 Toyota Aygo 2009, unico proprietario causa decesso km 14000 con radio, clima, di colore rosso, no perdi tempo euro 7.200,00 Tel 388.6027107 Uaz 2400 turbo disel con motore vm frizione appena sostituita stacca batteria gomme nuove tagliandata differenziale posteriore sostituito radiatore appena riffatto con due ventole per il raffreddamento bull bar con fari inclusi due ganci traini Tel 328.8238842

[Moto] Compro motorino a prezzo basso. zona Avezzano Tel 347.7106399 Piaggio Beverly 500 del 2005, grigio met, km 35.000, uniproprietario, dotato di parabrezza, valigie e bauletto portacasco, in buonissime condizioni meccaniche generali. Ore pasti. Tel 0863.413427 Vespa 125 anno 1960 come nuova uniprop. libretto originale. Tel 336.853374 Yamaha Majestic 400 anno 2007 km 6000 sempre box, gelosamente tenuta, causa inutilizzo. Avezzano Tel 348.9080494

[Veicoli da lavoro] Camion Fiat 160 con gru Fassi q.li 50 come nuovo, affare. Tel 336.853374

[Motori accessori] Poggia piedi per Yamaha R6 Tel 333.5709135

MOTORI

semi arredato, tranquillo centrale termo autonomo, in ambiente campestre. bicamere servizi, giardinetto, box singolo, cantina. solo referenziati no agenzie e perditempo. euro. 320,00 mese Tel 342.3598023

SIPARIO l u n e d ì

m a r t e d ì

m e r c o l e d ì

agenda di tutto un po’

g i o v e d ì

v e n e r d ì

s a b a t o

d o m e n i c a

giornopergiorno LUGLIO SABATO 13 L’Aquila CONCERTO Alle ore 21.30 si terrà un percorso musicale nella Zona Rossa (Piazza Santa Margherita detta dei Gesuiti – Piazza San Pietro – Piazza San Domenico, Piazza Angioina), Istant Concert – Red Zone. La serata è organizzata dalla Società Aquilana dei Concerti “B. Barattelli”con gli allievi del Conservatorio di Musica “A. Casella” Per info: 0862.24262.414161 barattelliconcerti@barattelli.it

Luco dei Marsi TORNEO DI CALCIO Fino al 27 luglio, si svolgerà il torneo di Calcio Interbar luchese, la manifestazione che decreta la squadra di calcio più forte del paese. Organizzata dalla Sporting club 2000 e patrocinata dal Comune di

Luco, la kermesse vedrà scontrarsi giovani e meno giovani per un totale di circa 150 luchesi. Lo scorso anno la spuntò l'Art Cafè con un secco 2 a 0 sulla Caffetteria Farina, ma quest'anno l'aumento del numero di giocatori di Promozione concesso dagli organizzatori, promette gare sicuramente più accese. Info. 0863.5061

ma sagra del fungo porcino, il re del bosco, per gustare un prelibato menu dal sapore eccelso. Come sempre si avranno a disposizione sedie e tavoli, mentre la musica dal vivo ed i balli in piazza faranno da cornice fino a tardi. La manifestazione avrà inizio dalle ore 19:00 e si svolgerà nella Piazza S. Pio da Pietrelcina.

Rivisondoli

Caruscino di Avezzano

RAMPICANDO LE RUE In attesa del 2° Contest di Street Boulder gara di arrampicata sportiva specialità Boulder che si terrà domenica 14 luglio, gli interessati potranno recarsi in piazza Garibaldi dove sarà collocata la struttura d'arrampicata personale qualificato gratuitamente sarà a disposizione di quanti vorranno cimentarsi con questo splendido sport.

Civita di Oricola SAGRA E’ il momento dell'attesissi-

SAGRA Fino al 14 luglio, Sagra del pesce fritto e baccalà. Si prepareranno piatti a base di baccalà, inoltre pesce fritto e prodotti tipici abruzzesi. Gli stand saranno allestiti nei pressi della chiesa, in frazione Caurscino. Intrattenimenti musicali e balli in piazza.

Campo di Fano SAGRA Fino al 14 luglio, Sagra dell’Aglio Rosso di Sulmona, manifestazione organizzata dalla Pro loco di Campo di Fano, frazio-

ne di Prezza. La manifestazione è nata con lo scopo di salvaguardare e promuovere l'aglio rosso di Sulmona, un prodotto tipico in grado di produrre reddito per gli agricoltori della Valle Peligna, nel corso degli anni ha acquisito sempre maggiore importanza sino a diventare un appuntamento da non perdere per produttori, operatori commerciali, esperti di alimentazione, tecnici, autorità e rappresentanti del mondo agricolo, oltreché per tanta gente proveniente da tutta la regione per divertirsi e gustare le varie specialità a base di aglio rosso. Momento caratterizzante della sagra , è un convegno tenuto da esperti e tecnici dell’ARSSA, in cui vengono affrontate le problematiche relative alla produzione, alla commercializzazione, al risanamento e alla valorizzazione della coltura.

DOMENICA 14

Fontecchio DISCANTO Musica Etnica d'Abruzzo tra ricerca e nuove sonorità con i DisCanto. Il gruppo nasce in terra d'Abruzzo, terra aspra ma ospitale, brulla e incantevole e si nutre della suggestione scenica di quei luoghi per rielaborare la tradizione dei cantori, in chiave perfettamente godibile all'orecchio meno avvezzo, al giorno d'oggi, alla musicalità contadina. Si scioglie

Associazione Culturale "Rocca S. Vito"

TORNIMPARTE "Rivivere il Centro Storico alla riscoperta delle nostre tradizioni"

nell'armonico ensamble l'eterna querelle tra élite e volgo, tra alto e basso o, per riprendere l'estetica crociana, tra poesia e letteratura. Formazione: Michele Avolio: voce, chitarra, bouzouki e percussioni; Sara Ciancone: violoncello, percussioni e cori; Antonello Di Matteo: zampogna, fisarmonica, clarinetto e organetto; Domenico Mancini: violino e fisarmonica. Collaborazioni: Federico Incarnato: percussioni; Elena D'ascenzo: voce; Miriana Varalli: organetto e cori. Info. 0864 34920 338 8768897 www.discanto.net

Rivisondoli RAMPICANDO LE RUE 2° Contest di Street Boulder gara di arrampicata sportiva specialità Boulder. La gara si divide in due sezioni una prima eliminatoria che è la più spettacolare dove moderni spiderman sfidano le leggi della gravità arrampicandosi sui muri di vecchi palazzi di Rivisondoli, sugli architravi delle chiese, i muraglioni di sostegno stradale sulle fontane e su tutto ciò che la giuria giudica arrampicabile. La seconda fase ossia la finale si disputerà al calare della sera su una struttura artificiale collocata sulla piazza principale del paese dove farà da contorno musica live e porchetta Party per tutti i partecipanti ed i loro accompagnatori.

La gara è aperta a tutti e le iscrizioni si potranno fare direttamente in loco (piazza Garibaldi c/o Gran Caffe) il cui costo è di euro 15,00 e comprende oltre l'iscrizione alla competizione una t-shirt ricordo ed il buono per il porchetta Party. L'inizio della competizione è fissata per le 15,00.

LUNEDÌ 15 L’Aquila CONCERTO Alle ore 21.30 presso la Piazza del Teatro si terrà lo spettacolo: S. Prokofiev, Pierino e il lupo per narratore e orchestra op. 67. Si esibiranno l’Orchestra Sinfonica Abruzzese e L’uovo Teatro stabile di innovazione. Voce recitante: Giobbe Covatta. Un classico del teatro musicale, dove ogni protagonista è uno strumento. E viceversa. “Pierino e il lupo”, composta nel 1936 da Sergej Prokof’ev, è una delle opere più famose al mondo. “Pierino e il lupo” è una sorta di lezione di musica. I veri attori in scena sono infatti gli strumenti musicali, che con le loro note danno voce ai personaggi della favola: il flauto è l’uccellino, l’oboe è l’anatra, il clarinetto è il gatto, il fagotto è il nonno, i tre corni sono il lupo, tutti gli archi sono Pierino, mentre i timpani e la grancassa sono i cacciatori. Ecco perché “Pierino e il lupo” è da ascoltare, ma anche da vedere: diventa

ENGLISH FOR LIFE

7 FestaDELLA Trebbiatura

ENGLISH FOR YOUR FUTURE

ENGLISH SCHOOL OF L'AQUILA Siamo a Via F. P. Tosti, 15 vicino alla Croce Rossa

Contattare: Marion: 340 565 9771 | englishschoolaq@gmail.com

www.theenglishschooloflaquila.it

26•27•28 luglio 2013 Colle S. Vito, Tornimparte

corsi per bambini, teenagers e adulti a tutti i livelli Certificazioni Cambridge Esol, Ket, Pet, First Certificate, Advanced e Young Learners SIPARIO

agenda di tutto un po’ l u n e d ì

m a r t e d ì

m e r c o l e d ì

g i o v e d ì

giornopergiorno ... il mese delle offerte!! RIGENERA Sanitaria Ortopedia uno spettacolo nello spettacolo riconoscere i vari personaggi dalla loro “voce” e scoprire il suono di ogni singolo strumento. Un classico del teatro musicale per l’infanzia divenuto l’emblema dell’impegno per la diffusione della cultura musicale. Per info: 0862.411102/03 347.0417612

MARTEDÌ 16

L’Aquila RASSEGNA ARTI VISIVE In. A cura di Associazione FuoriScala. Info: 0862.645225

L’Aquila MERCATO DEGLI SPIRITI Nel Centro storico inaugurazione della Rassegna di Arti Visive. Dal 16 luglio al 31 agosto, tutti i giorni e tutte le notti, nel cuore della città dell'Aquila, sarà

convenzionata ASL - INAIL calzature e corsetteria Via E. De Nicola, 1/A - L'Aquila Tel. e fax 0862.315295 - 348.7283010 rigenerasanitaria@gmail.com

possibile ammirare il “Il Mercato degli Spiriti”- II edizione, una galleria d'arte contemporanea a cielo aperto, nelle vetrine dei negozi inagibili e abbandonati del centro storico capoluogo abruzzese, a cura dell’Associazione FuoriScala e da un’idea di Carlo Mangolini. Autori che hanno aderito all’edizione 2013: Jacopo Benci, Francesca Bifulco, Bros, Francesca Casolani, Paolo Chirco, Umberto Crisciotti, Emiliano Dante, Antonio De Lellis, Anna Dusi, Nina Fiocco, Jorg Gruenert, Andrea Marchese, Sergio Nannicola, Alessandro Petrini, Tobia Ravà, Valentina Roselli, Emanuele Rossini, Gino Sabatini Odoardi, Maria Semmer, Smith Courtney, Alberto Timossi. Info.: Centro Ricerche Floristich e dell'Appennino (mattina, dal lunedì al venerdì): tel. 0862 899025 Dott.ssa Daniela Tinti: cell. 339 3773303

MERCOLEDÌ 17

L’Aquila ATTRAVERSO Alle ore 19.00 presso Piazza Teatro Zeta, Accademia di Arte Drammatica di L’Aquila presenta ÄéÜ Attraverso, da “Terra Desolata” di Thomas Stearns Eliot. Interpretato da dieci allievi delle classi di recitazione Laboratorio di Composizione Scenica. Regia: Gabriele Ciaccia.Laboratorio di interpretazione: Manuele Morgese. Percussioni dal vivo: Eduardo Ricciardelli. “The Waste Land” - “Terra desolata” è una delle punte più alte della poesia del primo novecento. L’atipico testo poetico composto nel 1922 fu “l’espressione al consapevole disorientamento di un’epoca che, iniziatasi colla prima guerra mondiale, può dirsi duri tuttora, e non si saprebbe meglio

SIPARIO

SIPARIO v e n e r d ì

s a b a t o

d o m e n i c a

SIPARIO l u n e d ì

m a r t e d ì

m e r c o l e d ì

agenda di tutto un po’

g i o v e d ì

v e n e r d ì

s a b a t o

d o m e n i c a

giornopergiorno definire che col titolo di un volume dell’Auden “The Age of Anxienty”, l’epoca dell’ansia. The Waste Land chiudeva il suo barbarico edificio con alcune frammenti di poeti del passato, vestigia di una nobile e secolare tradizione di cultura, e con la dichiarazione: “Con questi frammenti io ho puntellato le mie rovine”. The Waste Land voleva essere insomma un edificio da bassa epoca deliberatamente eretto sull’Ultima Thule del pensiero europeo, proprio al limite della desolazione incombente che minacciava di travolgere ogni traccia di una cultura secolare”. Il particolare allestimento si presenta come un percorso nei luoghi naturali e storici in una contaminazione tra installazione artistico e performance teatrale, risultato da un lungo studio, data la complessità della fonte poetica e la ricerca dell’ipotesi di messinscena. Info: Teatro Zeta 329.7488830 – teatrozeta@hotmail.it

L’Aquila PENSARE LA SCENA “Pensare la scena” è il seminario tenuto da César Brie, noto drammaturgo, regista e pedagogo argentino, che per sette giorni consecutivi proporrà un lavoro di ricerca su “I sonetti a Orfeo” di Reiner Maria Rilke, basando gli esercizi su varie tecniche attoriali, con un gruppo di massimo 16 attori del territorio. Il laboratorio si svolgerà presso la Casa del Teatro di Piazza d’Arti (Via Ficara) e avrà una durata complessiva di 50 ore. A cura dell’Associazione Arti e Spettacolo.

Gruppo E-Motion. Info: Teatro Zeta 329.7488830

Poggio Picenze BLUES Fino al 20 luglio “Poggio Licenze in blues”, in P.zza Salvatore Massonico, meglio conosciuta come P.zza Rosa. Nelle tre serate si esibiranno diverse band, saranno inoltre allestiti degli stands con bevande e prodotti tipici locali nonché stands con souvenir e gadget inerenti al blues. Gi artisti: venerdi 19 Luglio Eric Davis & Luca Giordano Band; sabato 20 Luglio - Bob Malone & His Trio. Apertura dei concerti: Ninuzzo Blues Band. Info: 340 9255195 – 338 9382753

Morino AMBIENT’ARTI Festival di arti e natura “Ambient’Arti”: ore 17,00/19,00 Laboratorio di Fotografia a cura di Ikonografica; ore 20,30 Cena spettacolo (su prenotazione) “Tempi di cottura” Autobiografia collettiva con i cittadini di Morino, a cura del Teatro Lanciavicchio. Ingresso libero. Info. 0863.978809 – www.schioppo.aq.it

SABATO 20 Morino AMBIENT’ARTI Festival di arti e natura “Ambient’Arti”: ore 17,00/19,00 Laboratorio di Fotografia a cura di Ikonografica; ore 21,00 Teatro Contemporaneo –

120 chili di jazz di e con Cesar Brie; ore 22,30 Concerto Jazz “Free Man Quartet”. Ingresso libero. Info. 0863.978809 – www.schioppo.aq.it

Avezzano SAGRA Nella frazione Borgo Incile di Avezzano la Pro Loco organizza la XXI Sagra delle sagne e fagioli. Gli abitanti del posto prepareranno a mano le sagne poi cucinate in maniera tradizionale con il sugo di fagioli. Troverete anche altri piatti tradizionali abruzzesi, come formaggi, salame, pane e salsiccia. La sagra comincerà alle ore 20.00. Ad allietare la serata, un complesso di liscio e balli di gruppo.

DOMENICA 21 Morino AMBIENT’ARTI Festival di arti e natura “Ambient’Arti”: ore 16,00/18,00 Laboratorio di Fotografia a cura di Ikonografica; ore 18,00 Rassegna di Teatro Ragazzi “Pinocchio e il diritto a non essere un burattino” – Coro delle Voci Bianche della Società Aquilana dei Concerti B. Barattelli – Teatro Lanciavicchio. Ingresso libero. Info. 0863.978809 – www.schioppo.aq.it

Tagliacozzo POINT LENANA Presso il Casale Le Crete, Tiburtina Valeria km 102,2, verrà presentato il

libro Point Lenana di Wu Ming 1 e Roberto Santachiara - Einaudi Edizioni. Un’occasione per assistere a una presentazione davvero originale, articolata in tre momenti: dalle ore 15,00 passeggiata con l’autore Wu Ming 1, per parlare e per arrivare in un punto panoramico da cui si vede il Velino da lontano, proprio come da lontano, dietro i reticolati del campo di concentramento, il protagonista del libro Felice Benuzzi vedeva il Monte Kenya in Africa, e bramava di scalarlo. Il Velino assomiglia al Monte Kenya, solo è alto esattamente la metà. Alle ore 18,00, la passeggiata termina al Casale Le Crete (laterale Tiburtina Valeria km 102,200), dove in un teatro costruito con balle di fieno avverrà la presentazione più tradizionale, seduti ad ascoltare l’autore. A conversare con Wu Ming 1 sarà Luca Gianotti di Tagliacozzo, autore del libro “L’arte del camminare” (Ediciclo 2011) e Accompagnatore di Media Montagna. Finita la presentazione piccolo rinfresco offerto dal Casale Le Crete di Tagliacozzo e dall’Agriturismo Ciaccia di Celano. Patrocinano l’iniziativa l’associazione nazionale Compagnia dei Cammini e l’associazione di promozione sociale di Tagliacozzo Asini in Cammino. Tutti gli eventi sono gratuiti. Tel. 0863 678311 – www.casalelecrete.it

GIOVEDÌ 18

LUNEDÌ 22

L’Aquila CONCERTO Alle ore 21.30 si terrà un percorso musicale nella Zona Rossa (Piazza Santa Margherita detta dei Gesuiti – Piazza San Pietro – Piazza San Domenico,Piazza Angioina), Istant Concert – red Zone. La serata è organizzata dalla Società Aquilana dei Concerti “B. Barattelli”con gli allievi del Conservatorio di Musica “A. Casella” Per info: 0862.24262.414161 barattelliconcerti@barattelli.it

AVEZZANO UN APPLAUSO AL TUO TALENTO L’Associazione Teatrale e Culturale Caruscino 2004 organizza per questa serata di luglio un festival in cui permettere a ragazzi dai 14 ai 40 anni di esibirsi su un palco dando sfoggio del loro talento, dal canto al ballo alla recitazione e tanto altro ancora con premiazione finale. L’evento prenderà luogo presso la piazzetta della Parrocchia di San Giuseppe e alla fine del festival un pasto ricreativo spetterà a tutti i partecipanti, sia concorrenti che spettatori.

MARTEDÌ 23 L’Aquila I SONETTI A ORFEO Alle ore 17.00 in piazza San Silvestro si terrà lo spettacolo:I Sonetti a Orfeo. Incontro con César Brie. Per info: Associazione Culturale Arti e Spettacolo 348.6041744

L’Aquila

PENSARE LA SCENA

ATTRAVERSO Vedi mercoledì 17 di questa rubrica.

Alle ore 17.00 presso Piazza San Silvestro, a chiusura del laboratorio “Pensare la scena”, César Brie terrà un incontro pubblico conclusivo per dibattere sull'esperienza svolta nei sette giorni precedenti di laboratorio e approfondire il testo di Rilke, sul quale ha basato il lavoro.

VENERDÌ 19

L’Aquila OTTO VON KITSCH Alle ore 21.30 presso la Piazza Angioina si terrà lo spettacolo: Otto von Kitsch Work in progress 2. Musica di Roberta Vacca. Testo di Roberta Vacca e Stefano Moretti. Coreografia di Jesus Laredo. Direttore Cinzia Pennesi. Attori Teatro Zeta. Regia Manuele Morgese. Con gli studenti del Conservatorio di Musica “A. Casella” e i partecipanti del Laboratorio danza

MERCOLEDÌ 24

L’Aquila PENSIERI SOMMERSI Alle ore 21.30 in Piazza San Silvestro si terrà lo spettacolo “Pensieri Sommersi” di Giancarlo Gentilucci, tratto dal dramma in quattro scene “Le SIPARIO

città mortali” di Roberto Melchiorre, con le musiche di Sandro Paciocco. Associazione Culturale Arti e Spettacolo in collaborazione con l'associazione I Solisti Aquilani e il Conservatorio di Musica “A. Casella”. Si tratta di una messa in scena che indaga sulla condizione di sospensione che gli abitanti e i luoghi subiscono a seguito di un evento straordinario. E' una sorta di naufragio, inteso come risultato di una catastrofe sì naturale, ma anche sociale ed economica. E' un viaggio attraverso la perdita della propria identità e la ricerca della stessa, anche sotto una nuova forma. “Pensieri sommersi” è il quarto capitolo di un lavoro di ricerca che Arti e Spettacolo ha svolto sul territorio dopo il terremoto. Segue infatti “Dalla poesia di Fabrizio De Andrè al terremoto” a cura di Giancarlo Gentilucci (2009), “Spaesamenti nostalgici” di Giancarlo Gentilucci (2011) e “Mille giorni – racconti dal disastro dell'Aquila” di Tiziana Irti e Antonio Tucci (2012). Quest'ultimo spettacolo consente di riflettere sui temi legati alla perdita dell’identità, per divenire materiale di riflessione oltre i confini dei nostri territori, permettendoci uno sguardo di più ampio respiro. Per info: 348.6041744

GIOVEDÌ 25

L’Aquila LA CITTA’ INVISIBILE Alle ore 20.00 in Piazza Angioina si terrà lo spettacolo “La città invisibile” di Italo Calvino. Regia di Enzo Vetrano, Stefano Randisi, con gli allievi del laboratorio e E. Vetrano e S. Randisi. …Contro il cielo biancheggia qualche lavabo o vasca da bagno o altra maiolica come frutti tardivi appesi ai rami. Si direbbe che gli idraulici abbiano compiuto il loro lavoro e se ne siano andati prima dell'arrivo dei muratori; oppure che i loro impianti indistruttibili, abbiano resistito a una catastrofe, terremoto... Questa immagine fantastica che Italo Calvino descrive nelle pagine delle sue Città invisibili, ci rimanda a un’immagine crudele e reale che possiamo ritrovare a L’Aquila, città divenuta invisibile dopo il terremoto che l'ha colpita. Attraverso questo lavoro tanti nuovi viaggiatori o antichi abitanti proveranno a sognarla di nuovo, a calpestare ancora quel suolo, come

agenda di tutto un po’ l u n e d ì

m a r t e d ì

m e r c o l e d ì

g i o v e d ì

SIPARIO v e n e r d ì

s a b a t o

d o m e n i c a

giornopergiorno emigranti che con dolore, dopo essere stati costretti ad abbandonare la propria terra, tornano con le loro valigie cariche di pietre e di memoria. L’urgenza del racconto confonde e mescola memoria viva e trasfigurazione dell’immaginario, e diventa la descrizione di un desiderio. Come nel romanzo di Calvino tante città appariranno agli occhi dei viaggiatori e verranno narrate dagli attori come altrettanti sogni: ognuna avrà un tratto che la distingue dalle altre, tutte avranno qualcosa che le accomuna. Info: 0862.61222

L’Aquila CENA D’ARTISTA Andiamo in giro di notte ed ecco siamo consumati dal fuoco. Nello Store2011 a L’Aquila, otto artisti e un coordinatore si confrontano apertamente tra loro nella vetrina di una struttura commerciale. L’iniziativa ideata da Andrea Panarelli è un’esperienza di condivisione in un luogo insolito per l’arte. Il 25 luglio, la cena sarà un evento in cui il pubblico potrà interagire con gli artisti. Nelle settimane precedenti, nello stesso spazio, saranno organizzati o non organizzati incontri in vetrina che introdurranno la cena. Quello del mangiare, un gesto intimo e istintivo diventa l’elemento di condivisione e relazione tra le diverse sensibilità e personalità dei commensali. Negozio, centro commerciale, mercato, sistema economico e quindi “Cibo”. Di qui il rapporto con il consumo dei beni, tra necessità e superfluo, sopravvivenza e benessere. Una direzione, una indicazione suggerita dal famoso palindromo latino: Andiamo in giro di notte ed ecco siamo consumati dal fuoco. Salotto in vetrina - Store2011- fino al 20 luglio – orari 16 – 20. Cena d’artista: 25 luglio dalle ore 18,00. Commensali: Pierpaolo Bellucci, Matteo Bultrini, Michela Del Conte, Stefano Divizia, Daniele Giuliani, Piotr Hanzelewicz, Matteo Ludovico, Carlo Nannicola, Andrea Panarelli. Altri commensali: Pubblico. Info. http://www.cenadartista.it/

VENERDÌ 26

L’Aquila SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE Alle ore 19.30 presso il Parco del Castello - Viale

delle Medaglie d’oro, fino al 28 luglio, si terrà lo spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate. Direzione artistica Alessandro Preziosi. Teatro Stabile d’Abruzzo. 24 giovani attori sono arrivati a L’Aquila da tutta Italia per confrontarsi con l’efficace metodo attoriale, il laboratorio intensivo di biomeccanica teatrale proposto dal Teatro Stabile d’Abruzzo nell’ambito de “I Cantieri dell’Immaginario”, che lavora sulla flessibilità, la coordinazione, la tensione, l’equilibrio e la percezione guidati da Nikolay Karpov, responsabile del movimento scenico al GITIS di Mosca e conosciuto in tutto il mondo per la qualità del suo lavoro. Il laboratorio porta all’allestimento del il caleidoscopico testo shakespeariano “Sogno di una notte di mezza estate”. Per info: 0862.62946

L’Aquila LA GUERRA DI KURUKSHETRA Alle ore 21.30 presso il cortile del Forte Spagnolo si terrà lo spettacolo: La guerra di Kurukshetra. Regia di Giorgio Barberio Corsetti. Testo di Francesco Niccolini. Con Ippolito Chiarello, Francesco Ferrante, Marco Grossi, Fabrizio Lombardo, Marcello Prayer, Fabrizio Pugliese, Barbara Ronchi, Silvia Rubino, Fabrizio Saccomanno, Maurizio Semeraro. Tratto dal Mahabharata, uno dei più grandi poemi epici dell’India, testo fondamentale della religione induista, “La guerra di Kurukshetra” racconta uno dei degli innumerevoli filoni dell’immensa trama di questo antico testo in sanscrito. E’ la storia di tutte le storie come dice il regista Corsetti, « …ciò che qui c’è, lo si può trovare anche altrove; ma ciò che qui non si trova, non esiste in nessun luogo » (Mahabharata, I,62, 53 ma anche XVIII,5,50). “La guerra di Kurukshetra” nasce come co-produzione fra L’Uovo-Teatro Stabile di Innovazione, il Teatro Stabile delle Marche e la Compagnia Fattore K. Per info: L’Uovo Teatro Stabile di Innovazione 347.0417612 -www.icantieridellimmaginario.it

Morino AMBIENT’ARTI Festival di arti e natura “Ambient’Arti”: ore 16,00/18,00 Laboratorio di Tammorra a cura di Armando Rotilio; ore 18,00 Miti d’Acqua – O Thiasos Teatronatura con

Avezzano

Festa della Trebbiatura

SAGRA

al 26 al 28 luglio si terrà, a S. Vito di Tornimparte, la 7° edizione della "Festa della Trebbiatura". L'associazione culturale "Rocca S. Vito" offrirà a chiunque lo voglia un viaggio nel passato della tradizione contadina abruzzese, quando al termine della trebbiatura del grano l'intero paese si riuniva per festeggiare il raccolto. Si potranno visionare gli strumenti di un tempo e gustare i piatti tipici della cucina di Tornimparte.

Sista Bramini, musica dal vivo di Camilla dell’Agnola; ore 20,30 Cena spettacolo (su prenotazione) “Tempi di cottura” Autobiografia collettiva con i cittadini di Morino, a cura del Teatro Lanciavicchio. Ingresso libero. Info. 0863.978809 – www.schioppo.aq.it

Tornimparte FESTA DELLA TREBBIATURA Dal 26 al 28 luglio si terrà, a S. Vito di Tornimparte, la 7° edizione della "Festa della Trebbiatura". L'associazione culturale "Rocca S. Vito" offrirà a chiunque lo voglia un viaggio nel passato della tradizione contadina abruzzese, quando al termine della trebbiatura del grano l'intero paese si riuniva per festeggiare il raccolto. Si potranno visionare gli strumenti di un tempo e gustare i piatti tipici della cucina di Tornimparte.

Acciano SAGRA Fino al 28 luglio, nella frazione di Acciano, denominata Succiano, la Pro Loco organizza la festa del tartufo e degli arrosticini che ospita numerosi stand gastronomici dove gustare piatti sfiziosi a base di tartufo e non solo. Ci sono inoltre esposizioni di prodotti tipici ed un mercatino molto caratteristico.

Scoppito FESTA DEL TARTUFO Fino al 28 luglio, presso la località San Bartolomeo di Scoppito, l’Associazione culturale Proville, in collaborazione con la Pro Loco, organizza la festa del tartufo. Mercatini, esposizioni ma soprattutto ottimi piatti a base di tartufo. Non mancherà la musica dal vivo.

Ecosport. I suoni e i sapori dell’antica via dei tratturi, la larga strada erbosa riservata allo spostamento delle greggi tra un pascolo e l'altro tipico soprattutto del paesaggio meridionale. Un evento finalizzato al recupero e alla valorizzazione delle tradizioni, alla conoscenza del territorio ospitante, dei suoi prodotti, e alla diffusione del turismo sostenibile. Orali o scritte le tradizioni sono saperi trasmessi di generazione in generazione, spesso hanno un contenuto affettivo. La risorgenza delle tradizioni è ormai un fenomeno planetario. I riti, i costumi, gli usi un tempo volevano dire “sopravvivenza”, oggi vanno intesi come forme differenti che la tradizione popolare utilizza per consolidare legami sociali. L’evento prende spunto dalla più famosa “Notte della Taranta”, il festival della musica popolare del sud Italia per eccellenza nato su iniziativa dell’Unione dei Comuni della Grecìa Salentina quando si decise di realizzare all’interno dell’area ellenofona un grande concerto in cui la locale musica folklorica si ibridasse con altre tradizioni musicali rivitalizzandosi e stabilendo in questo modo anche una modalità diversa di composizione musicale contemporanea. A partire dalle ore 21,00 sul palco allestito nella piazza del Comune di Rivisondoli si esibiranno: Marcello Colasurdo, Antonio Matrone O’ Lione Di Scafati, Carlo De Pascali “Canaglia”, Orchestra della Transumanza Ariacorte Compagnia Popolare Salentina. Sito: www.ecosport.it

SABATO 27

rubrica.

Rivisondoli MANGIACAMMINA Ognuno di noi produce rifiuti così come ognuno di noi può essere coinvolto in un processo diretto verso una società sostenibile. In questa ottica, al fine di controllare e ridurre l’impatto dell’uomo e della manifestazione nel territorio ospitante, il Mangiacammina è in assoluto il primo evento ludico sportivo ad aver applicato le metodologie sperimentali verso Rifiuti Zero nel settore di competenza. Un itinerario culturale alla ricerca delle antiche ricette che si sviluppa allegramente tra i sentieri, boschi e centro storico. Un progetto sociale di animazione turistica integrata che favorisce il recupero delle tradizioni e la valorizzazione del territorio ospitante. Programma: a partenza libera dalle ore 08,30 alle 11,30, Mangiacammina, passeggiata del gusto verso Rifiuti Zero; band itineranti: Francesco Mammolara folk band (Abruzzo), Alberi Sonori (Molise), ARS Nova Napoli (Campania). Sito: www.ecosport.it

Morino AMBIENT’ARTI Festival di arti e natura “Ambient’Arti”: ore 16,00/18,00 Laboratorio di Tammorra a cura di Armando Rotilio; ore 21,00 Teatro Contemporaneo “Italianesi” di e con Saverio La Ruina Scenaverticale; ore 22,30 Concerto Musica Popolare Vitivinicola Italoabruzzese. Ingresso libero. Info. 0863.978809 – www.schioppo.aq.it

L’Aquila

Civita di Oricola FESTA DEL TARTUFO

Rivisondoli

SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE

TRANSUMANZA PIZZICATA FESTIVAL

L’Aquila

Vedi venerdì 26 di questa rubrica.

I edizione del Transumanza Pizzicata Festival di

SPETTACOLO Vedi venerdì 26 di questa

SIPARIO

29^ edizione della Sagra del Tartufo. La manifestazione avrà inizio dalle ore 19:00 e si svolgerà nella Piazza S. Pio da Pietrelcina a Civita di Oricola raggiungibile dall’A24 uscita Carsoli-Oricola.

II Sagra della Scimmia – Festival Creativo Giovanile. La serata vedrà la partecipazione di giovani artisti e degustazioni di bracerie e birreria, il tutto in un orario compreso tra le 18.00 e le 24.00 del sabato.

Collelongo SAGRA A partire dalle ore 20,00, in piazza Ara dei Santi, si svolgerà la Sagra delle cozze. Questa sagra nasce grazie al gemellaggio con il comune di Cagnano Varano, nel Gargano, verrò proposta la “Papata” di mitili, preparata dai pescatori di Cagnano. Questa è la terza edizione, lo slogan è “L’orso marsicano mangia le cozze di Cagnano Varano”.

DOMENICA 28 L’Aquila SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE Vedi venerdì 26 di questa rubrica.

L’Aquila TANGAMENTE Alle ore 21.30 presso Piazza del Teatro si terrà lo spettacolo Tangamente. Si esibiranno L’Orchestra Sinfonica Abruzzese e L’Uovo teatro stabile di innovazione. Testi di Horacio Ferrer. Musiche di Astor Piazzolla, arrangiamenti di Maurizio Rolli. Cantante, attrice e danzatrice di tango Ana Karina Rossi; Coreografo e danzatore di tango Mariano Navone Martin; Attore Fabrizio Croci; Progetto drammaturgico e regia Maria Cristina Giambruno; Video contaminazioni Enzo Testa. Direttore Massimo Morganti; Bandoneon Massimiliano Pitocco. Sax Manuel Trabucco, Tastiere Arcangelo Trabucco, Basso Maurizio Rolli, Batteria Max Ferri. Per info: 347.0417612

Morino AMBIENT’ARTI Festival di arti e natura “Ambient’Arti”: ore 16,00/18,00 Laboratorio di Tammorra a cura di Armando Rotilio; ore 18,00 Rassegna Teatro Ragazzi “L’avventurosa storia di Riccardo cuor di cavallo” – Teatro Lanciavicchio; ore 21,00 Teatro Contemporaneo “Pensieri sommersi” – Arti e spattacolo. Ingresso libero. Info. 0863.978809 – www.schioppo.aq.it

SIPARIO l u n e d ì

m a r t e d ì

m e r c o l e d ì

agenda di tutto un po’

g i o v e d ì

v e n e r d ì

s a b a t o

d o m e n i c a

giornopergiorno Rivisondoli MANGIACAMMINA Vedi sabato 27 di questa rubrica. Programma di oggi: ore 09.00 Marathon Rivisondoli, gara di Mountainbike; ore 10,00 Caseraria Del Giudice: mercatino dei prodotti enogastronomici del Mangiacammina e dell'usato. Sito: www.ecosport.it

Rivisondoli MARATHON Marathon Rivisondoli Altopiano Cinquemiglia gara di Mountainbike. Una prova di Mountainbike di lunga distanza come finale regionale dell'Abruzzo Cup (F.C.I.). La gara avrà due percorsi il primo di 62 km (marathon) con un dislivello complessivo di 2000 mt ed un secondo più abbordabile di 36 km(gran fondo) ed un dislivello di 900 mt. abbracceranno entrambi altre il territorio di Rivisondoli dove è fissata la partenza e l' arrivo anche i vicini Pescocostanzo, Roccapia e Roccaraso. I percorsi molto belli e panoramici lambiranno due parchi Nazionali, Maiella e D'Abruzzo dando la possibilità ai concorrenti di ammirare una flora e una fauna ancora incontaminati . Da ricordare il passaggio sulle piste da sci del Comprensorio sciistico Altosangro dove i biker raggiungeranno la quota massima di 2038 mt per poi in picchiata tornare sull'altopiano delle cinquemiglia ed in fine tagliare il traguardo di Rivisondoli. Per tutti gli iscritti pacco gara contenente prodotti locali ed una maglia ricordo. Al termine della manifestazione il Comune organizzatore ed i ristoratori locali offriranno a tutti i partecipanti un rinfresco in attesa delle premiazioni. Ulteriori informazioni ed eventuali iscrizioni sul sito www.bikeinsideteam.it.

giochi popolari e tanta allegria.

Luco dei Marsi

Campo Imperatore

TORNEO DI CALCETTO

CANTI DI MONTAGNA Presso l’Albergo Campo Imperatore, alle 15,30, 150° Anniversario della nascita del Club Alpino Italiano. Per la prima volta i tradizionali canti di montagna, abitualmente eseguiti da corali maschili a cappella, saranno affidati a un coro femminile accompagnato da un complesso d’archi.

LUNEDI’ 29 L’Aquila MOSTRA Fino al 10 agosto, ore 11,00/13,00 – 17,00/20,00 – Palazzetto dei Nobili, “Le bambine e i bambini aquilani nei Cantieri dell’Immaginario, Mostra sulla progettazione partecipata della ricostruzione della città. Università degli Studi dell’Aquila.

AGOSTO GIOVEDI’1

Dal 29 al 31 luglio, si svolgerà il torneo di “Torneo di Calcetto Femminile”, a cura di “Free Time”, che sarà disputato in piazza Gramsci. Info. 0863.5061

MERCOLEDÌ 31

L’Aquila SPETTACOLO Alle ore 21.30 in Piazza Santa Margherita detta dei Gesuiti si terrà lo spettacolo Musica Nuda: “Banda Larga”. Petra Magoni voce, Ferruccio Spinetti contrabbasso. In collaborazione con Rassegna “Gong Oh”, Società Aquilana dei Concerti. Per info: 0862.24262/414161

Civitella Alfedena PERCORSO SENSORIALE Ogni giorno del mese di agosto, e su prenotazione per tutto il resto dell’anno, l’azienda apistica “Le Fate dei Fiori” si rende disponibile ad “educare” al miele e alle sue virtù. Infatti alle ore 17.00 presso l’azienda, in via Duca degli Abruzzi n 65, si aprono le porte ed è possibile fare un percorso di analisi sensoriale del miele che permetterà ai consumatori di riconoscere la qualità di questo prodotto unico. Analizzando sapori ed odori sarete in grado di riconoscere miele di qualità ed apprezzare il gusto di una tipicità tutta naturale.

Venerdì 16 agosto a Rocca di Mezzo dalle ore 19.00 fino a tarda notte ci sarà

11a edizione di

VICINA(r)TI un percorso attraverso il centro storico con musica, artigianato e piatti tipici.

VENERDÌ 2

L’Aquila SPETTACOLO Alle ore 21.30 presso Piazza Santa Margherita detta dei Gesuiti si esibirà Alessio Lega, cantautore e chitarrista. In collaborazione con Rassegna “Gong Oh”. Per info: 0862.24262/414161

Prata D'Ansidonia FIERA La Proloco di Prata D'Ansidonia organizza la 3° edizione della Fiera dell'Ansidonia. Mostramercato di prodotti tipici e di artigianato artistico.Al mattino:rassegna canina del Pastore Abruzzese. Nel pomeriggio:spettacoli equestri e rappresentazioni di monta maremmana con i Butteri della montagna. Musica e canti folkloristici-itineranti tra le bancarelle. Sarà possibile degustare prodotti tipici : ceci allo zafferano,salsicce arrosto, arrosticini, pizze fritte,porchetta e farro. La sera si ballerà la Pizzica in piazza. Info: Pro Loco 348.0814164

Morino AMBIENT’ARTI Festival di arti e natura “Ambient’Arti”: ore 17,00/19,00 Laboratorio Saponificazione a cura di Epoche; ore 17,00/19,00 Laboratorio di Fotografia a cura di Ikonografica; ore 20,30 Cena spettacolo (su prenotazione) “Tempi di cottura” Autobiografia collettiva con i cittadini di Morino, a cura del Teatro Lanciavicchio. Ingresso libero. Info. 0863.978809 – www.schioppo.aq.it

Avezzano LA CASCETTA DE MINCHINE Alle ore 21,15, presso l’Arena Mazzini, l'Associazione culturale “Esse Quisse” presenta la Commedia, in due atti, di Giovambattista Pitoni: “La Cascetta De Minchine”. Le divertenti vicende che si snoderanno, anbientate in una Avezzano di qualche tempo fa, sono più che mai attuali. Fulcro, in chiave comica, i rapporti genitori – figli e gli inevitabili conflitti generati dai lasciti ereditari. Presenta Orietta Spera.

Capistrello FESTA DELLE FRAGOLE Sui piani della Renga anche quest’anno si svolgerà la sagra delle fragole organizzata dalla Pro Loco. La sagra è legata all’antica tradizione secondo cui le ragazze di Capistrello andavano a raccogliere le fragole e, colei che riusciva a coglierne di più, era eletta Miss Fragola. La festa, che ha inizio fin dal mattino, è un tripudio di colori e sapori, piena di divertimento per grandi e piccini. Stand gastronomici con piatti a base di fragole e non solo, degustazioni,

Civita di Oricola MUSICA A TUTTA BIRRA La Pro Loco di Civita di Oricola organizza “Musica a tutta birra”. Potrete gustare diverse birre alla SIPARIO

spina nei diversi stand presenti, inoltre specialità gastronomiche e piatti tipici da abbinare alla birra. Non mancherà l’intrattenimento musicale.

Vittorito SAGRA Fino al 3 agosto, Sagra del vino. Vittorito è il paese della Valle Peligna a più alta vocazione vitivinicola; la natura dei suoi terreni, la loro posizione e le condizioni climatiche sono alla base di una produzione di uva di elevata qualità, soprattutto per quanto riguarda il Montepulciano, il Moscato e la Malvasia. L’Associazione culturale “Prosit” organizza la XVII sagra del vino, per rendere omaggio a questa tipicità locale in due serate all’insegna del divertimento.

Poggio Picenze SAGRA Fino al 4 agosto, XXVII edizione della Sagra degli Spizzichi e della Pecora alla Chiaranese. Gli spizzichi sono un tipo di pasta fatta a mano, stesa in strisce e condita con ragù, pesto, rucola e pancetta, o "alla checca", cioè con una salsa di pomodoro fresco, cipolla e sedano. La pecora alla chiaranese, invece, si prepara cuocendo la carne per molte ore a fuoco lento ed aromatizzata con erbe di montagna. La festa si svolgerà nel campetto sportivo ( con 800 posti a sedere in caso di mal tempo ). Inoltre le tre serate saranno allietate da orchestre musicali e dalla mezzanotte in poi ritorna: “L’Anfiteatro – Arte Musica Spettacolo” con noti DJ della città aquilana. Il 5 agosto Concerto Brusco.

SABATO 3

L’Aquila SPETTACOLO Alle ore 21.30 presso Piazza del Teatro si terrà lo spettacolo Jazz Symphonies. Orchestra Sinfonica Abruzzese con Paolo di Sabatino Trio Paolo Di Sabatino, pianoforte Daniele Mencarelli, contrabbasso Glauco di Sabatino, batteria Roberto Molinelli, direttore. Per info: 0862.411102/03

Rivisondoli L’OCCHIO CHIAVE DEL MONDO Presso il Gran Caffè Rivisondoli, p.zza Garibaldi 11/132, alle ore 18,30, inaugurazione della Mostra personale della pittrice Mirta Maranca, a cura del gallerista Angelo

agenda di tutto un po’ l u n e d ì

m a r t e d ì

m e r c o l e d ì

SIPARIO

g i o v e d ì

v e n e r d ì

s a b a t o

d o m e n i c a

giornopergiorno di Maida. Nata a Pescara dove vive e lavora , dopo la maturità del Liceo Artistico di Pescara e la laurea all’Accademia di Belle Arti di Urbino, ha esposto in varie mostre personali in Italia e all’estero. Orari: 8,00/24,00

Morino AMBIENT’ARTI Festival di arti e natura “Ambient’Arti”: ore 17,00/19,00 Laboratorio Saponificazione a cura di Epoche; ore 17,00/19,00 Laboratorio di Fotografia a cura di Ikonografica; ore 21,00 Autobiografia collettiva “Storie di amori e di guerre” con i cittadini di Morino, a cura del Teatro Lanciavicchio. Ingresso libero. Info. 0863.978809 – www.schioppo.aq.it

Civita di Oricola SAGRA La Pro Loco di Civita di Oricola organizza la Sagra della Pecora. Ci sarà la possibilità di gustare la carne di pecora in un piatto "unico" cucinato in una maniera speciale detta "alla cottora". Sarà un’esperienza da non dimenticare. L'organizzazione metterà a disposizione sedie e tavoli per tutti gli ospiti. Musica dal vivo e balli fino a tardi completerà la serata La manifestazione avrà inizio dalle ore 19:00 e si svolgerà nella Piazza S. Pio da Pietrelcina.

San Pelino

Cappelle dei Marsi

SAGRA

San Pelino è una frazione di Avezzano e dista circa tre chilometri dal capoluogo marsicano. Qui si svolge la sagra di uno dei piatti più tradizionali della nostra cucina, pasta e fagioli. Insieme a questo primo piatto vengono serviti inoltre formaggi, salsicce e frittatine con la “nippitella”, erba aromatica spontanea del posto. Musica dal vivo e balli in piazza allieteranno la serata. inizio serata dalle 20:00 tutto devoluto in beneficenza.

Villavallelonga SAGRA L’associazione donatori volontari del sangue organizza una festa nella quale prepara i quagliatelli con fagioli, pasta fresca fatta a mano condita con fagioli e pomodoro secondo la ricetta tradizionale. Tale evento vuole omaggiare i cento donatori di Villa, nonché promuovere la donazione di sangue e gli incassi verranno utilizzati per adempiere alcune azioni sociali di sostegno verso i più bisognosi.

AMBIENT’ARTI Festival di arti e natura “Ambient’Arti”: ore 16,00/18,00 Laboratorio di Fotografia a cura di Ikonografica; ore 18,00

Villavallelonga SAGRA Torna l’appuntamento esti-

vo con la polenta servita sulle “pianatelle”, tipici piatti di legno che caratterizzano le tavole di questo paese dell’entroterra aquilano. Tanti i condimenti proposti che accompagnano il tipico piatto invernale dal sugo di salsiccia al semplice aglio fritto. Musica e balli per tutta la sera.

L’Aquila

in collaborazione con

Andalusia 20-27/07 euro 795,00

DOMENICA 4

Londra e Scozia bus e aereo dal 20-28/08 euro 1.690,00

Alle ore 21.30 presso Piazza Santa Margherita detta dei Gesuiti – Piazza San Pietro – Piazza San Domenico – Piazza Angioina si terra “L’Albero dei 99” - Spettacoli in piazza. In collaborazione con Centro Studi L’Aquila Danza e altre associazioni del territorio. Per info: 0862.24262/414161

Opi FESTA DEGLI ALPINI Ad Opi, Festa degli Alpini e Pellegrinaggio Chiesetta

Sui prati di San’Elia, a 10km circa dal paese e a 1500m di altitudine, si svolge la sagra dell’agnello. Una giornata all’aperto per gustare ottimo agnello alla brace alle erbe e non solo. I gruppi, sempre numerosi e attrezzatissimi, potranno organizzarsi autonomamente o usufruire degli spazi e degli stand organizzati dall'amministrazione, prima promotrice di questo appuntamento.

LUNEDI’ 5

Il Castello di Dracula e i monasteri della Romania 10-18/08 euro 850,00

SPETTACOLO

SAGRA

Festa della Madonna della Neve, con bancarelle per ogni gusto da quello culinario con presenza di prodotti tipici locali a quello dell’artigianato locale.

L’estate Cappellese inizia come ogni anno con la Festa del Benvenuto, nella quale la Pro Loco di Cappelle propone un piatto ricercato, la Coda alla Vaccinara. Oltre ad essere una semplice Sagra, la festa del Benvenuto è un modo per rinnovare l’appuntamento con i soci dell’associazione stessa e con il tesseramento per l’anno in corso.

L’Aquila

Collelongo

BUGNARA FESTA

ROMANTICA

Sabato 3 e domenica 4 agosto si svolgerà il “Marsica Polifestival”, un progetto di integrazione delle forme artistiche, un festival delle arti che da spazio alle molteplicità artistiche: musica, cinema, sport, teatro, danza, letteratura, artisti di strada, cibo e vino. Info. 0863.5061

MARSICA POLIFESTIVAL

Morino

Spettacolo dei bambini di Morino “Piccole storie crescono” – Laboratorio a cura del Teatro Lanciavicchio. Ingresso libero. Ingresso libero. Info. 0863.978809 – www.schioppo.aq.it

Bugnara Nelle piazzette del paese stand gastronomici propongono numerosi piatti tipici di Bugnara, irresistibile occasione per tutti gli appassionati della buona cucina. Musica dal vivo per tutte le strade, con jazz e molti altri generi che certamente accontenteranno tutti gli ospiti. Inoltre è associata a questo appuntamento estivo una gara europea di composizione floreale, che porta qui a Bugnara fioristi da diversi paesi, con la loro maestria e la loro arte. Mercatini di prodotti artigianali e non solo. Spettacoli musica e divertimento per tutti.

Luco dei Marsi

Val Fondello (Gruppo Alpini). Info. Pro Loco 0863.910622 – 339.7868033

Parigi, Versailles e Fontainebleu (bus e aereo) 17-23/08 euro 635,00

Costa Azzurra, Lourdes, Saragozza e Barcellona 31/08 - 06/09 euro 695,00

Creta e Rodi data da definire euro 1.490,00 Innsbruck, Salisburgo e Vienna 11-15/09 euro 485,00 Oktoberfest 27-29/09 euro 285,00 Brasile a portata di mano 15-23/10 euro 2.480,00 Tour della Giordania 20-27/10 euro 1.680,00

e ancora......tantissime proposte per i week-end di settembre e ottobre!!!!! Viale Francesco Crispi, 35 - Tel. 0862.27703

info@elisirtravel.com - www.elisirtravel.com SIPARIO

BLUES SOTTO LE STELLE Presso la Piscina Comunale “Ondina Valla”, si terrà la 14ª Edizione della manifestazione “Blues sotto le stelle”, da oggi fino al 7 agosto. Alle ore 21,30 concerto di Eric Martin (USA) che da due anni porta avanti un progetto solista con brani dei Mr. Big suonati come sono stati scritti, cioè la sua voce ed il solo accompagnamento della chitarra; sito: www.ericmartin.com; alle ore 22,30, suoneranno i The Royal Southern Brotherhood (USA): Cyril Neville – percussioni e voce - Devon Allman – chitarra e voce - Mike Zito: chitarra e voce - Charlie Wooton – basso Yonrico Scott – batteria; sito: www.royalsouthernbrotherhood.com Info: 338 8060627 - 347 6283392 - www.suonoimmagine.it Ingresso: € 10,00

Scontrone SAGRA Scontrone, un comune montano situato ai confini del Parco Nazionale d'Abruzzo Lazio e Molise. Qui, in coincidenza con la festività della Madonna della Neve, in pieno centro si svolge la sagra delle sagne e fagioli, rigorosamente fatte a mano dalle massaie del posto. Musica e balli animeranno la serata, rendendola ancora più piacevole per gli ospiti che vorranno intrattenersi a cena.

AVEZZANO

Manutentore Tornitore Operatore call center IN ED

ICOL

MINISTERI Interno posti Difesa SCAVOLINI concorsi LIDL - IKEA GARDALAND EURONICS posti assumono Compagnia Aerea

3800

200

agenda di tutto un po’ l u n e d ì

m a r t e d ì

m e r c o l e d ì

g i o v e d ì

SIPARIO v e n e r d ì

s a b a t o

d o m e n i c a

giornopergiorno MARTEDÌ 6

L’Aquila URBAN DANCE

quella classica a quella farcita con svariati condimenti preparati per l’occasione.

Alle ore 21.15 presso Fontana delle 99 Cannelle si terrà lo spettacolo Urban Dance / Urban Music Work in progress 3 Urban Dance dei Sentieri Selvaggi. Perfomance “Caro” Compagnia Irene K Irene Borguet-Kalbuch, coreografie. Con i partecipanti del Laboratorio Danza. Gruppo E-Motion. Per info: 0862.24262/414161

Canistro Superiore

L’Aquila

Fino al 14 agosto, IX edizione della Festa Paesana: ottimo cibo, musica e balli.

BLUES SOTTO LE STELLE

PIZZA IN PIAZZA Stand per la festa Pizza in Piazza, aperti dalle ore 16.00. Non mancherà la musica dal vivo.

VENERDI’ 9

Isola del Gran Sasso FESTA PAESANA

Ogni sera potrete degustare fumanti arrosticini ai quali si uniranno, a rotazione, tante altre pietanze come ad esempio pizza, frittelle e quant’altro. Piatti diversi ogni sera. Frazione di San Massimo.

Tornimparte FESTA DELLA MONTAGNA Fino all’11 agosto, 35^ edizione della Festa della Montagna e Sagra del Prosciutto. Oltre 800 posti a sedere al coperto con servizio veloce, offre ai visitatori grandi spazi di divertimento per bambini e l'intere famiglie immersa nel

verde e con una natura incontaminata. Grandi spazi culturali e di divertimento per grandi e bambini Per i giovani, divertimenti dalle ore 24,00 sino all'alba.

farà da sottofondo all’intera sagra che si svolgerà in zona Nuovo Villaggio San Lorenzo.

FOSSA SAGRA

L’Aquila

Fino all’11 agosto, XXXVII edizione della Sagra della Bistecca. Dalle 19 apertura stand dove saranno serviti numerosi tipi di bistecche tra cui vitello, maiale e pesce spada. Il menù si arricchisce di diversi primi e altre specialità locali come le mozzarelle al tartufo e i dolci rigorosamente fatti a mano. La musica

Alle ore 21.30 si terrà un percorso musicale nella Zona Rossa (Piazza Santa Margherita detta dei Gesuiti – Piazza San Pietro – Piazza San Domenico,Piazza Angioina). La serata è organizzata dalla Società Aquilana dei Concerti “B. Barattelli”con gli allievi del Conservatorio di Musica

Presso la Piscina Comunale “Ondina Valla” Info: 338 8060627 347 6283392 www.suonoimmagine.it Ingresso: € 10,00

SABATO 10 CONCERTO

“A. Casella” Per info: 0862.24262.414161 barattelliconcerti@barattelli.it

Castel di Sangro DISCANTO Musica Etnica d'Abruzzo tra ricerca e nuove sonorità con i DisCanto, in piazza del Mercato, ore 21,30. Michele Avolio: voce, chitarra, bouzouki e percussioni; Sara Ciancone: violoncello, percussioni e cori; Antonello Di Matteo: zampogna, fisarmonica, clarinetto e organetto; Domenico Mancini: violino e fisarmonica. Collaborazioni: Federico Incarnato: percussioni; Elena D'ascenzo: voce; Miriana Varalli: organetto e cori. Info. 0864 34920 338 8768897 www.discanto.net

Opi RASSEGNA CORALE

MERCOLEDI’ 7

I° Memoricanto - Rassegna Corale - Le Ali della Musica con la partecipazione della Corale Decima Sinfonia di Pescasseroli e la Corale di Santa Maria del Colle di Pescocostanzo, serata in ricordo dell’amico Carlo. . Info. Pro Loco 0863.910622 – 339.7868033

L’Aquila BLUES SOTTO LE STELLE Presso la Piscina Comunale “Ondina Valla” Info: 338 8060627 347 6283392 www.suonoimmagine.it Ingresso: € 10,00

Luco dei Marsi TEATRO A CASA VOSTRA

CORSI, CONCORSI & Co.

In località “Casette”, “Teatro a Casa Vostra”, con il Teatro dialettale “Pro Missioni” di Pierino “Zì Frate”. Info. 0863.5061

CENA FRA LE STELLE

Cesaproba di Montereale

Passeggiata alla scoperta del Goniolimon Italicum – Ofena (Aq), domenica 21 luglio. Alla scoperta delle fioriture più affascinati del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga, guidati dai botanici del Centro Ricerche Floristiche dell'Appennino e dai biologi del Corpo Forestale dello Stato partiamo dalla suggestiva Piazza di Ofena e arriviamo all’antico borgo di San Silvestro, percorrendo una facile via adatta anche a piccoli amici sui loro passeggini. Alla scoperte del Goniolimon italicum, una delle specie più rare al mondo, in tutto il mondo presente solo nella conca di Ofena-Capestrano e presso Ocre! Una piccola pianta minacciata di estinzione che rinnova ogni anno la sua fioritura proprio nel Parco europeo più ricco di specie botaniche! Le sue infiorescenze ricordano un piccolo cielo stellato … come un anticipo del meraviglioso cielo sopra la

SAGRA Fino al 9 agosto, a Cesaproba di Montereale si svolgerà la sagra della pizza. Sono previsti concerti e stand enogastronomici. Attrazioni per i più piccoli.

GIOVEDÌ 8 L’Aquila TRILOSOFY Alle ore 21.30 presso Piazza dei Gesuiti si terrà lo spettacolo Trilosofy, Emanuele Rastelli, fisarmonica Gabriele Mirabassi, clarinetto Enzo Pietropaoli, contrabbasso. Per info: 0862.24262/414161

Villavallelonga SAGRA La Bottega della pasta di Olimpia organizza a Villavallelonga un incontro per festeggiare la pasta fatta in casa a p.zza San Francesco. Potrete degustare vari tipi di pasta, da SIPARIO

SIPARIO l u n e d ì

m a r t e d ì

m e r c o l e d ì

agenda di tutto un po’

g i o v e d ì

v e n e r d ì

s a b a t o

d o m e n i c a

giornopergiorno conca che, in serata, non ci deluderà di certo, e che il Dott. Alessandro Schillaci (astronomo), con l’ausilio di potenti telescopi, ci aiuterà a decifrare. E per festeggiare questo spettacolo della natura... la cena sotto le stelle a base di prodotti tipici del Parco! Una giornata da non perdere, per tutta la famiglia! Programma: ore17.00: appuntamento alla Piazza di Ofena e presentazioni; ore 17.30: partenza per la passeggiata, da Ofena a San Silvestro, percorrendo la pista ciclabile; ore 19.00: ecco il Goniolimon! Relax e capriole sul prato, lezione semi-seria di botanica; ore 20.00: cena sotto le stelle; ore 21.30: tutti con il naso all’insù. Serata astronomica; ore 23.00: saluti e baci .La quota di partecipazione è di 23 € per gli adulti, 12 € per i bambini dagli 8 ai 14 anni, i più piccoli sono graditi ospiti. Il percorso è molto semplice, su fondo asfaltato, della durata di circa 1,5 ore, in discesa. Si consiglia comunque abbi-

gliamento comodo, scarponcini leggeri da montagna, impermeabile, borraccia piena, torcia. In serata (tra le 21.00 e le 24.00 in base alle necessità) gli autisti verranno riaccompagnati a Ofena per riprendere le macchine. Antipasti sfiziosi e pizze fritte - gnocchi ricotta, pomodorini, rucola e zafferano – polpette “cacio e ove” – contorni misti – dolce a sorpresa - acqua, buon vino, sciroppi di sambuco e zafferano. Per informazioni e adesioni (entro il 18 luglio): Centro Ricerche Floristiche dell'Appennino (la mattina, dal lunedì al venerdì): tel 0862 899025 Dott.ssa Daniela Tinti: cell. 339 3773303

IL RICICLO NON SI FERMA Nell’ambito della XX edizione di “Comuni Ricicloni”, manifestazione di Legambiente che, ogni anno, premia il miglior Comune in tema di riciclaggio dei rifiuti, il Comune dell’Aquila ha

ricevuto a Roma, il Premio CONAI “Comuni Ricicloni 2013” menzione speciale. Un riconoscimento che ha voluto premiare la determinazione e l’impegno delle istituzioni e dei cittadini aquilani che non si sono mai fermati, nonostante la terribile tragedia che li ha colpiti. Hanno ritirato il premio, il Vice Sindaco del Comune dell’Aquila, Roberto Riga ed il Presidente dell’ASM, Luigi Fabiani.

ESCURSIONI E BIKETREKKING L’Associazione Sportiva Dilettantistica ASD NaturalMente di Pescocostanzo (Aq) ha presentato un programma escursionistico intenso e pieno di tante novità. Escursioni didattiche per conoscere il territorio, Escursioni tematiche per far conoscere usi e costumi degli Altipiani Maggiori d’Abruzzi, Corsi di Nordic Walking per apprendere la tecnica di camminata con i bastoncini e Trekking di più giorni saranno le attività

principali che riempiranno il calendario estivo escursionistico. Novità assoluta saranno le escursioni di BikeTrekking ovvero escursioni in cui si alterneranno percorsi in bici con percorsi a piedi. Inoltre ci sarà una rievocazione della Transumanza dove si camminerà insieme ai pastori per tuffarsi negli usi e costumi di un tempo. Tutte le attività saranno curate da personale competente e qualificato che farà trascorrere momenti di relax immersi nella natura lussureggiante degli Altipiani Maggiori d’Abruzzo. Per info e foto: www.asdnaturalmente.it info@asdnaturalmente.it

LABORATORI DANZA Dopo il successo dello scorso anno, fra i Cantieri dell’Aquila, nei mesi di luglio ed agosto sarà possibile esprimere con il corpo la propria creatività grazie a tre coreografi di fama internazionale. Dai laboratori ai work in progress, questa la sfida lan-

ciata dal progetto. Giovani danzatori professionisti di età compresa tra il 18 e i 35 anni (selezionati attraverso bando), giovanissimi studenti di danza aquilani di età compresa tra i 14 e i 18 anni, potranno partecipare a questo evento studiando con Flavia Tapias (Brasile), Jesus Laredo (Messico) e Irene BorguetKalbusch (Belgio), ognuno con il suo linguaggio coreografico da sperimentare e conoscere. I Laboratori saranno finalizzati alla creazione di work in progress che verranno presentati nelle Piazze dell’Aquila, nei cantieri della ricostruzione, in collaborazione con I Solisti Aquilani, la Società dei Concerti B. Barattelli e il Conservatorio A. Casella. Il progetto è in collaborazione con Electa Creative Arts - network Dancing in Cities. Labortorio 1: Flavia Tapias: dal 8 al 11 luglio 2013 al Gran Teatro Parco delle arti Via Rodolfo Volpe snc Monticchio. Il work in progress verrà presentato l’11

luglio 2013 a Piazza San Silvestro a L'Aquila in collaborazione con I Solisti Aquilani. Laboratorio 2: Jesus Laredo - dal 14 al 19 luglio 2013 al Gran Teatro Parco delle arti Via Rodolfo Volpe snc Monticchio e al Conservatorio A. Casella Via Francesco Savini snc. Il work in progress verrà presentato il 19 luglio 2013 a Piazza Angioina a L’Aquila in collaborazione con il Conservatorio A. Casella dell’Aquila. Laboratorio 3: Irene Borguet-Kalbusch - dal 3 al 6 agosto 2013 al Gran Teatro Parco delle Arti Via Rodolfo Volpe snc Monticchio. Il work in progress verrà presentato il 6 agosto 2013 alle 99 Cannelle a L’Aquila in collaborazione con la Società dei concerti B. Barattelli.

www.signorileauto.it

Auto

BMW 320 D berlina 6 M anno:2005 Km 140.00 clima, vetri elettrici, cerchi in lega, 5 porte, 4 gomme nuove Runflat... €.7.900,00

Fiat Iveco 35-8 F 2.5 D 53 kw con cestello Isoli Km: 55.000 Cestello elevatore piattaforma aerea Isoli con gru telescopica a sfilo idraulico, lunghezza mt. 9,40, sbraccio mt. 7,80 a 360 gradi a motore idraulico, stabilizzatori idraulici, comandi da terra e dal cestello..guida con patente B.Completamente fatturabile con recupero iva. € 6.900,00 + iva

Finanziamenti e Garanzia sull’Usato Auto Plurimarche Nuovo Usato Aziendali e Km Ø Lavaggio tappezzeria su appuntamento con auto sostitutiva

Fiat Punto Evo 1.3 Mjt 75 cv anno 2009 km 85.000 streo cd, vetri elettrici, clima, fendinebbia..

Mini One D 1.4 Diesel anno 2003 interni in pelle,cerchi in lega,clima,OK per neopatentati vetri elettrici, streo cd.... OK per neopatenatati € 6.900,00

Fiat Doblò 1.9 Mjt diesel 77kw autocarro N 1 con posti Anno: 09/2008 Autocarro con 5 posti, doppia apertura laterale, clima, vetri elettrici, computer di bordo, stereo cd mp3 con chiave usb, bracciolo, sedili regolabili in altezza, abs, airbag, centralizzata con telecomando, fendinebbia, vetri oscurati, altre dotazioni. OK sia per famiglia, sia per attività commerciali. € 5.900,00

Fiat Punto 1.3 MJT Diesel, 69cv anno 2006km 88.000 clima, 5 porte, ottima anche per neo patentati

Di fronte ex Inapli in via San Raniero, 2 (locali ex RENAULT) L'Aquila -Tel. e Fax 0862.310250 SIPARIO

Opel Frontera 2.2 Tdi 4x4 Sport '99 3 porte, clima, vetri elettrici, 4x4 con ridotte, roll bar interno, cerchi in lega, tettino apribile, computer di bordo, impianto stereo €.4.500,00

Lancia Ypsilon 1.2 benzina 44kw anno: 12/2003 Km: 91.000. Interni in alcantara beige, abs, airbag, vetri elettrici, sedile regolabile in altezza, computer di bordo, city, stereo cd, immatricolata 5 posti 4 gomme nuove. ottima colore: azzuro Dechirico

OK per neopatentati € 3.700,00

Iniziare l’ESTATE in forma PICCOLI CONSIGLI PER STARE IN FORMA

IN QUESTO NUMERO I DEFIBRILLATORI DOTT. RAFFAELE LUISE IMPARIAMO A DIRE ADDIO DOTT.SSA ERIKA LIMONCIN

CARDIOLOGIA - DOTT. RAFFAELE LUISE

I DEFIBRILLATORI a morte cardiaca improvvisa, una delle più frequenti cause di morte nei paesi industrializzati con circa 350.000 decessi all’anno negli Usa, consiste in una perdita improvvisa di coscienza con conseguente decesso dovuto a patologia cardiaca che si verifica entro un’ora dall’insorgenza dei primi sintomi. Circa l’80% degli episodi di morte cardiaca improvvisa sono causati da tachiaritmie ventricolari maligne, quali la tachicardia ventricolare sostenuta e la fibrillazione ventricolare. Sono 246 mila in Italia, secondo le stime basate sulle recenti linee guida, le persone a rischio di morte cardiaca improvvisa. Ciò si traduce nella perdita di 57 mila vite ogni anno, una ogni 9 minuti. I farmaci antiaritmici in grado di prevenire la morte improvvisa, i betabloccanti e l’amiodarone, sono nei soggetti a rischio risultati ormai inefficaci. rispetto alla terapia del defibrillatore. Il Defibrillatore è l’unico device in grado di riconoscere una tachiaritmia ventricolare maligna e di erogare automaticamente una terapia elettrica immediata. La defibrillazione (shock) consiste nel far circolare all’interno del cuore una corrente continua, la cui intensità sia in grado di azzerare per un momento l’attività elettrica di tutto il tessuto cardiaco, ripristinando la normale conduzione. Dal 1980 in cui e’ stato eseguito da Michel

Misowski il primo impianto, numerosissimi pazienti hanno potuto beneficiare di tale dispositivo. La tecnologia di miniaturizzazione ha permesso di rendere i defibrillatori poco piu’ grandi di un pace maker con elettrocateteri che vengono posizionati nelle cavita’ cardiache dotati di spirali che consentono di eseguire la terapia elettrica adeguata, la stimolazione elettrica antitachicardica e/o lo shock. La memoria solida permette di memorizzare gli elettrogrammi degli interventi e di poterli osservare nei controlli routinari con i programmatori dedicati. Nel 1995 si sono sviluppati defibrillatori dotati di tre elettrocateteri che sono dedicati alla terapia di resincronizzazione dello scompenso cardiaco. Quali sono i candidati: 1) i sopravvissuti ad un episodio di aritmia ventricolare maligna (prevenzione secondaria): 2) quelli affetti da cardiomiopatia dilatativa idiopatica o postinfartuale con depressione della funzione cardiaca, spesso con scompenso cardiaco (prevenzione primaria); 3) i pazienti affetti da cardiopatia aritmogena ereditaria (prevenzione primaria). Per quanto attiene ai costi, sono device estremamente costosi ed e’ quindi importante eseguire una attenta stratificazione del rischio aritmico del singolo paziente (anamnesi familiare, esami cardiologici diagnostici non invasivi ed invasivi). Cosa deve sapere un paziente: dopo l'impianto,

CARDIOLOGIA DOTT. RAFFAELE LUISE Specialista in Cardiologia Dirigente Medico UTIC presso l'Ospedale S.Salvatore di L'Aquila Viale Kennedy, 86 - 65123 Pescara Tel. 085.4711542 E-mail: luiraf@webzone.it

accettare il fatto che riceveranno la terapia in caso di necessità. Tenere con sé la scheda di identificazione nel portafoglio con l’elenco dei farmaci. Sapere cosa fare quando il defibrillatore eroga una scossa in stretto contatto con il proprio specialista o il centro di riferimento. Per la guida degli autoveicoli sono presenti protocolli specifici. Recentemente con l’home monitoring si possono controllare a casa tramite un apparecchio posto sul comodino, mentre il paziente dorme, “dialoga” via bluethoot con il device ed invia i dati su internet, in modo da avvertite lo specialista.

PSICOLOGIA - DOTT.SSA ERIKA LIMON-

IMPARIAMO A DIRE ADDIO entivo che stava succedendo qualche cosa di straordinario. Lo stringevo fra le braccia come un bimbetto, eppure mi sembrava che scivolasse verticalmente in un abisso, senza che io potessi fare nulla per trattenerlo… Guarderai le stelle, la notte. (…) La mia stella sarà per te una delle stelle. Quando tu guarderai il cielo, la notte, visto che io abiterò in una di esse, visto che io riderò in una di esse, allora sarà per te come se tutte le stelle ridessero. Tu avrai, tu solo, delle stelle che sanno ridere!” (tratto da “Il Piccolo Principe”, di Antoine de Saint-Exupéry). Quanta sofferenza c’è dietro a una separazione? A volte è più semplice trovare le parole per descriverlo nelle frasi di un libro. Quante domande ci si pone sui “perché”, perché a noi, perché ora, perché in questo modo. Il ciclo di vita com-

prende varie fasi, la nascita, la crescita, e indubbiamente anche la morte che ci costringe a separarci dalla persona cara. Ciò nonostante, per gli esseri umani la fase finale è una cosa difficile da considerare, tant’è che generalmente siamo portati a negarla, a credere che non faccia parte di noi. Quando poi essa sopraggiunge, ci toglie il raziocinio, rendendoci inermi e incapaci di reagire. Rimaniamo bloccati, in una fase di stallo, mentre la nostra mente, negando l’accaduto, cerca di sopravvivere. Tuttavia, se la capacità della nostra mente di proteggersi da quanto accaduto diviene parte della nostra esistenza, allora è possibile che il dolore provato, ma non elaborato, si cronicizzi. In queste situazioni può essere necessario affidarsi ai “professionisti della salute psichica”, che con competenza accolgono il nostro dolore e, una volta data voce alla sofferenza, ci forniscono gli strumenti per trovarne il significaSIPARIO in Salute

PSICOLOGIA DOTT.SSA ERIKA LIMONCIN Psicologa, Psicoterapeuta, Psiconcologa, sessuologa c/o “Fare Salute” Via Cardinale Mazzarino, 100 (quartiere Torrione) Cell. 347.9479888

to. Solo così diveniamo capaci di abbandonarci al dolore, di viverlo e di reinterpretarlo. Perché ogni perdita, ogni dolore nasconde in sé il proprio senso. Ed è proprio la ricerca di questo “senso”che può sanare le ferite dell’anima.

Iniziare l’estate in forma PICCOLI CONSIGLI PER STARE IN FORMA

an mano che l'estate siu avvicina tutti noi sentiamo il bisogno di rimetterci in forma. La famigerata “prova costume” ci attende dietro l’angolo e appare minacciosa e crudele. Per perdere qualche chilo, migliorare la propria silhouette e prepararsi nel modo migliore all’esposizione ai raggi solari, è bene affidarsi al parere di un professionista, che possa consigliarci su una dieta adatta a noi o su trattamenti estetici sicuri ed efficaci. Vanno assolutamente evitati i metodi “fai da te”, che spesso risultano assai dannosi da diversi punti di vista. Ecco alcuni consigli per non farsi sorprendere dall’estate alle porte.

PICCOLI CONSIGLI PER STARE IN FORMA Bere molta acqua, eliminare le bibite zuccherate ed eliminare gli alcolici

Una dieta equilibrata

Per rimettersi in forma l’alimentazione è fondamentale. Ci vuole una dieta moderatamente iperproteica ma ben bilanciata, varia e non troppo restrittiva. Fondamentale: essere sempre seguiti da unmedico. In questo modo è possibile eliminare rapidamente qualche chilo ma senza provare troppo il fisico. La dieta deve essere molto varia e ricca di frutta e verdura. La giornata deve incominciare con una colazione leggera fatta di yogurt e cereali o latte e cereali. A pranzo si può mangiare un po’ di pasta condita con pomodoro fresco o,magari, una classica insalatona decisamente adatta a questo periodo dell’anno, visto che, oltre ad essere gustosa, è molto dissetante. Per cena va bene sia la carne che il pesce accompagnati da abbondante verdura. Il pranzo o la cena possono essere sostituiti da un gelato, a cui non è assolutamente necessario rinunciare. Anche in questo caso si potrebbe accompagnarlo alla verdura. Sonomolto importanti gli spuntini di metà mattinata e metà pomeriggio, che ci aiutano a non arrivare a tavola “affamati”: uno yogurt o un po’ di frutta sono perfetti. È importantissimo bere tanto ed eliminare del tutto bibite zuccherate e alcolici, che sono senza dubbio fra i maggiori nemici della linea!

re i cuscinetti e la pelle a buccia d’arancia. Essendo una terapia che si pratica attraverso piccole punture, può lasciare segni e lividi, per questo è consigliabile non farla a ridosso dell’estate, quando già si scoprono le gambe. Andrebbe fatta un po’ prima, per lasciare il tempo ai segni di scomparire. Le sostanze che vengono iniettate hanno il compito di migliorare la circolazione periferica.

Mesoterapia contro cellulite e cuscinetti

Cavitazione

La mesoterapia è un ottimo aiuto per combattere le principali casistiche di cellulite. Consiste in un’iniezione intradermica distrettuale di un insieme di farmaci in piccole dosi attraverso aghi sottili lunghi più o meno 4 mm applicati a multiniettori che possono avere da 3 a 18 aghi, oppure con ago singolo, metodica meno invasiva e traumatica per il tessuto. Lo scopo di questa terapia è favorire l’eliminazione dei liquidi in eccesso, disintossicare l’organismo, migliorare tonicità ed elasticità della cute, migliorare la circolazione veno-linfatica e diminui-

Per combattere la cellulite durante il periodo estivo se non si vogliono avere inconvenienti fastidiosi come i lividi che la mesoterapia spesso causa, si può effettuare la cavitazione, magari associata a radiofrequenza. Un trattamento che rimodella, in poche sedute, il profilo del corpo, permettendo di raggiungere risultati simili a quelli ottenuti con la chirurgia. La cavitazione, metodo totalmente indolore e di tecnologia avanzatissima, attua una lipolisi grazie alle onde ultrasoniche di una sonda appli-

Mangiare tantissima verdura che è anche dissetante Non dimenticarsi degli spuntini di metà mattina e metà pomeriggio: per esempio uno yogurt o un po’ di frutta Non rinunciare al gelato, ottimo sostituto del pranzo o della cena Affidarsi ad un medico per scoprire i vantaggi delle terapie anti cellulite, per esempio la cavitazione Fare un po’ di movimento ogni giorno: camminare, nuotare, andare in bicicletta

SIPARIO in Salute

segue a pag. IV

III

< <

Iniziare l’estate in forma

cata sulla zona da trattare. Si creano pressioni che stimolano e aumentano gli scambi tra l’adipocita e gli spazi intracellulari, drenando lo stesso adipocita dall’eccesso di liquidi contenuti al suo interno. Si procura così, prima la rottura dei legami intrecellulari degli adipociti, poi la rottura specifica della parete cellulare di una parte degli adipociti. Gli effetti prodotti sono molteplici e tutti finalizzati al miglioramento estetico e funzionale della silhouette del paziente. Vi è fin da subito un’evidente disgregazione del tessuto adiposo e un progressivo rimodellamento del profilo corporeo, oltre alla riduzione della consistenza del grasso. Inoltre si ottiene una notevole modificazione dell’aspetto a buccia d’arancia, nonché un miglioramento del tono e dell’elasticità dei tessuti. La pelle del viso

È possibile effettuare interventi di preparazione della pelle del viso al sole. Per esempio iniezioni rivitalizzanti con vitamine o botulino, per evitare le rughette da espressione dovute al corrucciare dei muscoli mimici per la luce intensa del sole. Le rughe del volto sono l’“espressione” della contrazione mimica: i movimenti dei muscoli pellicciai (i muscoli mimici) provocano, ad ogni espressione del viso, una contrazione e un rilassamento della pelle. A lungo andare la pelle resta profondamente segnata in modo indelebile e in parte i muscoli non riescono più a rilassarsi completamente. Queste rughe possono essere spianate con l’uso della tossina botulinica. In particolare quelle della fronte e della gabella, la parte della cute compresa tra le arcate sopraccigliari.

La tossina viene iniettata nei singoli muscoli di cui si vuole modulare l’attività per attenuare i rilievi prodotti sulla cute. L’effetto è dosabile e dipende dal numero dei punti di iniezione e dal dosaggio somministrato. L’applicazione del botulino comincia a dare risultati apprezzabili dopo 4-5 giorni, quando cioè inizia il processo di rilassamento del muscolo corrugatore. Il risultato dura dai tre mesi e mezzo ai quattro mesi, per mantenere stabili i risultati deve essere ripetuto ogni 6 mesi circa. L’applicazione può essere quindi ripetuta. L’applicazione al volto è abitualmente ben tollerata e non richiede anestesia locale. L’unico effetto collaterale potrebbe essere un modesto arrossamento della cute delle zone trattate, che scompare, però, in poche ore. Il botulino svolge anche un’importante azione preventiva sulla formazione di queste rughe. Infatti, con l’iniezione della tossina, i muscoli si adattano ad una nuova motilità che mantengono anche quando gli effetti cominciano gradualmente a svanire. La tossina botulinica è una sostanza utilizzata con successo in molti campi della medicina da oltre 15 anni. Il suo impiego in campo estetico risale a circa 10 anni fa e si deve all’osservazione fortuita fatta da un oculista che notò come dopo il trattamento di un caso di strabismo, le rughe intorno agli occhi erano andate via via spianandosi. Essendo un farmaco, ed il suo utilizzo per la correzione delle rughe un trattamento farmacologico a tutti gli effetti, per essere sicuro ed efficace deve essere utilizzato da mani esperte. (Laura Mazzotta)

È in preparazione la NUOVA EDIZIONE

PAGINE.AQ

• indirizzi e telefoni fissi e mobili di tutte le aziende aquilane • informazioni e servizi utili • piantine e stradari dell’Aquila • nuove localizzazioni professionali commerciali industriali

con il patrocinio del Comune di L’Aquila

L’Elenco completo delle Attività Aquilane Nuovo nominativo da inserire Modifica di nominativo già presente Cancellazione di nominativo già pubblicato

• aggiornato costantemente

Centro Storico

Nome Attività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indirizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Categoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0862.411870

invia al fax e la tua attività sarà inserita sulla nuova edizione in preparazione e di imminente pubblicazione IV

SIPARIO in Salute

SIPARIO

Ristoranti L’AQUILA

RISTORANTI•PIZZERIE•TRATTORIE•AGRITURISMI... L’elenco completo dei Ristoranti è sul nostro Annuario dei Ristoranti d’Abruzzo disponibile presso le nostre sedi

L’AQUILA

Tipo di cucina: specialità carne alla griglia, primi all’uovo fatti a mano - Coperti: 100 - Posti all’aperto Costo medio pizzeria: €12 - Costo medio ristorante: €25

67100 RISTOBAR di Samueli Massimo - Via Rodolfo Volpe (Z.I. Bazzano Sud - Monticchio, c/o Salumificio Peppone) Tel.320.3447797 E-mail: massimo.samueli@libero.it Tipo di cucina: tipica aquilana Costo medio €20 - Carte di credito - Coperti: 30 Giorno di chiusura: domenica

99 PIATTI S.S.17/b , 29 - Tel.339. 2396271 Giorno di chiusura: domenica Tipo di cucina: abruzzese e romana Costo medio: €20 - Carte di credito Coperti: 80 - Posti all'aperto

BAR 20 I VIZI Viale Saragat, 78 (in prossimità CC L’Aquilone) Tel. 0862.310233 - Chiuso Domenica Cucina: pranzo veloce - Costo medio: €8,50 - Cena alla carta

BRACERIA CHEF LINGUINI S.S. 17 bis km 32,00 n.41 - Tel. 0862.680599 - 348.7719981/2 Aperto tutti i giorni, pranzo e cena. I veri piaceri della carne cotta alla brace. Ampio giardino. Cerimonie e banchetti, Lauree Posti a sedere: 120 - Carte di credito, Bancomat. www.braceriacheflinguini.it

CASETTA NEL PARCO

A CASA MIA Via F.P. Michetti, 1 (incrocio con Via A. Colagrande) Tel. 0862.700260 - 328.7304887 Tipo di cucina: italo persiana Coperti: 40 - Costo medio: €20

AL CERMONE DA BACCO

Strada Vicinale dell’Aterno, 33 Tel. 0862.1960837 - Cell. 328.2707038 Cucina: tradizionale con particolare attenzione alla cucina abruzzese - Aperto tutti i giorni pranzo e cena Chiuso il lunedì - Costo medio: €25,00 - “Il coperto non si paga” Coperti: 80 - Posti all’aperto.

S.S. 80 - Località Cermone - Tel.0862.461795 Giorno di chiusura: martedì Tipo di cucina: locale, carne alla brace Costo medio €30 - Carte di credito Coperti: 250 - Posti all'aperto

ANTICA ROMA Ristorante Pizzeria forno a legna Via de’ Medici - Località Vetoio Tel.0862.311438 - 345.4215630 Giorno di chiusura: martedì

Posti all’aperto

O APERT , VAi M e i n o a s pettiamo! I m i r Ce , i t t Ampio io e h c n a B , chegg r e a P m i s e Cr nioni, u m o C RISTORANTE linea WI-FI ecc. PIZZERIA forno a legna

libera Free

Specialità Carne alla Griglia Primi all’uovo fatti a mano Martedì Chiuso

Noleggio con conducente l'alternativa al TAXI Trasporto di persone urbano ed extraurbano

Chiamaci!!! cell. 349.87.09.073 24/24 su prenotazione

www.massimilianograzianincc.wordpress.com

PIZZA anche da asporto Via de’ Medici - Loc. Vetoio (AQ) Tel. 0862.311438 - 345.4215630 anticaroma23@gmail.com - www.anticaroma-aq.it

SIPARIO

Ristoranti L’AQUILA

RISTORANTI•PIZZERIE•TRATTORIE•AGRITURISMI... L’elenco completo dei Ristoranti è sul nostro Annuario dei Ristoranti d’Abruzzo disponibile presso le nostre sedi

COSTA MASCIARELLI

ERNESTO

Ristorante - Pizzeria anche da asporto Via Maleubbia, c.da Malepasso Alto Tel. 328.2885837 Primi eccezionali, carne argentina e irlandese. Aperto pranzo e cena - Cerimonie e banchetti Giorno di chiusura: lunedì - Coperti: 130

Via Lussemburgo, 30/38 (ex B.N.L.) Tel.0862.316426 - 340.1686203 - 328.1665957 Chiuso: domenica sera e lunedì Tipo di cucina: locale - Costo medio €25 - Carte di credito Coperti: 50 - www.ristoranteernesto.it

ELODIA NEL PARCO (anche relais) Frazione Camarda - Via Valle Perchiana 22 Tel. 0862.606830 www.sposatinelparco.it Aperto solo su prenotazione Locale per banchetti, cerimonie e servizio catering Tipo di cucina: tradizione - Coperti 300

ELODIA RISTORANTE Frazione Camarda - Via Valle Perchiana 22 - Tel. 0862.606830 www.elodia.it Aperto solo la sera e aperto anche a pranzo sabato ed i festivi Chiuso il lunedì e martedì Costo medio €50 - Tipo di cucina: del territorio rivisitata Coperti 25

Lucia, Domenico e lo staff del Ristorante "La Capannina" si sono trasferiti e vi invitano al

FERRO E FUOCO Via Preturo, 14 - Coppito Tel.392.3872064 - 0862.762668 Aperto tutti i giorni a cena Tipo di cucina: carne alla brace, pizzeria forno a legna Costo medio: €14-25 - Coperti: 70 - Posti all’aperto

GENTE DI MARE Via Garibaldi, 2 Tel.0862.24501 334.9818811 Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: pesce Costo medio €35 - Carte di credito - Coperti: 18

GIAMPY (anche albergo) S.S.17 Bis, km 18 Assergi Tel. 0862.606225 Sempre aperto - Cucina: locale Costo medio €18,00-20,00 - Carte di credito Coperti: 155 - Posti all’aperto - www.hotelgiampy.eu

IL BORGO SANTA MARINELLA (ex Il Rugantino) Via Santa Marinella, 26 - S.S. 80 - Preturo (L’Aquila) Tel. 0862.461401 - 347.3620938

HAPPY DAYS

RISTORANTE PIZZERIA

Il Borgo Santa Marinella

Tavola Calda - Bar - Pizzeria c/o Centro Commerciale Globo - L’Aquila - Tel. 0862.318737 Coperti: 150 - Aperto a pranzo Costo medio: menù completo €10

ex“Il Rugantino”

siamo aperti PRANZO e CENA forno a legna, pizze da asporto

Osteria Il Borgo dei Fumari PROSSIMA APERTURA CANTINA del 1600 con degustazioni di vini, formaggi e salumi nostrani Info Tel. 0862.461401 347.3620938 - Via Santa Marinella - S.S. 80 Preturo - L'Aquila

Prata D'Ansidonia (Aq) Tel. 0862. 931456 • 347.2718589 • Lunedì chiuso

SIPARIO

Ristoranti L’AQUILA

RISTORANTI•PIZZERIE•TRATTORIE•AGRITURISMI... L’elenco completo dei Ristoranti è sul nostro Annuario dei Ristoranti d’Abruzzo disponibile presso le nostre sedi

I SAPORI DELLA VALLE

IL SIRENTE

Ristorante - B&B - Corbellino di Fagnano Alto - 67020 (AQ) Tel. 0862.86183 - 338.5001985 Costo medio €20-25

Ristorante Antico Convento San Francesco Via S. Pio, 1 - 67020 Fontecchio (AQ) Tel. 0862.85376 info@ristoranteilsirente.com www.ristoranteilsirente.com Tipo di cucina: Carne, pesce e tradizione Coperti: 300 persone Posti all’aperto al chiostro Costo medio: €30 - Carte di Credito

IL BOSCHETTO (agriturismo) Viale delle Fiamme Gialle - Loc. Campo di Cansatessa Tel.348.0696395 - 339.6026431 Giorno di chiusura: sabato a pranzo Tipo di cucina: casereccia - Costo medio €15 Coperti: 50 - Posti all'aperto

IL DRAGONCELLO (enoteca & cucina) Viale della Croce Rossa, 4 Tel.0862.64169 - 338.5890910 Giorno di chiusura: sempre aperto a cena Tipo di cucina: carne Costo medio: €25 - Carte di credito Coperti: 80 - Posti all'aperto

IL QUINTO QUARTO Via Eusanio Stella Tel.0862.311868 - 328.1747528 Giorno di chiusura: sempre aperto Tipo di cucina: prodotti tipici aquilani Costo medio €20-25 - Carte di credito Coperti: 140/150 - Posti all'aperto www.ilquintoquarto.com

IL RE GATTO Ristorante - Cantina Via Madonna del Ponte, 2 (99 Cannelle) Tel. 348.3131402 - Nello - Tel. 389.7982667 - Massimo

L’AQUILA REALE Via Tre Vasche - Gignano Tel. 0862.404349 - 345.3104509 Aperto pranzo e cena Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: locale. A richiesta pesce e cucina nazionale e internazionale Posti all’aperto - Carte di credito

L’OLIMPO (anche agriturismo) Via Mausonia (Bivio Monticchio/Bazzano) Tel.340.3767836 - 348.0428537 Giorno di chiusura: sempre aperto

F Ristorante O R con primi eccezionali, N carne argentina , O irlandese e A L E G N A

dolci artigianali della casa anche da asporto

CHIUSO LUNEDÌ cerimonie e feste private

C L L I OM CA AT I L Z EZ A T O

PIZZERIA DAI SAPORI NAPOLETANI PANNUOZZO E VESUVIO

COSTA MASCIARELLI

Ristorante Pizzeria Via Maleubbia contr. Malepasso alto L’AQUILA

APERTO ANCHE A PRANZO

A RA RL O L' SA TP I E CR I T NO I

SIPARIO

Ristoranti L’AQUILA

RISTORANTI•PIZZERIE•TRATTORIE•AGRITURISMI... L’elenco completo dei Ristoranti è sul nostro Annuario dei Ristoranti d’Abruzzo disponibile presso le nostre sedi Tipo di cucina: tipica abruzzese Costo medio €25-30 (bevande incluse) - Carte di credito Coperti: 50 - Posti all'aperto

Ristorante Il Sirente

LA CARNE È DEBOLE

a Fontecchio

Bisteccheria, Ristorante, Pizzeria Via L’Aquila - Pagliare di Sassa Tel.0862.452287 - 340.6781607 Ampio parcheggio - Coperti: 60 - Posti all’aperto Carte di Credito - Aperti a cena - Cibi da Asporto Mediaset Premium - Locale Wi-Fi

UNA LOCATION IN “ESCLUSIVA” PER UN GIORNO DA RICORDARE! Banchetti, Ricevimenti ed Eventi, in un ambiente scenografico incantevole e avvolgente. Dall’aperitivo al taglio della torta vari spazi a disposizione: • Chiostro: magica cornice e

LA CARTIERA DEL VETOJO Via Lago di Vetoio Tel.0862.028260 - 333.3887848 Aperto tutte le sere. Domenica solo a pranzo Chiuso lunedì - Carte di credito - Wi-Fi www.lacartieradelvetoio.it - info@lacartieradelvetoio.it

LA CASCINA DEL VIAGGIATORE (anche pizzeria) Via L’Aquila per Pianola, 47 bis Tel.0862.65550 347.6540227 Giorno di chiusura: domenica Tipo di cucina: tipica abruzzese Costo medio €15/18 - Carte di credito Coperti: 70 - Posti all'aperto www.lacascinadelviaggiatore.com

LA CERELLA S.S. 17, Cerella di Sassa - Tel.0862.452123 Chiusura: sempre aperto pranzo e cena (domenica su prenotazione) Tipo di cucina: locale - Costo medio €18/20 - Carte di credito Coperti: 50 - Posti all'aperto

V. S.Pio, 1 Fontecchio (AQ) Tel 0862 85376 info@ristoranteilsirente.com www.ristoranteilsirente.com

luogo ideale per banchetti, cerimo-nie e buffet all’esterno; • Tre sale interne: comunicanti e con accesso dal Chiostro; • Ampio salone nell’antica navata perfetto per un singolare banchetto (300 posti) Celebrazione del rito civile sia in loco che in altri suggestivi contesti storico-ambientali del territorio comunale .

LA CONCA Via G. Caldora, 12 Tel. 0862.405211 - 334.8745593 www.ristorantelaconca.eu laconcaallavecchiaposta@gmail.com Tipo di cucina: locale e nazionale Locale per cerimonie, feste, eventi culturali, degustazioni Costo medio: €20/30

SIPARIO

Ristoranti L’AQUILA

RISTORANTI•PIZZERIE•TRATTORIE•AGRITURISMI... L’elenco completo dei Ristoranti è sul nostro Annuario dei Ristoranti d’Abruzzo disponibile presso le nostre sedi

LA GINESTRA Km. 0,200 - S.S. 260 Picente, Pizzoli - Località Cermone Tel.0862.463138 - 347.0737051 Giorno di chiusura: domenica sera e lunedi intera giornata Tipo di cucina: pesce, carne a richiesta e cucina per celiaci Prezzi a partire da €18 - Carte di credito - Coperti: 70

LA LOCANDA DEL GOLF Via Cascina - Santi - Tel.0862.601229 Chiuso: martedì - Tipo di cucina: locale e nazionale Costo medio €30,00 - Carte di credito Coperti: 80 - Posti all’aperto www.sandonatogolf.it

LA LOCANDA DEL MORO Paganica - S.S. 17bis (adiacente Carispaq) Tel.0862.64199 - 340.9768426 Coperti: 80 - Tipo di cucina: specialità gnocchi, baccalà, trippa Giorno di chiusura: lunedì e domenica sera.

LA ROSA BLU Ristorante - Pizzeria Via Leonardo da Vinci, 11-13 - L’Aquila Tel. 0862.319401 - Cell. 349.3949087 Giorno di chiusura: sabato a pranzo, domenica a pranzo Tipo di cucina: Ristorante e Pizzeria - Coperti: 200 Costo medio: euro 12 - Carte di credito

LA RUPE Via San Giacomo, 7 - Tel. 0862.27481 Chiusura: lunedì e domenica sera Tipo di cucina: carne alla brace Costo medio €25-30 - Carte di credito - Coperti: 70

LA TORRETTA (anche pizzeria) - Via Scuola della Torretta, 89/A - Tel.0862.65671 Sempre aperto - Cucina: locale

dal martedì al venerdì

Bar Pizzeria Ristorante

"Il 10 Agosto festeggia con noi il nostro compleanno, musica dal vivo, e tante altre sorprese!!" Via Acquasanta, 8 - loc. Colle Sapone per info e prenotazioni Tel. 340.9304680/342.1416883

Bruschetta, pizza e bevanda 0,25 a 8 €

tà

"It's Summer Time"

ia e Qual s e t i or

L'Antica

Via

Ristora n A tipicote bruzzese

Menù fisso - convezioni per le ditte ogni ra se sabato

i tà derto i l i b i p poss e all'a r cena

CUCINA

TIPICA

RUMENA

Via Roma 200, Madonna della Strada - Scoppito Info e prenotazioni 389.4639629

SIPARIO

Ristoranti L’AQUILA

RISTORANTI•PIZZERIE•TRATTORIE•AGRITURISMI... L’elenco completo dei Ristoranti è sul nostro Annuario dei Ristoranti d’Abruzzo disponibile presso le nostre sedi Costo medio euro 15,00-20,00 - Carte di credito Coperti: 100 - Posti all’aperto

LE MANGIATOIE Via Antica Arischia, incrocio p.zza Cansatessa Tel.0862.24639 - 328.1317458 - 320.0582666

LOCANDA DEL GRILLO (forno a legna, pizzeria anche da asporto) Via Colle dei Grilli, 3g - Coppito Tel. 0862.362531, 328.3797873 - 3485389140 Costo medio €15/30 - Coperti: 200 Apertura: 19.30/24.00, pranzo su prenotazione - Chiuso lunedì

LOLA PIZZA E CUCINA

MURPHY’S PUB

by Collina Murphy’s

V.le della Croce Rossa, 117D Tel. 349.5663345 Facebook: seratedemurphysirishpub Costo medio: €10 - Carte di credito Coperti: 80 - Posti all’aperto Giorno di chiusura: domenica mattina e Sabato a pranzo. Orari: 12.00/15.00 e 18.00/02.00

ORO ROSSO by “La Quintana” Ristorante Pizzeria Pub Via Tre Spighe, 3 (Fontana Luminosa) - Tel.0862.207067

OSTERIA LA CASERECCIA Via dei Piccolomini, 20 - S. Antonio Pile - Tel. 0862.380771 Tipo di cucina: vera cucina aquilana Giorno di chiusura: sempre aperto pranzo e cena Costo medio: €22 - Coperti: 60 - Servizio Premium

Via Carducci c/o Rotilio Center, 32 Tel.0862.351090 - 328.4843002 Giorno di chiusura: domenica Tipo di cucina: espressa a pranzo, a cena grigliate e verdure Vini a prezzi da enoteca Costo medio €20 - Carte di credito Coperti: 50 - www.lolapizza.it

Piadineria Romagnola Artigianale S.S. 17 ovest, 30 - Tel. 0862.318456 Tipo di cucina: Piadineria, Pasti veloci - Locale Mediaset Premium

MCDONALD’S

OBELIX

Viale Corrado IV, 54/56 - Tel.0862.319668 Giorno di chiusura: sempre aperto Tipo di cucina: fast food - Costo medio €5,50 - Carte di credito Coperti: 220 - Posti all'aperto - www.mcdonald.it

MERIDIANA C/o Galleria Merdiana, Via Rocco Carabba Tel.0862.313922 - 0862.310282 Aperto tutti i giorni - Cucina: locale Costo medio euro 7,00 - Carte di credito Coperti: 150 - Posti all’aperto

OTTO E MEZZO

Ristorante - Pizzeria - Via Angelo Pellegrino (zona S. Barbara) Tel. 339.7275225 Chiusura: Sabato e Domenica a pranzo, Lunedì intera giornata Cucina: Carne alla griglia - Costo medio: euro 15/25 Carte di Credito - Coperti: 40 - Tavoli all’aperto

OSTERIA IL BORGO DEI FUMARI Via XXIV Aprile, 14 - Prata D’Ansidonia (AQ) Tel. 0862.931456 - Cell. 347.2718589 Coperti: 50/60 - Posti all’aperto sul terrazzo Carte di credito - Lunedì chiuso

SIPARIO

Ristoranti L’AQUILA

RISTORANTI•PIZZERIE•TRATTORIE•AGRITURISMI... L’elenco completo dei Ristoranti è sul nostro Annuario dei Ristoranti d’Abruzzo disponibile presso le nostre sedi

RAPERONZOLO

SPEEDY PIZZA

Ristorante - Pizzeria - Tavola calda Via Giovanni di Vincenzo, 25 - L’Aquila Tel. 0862.580552 - Cell. 329.4155380 Cucina tipica - Pizza al piatto e da asporto - Carne alla brace Chiuso la domenica - Costo medio: euro 15/30

Da Marcello - Il Mago della Pizza Piazza Rustici - Coppito (AQ) Tel. 0862.362442

RISTORANTE PUNTO G ENOTECA GARIBALDI ART GALLERY

T-BONE V.le Corrado IV, 32/A Tel. 0862.459801 - 340.7052721 - 392.3872064 Cucina: carne alla brace - Coperti: 140 - Sky TV Costo medio: €25 - Carte di Credito Aperto a pranzo e a cena

(anche B&B) Pizzeria (anche da asporto) Via della Mainetta, 62/F - Loc. Coppito Tel.0862.420056 339.4968455 340.8749610 Sempre aperto - Tipo di cucina: tipica abruzzese, specialità carne alla griglia - Costo medio €20 - Carte di credito Coperti: 60 - Posti all'aperto info@garibaldienoteca.it - www.garibaldienoteca.it

Via Montagnino, 5 - Coppito - Tel. 339.3738378 Giorno di chiusura: Martedì Tipo di cucina: locale Costo medio: €30 - Carte di credito - Coperti 50

SPAPIZAR

VALKIRIA

(anche pizzeria e albergo) S.S. 80 Km 6, n.159 - Cansatessa - Tel.0862.313627 Giorno di chiusura: sempre aperto Tipo di cucina: carne, tipicità - Costo medio €15 - Carte di credito Coperti: 300 - Posti all'aperto - compagniadelviaggiatore@tin.it www.compagniadelviaggiatore.it

Bar - Pizzeria - Ristorante - Via Acquasanta, 8 (Colle Sapone) Tel.340.9304680 - 342.1416883 www.facebook.com/valkiria.bar Aperto lunedì 7.00/17.30; martedì/sabato: 7.00/23.00 domenica: 18.30/23.00 - Costo medio pizzeria: €10/15 Costo medio ristorante: €15/25 - Mediaset Premium

TRATTORIA DEL GIAGUARO

SIPARIO

Ristoranti L’AQUILA

RISTORANTI•PIZZERIE•TRATTORIE•AGRITURISMI... L’elenco completo dei Ristoranti è sul nostro Annuario dei Ristoranti d’Abruzzo disponibile presso le nostre sedi

VILLA DANY Viale delle Fiamme Gialle, 3 (Coppito) Tel.0862.602175 - 349.6741293 Giorno di chiusura: lunedì Tipo di cucina: tipica abruzzese, pizzeria forno a legna Costo medio: euro 20/30 - Carte di Credito Coperti: 80, Mediaset Premium

VILLA DRAGONETTI Via Oberdan, 4 - Tel. 0862.680222 Sempre aperto - Cucina: locale e nazionale Costo medio €35,00 Carte di credito - Coperti: 200/250 Posti all’aperto - www.villadragonetti.it

VILLA FERONIA Via Santa Veronica, 8 - Gignano - Tel.349.7231160 Chiusura: dom. sera e lunedì - Tipo di cucina: tipica abruzzese Costo medio €25 - Carte di credito - Coperti: 200 - Posti all'aperto www.villaferonia.it

VILLA MAGI (sala banchetti, cerimonie) - Via dell'Allodola - Pianola, Tel.0862.762710 - 347.1724259 - Tipo di cucina: specialità pesce, carne su richiesta - Costo medio €35 - Carte di credito Coperti: 340 - Servizio Catering e Wedding Planner

WOKI WOKI Via F. Savini c/o Carrefour Market (piano superiore) Tel.0862.463122 - 339.8627356 - Chiusura: lunedì sera Tipo di cucina: cucina a vista, cinese, giapponese, tailandese, brasiliana, italiana. Specialità: sushi, crudità di mare e tante altre Costo medio: €10 (pranzo) / €14,90 (cena)

Se cerchi Sipario... Telefonaci

allo 0862.24660 Mandaci un fax

allo 0862.411870 Scrivici a

sipario@viviqui.it

BOMINACO A BOMINACO Via Madonnella, 2 Tel. 0862.93623 - Cell. 349.3003131 Tipo di cucina: primi all’uovo fatti a mano, carne alla brace, pizza forno a legna, specialità allo zafferano e tartufo Costo medio: €15/20 Coperti: 50 - Posti all’aperto - www.bominaco.it

FAGNANO ALTO I SAPORI DELLA VALLE (anche B & B) S.S.261 direzione Fontecchio - fraz. Corbellino

Bisteccheria alla brace Pizzeria Forno a legna Tutti i Mercoledì e Giovedì TUTTA la PIZZA e la BIRRA CHE VUOI 12 Euro Via Preturo, 14 - Coppito (AQ) 392.3872064 - 0862.762668

SIPARIO

Ristoranti L’AQUILA

RISTORANTI•PIZZERIE•TRATTORIE•AGRITURISMI... L’elenco completo dei Ristoranti è sul nostro Annuario dei Ristoranti d’Abruzzo disponibile presso le nostre sedi Tel.0862.86183 - 338.5001985 Giorno di chiusura: mercoledì (estate sempre aperto) Tipo di cucina: tipica, locale - Costo medio €25/30 Carte di credito - Coperti: 45 - Posti all'aperto www.saporidellavalle.it

LUCOLI DA ZIA QUINTA (anche affittacamere) Via S. Luca, 56 - Casamaina di Lucoli (AQ) Tel. 0862.73804 - 340.7339531 Sempre aperto - Cucina locale Costo medio: €18 - Carta di Credito Coperti: 40 - Posti all’aperto cirella.ziaquinta@gmail.com

IL BRIGANTE MAINO (Ristorante, Pizzeria, Bar, Pub) Via della Montagna, Casamaina di Lucoli Tel. 347.6908986 - 328.0110233 Chiusura: martedì - Cucina: casereccia, cacciagione, tartufi, funghi e pesce su prenotazione; sabato e domenica pizza anche a pranzo. www.ilbrigantemaino.com

MOON VILLAGE Bar - Ristorante - Pizzeria - Via del Biancospino, 4 (a 300 mt dall’Hotel Tutto Sport e 13 minuti dal C.C. L’Aquilone) Tel. 0862.73871 - Aperto tutti i giorni Tipo di cucina: tipica (€18); tutte le sere anche giro pizza al metro (€13) www.moonvillage.it

PASQUALINA Via San Luca, 32 - Località Casamaina - Tel. 0862.73548 Giorno di chiusura: mercoledì - Tipo di cucina: locale e nazionale Costo medio €18 - Carte di credito - Coperti: 60 www.ristorantepasqualina.it

NEGOZIO

STELLA ALPINA (c/o Hotel Campo Felice) Via Campo Felice, 1 - Fraz. Casamaina di Lucoli Tel.0862.73991 - Fax 0862.73487 Sempre aperto - Tipo di cucina: casereccia, di montagna, specialità antipasti e selvaggina Costo medio €15-25 Carte di credito - Coperti: 180 Posti all'aperto - www.hotelcampofelice.com

S P E C I A L I Z Z AT O

c o nve n z i o n a t o

A S L

PRODOTTI SENZA GLUTINE, BIO, APROTEICI ALIMENTI PER DIABETICI, SENZA LATTE IRRE NOVITÀ B

PROSSIMAMENTE pizza al taglio

Aperitivi su ordinazione - catering - panini - consegne a domicilio

SIPARIO

Ristoranti L’AQUILA

RISTORANTI•PIZZERIE•TRATTORIE•AGRITURISMI... L’elenco completo dei Ristoranti è sul nostro Annuario dei Ristoranti d’Abruzzo disponibile presso le nostre sedi

PIZZOLI

Costo medio: 15 euro - Cucina tipica: pizza e arrosticini Posti all’aperto - Carte di Credito

LA MORA ROSSA Via Cavallari loc. Cermone - Tel.0862.977617 - 347.5990245 Giorno di chiusura: lunedì Tipo di cucina: tipica abruzzese con ottima scelta di carni e vini, pizzeria con forno a legna - Costo medio €20/25 Carte di credito - Coperti: 130 - Posti all'aperto

PRETURO

RINASCIMENTO Via Scura, snc (sotto Banca Carispaq) - Tel.328.1511491 Giorno di chiusura: lunedì Tipo di cucina: sapori antichi, selvaggina varia, tartufo, vero zafferano; venerdì baccalà su prenotazione - Coperti: 35/40 Bancomat - spazio esterno coperto

IL GIRASOLE Ristorante - Pizzeria , anche senza glutine - Via Sant’Anna Fraz. Cese di Preturo (nei pressi del complesso Progetto C.A.S.E.) Tel. 0862.461290 - 347.3395024 - 349.7261770 Giorno di chiusura: lunedì

OSTERIA NUMERO NOVANTANOVE Via Erbosa, 5 (Cese di Preturo) - Tel.331.9785927 Giorno di chiusura: lunedì (aperto da martedì a sabato solo a cena, la domenica a pranzo) Cucina: tipica con prodotti del territorio e ingredienti stagionali Costo medio: €25 - Coperti: 80 - Posti all’aperto

SCOPPITO B&B MASSARI (anche pizzeria) - Via Roma, 18 - Tel.349.3967194 Giorno di chiusura: venerdì sera - Tipo di cucina: locale Costo medio €13/14 - Carte di credito Coperti: 60 - Posti all'aperto www.b&bmassari.com

EDEN Ristorante Via Provinciale, 28 (ex “La Bazzica”) Tel.0862.717802 - 327.4585087 Aperto a pranzo e a cena - Giorno di chiusura: lunedì Tipo di cucina: tipica e raffinata, celiaca e pesce su prenotazione Costo medio: euro 15/25 Carte di credito - Coperti: 450 (ampia sala per banchetti)

SAN DEMETRIO NE’ VESTINI L’ANGOLO DELLO SPUNTINO Via R. Cappelli, 40 - Tel. 0862.810200 Luglio-Agosto-Settembre sempre aperti - Chiusura settimanale restanti mesi: martedì. N. Coperti: 60

NUOVA APERTURA Pizza al taglio e a domicilio

IL IL NUOVO NUOVO RIFERIMENTO RIFERIMENTO AQUILANO AQUILANO PER PER LA LA PIZZA PIZZA A A CASA CASA TUA! TUA! Vieni a trovarci o chiamaci per gustare la pizza comodamente a casa Pizza artigianale ad alta digeribilità impasto a lunga lievitazione con lievito madre

CONSEGNA A DOMICILIO

Se cerchi Sipario... Telefonaci

allo 0862.24660 Mandaci un fax

allo 0862.411870 Scrivici a

sipario@viviqui.it

Via della Crocetta - loc Acquasanta - L'Aquila Tel.347.48.23.573 - 348.2247.898

per ORDINARE

347.48.23.573

orario di consegna 19.00 - 22.00 chiusura domenica a pranzo

SIPARIO AVEZZANO

LA PIZZA DI NONNA BICE

ACQUA E SAPONE BAR BERARDI BAR BOMBER BAR CENTRAL BAR KING BAR RICEVITORIA BEISERHOF TOTO MANIA BAR TEXAS BIGLIETTERIA ARPA BINGO PALACE CAFFÈ DEI GIARDINI CASA DELLA BOMBONIERA CASEIFICIO “LA FATTORIA DI NONNO ORLANDO” CASTELLO ORSINI CENTRO FISIOKINESITERAPICO "GLORIA" CHOCOLAT COMUNE DI AVEZZANO (MUNICIPIO) EDICOLA VIA C.V. VENETO EDICOLA DEL TRIBUNALE EDICOLA MAGAGNINI EDICOLA P.ZZA MATTEOTTI EDICOLA P.ZZA RISORGIMENTO EDICOLA P.ZZA TORLONIA EDICOLA VIA MARCONI EDICOLA VIA MASSA D’ALBE EDICOLA VIA MONTELLO EDICOLA VIA SERNAGLIA EDICOLA VIA XX SETTEMBRE FUSION ARTE GELATERIA DUOMO GRAN CAFFÈ GRAFFIO STORE IL CANESTRO RISTORANTE IRISH PUB “LA SCALA” JOHNNY FOX COUNTRY PUB L’ANTICA CAFFETTERIA C.SO DELLA LIBERTÀ LA FRAIOLA

MULTISALA ASTRA PARCO DELLA ROVERE PALESTRA “HARMONY” PALESTRA “METRO” PESCHERIA “MARECHIARO” PINGUINO VILLAGE PISCINA COMUNALE PIZZA E FOOD “BARONE ROSSO” PIZZERIA “CORRADO” PIZZERIA “ERA ORA” VIA DON MINZONI PIZZERIA “IL GOLOSONE” PIZZERIA “IL PADRINO” PIZZERIA ROSTICCERIA “DE SIMONE” PIZZERIA “SPEEDY GONZALES” PUNTO INF.VO TURISTICO “QUEEN’S PUB” QUELLI DELL’INTERVALLO TABACCHERIA ANTONELLI TABACCHERIA VIA AMERICA

ANTROSANO EDICOLA PIZZERIA DA DOMENICO RISTORANTE FONTE RIO

CAPISTRELLO BAR KISHWAHILI EDICOLA VIA R. MARGHERITA LEROI

CAPPELLE DEI MARSI EDICOLA DE ANGELIS F. EMPORIO CATALDI TABACCHERIA DE SIMONE

CARSOLI BAR AQUILA D' ORO EDICOLA MARCANGELI EDICOLA MERCURI IL BARETTO

SIPARIO

È in distribuzione gratuita presso TUTTI gli SPONSOR presenti sul giornale e presso i seguenti punti: CELANO

BAR DANNY BAR MEETING-AMERICAN BAR PESTILLI BAR SANTUCCI BAR TEQUILA EDICOLA PIAZZA IV NOVEMBRE PIZZERIA GUSTO GIUSTO ICOFER GROUP RISTO PIZZA BAR LISETTA

LUCO DEI MARSI

COLORADO CAFÈ FRANCESCA SPOSI LA PIZZA PIZZERIA ANDY E FLO

MAGLIANO DEI MARSI BAR GOLDEN BAR PASTICCERIA BIBÒ EDICOLA PIAZZA NEWS... PAPER RISTORANTE IL PARADISO DEL GUSTO

OVINDOLI

LATTERIA DI MONTAGNA

SCURCOLA MARSICANA EDICOLA

TRASACCO

BARBAROSSA RICEVITORIA TABACCHERIA BORA BORA CENTRO SPORTIVO “LA PERLA” PIZZERIA "LA PIZZA" PIZZICHERIA “MADE IN ITALY” PUB POPPY

TAGLIACOZZO

BAR PEPPINO EDICOLA CHICARELLA EDICOLA OSPEDALE

SIPARIO

Ristoranti MARSICA

RISTORANTI•PIZZERIE•TRATTORIE•AGRITURISMI... L’elenco completo dei Ristoranti è sul nostro Annuario dei Ristoranti d’Abruzzo disponibile presso le nostre sedi

ANTROSANO DA DOMENICO

ANCHE ALL’APERTO

Via R. Cecconi, 40 - Antrosano, Tel.0863.441400 Giorno di chiusura: giovedì - Tipo di cucina: tipica locale Costo medio €.22 - Coperti: 250 - Carte di credito - Posti all’aperto

A PRANZO MANGI E BEVI CON SOLI

FONTE RIO (anche pizzeria) Via Fonte Rio, 2, Tel.0863.412180 Giorno di chiusura: mercoledì - Tipo di cucina: locale Costo medio €20 - Coperti: 250 - Carte di credito - Posti all’aperto

10 EURO

LOCANDA CORTE DE’ GUASCONI Via da Monte, 23, Tel.0863.413678 - 366.4237992 Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: tradizionale Costo medio €22 - Coperti: 55 - Carte di credito - Posti all’aperto

AVEZZANO ANTICA OSTERIA TIRO A SEGNO Km. 112 Via Tiburtina Valeria - Scurcola Marsicana fraz. Cappelle dei Marsi, Tel.0863.448013 Giorno di chiusura: domenica - Tipo di cucina: tradizionale Costo medio €25 - Coperti: 45 - Carte di credito - Posti all’aperto

BEISERHOF Via Veneto, 86 - Tel./Fax 0863.59667 - Cell. 349.4553898 Trattoria - Pizzeria - Birreria Bavarese - Costo medio €12/14 - Coperti: 80 Posti all’aperto - Carte di credito - Chiuso: mercoledì

CON CUCINA APERTA FINO ALL’UNA DI NOTTE

CICCIA HOUSE Via Cataldi 86/88 presso p.zza Risorgimento Tel.348.7414861 - 0863.1863843 - Giorno di chiusura: domenica Tipo di cucina: ristorante, braceria, cucina tradizionale a base di carni pregiate e prodotti tipici, salumi prodotti dall’azienda il Norcino di Avezzano - Costo medio €.32 - Coperti: 40 - Carte di credito - Posti all’aperto

COZZOLINO (anche pizzeria) Via Sandro Pertini,116, Tel.0863.22199 Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: locale Costo medio €.27 - Coperti: 250 - Carte di credito - Posti all’aperto

DA DOMENICO Via Roma, Tel.0863.36123 - Giorno di chiusura: lunedì Cucina: carne e pesce - Costo medio €18 - Coperti: 65 - Carte di credito

GOLDEN PARK Via Verrocchio, 1 - Località Borgo Via Nuova, Tel.0863.509336 Giorno di chiusura: mercoledì - Tipo di cucina: locale Costo medio €.11 - Coperti: 220 - Carte di credito

IL 7° SENSO (anche pizzeria) Via O. Mattei, 27 (adiacente piazzale ASL Via XX Settembre), Tel.0863.32125 - Giorno di chiusura: lunedì Tipo di cucina: abruzzese - Costo medio €.12-18 - Coperti: 40 Carte di credito - Posti all’aperto

L’ANTICO TORCHIO Via XX Settembre, 262/ b - Tel.0863.412010 Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: abruzzese rivisitata Costo medio €25 - Coperti: 85 - Carte di credito - Posti all’aperto

L’ACQUARIO Via Brunelleschi, 65 - Tel.0863.25941 - Giorno di chiusura: lunedì Tipo di cucina: carne e pesce - Costo medio €22 - Coperti: 140 Carte di credito - Posti all’aperto

LA CATTEDRALE (anche pizzeria) Via Francesco Crispi, 91 - Tel.0863.25175 - Chiuso: martedì Tipo di cucina: locale - Costo medio €12 - Coperti: 50 - Posti all’aperto

LA LOCANDA DEGLI EVENTI Via XX Settembre, 359 b - Tel.0863.26523 Giorno di chiusura: domenica - Tipo di cucina: pesce Costo medio €.30 - Coperti: 60 - Carte di credito

LA LOCANDA DI ANGELO E FRANCA Sante Marie, 92/94 - Tel. e fax 0863.415236 e-mail: fracassiangelo@gmail.com - Chiusio: martedì Tipo di cucina: pesce, braceria, pizzeria Coperti: 160 - Carte di credito - Posti all’aperto

IL CANESTRO

LA NUOVA FENICE

(all’interno dell’Hotel dei Marsi) Via Cavour, 79/b Tel.0863.4601 - Fax 0863.4600100 - Giorno di chiusura: sempre aperto Tipo di cucina: carne e pesce, tradizionale e creativa - Costo medio €.28 Coperti: 350 - Carte di credito - Posti all’aperto

Piazza Tommaso da Celano, 17 - Tel.340.7616970 - 0863. 070701 Giorno di chiusura: domenica a pranzo - Tipo di cucina: abruzzese Costo medio €17 - 22 - Coperti: 50 - Posti all’aperto

IL GRAPPINO Via Garibaldi, 190, Tel.0863.444035 - Giorno di chiusura: martedì Tipo di cucina: locale - Costo medio €18-20 - Coperti: 140 Carte di credito - Posti all’aperto

(anche pizzeria) Via degli Appennini, 74 Tel.0863.21479 - 334.2105559 - Giorno di chiusura: lunedì Tipo di cucina: carne e pesce - Costo medio €25 Coperti: 230 - Carte di credito - Posti all’aperto

LA ROSETTA

IL SIMPOSIO

LE JARDIN

Via M.te Grappa, 62, Tel.0863.26699 - Giorno di chiusura: lunedì Tipo di cucina: nazionale - Costo medio €.22 Coperti: 150 - Carte di credito - Posti all’aperto

Via Sabotino, 40 - Tel.0863.414710 - Giorno di chiusura: lunedì (ma aperto su prenotazione). Cucina: principalmente pesce e anche carne Costo medio €30 - Coperti: 60 - Carte di credito - Posti all’aperto

IL VINO DI SUP

LE VIRTU’

Via G. Garibaldi, 72 - Tel.0863.411104 Giorno di chiusura: domenica - Tipo di cucina: tipica Costo medio €25 - Coperti: 50 - Carte di credito - Posti all’aperto

(anche pizzeria e osteria) Via Roma, 275, Tel.0863.455824 - Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: regionale Costo medio €18 - Coperti: 160 - Carte di credito - Posti all’aperto

SIPARIO

Ristoranti MARSICA

RISTORANTI•PIZZERIE•TRATTORIE•AGRITURISMI... L’elenco completo dei Ristoranti è sul nostro Annuario dei Ristoranti d’Abruzzo disponibile presso le nostre sedi

TAVERNA AULAIA Via Sandro Pertini, 180 - zona Industriale, Tel.0863.25110 - Giorno di chiusura: martedì - Tipo di cucina: locale - Costo medio €.24 - Coperti: 600 - Carte di credito - Posti all’aperto

UMAMI RESTAURANT - CAFE’ Via Antonio Gramsci, 6 a/b, Tel. 0863.33372 - Giorno di chiusura: mercoledì - Tipo di cucina: Lounge bar, manù alla carta, degustazione, gourmet, pizzeria - Costo medio€ 15/35 - Coperti: 120 - Carte di credito

Via Duca degli Abruzzi 246 Luco dei Marsi (Aq) Tel. 0863.528550 chiuso il martedì

L’OSTERIA DI CORRADO L’ENOTECA VINI DISTILLATI Via Giuseppe Garibaldi, 126 - Tel.0863.412841 Giorno di chiusura: domenica - Tipo di cucina: tradizionale Costo medio €20 - Coperti: 50 - Carte di credito - Posti all’aperto

MINGHINO CADADIA Via Crispi, 69/a, Tel.0863.412687 - Giorno di chiusura: martedì Tipo di cucina: moderna, creativa, tradizionale Costo medio €.30-35 - Coperti: 40 - Carte di credito

MISTER FANTA (anche pizzeria) Via Salto, 8/A Tel.0863.25932 Giorno di chiusura: martedì - Tipo di cucina: casareccia Costo medio €13 - Coperti: 100 - Carte di credito

NAPOLEONE

CARSOLI AL CAMINETTO Via degli Alpini, 95, Tel.0863.995105 - Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: abruzzese - Costo medio €.26 - Coperti: 200 - Carte di credito Posti all’aperto

ANGELETTA (anche pizzeria) Via Roma, 78, Tel.0863.909266 - Chiuso: mercoledì Cucina: tipica - Costo medio €18 - Coperti: 70 - Carte di credito - Posti all’aperto

AQUILA D’ORO (anche pizzeria) Km. 69, Via Tiburtina Valeria, Tel.0863.995041 - Giorno di chiusura: giovedì pomeriggio e domenica a pranzo - Tipo di cucina: cucina veloce, regionale - Costo medio €.18 - Coperti: 150 - Carte di credito

CASABIANCA Strada Provinciale Turanense, Km. 43, Tel.0863.909059 Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: carne e pesce Costo medio €.30 - Coperti: 70 - Carte di credito

IL CASALE DEL COLONNELLO

Via Tiburtina Valeria Km. 112,700 - Tel.0863.413687 Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: locale e nazionale - Costo medio €23 - Coperti: 450 - Carte di credito - Posti all’aperto

Via degli Alpini, Tel.0863.997388339.1995136 - Giorno di chiusura: aperto sabato e domenica su prenotazione (estate sempre aperto su prenotazione) - Tipo di cucina: locale - Costo medio €.25 - Coperti: 150 - Carte di credito Posti all’aperto

OLIMPIA

IL CASELLO

(anche albergo) Via Tib. Valeria km 111.200 - Cappelle dei Marsi Tel. 0863.4521 - Giorno di chiusura: sempre aperto Tipo di cucina: nazionale e internazionale - Costo medio €19 Coperti: 80 Carte di credito - Posti all’aperto

PARCO DELLA ROVERE Via Carlo Alberto Dalla Chiesa - Tel.0863.453346 Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: nazionale con particolare ricerca di novità culinarie - Costo medio €2530 Coperti: 120 - Carte di credito - Posti all’aperto

PASCAL (anche pizzeria) Via Cavalieri di Vittorio Veneto, 58 Tel.0863.414804 Chiusura: domenica - Tipo di cucina: locale e pesce - Costo medio €.25 Coperti: 60 - Carte di credito - Posti all’aperto

PEPE ROSA (anche pizzeria) Via XX Settembre, 374/A - Tel.0863.451354 - Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: locale Costo medio €20 - Coperti: 140 - Carte di credito - Posti all’aperto

PIRI’ (anche pizzeria e braceria) Via Kolbe 8 - Tel.0863.070737 Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: pesce Costo medio €9-13 - Coperti: 150 - Carte di credito - Posti all’aperto

RISTORO E TRADIZIONE DOMENICO Via Salvo D’Acquisto, Tel. 0863.36123 - Giorno di chiusura: lunedì - Cucina: tradizionale e pesce - Costo medio €25 - Coperti: 70 - Carte di credito

SALVIANO (anche albergo) Via Tiburtina Valeria Km 112.,900 Tel.0863.413020 Giorno di chiusura: sempre aperto Cucina: nazionale - Costo medio €.15 - Coperti: 120 - Carte di credito

(anche self-service) Uscita A24 Roma - L’Aquila, Km 68,800 Tel.0863.995629 - Giorno di chiusura: domenica solo a pranzo e lunedì sera (estate sempre aperto) - Tipo di cucina: locale e nazionale - Costo medio €.12 - Coperti: 200 Carte di credito - Posti all’aperto

L’ANGOLO D’ABRUZZO Piazza A. Moro, 8 - presso Stazione ferroviaria, Tel.0863.997429 0863.995004 - Giorno di chiusura: mercoledì Tipo di cucina: cucina agropastorale, funghi e tartufo Costo medio €37 - Coperti: 80 - Carte di credito - Posti all’aperto

LA LOCANDA DEL CIOCCO Via Variante Km 24 - Loc. S. Agnese, Tel.0863.909145 339.1162575 Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: tipica - Costo medio €.22 Coperti: 250 - Carte di credito - Posti all’aperto

LE SEQUOIE (anche albergo) Via Tiburtina Valeria Km 68,900, Tel.0863.997961 0863.909124 - Giorno di chiusura: martedì sera - Tipo di cucina: tradizionale - Costo medio €.30 - Coperti: 300 - Carte di credito

LE VALLI Ctr. Le Valli, Tel.0863.909226 - Giorno di chiusura: mercoledì - Tipo di cucina: tipica abruzzese - Costo medio €30 Coperti: 180 - Carte di credito - Posti all’aperto

PASQUALINO/LA VARIANTE Via degli Alpini, 7 , Tel.0863.995206 - Giorno di chiusura: giovedì Tipo di cucina: funghi e tartufo - Costo medio €21 - Coperti: 70 - Carte di credito

QUO VADIS (anche pizzeria) Via T. Valeria Km. 69,300 - Tel.0863.909243 Giorno di chiusura: martedì - Tipo di cucina: carne e pesce

Costo medio €.18 - Coperti: 80 - Carte di credito - Posti all’aperto

SUGHINO

ROSSELLA E PAOLA

(anche pizzeria) Via di Vittorio 1, Tel.0863.33184, 392.2638246 - Giorno di chiusura: mercoledì - Tipo di cucina: tradizionale - Costo medio €.20 Coperti: 150 - Carte di credito - Posti all’aperto

Via Della Vittoria, 18, Tel.0863.990427 Giorno di chiusura: martedì - Tipo di cucina: casereccia Costo medio €25 (bevande incluse) - Coperti: 50 - Carte di credito

SIPARIO

Ristoranti MARSICA

RISTORANTI•PIZZERIE•TRATTORIE•AGRITURISMI... L’elenco completo dei Ristoranti è sul nostro Annuario dei Ristoranti d’Abruzzo disponibile presso le nostre sedi

VILLA ROSA DI COSE BUONE

HOTEL RISTORANTE RIVER

Via Luppa, 27, Tel.0863.990458 - 0863.909024 Giorno di chiusura: martedì - Tipo di cucina: casereccia Costo medio €18 - Coperti: 130 - Carte di credito - Posti all’aperto

(anche albergo) Via Roma, Tel.0863.977079 - Giorno di chiusura: sempre aperto - Tipo di cucina: nazionale e tipica - Costo medio €.22 - Coperti: 180 - Carte di credito - Posti all’aperto

CELANO AL MUSEO (agriturismo) Via Paduli km 124 Tiburtina , Tel.0863.721249 330.982484 Giorno di chiusura: sempre aperto - Tipo di cucina: locale - Costo medio €.14 - Coperti: 50 - Posti all’aperto

CITTADELLA (anche trattoria) Via M. Carusi, Tel.0863.791293 - Giorno di chiusura: sempre aperto - Tipo di cucina: locale - Costo medio €.13-15 - Coperti: 70 Carte di credito - Posti all’aperto

COMEDIAVOLOSICHIAMA (osteria) Via Sardellino, 69, Tel.0863.711095 - Giorno di chiusura: mercoledì - Tipo di cucina: abruzzese - Costo medio €.15 - Coperti: 60 Carte di credito - Posti all’aperto

DA RITA Via Tiburtina Valeria Km. 127,500, Tel.0863.792359 - Chiusura: martedì Tipo di cucina: locale - Costo medio €13 - Coperti: 170 - Posti all’aperto

FERRARO (all’interno dell’Hotel Lory) Via Ranalletti, 271, Tel.0863.793656 Giorno di chiusura: domenica - Tipo di cucina: locale - Costo medio €.22 Coperti: 30 - Carte di credito

GROTTA AZZURRA Via Benedetto Croce, 15, Tel.0863.790828 - Giorno di chiusura: lunedì Tipo di cucina: locale - Costo medio €.15 - Coperti: 150 - Posti all’aperto

IL RIFUGIO (anche albergo) Via Margine, 15, Tel.0863.791554 339.8231194 Giorno di chiusura: martedì - Tipo di cucina: locale, selvaggina, barbecue Costo medio €.20 - Coperti: 460 - Carte di credito - Posti all’aperto

LA ROSA DEI VENTI (anche pizzeria) Località Mazzare, 27/29, Tel.0863.711187 - Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: carne e pesce - Costo medio €.25 (menù di carne) - Coperti: 250 - Carte di credito - Posti all’aperto

LE MIRAGE (anche pizzeria)Via Stazione, 278, Tel.0863.790830 Giorno di chiusura: martedì - Tipo di cucina: locale - Costo medio €.15 Coperti: 120 - Carte di credito - Posti all’aperto

OSTERIA PERROTTA (anche pizzeria) Via Fontanelle, 25, Tel.0863.793221 Giorno di chiusura: martedì - Tipo di cucina: locale Costo medio €.10 - Coperti: 60 - Carte di credito - Posti all’aperto

PALOMA (anche pizzeria) Via Dei Platani,1 già via Borgo Strada, 14, Tel.0863.721300 - Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: baccalà, locale - Costo medio €.15 - Coperti: 120 - Carte di credito - Posti all’aperto

PIPER’S Km. 127,500, Via Tiburtina Valeria, Tel.0863.791969 Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: carne e pesce Costo medio €.24 - Coperti: 60 - Carte di credito

CESE DI AVEZZANO IL PALENTINO (anche pizzeria) Via Pascoli, 8, Tel.0863.508260 - 339.3762190 334.3212835 - Giorno di chiusura: mercoledì - Tipo di cucina: locale, pesce - Costo medio €.15-30 - Coperti: 250 - Carte di credito - Posti all’aperto

CIVITELLA ROVETO DA MICHELE (anche albergo) Via dei Santi, 30, Tel.339.40729230863. 97631 - Giorno di chiusura: mercoledì - Tipo di cucina: locale, innovativa - Costo medio €.18 Coperti: 150 - Carte di credito - Posti all’aperto

IL CACCIATORE Via Roma, 53, Tel.0863.97666 - Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: funghi, tartufo e gamberi di fiume - Costo medio €.25 - Coperti: 280 - Carte di credito - Posti all’aperto

IL SANTAMARIA Via Santa Maria, Tel.0863.97267 - Giorno di chiusura: lunedì Tipo di cucina: tipica abruzzese, pesce su prenotazione - Costo medio €.18 Coperti: 200 - Carte di credito

VECCHIA FORNACE (anche pizzeria )Via Stazione, 1, Tel.0863.977417 Giorno di chiusura: martedì - Tipo di cucina: carne e pesce Costo medio €.24 - Coperti: 300 - Carte di credito - Posti all’aperto

COLLELONGO LOCANDA TORRE DEL PARCO Piazzetta Prima Porta, 2, Tel.0863.948017 - Giorno di chiusura: mercoledì Tipo di cucina: locale - Costo medio €.25 - Coperti: 60 - Carte di credito

MAGLIANO DEI MARSI DA MARTINO Via Fonte Vecchia, 30, Tel.0863.51212 - Giorno di chiusura: mercoledì Tipo di cucina: locale - Costo medio €.16 - Coperti: 130 - Carte di credito Posti all’aperto

DRAGO (albergo) Via Cotecorno, 19, Tel.0863.51173 0863.517873 Giorno di chiusura: martedì - Tipo di cucina: locale - Costo medio €.18 Coperti: 100 - Carte di credito - Posti all’aperto

I CINQUE PINI (anche pizzeria) Via Avezzano, 11, Tel.0863.51221 Giorno di chiusura: mercoledì - Tipo di cucina: nazionale, locale e braceria - Costo medio €.15 - Coperti: 180 - Carte di credito - Posti all’aperto

IL LAGHETTO (anche pizzerie) Piazza Numero Uno, 24 - Serpentone, Tel.0863.517346 Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: specialità pesce-carne Costo medio €.30 - Coperti: 80 - Carte di credito

IL PARADISO DEL GUSTO (anche pizzeria) Via Cicolana, 56/58 - Tel. 0863.517607 - 328.8349767 Chiuso: Martedì - Tipo di cucina: Pesce e Carne, Cibi da asporto, Saltimbocca Napoletano - Mediaset Premium

LOCANDA DELL’ARCO Via della Porta, 19 - loc. Rosciolo dei Marsi, Tel.0863.515037 Giorno di chiusura: martedì - Tipo di cucina: piemontese e nazionale rielaborata - Costo medio €.26 - Coperti: 40 - Posti all’aperto

MASSA D’ALBE L’ANFITEATRO Piazza della Scuola, 1 Alba Fucens, Tel.0863.25064 Giorno di chiusura: martedì (estate sempre aperto) - Tipo di cucina: locale Costo medio €.16 - Coperti: 100 - Posti all’aperto

LA COSTARELLA Via F. Cicconi, 21 - Forme di Massa d’Albe, Tel.0863.510439 333.7005505 - Giorno di chiusura: martedì - Tipo di cucina: tradizionale rivisitata Costo medio €.22 - Coperti: 40 - Carte di credito - Posti all’aperto

LE ANTICHE MURA Via S. Pietro, 1- Alba fucens, Tel.0863.441086340.6450361 Giorno di chiusura: mercoledì - Tipo di cucina: tipica e innovativa Costo medio €.15-20 - Coperti: 80 - Carte di credito - Posti all’aperto

OSTERIA SAN TEODORO Piazza della Chiesa, 6 - Forme di Massa d’Albe, Tel.0863.510390 329.7324930 - Giorno di chiusura: inverno aperti solo venerdì sabato e domenica - Tipo di cucina: di montagna Costo medio €.25 - Coperti: 40 - Carte di credito - Posti all’aperto

2013/14

Ă¨ in preparazione la nuova edizione.

SIPARIO

Ristoranti MARSICA

RISTORANTI•PIZZERIE•TRATTORIE•AGRITURISMI... L’elenco completo dei Ristoranti è sul nostro Annuario dei Ristoranti d’Abruzzo disponibile presso le nostre sedi

PIZZA RESTAURANT SANTA LUCIA DE LO ZODIACO (anche pizzeria) Via Panoramica, 37 - Santa Lucia, Tel.0863.510353 Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: pesce e carne Costo medio €.25 - Coperti: 110 - Carte di credito Posti all’aperto

VECCHIA FATTORIA Via Valle Lama, Forme di Massa d’Albe, Tel.0863.510398 Giorno di chiusura: mercoledì - Tipo di cucina: tradizionale Costo medio €.20-25 - Coperti: 40 - Carte di credito

OVINDOLI IL CACCIATORE (anche albergo) Via del Ceraso, 13, Tel.0863.705650 Chiuso: lunedì - Cucina: locale - Costo medio €.16 - Coperti: 120

IL PAGO

TAGLIACOZZO AL CORRADINO DI SVEVIA Piazza Obelisco, 48, Tel.0863.68246 - Giorno di chiusura: martedì (estate sempre aperto) - Tipo di cucina: tipica, locale e biodiversa - Costo medio €30 - Coperti: 38 - Carte di credito - Posti all’aperto

AL MULINO (anche pizzeria) Km.100, Via Tiburtina Valeria, Tel.0863.610725 Chiuso: lunedì - Cucina: locale - Costo medio €22 (bevanda inclusa) €14 menù pizzeria - Coperti: 180 - Carte di credito - Posti all’aperto

ALLA FONTANA Largo del Popolo, 10, Tel.0863.66566 - Giorno di chiusura: martedì (estate sempre aperto) - Tipo di cucina: casereccia Costo medio €.22 - Coperti: 30 - Carte di credito - Posti all’aperto

(anche albergo)Via G. Mazzini, 1, Tel.0863.706092 Giorno di chiusura: sempre aperto - Tipo di cucina: locale Costo medio €.20 - Coperti: 70 - Carte di credito

DA CLAUDIO Via A. Moro - S. Donato, Tel.0863.692182 - Giorno di chiusura: lunedì Cucina: locale - Costo medio €.25 - Coperti: 80 - Carte di credito

IL POZZO

DA ETTORE

Via Monumento dell’Alpino, Tel.0863.710191 Giorno di chiusura: mercoledì (estate sempre aperto) Tipo di cucina: locale - Costo medio €.25 - Coperti: 40 - Carte di credito

Via dell’Oriente, 46, Tel.0863.68575 - Chiusura: martedì - Cucina: locale Costo medio €.20 - Coperti: 40 - Carte di credito - Posti all’aperto

DI GIOACCHINO S.

L’ARCHETTO Via Aia , 1, Tel.0863.790218 - Giorno di chiusura: martedì Tipo di cucina: locale - Costo medio €.15 - Coperti: 40

(trattoria) Via Monte Grappa - Sorbo, Tel.0863.694249 Giorno di chiusura: aperto su prenotazione - Cucina: locale Costo medio €15 (bevande incluse) - Coperti: 30 - Posti all’aperto

LA BARACCA

IL BOSCAIOLO

Piazzale Magnola, Tel.0863.705939 anche fax Aperto nei fine settimana e giorni festivi - Cucina: locale Costo medio €25 - Coperti: 70 - Carte di credito - Posti all’aperto

Via Tiburtina Valeria Km 87,200 -Località Bivio Marsia - loc. Roccacerro, Tel.0863.60181 - Giorno di chiusura: lunedì - Cucina: tipica e locale Costo medio €.20 - Coperti: 60-80 - Carte di credito

LA PINETINA

IL MIRAMONTI

Via Dante Alighieri, Tel.0863.705590 - Giorno di chiusura: giovedì nella bassa stagione - Tipo di cucina: locale, tipica abruzzese - Costo medio €.19 - Coperti: 70 - Carte di credito - Posti all’aperto

Via Variante Tiburtina, 87 - Tel.0863.6581 - Sempre aperto Cucina: carne e pesce - Costo medio €32 - Coperti: 120

LA PERGOLA D’ORO

LA STOZZA

Via Borgo vecchio, Tel.0863.6558 - Chiuso: lunedì (estate sempre aperto) Cucina: locale Costo medio €14 - Coperti: 70 - Posti all’aperto

Via del Ceraso, 3, Tel.0863.705633 - Chiuso: martedì - Cucina: innovativa Costo medio €.30 - Coperti: 50 - Carte di credito

LA TORRE (anche pizzeria e pensione) Piazza Aia, 13 - Santo Iona, Tel.0863.792472 Giorno di chiusura: lunedì - Tipo di cucina: locale e carne alla brace Costo medio €.18 - Coperti: 80 - Carte di credito - Posti all’aperto

L’ARROSTICINO POLDO Piazza San Rocco, 1, Tel.331.4862051 - Chiusura: martedì - Tipo di cucina: tipica locale - Costo medio €.15-18 - Coperti: 40 - Carte di credito

MAGNOLA PALACE HOTEL (anche albergo) Via Del Ceraso, 89, Tel.0863.705144 - 45 - 46 - Giorno di chiusura: sempre aperto - Tipo di cucina: carne (pesce su prenotazione) Costo medio €.20 - Coperti: 220 - Carte di credito

MORETTI (anche albergo) Via Ceraso, 48, Tel.0863.705174 Giorno di chiusura: mercoledì - Tipo di cucina: nazionale e locale Costo medio €.16 - Coperti: 150 - Carte di credito

OLIVIERI Via S.Eugenia,1 - Santa Iona, Tel.0863.790060 - Chiuso: mercoledì Cucina: locale, carne alla brace - Costo medio €.22 - Coperti: 100

LA VECCHIA POSTA P.zza Obelisco, 22 - Tel.0863.66611 - Chiuso: lunedì - Cucina: locale Costo medio €27 - Coperti: 60 - Carte di credito - Posti all’aperto

LO SCACCIAPENSIERI Via Madonna dell’Oriente - Stradati, Tel.0863.610110 - Giorno di chiusura: lunedì (estate sempre aperto) - Tipo di cucina: tipica abruzzese Costo medio €.12 - Coperti: 100 - Posti all’aperto

LUCCIOLA (anche albergo) Via Giorgina, 4, Tel.0863.6501- Giorno di chiusura: sempre aperto - Tipo di cucina: locale, casereccia - Costo medio €.15 - Coperti: 70 Carte di credito - Posti all’aperto

OSTERIA DEL BORGONOVO Piazza Duca degli Abruzzi, 47, Tel.0863.610039 - Chiuso: martedì - Cucina tipica abruzzese Costo medio €25 - Coperti: 40 - Carte di credito - Posti all’aperto

OSTERIA LA PARIGINA Via Molini, 5, Tel.0863.68333328.7458342 - Chiusura: lunedì - Cucina: abruzzese - Costo medio €30 - Coperti: 100 - Carte di credito - Posti all’aperto

TRASACCO

PARK HOTEL

CORTE DEI SAPORI

(anche albergo) Via Ceraso, 178, Tel.0863.705221 - Giorno di chiusura: sempre aperto - Tipo di cucina: locale, nazionale e internazionale Costo medio €.23 - Coperti: 120 - Carte di credito

(anche pizzeria) Via Cavour, 22, Tel.0863.936323 - Giorno di chiusura: lunedì e martedì - Tipo di cucina: carne e pesce - Costo medio €.20 Coperti: 30 - Carte di credito - Posti all’aperto

TRATTORIA ABRUZZESE

IL GRANAIO

Via O. Moretti, 53, Tel.0863.705471 - Sempre aperto - Tipo di cucina: locale Costo medio €15 - Coperti: 40 - Carte di credito - Posti all’aperto

Via IV Novembre, 50, Tel.328.4842787 - Sempre aperto - Cucina: caratteristica - Costo medio €20-25 - Coperti: 200 - Carte di credito - Posti all’aperto

VILLA IMPERIALE

L’OLIMPO

Via Cavour, 58 - S.Potito, Tel.0863.705571 - Giorno di chiusura: lunedì Tipo di cucina: tipica (su prenotazione baccalà) - Costo medio €.15-25 Coperti: 100 - Carte di credito - Posti all’aperto

Via Roma, 91, Tel.0863.93385 337.913769 - Giorno di chiusura: lunedì Tipo di cucina: carne e pesce regionale - Costo medio €25 Coperti: 700 - Carte di credito - Posti all’aperto

Estratto dalla guida “L’Abruzzo a tavola - 2012/13” Ristoranti Segnalati - Avezzano e Marsica

AVEZZANO CICCIA HOUSE Avezzano Via Cataldi, 86-88 presso p.zza Risorgimento Tel.0863.1863843 - 348.7414861 Giorno di chiusura: domenica Tipo di cucina: ristorante, braceria, cucina tradizionale a base di carni pregiate e prodotti tipici, salumi prodotti dall’azienda il Norcino di Avezzano Costo medio € 32 - Coperti: 40 - Carte di credito info@cicciahouse.it www.cicciahouse.it Sita sul fianco della Cattedrale di Avezzano, è un elegante e raffinato centro gastronomico con macelleria, norcineria, caffetteria, enoteca e ristorante bisteccheria di carne nazionale ed estera. La norcineria-macelleria è già divenuta, nonostante la sua recente apertura, il punto d’incontro per gli appassionati di carne suina e bovina, italiana ed estera, che cercano competenza e cortesia senza rinunciare alla qualità. Nel ristorantebisteccheria in un ambiente sobrio ed elegante potrai felicemente gustare favolose carni,nazionali ed estere,rigorosamente selezionate e abilmente preparate dal nostro chef. Il reparto enogastronomico, dove potete trovare una vasta gamma di vini delle migliori cantine, formaggi pecorini tipici e formaggi internazionali, salse speciali, condimenti particolari, e dolci artigianali buonissimi. La caffetteria offre una piacevole pausa per ottimi caffè e cappuccini, bevande calde e fredde, paste dolci e snacks.

HOSTERIA AL CANEVON Avezzano Corso della Libertà, 68 Tel.0863.451006 Giorno di chiusura: lunedì Tipo di cucina: casereccia abruzzese, carne alla brace Costo medio €.20 - Coperti: 70 - Carte di credito L’Hosteria al Canevon si trova nel centro di Avezzano ed è caratterizzato da un ambiente curato e molto accogliente. La cucina è tradizionale e propone piatti gustosi creati con l’ausilio di materie prime di ottima qualità e basati su ricette del territorio. La struttura è ideale per ospitare i tuoi momenti speciali. Il locale dispone di spazio all’aperto.

IL 7° SENSO Avezzano (anche pizzeria) Via O. Mattei , 27 (adiacente piazzale ASL Via XX Settembre) Tel. 0863.32125 Giorno di chiusura: lunedì Tipo di cucina: abruzzese - Costo medio €

12-18 - Coperti: 40 Carte di credito - Posti all’aperto Cercaci su facebook ristorante-pizzeria “ il settimo senso” ...essere al vostro servizio, rappresenta solo un piacere alla vs soddisfazione. Cercate un locale, dove le vostre voglie culinarie potranno ritenersi appagate? Bene!!!! Siamo più vicini di quanto pensiate.Ad Avezzano in Via O.Mattei 27, di fronte al parcheggio ASL, in parallelo a via XX settembre, a due passi dalla verde e rinomata Piazza Torlonia ed al cinquecentesco Castello Orsini, c’è il Ristorante Pizzeria “Il 7° Senso”, dove in un contesto accogliente,troverete qualità e cordialità, binomio peculiare per tutti coloro che ritengono complesse le proprie esigenze. Nella vostra pausa pranzo proponiamo una ristorazione di eccellente qualità, composta da primi e secondi piatti a base di VELOCITA’, i quali costituiscono solo un anteprima per la vostra serata quando, in totale relax, potrete gustare anche un ottima pizza al piatto dai più svariati gusti, accompagnata da un birra alla spina; oppure cenare a lume di candela degustando carni accuratamente selezionate e scegliere una tra le 100 etichette di vino proposte. Il 7° Senso vi aspetta per offrirvi “ …quello che gl’altri considerano superfluo.”Chiamateci al numero 0863.32125 e sarà il pensiero più bello che potrete dedicarci.

IL GRAPPINO Avezzano Via Garibaldi, 190 Tel.0863.444035 Giorno di chiusura: martedì Tipo di cucina: locale Costo medio € 18-20 - Coperti: 140 Carte di credito Posti all’aperto L’ambiente è curato e molto accogliente. La cucina è del territorio, semplice e raffinata, propone primi piatti di pasta prodotta con mani artigianali. L’ottima pizza è cotta nel forno a legna. Particolari specialità sono le carni di prima scelta cotte alla brace. Di ottimo gusto la selezione dei vini locali e nazionali. Gli ampi ed accoglienti spazi si prestano a feste e banchetti.

IL PALENTINO Cese di Avezzano (anche pizzeria) Via Pascoli, 8, Cese di Avezzano, Tel.0863.508260 - 339.3762190 334.3212835 Giorno di chiusura: mercoledì Tipo di cucina: locale, pesce Costo medio € 15-30 Coperti: 250 Carte di credito Posti all’aperto www.ilpalentino.it e-mail: info@ilpalentino.itantonio@ilpalentino.itfrancesco@ilpalentino.it Tra le proposte del menù è possibile trovare piatti a base di carne e di pesce nella migliore tradizione italiana con una particolare attenzione al cambio delle stagioni. La cucina è creativa, con il connubio tra ricette di scuola tradizionale e l’in-

novazione. Offre servizio e cortesia all’interno di un ambiente caldo ed informale. Dispone di una ricca cantina con oltre 400 etichette.

del mare, esprimendo al meglio una autentica specialità.

LA LOCANDA DEGLI EVENTI Avezzano

IL GRANAIO Trasacco

TRASACCO Via IV novembre, 50 Tel.328.4842787 Giorno di chiusura: sempre aperto Tipo di cucina: caratteristica Costo medio: €.20-25 Coperti: 200 Carte di credito - Posti all’aperto www.ilgranaioristorante.it Il Ristorante Il Granaio si trova nel cuore del centro storico della bellissima città di Trasacco e vi accoglierà in un ambiente familiare e caratteristico. La cucina è tipica locale e casalinga, propone menù sia a base di pesce che di carne.

Via XX settembre, 359/b Tel.0863.26523 Giorno di chiusura: domenica Tipo di cucina: pesce Costo medio €.30 Coperti: 60 Carte di credito www.locandaeventi.it Da sempre la semplicità è sinonimo di eleganza e gusto. Noi facciamo di questa “semplice eleganza” il nostro stile, orientandoci al piacere della clientela, nella preparazione di sapori che accarezzino la mente di chi ci dà fiducia,preparandola ai piaceri gastronomici.Con grande cura dei particolari e massima attenzione della qualità offriamo la freschezza di una cucina ittica che esprime il nostro amore per quello che facciamo e il rispetto per i nostri clienti. Abbiamo scelto di cucinare il pesce con raffinatezza e dedizione perché crediamo di poter fare la differenza concentrandoci unicamente sui sapori

Una varietà di piatti e sfiziosità realizzati con materie prime di qualità, plasmate dallo chef in modo sapiente e creativo, per soddisfare le esigenze di tutti. Disponibilità di ampio giardino ideale per banchetti e feste. La cantina spazia dai vini locali ad una selezione di etichette regionali.

L Abruzzo

a tavola 2013 Se hai un ristorante o una trattoria, compila e invia il seguente coupon via fax: 0862.411870 e la tua attività verrà pubblicata gratuitamente su "L'Abruzzo a tavola" edizione 2013 Publipress S.r.l. Via Marruvium, 31 - 67100 L'Aquila Ristorante ......................................................................................... Trattoria ............................................................................................. Indirizzo ............................................................................................. Tel. ..................................................................................................... Giorno di chiusura: ...........................................................................

Tipo di cucina: (barrare una sola voce) r carne

r locale

r pesce

r cinese

r carne e pesce

r funghi e tartufo

r pesce di fiume

r .......................

Costo medio bevande escluse: ............................. Numero di coperti: .................................................. Carte di credito:

r si

r no

Posti all'aperto:

r si

r no

Sito Internet: ...................................................................................... E-mail: ...............................................................................................

Oppure chiama le nostre redazioni: Avezzano 0863.416777 - L'Aquila 0862.24660 Pescara 085.33306 publipress s.r.l. editrice

Servizi

SERVIZIPIÙ

in primo piano

OGNI ASSOCIATO HA QUALCOSA IN PIÙ

Confederazione Nazionale dell'Artigianato e delle Piccole e Medie Imprese

ABBATTI I COSTI AZIENDALI

Risparmia fino a

SCONTI ESCLUSIVI su carburante, auto, veicoli commerciali, assicurazione, buoni pasto e tanto altro ancora.

20.000 €

con i vantaggi CNA SERVIZIPIÙ

Guida ai servizi e ai vantaggi che CNA serviziPIÙ riserva in esclusiva agli Associati CNA PER RISPARMIARE FINO A 20.000 € www.servizipiu.cna.it CNA AVEZZANO VIA SATURNINI N. 6 - GALLERIA SAILA (SOPRA MAXI-TIGRE) TEL. 0863/414499 FAX 0863/451374 E-MAIL avezzano@cna.it info@cna-avezzano.it