Vogue Polska nr 65/66 (07-08) lipiec-sierpień 2023

Doświadczaj postępu.

Fascynujące, ekskluzywne i jedyne w swoim rodzaju Audi RS e-tron GT. Dzięki Audi exclusive nabiera jeszcze bardziej osobistego charakteru.

Future is an attitude

W zależności od wariantu i wersji zużycie energii elektrycznej w cyklu mieszanym wynosi od 19,8 do 21,1 kWh/100 km, emisja CO₂ wynosi 0 g/km (dane na podstawie świadectw homologacji typu). Zużycie energii elektrycznej i emisja CO₂ zostały określone zgodnie z procedurą WLTP. O szczegóły zapytaj Autoryzowanego Dealera Marki Audi lub sprawdź na stronie audi.pl/danewltp. Informacje na temat odzysku i recyklingu pojazdów znajdą Państwo na stronie vw-group.pl/volkswagen-group-polska,homologacja-i-ekologia.html

Gdy przyjdzie weekend, nie zwalniaj. Przyspiesz.

Nowe Porsche Cayenne. Razem jeszcze dalej.

Porsche Cayenne E-Hybrid Coupé. W zależności od wariantu i wersji zużycie paliwa wynosi od 1,5 l/100 km do 1,8 l/100 km, energii elektrycznej od 28,7 kWh/100 km do 30,8 kWh/100 km, emisja CO2 od 33 g/km do 42 g/km (na podstawie świadectw homologacji typu, dla cyklu mieszanego albo wartość ważona). Zużycie paliwa/energii oraz emisja CO2 zostały określone zgodnie z procedurą WLTP. Szczegóły dot. WLTP, czasu ładowania i zasięgu sprawdź na stronie www.porsche.pl/wltp lub zapytaj Autoryzowanego Dealera Marki Porsche. Informacje na temat odzysku i recyklingu pojazdów znajdziesz na stronie www.porsche.pl/porsche-impact/.

POCZUJ ZAPACH WOLNOŚCI

54 Talent: JULIA ROCKA i wani ka a k c ni k akt ki j i j t n wą wia ą ki k t nna ni c ka

Lipiec Sierpie 2 23

26 En Vogue: O O O Z O O O O Z j cia n a n t i acja a ta Zac ka k t a i a a n

58 Raport: ZNOWU NOWI O j ktantac kt w ka ą j ną c wi k kcj a j tają i j n wani i i t Zac a a

76 Projektanci: Z Z O c j ktantac i nikac ic k a ncji i inw t w i a i a a n

96

Portret: BEDOES O ini w na wan j „ c w ni at n w i n ” j n naj a ni j c kic a w wia a w ini i j

106 Raport: i i wi a ta i ni wa n i nta i w c n ci kt ą k ta t wa na ą k t ia a c k

66 Raport: TEORIA TECHNOCENTRYCZNA i a w kc a ki ni i i ana i j ic a ina aw ka

86 Styl: NURIA VAL j c i nn ci ją a t a ia i a ka nat a n i k t ka i k t a i a a n

102

Portret: AYESHA BARENBLAT Z a ci ką i O ani acji ak wa c ącą awa ac wnic awi iw c ną i k i at c ną awia a a ck

114 Rozmowa: Z Z O Z O ZO Z Z O O t ac ni wa t a i a wa t ją wa k an ą a i ką awia anna a a

120

Cover story: OZ O O O O Z aca a t t c na t c ną int i ncją ic a a a c i Z j cia at ak t i acja i nik k t a i a a n

142 Sesja

Z j cia na Lekiewicz Levy

Stylizacja Lorna c

Lipiec Sierpie 2 23

158 Sesja

O O O

Z j cia i t in Stylizacja Lilli Millhiser

168 Sesja MARZENIA ZO

Z j cia na Lekiewicz Levy t i acja na c

roda O O k k nc nt wan t kan nawii c i a t c kt w a a i w k ac akija cni j i k a nika i ja niając i at a n ant i k a i t a i i a na c ni

212 roda O Z i t i wc ąc j na ki n k jn j a ki Zi in ki n wia a ni ka Z nt

224 Kultura:

176 Sesja O O

Z j cia ia c ka Stylizacja Kasia Mioduska

221 roda

O Z O Z O O t jaki t n ik ka wa t w wa i ac iąc t na ac wa ą k i na c ni

SZTUKA : Anda Rottenberg pisze owystawie Zofii Kulik, Splendor o the Artisan w Église des Trinitaires wArles; Po wystawach Tony’ego Cragga, jednego najwa ni j c w c n c ia w ni i w ci wa a k an ik ic a wik tawia tw c an k w ki j O t n a c w a i i a w j a ii a a a n a tt n a ia ka c n j c wa tą k ią k z serii Mistrzowie opowie ci t t O kobiecie i i a i nicki j n wa ni j c kic t w w c n c kt k c at Z i a t ink j j najn w j k ią c Rozstanie z geniuszem awia a ina c t Z ka ji ka ania i ki k a Wszystkich szczę liwych rodzin z Hervé i t ka i a a aw ic k ic a ntk w ki nt j a tiwa k i w ki w a k Z a a tic O a ti a i j a n wic ajci kaw i tiwa w nt w i a nna a c k

Okładka

Z j ci i t i acja w n wan ci na i t c n j int i ncji aca a t t c na t c ną int i ncją O www nic a a a c i c

Adres redakcji „ ogue Polska” ul. Krakowskie Przedmie cie 13, 1 Warszawa, redakcja vogue.pl

WYDAWNICTWO VISTERIA

INA LEKIEWICZ LEVY

Redaktorka naczelna

Z

Dyrektor artystyczny

Sekretarz redakcji

O Z Z

Redaktorka

ANDA ROTTENBERG

Sze owa działu kultury

ALI TOTH I ANIKÓ VIR ÁG

Sze owie działu mody

KAMILA WAGNER

Redaktorka działu mody

Z Z

ashion c oordinator

KASIA MIODUSKA

Młodsza stylistka działu mody

KACPER KUJAWA

Z

Asystent działu mody

Sze owa działu urody

ILONA RECHNIO

Redaktorka działu urody

VLAD MYKHNYUK

Producent sesji

KATARZYNA KRYCHOWSKA

Asystentka działu produkcji sesji

STEFANIA KOLANOWSKA

Graficzka

KINGA FIRLEJ-TROCHA

Graficzka

O Z ZO otoedytorka

JAKUB BUDEK DTP O

Korektorka

KARA BECKER O O

JAGODA GAWLICZEK

ALEKSANDER HUDZIK O O Z

MICHALINA MURAWSK A

KAROLINA RYCHTER Z

ADAM SUPRYNOWICZ Z Z

PIOTR ZACHARA

AGNIESZKA ZYGMUNT

Autorzy w tym numerze

VOGUE.PL

KATARZYNA PIETREWICZ

Redaktorka prowadząca ogue.pl Z

Redaktorka kreatywna ogue.pl O O

Redaktorka ogue.pl

O Z O O

Redaktorka ogue.pl

O O Z

Redaktorka ogue.pl

KATARZYNA MIZERA

Redaktorka ogue.pl

MICHALINA MURAWSKA

Redaktorka mody ogue.pl

KATARZYNA RYCKO

Redaktorka ogue.pl

Z Z

Redaktorka kultury ogue.pl

AGNIESZKA ZYGMUNT

Redaktorka ogue.pl

KAROLINA GRUSZECKA

Contributing ashion editor

Producentka wideo ogue.pl

BARTOSZ GORZEJEWSKI Sze rozwoju produktu ogue.pl

SOFIIA PADALKO

Specjalistka ds. rozwoju produktu

IRYNA VOLODKO

Wydawnictwo isteria sp. z o.o., ul. Krakowskie Przedmie cie 13, 1 Warszawa, o fice vogue.pl, NIP 1 4466 , REGON 36 66 1

KASIA JORDAN-KULCZYK Chairwoman

HANNA RYDLEWSKA Dyrektorka wydawnicza

AGNIESZKA ZALEWSKA Dyrektorka działu finansów

ZUZANNA PARZNIEWSKA Asystentka Zarządu Z

Specjalistka ds. finansów

MARIUSZ SMOLAK Sze IT

MARYSIA KURLUTA Asystentka redakcji

PROMOCJA MARKETING

SZYMON MACHNIKOWSKI

Dyrektor ds. marketingu i PR

WIOLA WORONIECKA

Marketing i PR Manager

Z Z Z Sustainability Manager O Z

Koordynatorka ds. marketingu i PR

REKLAMA

Dyrektorka działu d.jozwiak vogue.pl O Z

Specjalistka ds. sprzedaży reklamy a.bialobrzeska vogue.pl

NATALIA DZWONKOWSKA

Starsza konsultantka ds. reklamy digitalowej n.dzwonkowska vogue.pl

Specjalistka ds. sprzedaży reklamy online d.kubanska vogue.pl

ZUZANNA ROSATI

Młodsza specjalistka ds. rozwoju produktu

Online Project Coordinator z.rosati vogue.pl

URSZULA ZWIEFKA

Redaktorka kreatywna u.zwie ka vogue.pl

EWA CZADERNA

Asystentka działu reklamy e.czaderna vogue.pl

PRODUKCJA DYSTRYBUCJA

ogue jest zastrzeżonym izarejestrowanym naterytorium Polski znakiem towarowym Les Publications Cond Nast S.A. Polska edycja magazynu ogue wydawana jest comiesiąc nalicencji iza zgodą Les Publications Cond Nast S.A. przez isteria sp. zo.o. Copyright 2 23. Les Publications Cond Nast S.A. jest wyłącznym wła cicielem praw autorskich doutworu zbiorowego zawartego wpolskiej edycji magazynu ogue. Przedruk tekstów wcało ci lub czę ci bez zgody wydawcy jest zabroniony. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo doredagowania nadesłanych tekstów. Redakcja nie odpowiada za tre zamieszczanych reklam. Wydawca magazynu ogue ostrzega P.T. Sprzedawców, że sprzedaż aktualnych iarchiwalnych numerów czasopisma po cenie innej niż wydrukowana naokładce jest działaniem naszkodę wydawcy iskutkuje odpowiedzialno cią sądową.

PREN MERATA Dział Prenumeraty uad Graphics Europe, e mail prenumerata vogue.pl DR K uad Graphics Europe Sp. z o.o., ul. Pułtuska 12 , 2 Wyszków, www. uad.eu ogue Polska nr 65 66 , lipiec sierpie 2 23 ISSN 2 2 4 1 X

VOGUE POLSKA

PUBLISHED BY CONDÉ NAST

ROGER LYNCH Chie ecuti e cer

PAMELA DRUCKER MANN lobal Chie e enue cer resident, . . e enue C

ANNA WINTOUR Chie Content cer

AGNES CHU resident, Cond ast ntertainment

STAN DUNCAN Chie eople cer

DANIELLE CARRIG Chie Communications cer

SAMANTHA MORGAN Chie o ta SANJAY BHAKTA Chie roduct echnology cer

CHRISTIANE MACK Chie Content perations cer

JONATHAN NEWHOUSE C I

WORLDWIDE EDITIONS

FRANCE: , Collector, , anity air, ogue, ogue Collections

GERMANY: , lamour, , ogue

INDIA: , Cond ast ra eller, , ogue

ITALY: , Cond ast ra eller, , a Cucina Italiana, anity air, ogue, ired

JAPAN: , umor e, ogue, ogue irl, ogue edding, ired

MEXICO AND LATIN AMERICA: e ico and atin merica, Cond ast College m ricas lamour e ico and atin merica, e ico and atin merica, ogue e ico and atin merica

MIDDLE EAST , Cond ast ra eller

SPAIN: , Cond ast College pain, Cond ast ra eler, lamour, , anity air, ogue, ogue i os, ogue o ias

TAIWAN: , ogue

UNITED KINGDOM: LONDON: , Cond ast College o ashion and esign, ogue usiness

BRITAIN: Cond ast ohansens, Cond ast ra eller, lamour, , tyle, ouse arden, atler, he orld o Interiors, anity air, ogue, ired

UNITED STATES: llure, rchitectural igest, rs echnica, basically, on pp tit, Cle er, Cond ast ra eler, epicurious, lamour, , tyle, healthyish, I , a Cucina Italiana, , itch ork, el , een ogue, them., he ew orker, he cene, anity air, ogue, ired

PUBLISHED UNDER JOINT VENTURE

BRAZIL: Casa Vogue, Glamour, GQ, Vogue

PUBLISHED UNDER LICENSE OR COPYRIGHT COOPERATION

AUSTRALIA: , ogue, ogue i ing

BULGARIA: lamour

CHINA: , Cond ast ra eler, , ab, tyle, ogue, ogue Ca eijing, ogue Ca hanghai, ogue ilm, ogue , ogue usiness in China

CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA: ogue

GREECE: ogue

HONG KONG: ogue, ogue an

HUNGARY: lamour

KOREA: llure, , ogue, ogue unway, ired

MALAYSIA: ogue ounge uala umpur

MIDDLE EAST: , ogue, ogue Ca iyadh, ired

POLAND: lamour, ogue

PORTUGAL: , ogue, ogue Ca orto

ROMANIA: lamour

SCANDINAVIA: ogue

SINGAPORE: ogue

SOUTH AFRICA: lamour, , tyle, ouse arden

THAILAND: , ogue

THE NETHERLANDS: ogue, ogue i ing

TURKEY: , ogue, ogue estaurant Istanbul

UKRAINE: ogue, ogue an

Cond Nast jest globalnym koncernem medialnym, którego ekskluzywne tre ci docierają doponad miliarda czytelników w31 krajach. condenast.com

ka ac na n wi na at w a i natw nia n wi a w a tanawia i i c winn t a i na k a k akcji najwi c j w a kwiat w i t ia c ia a i i n wa k kcja tt i n t i ka i i c ni j ja n w a ni a w k nan t c n ią t a i na k a ki w ki a c a ain a c ni nia k jną wi ką w cją taką na ia w cji w j wi ic aa a c i a t ta kt a i i w ac ji k a k w j ki w ania a i t ia naj w ac na -

j kt w nac i wa i t t i w ni w c a i n wą t c n ią a wa nią w ac wa tą nkt w j cia a ja t jna w a awi wkt j i k w w i w i w k ta iw ci ta i nat ka anic nia taki jak c a i t Za kak -

jąc k i ac na k a ką i j a i a a n

kt a w j t k t na i a a w ni c at a c n j a tak w a wi cji wni k O a iac a niac iw waniac kt t waą t j w cji anna a a awia k an ą a i ką i ką i a ac ką n w c t c n ii t n ni a ni i t na aca n c j ktac kt ta i wi a ic a ina aw ka ana i j n n a ki ni nia ni c ka awia ią cką kt j ka i a wija ik cią wiat a a i a a n nt j n w k ni j ktant w i t ii a na c ni t ac kt t n w ik ka wa t w k ta w a

a t c kt naj ni j nac wi c cą ni i c wi t ci in t wa i w ani ka a ki a nai j najn w n a i t wa

a wwakac jn c ac j kt

najwi cej emocji w wiecie mody wzbudza nie nowy model torebki czy butów, a SZTUCZNA INTELIGENCJA .

A DRES

Do sesji zdjęciowej kolekcji CHANEL Les Métiers d’Art

Dakar nasezon pre all 2 23, powstałej we współpracy z rze mie lnikami iartystami z Se negalu i Konga, szukali my miejsca wEuropie usytuowa

nego jak najbliżej A ryki. Tak, żeby chociaż wiatło było zbli żone do tego subsaharyjskie go. Znaleźli my je na Sycy

lii – gdy spojrze na mapę, położonej bardziej na połu dnie niż Tunezja. Z usytuowa nej na wzgórzu redniowiecz nej posiadło ci Eremo della Giubiliana rozciąga się widok na Morze Śródziemne, a przy dobrej pogodzie można dojrze wybrzeże a ryka skie i Maltę. Niegdy klasztor rycerzy Za konu Szpitalników Świętego

Jana – przystanek krzyżow ców wdrodze naMaltę wła nie – dzi odrestaurowany i za mieniony w luksusowy hotel zaprasza go ci szukających od poczynku z intrygującą histo rią w tle.

Obok: Hotel Eremo della Giubiliana. oni ej: Backstage sesji  Chanel.

ZDJĘCIA: ARCHIWUM PRYWATNE, MAT. PRASOWE.

ELEONORA D’ANGELO

EN VO GUE

Sukienka w spreju Belli adid od Coperni, topniejące torebki kostki u Botter i modele sur ujący

WWSukienka w spreju Belli adid od Coperni, topniejące torebki kostki u Botter i modele sur ujący

stylizacja MARTA Z Z

j cia

tekst WAGNER

na rękach tłumu u Sunnei to tylko kilka powodów, żeby zanurzy się w opowie o tym sezonie.

na rękach tłumu u Sunnei to tylko kilka powodów, żeby zanurzy się w opowie o tym sezonie.

Dom mody Marni pod postami na Instagramie publikuje tre mikroscenariuszy. Każda scena ma tytuł, rytm, bohatera. Przykładowe to „Mężczyzna w marynarce zamienia się w alę” albo „Nie zmieszczę wszystkiego w koszykach” – opowie pisana z my lą o rowerzystce z upodobaniem do kolorowej wikliny. Taki sposób narracji nie ignoruje kostiumu, ale przesuwa akcent na akcję.

CHWILE ULOTNE

Co by powiedział psychoanalityk na ciągłe powroty do wakacyjnego schematu Może, że uparcie łapanych w te siatki

ki nka i t c n na c ni

dni i tak się nie da zatrzyma . Jak bardzo by się nie chciało...

j ktanci w a ają w t a ą a k na ci nki w k an t c niki a ia ki i i t i najc ci j w ą wakacji i tą ani ci nki i atw ą n a c nia k t w ją wi c kani jak a a t n c a ia a ia i i a jak i ini ia ają i t n Za ia t j kt w ad hoc a t ta i i i nika i inn c k t tawiają na w ac aw k atni wia ają c ni w k tan c t a cji w nic c

POd góry, od lewej t ki nki O

Na stronie obok, od góry, od lewej

O

O Z O c ki t a

lla Johnson szyje sukienki z materiałów ręcznie arbowanych w Indiach. Na ramiona modelek narzuca poncza tkane na krosnach w Gwatemali. Kolekcje tej marki to wycieczka sama w sobie.

Od lewej:ki O O

ti ką i w O O

tt a n ta j ną t na wa a nką k ta t cią j t j ąc ki nną t wn wi c ki t ą aka n t wik in i na a ki j tawi j c a c jn i an ki k ki c n c w w na wa tat a i a t ci w ac jąc w kt k at wn a ki nat an n n jak w k i i k k a j i aj w ka ki k kt j t ą

BJonathan Anderson ma słabo do wody. Na tank topach

delfiny, a okulary dmucha, jakby miały dry owa na powierzchni basenu. Ot prosta droga do bestselleru.

Moda wszystko odwraca. C . E . N

Jac uemus hit internetu potrafi uczyni z tosta z nierozsmarowanym masłem, paryska marka Sezane z trzysekundowego wideo zinstrukcją jedzenia croissanta. Inni muszą się bardziej postara , jak Courr ges, który nawybiegu zbudował wielką klepsydrę zsypiącym się zdachu piaskiem, albo Coperni, zatrudniając dofinałowego duetu zmodelką Rianne on Rompaey robota Boston Dynamics.

POLUZOWANE

Kon ikt dnia z nocą czy lata z zimą dominował w tradycji my lenia o ubraniach. Dzi projektanci nie są już tak ortodoksyjni w próbach zachowania zgodno ci ormy i unkcji.

a i a ąc w w j j k kcji t w i j ki t a i c anic n i aj i w ą a nki na ac w i a t ia wi j w n c tw wi cąc c wci n ci Zain i wa i w w k tat t c k i i i t ią c an a ki ii a kt a jak i w a k i ta i a na k ciac ni i ki k an k tki a i ac ka i t i ak a w w a kic a wia acki i nic i k t

Na syreny stylizowane są nawet bohaterki kampanii polskich marek biżuteryjnych jak Maar i Rosa Chains.

Dk i i-

n wa ni winn ik c k ja i wa kt tan wi k ja ni wą a a n w j t n ncji O tatni t c t it a i n n i -

jaki ają ki a ia t i c k ni t na i ac nic ttic nią jak i ki n ka ia ni awna w ka kcja Małej syrenki kt a w w k n i a i a i i n w a w i mermaidcore t t ni i n

Od góry, od lewej: ki nka DOJAKA, ki JIMMY CHOO, O

I . W . S Tom Ford G .

Zniechęcony, rzucił branżę, zktórą był związany dekady, izajął się kinematografią. Awiemy, że sam dla mody potrafił zrobi wiele. Kiedy odkupił zarchiwów Saint Laurent jeden zeswoich projektów. Za własne dzieło zapłacił tysięcy dolarów. Nie po to, bysię nim gdzie chwali , a dlatego, że miało dla niego warto sentymentalną. ółta, zdobiona suknia maksi z motywami zaczerpniętymi z chi skiej sztuki dekoracyjnej to przedostatnia sylwetka zjego finalnego pokazu dla tej marki.

Vinoperfect

Produkt N°1(1) przeciw przebarwieniom

O 63%(3)

mniej przebarwień po zużyciu 1 opakowania

Odpowiedni dla każdego typu skóry, zapobiega powstawaniu wszystkich

rodzajów przebarwień i koruguje je:

-63%(3) przebarwień

CIĄŻOWE

Serum Przeciw Przebarwieniom Vinoperfect, stworzone się w 98% ze składników pochodzenia naturalnego, jest odpowiednie dla skóry wrażliwej i nie ma działania fotouczulającego.

Nowy Duet przeciw przebarwieniom na to lato

Podaruj swojej skórze długotrwałą i promienną opaleniznę z nowym Kremem o Wysokiej Ochronie SPF50 Vinosun Protect. Krem najlepiej nakładać po zastosowaniu Serum Vinoperfect, które chroni przed powstaniem przebarwień oraz nadaje jednolity koloryt cery.

Teraz ten krem w formacie 25 ml otrzymasz w prezencie(4) w zestawie Duet Przeciw Przebarwieniom i Chroniącym Przed Słońcem.

Formuła dobrze oceniana w aplikacjach sprawdzających skład.(5)

W APTEKACH, PERFUMERIACH DOUGLAS I NA STRONIE CAUDALIE.COM

Co 30 sekund na świecie sprzedaje się 1 serum(2).

(1) GERSDATA – SOG EARLY – kategoria pielęgnacji skóry twarzy – Rynek produktów rozjaśniających – w oparciu o sprzedaż w kanale dystrybucji aptecznej – we Francji – na podstawie MAT z czerwca 2022. (2) Dane wewnętrzne dotyczące sprzedaży hurtowej do punktów detalicznych w 2021 r. (3) Test kliniczny, ocena dermatologiczna, mniej przebarwień, 56 dni, 65 kobiet, 91% ochotniczek, Serum Rozjaśniające Przebarwienia Vinoperfect. (4) Oferta dostępna na caudalie.com i w uczęstniczących punktach sprzedaży. Oferta nie łączy się z innymi promocjami, dostępna do wyczerpania zapasów. Zdjęcia nie stanowią oferty handlowej. (5) Luty 2023.

XM THE

Poznaj najmocniejszy model BMW w historii.

Radość z jazdy

BMW XM*,**: zużycie paliwa cykl mieszany WLTP w l/100 km: 1,5–1,6. Emisja CO2 cykl mieszany WLTP w g/km: 33–36.

* W pełni elektryczny napęd tej hybrydy plug­in przy temperaturach poniżej 0°C jest dostępny dopiero po przejechaniu kilku kilometrów, gdy akumulator rozgrzeje się do temperatury roboczej. ** Wstępne wartości.

ODWAŻ SIĘ BYĆ

SOBĄ

Nowe BMW XM, pierwszy wyczynowy samochód z napędem M HYBRID, zostało wprowadzone na rynek wewspółpracy BMW z silnymi, niezależnymi partnerami. Jednym znich jest supermodelka Naomi Campbell, jedna znajbardziej wpływowych postaci międzynarodowej sceny modowej ostatnich lat.

a anii jąc j n w ci w t i a ki a w ac a i a t wa a a t a n t w wa a wn w ak i wn j i i

ncji jak i w a i t t cia i w w nia i wi ni t k k t awa ancką t i t ką a wni ak a n i ią a i na kt c n an a t a a i

t ni wa w w a a wn i i ni ną t i t wn c ian wi a i a

a ac w ac nąca ni w k w c cia tt ki t ka i wa k c wą t jka

at n i kc ni t k jak wia a w i w haute couture a wni jak akt ka j ktantka i i ic ni i a t ani acj c a tat wn i w ac j O a i a t k i ta kt a ni ac wia-

ni i i w a ną ą t ni t k w jątk wąką a t a c n jącą w cią i wi j t kt ą i nt ik wa i tt na j ka anii tak a jak na wi n i ta wic k i nt w i a ki

j t i i a c w i tii ia kt tw n c ątk k ca ni a jąc nainn i tni jąc j ak w ka j j na wa ąc wa wiat w i i naj ai j t w c a akt Zaa a t wan tanw c w ci w i a t wan a i w w

kc jn na n j w c

t wą k w ji a kt a ia a w ją i w kwi tni t k j t k i naj cni jjn c

PRZENIKANIE

Od góry, od lewej: Kolczyki AVANTGARDE PARIS / ZALANDO.PL, t

Na modelce: ki nka O

Maximilian Davis w debiucie dla Ferragamo powtarza fragmenty kompozycji kolorystycznych

z

serii obrazów „Sunset” artystki Rachel arrison. Mądry ruch, sztuka zawsze pomaga zaistnie ubraniom.

asło trompe l oeil odmieniamy ostatnio przez wszystkie przypadki. Moda naszej dekady jest jedną wielką iluzją. Projektanci wykorzystują dominujące schematy my lenia i bezlito nie je burzą po to, by nas zaskoczy . To dla obu stron perwersyjna przyjemno .

nowy talent: JULIA ROCKA

Sukienka MOLLY GODDARD.

Jej debiutancki singiel „Jeep” z2 2 roku stał sięwiralem. Piosenkę „Blow p” z pierwszego

ia cka w c a i t i c a aj tani na kt ni a c t wia a t w tni jn j i wc ni wi i ck kt ci a j c ca ki ni awn i ci n ki ja i ac a ną a ką a n ą t k ki na c ac ka ka i t -

ka a t t nac ają i kt ą j j naki

nawc i kt c i wa w t t w j i nc -

i tancki a na i n kt j t aci a k a ca ą ic k kcj i j t na a ta ą

i i ania inta t w cią a a a a na ki at t ac akt ka kt a ta a n -

wą wia ą ki

c a ac wi k c a t t w w ą a c i nni inac j a j n c ni ni i c ni ni i i naw aj ia aw ina i i t c ai a Plotkary a ą k i nic k a t i na wn wia ki kina a in ik nn ną i t w ką cka a t n ni c w tn k ini n j ki c j t cn ak ni na w w c nci i na a i tancki a na wa a Blaza

i w ci c c c c wi c j na cią iwta a a a i wa wia c ni k ni w ii t a a j w c wan c c a ac int nwn c k w c kic wcią w ąc n in i ik ki wi na i n c c w i k ając c n c ci na i atw at aci i w k n kw ncji ta i a wan c i ni c n na wiat ta a i c jna i ni a t tan wi c t t n c t naw t ni a wa a ki a a cic wk a a i na cia w t c t niw a n ccia kt t wa i c a wc nia w ak i ck ia a i a i t c ną wi j cia kt ni k wa ni c a wa ak ntanic n c cji int wn at ia i i wi c wn acj ak wi t t c tna k ja a ni t t c t t tatni wia c a a Z j n j t n naj n w c na i ac ni a c a wi k i w wi t niai w iac c n ci w c a i j t n c j wca ni t ni w aca i c ci i in i j t ac n a n tw Blow-Up na an ak n w wia i w kac jn w a a w j c a wani int wn i acja i c na i kt a t k na j n c c wj ja c c w a ni a i a t tak tawia a in ni ac a i anic a c c wia a ic niac j nt ja kt wa ic n wia ci c ac kt i ą t a iają i i i i nka i t k twi ają ni w k nani t k t c k nt w jn ą niw a n ak nt waną i wc n ającą na a i c wi ni j wi i w ta c ka a jąk a an i wic w t k Balansu n tatni cka i a c t ia t a t tka kt a wi c c c c i ka i wia i a ą int icj j t acwita i k n kw ntna awni ki j wani wi nk ąc t ą a ni kt w tw ni wi ia c i wa aw ki aa t ac ka j ka an i ki kt a na niw t ci c n t ki wcią j t a c ki a t t t t i waat i t i t ki O aw a i a a ni w i t a i i in a j tna wi a jak i tni i ck ic ą aj an cka a a i i a a a a i a ni a ją i t ii t ki a k ta t wa t ją w a iw

albumu „Blaza” nominowano do ryderyków. Aprzecież Julia Rocka wcale nie chciała piewa . Wmuzyce szukała odskoczni odszkoły aktorskiej. Dzi spełnia się na scenie – grając i koncertując.

ryderyków. Aprzecież Julia Rocka wcale nie chciała piewa . Wmuzyce szukała

t t c ną a t wi ając a na c a i j ci iw ci i c in a a a w tani w a ka inią na kacj i w j i iaj ja a ia t ni a at ia n i c a i ta a i k a a na a w j aki a t wa t ci t ac

ia k c a ic at j ną naj a i j ti w c w a ając c k w a awi kt j ata a wa w Patointeligencji k a k t atk w aj cia k ki t ki i ki na j ciac at ka c ni Zw a c a a c i wa w t k tac Szmata t j na ic i n c j i n k a t c c twa ci i a w ic a ciac wi w t iwą aw i i a n tw ka ni cia i i ai i c wi i n t nac w a ni t j t aw iw wi iwia t c n t tki an t c wi t w a ni ci nia wi ia ją i j i a tatni a wi t a ni ana n ta i ci i tnią i j t a ni j n a at ia a aki j i wki ni a i t ką in i acjac aa tw a wkini ak na t ntka na tiac ni a a a iw ia Stulecie winnych c i i Całe moje życiet ktak w Mary Page Marlowe ktan i tiwa k at a n c w i j a ni ka j k nw ncji a j a ac j a a c a wą i i ni t c ną at tk i j tn ci w a iw w ą na cni w tk a c ni i c a j t t t ac ając ąc k ni a t wia a a ni i waa i t t ia ą a tak w a ając c ic ni i i c ni c ni jak j t i a i ni a i j c k ca k tat wan j c iki c c cia w a n j wa t ci t ac atw wt c jic t i ni nia c kiwa w a tiac wia c a wi i kn c tw c c nt w a ni k a a i a ni t j k kaaj i i w tk ci w i ają ci

ka Oka j i c i na ca tin i i nic ni wwa c i i w ą t acj at ci i k akt twa a wni k t awia ni j t ca k wici a na j n aw

i nc Akcja! ia ąc k wia c niai wiata akt twa i wając ą j ca tin w niki ja a ci niki ka j j k i i wi a -

t wani c nic n w a i kcj n j t ntki ki w j j ci ia w ni i ni c ciaa i wa a a inac w t n c k w k na a W moim ogródecku w kat ii i nki w j i ilozofię małże ską ann ana ak w kat ii i nki akt ki j a t ja a ką ia a i ak c ni a ka j j tw wi ni j i kkcja ic a ki Z k at ac i nawa w an ii Z w na t nia a kn i k akt ką i ia a wi c a kni ta w i ni wi ia a c ą i a na i a ni ic a i ic ni c cia aw ni c tw i tak ni a -

ki w ta a na a i w a

i nka

a an w in Je -

ep k ta i wi a

w ni k t a i

na i w i j c i t i a an ti ią-

t k wi c i na w wi ci i a i ta t

a c a kwi ci -

a aj na a i

c ą w i k t n a an

iąc inka a i i i w c cki i wa a n t nna t t in wa i nka kt a ni awi a a n c nt w t w it at t a i j j j

„Jako dziecko miałam do idealistyczną wizję dorosłego życia, które, nie ukrywam, mnie rozczarowało – brak spontanicznych emocji, interesowno , materializm i powierzchowne relacje.

Trochę smutna re eksja, ale niestety często tego ostatnio do wiadczałam”.

nąca a n a a ni ą ni ianką ni a awą ikka nakt wa ni na wi ni ic a Zaca ta ni t k ka wa i nki a i wia awia c niac k ak-

t ki j w ci wia a ia

O i w in a int ata

Blaza n inacja -

ka t a a k nc t wa w ani i tancki j t c j i t c ta t j na

t i c j i jak ana a a n i a a a wi c t n c a i nt wa c ciwi naw t j -

i ni k ca i c a a a ni i

i awn i c w t wan jak ia t t k

na n w i nki wi k c w j i na at wi ji kini a i aw a awik w ki a i t a cia a na an na i k ni c wiata

Z N O W U

Śpieszmy się kocha projektantów, tak szybko odchodzą ze stanowisk.

Korporacyjny savoir-vivre w t n c t acjac ka

t a i c w wią k c wa w wia-

an w naw t ni ją a i ic a i j ktant kt c aniają c

n wią i k j a k at wn a a j a n i t c a ic k j j na

O na t n n w ni ka a i ni w a ni a ci j ni ni a wi i in

k t na n ta a i n jak inac j c a

i k wa c t c k kcjac wca ni ki -

kic i i i a wajca ki a w k c j ą i wi n at t ji i i i w c c w wia w w k

i wi a i ini aja j t a n

k wiata w t j t n j i ni w i c n j c ini a i ij ki j na ica aint nin w ni ac ą ki wa nn t i i c ni j ta -

t c ni w c w i ni ni ają an a t ki a ki a kt a wia c kt ka a i i

ąc j t wki jaką n j wi ki a i j

wia c n i a k ac j ni

j j t t k t w ki ka i ki k -

n ka ika cia nt na i ania w -

k wania ni iną naw t n t t ni nikt ni a a t wi wa ancji ac cając k wa-

ni ni a i ni j ktanci t ają i

na tan wi kac

w

przepracował  Gucciego.

JSimone Bellotti, nowy dyrektor dizajnu szwajcarskiej marki Bally. 16 lat

Camille Miceli, lat 52, dyrektor artystyczna Pucci. Dwa lata szlifowała  premierow   kolekcję.

Peter Do, lat 2, sko czył  FIT. Jest nowym dyrektorem kreatywnym domu mody Helmut Lang.

Stefano Gallici, lat 27, nowy dyrektor kreatywny Ann Demeulemeester. Studiował  w Wenecji.

a a a ą ająca ci i na ic t ci iw ci i a a ni awi i w ntnt ci w a iw na i nic wc ajni i ni i an j nik c a i c in kt w a c i k wa c tt wi a at kc w nw c ta nt w kają w t i ac i t j nak wi k w ni t j ni nak c w c tan wi kac j a-

ją k n w a tani kt twi j t ta ac ia k wani nicająca Znac ni wi c j n ii t a i ac t ak at ta a

a nikt inn t i c i w a

ian ka w c w a ni t a

Sabato De Sarno, lat 39, do niedawna numer 2 w Valentino, teraz numer 1 uGucciego.

Harris Reed, lat 26, dyrektor kreatywny Niny Ricci. Jego wiernym klientem jest Harry Styles.

Maximilian Davis, lat 28, od roku dyrektor kreatywny Ferragamo. Media mówi  o nim:  faworyt Rihanny.

Z pię , sze lat temu kto na odpowiednio wysokim szczebelku drabiny wpadł na oryginalny pomysł, by przyszło marki elmut Lang powierzy

Isabelli Burley, wtedy redaktor naczelnej magazynu „Dazed”. Specjalnie dla niej stworzono stanowisko redaktorki rezydentki.

ta a k a c ani ani kac a at ac na a iic i w nia k kt a t t c n j cci anc ka ka at wia c nia w an ni w i c k w jak i ciak a ic a ta w ia w in a a i i an a c a w a ca ac a awan wa a nawą i t ii i akc i w i itt n t a na n tan wi k w iw w ci a itt na c naj ni j t c an wan c j ktant w wik twi a a i t ni awna ic tat wa a a t at nk a a ni wi jak t i tak w ac jni w ą a n i wa j wni j nik ni i a w k a awi kt na cci ni c ą w w w a i w wa iac j j n w ąc ni w t wn wi t ia a n c wąt iw ci ikt ni ta ac anią ic i cci ni ia a n kt a kat wn k c n a a a j ktanta nta kt w i k w kanic c iwi a i a i w ka wa a i ci ac jn j

a n j a a i wat wa t n c wi ka a aki wi ki t an Za n w k na i t ci w c nia j n wa a t t a a awana j ci a ci a w k a nąc a k at a ką a ik wa a i naj i w a a a t w i i nt wa i taki c na t ni a ni kwa i ik wa i ta a t tą a i jawi i in ink w a n a t tai in a a ttai in t w tki ni wa n ac na nk n jąc jki k i ac j ni ki k t Z i at t kt na wi ni w ki c k w a na an a wi a i aktc nac n j a a a n i cja ni a ni j tw n tan wi k akt ki ntki a j n n aa wi a a n aO i a ia a wi c c i c wa i t w n i a k a i a aw n nani k tk

i t k a wtaj nic n O

j kt wani aj wa i ia n wa na ia i i t w wi ki t w i an na k aci kawac it ita ta w t a an tani a n wani c -

a w ci i a k ca n w kt k at wn an a w aj ta t t i wa w a i n n tit t c n w w k akt k wa w in a c a w i ika a a a w ją a k kt j k na c ta jak wa nt nk a ta an a t t ką t a ą i a a a ini k w ak i cji ajn w a k kcja t k w w nwan c k k n nt w c a n c ia c ka i w ka i w a c ia a k a nica inii kt w kt t j t t k nt an wa ni k in wa c c tawi ią ną ą an w a ni n w ci at akcj n jąc c w t t i awn ni

O c t a j c t c wwan c w a ni na i w an j ktant w n j w j cni tni a i w nia w ini icci k c nt a t a tin ta k a i i ian a i kt at t c n a a t i wa w n n a i n a t an a ici cnik na t ca ica aint nin w nn t j t a w nt j kt wania na ni it a i n ia k ta c ni c c nna a ni c nna t j akt ki ni j j t t k a i kt na w a i i w ki t ni a cn i ni ni ci a i a ic k tki a wa n i w ac cci a i i ian a t nt ac a nn a t an i wa w j ta nt ai a ck ana O k nia Z kan a w a a wi c j t ia n w i kta i k at wn i cci i a k nkwa ni ą a at a n cci a ntin ac wa ta at n wa na wa ki i a ki pr t porter. Z k i a c wa i i i n tti n w kt i ajn at wa wia c ni cci a wc ni j w c a ana tt n ci i ian anc a ik wan w a j ci tt w wia c ni i n j t wi c n a w tkic aja t a naw t ci c a an wi ą i ini i na a a i ni iją j tką a k i wi ki j a a cia k i ntka cci at a a k i ta a i kain a i i a a ni n n ci in j j ci w in

Elena elez, najmłodsze pokolenie twórców mody, w „New York Timesie” płacze nad losem projektantów, którzy tak jak ona sko czyli dobre studia, zdobyli kilka stypendiów, kilka nagród pieniężnych, ai tak na starcie kariery są nadnie, pół miliona dolarów pod kreską to redni wynik finansowy.

k a i a a ą w c a akt akc i i a k tki c w t ac iaw ic n w i a a i na iąkną prèt-â-porter jak wacik n ic a n k nc c kt c i t ni k nt t i ka cią nąca i a t ci wa ni j a j t t w a c a it nn wątki c n a wi j wani naj i a i a ic w c t w tata n in wan O ca a iw k nta n c a a ka a a t ka wan c wi c i j t k a ni w c t nn j j n j cji na t n j wa wia c nia t a i t ac j naj k a t w ji a a ka ki a w tą i w j ki nk a nit k n wat ci i ni wi ą t naw a n c wi i i a ta c t na t in n a w ci nai a int jąc nac nia a i i iana a i a ia tawiają wa ni jak aw ta i ann t kt wciną i a a ian w t j n k wania naj k t wiata t c i w tą i a na najwa ni j j cni k t na n ta a i nikt ni wąt i w i an ni j ta kc awa a c na wcią k t a ni w ka w cci t a i an a wia c w w ni a i w c k ta nt a ic i i a i a j na w cią ną wa n wni ki i ani na wa naw t t k jn n i ancja a a nic ni nac at j t i i k t awa ancji a n k c ą na ktat k cji na wiat ni j t j c t w ina icci c n a ki w j k a ni ą a a ia i a ka a wa i a na wita i wan c w w a c iwa n c cci i ac c t ni wini n naw t aik ti aw i i kt na acą t a a i t c i i i nac ni wi c j cci

tt i n t tnią k kcją a a a i i ian a i na i j c wi w ci ni i nna t t a k iw k nk ncja a i ni tt i a ni w t i i t ka k w awt k t ki t t a a-

iają wi c j ni t i a ki a w i t

j ktant a aw anaw t wią k a i wa w ją wi j a j i ka-

ji i k cja i j w c a ki ni a ni wn a n w na t i i ni ka a i tni c ijc k a c inc n i c t ata i i a i i O aj wi ntnic i t akt w t c n awn wki a i i j i t w ą ni t wa w nian na w t i tt t c t ni

awn c c a ac wca nic a t ta c a wia ci i

ą at ą a w wania cjit wn c i t c ic k ni c win w w k i i ki ni a na naj k ni tw c w aka a na j ktant w kttak jak na k c i t ia c t cum laude i ki ka t n i w ki ka na i ni n c i w c ic ai tak na ta ci ka i ą na ni a ają ac wnik i w k nawc w atai i i na a w k ką tni w nik inan w n naj a i j i wia na ni w t jak i na ki j ia c an ni ta a i ia c inna a i a i ją k nt akt itt n i ac na j kt wani a a iają wni a t i w n i aw iw j na i t t a k j Zniką awi iw ci c ac nk a ta nt tania a n ą i na ka i i ni atwia c t w i a ni c c c a c n a t nat wn j a c n ank ctwa j t a i i i a an j w c j i i kt tawiają wi c j ta ni i ają wi i ni ka a i t j nak ki ic wa tni a i wi a a k c nt a t a tin a na w ia k nikacji t i waka itt na i i j w a i k ta nac n t t wn w ąc O it a tą i aw k i i a a ają c a naj a i j ina n tan wi k w an icja n t t i kt a t t c n i i a ak i a n w cwan w ani c ca w j nn i nj w aca monsieur na na t i na i ci naj at c na wi ci j j t wn ia wc O it a i a i i tak ata t n wi cki ia t n ta nt w i n c w k wa ni j n t n a ca w j i t k taka wa t na t n wk jc a a c nci w a wi ą ka kt a wt i a w jak tnik na ni

TEORIA TECHNOCENTRYCZNA

tekst MICHALINA MURAWSKA

SÉBASTIEN MEYER i ARNAUD VAILLANT nazwali markę

Coperni W

na cze Mikołaja Kopernika, bo,podobnie jak przed laty polski astronom, tak i oni pragnęli dokonywa przełomowych odkry i zaburza stary porządek. Przedmiotem ich bada stały się jednak nie ciała niebieskie, a ludzkie,i moda – jednocze nie magiczna i pragmatyczna, zbudowana na innowacji, ale też na wskro realistyczna.

i j ną c ą -

w ci k t ni t n j t wi a w nt c wi a ak c nia i a ci kt a t ac jn w i ka-

wic ni n i i wiata

c w ta ki k

niac a ną t c a-

nią j ktant w a w k -

t wani wi a i twi ą

t t c w t a k tin w

i w ac wan w c -

nia wa i a ci kaw c

a Z k i ic w nnic

wa ają ą j n -

na ci w ta n

wi ci i w c n ci -

w c naw t j i n wa-

n ni aint wani

j t tn tan wią wa n

c i n w j i wi n-

k w j t at ii

j i c k i w ania wi a w nttawi i tak tania i

k j w kt j t a cj -

na i ci k kiwa i -

ą t ta i i w kt j

a ną tania inn wacj

i t c n i a tak wani ic tw nia n w savoir aire

pojawiła się niemal naga Bella adid,

a kt a n c ci c a

an i wia c nt kt w in-

t n ci ij k w wi t a w a w na-

c n w tan a ni t k ka wania a

w tki j kt wania aną w ci i t

t in i k naj i w k t tkaniną w j

w ta t nci wi at wa i nawią-

a ka an a c na k a

i ai ant w ja ni i ni j t n k -

ja nia a w c a a cą ki k ci n -

c ka i wan ją w ki nk a waną

i k ającą w tk a ając a iąc ki

i ci w ki

n wi a w nt ac ą

nkcj n wa w inii -

ic n j jak k a c a

a i j int n wn aci -

ania i anic i a t -

t c ną tw c cią a acą

a at jną w niki

w j cia a c at

Bella Hadid na wybiegu po pokazie kolekcji Coperni na wiosnę 202 .

Technika farbowania wykorzystana na ka i ni ta a at nt wana j w k c ąc

i anii na k wca i j ktanta

Torebka Swipe zdmuchanego szkła z kolekcji  Coperni najesie -zimę 2022 powstała  we współpracy zmark   e en. Na następnej rozkładówce: Sylwetki z pokazu  Coperni nawiosnę-lato 202 .

an a a kt i kiwi ni a t wani i w a i a kną w ni nat an ą nt t c n w kna i awi

ci c w k ntakci k ą c i a

w tan ta j nak i a cini wa i i ni j k ta

t tw nia k acji na c ac t -

i c wi w ą ając c ka w aa a nictw int n tw j t an i ji i t ia at c a wt k i tc i ai ant j

na c ątk ka i wi i w w wia ac i ci t c n ii i a ni ni twania inn wac jn c i ni t kan c tą w an at ia w

a i i w w j nia wią j ktanci w i w tkani at t kt ąc ic a wn w aw w

jak i watn a i i w w ni k na cki j w i c c a t i w ac i ac wa na j nc i w n i j kta i c i i t taką atw cią nat a ni w k a wa i nic ia wią k w akt a n w a c i j t ktk at wn ai ant wia a a t n i n wą aj nią wnik w i w c ątki k n i j ktanci ni na ca i i t j ji ak na t w c i niaw ta nak ici naj wa i i j nak w wi ci i w c nci w c i w j kt ik wa i j nc na c w ik wan c ci t c j ciac na n ta a i na wą nik awi i i wa ni anją t w w acając j na n k a c w k i i a t ki j kt j jak ni Za c w ic n w j i t ii wa a i j nak n ji i a w a ni a na iwa i wt aint wani t c n ią i c wania j j tw nia wca ni a ni n c a t c i atw c w nni a atk w a ic i wtw j i w wi a w nt a nt wa i k aną i ian w c n j a i tki t k wi in i waną nkcją j wania kanai ni an wi t n ck i ka n w i ci a n wi ni a j j t ą ana t t nia w i nia i ją w tawiniac w c n c it a ic iwn i nią j ktanci tan wi i k nt wa a t k kcji na j i i a j kt wa w ni t j ką a ką n w j t ki i ną w ca ci c an k a ai ant n a n tą wi ją k an ac j k at ki a t ki j ktanci ni i i a ia awa a at i na ni ac j jak na a awn akc nt w ąc n k kcji ready-to-weara w k j ak a ni i t k kt ą naj i w a aa ni j jak a iątka wia a ai ant a i ic tki t k ka a na i wią ją i ni t ink w c i a kica k j kt a i n k c a t wia ja at jawi a i nią na c nii nania na a a i nn n wa jaci -

ka a ki ni w a a ją na i a Z ka ą a a ian w k kcji na wi n at t j aj kt j ka wi c an ia i a i t ka wi jawi a i w j c n w j i j w ji ta i t na k t awaancja naj ni j ka i t k t i n a at ia w tan w ki tawc kt a i wa j kt jawi i na nią a wi ni a t ai ant ni w k c a kcji n wni j i t wca

Meyer i Vaillant innowacji i techniki używają nie tylko do tego, by przeciera szlaki wbranży, ale przede wszystkim do tworzenia minimalistycznej i łatwej w noszeniu mody. Nie w głowie im sezonowe rewolucje, bo zupełnie inaczej podchodzą do projektowania ubioru.

i ai ant acji i t c n ii ą a w t j nak wa ąc a k cn tą ają ii nn wacji it c niki wają ni t k t ci a aki w an a w tki tw nia ini ai t c n j i atw j w n ni aa ic k kcja jawi i jak k nt n acja ni j ni w wi i n w w cj ni inac j c ą

j kt wania i ajwa ni j

j t a na tw ni c kt ą

i a ni k j n i t a kt k -

i t a w ni ą n iwi i w wi anc ki i ki ka at t c na k i ntki a j kt ni c ci

i ia ni i cj na ną wi i ią ni t tw ąc k kcj kt

taną i ni akt a n j n ni w ją wi j c t k ają wi c ian t c n ic n k wią ini a i i t akt wan wa ni w jak ci a i ni ka w kw tiac wi a n c inają t tw ą ania t w nnia t a a i inając t c ni wca ni taka a

wn wa k at wn ci i a at ią ają i ki ac a a wi kic k nc n w i w ka a n nicia ic a ka ni c i i i iąt in wi a w ai na a ina ta t wi ic i a i ac wni ą aw twa t naj i w a ają j ic ac a tk wa i i i i tatni i in i acja i c aci i k ntant jawia i i na a k

i a i i c a i ki -

a na c j inii jaci -

tają t c ni O c ątk a i j ni na i ani wia a a i na twni j kt w kt ą c cia n -

i ic naj i k anki Oc wi ci c a wia ąc ank ni a ai ant i naj a i j k i ni ą na c iwiani w it it i t ki k at k kt ni tk kają j kt w w a i t c i j nc ni atw c wn ni a t takic na kt ą i w i akt i ai ant wi i wi aj ik wa ania i atki w c nac nic ni k nk nc jn a ki nt i i c k na jak ci tak ia in jąc w w na kc jaki ic a ka ią n a w an w j j wi ji i aan a wania

w c ani t c n ii a tn -

c ą wa ni n c ni ni ją

i n n a ancją c i w j j

ac k nają naj-

wa ni j in i acji j t a

nic i n it ni t k w

i ajn kt nawią a i tw ąc

t k wi t ic kn na wiat

tak t n i ąc ni t

c j c ni k t

j cia ZO

t i acja

ZRĘCZN I

at cja an i a c aniak ni ają naw t k in-

t n t w a ni w a iają i a wi nia i i t w i -

i k nt wa ina c i c n w

ina O natki wic t cią ka c an c ac

a ni w ci k a ki ni t acąc c a akt t c n k n-

t a t i t c a ki i k nt wan a t c i-

ki i i i ni i nic ni an j i nci naj-

ją ją a i inika Zw tka na k ają ni t k c tni

na k c a t t n na t tnic w tą kac a naw t k -

at wia wiat w at i a ki i k -

ca wiata ik ci ni i i j c i a

j na ic ni j t i a c n a i -

jaci kt n ą ni wa n ia i i ą

awi j w i na a ca ci w j n t O aj c i

i a i t ą i w w t jąc a i j wia -

c n c k w i c j ktant w i nik w

wcią ac j w i t wa i ic k a ncji

ani inw t w nt ją ni t k n w i t jn

t n a t inn

wa nia i n

t k t

c ki i na jnik

O Z a na ka

inta w a n at ki

@nina_ornatkiewicz

ina O natki wic k tki i i t ią ia a a

ą j awn -

ci a wk ci a i w j i a k na c -

ci ki ac a wa i a-

j cia i ia wc ni j aint wani a nani i tacją Zac a

i k c t wa t cwi k a wi nat t wiaą w j ną i t wiaą c t c ną ni k nt wania wi a tw nia w ci a t ata t a c ątk an ii COVIDn wa a ac w a ncji nt w j w a awika a na c ci a tki j i ki j w k c naa a w Zak an i i c j wan ki c a i tnictwa a t waa i a taw w t i ac a ac na w a nąk ia a t naw t ni tnic a taki k i taw i nik w i a i w i nik ji ki tnicą a nik niana j wi t nat ki j aini wa a j j i w na w a n i a ki na w anic n an i ni c w tn cią aj nataki k nt a ci j j w w nawiąj nat ka aw i ka t t c w i a ki ia n takita i a awia ka i ni w ni t w c k ta tac ci niac i t ac i w c ni i tnikając c i a wac jak a a t n t awa k kcja t na j t na j j t ni i n na a wi ni O natki wic ik j na n ta a i i na i ni ji ą w k nani cn w a n ci t n c k n nt w k n j t n antki n n na ni a ni na na a tk

NINA ORNATKIEWICZ

c ki na jnik

n t an t i a k

Z O tka

i in O ank t

NIKODEM RZUCID O

@rzucid.lo

style z lat 70. i80. – Moje forw tają w k t j -

ki ij j w k nawc w wa

ą ni i ni k a -

ki a ka t k

c na ania k nc t -

wi ta na iąka k i at

t c kawa k w k a t

i ci n k in i wan -

tą Kaleidoscope i i an an , i n ka-

wa ka ki cink w a-

c i k w c kawa k w

k a na i n c na a

kt ik a kną

wa n ki ki k -

ta ki O c i -

n k w c i tw c

c t t wa ą naji ik wią i i k

ka w -

ja i t ia c t w taj

w k i t

kt a cj na n na-

c ni a a awiając jwi t tą j ac

j t t c ni at ia n -

a kną w i kci kt -

na i aw

i Z a a i a-

wia w ni t k ka-

i ni a t j ki ta-

ic ki c wi ą a

ajc ci j ia a k a c ną

t ą j i ką na jni-

ki n t i k c ki tw ac t w i i i kt -

a ia i t j t-

k i w a w

wa taci i w taj tki ni k c ac

Zac ą tak ia a t ata

ją najwi k ą in i acją

i a ją i t ii j t -

ka wi ik -

ci i aj w a a

w j i ki a at n w t

aw n i c

iwn Zac na ii an an i a i t aj ni w

t ac wa w i jak i ki nan -

a c k a i w -

j j ac wni k na c

i taw i nia w w -

k wi ki ki -

ka taw w c t k i i -

nik w t na c i a

t ą i w

APARTAMENTY NA MOKOTOWIE

warszawski Dolny Mokotów | apartamenty z tarasami na dachu

fitness | sauna | bawialnia dla dzieci | ogrzewanie podłogowe

rekuperacja | smart home KNX | klimatyzacja

UCZTA DLA ZMYSŁÓW

Od restauracji Halka przez Aries Spa aż po każdy zapartamentów – goście Aries Hotel & Spa otoczeni są widokiem na Tatry.

Z ka i wan w nk i c ąc nit i t a a j kt wan ni a j ki i t n a i j wn t ac a c n jąc i t i atają i i na ną t ką ka n j k t nawią j t w t j k i ia a ta nt w wkt c k ją nat a n at ia taki jak wn ika i i ja n tni wa ają c i k w ą n j w c t c t ac nawią jąc c tat a ki j a n i a ikic i a kic i w c n k iwia j nak ni t k ic w t j iwi ki a kn a wni ni w k w n ka at aca i n ak tacją t jki j in k w ki j ak w i t a a na na t w t in a n a a w n i wn t n jac i wi ki na Znaj i wni j i n jącą ic a n a ni a w j k ną i j ką ani a a n i ką O i a c ci ci a i wni w i a jąc at wac a a t kic a i w i a a taj kic cia i a nają jnia k jn k ki w i t a wa t ki wa ta acji a ka kt a w nc i wi c a iw j w kwintn n à la carte i na na k c nian w i k a nika i i n w c n n t j t aw iwą c tą a ni i nia

DOMINIK ZWYRTEK

@zwyrtech

inika Zw tka tawia i na a ac ka wa ata tnt jąc ta nt ttw k a a k w at i n i anc a i k i n w k ntwa t i ną c ną i na tawia i na ka i a t t ti-

dyscyplinarnego. Jednak jego zawodowy los na trwawią a i t ią j j i ki i j tn ci w k i i na wijani w a n twani a ki i ac wani a t ki j t cniki w tw c j wi ajwi k w w t t cn ają nani ta wi nic ni ja n j ci ta ii ią a i ą t c a c ta i kt w j i twi t j i wi k w ant c ną t acj a t ąc w t c ki ka t c nik a c n j i tw iww k i a knta i j kt wani i ki a t c nika wa a na wi wa t c ka k i a nt w c i wic n c t t j n k ci k i tawi nia t ac a ac ja j kt wa k a a i na w ni a nat nika a kic w wi c n c wi c ni ni twa na i ni w ik nta n ctod wiele wzorów jest w stanie wi a Zw t c iaa t jak t i j kt w i k a i wa i t i ka a ki ia i a an jk kcj i wą a iakc ia Zac na w i tank t wa a i i a t ki ka naj ai i wa wk tc a i j Zw t k t k a a ki j k inacji a t t c n j w a iwci ą ci ąk i t w at nia na n k nj t c nn ka ita tw j wia j i w w w j ic n ci j kt c tą ant wą ni i ca j i i a j w wiat

Naszyjnik i kolczyk Z a na ka i k a O

c k na jniki

i n t

n i k a w a n at w

PATRYCJA BO ZAN

I KARLO SZCZEPANIAK

@stettin.jewellery

Karlem Szczepaniakiem. Zac na i a i t -

ii inta an j w -

ac t w ni i

na k ni j n j -

i w wa aw ki -

an wa k tan wi i

w j c a na c wi -

t a ii i na wa ata wi -

i a ic an ia Z a-

i i ni n t

i ac i a t ki

t a ii j t ajn c

k j i kic ii c tni c ą i t a-

w c n j t a

ni ak wa tat w i k -

w a j i w wia a

i ic in i acji c i

w a ni ta tą Z t a ii wa ają t c a akt -

t c n wi ki ka i -

ni nat a n i nt t c n i t i w -

na na c n k i t c -

ną kcj wi

ic j kt k ja ą i -

ą cią a -

ją na ac -

ci i k kic i ni j i -

kic at i akic jak

O n a t c t

t ka wi at cja t

t ttin i a n t c niki

wi aj w w k w

k a c n i w ia k awc n t c nik k a c -

ną i wani ac

i t ak wi a

w tki w ntac -

anic n c a t c -

n c a a t ka w taj

w a a i n wa ta-

ki ki kt tw

w k ka i nia wi a-

t cja a ka ni a naw t

t n int n t w j w t-

k w taj na in wi a n

a wi ni k i nt w awa-

a w i k a c n -

ta i t c n c ni cią-

ni anic n c k ta -

t w t ka i i

k wi at cja

an wa k -

a t a ij ki t j i -

ki t ttin kt t c

at tw a tn

j w iinn c t n wia-

ta Za wi nia na k a-

a w wia ci watn j

aj k i nt iw

ia w c i w w

ka i ni ają w ą w ki-

c t ac Zac w c ni

w i c n i ka i

c tni w acają

AKCJA ASEKURACJA

Latem skóra wymaga szczególnej ochrony i wsparcia. Jak przekonuje dr n. med. Karolina Kopeć-Pyciarz, specjalistka dermatolożka-wenerolożka, lekarka medycyny estetycznej izałożycielka kliniki SKIN

SPA® weWrocławiu, pomocne wtym mogą okazać się kosmetyki marki La Mer.

Krem zfiltrem to niejedyny kosmetyk, o stosowaniu którego powinno się pamięta nie tylko latem.Jakie inne produkty warto włączy docodziennej pielęgnacji w najgorętszych miesiącach k nt k ci i akt ki n w tw w k i anti a in c na c j t k c wa a t j nak ni i nacj inn kt w ak t k i niają i w a n ci k k i at wi k a naw t nia c k i i c n k i t at i w ąc k i aci a wa n j t w acani k wi ni nawi nia i j j n acja k cji na c nt ic jni ka j nak ni cią ając c i k wc aniając c i k t c n c i k awi ając c k a niki k jąc na awc i w acając awi w nkcj n wani a i

na k k w j a tak kkic k w O tatni i i c j t n wa a k a i t i in t a kt wi tni nawi a i k i wc ania

Czy ich działanie warto wspomóc pro esjonalnymi zabiegami Które znich są szczególnie polecane, aktórych latem należy się wystrzega

Za i j t aw i n c a k k i j tn ąc ni wi ni j i nacji w j a i w k t ic n c i w w an c a kac ka kic a wnia t a n kt Za wn w acj nt w jak i w wi k j na i t w ta i k nani at na n wa wi k ci c ni aw a Oc wi ci c k c ając i a wną a t a i i j na j i at na a naw t wa t awa i a i ką k nwa c ncją int n wni nawi ają c w a ciw ciac na awc c

Po zabiegach skóra może wymaga specjalnego wsparcia. Jakie kosmetyki pozwolą dobrze onią zadba ka a i w a ając k nwa c ncji i cja n j i nacji acj nt wini n t a wi ni a c nia k n wan ą a at kt ta a an kąt k tn w w na k ną k i i a ją n acj kcj tan a a n a cj n w na k ka w j j k iniki w wa i a tatni kt a ki a w kt c na a a kt i a n a acj nt w a i ac nc nt at kt awi aw ką k nc nt acj k a nik w akt wn c

Które z zawartych w nich składników są tymi najbardziej pożądanymi i dlaczego Z wi k i a i i inn ina awi w nk cj n jąc j a i na k k w j kt j wia j t t a w t n i i w a kin a i ai a na i i n w n na ik k ak at w a atac na awc c k j takic k a nik w jak kwa ia n w c a i kwa t c w a k jąc a ni nia inn n k nc nt wan i ac t cn j ni w k t kac a

Czym pod kątem pielęgnacji lato wmie cie różni się od tego spędzanego na plaży Czy– wyjeżdżając na urlop – powinno się wzbogaci zawarto swojej kosmetyczki

c ia j na na ą k tak a ni a ni t c j t w i ci c na a a a ni na i ni wani j tj nak i nn w a n ci k i k ci a ic n j at ca i t w n a ca a at i w wi k ą i a at w c nn c twa cia a i w w k t ki nawi ając n jąc a a ąc w nt a n a ni nia i tan a a n w a i i nac jn O kając i a wi nia i ąc w t akci c nia at ic n winn k n t wa awa t w j j wakac jn j k t c ki w i ka at i

a t k in a na k n-

ci j ki ka ka i a-

ta j ci k ci i w k

n w a t ta a-

t O i a j w waw j ci na a i

n tw c c in i ją-

c c a ic w w

aint wania a tka k -

ca w wiat t a ii

i t ki cia a a k i wą a c ak

kc jn know-how

kt naj c a

aw n k ntakt -

c nta i t ii a -

j ktanta ta i j-

ki tan wi ac ą a c a

a wa i w ta a

wa iacji na wi ka ani -

ki j j a ja

i cą an tą wiata

ci i a i i w -

wi wi ja k ain ąc ąc j

wi c wi t ci c -

ną w t i Promete -

usz a k wą t c -

ną jak Avatara wia a

an ą taki a i t -

ia a t t k c ątki

a t k a wk t-

c tii i i akc ia ai i wa c t a niw

c n j kt -

wan w wijając i w i k ta t nawią jąc t i a a t i wn -

nt k kcji t nic

awi n w t ni ta-

j nic ja wi a -

t k kt c aw a ni twi t ii a ca wiat

a ki an j naw t i-

a aj a i t j an ci

kt a w ci

a a c na i a i

c a n nt

wiata ii ą j cia iwi i a iki tak

a n wan c -

w a t t w n a na a ac j t -

a a i a t ta i a ika-

i i t ia i taki i jak -

i c i w ic a in ni tw ą a

na kt j j c i

na wa

PEŁNA BLASKU

Składająca się z 12 klipów wideo kampania reklamowa, której reżyserem był James Gray, wyraża miłość, jaką marka Chopard i Julia Roberts darzą kino. Swoją premierę miała w Międzynarodowy Dzień Szczęścia.

Jako globalna ambasadorka itwarz kolekcji Happy Sport a a ia n k ia t j t ą w tkic k kcji a k w c i i t jn c a a cici ka naj i kni j i na nni j i c kina a j j t wn n c n i ni k nawi ci ają w tk t c c ni a k w jątk wą wi ti a cia i t wn c a i c i nną w aiw i wa ii t a i c w ci w najn w j ka anii k a w j a k a a i nanią k i w wi w ii a a a a a j cia a t twa ta a a ai a c ana ij nic t i t c na nia kt a a a a k i t wn cią i i ani t ta i an a ki i i t ia i ją a kwit j n tki i a c ci a k w k ac ając a i joie de vivre

Biżuteria i zegarki Chopard są dostępne w wybranych salonach W.KRUK w Polsce.

Codzienne życie NURII VAL budują przyroda, podróże, otografia i marka z naturalnymi kosmetykami. dana kombinacja.

PR AW I E WSZ YSTK I EGO NAUCZ Y A M SI Ę OD RO LIN

Nuria w Rowse Beauty Studio w Barcelonie, ma na sobie garnitur Malene Birger i buty ze współpracy Converse Carhartt.

Nuria w drodze do pracy w dzielnicy El Poblenou. Ma na sobie look anni i torebkę  hiszpa skiej  marki Hereu. Na stronie obok: Sukienka  ejina  yo i naszyjnik  Nadia Shelbaya.

ta ką a a na c an w t kt nic n c k i ki j a najc tni j ki iąc wn t a w kan w

Za ia t i a ki in a w i ac a k kcj n -

wa i j ca aj i w iwi a j j t aca ki t -

aw ni a a a c n nt ja a c ni a wią ąc i ni c t a tn w kt c t wa -

j j t k a a at c ątk w t a wani ją

Do męskich bokserek dodaje tank top, wielką koszulę, biżuterię Alighieri, skarpetki rott i znoszone Reeboki. Te same akcesoria połączyłaby z sukienką Cecilie Bahnsen

Nuria w domu podczas rutyny pielęgnacyjnej  i muzycznej. Olejowej  sekwencji  towarzysz   dźwięki starych  winylów.

k c nią wa ającą wa k n cj c ic ną

k j nak k a t wni na a a w j ta-

nt i a j wia a Z j cia ik wa a na

ni j w inn c iac c n ci w c c

a nia i i w wa ną i c -

nianą ac Zac na a a c c a a a kic

i a i an a in nc ka i j a k i nt w

W jej port olio gęste plątaniny kabli na ulicach Indii przeplatają się z glampingiem w kulistych namiotach w iszpanii, a tokijskie onseny z kadrami z przytulisk dla słoni z okolic Colombo.

PRZED SIEBIE

Mówi się, że obok psa koń to najlepszy przyjaciel człowieka. Jak każdego członka rodziny pragniemy mieć go uswego boku izasiadać najego grzbiecie również podczas wakacji. Defender, dzięki uciągowi do3500 kg, potrafi sprostać nawet najtrudniejszym wymaganiom, choćby takim jak transport przyczepy zkoniem. Planując wymarzone wakacje zukochanym zwierzęciem, nie trzeba więc dłużej zastanawiać się nad tym „jak?”, a jedynie odpowiedzieć napytanie „gdzie?”.

i w k c i j c a w nnik w a wania j t w c ni a j na na a ac i aac j i aw ki ac aw ki Zac ni c w i c a ac a t j nak wt na j wiata a n c a i nik w k nn c aj w j t ja kt a ac w ca cinn cią i i kn i wi ka i ani wan c ac na w a i ta in na k nn t kkin na a a ani ak najwi k j i w t k aj c a a i at a naj i kni jw a n j a t ii nn awi i na wni w i ni a cc awac tia n wia c nia k wa kająca nat ą n ia w kt j t i t ni atają i taj ą i j i a i k ac jn j j i nawani ka n j k t i t wani t a c jn c ak w na a i t c a k nn j w aw ta ą anin w a ii ac w cając a c c ki naj jąc i na n cn anic a kan w i i na t a ą ni j n kt ą k a i jak atwą t wi c i a ną cją a t c kt

i c nają aj a i k nn i

Z i t k c an c w n a w wacji

iwia a na a k a w it c i j ca w i an na i t wat w i O iat

w w ac c j t a jąc i iat k

O ając i w cinn j cia a kan w wa t wi i wni ani wkt j i a na ni t

k in i w a ki i a a wni w w w n k nn c ak w wi i wi i ta tn i ina i c wi i acji i ii i ni wi c n i wi ka i anii ni ak tcji a a i j wia c n c j c w j ką tawk wakac jn c ki nk w a i nik w j i ctwa a ka nia i wic i c a i ni w c a at ni wi c n i wi ka i i k iw i ina i an wania wa ana a j j najci kaw ą c wini ta a j c k ta a i ki n a n j taci ac i ni ak j j taj nic ci i a ni i j ca k ka j a n kt k i c twa jaki wa ant j wi cini k t i j n ci ja kt j ki wc i a a i wini n awi t t n ci n jąc aawan wan a t nt wania iwia ki wani c ą c a c ania wt aci kt a i awi ni tawi ni ki wnic j i n ic a ki t w j c ania ni a wi c nac nia

k tając c c tni j j w c an t c n i w ja ai ka n a a nt w kt na ic ni inia a i k nikacja i ka t ci a i j k i n c na t cia ni na a kci t ac i i j a naj c a a n w jak n a t a i j j t i t ątanin kai na icac n ii atają i a in i w k i t c na i tac na n c i anii a t kij ki n n ka a i t i k a ni k ic na i anc a t ka ani a k i w c jak cci i i i c jina wa t c ji ia tak j wt c a a i kt w a t j ją ą t t a k a t ina ak w a k tatni j w ac tit j n t c j kt w kt c taj w n ci a ka a a i k kcj i w i a ają i ca ą t ną a t t c ną ka anii aki c nia i naj a i j j i n nia na ta wani t w c i ac ca j kcji ic ną ki ą j t t ni w k na n w ja nia n a wn w ac jak i w ci j t a ni j najwa ni j ą wa t cią j nak taki nt ki t wa a na a tc i k n a ia a k t w j-

t w ja ni c i aj j ka a c na aca n c a wi i i a t a t ac c n t t ni j

k c a t nia w a k a

tawi ją w j j naj j ici c a i

twi i Znaj ą ka a a i a i a a wią ana wiat i n i n ka ita w c O a k ik-

n i na i a ni wi ia c winn -

i ają n c wn t j kt i i

wią k ina i a wa n i a na w ina ia wc ni j ni ni a j n wa a i wiat

w k c tan wi a a k w a-

nic n i k t ka i an a ntną i ia ą a -

ci tn tk wnika k tki k a a a i i ta i a wi nat a aj na w tk c tj w ta c na c i t i i i j tni w kt wa w ja nia Zac jk naj a i j taw w kt jaki na ka in a a nia ia Za a i na t t k t k n w Z i wi c i w ik j w cia a atki k t akt a at nn j Rhodioli jk c nika i kic i a w w ic a i na t ni int n t w j a ki jk w j t ki ka tni cia a j j a i k n n twa ą t at j w na i i na n c it n w winni wi i ni t k ani i nacji a t ci kt a i ają kt ki i ain i wa O ą ając i iki ktac na j i ic k n t ncji atak w a i i n c n nania naw t na ci w w ni a w tk ia i i j i na i tan a ka a wa i a t i k at wn i i ą w a c ni i na c i i ka ia ia ac jn i ci i w a ci i ci a i i a c i w tkania w nia iw k t k ają na k i w t ata w n j ac tka i a wi c t a wi ia wką j t c i a an ią t w ta -

c i k tki i a c n k ntakt c ika wia-

a a t n ąc wiat twa i n i k at wną ac na an i

a c ątk a i naiwn i tant k i wi ia c i i a ni ia t nic t ac nia t k w wi w ina ia i t ki j t nac ni ni j cią tatnic i ci at -

n k a k nat a n c k wa ak aj inancia i k ią ni wa t i ia w aw O k wa a n kc j wt -

k a ią ną nt wn a ka at nia k ii ta ka a nta i kwi a t n j j w i i

w i i w j na t na c n c ni in-

n ni t wk at wn j ac ni t n i i

ją jak nic wa jąc wiat w k a ki O tatnią

ka ani i i at ką kt a wa i w ata nii

a kwiat wą i ka in i jąc c ktniają wiat w wi O tatni k a ją c a ika t t nia w a n c ni t wa a k kcj a-

wan c i k iwi n c w w i nic c a w -

j j a ki k na a j w ac wni na an a t ki

Kolekcjonuje rzeczy funkcjonalne, stare aparaty analogowe i T-shirty – tych ma w sumie około dwustu, każdy z innego miejsca na wiecie opatrzony lokalnymi symbolami.

TU RODZĄ TRENDYSIĘ

Lato to najlepszy moment na zabawę makijażem. Zwłaszcza podczaswakacyjnych city breaków czy festiwali muzycznych, gdzie nie mamy ograniczeń w wyrażaniu się poprzez kolor. Produkty zoferty Douglas Collection pomagają podkreślać naturalne piękno lub postawić nazupełnie szalony look, który dla innych stanie się godną naśladowania inspiracją.

c a ikatn akija w i n a kak jąc c ąc k t c n k nt ci j cj i naw a j kic ia t wakacj na t cn c w ac a tni tiwa a c ci ni t a w i a w ąc ni j n j wi i ata ka na a aw tw w a ną i t i Za wn w c ji t c ąc j akt wn ci jak iwi nk at ka nia na w i a c inn t ki a cti n a wniają ną n n w akija t k ka ania t i i i wn t c tw c w int n t w c kt na w ic kana ac ka ą in i jąc tni akija t n a a ni ain i wa k nt wania wania i kn c tnic i t ii i a aw a tatnia j t w n ian wniki w kic tnic akt wn ci ni a ni ic c a t c i j ca

kką t n w w akija ą tni i c n kt na na a wi t n n ci t i acji n k ją na a wan na t n ncj i tają i in i acją a wi a tn t c n j cji n i ti a a n ti a j t a w a akcją t i ak wjątk w w a nia c n w n t naj nt na a aw akija naj a i j w a i t na w kna kta i a ki a cti n a n i tia i n ti a a t wa t t c ną t beauty kt a nawią j k t w a ka ki tiwanin an Beauty team a a a ta ki akija tiwa wic w n t n ą t aj k w akija wi t ając cn k i w a i ci k n ta atk w wt j t i na k i k t c n must have a cti n ki j aw akija a tak i j cia i na ania w t t c n j t ni i w tawi j na c j k nc t ta a wi k w

i w wakacj k j wni k j w ci nia c ci c ki c i nn ci tw ja tnia i t ia ini inn t ant c n w a a kic in kic ia t c k t wa akija n cat c n akc nt na glow w k nan k w ci ni

z Douglas Collection. Taki look atk w k a ci tą a ni n a wani c i wani n w a c ni ni ka ają a nac n at n wą c w ną a ką ta t c w akija ka w k nan tnią a tą n nw c ci ni a k jni j c ka tac wakac jn c i t ii i nat ia t a i a t n i nac jn akija wi t ając k wita iną w i wn j kt wi ia k ja w akija a k icn ci w in na a c w n ta i smokey eye na ac w wan ji c k a na a k na i ikt a cti n ą nic i a n i a tn a i a kt j t wa a cti n k nat wa ka w ja

Krem Glow BB Cream, 69 zł, Maskara Fake It, Baby, 75 zł, Rozświetlacz, 75 zł

douglas w vogue

a t tki kin Z ain a t c c a ic n c c kac

ia tawia i n k t ki an a nk w a a

akija niac na i wan w a ki kwa ia n w k j a j i a n w k tc

t c c a aw wa a a n w i ik na i ia a j w ą a ki i t awi n j t ci

c a ka j i ają nac ni wi c j w ci

wia a kk c c ana c i j t j j j naki cn akija wa a k j t t niwa a na t na a a j ta nac w n wi

a k t ka i k kcj n j ta a a at anaw a ic i iątki at k j j na c ic ta ac i i ac t a ic n c ą t i t w i k w t ka inn i j ca na wi ci at n kan i a i i j nic ka i c ki i aw nian i nia i jak i a ij ki j a kikic k k aj tank t wi ką k i t i i i i ka tki tt i n n ki a akc ia ąc a ki nką ci i a n n a inn j a ki jąc j n j j t ci nic i kaw n tw takic t a w a i t an c ia i j c w an i ci w kt i w ac j a c j kt a ka kic i kan naw kic

a k Z ka n c ia naj a i j c ni a i akc ia w a c a t a t a i a k c ja-

ką ni ą jak ianin w taw i -

c i kki nat a n w k a ac i w j t j t a ca a w a i nia i a ni ki nk a na t j naj j tan a w taw t ki at ia w ni i ia i t j jak ci j n j ja kic a k ji a ni j aw a i a ic ki ka ak j t k kką ki nk i w ancki ci nki a c k n aki w ą kt j kic ak jak ka t i ann c a n i t j tatni j k i a ni awn w w i niak wiki w t i nicą ak i ni k ca w w a n tnn i kki k t a t a i jin n ak c a a i nia na c aki k a ki c w n a in icci Z t ką t n ją ac naw t na j ciac na n ta a i ak t t it w n a ia t t j t n i aw n t wn j wan j w atc w ki a kki i kki in ja tancja na a ni c nia j t na ni ic nikną w cią j ta a i nat ia t w i a taki it ik kt na ają i na i i na wi c ną k acj a c a i ak wa w tki t c wia a t k wi c i w aci ki j w i w aca int n wni j c a c ątk ia a c ci i ck t c i a i t a c iwi

t a k ją k j Zn w c j i ą i awn wa a t wan na i w a a i wi a a an i i ni ancji w ic a i i ci at a t c ką w aca t k i i i kani w t a c jn kata ki t kt ni t wawi k nt O ni i a tk wą k tą nic w a cici i an a i ta wa i it t kat ia i w i cian i w i -

ną k c nią a a n Z i kania i a ia i i in t at jąc i aw w i n j kawiani i j t w i ci c wi ci i t k ka ka ji w j c a na wi i ta cią ną jaci t ata t k i i ani an t c ka aj iwn a ni ta ni wi ki kata ki c ka i nn c ac ają t w kwa at w c i wa iwn k a i w k ni w c wawa i i k t wacj w i k a i na w t c it w iw a w t ci wia aą a c wa t k a a a i i w ni a ia a w c nat ką k i i aa wi i in t a ia ta t j in ja a c t wa i w a n kawa ka nat ta a c a inac j ni w ac iwn aj a i a an a i j i a t n aja i wiki w c w i ac w ca wi i ta t j k j anki w w a n k wa wn i c kiwani na kwit t n ji i a j j a ki j c ki nat a k i naj ą na c ci ką

Z torebką trudno ją zobaczy , nawet na Instagramie. Brak tu też hitów sezonu, zamiast tego jest dużo lnu i bawełny – sztywnej, pozszywanej w patchworki, albo lekkiego, miękkiego mu linu.

JUBILER NOWEJ ERY

Służenie drugiemu człowiekowi jest jedyną drogą do szczęścia – mówi Paweł Sawicki, jubiler, współtwórca marki SAVICKI. Jej historia sięga lat 70. ubiegłego wieku, aczłonkowie rodziny Sawickich od zawsze kierują się filozofią

SHARE YOUR LOVE – tak wżyciu, jak i biznesie.

Z wa n c a k a a w nika

a ni a ak w i ci n k a c n w j t najwani j nt a c n kcja i t na -

i a i t ania w c na c k i nt w i a ni ci nka a c n w a i aw jaki

wini n a j kt wa wk a ając w t ca w j

c wi i i j tn ci w ina aw awicki a

i wni ią ną k i i ak a ną ancją

ka i nia nkcj na n cią i i c tw aw i a k jn w c i na ciw w i k i nt

ając t ąc ki a tn ki i n c

awcą j t a O an Za ą i w w acici a ki nia wi na i niając i t tat t ki ja n w ka ją i i c a ai j awi ają a n wią ki kt c ą ąc ki n O ąc ki a tn ki ą n ni i ci i w aj n j k a acji na n ci i i i ci ni atwa wi i j t a a ki wa t cią na ną wn nia a w ni a na a a cni c ca wi ia a t a i k ca ii a at ni i tą i i ni na i wat cia i i a j i t na i i tak jak na inn c c ni c tnik w wia a aw awicki a t ci kt i tawici i ki ją i w i n i aw i ak awicc w ni i i a j wni a O an kt i a ki a ii w k ia w inn i n ww ni ci na ki w kt c an i a w a ni i a i ni jak n wi a ci i t a a i nia wiat na Zniki ni wa i j tw w a ną t a na ą i ją j t iana j cia ak w it ii ka j na n j i k w j w t j c ci c k wa c tw wa t ci kt w kt k j wi a ak ni jak w tw c a ki a O an wa a a a nt w i w kt jaki k ją na i k i nci j t najc ci j i ci n k a c n w n c na wkt ą w ni wa wa ni j k i nt w naj a i j cjna n c c wi ac jaki i ą na in i cka kc wi ta c j i wia a aw awicki ą a cią i i i t inn i Otwi ając ka n w a n a ka wa i a i t ii ii c ki ccia kt j c nac a na ia a n n acji in c jn c Z t ką w c i t na ciw w i k i nt tw i w jątk w k nc t an w j i kic w kt c wną wa tOn w a n w na i a ni w wan c at a i ci nk w i ąc k t t i w wt j c ci wią ani iwiając k i nt i c n i ani it ii a c n w j i n j ia k n tant w wi a O an

Na zdjęciu od lewej: Tomasz Osman, Jakub Sawicki, Paweł Sawicki.

Koszula BALENCIAGA / VITKAC.COM; Spodnie LEVI’S; Sztuczne futro NINA

RICCI; Krawat GUCCI / VITKAC.COM

Na stronie obok: Koszula BALENCIAGA / VITKAC.COM; Sygnety i zegarek w a n a t t

Założył rodzinny biznes, mając 24 lata. Nie kalkulował tego, ale to na pewno nie była wpadka. Bardziej wewnętrzny głos, żeby nie sta w miejscu, nawet gdy wszystko dokoła dobrze się układa. Mówi się, że rodziny się nie wybiera, ale na to BEDOES może przedstawi swoich czterech braci. Wszyscy wyszli spod jednego adresu z domu 2115.

ni nają

j ina t c w ni a-

t n w i n wi j t

c nna tani t c ic ą-

c w t a a tk w na i

j w t k tac i n k i w j

ci Rodzinny bizne w an j

w tw ni a i ająinn c k nik c a w ia ki

it a i na wa i i tanc -

Jki kawa ki k n wania i c aca i k a ania i ni na t wia w i i ki j c nikt nic ni a na wi i j t -

iną w ni w a i na a a iw i ni j t w c a w i na i i w ni inn i j c ina w i na j w Z it ąc ni a i i w w n na ania ni j

i ni na t wia w i w a w i na i i w t

ąc na ac a na taat tw i t ki i a wt t a w i a w ni i nt ik wa i at t ni i ka na i ka i ni ka na t an wa w tki w c i ana j w a i jaci kta kt i wi ni ąc w tki i a i naw t t ą i w a t ta w ini t ni j t naj ą j a takt ka i nwa a aw tawia a ani na wia c ni Z naj i cjai ta i w an ni ią ną t c jaci i wia a ki nan jak

Do wszystkiego, w co się angażuję, wolę zaprosi przyjaciół, którym u am, z którymi wiele mnie łączy. Wolę, żeby my do wszystkiego doszli sami, nawet metodą prób i błędów, ale żeby zostało w rodzinie.

Miałem marzenie, chłopaków iRoksanę. To mi wystarczyło napoczątek. Powiedziałem im, że niezależnie, czy wytwórnia wyjdzie, czy nie, to jest co , czego zawsze chcieli my spróbowa .

100 a w j ni c kiwani

naj ni j a an w n twi ka i c ntanic n j c ji

ta a a a ki w tk k a a i

jak w ajc k nc t w awa i

a ka kawa k tawa i it

a ta k wa a ia nt ta -

c t k w c a k jn ac wi c tan wi ją k

i j na w j wną t wacją

a c na i ania w a n j i t ii it ii c i j j i ic jaci a tw ni wi ka w kt i i i i a n wa nki wawania w j j ki iwani c n ci kt a na i i aw ic a niani a wn t n wia a t nt Z wn t n a kana j i wc na kt a j ti w a ci w niani t ania i i i t w an

na wa ni w tw ni a i i wi j i a ni w tki ci i a i a k an na w-

n i t ni a na t a i a

t w tk ią i w wa i w ci

ntac w kt c a t

i ni a na aw na a a wią-

ani t wa na t ci watn c i i k a ta i

ja ni ia wia w i i a kana w tk t tak na aw wi ki t t kt a i a j t ini-

cjat i twa ą w tw ni a aw t wta a t i a nią n tw wi tn c ia wn i a ia i ni a i jak k ni ca ci c c t ki nawiną t n w ia a ni c ak w i k an i w ta c na c ąt k wi ia i ni a ni c w tw nia w j i c ni t j t c c aw c ci i wa i i ni a t i c a j a j i a t i w ania tawi i w tk naj ną ka t c ni aw j t ą i j n a ąc j kt t a j wa Z tą c ją wią i t nawi ia n ani i w c k a wi ą n w i n t c a cwa w ją cj ata i na wa i nic i ni a twi ja ni c cia wt i j c a an j ka i ni w t a cią i w j c wa nina na ac j t a ni j na ją tw c k i w ią ki w c i cią w awania a a i t k ka c ak w i n kt wwają ną i ia aj nw j j i j k t ni i j j ia k ni i aj t jak jaki c nnictw Zna a i wnci w kt w ni i a k k i ni i i t a a ni it ian a t a j t a k i t w c i ki w wa ja t w wa wi Lovebombing k t c nia tak w iac c n ci w c ci ąc i ka kc jaci

Z O Z

i t ia na ni j ną ja

kt ą a i n Zw a c a taki kt wią i awa i wa n i nią a k t ca ki c nta nawiną ki ni ni ik wa ja ni i in i n a t ca c a t w a t a na t w j kt i aw a

O w tki wi i w t i tawia ni wi ki c i

ka t ia c ki kt ac wa i ni ajni i tawia tat w na ni j na t a ac ątk ac ną i tani ą a a c Z k jn i kc a i ac ą it wa na inn c an tac ka an O a ncia a a nia cci i i t a ina a k ni c nia naj ajni j j t j c a c j ia i ki i a cia wi j t ni na itają ni j j k anki k ci a iak i ni na n ta a i a a a wia a t c naw wija na i taw t tak jak aw ak w wi aki c a t w ci na w j i j ci caka w ni n tka i kt a ia ki a a in i a i w k i a j ta tin t tt ta ani nia ta t atka O wia a naw t ni i a t c i ta a w a t kt a naj i i w ik i na j c an tki a a n i ni c cia i k a a j j ii j a nia wi w ani t i ac a a in c w j tani c c cia a i i a ni t j n i t a ki i ac a w a ą w j t a a a i ia k wi a i kają w a c cia w j c a ka in i acji winą i a tt c ni i wa w ic i na n w nci wi i ą tan n t i naji w a a t taj c ak w ją in i ic an w

Za i t na ki ia t i j cia ki k i na nk k k c aka i na i a i w a cici ka tanwi a at a ją t ka a ia a j t c aki ta tą i a i k c aka i wi c a i t i na ani w a t j c wici t n a aci ki i tka i a w j aj i ictw ki i ta w tk t c naw t ni ni ak a ając i wą kiki t i nikt ni i c nian a tani live autotune (korekcja wokaw c a i c wi t c w ci a i wi ni wi ta nt ia i jc c nia at t i i t n a w tkic ni a ni ką ą kt na tak a k c w i nak nc t a jakikawa ka c c w a na t n nia j t j w j ci i i wi ni i w a i ci i t i j t t a t ja wa t a c aj

aj k ki a j kt wan ank inn ana a i a na k nc t a i ita w c j kawa ka a ac nia ta i aw ic a a ana i i iną j t ni awi ka j c ji i j w t i a ta i i ci t c j c w tk i jak na wi t j wią k at na i j c kt wi na t wkt j t i c

ą n c wi ki j k ca cia i a a n j awi w j i w it i ni

Otwi ając w a ną w tw ni tani i w ci jc c tn wika i jąc an kt ą ki a ta i c i i t a w tkic j ck wa n w ta nt a wa ną kw tią j t t t jaki kt j t cwi ki ak jak kt j t awiw wt c i tak na wn naj i w n j k i kt aj t i c a c a jak kt a j w ic a kac jak i ni i a i it j t c c i c a ni k kt a j t jaki j t twa i c a na ink w i i ka i kti j t na i i w ni w c a i wi t a a j t jaki k c ni ą i c j ni ą nia wi c j w ni inni a w c a ca it na ąc a ni wi t a w c a kwiat ka i t a i a c i ta c w k k i j jw tw ni t k wianka i na wi ic n c wi k a j i a c t i a a t i ki wa ak jak wi a inn i n a w a n c

AY ESH A BA REN BL AT,

założycielka i CEO organizacji Remake, która walczy oprawa pracownicze, sprawiedliwo społeczną i klimatyczną.

Pracowała ztakimi markami jak Gucci, Nike czy &M. Jej działalno wspierają topowe nazwiska w branży, w tym Edie Campbell, Cameron Russell iArizona Muse.

WIATZBUDOWA NA NOWO

t k t

alczysz olepszą branżę nie tylko zracji przekona ido wiadcze , ale też dlatego, że kochasz modę. Pamiętasz, kiedy zaczęła cię ascynowa a ta a w a ac i w aki tani i k na ai ta t c wi ia a wt i at i ąa a i jak a cia kt a ni w c wa a t w wa a i w j cia i ąc t a tc a ją ik ną t k i tą k na ci kt a wi k cia i a w aj w n iac a i ta jak a wa a i kną kwą a in k a ni k a a a naci a i i ak a a a t k c ki a c n wa ni t n nt ian a cia in i wa a w tki at ni jwa a i t n a i ia a w j k n t a awwa a wa ną w aki ta ki j k t Za c a wci j j a ci wi k naci k k a i n na k i nat a n tkanin it a c jn w twa ania ast ashion ka a ak ci a t n nia w tk i ni a

Kiedy zdała sobie ztego sprawę w atac ia a jak a tj t n ijak n c a kt w cia t ka c t

Waw k i t c kw tii k i at c n c j ia k wai w aki tani a k i w c ki i c wan n w t a k i t t j c ci wiata ac w ciąni j i nak ka tania a a ia a a w tni a a tająca ja k wa c a wi c j i tani j nac ni k c a w at anic iw ci w c -

jąc ac wnic w a i a c n j i kając w a ac i i j t cn wini t wi i t na w a n c n at wn w w t c ia a na wi k ani cc ni w wi t a a k na a i ta i t ąc i a a ka i w i ka i ci ant c na wi ja kt ą ia a na an wania a k i a a i ta n cią t an wt ac a i ja cni w i t tnia wa ka t c ni t n wiat ktw nci c j t i kn i a i j n i i i wa t cia i j t j w ani

W 2 16 roku postanowiła założy organizację Remake. Co robisz, byjutro było lepsze od dzisiaj Za a ak wa acj i k nnta i a i kt a na t tw ą Znacna c ac wnik w t j an j t an ni wa nikt ni

BYĆ O KROK DO PRZODU

O najnowszej publikacji dla liderów biznesu – „Prototyping 2040. The FutureS Thinking Book” –nagrodzonej prestiżową iF DESIGN AWARD rozmawiamy z jej autorką, Zuzanną Skalską, i wydawcą, Andrzejem Antoniem, CEO Blue Media.

Zuzanno, jeste analitykiem sygnałów zmian dla biznesu. Czy to dziedzina, którą biznes traktuje poważnie w t n c t w w j k ja nia c wic wn tn j ci w a t at c a ia w na kt w k n nta at a tą i i jj ci na Z ian ni ci j t a ni wka niki wia i n i j a i a i kt t akt j n wani j t a jak ana i t nac at a i w c a i i w j

W książce „Prototyping 2 4 ”, nagrodzonej i DESIGN AWARD 2 23, wraz zjej współautorem Ra ałem Kołodziejem zarysowujecie wizje przyszło ci. Skąd pokusa, bysię tego podją

ac j t ą c na i an wani c na i w ni j t wi jąc t t c kt w a ni i ana i a cn j ci t at ii j ni w n c c wi kac kt i ani acja i tka a naw t ta a iwija t int kt a n c iwiając jni tan a a nia i i j na i n c j a ą ani

Jakie są te scenariusze a t ini c ka kat a n a aw a j t taka t k at ąc na k ajn jawi ka j t w tanii nic Z wa i j na w c iac O i i j

i t j i j n tką a w n tą i i n w j nac n j

i na ia ini wi a acj kt

cn wi a w w tkic c twac

Opisujecie te scenariusze pod względem etycznym i wi kt ą ci k a w a t k ka j jak w ą a ak a k aj a iw ci ki ac na i t wa iant ac w wa na atw cią i nt ik wa ian kt t a ją w c nai c a t tw w a n iąt a na j t wia w c i wi i w c c c i inw t wa n i

Z O

Dlaczego firma taka jak Blue Media, a wkrótce Autopay, inwestuje czas i rodki w wydawanie książek Za i t i a k ą na ci at t a na i w kt wią an na ką k tania int nt c i int n t nakt wt at i t c jak na a awk t i c wa n k i i i w a wania t n w c i w i n jawi i i w Zaw int wa a na ą a ana i a an c i wani ą na j kt w a cn jąc i ani t aj j kt w i ac cani inn c i w t ą a i t w kt ą t n ą ki wa w j i n j t jn na ą t a cią

irma Blue Media działa progresywnie, a orma, którą wybrali cie, jest mocno tradycyjna. To się nie kłóci a i ją ną wia cią k ią ka t a i k n c i i t k a t c t w c a ją jaknt w t a k c wani a i j aw a i i c n i kt ni ik c ink

Co w tej publikacji najbardziej rezonuje zpa skim my leniem o przyszło ci O i ci naj i j j t i t at wia kt tani i ni w k i t tn a a ni ni c ni w i i a ta jąc i c tw a t c na wi ka i wn wa n w j ni i ci t ka i i t j i i t c w k t at i t w ą a a wi c ki i na i ta a i c i nni w wa na t jaką i tawi

Czy polski biznes szuka zmiany i ni i tak a inn c na w ak t a w a ni w a i ta na at iackic a t t a i w a w i t ii t k aj ki ia k w j w wa a tw w k nk a a i c nia i ni t ni wn j najw j wini t c k aj w ta c twa t na ian ci jak i i i i nia

ZUZANNA SKALSKA

wia a ic i t ii i ą t ani jak ni ni i a tni ą wni aj j i wi c kacją ac j w k ac c i w j t a a ia a t t w wa i na na w acj an c t j nak i win i jąc

Jak docieracie doludzi ze swoim przesłaniem c wan ia c n ci w wi ci ka ani ą a j kt wan tak a na aint wa i w a ni ana j t ni int n tw j na na ki ka k tkic i w k nta n c kttawiają k i an ast ashion na t i t i ają twa ka j i t wia c nia a i ta jak a i w a i i j ktant w aia ni tkanin i c cia a a w taki i j c kna wi ąc i a ąc a a ac c ika i wtaj w a i ci na aw i k wi ac wnic

ą w taki i j c a ki kana ci in i nni aki wia c ni wia a ia i j ni jakik wi k w k a jak wa n j t w k t wani nat a n c a wnik w i iana awa ac wnic

Remake walczy przede wszystkim o prawa pracowników i sprawiedliwy handel. Co powiedziałaby ludziom, który twierdzą, że to mniej palący problem niż zmiany klimatyczne w t ąc n kw ti kt ni naj a i j t i t c ną w jąwi ia n j t cni a k c i ji a w ci a nian c wa t anac j t t wi c j ni aki i ki j tanii i i c i ancji a w i t wan j t na ac c a n c i ą w c k i t c a najwi k k ci c ią ni iai c ni na t cia aki tan na a a w ą w an aa ni w t ją w i i n n a t c c n ci ian k i at t ni j t k jna int kt a na k ja c i nni c wają ic k tki aki j t naj na wią ani k k i at c nwa i wn w na i wi ni w ki ac ini a n tak i w a t i na k wania ni j i w a i j wn wa n at awa ac wnik w ikw ti k i at ą natąc n an a c c j i a i tak na aw ni aca j j i k wa ni j

i ni a a i ta a w j ci n t n ia c n ci w ia ąc c a c a a i j na i i a i n ją

W Remake pracują głównie kobiety. To było dla ciebie ważne a i w w i w ac j i i n w k i t wni ni ia c i na nt wn an w wa w tki i a ka n t jąc ak a a w a ni k i t ą wa t n wiat na n w

Jestem stuprocentową optymistką Nie wiem, czy umiałabym dalej się angażowa , gdybym w to nie wierzyła. Nadzieję daje mi pokolenie Z.

Pracuję z wieloma młodymi ludźmi i widzę, że doskonale rozumieją zagrożenia, jakie niosą zmiany klimatyczne, oraz powiązania między sprawiedliwo cią klimatyczną a równo cią płac.

Współpracowała z wieloma globalnymi markami, w tym &M, Levi Strauss & Co., Marks & Spencer, Nike. Co jest w takich działaniach największym wyzwaniem a c ątk ka i ac wa a w i i k ntin w j w kt j aj wa a i a a ni nia i ak wi ia n ci c n j ac wa a ina w i a ka i Zaj wa a i wani t at ii wn wa n w j a cci i a t ik tc ąc ia ania na c k i at i aw ac wnic c a a ni wa na kcja ni wa ia a jak wiki i ia ają ka ii a i ia a w wnąt atac ac wi wi ni acj ka ani aca wn t na kt ą w k n jają wi k w w na ian ni a k n wania i ant w in w c ta kt ia na tą i ci ic c Zw a c a n t wan na i i ki w wi kci a k w ają na akcj nai ac a c a t i i a w ką c n ą w ka wa w t t k nana t w ian ni na tą ią ki ia ac c wiąk w i ą jak an ac jn ic t ni ą at a a ą wak j t ni j wani inan wania a k i ki t taj nia n t a niki an j nak wią i cią kani n na ia ani

Wspomniała osystemowych zmianach – my lisz, że zostaną wprowadzone w życie t t c nt wą t i tką i wi c ia a a j i an a wa w t ni wi a a i j aj i k ni Z ac j wi a i i i wi k na i ją a nia jaki ni ą ian k i at c n a wią ania i awi iw cią

Centrala Remake znajduje się wSan rancisco, w centrum ameryka skiego sektora zaawansowanych i nowych technologii. Czy mogą one wspiera twoją działalno c n ia j t wa na ni wa a a na i ąc i w ni wa c j t a ni a ia a na aa i a ic n j ki a kt j tkni ci w tk i

k i at c ną a wn cią ac O w j t k i t kt t j awi iw ci a ają i na i j c w a kac ią

t w w w ki ciwn ci c t k jąc -

wi t ajki wają ac ik wan a i w i n wcią wa c ą t a i j winna i t ja j j wi j wan j cji i kanki an anci c

Etymologia wiralu iwirusa jest wspólna, łączy je też związek znaczeniowy

oba roznoszą się wbłyskawicznym tempie, bezustannie mutują i nigdy nie dają się wpełni poskromi . Oba są także niezbywalnymi elementami współczesno ci, które będą kształtowały naszą kolektywną przyszło .

JAK STA SIĘ WIRALEM

dpowiedzi na

t tani j ją naj ni j

k tkic a nik w i c jąc c kc

w a wi t c k kac t c -

n i k a a i i w j ki a

c w ana i t k a wtaj nic n c

Oa w aj i t wi ci a

t a wi a wni j t nat i n-

n k ta tn na tka tacią

ki k k n w k i i a n j i nki

wi nkc jn c ka i t -

i k tki wi a i a awn

że jest on przedmiotem bada medioznawców, ekonomistów, trend

Trampki, Balenciaga.

wa n w nania i w ając cj ta c ąc w tki j wci nia j t wa t wn jaką t nia i w c t ni i a nią O ą an ajkwan t nian t a i nta ni i c an t n jąc tki c naw t t iąc a t -

nat wn c w ji na t ni tą i i j ca k jn i a ni t k aj i tann k ta c ni a wni t a i i nia c wi t

Nic więc dziwnego, watcherów, socjologów, prawników iprzedstawicieli wielu innych dziedzin, którzy próbują zrozumie jego enomen.

i przedstawicieli

Kolekcja JW Anderson, sezon jesie -zima  2023.

int ją ic n w ia wi a ic

wni ki ąc akt wi a j t j n i a w

ita w j physical digital c wi t ci

t ci j ka wi k a a i w j c -

w j wi ii na n w k t t i ic aa i tw c a ic t

i aw j ki i a at a w j j i w j

k ią c Wirus umysłu k in at k

ją a itną i ania k t int n t

kt a ni anic a i wi c ni w c -

cn c k an w a t a taw wą

j n tką t naw i c n naw cw t j t niąc ana ic ną

nkcj n i it j t w j inicji

a a iw w c in acji kt -

t nia i ik wani i w ac

tk wnik w i ci a jąc na a ki j j n ci c an j na a wnictwa

Z ani w c n c int tat wi

wiral można potraktowa jako synonim memu, alternatywną jednostkę in ormacji w wiecie początków sieci 3. .

c a i w n i jawi k ą t -

t niania i w i a a a i i ci w t -

wani na a wnictwa ti ikacji i tacji

a c n t c n ic na t in ia

a twa j k wa j t tą nkt

w j cia i nia c tak na aw j t w c n wi a w i a a i w n t wan

w atac wi k i tnik -

wa i c ątk w n ąc i w ąc ni

wi w i w atac t in t n -

c i n a k tin i a wa t wn

c t niania i in acji n

na t at kt i i k i n-

ta i a nictw w ai i it

i a ac wa j nak awn c n k n -

tacj wc n i i a k tin wn wa

i w a twa kt na i

a a i n i w c t t wi a i k a a k t w acint

w c n ci ka ania in i wana wi cią

a O w a 1984 t w it wan w c a-

i w a w na wan na ka t

i t wan i naj i

a i t iąc ci j ci wi a ac t

wni t wa w k nt k ci k t int n -

t i nia i wąt i nia a i tają Dancing

Baby (Oogachaka Baby) ni na in t w

wi w n wan k t w i cki

ta c ąc iwac n j ki kt c -

ka i i i n w k ii i a t nat wn c w ji

n tat w k jn c atac ka taki

i iki jak Star Wars Kid Evolution of Dance

c Charlie Bit My Finger i k ka

tając najc ci j ą an wi w i ci nic na ta c a w c j w

w t ata ii i ik w nak

a ak c j Gangnam Style i a ian jak k tki c w t iw wi t

k i a a in a kt i k ka ni j j n ta a i ik k ak ka-

ją tat tki a k kc w-

ni wa kt c cą ta i wi a

c t w nt w i t ii a a w t

i a n n n i w i iąc an ii kt nia wiat jak niki nan wi ą wi t c wi t i wi t a n i ąc j c j t wi a wa t a ta-

n wi i jaki j t j akt c n a t wani

taw wi a t a na n ci

w n t i k ta t wania w a n j t a ci

t niani a j a n i nki

c k a tan c n j t at ą wi t -

a n w c tnictwa i a t k ji aw t

c n wi a i a k i n w w

na k t ij k

Takie razy, jak „nepo baby”, „it s giving” czy „menty b” stały się czę cią codziennego slangu za sprawą popularnych artykułów, postów czy tiktoków.

Znaj k nt k t w wa a w ni j nawi wa c t ni i a nią -

ą wt at jak Know Your Meme kt a

c i i a najwi k ą nc k i k t int n t

O k w ia c n wi a w i nia i wni nkcj wk wą tat t ki t -

nian najwi k at c n ci -

w ka ją c ną a n cią ci ą

i t w w jąc t wn cj a ania

a a in i w twi ają t -

c w awa i a kak jąc w i

c ick ait w kan a i i k an ji t w cancel cul -

ture O tat c ni j nak int na ci n acji

w ą t ci kt ic awią w ają c t -

w ją ia ania c ci w a a c a -

w c t c ąc c t ci ik wan c

w a ikacjac jak n ta a c ik k kt

ta ają i wa c n at wn i wi a a i

OCHRONA SKÓRY = PIĘKNO I ZDROWIE

– Nasza skóra codziennie narażona jest na promieniowanie UV i zanieczyszczenia, które są odpowiedzialne za ponad 80% oznak starzenia

– mówi Stéphane Douezan, Dyrektor Działu Ochrony Przeciwsłonecznej, Vichy Laboratoires. Ustrzec się przed ich szkodliwym działaniem pomaga gama zaawansowanej ochrony przeciw promieniom UV – Capital Soleil marki Vichy.

Oc na ciw n c na j t j n najwa ni j c nkt w c i nn j i nacji c na ni j a i ta k ą k t at c wani ni w n na ni j a ina ni wa k a na t ni w ac ai c j j w ni ni tk ci i ak a t c n ci jawi ni i a wi i a c k a wi k ni ka n w tw ka nia ank wa t t wa kt a a ita i a ki ic O k k w c k i jk w a ania naj i w nic ciw a c k w i a ita i a i ciw nik na ci a ita i Za t wan w nic wi k tni at nt waną t c n i t ck a awą ktj i t ą a kni t w w c ik k kac kt na ni na k tw ą t aci nką j n itą i aawanwaną wa tw c nną

O Z Z ic a ita i ai t aawan wana c i nna c na a c ka i i a wi nia i t na w w ji a wn j i k jąc j j t w acna ciw ta ni w k a niki akt wn wi t an an kt ia Oc n ciw n c n j ic a at i i a ic ną i ni at kającą w a ita i wi nią a ka t k ac wan wc c i nn ca c n t wania Zawa t wni j t w ia ani j niając niac na i a i ając w tawani a wi a akcj i t c n i w w kanic ną ic a in a a i w acniając i a i k ną i ki a nn j ni a w ni t j k n t ncji i a ita ij t ni k jąc ni t t ini t k ni tawia na k ia c a w a w tki wa a j j c a

O O O O O

i ni wani k w nian c j k jaki w w a ni a k na i a wni kcj i wt wani w k w k wa k jawi nia i na k ni k na ci a ita i w ac n kwa a ic w kt k j a k nikic a i ia a ciw a a ni a niac na i kt ni j a i tni jąc a wi nia t ą ik w i a i a w tawani n w c i kt ni jak a ita i t n j t ww ji a wn j i k jąc j ta tw n ą k t t j i an j i k nn j t ąik O k a w ki j c n i k j ni k na ci i a wnia kt at w j k na ca i j n c ni ając ca w nawi ni

a jąc i n k iw t cania ni i c n w wania c anki i nac t j nak wi a j t t ką a t ki wni k c na i ktwa a n wa nat c ia t w t n c na i k c ka i wa i kt i i at w a ni i i n int nat w k ją w wi i na tani w t i a ak ka ją k a takic jak n wa it i ia a i a c ant ka i w i ci nana jak i in c a w ta c j n j ci i nka c t i k an it i wk c ain t a n c k aw na w i nia wi tak w a k

Sukces brandów jak Skims, Diesel w wydaniu Glenna Martensa, Fenty Beauty iSavage x Fenty, JW Anderson czy Net i wdużej mierze bazuje na wiadomym wykorzystaniu wiralu.

wni wi tn na i inicj wania t nw Clean girl aesthetics inta a method dressing i wi inn c a n c jawi k t t aw i c a w j c ątki wi a wi i a na ta i wni ni w a ciw c w w a naw t w w w j j w i c nt c n i w a i ą n k na c t i k nt wan ant c i w tą i nia t tatni ka a wi a j t i c n i c kt a at a iną kc jak i wi nk w a j tw n tka ict ia c t w wi i na i ik k w w acając c wa na ak ink wn ci ic ca tinw i ni t nn j ka anii ia n a nn c witt cą a ta witt Z a a i wni tak wi a

taj i ą c jak w a kn t ak w c ni a t wan c na a i j O na taki i jawi ka i j t c ni t na ni wa wcią ni ą n

wan awni

Z Z O

Z O

O t jawi k wi a k ni anikni naj i j wia c ą k t wc a i an -

ii a w a ciwi n wni c i n -

c n nt j cia viral economy i viral

culture O a a ją na w jn i ni

wi a wi a jak akt a c n kt

w ka i ki j k nt i i n j t i-

ni wa t c n a k i k t

i a tw n c wi ka a ikwan k j w a n ci O t a w n

int ncji tw c t wa ti ikwa i i i wa ni wa ając na anict ni i c a i a t na k a i t n w nak core k cia wi a i w aj i int n ik wa i k aca a a atac w ania i n ni c k na t ni j c ki ka i i c w k jn j ka i w a k anją i ci i w j i w c n ci w c i ni ka na t ni wą i n w wi awi i ni a c i nni a ka a a ikacja k t a i akąt k int n t w aj i nwa w a n aw wąt i nia k ik j w j a w t c n j int i ncji kt

Zanim „barbiecore” nadobre weszło do słowników mody, termin ten ukuto zmy lą opremierze nowego filmu Grety Gerwig, bynastępnie zaadaptowa go w kontek cie pokazów wszczególno ci kolekcji alentino wkolorze soczystej uksji , adalej – całej subkultury inspirowanej estetyką lalek, coraz czę ciej nazywanej po prostu „dollcore”. Podobną drogę przebyło pojęcie „ uiet lu ury”, które zchwytliwego hasła dotyczącego garderoby bohaterów „Sukcesji” stało się uniwersalnym okre leniem stosowanym wmodzie, architekturze, a nawet socjologii ikrytyce społecznej.

c a c ci j ą a t a i a n c t w i w c i t ii akcj c at ta at ci ą i c n aint wanini jak w n wan aki nan c i w w ni n w j awi k w tatni c a i int n t n wan i w ja i Harry’ego Pottera in i wan i i a i a n na c t i wan i naka ani ancia i i wi a w c i n k kt na na ik k t kt a w ni jak a n t t i niając w k j cia w i a t ki i w k c n w ci t c na int i ncja tani i i -

a n n at wi a i a t c ąt k k ca t j cia aj i j nak na a i ni a t awa i t ijn wi j Czarnego lustra c tk wnic na a k t c ni n ją w a n wi a k jąc t a w -

c ną k t a jąc n kt -

w nawi w ia wą c wi t i ci w w ji wi a taj j n c nt a -

n c jawi k ita w wiata kt i nia wjaki k n j t ci nawią j

acj i j j c j ni t k ak w

a wi c j wi i t jak j ci wi a i ni na i wi t a na c wi t kt -

a a a itn c a a c acj w t

nac wi a i na tkną c wąc a k na i ni aw

Zaawansowana metoda suplementacji piękna od wewnątrz Medilâge dostępna jest m.in. w Instytucie La Vida oraz na medilage.com

PIĘKNO WYCIĄGNIĘCIENARĘKI

W sercu Poznania, ukryte przed zgiełkiem miasta, znajduje się miejsce stworzone zmyślą o tych, którzy poszukują zarówno ukojenia, jak i luksusu –Instytut Zdrowia iUrody La Vida. W ekskluzywnych wnętrzach – dzięki szerokiemu wachlarzowi zabiegów i unikalnych doświadczeń relaksacyjnych – spełniane są pragnienia najbardziej wymagających klientów.

a n w a i a t inw t cja ni t k w a w tki w a c ci wa n nat ni at a ania ka a jak i ni w wają na na t i ki t cia a ka na na c ci ciąc nia na i cia i ni tann c cia cią nia i t t ają n ni w w nana ą k i cia a w tki n tan a i a k nai i t a n w jątk w i j c tw n a ni a ni nkcj ak jąc a w kt k i nci ą i nac wi a ni wi ci wn t n i k i i na i Z k t w a i a a ją a ic a c ci k ając j n cni nat a ną k i nt w ąc ąc k ak i inacj j t i j c kt a kaja t naw t naj a i j w a ając c k i nt w ka i kn w a i a ni k c i w nci w jcia a in t ac jąc w in t t ci cja i ci ają i aw i nacja t c kt w a a cią j t ki at j n a tn w a i a j t i na ka w i i kna kt a j c i nn ni ni kt w a i w c n t t c n j inn wac jn j ci ntacji kt i wa nika n t k k t jąc at nt wan i aa ac wa kt a i w a i wan c w a i ak ając i kn ka O w a cia w wa c a cka i aw a t c n ci k w a ani kcji c it i j kt kt ą tak n n jak t k i nt w a i a

RRosnąca popularno ChatGPT iinnych modeli językowych opartych na sztucznej inteligencji wywołuje duże emocje. Z , pro esorka Akademii Leona Koźmi skiego, doktorka habilitowana, filozo ka, badaczka rozwoju nowych technologii, humanoidalnej sztucznej inteligencji, robotów społecznych i technologii ubieralnych, przekonuje, że – zamiast roztacza kasandryczne wizje o demontażu rynku pracy – powinni my skupi się naużywaniu tego narzędzia tak, by jak najmądrzej zniego skorzysta . Idomaga się instytucjonalnych regulacji, żeby zapobiec rzeczywistym, niezwiązanym zrynkiem pracy niebezpiecze stwom.

Dlaczego reagujemy lękiem nainnowacje, chociaż z historycznego do wiadczenia wynika, że ułatwiają nam życie a w a ni t i c ani w c jn ta c c i ni nac ni ni t c j na a a j j i i t na i kaa inn wacja j t a c na ci a na i na aw n wa ka a i i n w ci wi k a i j ni ini a ni w t nk t c j na a ca t n akt i t i i a i ta ikacj kt j tą twi ni kt ka a na c na aw n w t nikt i ni a naw t t ni ia aj a i j i i t c j na a c w t j t c inną tacią wni w a ki j ci t n c ani c ni na a n ni i c tw

Narracja wokół sztucznej inteligencji jest teraz apokaliptyczna, straszy konsekwencjami jej rozwoju. Jaki powinna mie wydźwięk według ciebie a acja w k i j t a a ająca w ni j t a nia in acją t atą nk ac i atni nia iw cią ki ka aki t w k wn c kt ają na a i c a w a n wi ci w c k ta t c n j int i ncji int jąc na i ci na i i at ci i i j j ją a nai i c i nn ci c tni k tają at n aj c nn ciac i t ają j nkcj na n

Dostrzegają, a jednocze nie obawiają się, że jest trochę zbyt „mądry” izaraz ich zastąpi. Cociekawe, mniej obawiają się go osoby, które mają ach w ręku. ac i c n an a n wią an i ką w aając aan a wania cj na n c c a ą na t ta i ni j cia t w i nt a i ni aw a a a tw a i tatni ak w awata a ktac a w a t i w i j n j t n t intjąca inn wacja a i j j i jawi i na k n ncji a ia t ni c ac i c a wani ni ia k i ic wa i tni j a ji w kt c k at at acji ac j t ni j w nic k at wn w k tani nai t c n j int i ncji j t wi k a t wa j j k j nni ą i c a i j a ni c cia a t i n w a ni a acji n awia a ika i t ac j wi k nic a c t t c na i kta ni kt j k ta a twi i i i ni a ą ą t tac kt w ni c cą ic nawa O tatni t c t n t cną int i ncją aint wa i i it c kt w ni ki k at winni i j aj wa j j wani a w ąc i i k ji a a ią t a ą wt w c ic wa c n a ni j ią ia a t wni cają c n ki

a ina i ą i ką t n at w ią t n

Z na j tw c ci n at t k t ni ają nic w n

tą t c ną int i ncją kt a a ją na na i k nt

i aw a ną wiat On ik ją na ą na acj na j j t -

at a t j t akt wa jak in kt j i a -

a k w ka ic t na wa ją a ac c t a ni aj i t t i j k w c ac j ni w k c w ic

a ina ni j

Projektujemy nasztuczną inteligencję swoje motywacje, lęki, skłonno dopodbojów idestrukcji, miło do władzy. Dlaczego zakładamy, że poza mapującymi nasze reakcje modelami językowymi AI będzie robiła to, co my t t ic n kt wi i jak a i na ak a a j i wk c w tani jaka a t c n j int i ncji a ni w taci na i kc jn c a t c na tat t c t i iaj a c ni nia t k nt t c ni w tw n ani i t c ni inn ni i w a a wa a ni wia naw t w jaką ta c wi ka c ni inną ia a na w wa i wi jak taki ani w wa i jaki k ta t ją Za ina t t j w n t n a tat t c n kt i t a a w a c ni nia ni ają tan w wwn t n c cji c wia c ani t a at na ac jn nac wia c

Chociaż AI jest praktyczną, konkretną dziedziną życia, narracja wokół niej podobna jest do tej o O. Toczy się w przestrzeni radykalnej spekulacji dotyczącej „złego”.

Mimo to boimy się, że będą sprawniejsze, lepsze wwielu rzeczach od nas. wąt k t ac ja-

wia i wni at ni kt

ą jak t taną i ta-

t c ni k ik wan t c tają

j wia i w tk c a i a i

i tan wią ą w ją c wi -

ka c nac a na naja ą wa ą

i iją tak jak t i i -

c ątk na j i t ii cia t c na int i ncja j t akt c ną a k nk tną i iną cia a ją w tnac na acja w k ni j na j t t j O i t c i w t ni a ka n j k -

Boimy się głównie tego, cowcze niej wymy lili my, czyli obrazu sztucznej inteligencji wpopkulturze. Sami sobie te lęki zaprojektowali my.

Oc wi ci na w a ni t c n j int i ncji j t a c n k t naw t ni tak w ii i c na c ka it a t na na aw t ka t j c a awni j i iaj awia t c n j int i ncji kt a win a i w wn wą ki a nci wią an

twa ani j ka i n acją t k t c ic na ka i n ą t c wc ni j tw i-

tat t c n w twa ając n w t k t na a i w c w kt c i ta c i jak k kt wna int incja i ci wa t a i naj ją twi ni w ic

ka an c n c wi ji ą n wi i a wi t c na int i ncja i c cia a i w wa ja a c wi ka i c at wi i c cia w j w ic

acji t c ąc j aw t k ci aj jąc i t c ną

int i ncją w a kci akt c n ą ani t kt w i wają w ta i c n wi j w t ki-

n w c kcji ak c a wc ni j c wwi i a int na w c ni wa an a jca

c tn t c n j int i ncji ac wnika

kt w a ni ac a nt jąc w ją

c j nąc i a nia i t n t wi i

w k wi ia i wcią i ci at c i

k na c nt ni i j a i w ic a-

c w k n wa i i i i ni n

k nk tną atą ni j t t ą n

Czujemy się bezpieczniej, gdy wydaje nam się, że możemy sobie wyobrazi to, czego się boimy. ni ą i t i i a

DWIE TWARZE TRÓJMIASTA

Wyjątkowe miejsce namapie Polski — połączenie historii inowoczesności, buzującego życia towarzyskiego ibiznesowego oraz zachwycającej natury. Trójmiasto ma wiele twarzy, coczyni je znakomitym miejscem dożycia, oferując lokalizacje idealne nawet dla najbardziej wymagających inwestorów. Dwie znich jużniebawem pojawią się wGdańsku iGdyni za sprawą firmy deweloperskiej ACCIONA.

a k t j n najat akc jni j c ia t w c awn w i n w jak i t t c n nia a at aj j w ki i j ca w ankin ac ia t a wniając c w ki k t cia j i ci naj j k i nt w a wn w kt kają k na tw j i w j j in jak iinw t w aint wan c ka a i tk w i w ki tan a i w k c nia k n j ata na n kt ka Za ą ająca O w c ąc ni i t ii n w c n cią aw cną tną a ka aw a i n tak w a k inw t cji a i nna a k i t c n j a ki n na i w j t aw w i t ki na ciwk ic w ni n tani n wc n nki wita i wan w taną k w a a ta nt t w a n w c n ka t t i nw t cja a i nna a t ac tn ąc ni i t c n c ta i a c it kt nic n c n w c ni ancki i a i t akc jn ci aj j j ni wa w c c ac wa ąc c w t na w ni wi k na wą t aw t ki i ic w wa n k k naj j i w ci awi in t w ac i t c n ca aka at akcja i taki i jak ica a aw c a ika a iacka

i kani w ci c nt ia ta a wi a t ni ktj nak k a ają na ni k j kt a wnia tc ni nat tawici t j i j a ni wn cią t nw t cja Z wa w ni ij kt O w j i ci j j t ka a n ati n w i ni nki ni t j i j ki a k aj a w i j n c ni w n ja c n-

t ni i a ka ą n i a ta i t j ka i acji

O i Z wa i t wi tną a ą w a wą w na k na w ja na w ki i w nic

Z wa t ka a n i ni ana n j a c it kt

i t a ii i ki nat a n nic w i i t -

n j n nk w n j t na n c n i n w k i ac a aw naj j i w aci n j t c n j wa i ni cc j n na ąc c i a nk w

tatnia k n nacja i ki a i t ac ka a ni-

ka n t w t ną cian w t c i kaniac tw -

ą w ąc ni k nia wi c na ni i a na at w a n t a wi ata na n

Na zdjęciu powyżej: Inwestycja ACCIONA Kamienna Grobla.

Na zdjęciu obok: Katarzyna Unold, Dyrektorka Zarządzająca w ACCIONA w Polsce.

Oczywi cie. Gdyby tak nie było, to kinowe hity nie straszyłyby nas zagładą wiata. Nawet bajki dla dzieci nie są otym, że wszystko jest okej. Ciekawe jest to, że dzisiaj zagrożone rozwojem AI poczuły się osoby pracujące kreatywnie, które według prognoz ekspertów sprzed kilku lat miały nią nigdy zagrożone nie by .

c wi ci a a a a i k nani

wia a t aw cja i t c n taną w a t ak at wn ą i ia wi tni w kac -

i c wa ata t t k nan c cia j t ant i i i t ki a ni k t t c n ii

k jawi i a t k n wan a ktc wia wa i i k a n a c ni

i j wa n ki ki wc c a

kt cji ka i iaj kic ki wc w w wi

i j cac na wi ci ic ak j c wi t ata i

wia ac ci najci kaw j t t ni t k ni k ni c ni t acą ac ci kt i i ją t aci a t i iaj a a t aci at ni ni ww j t c n ii Z a a i c wi ci acia t c n ic n w k nk tn c ac aw w c a c a a t a c n ia i nia ac ka a nikając aw a t wan ą n w -

i O wi k w jak k ni nai i wtaki j t acji a w t c n i t aci i ac t t c na int i ncja na ją i wi i at a nąc aci ci a i ta a t c in wa n j i kt w nika w k w a nii c nt i t aci ac

Jednak rozwój technologii ma wpływ nato, jak pracujemy.

– Oc wi ci aca i i i nia ka j k w t t n na i t ncja wcj ni wania na c t ia ania wni a c wi k tani w ac n at wn j t c n j inti ncji i tak c wi t jak i iaj c wi t j t k tani ą a k int n t w ccia t tatni ak at ą ta tak t n

w tki c cia a ac jakik wi k ic

k ta t na i i in t t cj na n n j t wa

ta t c n ia a k i i nia acja -

i j n j t n kt wna i n i i k nk tn c

w a i j t n na tak a ia a

w ci ni akt a i jąc i c c wi a kt ą k n-

t j w a ni nia j ka at t n ka

a t ni k w ki k i k aka an

wią an t c ną int i ncją n t c n i w a ają

w t t i a t wa ata t c ąca at i t -

c t t c n ia ni ka w a ająca a-

cji t c ąc j t an a ntn ci wi i i i i jak j t n t wan c i tak j t wt j c wi i ni w k na n ni a j c k t c n j t kt a c t w ki ka ni wa n at wn ą t c n ią kt a t ncja ni ani acji i in acjiacja nijna winna twa a k na at k t a n j a t wania t j t c n ii tawia kat c n anic aj i j wi k i n at wn c a t an a ntna i naw t ni ac twa t naj ni j a a twa a nik w aw wa i k nt na t c i w k i j c j t ka i na jaki a a a t n wa i jak najwi k ą wi ą nat n t at aacja winna w wa na w ci jak naj ci j

Destrukcji mediów tradycyjnych dokonały media społeczno ciowe. Sposób unkcjo nowania modeli tekstowych może sprzyja odrodzeniu dziennikarstwa i odbudowaniu autorytetu mediów.

Jakie bieżące zagrożenia niesie za sobą popularyzacja modeli generatywnych w i na n k ac t akt j w kat ii w wania ani ania c n ic na iw t a a a ni ni at ia t kw ti in acji i ak w ą

a a n i n i ni i c n -

n at wn winn ka in w ik wan a wi

a ni a int n t w a i j tak tawi

Czyli naprzykład dziennikarze, zamiast ba się utraty pracy, powinni z maksymalną powagą podchodzi doswojej działalno ci, zadba o jej jako ipamięta otym, że tre ci, które publikują, karmią też ChatGPT.

W wywiadach dużo mówisz ozupełnie innym, realnym problemie – potrzebie regulacji sztucznej inteligencji na poziomie instytucjonalnym.

– ni c na j t twa ta wa na wi i ac Zac ca ni j t w ic t nt w ta c i jak t c na i k tają t ci kawa jak ni t wi ą c ją jaki ają a t wania a t j t c n ii kt c ja acji nic k ni wi ja wa j t k tat wana w w kiwa ki na t tni ci w t n ka in acji i i i iaj j ią t inac j

Jak według ciebie powinny wygląda ijaki mie zakres regulacje dotyczące AI

t n i nnika tw j t t a ni w k t -

n j t wa c a an a na ni i ni jak ci ac

kt a ia c n ci w i k ni c n n wania

k ik w tatni i at cn a a aki n a-

t wn ta plug in na k a wi

i k ta j a c wa a wa a wa ia

c n ci w i c at i w ą a ą i -

c w a ia t i w c n ci w c c w kiwa k

t k tki k ik ajt w t ci ni j t n Z j -

nkt wi nia t kcji i w t a c jn c k na

ia c n ci w i ak acji w ic ia ani

wi at nkcj n wania i t k t w c ja ni jak ci w i nnika twa i wani a t t t i w

Na specjalne zaproszenie

CZWARTA

BUSINESS FASHION ENVIRONMENT SUMMIT

WIĘCEJ INFORMACJI: VOGUE.PL/A/SUMMIT

Partner merytoryczny: Partner główny: Partnerzy:

ANN RUNNEL CEO, Reverse Resources

DR. GUS BUSSMANN IDEA Manager, lululemon

MATTEO WARD CEO, WRÅD

MARTYNA ZASTAWNA CEO, woshwosh

Kup bilet i dołącz do wydarzenia w Warszawie

LIZ RICKETTS ED, The Or Foundation

ANNIE WU Inclusion&Diversity, H&M Group

ROZMOW Y N I EKONTROLOWA N E, czyli SA INT L AURENT L DUJ E NA PL A N ECI E M A P

Sesję okładkową do tego wydania przygotowali my przy użyciu trzech narzędzi sztucznej inteligencji, ten tekst powstał we współpracy z kolejnym. To, co miało by generowaniem na komendę, okazało się ormą rozmowy, której biegu nie da się przewidzie . Oto e ekty.

wa i cia ata t a t ta ic a a a c i ac na a a twa

125

ki nka i t aj t t

Na stronie obok: Z j ci w n wan ci na i t c n j int i ncji

na tawi w tki k kcji

na wi n at

ac wa w c w ac wni a c it kt nic n j Za ia t ą a ni wi a i acj k t w kic wa akwa ą jak t i wt i inac w a j i akcą kt c tw c a a i j a it c n a naj ni j na t a i t c n na i wa a a a a c ni t ac ą k wa wiat c w j an wa wi ni a k t c ni j kiwa k kiwa i a n kt nia t a ic n j ka naj ni j ni c i c wit wiata a w a ni a i i n ta ia aw ni in i wa O jni c cia w i wa w aak wi n j ni c w ni nia wi j n a awa i i c ną ta i j cia a ni kt ni ni ia i j ca ni ia ają witni t a wi Zw k wi ą jaki kt c cą ka ą awa wi ni wiat ain c ni wa taw a w c ka a ic a ni na c na i i ci a w wn n i i t a t k ci inn c na i i w t ni w j int n t ia kt i ci i natwa k k t a tac i aj t ak at a nac ni w ic nt ikacji ia t i w t c n naj ka i na ac wni nniki k n ic n i ają na ą wa k k j t taw kwit j i ic a ajj i wni w a ni tw ni a w n wan c c w a t a ki a iki c a ani acj c aj i w kt c t k ka ania t jw ia na a ki k ani aca w j nk ajną k nt na ka a nta ja c j jaki j t j t at c ki nk wiat a i a a t a i iwa wi ic a w w i i kk t c n j n ni k ta ci i na it ni it na j n

naj a i j wn c na wi ci k w a i t kic w i ini tki a c ni ni a ia na ia a a tw a ik c t nci c ą i kiwania t wacji tw c j a t k ji ni t tw nia a c ka c ą k naw ki cią wa ania cwi t ci ic a wni t k t c n j ci wc ną t c n ii c i wi c twa ci a c t c ni k c t j i nią i w nią wąt i j n c ni i a n a t at ni t a i w nwa taki c a jak wia c ni nik nic c in tant i w t c ni aw a ija wni k jak w taj

GEN ER ATORY OBR A ZÓW

OPA RTE NA SYSTEM ACH

SZTUCZN EJ INTELIGENCJ I

W I ELE POTR A FI A LE WCI

DA LEKO I M DO M ISTRZÓW

PĘDZL A CZ Y FOTOGR A FI I

A NA LOG OW EJ

wi k nani

gadza si z nim czat , współautor tego tekstu

Na stronie obok, na dole: in n i t i

Na górze: Z j ci w n wan ci na i t c n j int i ncji na tawi w tki k kcji na wi n at

a n j t a i ta n at a w w an winn wan jak na ia w aając tw c ani a t jąc ką inw ncj c n j kt wani k at wn j ktant w i int akcja k i nta i na a wają k c wą wtw ni w jątk w c i at akc jn c kt w w wa t c na int i ncja j t wi c na t wia a a wa a a w an j ni k t ncji ic a t j awa a iana i j Z takic t w k ta wni k ntac c jni k n c a aniac c kic kicac i w j nai t t j j a t n j antic n wa ania t awą wk tc t c n ia i ac c ci at ni n w kt

k at wn k j ci t w iąkni t ą t ac a c ni nia k jną wi ką w cją taką na ia w cjiw j c na i i wi c wta a n t ia i acja a a at ni ni wi a i a a na t w i n k ą i ni j twa i t ian j t a t iw wa a ic a

choć przypomina, że prawa autora si mu nie należą i zach ca, by go pod nim nie podpisywać .

aw c ia ą ni c wc n a tw ca a i j n a i a an at a w t t w kt wa wa n c a a i i j t na wna ac j ici kt j c ą i wi na c

wi winą kcji i ia ania a ają i wi cwi ni c w a i j na i i i ci c a aw i k acji int i ntn n at c a aktją i wną k at wn cią ni na j c wna j j k at wn ci c wi ka c kt ac ą w nac wac t k wc ci ą a an

na k i at t k wc ci -

iw tw nia t c na int i ncja n wa n w -

i tw ina n a a t a a i ta t w ąc ni tw c k inacj i tni jąc c j a ik kt -

c wi k w wa i a an c

t c na int i ncja ni ia a i-

t j kt w w anic n tni j j ni an wan k nt k t

c n i jawi ka k t ni a j

na cjac Zani t c na int i n-

cja ac ni a i j inn wac jna wa t k ta j j a w ni

a a ą n ii

Z j ci w n wan ci na i t c n j int i ncji na tawi w tki k kcji na wi n at

„Sztuczna inteligencja nie najlepiej radzi sobie jeszcze z niuansami twarzy czy dłoni, potrafi zgubi nogę lub co podwoi ” – mówi Nicola Bergamaschi, artysta multimedialny.

ki nka i k c ki ca JACQUEMUS.

Na stronie obok: Z j ci w n wan ci na i t c n j int i ncji

na tawi w tki k kcji na wi n at

aką a a a t wa i na j ji k a k w j iatw i ją ic a a a c i akt ka i t i nik i ac c i k tki j aw ki c at kt a tan w ka wki c c w nwa t cj k nc t k ą ąc w k wa wi a i w ą tią c at a ja in i wana a t c inn t w t c c a aktt c n i atw c tania n k ja i na t jak n at w taki t najc ci j k ta i w cat i i i i j na a ik nawią jącą a a twa an a wi i t a tni c at ac ca a ain i wa i i w c n ci w c

w a na iatc nan j int j a n c a ikacji a jak at w w k ta a n c in nc w n i j in a kt na n wan c k a kac i cin wan in nc ki w t i i ci w k tani t w w t c n icn c i ti ik wani twa ki na nit ac n kt ic a i i na i ji k a k w j aj w w ania ta ia ą a i t a wan j a ijn ac i ik wan j w t i a ka ana w look ka i i ani wa a na t tt c n j tw n j w c n a ii ani acji ni ta a ana anika ani ania w i w

y chcieli my czego wi cej.

a i w tkai ic ą a ta c ni a i ią ną na k a c n ani ta ic n Zac ą i a tanawia nac ni ni a c a a i ni c i ni aj a t w wici i c n j t ni iw wiaa i c ątk w wni c t c n c i n w t aci tak i w wiat i ając i a c t ni c wi t ni an i a j n ają na acj nat j ik tan wi i w a wi c c n kt tają w wi ac an i i n i takic i w jak Barry Lyndon tan a icka k Manhattanna a nt w w jątk wą wa twą wi a ną ini i aini t ac i ając w an ka a nik a wa i nic w tki w i w i t a wai j na c na ia t w t i w a awi t t a i ta i nkt w j cia a j ac

Od góry, od lewej: ki nka i t ca

Z j ci w n wan ci na i t c n j int i ncji na tawi w tki k kcji na wi n at ki nka i t ca

Z j ci w n wan ci na i t c n j int i ncji na tawi w tki k kcji na wi n at Na stronie obok: Z j ci w n wan ci na i t c n j int i ncji na tawi w tki k kcji È na wi n at

t ac i t t w a i i j n i wa i n t i w k n kt t c na int i ncja ia a int twa ia a t akc jni n ina wa wna w ka ic k tki j kt wa a i wt n wa in waną jak na k Stworzenie Adama ic a a ni a w i t w c t jac na t iant c n c a wi wa w wiaa i ta i a aw i i i wa nia a c ątk c ci i ni i ni cia i twa ki ainicj wa k j kan nac i kna tw jaki n w ni a n wan w jaki i ki ci wi ic a c a i t t w ka a i kt t c aniacji wają ni c i n t c na int i ncja ni naj i j a i i jc ni an a i twa c ni t a i i n c w i w nik taki ka i c ww a w ja nia a t ta t k ci wki nk kacjitan wi i j ikacji cia a na c ntacji iw ci n atw k nt a t i t c a i na t a wa w t i a t c w n wa i j n t ac i tw ni a ik wni kta i nkcji i ania kt a wa a tk wnik wi w ci t i w n c j a n a c j w jakic cjac i w jaki j ą ąc t n j c tw j a iki j i kic i a tk wnik a w wi k j i c ci i i a k jn i jcia i ą ik wa c wn c in t kcji i j n t nai atn a k t n ajta a k cja k t j a w naj a a w i i c ni ani c n t c c a akwa ia ani a j na i ikac na i ak ia a taki n at k ik wan i a i na w c ajac i ci nn w c kt c ą i a n wwa i jąc ą ac w na wa i t w c n wą t kt ą i w c n w t tawi t n ati k inat n at w twa a n w a k inat w ik j c ą aw iw c ą ta c -

n t wi i an c c n w w n wan t c ni tak w k k c wt a c n cią ik na ą i w n j c a tni j ni nia ina wa i taj i c a ni j naiwn ią a t c ka aj t c wi na iki a na ka i a wk a nic wa nki c wi ci i i jak w n c a an c w t a k a w na taki tnin wa a i a ki wi c t at akc jn na ia ą i w cni t n i w j i a w i j ka i a ą ą t ni t k a a tak w nian t j k ki ak j c wi ni t in k tki ania kt w i j w aki nk nia inając kn w kiwa ki inicj ją c n wania ą i a wn c k cią w a w a t wa n c t t c na int i ncja inac j ni i j k i ani t w t i na kt ncja kt j na i c c ciana ac na at i i c t c jak a wani ka t j i w a n j ki na c ci a i j int ic jn tt wan a i t w t kt n ją tk wnic t a i ają c c nia ik ą i ana i jąc a n ci i w wa n i t ta i a wi ia i na a a i tat t ki ią wi c wta a najc ci j wi an it c w aj i tą wania k n ą taki t wca ni j t Zwi a i j t k a i w j k a ki kw i a tw n j w ąc ni wk tani t c n j int i ncji n wi ki k k i wc wc k a a n itan w w ac a t wani k a ki aj a i a kt ka k at wna a n n c a w akcja ta i a na k a c a i na i na a t na tka a n ni ią n a a i n kt w i a a w kn atki n c t w n ina n ia ni j wi c j tak k kątn j ci tawiając a tna tk w t wan k i c cii ącą ni w ki nk ka na a i w ni k c n w c wi -

ci t ka c wa synthwave kt atw na w i ci

a ni i ani t w ka a

i w wani t w k w-

c j i a t c a

ia a w wa t c c cia ac i ni ia a w taki t ac i i k a t wia c ni win tw c i kcją k t c na int i ncja t ni t a kt aj i in wa ini c a a w a n an i ni ni j t w ni na i t c wa i i ni waki j na i int j jak c t ając w n w j w ji j nkcji w i an c ac wa i tak a ka i naj iw kt ajwi k w wani ka a a i a na t i acja i an t ia wa na wa ki tac ic a i i n c ni ni ain k wa wni t tt i a a t t c na ata O tat c ni n i ki t n w ia k ta ki nka an a i w tka i a i ni a i w w a ka ki j t wc k awata jak iwn tw a w tka ka a w a i cinni a k ac wni a a ki j aint a nt w ą wa na an ci a a a nka c in w ia t ck win ak O tatni k a t j i n wi t t na ak wan ni i nia i k a k w t a ii jak t wt n c in nn aj k i at naj c ka anii wat aj at j a ic twa ki a tą i a twa a nta a ac w i j n k ta ij c inn c na i i w t int i ntna wi k a ka i a i a a kt a w inn wac jn n i jak w n wan c a w w niając ak jąc i j ca in acja i i ta i i n i ta i it wa a w i a

i a k wa a ti a ik a w nia

j inn w n wan w na i a t ac ic a Za t wani ic k ni c n w c n naan c int n t a ikac ki ki j jak ci n at ni ą w tani tw -

c i at c w ta a w i ka a a i tak -

c na a w i ni c cia a c

Sztuczna inteligencja może generowa nowe pomysły i tworzy oryginalne obrazy, ale trzeba pamięta , że to wyłącznie twórcze kombinacje istniejących już grafik, które człowiek wprowadził do bazy danych.

Z j ci w n wan ci na i t c n j int i ncji

na tawi w tki k kcji

na wi n at

tka ni i a a ka ca ÈS.

Na stronie obok: Z j ci w n wan ci na i t c n j int i ncji na

tawi w tki

k kcji

ÈS na wi n at

aca a t t c na t c ną int i ncją

O www nic a a a c i c Z j cia Z Z

t i acja O t nci t a a

O t i a i t t nt t i t w

ka cti t kcja t ntka kcji

O

twa n na ką a i t k twa wają t ni nania a naw t ania wa nni ci kt ni wi i i tą w jac j ci w c a a n w w k nan c ną t ą a an ją ka wania kt w a k a w c aj t tawa i na k a c t w k t c i ani k nk tn j a ki at n wini i c a c -

wa i i na wa n k k w tki w tki w ji ik wa i w aa i ą ni nania Z ta nic t k i j wi i i aj t a a i j ni i a wiac t ic a k c c c tą ni ni wi i i n kt t a i a iwi a t waa w ią ki w c ki wi a ki j int i ncji ta t c na j c ni j t na ni

141

Chanel pod wodzą irginie iard zmienia kierunki podróży. Kolekcję na sezon pre all 2 23 marka – jako pierwszy whistorii zachodni dom mody –zaprezentowała wregionie subsaharyjskim. Wybór padł naDakar, a precyzyjniej – nadawny Palais de Justice, który dzi jest domem Biennale sztuki współczesnej. Dakar to nie tylko tło dla tej kolekcji, ale też szeroki kontekst. Pokaz był jedynie początkiem współpracy ztamtejszymi artystami i rzemie lnikami. W sylwetkach wątki senegalskie przeplatały się ztymi rancuskimi. Podwójna głowa lwa zgodła kraju nawiązywała dozodiakalnych motywów z archiwów

Chanel, lokalne paciorki mieszały się zklasycznym tweedem, a eleganckie zestawy zainspirowała dżentelme ska subkultura Sapeur z Konga. Niezależnie odwpływów Les M tiers d Art to zawsze wiatowe więto rzemiosła.

PA RY DA K A R

tki ania i atki w ji c ą z kolekcji CHANEL Les Métiers d’Art Dakar.

Z j cia

INA LEKIEWICZ LEVY t i acja

LORNA MCGEE akija

MEL ARTER ian at n

ROKU ROPPONGI / aint k ti t

t ntka t a ki EMMA HARRIES t ntki t i tki ISABELLE KRAMER a tin

NOAH SHELLEY t t ka

ELISA NIJMAN / i a kcja

IF OPPOSITES ATTRACT

P t kcja

PAUL DROZDOWSKI

Podziękowania dla hoteli

AD 1 6

Eremo della Giubliana oraz dla

rancesco Arezzo

Palazzo Castro Polare Grimaldi

Concetta Tumminello

Proenza Schouler każe nam zakłada drogie sukienki na słone od morskiej wody ciała i ta czy w nich zaraz po wyj ciu z oceanu. Wszystko już „wypada”. Każdy koralik i każda albanka istnieją tylko po to, by dostarcza i mnoży rado .

Sukienka PROENZA SCHOULER; Okulary PRADA. Na stronie obok: Sukienka LOEWE.

stylizacja LILLI MILLHISER

j cia BRIDGET FLEMING

Od góry: Body i spódnica ALAÏA. Kostium i szorty CHANEL; Okulary TIFFANY. Na stronie obok: Kombinezon GABRIELA HEARST; Majtki CHANTELLE.

Top od bikini MATTEAU; Spódnica ALEXANDER MCQUEEN. Na stronie obok: Top JIL SANDER; Majtki CHANTELLE; Okulary PRADA.

Od góry: Buty LOEWE. Sukienka, kolczyki i bransoletka SCHIAPARELLI. Na stronie obok: Kombinezon AREA.

torebki z nylonu, Area zwykłe T shirty, a Pat McGrath twarze i ciała modelek – jeden obok drugiego. Ten cały błysk to tylko substytut diamentów. Ten, kto ma już te prawdziwe, może je łączy z surowym lnem albo ze skromną bawełną.

c ki ina jnik ia ta ja ita i i ia nta i O i i i na

stronie obok: c ki at n i ia ta a i a i a a a i i ia nta i a jnik i i ci n k at n a a a i i ia nta i a

Stella McCartney błyszczącymi kryształkami obkleja białe sukienki, Prada

Naszyjnik, bransolety, body i spodnie HERM ÈS; Kapelusz MARYAM KEYHANI. Na stronie obok: c ki i na jnik ia ta z diamentami BOUCHERON; Sukienka ISSEY MIYAKE.

ostrygi jadamy

Z modą bywa jak ztym pancernym przysmakiem. Kusi, lecz czasem trudno stawi jej czoła. Jak się doniej zabra Jakich zasad przestrzega Rzecz w tym, by savoir vivre, czy tłumacząc naubiór – obciążenia płynące zdress code u, nie uszczuplały nam przyjemno ci zodkrywania. Warto więc nosi kapelusze z li ci, pióra w pełnym sło cu ispławiki zamiast kolczyków. Wysysa przy tym o lizgłe wnętrza skorupek, chrupa kwitnące bratki iplami palce porzeczką.

Na stronie obok: Sukienka JIL SANDER; Skarpety TEZENIS; Buty ERDEM.

stylizacja KASIA MIODUSKA j

Peleryna DIOR. Na stronie obok: Sukienka BALENCIAGA.

Sukienka BEVZA. Na stronie obok: Stanik BEVZA; Spodnie THE GARMENT.

Sukienka i buty BALENCIAGA. Na stronie obok: Stanik ETAM; Spódnica MOLLY GODDARD.

MISTRZ METAMORFOZY

Wyjątkowy pojazd activesphere to nowy typ crossovera, który mądrze łączy elegancję Audi Sportback i praktyczność SUV-a z prawdziwymi możliwościami off-roadowymi – mówi kierownik studia projektowego Audi Gael Buzyn.

ja k nc c jn in nt ją na ą wi j

ci i n ci i wa ian a aat w a c a j i c i wn t a c i

i n t taj i i j c wkt a a wi c ją

i jak w i ą j n c ni ąc i wiat -

wn t n wi O i ann c n k a ą w j t c nic n t w a t i

k k ancki ani i an

i inn i an ac kwi tnia k i-

n ja w k nc c jn c ąc i acti

c nc t c t wi w c c kt j t wi c j

ni w k a c t w k a k w j aj-

wa ni j ą inn wacją t c nic ną w i acti j t na a

a a tacja n j c wi t ci na t i n ci

i i n i n tw i a ną nt i t c ni

a c wą c wi t cią wi ann

i acti c nc t w n i a j kt wan w i

i n t i w a i kt c na n w k nc c jn

t i a ki i j k na ąc ni na iki n cią k n wania ic tan w Za i i acti c nc t w n i na k a i ki t c n ii ki a wania w cią ni na in t ak at j n ci k a j i c nt tat ac in ni w a i w a n w ca w c i a wn n t wan t a i i w ka t ni O n na k a na i ją cn i nn kt nic ni t wan na na c t k a att c ą c a akt t c ną w ą wn t n naj n w a c w k nc c jn c i in j t kt wn wit i na na i ka ia i a ni kt w i acti c nc t awia w a ni n it jak an j n j i a n j t ka c n a tą i n t w i ka a i a j kt wan i w taki ini a i wa wi t a ą ki kt w ąc n wą t i t c ną int tacją c t c i ci ni awiają w a ni k i n c c nicą w i j c ci cia i w c k w Znac ną c na w ia ja tan wią k an wi c ni kt wn t cia k i nt w ą kt c w ta i acti c nc t wi ci a a a nik kt a naci ni ci ci k na k ta ci w twa tą t a nk wą waną acti ack t n k w c i nia i w ick a i c ąc naw t wa w t

n w a w c ki in w c nt a n j c ci k n t kcji ac a nt wan k i ni a ni wi c n a a nik na na t a c it kt wn t a in ją wi c ni i n w i i i kąt t ac w jąc t wn wa i nkcj na n cią a ancją w c nk t i t ka t i w k ci j c wi ni aw w kanic n j j t tak kka w aj i jak n i i w wi t i acti c nc t w wi ji i n ci ci k wan j a k j ki wc i a a n w i w n ci wi ni t ni iwia a t n ic ną ja a aawan wan t c n ic ni taw k a w c wi t ci i an j mixed reality nt ją wi k c wi t t c nia i i i acti c nc t ak wi k k it w k a ac w wi t ają i in acj i t tn a ki wc taki jak tat ja c na wi acja a tak in wi a ni k n i wan a ki wc i a a w t jw ia w t ci i nt int akt wn Za t wana w j i inn wac jna k nc cja i ni t k wa a wia c a t na ni t kan tą i i a i w ni c wa t nią jaka ci a i ki wcą i a a a i t i acti c nc t a i w t i a t n ic n ka i c a ki wnica i a c wają i a c a akt t c na na in a a j kt wana jak c ta a a w nia a a ni ak c n wi k

OCHRONA NA POTRZEBMIARĘ

Nadmierna ekspozycja nasłońce doprowadza do tzw. fotostarzenia – nierównej pigmentacji, zaburzeń rogowacenia, rumienia itzw. pajączków oraz degeneracji kolagenu. Jest również jedną z najważniejszych przyczyn powstawania nowotworów skóry – mówi dr n. med. Karolina Kopeć-Pyciarz, specjalistka dermatolożka-wenerolożka, lekarka medycyny estetycznej izałożycielka kliniki SKIN SPA® we Wrocławiu. Dlatego też preparaty ochronne z filtrem przeciwsłonecznym uznaje się za najistotniejszy element pielęgnacji przeciwstarzeniowej. Na co zwracać uwagę, dokonując ich wyboru?

– Najlepszy krem zfiltrem to ten, który będziesz stosować – odpowiada ekspertka.

t t kcja winna tan wi wią k w nkt ci nn j t n i nac jn j k i t i a na-

j nak ni t k at a ni w k -

i ni n c n ci ają wi na j k ni a ni a wi c i w a c n a naw t c -

w ni a i ni wani na a k a j t wni

na a na na ia ani i ni wania c w n

w jąc w tawani w n c nik w i a jąc -

k a n atak it wan ą nia kt c n

i ni wani ni i ki kt ja w tawa-

ni tan w a a n c i a wi t t kcja nac a a n i w w a ciw j i ci t wani a at w a-

wi ając c i t w c nnik c n c naj ni j na w tkic ni t c c ciac cia a w t ac

i t ac t ac n a ina cia

k tka a ca wni jak najc ci j ka ci nia c ni c a cą k a w ciw n c n c ai i nak ci w a ki ki n

wia a t a cą a t na i n in jąc int n wn ci i ni wania

Na zdjęciu: Dr n. med. Karolina Kopeć-Pyciarz.

Skuteczna ochrona przed uszkodzeniami spowodowanymi promieniami UV jest jednym z kroków ku zdrowej skórze. w acani k wia j t t i ją a ki ZO kin a t kt a w w tkic ktac inii ciwn c n j t j t c n i i ct t cti n a wniającą t jną c n k w tki idzajami szkodliwego promieniowania. Dr n. med. Karolina cia k a k ni c n k k w j c n O c c nnika na w ci wa c kt a wnia wi nią c n wiat nii ki i c wi nią i w k wa n j t tak k t c n kt wia a a k n t ncj i atw a ikacji winn t wan aj kit cia i t na a ik wa ki ka a i nni niw k i t tn j t wi c k t j t wania k t k w ZO kin a t ą kki atw i nak a ają i k wc aniają t k a ka ni a ini ciw n c ną w a n w i kki i kta iwi ni i a ka ci nia a aj k i in a n j a n na w i t n c n O a w ac n ZO kk wn k k ant k ac jn wita in i kta wnia inną c n w n i nika i w n c n awa t t k kinn c k k aci t c ZO i i a kta ają w a j n t a i acji ta jąc c i w n c nik w j n c ni k jąc aną k w c n k t ki c nn c t w ka ją atk w w a ciw ci n nawi ając ant k ac jn w wn jąc k t k wa ac t n jąc c c w a ając c ci ą i c ną a n cią wi n a inacia i a ni na a w c a a t w a at w ciw n c n c najwa ni j a j t k t cn ic c n i ni wani a t wani ic w ic t Za can w c nnik c n i a kt a ą na a nia na i ni wani w an ni i k ic n ciac acj nt kt ca i wają w i a a kna ka j ni j t kc jn a c nia ni t kt w ją ac w k n ją na wi wi t c t wc t ac ekspertka.

Wodoodporny Gel Sunscreen i Sheer Fluid o mineralnej formule to nowości w portfolio marki ZO Skin Health®

SAMOCHÓD DO ZADAŃ SPECJALNYCH

Volkswagen Transporter to samochód legenda. O jego historii, popkulturowym sukcesie i nowym wcieleniu rozmawiamy z Mateuszem Żuchowskim, redaktorem naczelnym miesięcznika „Classicauto”.

Pierwszym samochodem olkswagena był kultowy Garbus. Dlaczego po nim pojawił się Transporter na wi i an t kt i w an acja i j t nana jak i w ta a ki a tw ni taki w a an a ki i i w a k wa na a n n an ii c a wi t w a c w ac jak c ci inii kc jn j w i t w k it ki k k ii a a a w ta c taką at k ka ią ka tani w kcji i k atacji akt c n a c w t wa w nt icja ni awi a t wia c n i n na w ta na a i a a i w ci k wa na i j ca ta i it k wan at w c a i kt c na a i k wa i i n na wc w Z nk c i jak naja ni j a c na wi ci c ka i ki k na t ian O k ik w i n w jawi i ka w t a acki ka awan anaw t n i ja na ąi nicac ta t c c a ac j i a w k nania jaka ta t t a ani a an t a aki tat ia c wi c j ni i a k ąc ni wia c nia k wa na w tw ni a c w a iw cia i kt wa a k n t kcja ini a i a ni w i jąc i w an i j c i c a i t wa n w k w j nn i c naj wa i k n ic n n ia j nak i natą i wi k ia t a naw t a a a ka w w kt j c ątk w k wan w wa a i w jni wiat w j an t ia w j ia w t j n na w j akcji Z cą a k n c na i wi ia na wi ki t

Jak samochód dostawczy stał się ikoną popkultury ci ki j ac c a na k acj i wttawc k wa n ta i c nki k jn j w cji w ji k in w j ta t wan c nta n c wania a n inn a c ni wa takic iw ci k c w nt tak an t

w k c a w ją i w tną t t wą nkcj t ant i ka ta c ną wa t a c kt awa w n j n wn t awa ni anic niw ci a an acji c w a cici w k ta i i t na a ni i a c nak ac tawia i w k i kiwa i ną ni a n a w n a ą ną c n tka a i wt a wn nci w i t ii wiata c n aint wani i j t ni t antk i i ta i j n i c i i w ki

To zaskakujące, że samochód z niemieckim DNA tak bardzo wpisał się wotwarty na wiat styl życia. i nt wa wt w tk t c c ci i ani twa c ni w jną w wn t ną a acją c twa i wa ąc niką k n cj ni i i i ik iw w ą wia i w n i nik c i c n ik j a c ni t c a ka ki mainstream ia w ta t c c aac jak a c c i k wan i ką jk t it ci kając actw ac t w ki muscle cary c ąc i i i a ka i c a i w c niki ika kt i ią ają na a kcjac a t n icn w tawa wc a ac ni wc w twan w ąc ni a ki at jawi i wa ni a n ki nka a ki w ni ta na w tawi ni ki i c j t n j c naw t tn aka i t j j ta na a atani ac a waniac a iant w at kcja i w c a a wana a a c aw t kt w k ta t w nika tak na aw anic j ni j n a na ic n ia c aw i nik wi kt ci ni ni ia t a i taka ta j nak i t ciwn ci i ta i w n c c ciac wiata wi c ni w at tnik w tat c n c in i nt wan c ant t wc w t wa w i nkac i wa ni w i i ac w jak i i a i ka w nic -

ki j wani wan ici Auta j na naj at c i naj i kni j c i t ii wca j t acji wa na i i an t ni kc ni a a a a a j k jn c n acji t a a w kąnik w w acając aw ną n w ta nt

Czy olkswagen ID. Buzz, nowe wcielenie kultowego Ogórka, ma szansę powtórzy ten sukces k wa n j awna c cia tw taki a c t t a wia ając c w t ka i w an t a nt wa j na at j nak cka i nat c n i a na c tw i t ina c c a w ak at t a ni j t a k w awn ni c i taki j t c nk w wa i i j wiata i ni c ąc j an t k n cji c n w i i i wija j w n w ki nk wnwa n w j t w a ni w wi i na t t w ta a j kt wan taw jak a c c t kt c n i w ni n n i w a i akan i w wi ia n ka ina ta a w k nana cia nat a n j k c w ą a jak ikatna k a na ki wnic t w c wi t ci tkanina nt t c na a ic k tkan w ki n w k nan c w a tik an c an w a w t c t k k wa n ac wa t a w a ac ktc ca k wici i an wana j t i ja O w n wana c a kcji t a ta a i ki kt na a wa w k tani w ąc ni i n j n ii wni w c atac t ak at ą tawa i ci w w c a a nac n ii n w nia a c i ni t k jak a ni a i nci na wi ia n c ni wiata k a ni tak jak ia t i j c at t w a k i w i

Mateusz Zuchowski

ENERGIA INTYMNOŚCI

Nicolas Di Felice, dyrektor kreatywny marki Courrèges fascynuje się olfaktorycznym światem równie mocno jak branżą mody. Najnowszą zapachową interpretacją jego autorstwa jest poetycki Le Messager.

i w a ac a n j w k n iin a ki int j a wiat i nn i i at ni j i w cj ni wa akt cn wiat at wi k i iaj i j a ci a a ki k nt n j ic a i ic kt w nia k j t kt a t t c n Za a c n wan wiat a ac w c c ni int t wa wi j at w k i t a cj couturier-perfumer

a tw ąc w jątk wą t a ac wą c ci c nic i tni nia a c nic w wa nia na n k i w a ac a ki w cią w t i j t a ac a

O akt c na k acja w j kit at a nt nani in na k n ncj w j k c ank w ncja tki ajają i w ni j wani i w i w tcj t a a n ak at a nt n ta kt a aj a ac wi a n t a j t nic tkani w j a ni naj c kt c ąc w ni ni ini n j n c int na i t ia t c na i i ni w c i t t kt ta i j n cią

W PEŁNEJ GOTOWOŚCI

Miami, amoże Saint-Tropez? Niezależnie od tego, wjakim kierunku kobieta GUESS uda się na wymarzone wakacje, tego lata emanować będzie wyrafinowanym luksusem wstylu glamour. Równie stylowy będzie dotrzymujący jej kroku mężczyzna.

i ni ca j ni kając k ikatnc wiat wi wając w ąc ia k t ai i a w t j n w a n c tnic a k w na kt c wi tni ni ni a k c ka i iąca i ni j n O k t c n c wni c tniaj i t wakac jn c k t w a wn w c jak i na ni Za ą a t nak a c

O a n ni na ki t w ann c wni a wnic aint ka a n i ki anc k w ki j k ii k n w w i w an a i i n ka n t nk icji tat i n na ki k t i awn c aw i c a a i itt a t ic iwn aint j n i j c kt i j ktanci in iwa i i c a ac na t c ną k kcją a wąj kt na wi n at it ją w n a k k i c

akc nt a t j ką i w atają i wnic k a cn i nta i a w w a in wan w ani t j ką i w w acają wa w tki w a i c a akt t c n i a a ki a i ki k wn w cici w jątk w i kni w atniają at t k i c j w tki n a n ci ają i t w tkanin kt c ta t ni ni winn t k tki a a ci c tki c kt wa k atka ic w c n n t na an t k a c n ikini a wi wn ani wi c ni kt ina ni a wą t i acj na t j kt i n a k w wią an i ta a i i w tawka i atia w c k in c a t k t c ną anic n c wi ni ki j i ni i i c ni i aw n

k wn c a nac i kkic k ciaccą kt c t j ką i w k ta ci na w c i nną t i acj w c wa i wni c a a n k

aint n na w Oc an t ant ckiia i Z ą na c ąc ci j ktanci tawi i na c kin k ta k w c k ni i k w ianin kt awią ana w ni k i ta wn cią i i w nia O ina na j t wni k t ka j kt w nawią jąc c n na i k t k iająca i w k ci ni c i a a a ą i a a c

cji na wi n at ni a ak wni t c naj a i j aj kic n i wan k wi wakacja i na c an c a akt ją i i t n i i nia i a c nia i i wią ania i kt ąc n t wa i wi c ii tanic n i ia t j aw ni n nica i t a n i k tki i k kai tk w k c n na w ki k c w ąc ni n t c ną a tą i ni kit i n cn jtw ni wając kt

I TAK PO PROSTU, OTO NOWA JA

Marka Jasnum pod hasłem #MENOPAUZA TO NIE PAUZA przekonuje, że współczesna kobieta w okresie menopauzy to aktywna, piękna ipełna pasji 50-latka. Niczym bohaterka „I tak po prostu...”, kontynuacji „Seksu w wielkim mieście”, wciąż jest atrakcyjna imodna, a co najważniejsze – świadoma siebie jak nigdy przedtem.

– Pamiętacie, jak regularnie dostawałam okres przez lata, kiedy wy już przestałyście go dostawać? (...) Nie dostałam okresu od czterech miesięcy, więc myślę, że mam menopauzępowiedziała podekscytowana Charlotte podczas spotkania z przyjaciółkami w jednej ze scen serialu „I tak po prostu...”.

– Witaj w klubie. Przygotuj się na pocenie – odpowiedziała jej Miranda. – To zabawne, ale nie miałam żadnych uderzeń gorąca, tkliwości piersi, „mgły mózgowej”. Żadnych tych okropnych symptomów, które wy macie – poinformowała przyjaciółki z rozbrajającą szczerością Charlotte. Serialowa pogawędka dowodzi, że do menopauzy nie tylko można, ale i warto podejść ze spokojem, dystansem i poczuciem humoru, a na jej temat rozmawiać swobodnie i bez tabu.

Na górze: Sukienka GOSIA BACZYŃSKA ; Torebka COCCINELLE

Na dole, od lewej: Sukienka GOSIA BACZYŃSKA ; Torebka PACO RABANNE / MOLIERA 2; Buty JIMMY CHOO.

Sukienka GOSIA BACZYŃSKA ; Okulary LINDA FARROW; Torebka COCCINELLE ; Buty KAZAR STUDIO

Sukienka GOSIA BACZYŃSKA ; Tank top INTIMISSIMI; Torebka BEATRICE ; Buty VANDA NOVAK

Na stronie obok, od lewej: Kurtka i dżinsy GOSIA BACZYŃSKA ; Tank top INTIMISSIMI; Okulary LINDA FARROW; Naszyjnik JW ANDERSON / VITKAC.COM.

Bluza i spódnica GOSIA BACZYŃSKA ; Torebka CHYLAK

Bluzka i dżinsy GOSIA BACZYŃSKA ; Okulary SAINT LAURENT / OOPAWALEC.PL.

Bo MENOPAUZA TO NIE PAUZA. Doświadczające jej kobiety nadal cieszą się życiem, kochają siebie iswoje ciała, promienieją i zarażają pozytywną energią. Współczesne 50-latki bawią się też modą, a czarna klasyka wich wydaniu nie jest nudna. Zamiast statecznych garsonek wybierają stylizacje zpazurem. Noszą skórę i cekiny, nie boją się pasteli i krzykliwych kolorów, chętnie sięgają po biżuterię i akcesoria, również te wrozmiarze XL. Dzięki optymizmowi, zktórym podchodzą do życia, prezentują się promiennie inawet z burzą siwych loków nie brak im wigoru.

Powyżej: Płaszcz skórzany z paskiem i dżinsy GOSIA BACZYŃSKA ; Tank top INTIMISSIMI; Torebka TOUS; Rower POLKA BIKES

Po lewej, od lewej: Bluza i spódnica GOSIA BACZYŃSKA .

Bluzka idżinsy GOSIA

BACZYŃSKA ; Okulary SAINT

LAURENT / OOPAWALEC.PL; Na stronie obok, od lewej: Bluzka i spodnie GOSIA BACZYŃSKA ; Buty JIMMY CHOO

Koszula i spodnie GOSIA

BACZYŃSKA ; Torebka COCCINELLE .

MENOPAUZA –NOWY POCZĄTEK

Nasze życie to proces, amenopauza – w przypadku kobiet – jest jego częścią. Gdy wkroczamy w jej okres, czas nie zatrzymuje się wmiejscu, a życie nadal jest piękne – mówi dr Julita Czernecka, socjolożka.

Aby zadać kłam funkcjonującym wspołeczeństwie stereotypom dotyczącym kobiet 50+, omenopauzie warto więc rozmawiać.

– Ważna jest świadomość – mówi ekspertka.

Kobiety 5 to często osoby uszczytu kariery, aktywne zawodowo, towarzysko, aktywne seksualnie. Bo przecież MENOPA ZA TO NIE PA ZA. Mimo to najczę ciej postrzega się je wła nie przez jej pryzmat i towarzyszące jej nieprzyjemne dolegliwo ci. Dlaczego kobiety w okresie menopauzy do wiadczają stygmatyzacji

at na a j w cn k ci t c wią an cią i wita n cią wni w kw tii w ąa k k i t ni j c ni ic wi ą ci wwia c ni t c i i i wni cn cią w kt j j a a c nian i c wa n j t wni a t jak w ą a at k i at ia c at i ą j t i i kn t n wa ant ją ci c ni wiianą nt j i ciwk ta ni ci kt ki i kni wi ia w tki wa nik ni wa

Czy w ostatnich latach zaobserwowała pani jakiekolwiek zmiany wpostrzeganiu kobiet wwieku menopauzalnym n a t a i at ta t c na j j t at t t w c wi a ania wa n a k a n jak c twa ni a ni a a n j wi naj j t at at t w a na j ci n a na k i t i a i aw c cia i i kni i w ni cia w ą w c twi at ia c a n t a ian iw cia i kc jn i i atka a t ana jak ta a

c i i ni t iw a ania i i wni tn wi a n j akt c ni i i j atki ni j n k tni

na w j wi k ni w ą ają ą a an i n n ii cwa t j nak wi ci wa wk nt k ci n a t nt j cia kt akt c ni na j t O Z

O Z t ni w k wa t ci w nt w ci k i t j t j j a a najc ci j w na i ki na i i c tatni i t i nia k i t c ją i na aci tw wni w k icac w k c naa wiat w a w ci i k w i t a tan wi c j c c cia a w ci ią ną i ki ci w j ą ci i wia c ni t a i j wni ci w ki c n w i kt j j ni wia ają a ci t c n ni k c i wi c at n na a t wa ina a taki jaki c c i kn

Czy uważa pani, że wprowadzanie menopauzy do popkultury – np. poprzez filmy iseriale, takie jak „I tak po prostu”, kontynuację „Seksu w wielkim mie cie”, których bohaterki dowiadczają towarzyszących menopauzie symptomów – pozytywnie wpływa napostrzeganie zmagających się znią kobiet w tki w aca wa at j c c a at wi ca i wa n aw t c ąc i wc ąt i c k i t n a i w ąc ni tan Znają w ąc ni wacji i wia c naj i c na k i t at c a k ja a na i n w ąc ni wc a i ąca a t wi c wi t w taki iw ci ą n a i t wa a tak na aw j j i j t n i ka a k i ta c i ją inac j a na j t wia iw t wania iwa at wa a t a wa n t at n a an c ni t t wa n tak a jak ka inn ta na cia i t ają aw i winn wi i c i ni i i j c i j i wic cia a n t ka wa k i t w k i n a ą nin k at wn na a i wijają ią ają kck a jak O i ka c k kt a wi ia a ci i j t wt wi k j c a i j c i ni wiat

Czy odczarowanie negatywnego obrazu menopauzy jest możliwe Jak się dotego przyczyni Jak wspiera kobiety a ania wa n a k a n w ka a k i t j j ci n a c waka j n at wn t n k i k nią t c k i t k k cia at wa t awia w aj ni i w ia ni k an k jaci k ą ia k kt ają t j a ą i kt i w c j wi j t w tani i i i wn i c a i j t a i i naw aj c nn in acji Oc wi ci ni j t n naj c ni ka a k j t inn a na wn ni i ą w a cia c ci t ni t c t k i w ąc ni ni t t j t a c a wwania a t t ac ą i i ka wa na w i k a i jak t na aw j t

* Menopauza to nie pauza. Raport Jasnum, 2022 r.

URO DA

CZ YSTA PRZ YJ EMNO

Proste, cho wysokoskoncentrowane ormuły zamknięte w zmysłowych konsystencjach zapowiadają lato pod znakiem S Beauty. Skandynawski chłód czu wpielęgnacji. Sło ce wyraża się za to wkolorach makijażu. Wkremach to czas namocniejsze składniki rozja niające.

c k cia twa an O O

awa niając twa a

awi ając k a a O

pakowania iich minimalistyczny dizajn nie pozostawiają wąt iw ci k t ki kan naw ki a ci jki c c k ta j t w t c ac tak at n t c n c t ikat ic c a ktn w ta na c t nic k a n a ki t an jąc c cią ąc c w j j t akci i n jąc c

W chłodnej Danii, otoczonej zimnymi wodami Bałtyku, powstają kosmetyki, których zadaniem jest przywracanie równowagi skórze i rodowisku.

Opakowania i ąk t ca an a O a a cia a a i ti n

ąk a i an a O

i i ni jak O c O n ikn i ają i na w k k nc nt wan c k a nikac akt wn c w ąc ni w a kic i nat a n c nic niac na i n c ą t c k w kwa ia n w k k cji k t akt w a c j na i n a a c a cia k c ni ni a ni j n a k awa i ca k witą i inacj n c k a nik w a t c wąt iw c a wia in j w in a n c a a in i i ik n w a t i ci kan naw ki k ic n j ci cia wia t naka k k c ąw ak wa wn t n c a ka ną kcj w tk k a a i na t na t c i can ina ian a t w kt ic i ni j kt k w i ni j ia ani na k i ini a n w wi na wi k nat a n at wi k i nacji t a i n ca i nn k acj n jąc c wa n t a w w k n t ncjac a t na kkic jkacinn c a ac ają c tą j n t wania

Wysoka koncentracja substancji aktywnych, stosowanie wieżych składników

PIĘKNIE BYĆ SOBĄ W KAŻDYM WIEKU

Skoncentrowane formuły zapewniają natychmiastowy efekt poprawy wyglądu skóry.

Róż, błękit iziele – kwintesencja lata w kolorach makijażu. Nasyceniem przypominają popartowskie portrety Andy ego Warhola, dlatego wymagają rozcierania szerokim gestem.

BARWY LETNIE

Paleta do powiek

w odcieniu

Denim Diorshow

5 Couleurs

Eyepalette

DIOR, 329

w ci ni Happy cool pink, Soft Pinch Liquid Blush RARE BEAUTY,

w ci i a ka O

R

na -

ic kac w t ni aj j wic j t ni na n w k na ic ki i k ni taj i wn akc nt akija ktk j i a ia t j n

ci nia w ni -

ąc ą i natwa a t watk niąc i cą

n jawi i na a ki -

ka i haute couture i na twa-

ac k na w i ac a ntin i i a i ac i

jak w k i a -

a

i aw a n i wi c j

ja j t nani t wa k -

nt wa a a a it akija-

tka i i na wa kt -

ka i wn tic Z k i n j i nią k a t w wi ki

t a k ją kk i ci n -

ci nia wc ą w ja n kit

at w kk k jąc at -

n w a ki ci na nak a-

a na ca ą wi k ną

w ą a ni i k ki -

w k i w ci ni a ta n a tin

Trzy mocne akcenty wmakijażu nalato, które dopiero wpełnym sło cu zyskują siłę przyciągania spojrze .

n k ki wi k atin aja in O

jąc i na k wa j k -

Z k i i a n ąc ni n akija w t nc

i i a ac j t ta ic na i -

c ta i na wi kac n c ta ta w inii

Zamiast nakłada kilka różnych KREMÓW Z SPF , można już znaleź makijaż wyposażony wnajlepszą pielęgnację ochronną.

Inn wac jna c na i ni wani a wiat kitn i c wi nią t j tan a t j aw wan a i nacji ani akija t k a i w w tak i n -

O wc k k jąc t i nt a a JOSH ROSEBROOK / RAWPOZNANSKA. PL

wi t ając ia n in NATURA BISSE,

i a a k a n c n i ZO SKIN HEALTH,

Podkłady kremowe, płynne i pudrowe zapobiegają

FOTOSTARZENIU, zawierają filtry przeciwsłoneczne, ochronę przed

miejskim smogiem oraz inteligentne składniki nawilżające.

jąc j ni a i ci jawi i k a w k w k jąc c a akija anaw t w ą jąc c kt w ni a ją na ian c nn c awi ają w k a i i nt k jąc i an i t a i akcj n waną aniną c ni ni i ki wiat k an w ant k anta i a a t na i a k t akta i in c nn c a ni t k tw ą i nac jn a a na k ają j j w tki ą awk i nacji ia ani ciw ta ni w wa niając t a c ni c nia ka n i a t n w w i ni wania O t j c wi i na w c i na c w akija aw i c tw a ki w ą k i a c ki

w k a aw atin i t n ati n SENSAI,

nn k a a SPF20 BARE

k a i tin jąc nc kin a iant Lifting SPF 30 SHISEIDO,

211 kki k a kin n a Weightless n ati n SPF 15 BOBBI BROWN,

k a

w k akci i k n at a i act 20 SENSAI,

istorię per umeryjnej marki Z OZ można opowiedzie nadwa sposoby. Opisując zdarzenia sprzed wieku ipóźniejsze zbiegi okoliczno ci z tajemniczymi ormułami zapisanymi w nieznanym języku wtle. Albo oddając emocje, jakie budzi dzi odnalezienie wuliczkach Starej Ja y miejsca wypełnionego niezwykłymi zapachami, o których nie da się zapomnie do tego stopnia, że chce się je zabra nadrugi koniec wiata. W obu przypadkach głównymi bohaterami opowie ci są Erez Rozen ijego żona Lea, którzy przywieźli kawałek swojego ol aktorycznego DNA z Tel Awiwu do Warszawy.

o do salonu na i j t a ią i w ak n t i waną na ta a t c ną t ki tą Zi in ki n Z i ąn t ka i w w i a ki na wa aw ki i t a ni ci ni ni n ii a a wa-

WIELKA IMPROWIZACJA

Tc a k wi n wca c w k k jąc a a i wia ając a i n aa wkt ia w tki k aniki t n tw nia nai wan c a ac w a ci c a ina acji a ki a c i

do historii Zielinski & Rozen, opowiada tak wi ką a ją a w a ni na k nt n wa inną

ia ką t a cj w a wni c wi ą a a a a t w j c i ni t j k c n j w w ktj ni j jni a ci t i a k j wa ka w ja i i a c it kt ą a a wiw i kną w wa ną i k na a j kt waną w jk i i w tk ąc t n a nak iak t j i ciki k ni i w n i n w kt j t k at awcą a t tą a a wi ia ną a in a k tin ą k w ta kac i w nic ką w na j c a a i c at c n j wi ic a i i i w t k i a c ci wi i k a ic n n w wiwi ni c ni aint wanwajani c c ąc c w k nawani i t ii ic c nia ani a tanawiani i ac wa wa a t ki i i a ki c a k c at t a k nia w a n j t a ci ia w ni ci kaw i cka kt ta k w ac ą ą a awn k nt c w wan a w ta t a i na t w ca ci a i an k a tki k i i w niac t a i na t c j t a i an c n i t wn a ni ia nic wi c j a a a t ni t a i a ic c ta a j ka jki w kt j ia wa i j ni cawiata i ta na c j t

t kt kt wi k Z i i a ta c na kt i i ta i t ac a i j c t ac j ną i i ja wi ia na t t j c a Za a t i a

Z t n tatka i wni t nwi ia i ia k j

ia ka ia wi

w ta c a a w -

ci taj nic c i k nt nwani ac kt aj wa i j

k a tw ni a ac w

ta i ją ją i t ni c i t c ni a c i jak tan c a ci wi kt w na j wi wi k tni k a ni c c i iwa w tkic a tawia i w i w i c n n icj nta kt k ta c c t w na at tą na wi k Zi i kiw na wi aki a w tki i a ac a it n i i iaj w a w t kt w i naj a i j ą an ack ti i t i n a ni w ta a a ia ka ta c ina ną ktą a i t ac i ac wa na na w j n ak n w ac a a ja in i acja nkt w j cia kt ac ą w jąakt c ną cią j tw a i

k acji O na w c ka w aca t j i niając j j cj i k a niki tak jak i nia i wiat wk ni a c a a c ci t ni k c na i t ia ki jwiat i nn k c taj nic w kt naj i j aj

w jaki tw a ac t wi ka i wi acja i a aka icki j wi c ii ni int ją ani t a c jn ia tw w w a ani ni t c na k a t j ka a cianac w j j ac wni ni wi a a w a in i acj c i wni w tkik n j ni naw t na tkani n ia w k ana a na kt j i i jna i a kn w ta c w nia nw a ac w ni t a ni wia ani i t ii kt ą j k a k i j na w ani cji kt wa w an nci i ki j i a n ia i wi Za ac wn j ania ni wi c n akc i kt na wi i i wi c j a jak tajn j ni ac jąc w ank i t a t wn c ni w i i naant c ną ki nk a w ta c w kt a j t a w ici ka c i ac i t ą i t wa t w a ni tkwi c Za ac wa ni wi ia ną anic i na i a inn i awia i t akt wani a wa ni a ni ni t ac na k a ac aj i i i k i cą nat a a k a k n jąc a ac ni i a n j ci Z a a i a t a w i i n k i c i wiat k a j n c i w ki c j kw tii t t j j w w i j i Zi in ki n t tak k t ki i nacji cia a i w w a a ac a a wa i a k ca a twc a ni wi j tawiania k k a ac Zi in ki n ą w cią c i w tawania c a t ta c i nia i a wcjac i in i ncjac Znającia tw naw t t a ni w jak j nak j kt i n w cika c nac a t t n a a ac k i n w i k i i nac ni ni a t ac i t i i tnia w ni n w j w ji

CELLULIT BEZ TAJEMNIC

awa t k k t c w c wi c ni cin wn a a n wania t j t ci naj wią ani j t w i k i c n a j c i j wani awi c akt wn kt a n i t tn

By

wygrać nierówną walkę zcellulitem, warto go lepiej poznać. Gdy staje się świadomym celem zabiegów, a walka znim – kluczem dozmiany stylu życia, wtedy wygrana jest po naszej stronie. Otym, jak połączyć zmiany nawyków, nowoczesną technologię oraz pielęgnację, opowiada Katarzyna Nadolna, prezes zarządu ITP S. A.

Niezależnie od wieku iwagi czasem przez całe życie zmagamy się zproblemem cellulitu. Trudno go pokocha ni k t c ni wa c wa t i it w taj w nawa iwi k a ni t t t c t k k i t nika t nic w wi tkan k a ni jak ą n t j t k nic w a c na n j k i t ąc n tkank w wtkanc n ą wn twąc wa tw c n t a t kt n ą wk w a n nic w ka a anc ki a a ntan kt na k w ci wi ci nawani k k t c w c a a ani k inic n a i i w ta a t c n ia n ii i ki ni wi ki ca tkanka t c wa aj t w k k t c w c w ni wn i n k t tkwi w wi k ki t c w j k a i c t naj ją i ct a a wi ia n a a ni tkanki t c w j c i a a tani i k ki at ia t w ni k kw j ą c t ta wi ia n a c i i awi c niania i ni j ania k ki a n ą cj ic t a i a a i ta j i t c i w c j t wi c j a t n ncj a tania tkanki c ni tat t cni ają ni j c t w a a awi c i ni j ą k nn i ania na wa a ntan t ac w t n nat a a wni a k i t jak atk c n ni wa j ta a wani tancja i t k c n i ani c t a a n j j w tkanc tc w j k ic i a k w naj jąc j i a a wa n c an w w wn t n c i a a i c t t ą atk w ni j akt twn ta ic ni i taką wi ą acna i ac wa t wa c c it ni ci t t k kcj ni t c k k t c w c a c w i ania ca ani w c c ani t k n

Od czego więc zaczą O i nia wa ka c it t t cia j ccią winna n ia c i nat a na c anicna t acja k k a a ntan w ni n ia w nat a n t j c t tawi ia n a niani k k t c w c c i ii ca c a i w a ta a c wa n k nc nt wa i na ac i a kac ka ni t jąc i i wa a n ia wa nia

W jaki jeszcze sposób możemy oczyszcza organizm a t j w ni wa wt n w i a na najwa ni j an c c ając wąt i n ki a t ki ani ac j ci j k a k wi n n i i at cn wni w a ają wa i t a i j aawan wan c it ka ni ka a nac nia at wa na j t a i n w a w a iną i at j w ni n in a at i w a w j w w k in a iwan t c a i na a wni k ta a nni wa k a j t na najwi k an i w a t w a a t k n na w i a i ką i a i w j i ci i iną c c n j a a n c tk wani cia a na c a t a wani a w c it j t wi nią i nacją kt a k awi tan na k ka

Jak powinien wygląda kalendarz zabiegów nt ac ą wa k c it j t at t atwi j w wa i ian w i ci c wa i na atk w w i k i c n a na ka w a ic w w c awkac ają i wita n a ia ają c c ając Z k i n i wa t ac ą t c ai w w t ni a j i c it j t aawan wan nawa ąc ni j j t c n ią a i ak t c n j a ki t a tatnia ia a ka ni int n wni i k w jąc ca a tkanka a w wnani a a ak t c na awnia w i wi k a c k acj k wi w i tkan k c t nia a w acnia a wn na k k jak i k w a ci-

wą jn k na ąc ni t n ia ik a ą

i ka c n ia ik a i wa a nak acj c awan j n ii w a ni w k kac t c w c wa ając ic kt wn k nia at kt w wania w tki iw wnania a nia k j t wni a ki a a t c n ii ia a wi c tc inac j aic ąc ni n i kt

TEWL czyli Transepidermal Water

Loss to hasło mocno związane z letnią pielęgnacją skóry. Oznacza odparowywanie wody z naskórka icho to naturalny proces, latem przyspiesza proporcjonalnie do zwiększających się temperatur. Warto go kontrolowa , bynie dopu ci do zaburze równowagi wodno lipidowej. O tę ostatnią

wietnie dbają odżywcze i nawilżające fitokosmetyki w wersji skoncentrowanej. Olejek zkwasami tłuszczowymi Omega

3 6 , serum zkwasem hialuronowym i witaminą C oraz niacynamidem. Najlepiej zadziałają stosowane wduecie, wramach wakacyjnej profilaktyki gładkiej cery.

Na styku biotechnologii iskładników naturalnych powstają ormuły czyste iproste w składzie. Cel przywrócenie skórze kom ortu i równowagi.

PIĘKNO ZGODNE

k at i w i a t a wn ta c jak i c a nia k wana na t atk i w i k a ni wa t c ta c n ta a a ac ka c ci kaw c tk wnik w t i tan wią k i t c kc c ątk atw

w tw ni i ik wani an a jąc t ci a ni w k ki c ąc i a t na i jąc i wając wan wi tk w i aint wania i incja i a k t c n c iw c a at w ij na i t w w i ini ik k ta i wi k ą i nacji akija a at ą na kt j na i i i w i i i j tn cia i i a i c iwi wk c najwi k kc ią ają t a ki wią an wiat beauty aka kt ac na wa w j a t ki k t k a na c an na kc w an

Z O

W wirtualnej społeczno ci trendy zmieniają się błyskawicznie, a pomysły na pielęgnację oraz makijaż bezustannie ewoluują, mnożą się i mają ogromny wpływ na kształtowanie gustów. W tej niesko czono ci recept na urodę lepiej zachowa rozsądek, bo nie wszystkie warto zrealizowa .

tk wnik w ikka j t j na i ia aw nic wi c j ni wa k a j ak k t c n w w j an iik i ąc i kana k nikacji i in nc a i a ka i a tk wnika i c ania ni in wa i i nni tka in t kcja akija nawi c ki na a wi nia t ik atwiając t wani ni k naci t t k ki ka i i n w t at w wijając c i k an a t na t t w tk ą a ikacja wa ta i na i ia w a w i a i w tki na t w c c awi c ac w wi -

n j i ci k t k w ia c i k w c tak k ci wią i nacji i akija ą t kt c aw i a n ci ą wi a awi c k tki na ania k t niając i w i ci a t cn inn a ni na i a j c inn ca ki w c ajn nat ia t na wan a n c ct w in nc w nan i ian i ki wi aia c n ci w ka c cji na ną ka n ki k in t w wi t a i w wa a ninaną a k a nak ci a w a tw waając ca k wit nikni cia a a w n t wa k a taki j wi w j a n ci c kki i w aw i t a tt it k w wn j k t k aj n kt w i na wa nawi n c w c jak a k a a k kt ki ka t ni w a ciwi nina ta w iac ani k ac n in ta i wia ą ik ka ni jak a tt i kt j a ta i a i i ia a w wi t i in t kcją nak a ania k t k a tak wan cajki j nan c akija t w i w j i a ka j t na c ci a a w na a na c j j c n c kt i ci i w ic i i i n w nt w iwcią ni ikacja aj iw k wania cią n w ckt w i ki a ic n j a c i nai wan j t ni wn j na kt j ka i t ci w an i k n wan a ni in wi a ni tik ka ana i ją ncj tk wnik w ic int akcj ac wania i na t j tawi w i ają wi a jąc aint wa w tk k a a i na k k a i ak w a ta ik k a t w i i iia a i w wi t t akt c ni j n wi ki k

i nacji najwi k kc wi a w na ą a a O ina kt ąwcią j n i najc ci j can c k t k w wni a ia a i k n acja i tk wnik w a in nc w

BUDOWANIE WIZERUNKU

cn k n c nią iw wan wną inią wi t a wa twa k a kt a tw aj a ki j wi c ni na kt j akija ci a atcą n w i wi t ac ją k nt twakt ca t n ja ni j k k ik wan ąc nia ci ni na wi kac in a i a a i t c n c i t c ąc a wni c ąc a kni c cna a ka at w j a t n na ni w a ni na ik k t t akija w c t t ia ijawia i najwi c j Oc wi ci wwi k ci na ania i n ą w ąc n i t wi c twa in nc k t a i j w aj i ni c wi ta c i a i kna i i nia a akija taj a i j nat a n w iac c n ciw c wcią k ją wi nki wia w t i a aian ac tak c tni j wta a ac ak at t i tak cn na cią a ik k j t nai kt i w ni wi k ni ają an wni i ni wa t ci ą wni awan w ni n w t t na i t wan k nia i a w j t wn a n at wn t n ia a t at kt a k i int i ntni c i t c i i kają i c wi cają najwi c j wa i tają wi c a j n ci t ci ą nic a wan a j n c ni ka nic a inn ik ka n ta a j t a nic a a w kan kaj ni a ną c wi t k i ac k j t n n a ik k t a i j w nci w na t ka wa ntanic n ac wania w ąc a i w t n wwa wi nik w i w ci na kt j na na wi ata ia k c ka k inic na i c t atka i ci i i at i t w i a ni ni a t nt c n ci a ci c cią wi k j c n ci a t a n nac ni a ką k tk w akija kt a naj ni j w kta a t jawi k j t Za na tni t nta i n w k c ątk awana n in a wana w ąc ni na ik k j t i n jn w k nia n Z ajwi c j wi n c an w jawii t t jak w i ci a i t wa a i wa i nka t t i ac t j ka ji tw c ac ca i wk t wania j j w w ic wi i jak a tkni ci c ai j ki j ki a ka ka a i i ia w tw i ant c ną nawa n a wi ną k i nt t c a wkt j w ją t a a a ją c cąc jak t ani a akija j t j n na i w a wa ą na t c n t n ncj j n j t n i i c cą inni ic t wią ni c cą a ic kają j nak in i acji w t c a c ac wi c c t tają i i i ni j t c a k ajn ci ki j n c ni c cą na i at akc jni a i j w nia i aj c ka

Na TikToku można obejrze przeróżne sposoby na poprawianie urody, które mogą wiąza się z powikłaniami i konieczną interwencją dermatologa. Skrajnymi pomysłami są porady dotyczące samodzielnego podawania preparatów i leków z zakresu medycyny estetycznej. To zaczyna by plagą.

Z O t w c t n w t wi t a n wiata wi j t takic kt w a a wa aw i i naj i j jak naj ci j nic a ni j nak jaki w w a a w a k c wn c ik i w ci w na i kną k a naw t na c a ani n a i j ni i c n c t n w wan c w c w j c wi t ci j t mouth taping c i ak jani ta ą t na n c Oka j i w in nc w jąc c w t cia ątac kt twi ą t wi tn kaa a ją ac c ak jani t k c i t a ią Z k i w w na i kną k jawiają i inn kwiatki w nak wani k j na n a n n n a t c i c w a ani cia a i t a a t a n kt wa a tw anta jn w a n j c k i w ci a atki t wani j na n c kwa w w kic t niac c wi ci ni w tk i n tkwi wt t k ją a n j j akt c w j t n na wą i nacj k a ata i i n ia ani a niąc aw wan i a k t w w a in tac O cni w tk j t t n w k ac int n t w c wi c t t j na n a at ą naw cią ni ci ki nak ni i j tn ic t wani k c i kta i i aw acj nci wa ają

kata t a aw n ą atk w

k t wi t at a i c nia a ak ic n O c in t kcji wania a at w i n ia ani a niąc na ik k na t j n na awiani kt nic nni wią ą i wik ania i i wni

ą w a a int w ncji at a k ajn i a i ą a t c ąc a i n awania a at w i k w ak c n t t c n j ac na a ą k nt j at i w na t aw ik w ki ki j inika aw ik w ki ac a ia t ka a c a in nc a nijaki a a kt k i i ian cja i t w iini i nacji k c ni a wt ki nk a nw k ta c nia j w wi ci n wania a t t t w i c t c ą i na w a ną k w i ają a t nat wn i c ią wi k a O ką a taki na i w t ni a t t t i wa i ni w aj i nit n c wi ci t ni i c n a k ni ni w ik j t ci i c a kt ą a nic wia n w ic wi k i j ic i i c w c ą na t a i wiąc w tki c wi ą ik ka c wi ają wi k ą ni na k ni wic wi k t a ią t ani na wa c c ją ic t n ją naw t jaką i t a ik k j t wi c t ci a ta t ni k ni c ni j t aw na w ik wana i ni k ni c ni ac ca w i-

kacji i a ci w w najak t ci kt a na ci a w t wi a ni wi ata ia k

ZAAWANSOWANA OCHRONA

Marka Lancaster przedstawia trzy nowe produkty z linii Sun Perfect. Kremy rozświetlające do twarzy SPF 30 i SPF 50 oraz fluid udoskonalający do twarzy SPF 50 chronią skórę i wzmacniają jej odporność.

i t i a at i w anca t ainicj wa k ci k a a n a na aw k na nati at t w nak O wacja ta a i i ą nawą wi w c k a ki kt na t ni a wc wa at nt wan i t c n ia i anca t j t j nak ni t k i ni w i ini na ki n acji j t w c ni ciw n c n j i w a wa a a kt w c n ciwn c n j anca t ia a i na at t k jn c ka ac a ka ac wa a k t c n aawan wan kt c nią k k iw ia ani ca w acniają j j n akt w ją a ni n iają j j t wa a a ają k ac wa ic w ą ną nic j t c n ia i t kt a j j kt i ni wania n c n i naa a a t wani w w tkic a ac k t k wciw n c n c anca t ni k i nia i i i ni wani c w n a wiat wiia n ąc ni ni i ki na ia ani kt j t na a ni ka nia ia ani ciw n c n c kt k w anca t k ia i t na ac k w wwan c k cj na c w t ci n c a ac a c kac c na w a iw ci k aj a i j aawan waną inią a ając c ac wa kt w a ania a ki anca t nac ną t wania ca k j t n ctcja i t c ną wi na t at k t k w a aniaąc n w ni j wia c ni w i ini i nacji a i kt w n ct jawi i w a ni t n w ci n ct n inatin a i a ją na k k wn c wią aniac c nii i t i c n ii nti in t i n ai a k i w t kt c nią k i nia i wiat wi ia n i i ni wani c w n Za i c ają t i w acniająn na k iw ia ani i ni n c n c ai ają w tawani a c k i a ają k wa j i tni jąc a awiają i nawi nia i t kt k Zaawan wan t c n i ą wni tawą inn wac jn j n ct n ctin i ja na a wi ka a wnia kawic n i t wa nawi ni a c ci k t i k jąca ni t ta i kka k n t ncja kt atw i wc ania i kawic ni wta ia w k i i ki k jąc w a ciw ci nat c ia t w k j ni k na ci i k na a c c wa ant j ni ka it ną ncj

Kosmetyki Lancaster są dostępne w perfumeriach Sephora i Douglas oraz na sephora.pl i douglas.pl.

DROGERIA

Oanic n i w i ca k wici nat a n ant ają i n jąc k a awi n i a ini a k a a wnik w iaają i ki akt wn i t k ant akt jn jk t c n a wii ani aw n ka i t a j c i n ją k naw t t w a iwą

Ekstrakty zro lin leczniczych, olejki eteryczne ipielęgnacja – wszystko wjednym dezodorancie.

A gdyby Twoja skóra starzała się dwa razy wolniej?

WIDOCZNIE I TRWALE

Maska Résponse c at w MATIS,

k jąc Even Tone

OMOROVICZA / GALILU.PL,

ja niając i t nin ac a DR. BARBARA STURM / GALILU.PL, Maska ja niająca ctin win a k NATURA BISSE / QUALITY.PL ,

Serum ja niając i t nin POZNANSKA. PL,

Rozpoczął się sezon naplamy i przebarwienia skóry, awraz znim poszukiwania pielęgnacji, która ma skutecznie je rozja nia . Co zadziała szybko Witamina C wdużych dawkach, ekstrakt z kiełków rzeżuchy oraz mikroalgi, które rozja niają plamy wybiórczo, bez zmiany kolorytu cery. Jest też ekstrakt zkwiatów stokrotki pospolitej – roz wietla i odmładza. Kluczem jest regularne stosowanie wyspecjalizowanej pielęgnacji w połączeniu z wysokim SP nadzie . akt komórki, które produkują pigment wnadmiarze, „nakręcają się” nie tylko pod wpływem sło ca, wystarczy im wysoka temperatura. Czas szuka chłodu wcieniu.

a ka k kc jna ita in a t LIXIRSKIN / GALILU.PL,

Eliksir ja niając Elixir de Lumiere EISENBERG PARIS,

KUL TU RA

CA A WSPANIA O ZOFII K.

Pierwszy raz byłam w Arles w roku 1 naspotkaniu z Ewą Rubinstein. Siedziała przy kawie w cieniu rozłożystych platanów i rozdawała ujmujące u miechy. Prowadziła wówczas warsztaty na dorocznych Spotkaniach otograficznych organizowanych tam odroku 1 . Teraz gwiazdą tych Spotka jest Zofia Kulik. t k t

ic ą tak

wą ki w a ciwi ni aj i ta j i a c t ni a w tki k c ą i na ki j ani ą ia jąc j ki a it -

at i a wi c itak i a a k -

wa t a aw aca i ka i j ca w ia ta na an ta tą

j i k a k w k ci a tnita k ca wi k ta -

ka wana j t w tawa Z ii ik La splendeur de l’artisane – Wspaniało

rzemie lniczki

w tn t t nawią j ii a t t t w a t tki c k Wspa -

niało siebie j ta w w a c j i w k ti i c a w i t -

ina a ną k wą n ii nakna nt t k ti t iniat w w tki na ic c n i ają-

c c ait ain nia j j w at na k a k i c awi c w tani t c a t t t wi ata ac wta ają-

c w ni k c n t nan ka-

n nic n c i t ki ni wi c n j

i n w tn j a tak wi akic a a-

nac w c nik w a a twa i -

nk a a c i wc n kina

Za t w c w tki w ją

i t c k a jak j-

ki i ictw k t w t

a t tk jak naki ta -

t an w w j j i w tn j w wi

i atają i w na nta n ka i

at ta i t ta ita a -

wi c n decorum a t ta n j w a-

na kt k a ają i wni

k ki i nik w jak t tn i kki a i i an kwiat w i w c n an ia ci ki i aki t tan a wcac w k ta ci a-

n t a k ii i nac ąc ac taki jak a ac t Z c a j ą

aki k a at ki na j w c a -

ka a a tw wi ta a nt

anc c in wa wa k nki

ata c tat w c wi t ci tww ni n c nac nia i a w i k ta t w jaki w kwa i a ta w k wan w naą wia naki i kt i c ta kt wc aniai ni k an t wi a aw wiąt a tw w c i i ijn c

a w ci c i nn c wani k a in acji kt i w aj nikają i kt i w ni a a-

ają w a i w c a j n i a j ą

i i wajają ca t n a j t

i t a a a t tki a

c ątk j j ia a n ci w atac

ki w ac wa a aw wi ki w ci wi ik

Na stronie obok: ofia ulik, „Wspaniało siebie IV”, 2005, z cyklu „Autoportrety”, 200 180 cm.

ofia  ulik,  „ wadrat  pałaców”, 1990, z cyklu „Bramy”, 2 0   1 0 cm.

Na stronie obok: ofia  ulik,  „ ight  ose  ym ”, 2000, z cyklu  „Autoportrety”,  1 2   1 2 cm.

Fak a t tka ijak k i ta t a

w j i j c w c tan w j n-

n j nak ia iną j c ki -

ka at a j a ia a n na w a ną

k Zac a ka i ka a na-

i j i tawia na c t

i j k wi a n c ąc na -

ac a an O c n w w j n

k ta t t cki wit a cki wan jawniają naj i wn wa a wi a n a cając i a nijn k j t c n c tat c n c k cji kt c wwn t n nic wani i actw -

ą k wan j t w aka ickicw ni a kan nic n i a tw n w t n tc ną i ą k -

j a ci i t c ni w j n c na awa c ci i c twa

n i at c n a kiwan tak wta a n t w w i ict aną t i ina naj tawna j k t w c wania a t t c n c nak t i w a c w ka j nat jak ta j t j ka an i jak ni i nni k t c n jawnia a ki wkt t iącci ają i wcią a ca c twa wi i n i tnicą j t a ia n a wi c a an wą

wa t t c k cji a j n c ni ic a iwa ncj nac ni wą ijają t t c niki t a ia c ni

c a n ia a a wa k ntk ja ą i wa n i a inia i i t ają wa t w c w Znika c w awana w nan c a an a w tki at ka w taw a ina Zi i kawan w ka k nc nt j i w tki nawa taci a t tki w aca t wa na nkcj a kt

najc ci j w wc a Z i ni w i a na t a ii a i -

wan c w atac i

na Archiwum gestów w k t wan c a ait c k cji kt -

c ka a j t kt n k a-

ania a n c nt w i wi -

k tn na wi t ania a w tawi

w k at ka a i w -

i a na n kt ki ac

a t tki jawnia wa nki w jakic

tw ka j j cia j j ant c -

n j ac wni w tk w ani wc n c j c ntanic n c

j t acji c n cia w c at i

kt ja ą ca

t k ci tki ac k ci a t nita-

i i n acji inc nta an a Za na w k i-

na cn n a n a t t w t

i ci c wa i int n wn -

a t ki n w c n j ki n-

ki ic i k at ki w n cki

i nna a twi a w taw

Action, Geste, Peinture. Femmes dans l’abstraction, une histoire mondiale, 1940-1970 ia i w n c

a t t k wiata O a c wi ci an a

ofia  ulik, „ sza  ierwszomajowa”, 1990,  z cyklu „Bramy”,  2 0   1 0 cm.

Wystawa  ofii  ulik,  „Splendor of the  Artisan”,  glise  des Trinitaires,  Arles, od  lipca  do 27 sierpnia.

„ istrzowie opowie ci.  O kobiecie”, od irginii  Woolf do Agnieszki  Szpili, w wyborze  ustyny Czechowskiej,  w przekładach ró nych  tłumaczy, wydawnictwo

Wielka  itera.

MATKA, ONA KOCHANKA CZAROWNICA

To już czwarta książka z serii „Mistrzowie opowie ci”. Tym razem krótkie ormy o kobiecie. Od irginii Wool do Agnieszki Szpili – jak podpowiada podtytuł na okładce.

tekst O O

ntologie najciekaw c wia a n c a t k i a t w w k na c k a ac kt ąc j n t at t wi tnw awnictwa i ka it a Zac i i ci w i t i na i wakacj ta i i a kan naw ki at t wi ta na wi ta a t a na t c n k i ta i niana n jki i k t

ni jak t i Skandynawskie lato i t a ta a w ną k wi t na c w ka tac ka it at w k j c n j i a t ka w wia a i t ki kt c a w i a icn Za a i nan nawi ka t i ni j nan i cia a w j a i ki i a j ki a tan Zj n c n wi c w cia i c inn c t ac ak t a i a na k a na nni a i ni a i a c i i in c n j w tki t k t i a k w ąc a i t c a t w t in ati n ai i a an wia a c w ka kt ac a wia a kt j wc ni j c ta a O Instrukcji dla pa sprzątających cii in ktj i it acką ini t k it acką iwia a na ia w t ni a i Symultantce Ingeac ann jn w i a a w a n ci na t j c a tan wi n ant akt i inn i k ią ka i ka tan wi ną ca na c ta w ni wca ni ci ki t i ni a akną i inii a ic i ct a a i ka i nak a w awnictwa i t j j i w a i c a wi W pobliżu dzikiego serca wa t an twa i i ną a a t tw an n c a a

t an an i w wiatni ni nan a i w nic ak j ka j na w a ną k inn c t k t w a n wan c

t a t k i kic a nt kic

k a kic c i kic ni j kic ą t wa ni w k inki ia wi wiat w i

Aopowiadania napisane specjalnie do tej ant ii n t ortepian nie dotarł c ki j i a ki a ki n a k j O k i ci a jak i t jaki j O an i j j k c ankac i a tstwa Agnieszki Szpili Lelek k tn j atc a n j atc atc ta kt j i t i naj t c -

n na Z a nia i ac w t na j ki i a ki c ta i na jn w c

Narodowa Galeria w Pradze liczy siedem

Na zdjęciach wystawa „ oniec czarno-białej ery, 19 9-2021” w praskiej Narodowej  alerii pod kuratel  Alicji  nast.

ALICJA W KRAINIE SZTUKI

Praga. eletr n pal c. Wysoki na sze pięter muzealny hol wypełnia gwar, który milknie, gdy głos zabiera młoda kobieta wchabrowej sukni. To Alicja Knast, odtrzech lat dyrektorka Narodowej Galerii.

tekst ANDA ROTTENBERG

t n a c c i wan w atac a ac w taw w ą a jak i wi c a kając i j ic t j a j na wi

Vani acji w taw i ta w k wą na ni i cką k acj ki n i j c i ki i ci t i c a kic w w wi i n c

j i nią k ki tta inn c w tan w i ki t wi n ąc nac ącą na w a at i j a a i a ką cjan c i ak w O k ni na ta ica a i tniająca t ww k ą na ni j ka i ni ni t c n a ac w taw ta j n ia w a w j a ii w k awi i iani t c tnic a w ta t j ina acji ij wt a iwi ni actw i w a ki a k a k cji j t inn a a ia wi k a wi k ta i n na wi c ci ka a na inn i t i w awia a c ki ci i w j nn ait c ac ni i k kcjac tw n c c aw w a twa na a w c ni naną tw c cią takic a t t w jak Ott t n anti k ka anti k i n inc nc n ci a ą ia ją ni i i a icaa a a ati a a ina an

a nc a c i inan i a i c i ta w ta a na icji na t i w a ni twa ta c a ka j t k n w c ną i w c ną na i nn t t Koniec czarno-białej ery a acj c na k c i ata ani n k a nac ijki k tk jąc aj ci n c t n w wc n j c wacji t a O ka a k c ki t a c a a atac k acji wia a iwając wi a t t c n c wia ctw a i j t ki na c ą ia w nani an ą nani c inn ni w c it c n a w j nnni wan k ni t c n a ac tan w k ta t j ą wi j a ji w j k k a a aw ki w c w n ci ak a itn j w cji w a i ania i t a wn k j a t c t na nikani i wn i ając j tw c ci a t t w icja n c i ni j icja n c a wa an na ac jn wa ają t

na ci kaw nia na k a a-

k ni jąc a i t nan a

a

ka ną c a i t c ną c ną

na t t tą t t w taw

wiąc nic ni j t c a n ia

Z c ną ta ann cią ka an

j t t kwit t ki c c wac -

ki j w atac nac n tw c cią

takic w itn c a t t w jak a

a ic c tani a a i ia

ka n j t ki t ką j ką ica i a t nkt j t a wią aną wa t wn k c ni w n ci tw c j i w j n t ni icja n w a wan w inicj k nc t a i i an n k t ta i ř ř O a ci kawą t k k i t a ac j t n O k aj jąc c ki ka i t ta c k cji a ą t na w taw c a wka a a wi c ni awi t iąca t w kwa at w c aj ta j t t a j n i i ana na tki nt w int akt wna k cja

ť tk j Moje ciało nie jest wy-

spą a a wi a c i i t i ni a t c t t-

ka na a a j t j nana

w wi ci na j j t k at wa

w w a n k aj t i ją c ni

Za wn c ni i t taj wni icj

na t kt a w a a i na w

k nk na w j tan wi k t jak ta a w ni na ą ki

w at wicac t k t kt

ni a i a a ni w ą i c

w a a c ki ni w ci a Za-

ą a i i a ia a i a -

w j a ii i a w tki i c ą

i w a acac t n j t at w-

ni n w inn ta t ją k

a ac ncki na wia tak a jak n a cnia i t ki awn j k n wan

w a nackic i i ac t n w

a w i c wa n w a ii

a w j na j c a ac in-

kic i ac awn j k a

O a k a t w ni ki ki j

w ania ą k kcją t ki a ki j i t cki j i i ni a t k na

t k jni tc ną wa ic

acając w ia a t a waj -

wa a a w a a a i k i i t

a ni a ia a a ja ka ta jaki c wi k a i w nci

ając a an Z c n i c

Obiekt na wystawie „Koniec czarno-białej ery, 19 9-2021”

W tej torebce nie ma nic trefnego

OŚRODEK KONDENSACJI FORMY

CREA CANTIERI DEL CENTEMPORANEO - GIUDECCA, GUIDECCA 211/C, 30133 WENECJA, VAPORETTO REDENTORE

KURATOR: ANDRZEJ BIERNACKI WSPÓŁPRACA: MONIKA KRYGIER

JUBILEUSZOWA (100 - LECIE URODZIN) WYSTAWA MALARSTWA, OBIEKTÓW PRZESTRZENNYCH I PROJEKTÓW ARCHITEKTONICZNYCH

STEFANA KRYGIERA(1923-1997), TOWARZYSZĄCA BIENNALE ARCHITEKTURY W WENECJI OD 18 MAJA DO 31 LIPCA

DOFINANSOWANOZEŚRODKÓWMINISTRAKULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO

INSTYTUCJA KULTURY SAMORZĄDU

WOJEWÓDZTWA ŁÓDZKIEGO

WSPÓŁPROWADZONA PRZEZ MINISTRA KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO

Baltic Opera Festival, Sopot da sk, od 1   do 17 lipca.

djęcia od  góry: Andrzej obber,  arek  anowski,  ałgorzata  Walewska,  Tomasz onieczny.

tan wi na i na ni i cki at i t i nacj na iat wO n j at an wa t c n tiwa wa n w ki kt wija i ni k n i iwi w jni wiat w j wan tą t acją i ki i a ni i cki tw c c ka i ni inn j inii int tacji a k jn w tawi niaka a ic nac ni wą j n nac a a ka a n a w ci a O n j

WAGNER NAD ZATOK

Sopot miał kiedy swoją prawdziwą, cho sezonową operę. Dzisiaj wraca do tej tradycji w całkiem szlachetnej ormie.

tekst ADAM SUPRYNOWICZ

W sopockim

ną na awi ka wni ckitiwa i nki kt n i na wa i wa i ta k a i j t i j c k ja n j t ką k a c ną c cia ia a na w j k wi tn ci w nn a t cki k ci t wija i ni na c ątk wi k i a wni ni w k a a ni j c i wk wan c k acj j a icją it at w w w ta w k i c ątk an wan w ni w tawiani i j t a tk w a ta c t a iac wi a w jątk w nt c na ii c ątk tac ając wi wni i c n a

acja c wi ka nat ą t j n nac n c wątk w ic a a a na kt w jną wiat wą i ni j

nicjat a tic O a ti a j t a ni c n w itn a a t n i wając na najwa ni j c wiatw c c nac n w j ką t itan O a na c c wc t k w tą i ta w a tii t t w j a n a Latający olender a cką c n t w j in c ni acj t w a ni i a w ac ai wia c n w c w i c w ci a i wają an aw ata a ata a w ka c n j O c n k ta t ca ci a a w itn ni i cki nt kic k niac a k an w ki kt ni jn a wa i ca Pier cie Nibelunga c a naj nni j tiwa wa n w ki w a t i kaw nawią ani t a cji On j c t wan na cni O a t cki j w a k i w tawi ni a nian j tki Loteria namężów, czyli Narzeczony nr 6 a a an w ki t i a ją w k awi c w c a ac ki cki n t at w tawia wj i w ktak ą ani j j a i nią j n j c n wi kic an a i na an wc a tw ta ni w an i ni w k nwan w atk a in wi n ant i tta n c ni acja t tww ci i at wni j k n t kcją a a tic O a ti a nią j kcj i i w c n c wa tat a i ci i ka ani acji a i a i c ki naw cka i a ta t j at ca ki w ki j cji a w n wakac jn c a akt O a na n w tani i akt c ni ą ccia na a ni w k

RADYKALNY MATERIA LISTA

– Widealnym wiecie wszyscy mogliby dotyka moich rzeźb – mówi Tony Cragg. Jeden z najważniejszych współczesnych rzeźbiarzy otworzył wła nie w Polsce dwie wystawy.

tekst

ALEKSANDER HUDZIK

nak wiat ni j t i a n n a i nia

a na i t Znaki a w ni c ka i nk w t jc ka na t n c a w k ta nani ni ki j c a w a ni j n najwa ni j c jąc cia na n w k a -

ą n a wt a knt jąc i ką tani na i nna

w n cji Zna a t c a -

t wa w wc a w taw w wa aw ki j

a ii k a i c t tawia i

w j n ą i taki i a t ta i jak

a k a in c ni a kti a na ni awn ac

w O k na c ątk at a-

wa a i n ii i ki j

tanii a ak wa w a ni wa i ki

a i ka w i i ka

w i c c w ta wa i t i kt ki j c a iw ci a a t ta jawia i w inn i i i c iajan a a a ni ni t ac j t a ac wan twat w a ni t ki w c n j w ta j aca wita ci w a ii n w ki i t tw w taw w a k cią tatnic at a i wa ąc ni wtaw ta w ni j t najwi k ą nic at at nana iwini wiąc a i ci j na ą a j ac ki j c a kt w tatnic atac ta i naki nawc a a wi ki -

wan ta k ta t inając a ną w c t w a c w c n w ka t i aw i ta a i i it wa nat ni c c j j k i wa c c a t na a wa

j j t kt wi a t ta at a j t a ni wn in i acji ni j w tk i ac w i

t i a t a ni wi ki ka k

na kt tki t i c at t ina inn jątk ci n k ta t ca

Zna a w a k w w n a n it wta a nat a aj na -

t w wi k ia a ciwni

tw c a n ni j O wia-

ając t a t ta w ka j na k -

a t k ta t t ą a i

Ji w ka j nawi k a kn na ini

a w w a wan c na a kin

w tk c a w j a t -

ka t ciw w c n wi ciw j t wa n tak a t ki jak

i i a ii a a j jca ni intwa a t ka naw t c ciai wija w t ki nk ni ia j j c ji wi c a

k jn wa a i i i j ca

na i j c tan wi ąc i in na a ac i ta

technikiem laboratoryjnym – wspomina. aca ni t wa a j nak t i kn c a ni c ci ta a t tą wi i ką tani aną a nk cka i ia a a a i nat a a w tawi w ni ki ka a wi c n j wc n ac nic ą k cj wk nan i ci ait c a k w i t w k n na iwan k t c ni k a ają i w tc wą a k k i na w tki na i n c a w k a wna ta t ac a ian wa i a ka n at ia i tą c na a i i ki k i O k ac i ci na w tawi t ją an i n t a n kt k a ają i w i kn ka t nt c n c nik na ci a j i t c a iki k nic t wan k an c ki i k w tk t wa i na at w t i c n c w kta i wa i t kt a nan j t i ia t i t c a jąc c a t akc jn c k ta tac ac t k n wki nk i kna at ii kt a na tac a tk j t at ią it k j j wi t ac w ja ni ni aj i ia at w tw ąc c ana twa ają i ni tanni k jąc in i a kt i a j an

na j wa a t j c ają ni -

j tą i j tn kt a wa a ic ta t k ta t t wa i nic aw t cj ą at ia n wi wi ci at ia i t ni a t wi -

i j ca na i Za tan in i a-

cj wia a j tw t ni j wi w in i acj j ni i ą i t c c ta ani t c kt i wi ia n i a-

cj t a a j a ca i c w w wi t t tat k c niani j ac i a wi i i wi wi c j ni a a n j acji i i i -

t ki Zna n tw nia n c k nc cji kt k c ą i na i j-

ną t ką a i j t n j t c a-

tak ci tn w na k a Traviatę i i nia i w w itn i t ki at

a t ta wi i a nia n wi ą k t at ia k a ająca i w k ta t tak w kan jak a a c i t wa a wana k cja kt a t a i a na akat w taw w a ai nak a ac i n w c n c t c n ii i at na kak a t ta wcią ac w ca i n w i t a i tw c i ac na ni takic a k ka k ka ta ni ta a na i i j

zeźby Tony ego Cragga:  „ aski  01”, kamie , 2021  powy ej ; „ uke  01”,  włókno węglowe, 200   na stronie obok .

„Tony Cragg.  zeźby  i prace na papierze”,  CSW  naki Czasu, Toru ,  do 10 wrze nia. „Tony Cragg. Alternatywna  rzeczywisto ”,  a stwowa  aleria Sztuki, Sopot,  do 1  października.

i i a tw k ta t kt c ki ka i iąt at t ni -

i naw t w a i wia a

i a w w nat jak w ą ają a a a t wk a j -

w t i a t t ac j

i ka ni w ni a a a wia -

j i naj a i j nan c ąc an ta ta w k nan

t c wą

na j ac w cki a k

n cn w a ac k at wan j a i an w ką w taw

w c ta na k ia i w-

ni na acac k a i ka j in-

t ną a i j k nta ną a ą

t ki a a k j t wni j cn

k an w ka i ą

t ia jąc na na k kw t wia c ni j t w c wa n

c i i i k an i k ta ta i c a inając i iki i t ki c a wając i w ki nk n j a t akcji

a j t w tki t c waa na ni i na wi a t ta

SIĘCZUJĘOBCO WSZĘDZIE W KA DYM KRAJU

Dorastając, dźwigałam brzemię historii, azarazem jej nie znałam. Odczuwałam ciężar kłamstw, różnych tabu i przemilcze , ale nie wiedziałam, cosię za nimi kryje – mówi szwedzka pisarka i dziennikarka Elisabeth sbrink.

tekst

KAROLINA RYCHTER

Ww ic k ią kac

i t k tac i a t ink ni tanni w w j w cj k aj w kt i i a i w c wa a c wi at c a i w ni ca Za aj w t n tania i j na ni na wi i

Za k ią k W Lesie Wiede skim wciąż szumią drzewa t a a w k

a i a a a ci ki

t w ci a w cji wa na a ni k na a ic nia w a ną a i -

cią k a -

wa a w w ni ani i

Elisabeth Åsbrink, „Rozstanie z geniuszem”, tłum. Natalia ołaczek, wydawnictwo Wielka itera.

U

S . A

tni a w aj i i i a c int kt a i ta wini n t a t w i wa ją na wa i a a w wa t i t a iwi n tan i j na niąwnąt jak c i a i w wcji a i ic aw wi i ni j jak c k aj i w ni j ci ca i Ojci c i c nia w ki ci k w cji w k jci c i a cia ta i awani w ca ci j i atc ai atka t w kic kniac a n ii nic i ic a t kt w tak na aw c j i c wi w ka inn k aj i ki t c wi ci aj i aw t jak a j t w ka nak a t jąc wk jc ac w j i jak t wa w ka i n j an wa w ni j ą k i nikt i ni c a ci i a ką i t ani n c n c c wi t ci a a iaani ic w c i c w atia t i w at j cia ni nawi i a c i c cia a c cią w ki c twa i ni i a i ta i ni ką c i wia a a i a i w t a j ą i t at tak na aw t ką n c cia a na a i i k ta ci c ci c ci wc c nn i c n i c a ą i ą t n

lisz, że twoje spojrzenie na Szwecję jest bardziej wyczulone, ponieważ jeste „imigrantką drugiego pokolenia”

– Mamy w Szwecji takie powieni ni wi ą w w kt j wają t a i t c n -

Zarówno w„Rozstaniu z geniuszem”, jak i w innych twoich książkach bardzo ważną rolę odgrywa historia. Czy jest tak dlatego, że w twoim przekonaniu Szwedzi są nie wiadomi swojej historii Czy też dlatego, że Zagłada iinne koszmary II wojny wiatowej odcisnęły piętno nalosach twojej rodziny j n i i a nac ni i ka t a c ci w w anii i a wa a ta wią k i t ią j t wi i ni j Z t c w j w c j t n naw t t w i ni nają wi akt w w j j i t ii n nic j t t n k w cji w kic i iant w ki c ni t

i kna n a a a a a

a ci a i t c i -

j w k ią c W Lesie Wiede skim wciąż szumią drzewa a kt ą t a a

w c a i a a aci ki t a i t i jak k aj a winni na inac j ką i wi i i i naj j c ni na ą cną tacj t a wa n ni t aci wią k t c w a i w k na i c i j j in kti a a w Porzuceniu t a tając wi a a ic i a a a ic ni na a O c wa a ci a k a tw n c ta i i c a ni wi ia a c i a ni i k j w jątk w t n ni i ni a i ia a jaki t ci ną at i kt a tak i ni na ni ia wa a ac ją wwi i

Twoje książki to najczę ciej nonfiction, lecz aby opowiedzie historię swojej rodziny wybrała ormę powie ci. Dlaczego wa a i a Porzucenie w i i w w j i a ii a ni a w tani t wa atan na t c cia a t t wa ją a ci Zna a ją a i k c a a a na ni wia a a t wi w i ci k ią c iwa a w j j j w c i t i wia ci i a j j i i i na t c wa a wi iaa k ią ka ni i n n icti n Za a j t na a ta na ą n a c tak jak j tajn w a wi Pani Dalloway i inii kt ą wi ia ja a cia a w n ni ni j wi c jw t c a c atac c at ka t k ni ci a a ji a twi ka i i n j in cia a wi c tw c w aj Pani Dalloway wając j i w c n ci ci k ac jąc c i w tk awia Porzucenia w a a wi ci c cia a w c aj i j c j i w ta it at akt a w a ni c wi t wc i wtw j t ckini i j a a tak ni ta i t a k w c t at t c n

Mówiła , że historia jest jak krajobraz, idobrze, żeby my ją znali, żeby my wiedzieli, gdzie się znajdujemy. Ajak oceniasz obecną

sytuację na wiecie Czy żyjemy w mrocznych czasach, czy widzisz to bardziej optymistycznie n tani c a ą t a a ni k jąc wi a w a i a wa a t a ni i c ni j t awa iji i j i wni wi c c a w a ni a cni c ni nia akcja i w a ni na t c na k a awa k i t w cią ki k i i ci at c ni wi k k w na a t a w wi k ajac awa k i t ą anic an ą t t c aw k i a i i nii ta a i t wi i w taki jkt wi k ki w a t wn c ni cia Oc wi ci ni k j i i a ną k acj i w n wa aj i i cni wina ni wi i nic i t c c j a c wi t cią a a w cj na n j ni aw a akt w ni i acj na ni t j t a ni i c n w a ni ak acji a w n ci wa i i w

NAZYWANIE TO KLUCZ DO ROZUMIENIA

rancuski matematyk z wykształcenia, dziennikarz dyplomowany, ale przede wszystkim pisarz i autor wielu książek. Za „Anomalię” erv Le Tellier trzy lata temu otrzymał Nagrodę Goncourtów. Teraz dostajemy polski przekład jego „Wszystkich szczę liwych rodzin”.

Wtki c iw in i ana na kaająca a t ikcja aj i ni

wszystkim od swojej poprzedniczki Anomalii, skupionej na kwestionowaniu granic a n ci na wn

Jak to jest z tymi podobie stwami i różnicami między twoimi książkami i ąc Rodziny…, nie narzucai a n c anic ta a i t nikną k nw ncji a ti i c i t i ania t jak tawiam postaci, znajdziesz tam mnóstwo i tw Anomalii i inn c ic wi ci

Czułe niepokój, że przekraczasz granice intymno ci nt n ni j t t ca ki watna O i a i ac j na ą ani a c cią ta a i ta i t ia a jak naj a i j ana aw i t k k nt kcją a an jącą i w nini a aw ą ac jąc na k ią ką i wa t ni w k jn taci j jca jc a atk ia k w w jąc an t na ic t at i w i a ic w k n k nt k t kt c ni tając tw ą k c n ic n wn c ta ni a a jak c at k w ci nic atac j a n

Spojrzałe inaczej też na samego siebie a i i ni acji atką a w a ciwi j j acji ną Zac ą t a k a aa i wwi k ci t acji a ci i ni c ci c n Ona w a a ą i ci t k t c na ki in wa i a a ni j wn nac na ci i ni i i c ni wn c i w aniac i i t a nia ni jak w c ana i i nawani taj i k c i nia ci kaw i ąc k ią k a n a nt na tkania it acki i cta j na w n na t na acji i ki t Rodziny… a nni i c ta n c ni nia a i ni winn i ic ni a a na ą

Miałe gotowy plan natę książkę

Hervé Le Tellier, „Wszystkie szczę liwe  rodziny”, tłum.  Wiktor  łuski,  wydawnictwo  iltry.

k nak i i i t kt c i a Zac ą ia w kt jak c w aca ani wt ia j t tw na a t n ca cici ja w tkic ta a ija jca jc a i atk kt a w aw i ni i a a a a w a tw ai t a t j w wn nci ia i i t k ni c n cią i ania i t ii i n j kt ą ając at a ni int jąc ając j wi t ci t w t kt na w wa i inną wi ac ą t wątk t a ni inna k ią ka

To jednocze nie czę narracji o matce, która po mierci twojej ukochanej nawet nie pamiętała jej imienia. cia ka a jak atka ac wa a i w c c c a ni nac tak wi t nini ni wa i i w k a i ni j i a na cia i ni na i k ią ki i tt t k t wa ni t wi i ciwną c t j i t ii w inn jwi ci c tą w ina w Rodzinach a c n j ni jak iana na at a a na ja i nia w wi k na acji iw wa na ic w ta t j wi atką i ci k i wi ic jaci na i tt wi c t ni i c w ją ą j n nic k t a i j j j ci

Po tym, jak spaliłe wszystkie oprócz jednego, które potem zgubiłe Copoczułe , widząc ją ponownie O j tn c ci ni nikna ata i a a t j ci w t ni a ta a i ni ą a jaci ni naw t wi n c t na

A ty at c ia t ją na a j t k ni ka j cia i tt ąc j wwanni kt tak kc a On j n c ni t cn int n a awn i ni winn w tki i i ni j t tak ki na a j a i ta

Piette, której imię związane było z Okruchem Miette , to jednoczenie Okruszek, który rozsypałe wewnątrz książki. t k a k c ja ni wi w c tą a k w takic a a a i tt j a ci w j i i k ią ki i t ia w i tii w i t ii

W tamtym momencie w książce wprowadzasz też wątek przyjaciół. t n awiajaci i icac t wa t c ci w t tw j t i j tw ic wi ci na c n k nt k t w a n wia c nia ak j nak t wa kt i i i i cja i wi at ni nawi i i i in ini w a a i ak a ania w a n j a c na ina awna ni w aj i i ni ną t kt ą w acia ni a ni w a ni ajaci

JAK WAM SIĘPODOBA?

Każdego lata nakilka dni Gda sk staje się teatralną stolicą Polski od z górą wier wieku odbywa się tam międzynarodowy estiwal Szekspirowski. Wielkie europejskie nazwiska, najważniejsze polskie inscenizacje iteatr o owy – siłą imprezy jest różnorodno . W tym roku publiczno zobaczy aż dziewię premierowych produkcji.

tekst O

Festiwal, wymyn a w a at a i na ni wa -

ni wią i na ina i a ki at k i w ki i c ąca i w ik nic n c a n acj kt nat i i c na c iaa n ci i a jn j w ni w k j n ktaknak it ica 1989 w ii ata n n i wni c wi t wia ając i cianac t j w c i ci ina t in t t cji j a ata n a k at ka i n ka k t kt a wc ni j ki wa a n t t t ki w w k n a tw c wija i a i na j j ki wnictw k jn cj tiwa ki w ki ka tta w ni ą k jąc ni jak t i wątkij wan a n c tw c w k k an ii iw i w c i iącac w jn ta iw tci t c naiwni c

j t j t ac n a iną k w jna na a t wa an c k w wa a wi ni ni i c n j cji wi cają wi c wa Króla Leara wna j t ta t wiata

Plakat spektaklu „Billy's Joy” zrealizowanego przez belgijsk   grupę  Needcompany w koprodukcji z da skim  Teatrem Szekspirowskim.

nc cja i ąc k nk na najci kaw ą ką in c ni acj k i a n t w a naj ni ji j ki i kcja i aj ani at iw ci a j t t w wani i aw i tawi j t wn w ni kt c nac k i k j na c nac ni a nika ni a ni Zacw j tiwa a na a c c tak nia t t at a ną wiając i jąc tw c k i a t ac n a at w ni at ki w nani at w c n a aw a at j w ki j w nic ani wa i k nk na k iw ki c na i a cw kt ac c tw c w ac i c ni ic n naj nic t a w icka Z k i Z t icka najwa ni ją na wt k wa c ą a wn ktak t at w in t t cjna n c jak i najci kaw kcji w c Oc nia j i i naw j nk i a a tiwa tw n a n ja w na itn akt int t j w ni a a jak t k c ną i Ojca c t ic n j i inn i wwan ak a k wanka Sen nocy letniej at c n w c cini a w tn wni c iąc k i w ki i a ina i ktak tan c n unny iniki na ik i at cji wa ki j O wi j at cj ni ni j t c wią an c k nk ą nt wan w a k tawinia najwa ni j c wiat w c twc w ka wan t ktak O ka a

Króla Leara: C

ZDJĘCIE: MAT. PRASOWE.

n a a a a t cci c O i i a jicia Znak it ni i cki tawi nia w i i a ka w ina a ciniak i an ata i kwti n wan w a ni t c n j cji i Projekt Burza attatni i i anta j ki t at t a ka nt jąc a wia a i t kai a w k wantiwa ktak Billy s Joy ij ki j c an t c n a i ni a akną a tt w a ni t j w jną k ain at c ij wa ka w j Sen nocy letniej cj tiwa a kni n a w itn j an i ki j akt ki a tt a in kt a j ją-

c int t j k i w ki Sonety ki ac a i j t i atw w tawia i a k i a i t w ka w j w nic ką nat ij wiat c n n c i k ci twa jn i at ia c an a j wa i i a t t c n j w a ni j wa a t tw c ia k i wcią j t wi cia w kt i j i t c t cia ni wi i w nci c i ni i wi n a a i w a ka a t k iąca c cwna j t ta t wiata wcią wa t ni wa c

WAGA S OWA

Jeden z najważniejszych polskich poetów współczesnych, Ryszard Krynicki, ko czy lat.

tekst O O ka kti i c a w jn na wi i ia awi a anicki i n na wi kt c at jak na i a tani aw a a c ak j t a n iwą n cią w jn wi nia j t

Oc tniki i wia ki t ając ni k ki wiata nicki i i w na i t w ki i ac w t ii kt ta i ani j ic t jcaw wci n ii w n j a n atką na i i w wi i k -

estiwal Szekspirowski  da sk,  od 26 lipca do sierpnia. rogram dostępny pod adresem:  festiwalszekspirowski.pl.

ki a c i k na t ia w j c a nania ia ta kt wią a i na wi at wc a aan awa i w ia a n c jnąik wa j w i ac i n c i t c a c n ą a anicą k a a awnictw a iaając na c ątk w i i i wa i j w ni ną t ną nicką w ak wi i tat c ni ia nicki j t tą a t wiki t ac ji a t w ni i ck j c n c t ta c ta a a ana c n i tki ac kając na k jn t j i ataca j n ic i n c j wi

ZDJĘCIE: JOANNA HELANDER.

O M G T

za: Ryszard Krynicki, „Wiersze wybrane”, Wydawnictwo a5, Kraków 2014, s. 109.

KINO PRZEKRACZA GRANICE

W rodku lata na Wrocław spada – jak zawsze – deszcz kina otwierającego nowe perspektywy inasze umysły. W tym roku na23. M Nowe oryzonty obrazy z Berlina i Cannes, dzieła wizjonerów, różnokulturowe retrospektywy, BDSM jako praktyka i meta ora oraz spojrzenie w stronę Portugalii.

tekst Z la tych, którzy akną kina jak i n j w w c aw ki tiwa j t wią k w

Dtanki wakac jn ak

a k ani a at w c n ci a i ia k ac ania anic kina

t ki cia n c t a ci a cja

i a a Kinoscalenie

j ni wkini na an wiat a an na ni wwi ciac ni i na Ot t a kt -

i wa t ą

Czerwone niebo an i wini ni i cki a i tiana t a t a ik ia i a w ki i wik ani ki Z ii c c i t n w wia an w ki w a ki t jkąci t cn a c ancja a n i aw n ia w Przejciach kanina ac a ka La Chimera ic wac n i t k w ką wi w c ini kanią w t a ą kina t a ki n acj inatyk Złe życie a ycie złe anija c i wa j nia na ci n j nat c a i w a cici i a ci

atki c ki na c ci ki ann ki j Club Zero iki a n t i ii a ik w ki j w i c a at c n j i ni i c n j na c ci ki a anna n wni ąc i jaci ką i ą ią wint n a i ją w w jn j i atki i c ki w Odwiecznej córce jn k ci ann t Cztery córki a t n ani n ji nikają-

c c c kac i w ni na c w c k i t atc n c c n ątani jawi i t w ki Imago O i aj a w wn j i na a kt a w tw a c na i a t na i-

t ii j j atki t nk w j w ka i tki kając j i i w j i ci at

t kt w inn c t n

ic i c ka n a kic i i an-

t w a tająca a i i wa c a na ka ancji wa c ąca O ca a kcji j j n i t Saint Omer anc ki k wi ka

i k t w k c nia jni atwi t kt w t ni a n c i ki

i wi c an in i a k -

t at ajit a Z taw ka ain

i t i a i anc -

ki j w j a i kt tw a

na an a i t c ną w a nią

i t c n k nt

j na at in a i t nią

c nii t k ain-

i wa t i wą kcj Avec Plaisir

i w taw w t i wi c n anic akt k a t t c n c

i k t ka jąc c w a-

i ci w w c n wi ci ac nia w kini

2 .  iędzynarodowy  estiwal  ilmowy  Nowe  oryzonty, od 20 do  0 lipca,  Wrocław.

Na zdjęciach kadry z filmu „Odwieczna  córka” oraz dyptyku „ ycie złe”

„ łe  ycie”  poni ej .

SZTUKA ZDAJE EGZAMIN PO LATACH

Są takie momenty, które zapisują się w naszej pamięci na zawsze. Są arty ci, których poznanie jest na wskro intymne, a ich twórczo zachęca do głębokiego zajrzenia w głąb siebie. Co oznacza syndrom Stendhala To, że płaczę na samą my l o dziełach Z O

tekst O O w ania i t t k t i i

cja i a j jaci c witn j a t tc i j na w

Dj t a ni t n an a k w ka a j ną k c w c taci ki j w j nn j awan aia a w j ni a n i ina n

Wanda Czełkowska,  zdjęcie  z archiwum artystki  nieznanego autorstwa.

wk a w w j c ni awna j j tw c tawa a ni a ni awa ana a i c a w ak wi kni c at ia ając w k takic a t t k jak a ia a a anina a a wi a a ia ka a ia ini ka na n t ina wic a ia tan t an ta an wic nak k n kw ntni ac w wa a w j ni a n wk i a t t c n i ci t wa ki ak w ki j w atac i n wa a ci i c t c na c O naj c at int wa a i kiwania i int kt a n i ia n i aj j i a tawa i anitacją i n ii i w c a niając j c ci tw nia t a i a a wa w wn t n tan c ic n k n ikt i ki i a n wa n watki j ni na a c tw nia t a a jak na awani k ta t ina wa ai ni w i a a naj tat ia ni nt wan tn t n c a n i ia ki wnian nacią i a wki a n w inta acjac kt c n c wa ając w tw ni t ki najwa ni jj t a Z wa i na w j j c a aa c it kt nic n c ac i c ną i an c atia w jak i t ni w n j t j ni nac n j a k wni ant awitac jn j j j tw c a i ka ki nk t ki awan a -

w j wi k t tka a wi ia a t w c n t at i tki a c it kt ą w ni t w tw c ci an tan wi j nakia ka wa twa ana nia a t akc jn c k ta t w Głowa ti ik wana jak w n nta n j in ta acji Stół at aw k c t ntac jni at iai wana w ac Bezwzględne wyeliminowanie rzeźby jako pojęcia kształtu a i ta j j k tn ci i c c wan ci k ni a n ni w kant c a akt t c ni it w k a i niając ca akc nt c w n j inki Zawkc jna t wana natkania a ka a an wan ta anni i w ni a k i ina i j c wia i wn wa ją j jwi nic ka i i i a cia i ca k ni wa i nica wi k ina i ni i tnia a a i i w w n j i w aj ni n j a c nacji wi i i t ka ni i i c tw w n int tacji w wania wa a ka ą a ta akt w i a a t n kan n kt i t ka t ki ca a ja a naj na i nit c a t t w ia t t k w c c a w wacji na t jąc aci w acij j wa aw ki j ac wni aa anwan j w i c niac awn wa tat nt w Zan a i w j j wi ciac anic ni

O O k tw a t ką k kcj tki w c n j na wą wikcti n ka ki c a i n aint a a in i ta tin c na ją a j ną najwa ni j c k kcji t ki w c n j wiata O i i

at w i niana j t w k jn c cjac w nika BMW Art Guide by Independent Collectors a ca k ainicj wa i t O -

n ki i ni a n

c w a cia a t t k i a t t w kt wa i na an i

k nawi a t aci i iw c ania

c w w j j ia a n ci k tw wik n ati n kt j c j t a a-

cja i w c niani ki j t ki wc n j naa ni ina w j O at w ac j t ki w c n j w a awi i n a-

cją in ta ak w

Na zdjęciach prace Wandy Czełkowskiej. Od góry: „Bezwzględne wyeliminowanie rzeźby jako pojęcia kształtu”, 1972; Artystka przy swojej instalacji „Stół”, 1971.

Na stronie obok: Czarno-biała fotografia „Temat”, 1970-1971.

t a ia cic t i na ą t atą c ną w tk wi ąc c a i ni ni a ani a a i t a i wi i naj j tania ak nic ni ni ia jak wn n ci nt ic jni i t k atki a a i t wa ka ta w a ac k ta t t j na tn c ia kac tk w na wi ci ni w tk i i nia c i ą j na i tnik j t taj i n a nt n w i jac k ci i in nai ają wcią n w c nac a t ka

aj a in atac wi a aa c a ta a ni ac c ak t k c a i na a tatnia wa t nic na w k i wa ata j j i ci n wni wi i j j ac wni k a ki aka kt w wa i n t na a Ona ta a at ia iwana w ac w n j i ci a w nk w kic w t a ii n tat k kt ata w k ci i nic naj i i t a na i wj a ką w tawi t kt wn j twi an j w a ni w

a n c k w wajca ki c k cja kt j k at ką j t at a a cka aj ą w tki ta ka i an k w ki j j c j t w ka ani na tw c wk a a t tki w w jw j nn j j ki j ni ni w taw j t a anwan na ca k k cji a at wn an jak ckiwa ia ki w i ini c an a wi a na n w a j j w aj i i t ni j ni kik wi k wc ni j

t w n j kt kac jn ka

i ka w a ac kt nt j

t c najci kaw w ki j t c t i t a

a wni wia a a t tkac i a t tac

kt ą cni w i j t c at j nak

ic tw c a j na ni ni -

c tani wn w k nt k ci at j k-

t ww ani k wan j t ic a wik

nat ia t w k an ik

VOGUE ZAKUPY

akin t t ct twa t kt kt i ki a t wani i t w najn w j n acji a wnia c n k iw i ni wani k t k

na awia wni k nia na i i k kw a

O prezentuje nową kampanię reklamową Metamorphosis autorstwa otogra a mody Stevena Meisela. Jej celem jest uhonorowanie rado ci płynącej z wyrażania swojej indywidualno ci oraz kryształów, mających moc przeobrażania się. swarovski.com

Z t k c ki k kcji ain waają wa c ata i c cn w jn niwa na ąc i i a w ji k tki j ą t ni a a i ija wiatn w a i t niwa aą int jąc j c inia n n ia a ki Z O ta a aj kt wana tak a iwi w tki k i t w i a n ikini t w i ają i t i wa ant ją ak a n k t ca nia c

NADBUDOWANEGO NASKÓRKA TO

n c ą i c ą at wa t inw t wa w tki w ni i t ną k a k ci O c jak ci w c a t n ą na c a w akc ia taki jak t ki a k c ac nin c

i ci n k t ta anta i i a i a i a ki ac w ci wi ici k ni ana n j i t ii O an w ni a ka i ni ac tn c ni t k w k a c n j a i t c w j k t c a a t

Wraz ze wzrostem temat na a n ci

k ją nian a nit in w k i j wa -

n ki nki c i a n

ni ni tak na a jak i w i ci tan wią

k w atki c

ki w naj i

w k kcji na at t n j w k ac tacj na n c i na c

Nowy RANGE

ROVER VELAR ac w ca wan i cja i w tki i kając ancj ini a i a n w at aki t n w c n c t c n ii awnia a a k t i a c ci c niąc t n kw ni j wi k ci j c a i j ą an an

O O O to marka premium, której ubrania wyróżniają materiały eko i wysoka jako szycia. Tencel, mu lin czy bawełna organiczna gawarantują kom ort noszenia, realizując główną misję wła cicielki marki, Martyny mielewskiej. Projekty powstają w Polsce, w zaprzyjaźnionych szwalniach dbających o zrównoważoną produkcję. chocogonenuts.com

t t c na inia i nac jna O t tic inic O in i wana j t a i a i t a ii i ki i at nt wan j t c n ii O O O kt ki ą w ni c ta nia i a ac wa w ą k na j

nn wac jn witain w w a w k w na i i na n c a ki t k t k c i nn j i nacji k a c j w a iw j i c ni w a ając j w t i nawi nia i n a c

ia ani njąc awiając t k a w acniając j j j n t j nt k a n w t kt a n c i ck k w ia a t c nni i ciw ta ni w ika

O j k twa i cia a a ki a i t j nawi ni k a i aa ni ni a i a c ni k n at wn ia ani w n c nik w can a c nia j j a n j a

an tka ka at w ta w k c na a i a i k a ając i i w t c i kni k i t i acj wk k

O wka ica a t w a n kt a n n k k t c ni w j w w a a w acnia i i kc a w a iw ja nian a a a wniając kki w k cni k a ta c

a t a t wa O t t kki i wiając a ac kt ąc n t an a nki i i i a tki Za kni t w ak ni w c w a at ata n i n c n j cji a

a w i ki c a wni a ni kai acji a w t n ą ni i nn ata ait nkini t O O ą ni t k ką i i w ni aw ą i t jak nt t iacji i

EMFACE® to nowe urządzenie w sektorze nieinwazyjnej estetyki twarzy. Wyróżnia się innowacyjnym zastosowaniem technologii zsynchronizowanej redio rekwencji R i I ES do pracy na wielu warstwach twarzy skórze, tkance łącznej i mię niach. Oddziaływanie na wszystkie te warstwy w nieinwazyjny sposób prowadzi do poprawy tekstury skóry, redukcji zmarszczek i ogólnego e ektu li tingu. em ace.pl

c a c t j a i w a ac Design Festival kolekcja Neve Creative a ki ta a na na t t must have twna w w ac n waną j ktantką w nictwa w ają an ni c ini j t k k acji i t ka t wn wa n w j a a c

O a ic t ct c ka nic na w a na w t a ac kt a a wnia w jątk w k a n i k t c n ci w c i nn c a w i awi nt

i nia c i i ki i c Zak ikat w i t ki tk w j nki a t tki i w nik t O O w i a ni ną ci n n tk ina n

a a ki ata i t kwint ncja w ki t k nan c ni a cią ka c ni t k c nią c a t ają k tni t i acj t n w k ac O O O i na t in c

SENSIBIO

Micellar cleansing i t k i icn j k t cn ią ic a ną c c ania i i nacji k a a ną akija i c c a k c nnik w a niąc c i a

AA WINGS OF COLOR Gentle Nude Foundation t k jąc k a k i w ąc k na kt akija w n w c ną inacją kt wi ni wni a c w a iw j k t kiaa

Odkryj nanowo suchy olejek NUXE Huile Prodigieuse® k jąc a ac i n ąc c wi w ci nia i ak n n w c t ik wan anic n c j k ia ając k a nik w c nia nat a n i n j k na ając j j i nn a k n c

at w ik w j t ni w k niw a n aj k acji ja n i cią i ni k c n cią jak nt wn t a ina t c wci wa n i i nnai c w in tic i c wn c i wt k nt wania a ikacji ci ni a wi i in a kt i tw n ak ąc ą w ką jak i i kn i ajn k na w a wn a c ątk jąc c jak ij na i t w t n t k na in

t ni w anc ki jn ając c ątki w atac wi k Zac w ca w wc a wa n i i a kak jąc i akt c n i k acja i k i ci atac ta a i t wa a ka ta a w k na a j j k twe zapachy odtworzone na nowo an ni w c i t w t ki jn j a

Woda perfumowana MILLER a i tny drzewno-cytrusowo-morski a ac ąc ąc w c i i ą ką cki a an i c k in wan wn w a

Bohemian Infusion marki

O O

t a ac n k nt a t w a n iw a i t a j n cni c n itaj nicint t j k t wą t kt w k ki j t n w OO

c nt a c

a ki a k O Go z minia i t c ną ta c ą t c ną efektownymi k ta ka i t ncja ancji ni na k t w k k a na ini t ci j wi c

ltramiękka i bezszwowa bielizna So tStretch marki , którą kochają miliony kobiet na całym wiecie, w odsłonie na tegoroczne lato rozgrzewa energetycznymi kolorami i nadrukami, takimi jak Sa ari Chic czy Baro ue Print. chantelle.com

wi t j a nc w j j a n j a w w at n win ak wani i n wą k acją nawi ającą w ac ną jki a an w a k wici k wa iw w i w acnia i nacj www w a c

nt j t ta w t a i nac jn wa c ając n t a wi wc kania a k ac wani wn wa i k kt w ac n w an i k nc nt wan k a niki akt wn ając nac ni jni nak t ta nia n a ia

w na

t t n i t a w ja k aw c k ac k wają w k n t j nak ni w tk O k t a a a ka wana c wka at ia nt t c n wk a ką i a k c

tw w jątk wą t i acj na wakac jn w ja naj a wą ka Z wiat w t w kt jawiają i na t jac ką i w c nawią ją a a w ni wakac jn j inii Z a an n aw n w ci na i

i t c n k i nt w cia a inii i a a ki O n j wia i i kc a na k k a a

i i ni na c i jak w i j k k na a tni ki nki i kni k a at t i a k j anka nt inti i i i c a a ki O t aawan wan a jąc a awiając w ą i t i k t ia a nic

i kna a ni na i wa k a w na c t ta nia Z O t iw Za nia w i c n i t a i inii

nca n cą taw na inn wac jn t nik a a ając i njąc k i

CONVERSE w ta w w ac c wą ka-

t ką i ijką a c it ktką i a t tką i a n aw ą i a wn na -

c jak i a nią c n

t w n ic a n k w a iw j w kt j t n w c ci wt k in a ni

ncją a a ni ica n w j k cji a ac w j j t aa c in i ni i k i ta ni a na ncj ąc n w ni j k nn wn i ak a i a

c a ai ai Oi t n jąc j k w w kt k t c ni wa c a ni i w w ni j ając j n cni k nia w a w jąc ic ni O wia nawi a i aj a k ai

UV Fluid

SPF50+ z linii Revitalift

Clinical od O

PARIS to roz wietlający krem na dzie z witaminą C, który zapewnia ochronę przed promieniowaniem UVA i UVB. Przeznaczony do każdego typu cery, redukuje drobne linie, zmarszczki

iprzebarwienia. lorealparis.pl

t ki a awi ają c t c ą t c k w kwa

ia n w kt ia-

ają na wi i ac na k ka a nawi w a i i j ni k a a wni kt w ni nia a c k k t kiaa

O n t k t wa inia t w c i kt j na w a i w a j t wan w k t a a n w wi n w ą n in

Zaawan wanat a ntacji cawi a na ain c i k t akt w c w c ajn awian wi i aki anat a k i nk i a c

Kolagenowa a i kna REMÉ to k cja i akt wn c t w k a n w c O a wita in i in aw kt w i ają wi k w w i a n kci

Kolekcja GUESS Underwear

wiosna lato 2 23 ol niewa słonecznym blaskiem – zeswoim figlarnym stylem i naturalnie seksownym wdziękiem. Kwiatowe detale tworzą romantyczne wydanie współczesnej, szykownej bielizny. guess.eu

a a ac wa ROGER & GALw in nat a n k t akt i i w a ciw ciac ak jąc c t na c a w a ac kt na kt wa i ca k a

t w k tki O ii ta w ac n t aw t a i nkcj na n a ka kt ij wiat t n ki c a i i i a n t wa k t a n c w aw c int n wn c

ia n a ki O ac w ca niwa n cią i ką a ą w w ini a i t c n j kt i a ni aw ą i na c i i jakni ni anckic t i acji na cja n ka j t i

t nin w t ąc ni k a c n c k ta t w i k n t iną i j ki t i nic j aci ta kki i at ia a i i ak an k t

GALLERY O O O O O Z O Z O Z O Z O

ni i a n w i nc nt ajn w w ta w a ni w a c i i i nc nt t i a n i j ca a t c kt j ją wiawi ia n c j ak w i

Z in a ąc nat a ną w aną in a a i a n c nki a wita ina i 3 5 i i awi a ka ii c k ik w ani k n want w i w ni jak ni ni c i nn naw ni nia wi c j

1. Natalia Klimas-Bober, Kasia Borkowska, Jessica Mercedes Kirschner, Szymon Machnikowski („Vogue Polska”). 2. Partnerem wyda-

RSVP

10. URODZINY MARKI NEAUVIA

a ka a ia ka ji in c wa a w j wiat w kc c a c t j k acji w cki j ta acji it a in nn wac jn c a an k inic ni a i w i j na n k c t ki a ia a ka i a ani ka c n t t c n j a ic acj nt w a

j j in wi t wa i naj i naj c w i

wia i kna i well-aging at n ia n w a nia ka

RANGE ROVER VELAR W SOPOCIE

a a ni an a j c a i t i na i ca ą a a c w t j a ki an an t wni kt ik wan c ci w a nia jak j ni i w c w i na i wni n w an a a kt jawi i nana ac t w ni ini a i t c ną ancj i k tn k a c w an ni w a in wan wiat jac tin iw ak wana k c nia i n ka

1. Range Rovery w Super Yachts Club w Gdyni. . R Z G . . R R . . W R R .

TRYPTYK BALETOWY

c tą i t t k a t w Beethoven iszkoła holenderska w at i ki O a w j a k ktaj w a j ki a aw ia tw c w c a ii an a an an na a an c a ka i a an na a a a a ki twa i an w w c a n a a ni i w a ac ka t ca

STREFA „VOGUE POLSKA”

NA KONFERENCJI IMPACT’23

aj w nani a i n ncja act w a ni k iając i na i n i t c n ii t c i k t kcji t t at n wa ka k ji wan j t n i ką w i i ia ata na n a Za w ka a ic a in k Ot a ci i ni awn w an j nak a w awnictwa O n a k ią c Czarna torebka j j a t ką atą ką awia a kt w awnic a ka anna w ka ką na i w tą i ni ac a t ncki kt a a k tin w c a tak an wan a i t ka a j kt wa k kt w i i n

GA KOWO PERLAGE MASTERS

a c ątk c wca w ta nini ni n t in w a k wi i ti w wki t w ZO a k w a a t kt wi c n ta an i na i c a a Zw ci cą ta t i c w ki naw ania j k ac in c a c ci

c a tat wn t wa ki j aw w i k nk t ian ic kt j a i i anna ka t a ta ka kt k at wna a a tn a i icja n i aw w a ki a n in int a an i a i at at n ia n t n

HO ROS KOP

Poczujemy, że zasłużyli my na wakacje. Jowisz wznaku Byka namawia do celebrowania każdej wolnej chwili i korzystania z przyjemno ci, jakie o eruje lato. Jednak Mars od1 lipca znajdzie się w znaku Panny inie pozwoli nam na totalne lenistwo. Wyciągnie nas na wycieczki, zachęci do uprawiania sportu idbania o zdrowie. Jeli odpoczynek, to aktywny Lipiec to doskonały czas na oczyszczenie ze stresów i napię . Sło ce w znaku Raka do22. sprzyja też romantycznym wyjazdom i umacnianiu ważnych relacji. Od2 lipca Merkury w znaku pracowitej Panny przypomni o obowiązkach i ułatwi różne negocjacje. Od rywalizacji ważniejsza będzie współpraca i dzielenie się dobrymi pomysłami.

RAK, 21.06 – 22.07 c i a tw j nak a ci wa i w tk i i k i w j j i ci t nai i w i i ia k jn wakacj kaj ci kaw t wa twa Znajci nawią an wwakacj ą i wt wa ą ja n w w tw i nak ja nacji i i k a ani a itn c an w na ac w t ą w a j i ka j a t wi i wakacji a wnia c a ia ania O c ja na c kaj i in wkt j c c i wija

LEW, 23.07 – 23.08 c ąt k wakacji i ac wit a ni ci wa n cj ktac i a aniac Oi ni j t w kna c a na i O c ni c ta k ią ki j ia i ci a j n ni ianki n ca wakacj i a i tw j nak at a wia a wi ki w ni O tak c a ci wa i i t w k ni c i nia k i na inan ac i ia ją wa n c j c aj int icji a nat w j i wi ja tw j j ka i ni j i wi ia n ci iawan

PANNA, 24.08 – 23.09 ci t wa ki kwitni a i n j w ic anic i taj nic i a n a a wtw i nak awi ni kt ją ci na ci i w j k t j nak t i c ą wi ac ca wakac jn c naj i j w ni w k i j ca ac a wi tn c a na k nia ntacj i j kt kt w a ają k a k awi w aca ki ww w i tw c a O c w tw i nak ni i nakt c a i wi ki nią i ci k jni iną ci i k t

WAGA, 24.09 – 23.10 k awi i ia k na na ni ata Z a cią a i i a ani wani w ja w i tka n t c ci a ki wi c ni ani j w j wią k i j t a tn w i c i ac ą c wa n w w w cą naci i wa aw i ni jawią i cj ci kaw inan w ac ni i kc a i taj c t a i n i nictw w t n c awac t tak twja cja n k ni c i nia aj i c tw a wk c tw j nak i j w w t n w w

SKORPION, 24.10 – 22.11 w ą k c t jąc a ni w c ą tak wa ni i t i t c ni jak t i w tac i ki jaki a c atwi j naj i w a ci ac ni k nt j w a t k a a iaj i nią a iną ci wi ja awiani wa n c naj ci wi c waj na aniac i ni a ci i na wi c j c a na w a n aint waniak ac ci ci na ki i c tni aj i i wijając i ci a i w nin a a a wa a i a i ki wi wi i i c w ni i k k w Z a c ątk i ca tan wi k a a i a wa n aw t wakacji ci i k j i cin wan a t c iw a inn c c a ci wa i a a k t cni ia a t j nak c a na c n k iw ja w k jn i j c at n a i nika t watwa c ąc c i i t jąc c i i wi caj i a nic t k ani j i w n c a k a ni tak jak i i ci n ni i a cia i a tn wi w aw w c awac i c j ci w ci ci ają i ą

OZ O O t j wi c j i w c waj ici i wakacja i a ia t ka k jn c a itn c a a t ka w i ciwa i i n c aw wi ani wa ia ną a k ja ci kaw naj ci Za aj c a a i ia wi c j n ii ia ania c ni ci nakt a i ici n tw cji c tw j ati ą i nn n ai k i i nan w c acjac i ni t aci c a na ania ci nii w tk t ą O i j t ą ni a ia a awi i k nc nt wan na ac i inn c wią kac j i a ą ani t n j kt i k na a i ni a i j wi i ca i wi c j ka ji a aw i tka jaci i c j i c ą i naa tan t n c aw Zaj ij i i cią i acja i ktają ci c ci i c twa n a wa i a tn nik a taj nic a najac ni i ci j wija i ni wa aj na cj i c cia jaci ą i a i cią ni a a nic c a

RYBY, 20.02 – 20.03 at n awia tatni a a wa n c aw nawi t j wakacji n wa i Za tan w i c i ci i i j iw ni j a wi ci ni a nia i c k ajw w ja ą an a ii ja a w aw i ci k jn c wi i wi c j w aj n i nia O k tawi natw j j ni w k int jąc i j t a tn i aw a ni i c j nik t wi O c ja ą c j t c ąc ni a ki j ci

BARAN, 21.03 – 20.04 c j ci t c i k jni j t ini i i w tki a tak j wa i kaj n w c w wa naci i wakacja i k ci winą ta nt tak a t t c n na k nct ą aj a itną t k tka i kt i i c cia a c a i ia a ici wi c j w a n ani wa ant c n w ja O na j i c a na i n i aj i i an wani ci a aj t kt t ją w a cia i ki t i ak c i i w c tc ną ą

BYK , 21.04 – 20.05 i a nani i an ci t i ki cn ci wi a w tw i nak atw j t a i j i naj a i j a ni wakac jn cw k t a i nanaj i c tiwa i ci t i i ia ac jawią i k wn ka j a ni i i t a nic i O k wa ant j k na c i n w c c i i atn i j tn ci i ni i a i j t n inn Z ani j w ja icja n tkani tw ja a ka i wani j a ni c a k ac ci ci w j i kiwania c in i acji tni aj i i t ką i ią ac k jni j i jawi i tkaj wią ania n awi i ą ci a c ni nak awa t wa ki wa aj na wa j i ac ni k k t k wa t t aci naj wic tan i w ia a na an kac ni a j aci w aj t k n cj a ni wa aj i i c n w c ania i t t a j n ci a ni aci t j wa i acji

WYJ Z GRY

To, cowygląda jak dwuwymiarowa wycinanka, wrzeczywisto ci jest zaawansowaną technologicznie dzianiną żakardową zmieszanki elastanu, poliamidu ipolipropylenu. Połączono je w takich proporcjach, żeby uzyska sztywną teksturę zbliżoną doneoprenowej pianki. Materiał musi „sta ”, by detale karczku irękawów, tworzące czarny „rozpikselowany” pas, wyraźnie odcinały się od tła. T shirt zszyto nieco nietypowo, naprawej stronie, byjeszcze wizualnie go spłaszczy . Cało ma imitowa tzw. glitch, czyli zakłócenie obrazu naekranie. Cho przypomina obraz zestarej gry komputerowej, to hitowy model zkolekcji Loewe nawiosnę lato 2 23. Bliźniaczy sweter kupił sobie nawet Marc Jacobs. Wraz zmężem ubranym tak samo więtował wnim 6 . urodziny. To tylko jeden z wiralowych momentów whistorii tej kapsuły. Minikolekcję dopełniają gęste kwadratowe nadruki na jedwabnych spodniach itorebkach Puzzle.

Doświadczaj postępu.

Poznaj nowe, w pełni elektryczne Audi SQ8 Sportback e-tron z szybkim ładowaniem do 170 kW i przyspieszeniem 0-100 km/h w 4,5 s.

Future is an attitude

Dowiedz się więcej o modelu lub porozmawiaj z Audi Ekspert Online

W zależności od wariantu i wersji zużycie energii elektrycznej w cyklu mieszanym wynosi od 25,4 do 28,2 kWh/100 km, emisja CO₂ wynosi 0 g/km, zasięg do 512 km (dane na podstawie świadectw homologacji typu). Zużycie energii elektrycznej, emisja CO₂ i zasięg zostały określone zgodnie z procedurą WLTP. O szczegóły zapytaj Autoryzowanego Dealera Marki Audi lub sprawdź na stronie audi.pl/danewltp. Informacje na temat odzysku i recyklingu pojazdów znajdą Państwo na stronie vw-group.pl/volkswagen-group-polska,homologacja-i-ekologia.html

na okładce i k t a w aci djęcie ata na i jka a ici

12

Z O O O O i anka i t ii w c n cią i actw nat Ok ica i ni i cki wi i w j nn k nt a t ją a a i ian i a awana i a tak na akątk w kt c t ni j t i i ki t a i j t k a i i

32

O O t c a akt t c na c c a ca ki w a a t w ją i ią ają w k naw t ki k i i ci t w a c ną wa a ją t w k at k n t kcji ac c w j w w i w w i j j k icac

48 TRÓJMIASTO

nia t w n a k i t ia a t ant a naj i t w j i j c wni t j ni kawia ni i i ka ni n i w i ka i a ta acj w jąc ania i n ki a ij ki c t ki

72 HEL an ia k an w c t n w a i j n j Zat ki cki j i j a t k w ki t a a in kit in t a a najwi c j c k in w c na t kwa at w w c

90 Z n ki n nit aw i c a t t j t i ac jn ak wni ki ka wiat ak w kt t wa i ą t ic ąc ki ka t at ci ni w i a nakt i w ca t n

68 wia a tki a i ki k c ni ta acji w ci

rozmawia a ata inta

88 wia a iną a c ak ką

rozmawia ata na i jka

100 wia ata ną i a ki wic w tw c nią n j nat i ia t ntic

rozmawia a ata inta

102

O O

O kt ni w a ają i ata wi t na i ą i i n i i j ca i i in i acja i

Z

dres redakcji ogue olska ul. rakowskie rzedmie cie , arszawa, redakcja ogue.pl

Z

ydawnictwo isteria sp. z o.o., ul. rakowskie rzedmie cie , arszawa, o ce ogue.pl,

Z

yrektor artystyczny

O O

ekretarz redakcji

O Z Z Redaktorka

ze owa działu kultury

ze owie działu mody

edaktorka działu mody

Z Z

ashion coordinator

łodsza stylistka działu mody

systent działu mody

ze owa działu urody

roducent sesji

Z O

systentka działu produkcji sesji

O O

ra czka O

ra czka

O Z ZO

otoedytorka

Á

Z Z

edaktorka prowadząca ogue.pl Z

edaktorka kreatywna ogue.pl

O Z O O edaktorka ogue.pl

O O Z edaktorka ogue.pl

Z Z edaktorka ogue.pl

edaktorka mody ogue.pl

Z O edaktorka ogue.pl

Z Z

edaktorka kultury ogue.pl

Z Z edaktorka ogue.pl

edaktorka naczelna O

I ,

O Z Chairwoman

yrektorka wydawnicza

Z Z yrektorka działu nansów

Z Z Z systentka arządu

Z

pecjalistka ds. nansów

Z O Szef IT

Z O O yrektor ds. marketingu i

O O O arketing i anager

Z Z Z ustainability anager

O Z oordynatorka ds. marketingu i

O O

łodsza redaktorka ogue.pl

O Z

Contributing ashion editor

roducentka wideo ogue.pl

O Z O Z

ze rozwoju produktu ogue.pl

O O

yrektorka działu d.jozwiak ogue.pl

O Z

pecjalistka ds. sprzedaży reklamy a.bialobrzeska ogue.pl

Z O O

tarsza konsultantka ds. reklamy digitalowej n.dzwonkowska ogue.pl

O O

pecjalistka ds. sprzedaży reklamy online d.kubanska ogue.pl

Z Z O

Korektorka

edaktorka prowadząca, zdj cia i teksty

pecjalistka ds. rozwoju produktu

O O O

łodsza specjalistka ds. rozwoju produktu

O O ra czka prowadząca

O Z

dj cia i teksty

O O

Korektorka

Z Z

edaktorka kreatywna u.zwie ka ogue.pl

nline roject Coordinator z.rosati ogue.pl Z

systentka działu reklamy e.czaderna ogue.pl

ogue jest zastrzeżonym izarejestrowanym naterytorium Polski znakiem towarowym Les Publications Cond Nast S.A. Polska edycja magazynu ogue wydawana jest comiesiąc nalicencji iza zgodą Les Publications Cond Nast S.A. przez isteria sp. zo.o. Copyright 2 23. Les Publications Cond Nast S.A. jest wyłącznym wła cicielem praw autorskich doutworu zbiorowego zawartego wpolskiej edycji magazynu ogue. Przedruk tekstów wcało ci lub czę ci bez zgody wydawcy jest zabroniony. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo doredagowania nadesłanych tekstów. Redakcja nie odpowiada za tre zamieszczanych reklam. Wydawca magazynu ogue ostrzega P.T. Sprzedawców, że sprzedaż aktualnych iarchiwalnych numerów czasopisma po cenie innej niż wydrukowana naokładce jest działaniem naszkodę wydawcy iskutkuje odpowiedzialno cią sądową.

PREN MERATA Dział Prenumeraty uad Graphics Europe, e mail prenumerata vogue.pl DR K uad Graphics Europe Sp. z o.o., ul. Pułtuska 12 , 2 Wyszków, www. uad.eu ogue Polska Travel, bezpłatny dodatek do ogue Polska nr 65 66 , lipiec sierpie 2 23

ISSN 2544 4 4

PUBLISHED

BY

CONDÉ NAST

ROGER LYNCH Chie ecuti e cer

PAMELA DRUCKER MANN lobal Chie e enue cer resident, . . e enue C

ANNA WINTOUR Chie Content cer

AGNES CHU resident, Cond ast ntertainment

STAN DUNCAN Chie eople cer

DANIELLE CARRIG Chie Communications cer

SAMANTHA MORGAN Chie o ta

SANJAY BHAKTA Chie roduct echnology cer

CHRISTIANE MACK Chie Content perations cer

JONATHAN NEWHOUSE C I

WORLDWIDE EDITIONS

FRANCE: , Collector, , anity air, ogue, ogue Collections

GERMANY: , lamour, , ogue

INDIA: , Cond ast ra eller, , ogue

ITALY: , Cond ast ra eller, , a Cucina Italiana, anity air, ogue, ired

JAPAN: , umor e, ogue, ogue irl, ogue edding, ired

MEXICO AND LATIN AMERICA: e ico and atin merica, Cond ast College m ricas lamour e ico and atin merica, e ico and atin merica, ogue e ico and atin merica

MIDDLE EAST , Cond ast ra eller

SPAIN: , Cond ast College pain, Cond ast ra eler, lamour, , anity air, ogue, ogue i os, ogue o ias

TAIWAN: , ogue

UNITED KINGDOM: LONDON: , Cond ast College o ashion and esign, ogue usiness

BRITAIN: Cond ast ohansens, Cond ast ra eller, lamour, , tyle, ouse arden, atler, he orld o Interiors, anity air, ogue, ired

UNITED STATES: llure, rchitectural igest, rs echnica, basically, on pp tit, Cle er, Cond ast ra eler, epicurious, lamour, , tyle, healthyish, I , a Cucina Italiana, , itch ork, el , een ogue, them., he ew orker, he cene, anity air, ogue, ired

PUBLISHED UNDER JOINT VENTURE

BRAZIL: Casa Vogue, Glamour, GQ, Vogue

PUBLISHED UNDER LICENSE OR COPYRIGHT COOPERATION

AUSTRALIA: , ogue, ogue i ing

BULGARIA: lamour

CHINA: , Cond ast ra eler, , ab, tyle, ogue, ogue Ca eijing, ogue Ca hanghai, ogue ilm, ogue , ogue usiness in China

CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA: ogue

GREECE: ogue

HONG KONG: ogue, ogue an

HUNGARY: lamour

KOREA: llure, , ogue, ogue unway, ired

MALAYSIA: ogue ounge uala umpur

MIDDLE EAST: , ogue, ogue Ca iyadh, ired

POLAND: lamour, ogue

PORTUGAL: , ogue, ogue Ca orto

ROMANIA: lamour

SCANDINAVIA: ogue

SINGAPORE: ogue

SOUTH AFRICA: lamour, , tyle, ouse arden

THAILAND: , ogue

THE NETHERLANDS: ogue, ogue i ing

TURKEY: , ogue, ogue estaurant Istanbul

UKRAINE: ogue, ogue an

Cond Nast jest globalnym koncernem medialnym, którego ekskluzywne tre ci docierają doponad miliarda czytelników w31 krajach. condenast.com

VOGU E.PL

O Z O O

Wywiady z gwiazdami

Relacje z pokazów mody

Sylwetki najciekawszych osobowo ci wiata mody

Felietony

Trendy w pielęgnacji

Recenzje filmów, książek i wystaw

i a takic w i ac w ca i i in i jitą i taną i ja a i ni ak ją jak t na ka i kna w i na wi ci a t n ta ic n w acani na ki a a ni c ną wa t i c n nia i ci c c ac w t w Z a ią intą j c a ac w c aw ając ki t ki t tając k wając

Zac ni ki ac w ci na t i t n kt ina tat k ac wan na ki j at c n wia c ni j ni wi w n j na a w t ni ki c w ni ci i ac tawiają w a ni t k t ac i ni a n ia k ta c ąc nawi t aci ca w i i na a w wa jawi k w jąc c w aj a i j a c na a w k ic wi ki a k a w w ini iat wi c ti ci i ic k t a k na kawa k a n w aki kt w t j t k na a t ki

c a wi i i j ca a na n w i w -

ci t c na nan c ania k -

ci ka a i Za k w i j ni n w at a i w a ac i k cink c i w Zakątk a tka a a in a c ak kt a wi ia a i in w a ac w j c a t awi ącą ca w a tak w a i w j nic na wią w w kt tw i na k w at ki wa i wi ci ak aw ając w n i j ca w ni ci i a k a k ni c ni j i a na aw i i j i aną i na ni w k ą i t i w tania n j nat i ia t ntic a aja ai aka i a i i ka i k wą w a n ta acji kt a i ci i w tni

ci ni w a c it kt nic n j i na n j c c a ac na t c n ka a ka a i a t k a a wania nac ni wi c j ni ak a a a a na i j t w ani i a in i wa ic n c na kic ac w t w i k

Katarzyna Ciejka

redaktorka prowadząca

i k wania a a ki i a ia w tw ni at ia w ania ka a a j ciac iwwi w tą i i t n i t n i t ack t n i t n i i in i

ZACHODNIOPOMORSKIE

Wa a na c wa t c ka win j ci w na a a t k t c i kic a a tak j n naj i kni j c t i jaki wi i na na j a t cki j t a i t i t n win j ci t a i ni t i n na taj w ai ci wi k t n c ia c wiat ak w na t a n c w ak a w n w c i a na nci a wiat w w aniają ą ni a a ka ak t aj tat c ni w i jąc i wt t j k aj a k n jąc a wnic t a wa t j c a na a t cki ak kikana ci ki t w a wi i k ic ną inną innic na n w na ąc a ia k i a ja nic na ą c wa i i j n i naj c kic win a c ni wa t wa i j t win jąc k wan t ą a a ką wi k w i j kwit w k i iw j nn ki j c c cią i i c wc a w tawa ka a wi i n j nat acj c aa i i ic ka i na ą na ką w n ącą i na w a i a t w kt w wan jc wc ni j w k i ia t i i an c cia Z j n j t n na iwia i kn a c it kt c ątk wi k i j j t n t n t an at wa ającą ic t a an w i n w c i nw i j c n t ncja i i kną i t ią a t n i ni ci w a ając j a ni tan t at ca i i a n j nat ą i wi ki na i w ta anni ta wan c wn t ac nk c ątk wi k wcią na a na k i at i j w c a w ic wi tn ci

a a w i c ni j t j ną kt j w aca w ni nia i wni t c kic ni tki ia ki w wi i iwn wi a t ta w acina i k ci a wi ąc i na t k i i a na na najwi k w a ni i t k a w na kkic a ac tawi n j n i wa t ta ja naj ja ianki na naj t a i i ka ni ka ak ak wa a a ai wa i na i t c ki c ą i kawic ni t k ni c ni i i anka kaw wi tną w j kawiania k c ci kaw i a c i t ia ta a na j nak Zac ni ki ak j wi ą ą w ną naci t ac wan na a a ic w nia na ąc tawi n j n i k k ann w t na w ja w k ci aki tani acki aw iw a nia na aw t ni ki w ac i w ni ci Zac ni ka a i i anką i t ii t c t n w w c n cią i actw nat Ok icą i ni i cki wi i w j nn k nt a t ją a ai ian i a awana i a tak ną akątk w ktc t ni j t i i ki t a i j t k a i i

t j i ki a k a w ac w ca actw a t w k i a j i a a na i ni a at nk w in c a a kic i c ną t na w at kitnik w c ajn t c ki c a ci Zat akcji c ni ca i k w w ta nat ni awn j k a ni k i nin c n ijają i ja n na w a i ni i ci niai t k i a a Z nkt wi k w a najw k i ki w a cią a i c n wi k na tą t k ki ka ki t w j n j naj i kni jc a t i n w i c w j j i naj j i k iw n j nat i a a k i ka a n kt ac w ci na a cią ta

H R S

(1)

a a ni wi c t a i j t c tat k kt ac wa a n k j t w i a k ninają kaj t ini wca a a ki a i k a t k w acnia t nani n t a nawią ją w c n c t n w w i ajni wi c naj i w i t ni a t c ta wna i a k ą a wni nt w in i wan c k w i j wca i a c ną wa a j na i w i t ni t k a in t a i w atą tą a w tki ci kawa c w n ki k a a na i a w a wn t n i jac i k t i w wnian ci wi ki na a t j t ki ka taacji i a w c ni ca nai w ci na w a t ik na t nn ta a i w c ąc na ni na a ą t n aki i a a ia a ac a j n naj a i j ac wan c t i jaki wii na ki w a t k a i t kt kają ktak a n c wi k w a w ci nia

R R K aw ki radissonhotels.com @radissonresortkolobrzeg

(2)

ną najwi k c j n ci w ą ac ni -

a tą a ą t i a k a a an ną ki jak a w i i t a i n t i c ąc i na k aj k t a ką ini aną a ą a a na i c a n wa ą na w a ciac w t wan a nwn t n kt na w ną ka nk O a t w a j kt wana t a w n ki k a a na inak aw iwą k tan wi 2O w a c a a i i -

ąc i ka i nia i w a ian i na i j c kt ci tają w nci a ac a ta a wan a n i aki a w tk t wi ki na a k Z j w i

V M

a tic a k win j ci hiltonhotels.com/pl @hilton.swinoujscie at w a aw i j villamodiva.com @villa_modiva

(3)

i a w nia i nat inn c nk w w i jac wana na c ątk wi k w i w j inii k wa wa i t w i wnian i i nia i i wi ą

jącą na k na i w i i w a cici wa ą t i j c na at O wi i i na c a ac wi tn ci k t t wi a a ki n j nat a c a ta i i j c k nii i ci c c c wa i jąin O k i i ją i i c wici ta wa i ac w jącina n t a ta a c it kt wn t n j i i a a w i c a ta c i j w a j n c ni j t w c n w n i ka a n n j nat ci ą a a ta nt i ki ka k j w w w c a naj a i j a i t n wi ą kt j na at na wi ki wnian i k ic a itk w ki na i a t k iąk Zbrodniarz i dziewczyna a ając a nt a w a ni w i jac ci ą k ta a n ww i c wi ci t a w a a naj j i awi t w a j

M M

V P W S W

na i ka villa-park.eu

@villaparkwiselka

R B R

a tic a k win j ci radissonhotels.com

@radissonbluswinoujscie

B U M

a a ci ki t ni ki zdrojowahotels.pl/boulevard-ustronie-morskie @boulevard_ustronie_morskie

(1)

ą taki i j ca wkt c a k c ni na i a nic i a a k i ka i j c ni n ki i ka na a i Znaj j i w c i ki a k a w ni a i kn j k i w j a Za a k wa ni i ci kaw ci w ka ta jak w k a a k a ni k na t awa w i n wana i kwitnąc wka w c w ia aki ta anni n i ka i i k ca i na w a k na ta c n wi c k n j an ii w j i nia ania a j ą a a k ink wa i a k j ą n w i i ina na wn t a w a ka ki a t n a w n i t nn w a n i k c nia i a ci c ka t c w n a a n i a na i a i j c ak

ą i ą nawią j tatk w a a kic c a nijni w a ą ia jąc i t n k j ą n w ini a i t c n t in ją a ci i a t ni wi k na naj a i j cią a ci a ac naj j i ta a a t a ak a n i a na i a n k aw i j t wan i k n na t i ink k a twa t at a n c wa n w wnąt a jac i wa t ic ka ą k n na i ci ą ając ac win j cia i c wi ci n a ni w t t wi k j t najwa ni j a i w a ni wania w c ac

C P

i na i an camppinuspark.com

@camppinus_park

(3) . .

a t a a ta nt w naj cia ktak a n wi ki na a t k t ni ki n j t na k i i c n k naj j i na w ni wi c k i ą a i a t aj w a ni k w i a t ka na iwia ac ca t i i i ic ni a j k j w w i inn ia nia i a tak a a ta nt ta a a i na ac i jac i t j j t ini a i t c n i ni k ik wan a t k t a i kna nat

a wnic a j t j a a a wa ąca t i j ca ija i a iki ka a an c w a j wą k ac waną na i j i a wi ki wnian t t j a a a in a k t k k n w c n c k w w ą ając c jak an t c n i ą ia ją ą a nikt ni at i w kna i wn i nat a wn t a ą a nijn ini a i t c n k jąc

ki k na i t tawi n wann a a wi ki

na wa tki ki ają k c ni w kt c ci a i t w ją i ki kt w a awian c a ni n

ki nawią ją ą acki j a w k ic c ni

ci kawi w ą ają wnąt ą c a n i t jn a k a w i c ają ja ki j t i a ania wna shou sugi ban

i j c j n j t n j t a cn wią an nat ą

wn ta w a i j ni w k n w c n ki

ą w a n wt c n i a t a cji ci j t a

a ta kt c n c ja w Z i kt c n c w w

a t ni a in a naj ją i t a n tni aki i j

c na ni k i a an t n i n i j t w nian

na c ątk j i a a k k w a j wa a i j c

a a a ci i ci

smaki

Boka Kitchen & Bakery

nc jna w

B C B K

@boka.rogowo, FB Boka Kitchen & Bakery ki FB Boka Cake & Bake

(1) (2)

aw iw ka n k t a tak n w i i ci a j w wiat i i ci j c a w ac ni w a aw ni a wa i wa w tni k wą i j c w wci ni tą i a t k a k ki i awi i t k t j na i wakac jn c k w ta acji ka itc n ak ii w j ki t c w k n w c i k ika c w i ki w c naj i j a i c a i ki i j ni wa na inn jaci ki w ta a w a n j t w a cici i kt na t a i ają w j tni a a ta nt ak ka w i a t n ic n wia c ni w ta acjac i t w c t ac a a ja ak w ka a i i w a i a nia t ka ą i ki c a akt c aj w t j in wi t n a w a c aną kki ja n w kan naw ki t tw ąc w t ni ni j ka a n akątki n in i wan i n ki i aka i a a i k i nia i n w a t na na ia nawin c inną k -

acj ka ci a na k a a i kan ka a i a tą i c w n i at c iąc i wi nn i wawa i a ką ną i a ai a w i a i ni n c ac O k win c i nic c iw ka n c wa w i k na a wi j ną w in a n c a n c ak a itn c a ka ic n cni ikantn jąc ata nii

i t a ta ac jn j ki i aw ni naj a w i wi ka c ki nia aj w i ki w tając w ta acji w wi a an c w k w ca i i ci tą k nką k wki k a an wani i w k k w nic ki i tacja i a a aw tka t c na nka wająca i w tac cn k nna i acnąca a ia tka k j naw n a a j na aw a ą a i j c t na j t t c a ika

i wn t a ki atki k kcji k ki a i n

CoffeeDesk Kawiarnia a wi cka

a ki k ni t a nik tawi kt int j i kawą i k wa aki n w c ia n i k nt wa n i t a i a nia a j nak wi t n k

a at jąc wni n akc ia kaw ki i kaw ca j ki w w i i iw a ni t taj naj j i ic

i w a tacj na na kawia nia a i j c na i na i ni t k i a n ca ccin at w it c kaw w w j t

j w ią na w n t ic n j t ki ci i

nią w a j a tak a at w naj iwni j

kaw w a t c jn wa i an ki ja ki j i

a i c a ik i a c wi ci w ia na naj c ik a a ni w c i i

Restauracja Polonaise

i t n win j ci a tic a k win j ci zdrojowahotels.pl/polonaise

i c a t na j i k c ta na -

k jni j wi c w ancki j at nai j t i a -

n i j c ak w ka j na wa nkt w j cia w n ą

ki aki j nak w int tacji a k c ni kt c tni

i a t w c a c an c a i n -

ca ac ą ia c ki a ą i niak w ja ki

i nik at i n t i w ca i n i

t k i i na i nic atin i niak w i a

a a tą t wą w ta ia ki ą ka a a i

P U

M acka t ni ki

(1) ta c ki ka in t ac tawi a ą ną wana i k a iątka i i ak wa aw iw t nia ki aj i w ac ci w cią ni t na a ni wi ki k t a a ni i ki ka a c w a ni wkt c kici w ną ak ia c i

P U acka ni ci

W W

(2)

ąc w k ic wa t a ac ni ci i j c wąta acką wkt j ia a ki ka w a ni a knaj ka i i wi ki kw k j t i ą ianą t t c n c t kat c w i t kac icac ą i ni i na wa ąca w wna a jka j t ank wana iąc i k t i w a nia i k wając i t ak c w nka i i ci i j c kt w ą a naj a i j k ąc ając i naw a n k n iint icj a wci kawa ki wk ki n j ka t i ci a i w ta k i ią ci wnian t w jąc i k nii n ci k ic

do wiadczenia

trasa rowerowa 85 km

W K

trasa rowerowa 17 km

E W K P

trasa rowerowa 25 km

a a j t a a na w a t k j j cin k c ni wi a i j c tak i kn c i n n c jak w a in a t wa w na ci ka wa i a w

a na wi ki ija i w a na i j i a cni ca i k w a najw k i w c a

i ka w tc ni nia k j i k ntakt nat ą t ta t a a w wa ni c kiwania i i tk wia a i t cin wi ka ąki i a a a c n wc ąc w ą Za w c ci ki a wnia a wnic wi ki i c w kic i j kic c w

i kna ci ka ian t ija i w a a n t wi ka nikat w nt t c t n w w t ją t a ki ka in a a k j t i j c wania na at nk w tak w

Zac ni ki a ca ic k j t ckic ni tki ia ki t k i w ą a kt wni k wają i a awana i it kt tają ni t a akt t c n ą t wik in w k w i win j ci ia w a w ą ają ant c ni

a ia k ki nk w c ni n wa i ą ni a w tki a i ki a k a w a na c ną

a j k i wa w i c a k ac i inwi c n k ci a kt t i na t n k i i ta -

wan a na cią a i a a a i j-

c wi twi ą j n naj i kni j c a t t w wi i iwn wi twi a

Winnica Turnau

ani wic

winnicaturnau.pl

FB Winnica Turnau @winnica_turnau

c ni wni w ina i ta w j a inc wąti wając w ta i n ni kt c c k w O ina n w w j nak i aci a w ci ą tan na ni wiki ci a na c ka a i ni w k wi k i kki a ni w i wan a ki k t c ci i ną t awą i i k ąc i i w c kwiata i c wini ni wi ki a ajnik ij c jak t j i anki a taw a ą a i ak nt j i innica na j na naj ta c najwi k c i naj a i j c ni n c w c c w awa i a kak jąc naj j i w a ni w Zac ni ki a ni w nan c aw win iki a c c na n ą k innica na t inn j kt Z i ni wa j na acka i a na w a wi tni w ac wnika Z ini wa a a icki icki wi tac w winnicac w i c c w ci nac ci i naąc c a twa na w a i t c na a t c na i ją win tan ni na ki k c ki ki i ci a naki k t iącac k w w kt a c ąt k ic ąc j kta w awi ina w tają ki ni i cki n a anka a ta kt ją a ni nit w a wi j n ki j kt j ki w c w awian c w ani wicac w wina kt ni t kni i nia ak a t ic n w ni nia na kic i i na w c k nk ac ak nają w a cici winnic ac na i na c ątk at t in wina ki w a ciwi ni i tnia cią at t acja ia t a ni i i ni a ni t k winnic a i wi k a i wia ic i tni nia a aint wani ak ki i t ki ta i Za w t ni wąt iwi a t innica na kt j t nki j n i i wc j cn c w kic ta acjac i k ac iiaj wcią int n wni ac ją ni t k na a win a i na i ni i w ją a ją winnic c t wają i twa t tacj ąc n wa ani a ki ka a w k k acj tac jn ia ac ni kic w k c ni a k nc t win innicac na ną k w i in a a i a c anna in t n i a naj a i j nan win tą j t a i n tac t ika n c t c w c w wi i c t ak jąc niw at a w ki nani w iw ka tak t t j in t n i c a nna a ac tn i win w tając win n tkni t c ac tną nią k nc nt wan ak ki a wcią a anwan i a ni k n jąc i a i c a i

Na wą ki j i i i a t cki a j ik a t ni i c ają i i iąają w k ki k i i ci t w ca i ką na kt ą na w j i na awa i ni a nian wi ki wni w a ni i i ki at i n wi k w aw k w ni t ki ka at t j n t w na a t k a a iana kawa ka i t awi n ca c a ni w kt tki at k t wi c nią a

t j n naj a i j c a akt t c n cnt w ki w a Zac i tw tą i ni ą kan naw ki w w ia wania a kic i wiat na k i ką ia k j t n n w inn i j ca wkt c w tają na c i w a ni w ki w ą j t c ną tak a jak a ki kain na nic w t jąc na k a kitnik nk nia ia k wa kwi na ka ik aj k na ki c i k na ki nak a t k naj a i j k ja na i a ac a n w n w w i aj i a i w ni w i wi cią a i i iwia n k wają ni a ca w ac i j i aną i n wiat awia wa ą k c n i ni k ta c n a n ci ki w an n ia ki ni n i i i t w c w w ja c w k c w n c a tak c w i t w naj i kni j c a t i n ta i ki ka ki t w taki a nn j j a ti kt a wi at tawa a k t k ic a t a w ini k n j i t j w iat wi t j w aj wi c w kac j ci ia nic ki t t n a i kiwan a w at na w i j c w ci i ic ą i an w w c j kac a ka ki t a cj wi a na ka k k a cną wa a ją w k at k n t kcji ac c w j w w i w w i j j k icac i n cian cinan wnian i ka i a wan i c a n i ci wnian iną w i aną i c ką t cina i i wi a i a zdj ciach R . K .

C Z ta a i nia a in cisowyzakatek.pl @cisowyzakatek

k ic w kt j t n int n ti a i a atw k j i c t wi t w ta a a a wnian c kan naw kic k w k t c t c ą ąc ą j ta a i an k a i c a n i k c nią na a t a iania i i a ną na i t nią w nictw a k a k w n i inną na w kt anawią j t c i wa i j w t j a k iac ąn w i i i i i ą w wi ci niac kit a w a in j nak a ian a tki ą tak a j kt wan a w n a in a i jaci ikt ni a ą a i w kna tą i k a a a a a a j t a na j kawa k a nak wa ta w aw wa ana a j ną naj i kni j c w k ic a a ti

P C H R W i k cink palacciekocinko.pl @palacciekocinko

(obok) Z

n wa a zamekleba.pl @zamek_leba

i j c kt i w aca a wja a jąni tą t tni i c w n i a i awia j n ająt k w jni t ni w a a w in i w atac w t i c n c cni w a cici ac i w aca awną wi tn i t ka a t n a k w a ac w wnią ta acją ta niną k ni a a k c ni ą t ani wan aw j i cki a w c wając w i w tni w k n na iwia a ania j c w n t a a ac t w ta i t ii kt c c ta i w wi c n c wi ciac w a ci na c k w tak cji t wa ąc c a ti i a w ta j i i t c n c a ji k ji n j n c c ta a t ici i a w ci a i nik w awn c k i i w i kn w a c it kt a t ki

. .

n naj i c k i a k c w ja aj i w na ą wa w ci j ni t n a k na a i w a ni Oka a i t wita i wan w j nn kt na t tnią i t ią ia i w ni wiwan w k t wa t n t w k i iw j nn ta i ac jn a na t ni w c a i w jn wiat w j aki t wą tacją wia c a ną w jni n k ni c a a j ini t tw Z wia i twk w c nk w i w atac t a i w c cn j in kt a tw a w ni t i awn j k jn k ni i i j c t kwita k j ą nawian wa ąi t n w kitac i atki ta nn w ta tac w tanic n w tki ąc ąci w wią ania i wi tn w nictw O a wi k na kt ci a i ki n i ta a w awi w tkic k i a ta wa i j t t ta acja t wa t n a ac w w t j i ta a wi ąc ni na a ą i awn k c ni t na ta awi a ana a t ni Za k a naj j i t tni a n a

S R SPA EBA a ka a hotelsaltic.pl/leba/ @salticleba

n t wni i ki n k c ną a a k a n w i a ci a t a k i j t n k a c n c w j k a a ta nt ną ia nią i ta a wa n ka a a k n ta a t j wn t ain i wa a nat a na a t cka na j nak t i j c a i j k ja i t c n i w ja a i tci n j wik in ą t icj a O n w a ni i w wn t n a n wi ki na ni w wając w ni a w a ni j t w i ni w tk j i c i w n j n ci na ati w ni tni ia a wan a n wn t n a i ki j a ini c cia na a w wa jawi k w jąc c ia k w cni i kni w ą a t n ktak ac i ca ania j t i t i nia ania t a cna t na t i j ca w wan ą ka n kt a ni i ni na i ci a i wi itą i taną i w ca i t a tic wt k c i i i w in a j ni i ni w aca

Domki Szumilas

wk wa iat w domkiszumilas.pl @domkiszumilas

FB Domki Szumilas

(obok)

a nci a n w a a ni j na naj i kni j c i naj a i j i wic c w k ic a a i a t k ki ka ac wnian c nk w kt a i w ają i ta anni w cinan i ka i ki i a c iąc kannaw ki w nictwa i i a k na w i ją i w tt j k aj a Z wan j w ąc ni nat a n c atia w jak wn ni i w na aki a tą i n w ka i nat a n a ki wi i n i anii Za j kt wn t wia a k at t i c i aci j ni wic i a a at w ki wn t ac in j kt nawią j k i ki a ajnika j i nią a a wia i i w jąc i ci ki a w w a t a wn ki i a cici a a i ka ta naw t k i at at ain ta wan a k t ci ą a wan na i n k kt a nijni wta ia i w wn t

smaki

Ewa Zaprasza

ka a in

Luneta & Lorneta

a ac i k cink i k cink

wi t w wi ni w a a i na kic wakacji i wi ka ta acja aj j n k ci n anat w j a a i a w ci wi k a i i w an kt i j ic t w i tak ą w k w ni n tatni i j ca w ka ci naj i wkic c i na n c a naj a i j nan ą t t j i na kt ni kt j ają a j ia ta awan w k w i na a i aj n ką c iącą

c ką i i ną cją i w j i j jak c ka k a ci ą i tak w i ci wn c a na j k i tak na w n jak ac ną a iątk na a

a a ta acja naj jąca i w i i a ac j t t k t j c a i k cinka n t a ac w cają i ajn nawią jąc wi c n c a n w watn c k w ta t w inn w a ka ka i nn j aiki ci n wna tawi n w akątkac a k ta w t a i ta c i w niająt ika i wiat a awiając ka j nia w ąa na inac j n t ia i i a ni a jąc k ktaj c ki i ka wina a n w i niając i aniani wa t w a na aperitivo i a n wan iwki tki w iwn ci ci ai i c wą cacci iwą t a i in w k acji na i tt a a w k n it wan i ika i i i tacja i aka n ca nc i i nki ka tą ak c i c in i winn a k nia ki t ina a n wan k w ki a i nką i na kc wa w w a c a j i t ai i na a a a k nką t n n w i w ca i

Restauracja & Bar Neptun

Za k a n wa a

Restauracja Natura

a tic t w a ka w hotelsaltic.pl/grzybowo/kulinaria-saltic-resort/, @salticgrzybowo

(1)

a a k wą k c nią c wa awi a ana i w w i t ii ak kt k c ti wą k k ina ną ain ca cati n w a wi na i a na wani t k c ni j j t c nia ka ci naj i ania nawią jąc anc ki j k a ki an w w cn j c t j i a a t ki cj c iąc ki j n w ci ą t t i wan w nkt i n a a i an ak a itn n ki a i tkawi w an ac aka i c kac ka kak w i a a c ani kt a a na cni w a i t i niaki ni ka j ni a n i ac nąc an w i wi ą ta tą t ą a tak crêpes tt kt c ni w t i ia ki i t

ac ni i niw nia ani a k c k acją na i Za n j t ka ani t c na naj tą i ani kt i na n c tawc w a ni ak j t kic ak w inn c akątk w wiata w ą at i cąca a ic n n i a i i i n ki i a ai a a i i kw tka i c ak awan ka ą c ak a tką i i -

iki nk a tak fish and chips ą ani wan j w a an ci ci k c ni a nat a ni ac kt nikają i a c wi c wka ci naj ją i wni ania w a ki i w ta ia ki na k a ka a i w ci ci iwn c a i i a atką c k

Zta k w tka zagroda-sledziowa.pl

FB Zagroda Sledziowa Herring Museum

t w i j c w i c w wi c n jn j najwa ni j c a t k wia ając i jaką wa w ci ka n j c n ci a k t kina n j aj j ta wan wa k c w n j c a i j c na t c wi ci wa i an c na n

M K L P S

n ni a k ka t i j c i wcią na tka ki w k at i n c a akt t c n i wnian i ka i w i w w a k icac ac wa i ki ka i iąt takic nk w ak c a i at a wn t n t awniki i n kwitnąc ja ni wc i i k -

i ając a ta i ita ni w k a ia c a na a c it kt a w wi naj j i t w j a wata ac nia j t t a a c ta Za t i j c w c cja w wa na w Za i i w j kt a ia a at i cja i j i jak na wa w ka j w i w a ni

S P N

i ia k n i i w wi t a w tac w n i i w w ac w w jąc wi ki ak a w ia k a i wiat tw ąc na a t k wając ca a c nki ajwi k nic t ana a ącka i a i ka kt ą c ni ca wni aj tat c na aj t ta nac ni k jni j i ci i ni j aint wani t t w n w jątkw t n t wni j i a i j n t wi ka i a a wat a na at nk w a kic in wi tak w i wi ąt

Trasa rowerowa

K

S P P

ci ka wi i w j w tw ki w t jkąci ij w a in i cki ija i ic n a ac c a akt t c n a t c t n w jak n w kic i in k w w j wi w w j k n t kcji na j i w a ini a ac w anini c ta wan wc wi

w ic i wa na w k jąc c k ic n ciacą j t ikatn a w can w tki wni a at kac t na w c kajak

n ija n ia k w ki w w inan ni n a tając c w i n ci ki wa ąc a aki ą t a naj i kni j i kn c a ając a ci i ic ka i c a t a k na ki ka ki t w a a t naj i ta k j i ni ac a awan w a naj ni j ni t i w inn c i j cac naja i j w jątk w c na ą ti w iat wi w aj wi a w ini w a ni i a nana a a w kac j ci ia nic j ia ta k a na ta w wi a w ą i twi ni a a a na i ta w c inkac wnian j ci w

G G S

Gnia t a na wi w n ci c ją j an w nana ki wa i a w t i wijan a at na ki w wając ain i a ak wa t a n wiat kt c ją ia k wi wając na wak w a Z w ncią k ja ą i t nki inając k t k ą c knac i a n c iniac kt ają i ną c nt w t jn t i ak wni i acji j n najci kaw c w c inając t c kti i ka w n ci na c ni tak iatka ic w tc n c a c it kt w j kt jąc c ia ta ą ic i ka cac a i n a ki i k i wa ając w w n j c wi i ci c i k j in i i na kaw w a na a a nia ac nąc a i wani iąwki k

a k t wi t cia k ak ni na w w n c k ci i a i ic kac nąca i w ni t ckii wi a i aj tat awn an at cki ia ta kt kn na a ki wiat i i a i j ki k t i i i t jąc na ac n ka i nic inającat i n ka na i t i wia k wi cia k jn c k i ian jaki c i a na ka t ia i niąc i k a i wit a ki k t tnic k ci wiwn k cia a ci nia ta ci wna i ka i nn a c t ąc w w ki nia k i c i ą i a cią ni t c n c ka i nic at taj a ają c wi ki j c a ac tn k a a i c a kic ncji a k w w ic i t c n c aac ni j t t t c ną w ką wi i i n w c n i int n wn ci i w ni a t kic ta acji wan c t w c w k c ni a ii t ki tik w i ajn kic t i wi ki na t na t awi tw n a i ka c w a t a n c k jąc c in i acji in w c w

O tatnią ą wt j i j ki j k ni j t t aki cack ant c n n ci i n c w an ac i kic wa ac c j i wakacj i k tnic wi c w atw na a c t na kaw ianką na t w j w an i w c ąc j na c w ca i k i n a a c tani k ią ki a ia t a a nai ac c w niac c a an c a i kacan wiat t j t jak c t wka c w ni t c O an wc a wic w a w k n w c t t w taj i n cia n t int n wn nak w ta c j ta t c ak w k ci w w w aw wn c tak w ia i a na j aw iw j at

Hotel Rezydent Sopot

ac n t t cji aja t rezydentsopotmgallery.pl @rezydentsopotmgallery

(1)

CH23b t ch23b.pl @chro23b

(2)

Willa Wincent

inc nt a nia willawincent.pl @willawincent @w33.gdynia

t naj j i ni a k w ca k j w a j n c ni w ci ac w tkic at akcji ia ta n w i j c na a i t ia a i k Za ak c ni wa w aca a a ta ac jna i i ciki a n wk ki j i ni t a a t iki tawi n na k n i i c ka i nic k j ą wn i t n in ją w nic t n wan k ca a ta nt a t cki a a k n i wi ki na ia t i atw na t n t n n j nat a ki j i t t a i t wita na a a na w an a w n i kana a i ci a c j t w a c nt i j t t a w i ci kt w ni ka w wac tnik w i k i ą n w i i kan naw k t kk i ja n Za t wan t k nat a n at ia wn tn t aw ki aj i kni j w a i na k j wanna i wn t jąc i t wi ki ka t ik tawi n kni t w t i j c jaka n ta ia jaki ant t wn t a a nijni w ają a t i naki ni wni a i t c a c wa-

jąc c tając na k ta n j i i t c ki ta a n c n na ac w an na a t a t k ki ka in t i c tą

i wa ka a wa t c a a t j c ci ia ta a a a i a c it kt a tają w n j anii a ic ki ci a i k j tik w t ain i wan

cią jak wią w a cici t n c j t k i kt w t j nawią ją ki w nictwa at i wn t ac wa ają wn i t a k ana i a wia i a i a a ta nt n c n ta a w ania j t tw an c iac O ank w wan ą w i i nia ania a wic a i ia a a

H S G S w ta c w a aw t sofitelgrandsopot.com sofitelgrandsopot

(3)

i a i taki wi k w ci Z a k n w anna iwia naj nni j wna k aj a i ac ca i k t wa wni i k wi ki kna w c ają wn t a wiat a itw ą a akic a ni tni a ci t wan aki a a na a c wi k a c t w ni i i ni

PURO H G S M

tą i wna a k purohotel.pl @purohotels

i j n ci w t w O taki na a k tk i wt t a a a w n at ac wkt ata ia ij n cią w c jąc ni ata i kawa t na w ca w ni a at wa a na c a wc n c k iw nawi wania wi t ni c a winia i ic w n ta t i aw n int n t a c a c ją t jaki i j c j t w c a Zw a c a t j i j ki j a ki O atk w a wi tną ka i acj na i ic w ta c k tki ac a na i nat awą c ntanni t na n t a w ją i it ii ia ta an nawią ją t c ni w c awi nt ac tatk w a c w na c a t t j j ac it kt a a t i ci i ta acja a a i tna a ci t ini t k a na tatni i t jn a nk wkt na i iwiając an a a ka i nat ia t j i c ta na ai j t a c jn ak wt na a i i a a c i wni a ną

R B H S

itw wca i t radissonhotels.com @radissonbluhotelsopot

Otw i ki ka at t w aci n j c ci t awi ą i k a ki Znaj i ta w n it nn ta acj jawi k w a a ta nt i a j n k j tan a w t c t n t w nia inn c i ci w k t w a na awa n w c waw i i w k t wan c w k c ni a tak w a na ika nia i c n ą w ina n c i na n c c t t ani j i t tacj win w a n j winnic w ini an a na naj j ni j a ka a a i c k ac jna n w ia w a n a na i i j i wn t ną i k ną a ną twają i wni wa tat aj cia t w i i wwania w a t k ąc n an a i a n

Radisson Blu Hotel

Niesztuka

a iacka a k @niesztuka_restaurant

Pokusa wi t ja ka nia @pokusa.bakery

1911

nwa ka t @1911_restaurant

n najci kaw c i j c k ina n c j ia ta i ci i w j n j i c a kic ka i nic a ki j ta wki awa n nawią j ci ka w kt ata i ci i kt a wi nki wia na a ią j ną cian ta acji i iaj cią a t ni t ka a n w cna a t ka k c nia a n kt ka c wi inac a kak j wi i a i a tatni ci cic k w c ti jawą k n ą ja a i a n a a t wi nn i atka i a ai ki wki i na a i kwa n j i tan wa a i t an wina a c c nt w k a k i ank a ac ian c c nk w i aan j k nki na wkac w ca i w tawi n c w k an j wit ni i a at kaw a waw t c ąc c i t ikac a nia ani ca t t t aciat ą i k n it wan i i ka i jajka t ck i wan c iącą ki c i wi c atc att cia t i a w i k t iki ią t aj wa c wi n a i ia w acając ac w i i i a i in i kając ą i k k i k i ni t k i w w i ki t i j c na ką k w i a i na i ką a a t na kaw ik a a ni ki i wiata at cia it i nat a n wina i j c kat ii wi ą ci c wi ą naj j i wn wa t taj ni c k t i a a i k wakac jn i wi ki wn t w j na w c n a ki i t t ika i tawi n i i k ii ciana i a tawi n i it t ka i wi tn wina a ą i ki kt j a c j i t jak ta wa c n i n na a i ta ania i c i i i w i ia nika i i i ki t i ka j wania wi k j ic cji a k c ni a tka a i ki ania i niają i a w jąc ik i t n c n w c k a nik w wi c t a i na a a t ci i w j a i n a a i nki a at wan t a n ka a na w ci t j ani c ank i ic aik n i c i ki c n c ci c awan a t i ki a k a k c an aj i t anta t c n nia ania jaj k nck t t aw ka na ia wa ana wi c a

Flow

wi t ja ka nia owca egdynia

w a k kaw i wni w n c nia a c c ni j

i a n a na c ąt k nia i i anc tani kaw nn j i ki j a a ni nan a a na ta

t t c a i w n i t t anc ki

i ki a a a c croque madame ci tt c tt

c a i k n it wan tki i c -

n w a i nat a n wina a w w an w k n k c nia j tak wi c n wi cja n i ania i i a n i ki i ka wina

Arco by Paco Pérez

nwa ka a k O iwa oliviastar.pl/arco-by-paco-perez @arco.pacoperez

(1)

Treinta y Tres

nwa ka c a k O iwa oliviastar.pl/treinta-y-tres/ @treintaytres.gdansk

Ok ni w ka k c nia jak a a j t j i w j ta acji in inin twa t j w c ac a

j n nni j c i a kic w k c ni kt

ta acj w aci t k aj ą i c ci ąc ni

i ci a wia ka i ic in c i ci i na i t

wi wca O i ia ta ką ci a i i n jąc wi k na

ta ą O iw wc ąc w ia t a t k i i k n

a t k w kt w k acji c wa i ac ąc c

a wa ta acji n i i k t i n ki j kt a ain i wa a tak w t j i n t j wn t a -

wi n t i a a nc cja i jąc i w a ni

w a t n ic n c a i acjac ka k a a c tkwi w -

ta ac c ni k iwi n c a a w c ka ac ka i ni aj ki na a c n nta n an ią

j nc c i ktac c a iki c a ac t w c kt -

c wiat tw ci ą ka a ną at ac tn a-

t ia a t n wan a w na ają ca ci c a akt ni -

wią jąc j ancji ni na i a t k c ni jn nt n tac jn k a ając i a ą i i j tn ci t c nic n c wa tat i c ji kc a a t ą naj c ak w na a -

i n c ni na ci j w ta ia ka w ja

t wina wi kic nan c t ki t nat a n cj

a c tik w c c nt w

C G w c wa t calygawel.pl @calygawel

(2)

a t a i t wi wca O i ia ta naj j i a ta acja w kt j wi ta wni n i na na

a t k w i n i n ki a k wn t a ikatn k k c nia ci w ą na k aj a i j n c n ni ka inta na wa na-

c a nawią ani n i t a t a t ka int tacja

t ta a kt t taj ni ą j ni n i ką ka i a i t ni w k nan i i ni a k a kak jąc i ania i aj i j w a i t taj w ki ka a wi jak najwi c j cji n i tw na t k ina ną i t jci wi c k a c n c c ta c i i nt a n t a a w i k w t k c w t awn c c i niak w i i w ania k c ni can n at n c i cann ni t c ka i n ki i atka i

ta acja c nna wc n anka n wi c a j t j ną i n c ni t k i ka c w t a i -

j n c kt t a ią ta w j w k jc c ą i aw w nia ania wnąt w t n ąc i j n wn i w ja i ina i a n ii ają n n a n c ni ta a a a wi n na ni wni t w c nia a aw a j t taka jak a ka w na wi jąca c iąca ak w n c akątk w wiata ająca ci i n i na c

an ą t t t aw ka i a n i jajka i ni

a n w a k ni c ni nik tna a ka aw i c a kc ni t k w n j ni a t

c a at c n w a cici wi i j wi kt tw ą at i j ca t nn j a i na i n i j-

c j t ni wi ka w c na w t n kna kana a kaw w t iki an a a i i a a na i ni c k ta w in c ająca c ci i j int n ci a j n c ni wa ająca w wa ci cki taka

Butchery & Wine

Abrahama 41, Gdynia butcheryandwine.pl @butcheryandwine.gdynia

(1)

nan wa awiak a i nik i wni ą an c t k w O ni awna k c nią tc in na k wa i tak w ni ta acja ajj i kn na n ka k ą i wit na i i jc wita ci nia i int n wn j c wi ni na cianac i k ta ac i i t j tkanin Za j j kt wia a ac nkiwic tw ca wn t i inn i ta acji aci aci t wa ac k w na k a k w nawiąjąc w a i tw c ci an a a k t w watn j a i a ci a wan tkanin c t a ijając w an a nt a i ja a n j nt n wn wn t ni cią a wa i wn at a j nia ak w ka j na wa c n ą ą an na i t ki n wan j na i j c w win a tak i w c a

Sezon

a a k @sezon.gdansk

(2)

B K

wa c na nia quadrille.pl/bialy-krolik/

j n kw w wci ni t c i a k w k ci i i c a ki ka i nic naj j i n win a kt w w na wi ia a t a n Za ni n i wiai jąc i ni wi ki ka k j i a tcinająca a t ka i nic i w c ąca na j j w k i c ka na na kwi tna ąka a w n t ak tą w k in j ki wc n ni nią i na ni a an c i ant i ni j jawia i na i a t ka i wina wa ąc n at i a k tawiają na t ki t a c i nic c c nt w i inn i acji w nii c aw wina ają i nic i an wan iwki n na i n j cja ni a ka c aic t ia a n i j c na tkani naj i

k ain ak w w kt j w niki j t a cin i a nawan a j n naj ni j c w k c ni k nia ta acja naj j i w tik w t a i aj jąc wi c n a ac k t c na ki aj na nani k c ni ia a i w n tac jn w t a c jn j cak wici inn j w ji ka ta i nia i n w aw j tawą ą i na n kt c ąc ka kic i kic an akt a a tw a t ą jawi i w a ki c n w c a ną t ą i j c k a ki i t t n i i tanw w n t ą k t k c t t kawk w ianki i kwiata i

a icki nia @tlok.kawiarnia

aj i ta ka jka j t aw c t na a c t a naw t c ani a ni wi ka i a tatni a ta ka a wi c j t ni i nn wiat a w niając wi a t i a n a n j ac i a w k at n wan j c wi ni na i ią kawi i cji c a naj ai j k w nika na wi ci a a wi na w n aican c ca ccin i kana k c a na akwa i tki t t j w i ki c ą i t an j i ka ni k a

Sztuczka Bistro i Wino

n a a a a t sztuczkabistro.com

sztuczkabistro

ajci kaw k ina n ki t k ją i w j a -

kac a wi tn t k a j t t c ka i t i in a i t a n a n j c j ni i tni jąc j t c ki ni kt a ata ci a i inią j n t w c

t j i j kic ka i j a a a naci k na n w ka n k a niki a n w c n j ci kic ak w w -

i wa i w cki a n j t k tki a cią

i i nia c ja a n wi t Znaj i w ni na k a i ni ną k k i i c a ak a ana t w c ia w a a ci aki a i

i wa a i a k ki n ą ki ną ka tą i t tw a na c iwk w t ania t an ą w t w c n i t ni k in wan a a kak jąc ąc nia i ak w

Przelewki

t w a k przelewki.kawiarnia

Fisherman

Grunwaldzka 89, Sopot fisherman.com.pl fisherman.by.koziorzemski

awa k n a i w a ki j O iwi na t ac a k jn k na w ac k a ki ki i ajn a na cianac akat w taw k n a kic w wki a ą a i nakaw w wi ak w i a at w a t na w itn i n c ątk k ca na i j c c iant a an ci t ian najc tni j c t t w ni n i tacj w k i j ą w j i ci tani c a ni i ni akt a i j a c ci na nani a ac ną wi ta acji i an i w c a ają i w k c w n k c ni a a i ki wc ni j c w ki j ta acji ia ik tawia najak k a nik w a w n w c i a k a cn na ki cj O ia ac na i w i kan na i j c i c wa kk w an i atki c nk ni wi i t wią k w t a a wi tata kk n t ą a t c w c wa atki an wan j c c tka ka a w i ik wan j c ki t cja ci ąca i najwi k w ni wka ci a ani wn k ki awan i n j i t ki i n a i ią a t ka int tacja t ac jn a ka a k c ni i ana c t jawiają i i na n i nic kt na k a atwa a ka a kt naj i i inn i w tawi ni a n wan aki t ina i ai c a n

Las

O wią k w a a i nik w kaw naj ta a cka kawia nia cia it ni i nni t ająca i i ci ąca kc jn i at w it c ac nąc i c ka i kawa i w w i a aj j ka w j n j a tk w c ka i -

nic w kt j c j i wi w wi ci a awą ina n c atk w w t j an a inając ątanin

wi t n c n w c a jki t jąc j w wn c w a ja-

k aw a tik w in a a n ci t c

c c w a t k na ki c i t ki ka kwa-

an w k ią ką i i na kawą w a t n t -

ik nat ac a i a ią ki a a ci wi ki

na j ną naj a i j a wnic c ic w i ci

Jana Jerzego Haffnera 42, Sopot kawiarnia las

(3)

(4)

(1)

(2)

Publiczna Cafe

ąk wa a k @publicznacafe

Manioca

itk w ka a k @manioca.gdansk

(1) awia nia w a c n c an k k i w kt iiaj t c i a ki knaj ian k w ci na ią w c a n a an k a i t wn t nawnąt w ci ni t c a tając n k a t wa shakerato w t ą an atki k ki a a c a c ak j tak w a n i

jątk w i j c tw n a ij k ki t kttan wi k c a ak w wk c ni a ij ki j an j w wi w ani na ac ą a niając c ij c i ikatn c wając c i w tacc k a i ani k w j ąki w wan c jaw i a c w t i w ania i a na k a c a c ani ka k c aka wic ki wi w i ci awan c a ną a ą a ati a ą a na

ąka ani k t a c jn at k a w a ii cn ni a aw na t c t k ant k t c a c c i i wan i a t wa n nt a ij ki j k c ni w ani c ni a ak t a w c w a c jak in a a c i t awka i w c w c ki k k w i t awą c t n wą c k w tki w k k w j ani c c tn an

Baltic Wake

balticwake.pl

a tic ak t j a k ka wania na wak ina tac w n c cja ni a j kt wana ka tw a ą ta-

i n a w an j k ci ając wi tn wa nki na ki n w t c t j i ni j t t tw j i w w n naci ni i i a ną a ą t k a na a c ji ni wa t j ką naj i i wi ką aj ą i ki j c i at tw n j w a cici k k a in i j j ki

G T S F B D U

aw ki a k teatrszekspirowski.pl gdanski_teatr_szekspirowski

j na najci kaw c c n w c a j n c ni i j c wi at at a n c w a k t a n c Zain i wan tw c cią w j at na w tawian w t ki ą knta w c n ci a t nią tkania ac i an O cni na kac t at na ac ica 1989 kt w ta w k kcji at i i nia i a wacki w ak wi ktak wia a c a i a k k ni w c kt w t c a a w ni w i a ni k w a an w n wat ką in iwaną nn ica Hamilton aw c ną acwaną nan c nta a w n ja ik a a

Zw ci twa nia fundacjabochinskich.org

a a k

muzeumgdansk.pl/oddzialy-muzeum/ dom-uphagena/

ki i ajn inta ki k at wa n an j na in t t cji kt a i t c nia ia a w ni nacja a na at i a ka c i kic aj j i kacją i cją ki w nictwa a i j ktw j ną inicjat w ani acji j t c k w taw a wi i ajn na w n wa ając na nawani i kt w kic j ktant w w nictwa awn c iw c n c wc nia a a w taw nt j a wi ki ka i wia ając c j n a a ni ni na k a i kci c n n ci a a i i a n acji j t twa ta a wi ając c w w an ni t nia na t w a na kaw a w n ac jn j i i t c c c awia najn w c i ajn kic c ac c a ając i a ką ta wką ni ni atwa i c ki ka k k w j i k w a a c ia ki ta ka i nic ną nic na iwia ni t k wnąt a i ka n ąc i w c a j j awn c w a cici i n i na w a ki i t k i ii i anni a ni kt k i w i j wi wi k i a n wa w ni wią jąc w wc a t k k a c ątk wi k w ka inic tw n wi c n ci a kic i c an c a i w jn n k wa n ni c ni ciwi c nn i ą n wak wa i ka ac i i nci w k wt ni twa t ana a wi ając c i i ci i w ni n t i c a kic i ia a ki a i c ni t na wi Za a a i t a ia i na aj tat c n c a ą ia jąc ni i ni wi ki a nik i n awi a i nawią jąc i c i kic cin a j a n w -

ci niac c wi ni k ta w i an a i a a ią n i cina i tawiając i ant c ną a c it kta t ni a nik w kwiatac t ac i t c n c ta-

kac k k k ci i w ac w t i kni w k nan

j wa n c w t a nac k a t i w wan i t i niąca i aka wa tkanina kt ą w n cian c i t n i nia na a kic a ac t w a i in i acji

B K

szef kuchni restauracji 1911 w Sopocie

POMORZANIN Z WYBORU

ROZMAWIA MAŁGORZATA MINTA

Jaki smak najbardziej kojarzy ci się z Pomorzem wni ni i wa i t j wi i a a ni t ni aki a t k a wi tn kt ac wcią ia ając c t taj an akt n aj w in i nic tw Z wi nic k ta w na j ta acji

Jeste Pomorzaninem z pochodzenia i j t ni w i i w ni a na at i ka t taj wi c i iaj t a k jia t ą i Wró my dosmaków. Dlaczego nie ryby w a t k j t ni a c ct j wna kic knaj ac t wca ni ą a t k jak c ci i wi t k wa an inn c k aj w i wają i t taj j c w t na ini a ną ka a na k a taki a ta jak a t cki t a iają j a anic ni kic ta acji ą ta a w k c ni n na c ci a nit ni t k t w a ni a nicc a wi wi tn c k a nik w

Zaciekawiły mnie te kaszubskie produkty. Możesz poda ich przykłady

c wi tn w in kt wa a a j tw ni w a ni na a ac na k a w nanina kt a ia k nk wa w ki a ajją w cn n jak ta k kt na a wi ki i ka wina Zk i ni wi ki j tw ni c a ki j a aw w cią a i wi tną wi j ką i tan kt j a i ija i w a na c a na akwa i Oc wi ci a t t j i a i kw n na w n naj i na k a an ac a a t t ą i c j i t a w i kt a w k ic

Wró my jednak doryb. Bo jest jedno rybne danie, które w waszym menu jest zawsze ipewnie nigdy z niego nie zniknie. wi wni i akt c ni j t na ta w kaci c w ta ac i nia i w a n tawą t j tawki ą n ki atia a t k acja w i O cni aj j na i c wi ia na i na w ik t aj n k k w a n wan wa a c ac k k wi i a i wi a c ka

Nie urodziłe się wTrójmie cie, ale w dzieci stwie pewnie przyjeżdżałe tutaj na wakacje. Masz z tego okresu wspomnienie kulinarne wni t w j i wakacj na t na wn a na a tka i t wni naw t a t a wi na w a t k

Go ry zbitą mietaną

i ni ni c ni ką ą at a na na c k a aw w wa a

Czy wmenu 1 11 znajdę też smażone morskie ryby ak c ta acją a ci ka n c a i ka c w t c j ia ta a t a t t w i wc a wic w a ci j ając na ają wn kina n a nia Za na t w tki inti na n aw naj i ania c ą t a k w n a wa an ki a aw wi a a na k a a n ka a na ni w t a c jn j ani c a w ank i ani ai j c ki j i ając j ci kaw kt aj anc ki i ic t wan natwa jajki i ik ai a ka a wna ni c n w c ni j w ani

To

z Kaszub z morza – mówi B K

TAK SMAKUJE LATO

W ognistym Maroku lub na mazurskiej wsi. Na rajskiej wyspie lub w przydomowym ogródku. najbliższym sąsiedztwie lub nadrugim kra cu wiata. ato wsz dzie smakuje tak samo pysznie, oile zechcemy sobie na to pozwolić.

Lato to czas szalonych wypraw, na które czekamy ca k a wkt c i a cia i iwci nawania i wi ania naj i kni j c i naj a i j in i jąc c akątk w wiata c a wni t c ktnaj ją i t a i i j i ni at cii t ką iw n cią ci c ką ia i w wici w ni i i c aki

i a ac i c nan c t aw ak a na a k ac ca w k i Za wn a anic n jak ik aj w w aw ą c tą a w cą k a i a ac a i i aka i wi c w c w i wa w c a at c n c i wni t ct ka a i a ij i ac w cająactw c a kic w w k k i i k wi i i wc i a i wka akątk ki c a c ci j t n i ka n i wina i i c a i a wt wa twi kaw nia acki a a a iwką i t t ni w c ą w ni ci ni i ni k ą tnic ak w a w a n c ni ic n c wania n ją a ac ak w ą a ania na kw n c wania a ac w i ak w ki k atac a nia a i w ni j a i ki k na t k tni Z ian ac ą a wn w nac niac k wi n n c a at ją-

c c k ki ak w jak t w a c k kac ak w c kt c ka na a k t i c a k t kt wa a nia a i w a c ają i i ją awi c nia j ka taj i a i t ni j w a iwa aw a c ni ni t a ią j c c ni c c ni a i w w ta c a t kt a j ka i wa a a j n j t wn kt n ją a nia a iw j w c niac ac nają c wa ni t n wc ni j aki ia at c wi c naw a n c ni i ic awia wią ani ą ni j k iw a t nat w ktc na ą a i wac t t ni a a tki nik t ną na k a O i a w nic t t ni a c najwa ni j ni w i ają k iw a niąc i a i t k ą w n wią ani w tawiając i c w n wa ają awa j i na w c wa i a c a ka ji ac wa t w tając t aci tnic wa t a ita t t a c w kt c ic tk wnic a i i a i ają i nac ni j i a c n nini ic wi niki wkt c ni c an ka a i a a a i wi na ta ic c a na a a iąka c a akt t c n a ac i nika n naw t j na n c a i ac ania i c c nia ta ic ki j nak najwa ni j a ni a i w w a c i ni k tni w wa na tan ni jąc c a t wi c a a na k wc i a tą i j a tka i nik t n w i kt ą ni a c nt ni j k iw t a c jn c a i w

ci t c i w t w c w i ac w ca a t n w tni ta t j c ątki c wca i a ka i w a na j ci c ni j c wi c w w k c i nia

na taj c a ak wania k n c t ni t w w niają i a n ki k in i a c a w w aj i naj i kni j wc ną j i nią i ną wi ną ki

na kt wa i ni i k t i k k w Zi ą

t j na aw tac w w i i ank at w ąc a ata ni w Za t an j t ta n k j a ni ic ni ci kt -

t wt t a iają ijając i na ac ac a wią

i i

Tory linii kolejowej H .

a wą ki t i t i ci ki t w a k i i i ci i i j c w ci ka a ni inn c a akti w j t a aw w i na a ac k wa i ca t t c n i k w jn i j c w ci ą nac ni k jni j i ni j an a t t in i kit in t c i c ni c wca i nia t tiki a k twi an na n tni i k nc t wia a i ą i nia nica cią ac wa a c a akt ta jka ki j wi ki acki j aj ni j a wi c na a w ia k jna ka i ac wan i w at c kt naj i kni j w ą ają aci ca ki w a i ni na i ają a a c w wci nia ak nic c i nni wici w wają k t na w t ta na j naj w ki Zając na ta a i wi ki na w a w tw ni i w j i c a naj i j ą n ania n na wa a na k jki w ni ą na aw a i Za nicą a a ta ni najwi k ą ic ą cac n c ta acji i kawia ni ki t a j naj j i ata ancki w j nn j c k t wi a i k t i i t i t i na i Zac w ca ia w c ąc w ą at ki i wi k w c a akt i j cw ci aci i ka i tw jci c ak t cn t k iwą i ką c ki a ii aw ik w ki j a n w ki j akacj a nac cicki a na ancin i t i kt j ni i tni j c a a i an i a i ni w k c ni t ica w i i iaj kja i ka i tacji ki j niw t t a ki a t na i w j k w i Za t ija i naj i kni j ą c a w w ci ki w wn ia ki wiją i i a atają i na i

ki j n ci ni ają i wn c a ąc w w w ija i a w n ki a ki ac wan w at c i tki atawc w kit inw c n ąc c i na w ą i j ca i wa tak wą k w j n nci na j j n j t n a i j at k t a n w kt int n wni ac ną wicą i n ia k w ci ając ni t k j cia a a tak c niki i ic a t w a i na j n j w ani wan c w ni ną nik ki a iw c i tw ąc i na w ac Zat ki cki j w an ia k c a taki j w aw aa i ac k c k an ci t w n ta t j wa nki jają awiani in kit inc win in in na a t k j tni w k wa ając w a j t c na a a ni wi wa n j nak jak wi w k tna i t ni ki a ina a c ak i a i i wani a t k a i i t na c ani

Taki jest letni Hel. R .

Deck Jurata

ati a a ta nia deckjurata.pl, @deckjurata

c na ni t c na a a t twa a c it kt w t ia i a ni w i j i w i w j nną aw at i na ki k aj a k t i t i t i na i awi n a aki wkt c ci ą c wa c tając k ią k ck t a a ta nt w w a n i k c nia i w i n i ia nia i i ta a a i i w jci n t a a j kt wa a a ia i an ają w ci a kaja i nawią wa wakac jn k i at a w c n j i a ci t wan ta an c n wi ki na ak wk Z w na an ni ta a aci n j i n c n j t n nki ni ca ci ają ta j wc ną wi ną ck ia an w at j t a n w in i i i tnik w

j i nią i wi ną cią a t t w kając c k j -

t w i ają ac jąc a ni c i a kt c cą

k c k ią k i j c ja ak wi i ac tw c j

C

a ka a chalupy6.com, @chalupy6

H B

i ata

bryza.pl @hotelbryza

H M C

a ka a hotelmeridian.pl, @meridian.hotel.chalupy

n a n i naj i j t wan k in w a ac aa at c naj i j c nt ia t c ka wa k kia ni n j i jaci ki j at ta w ni twi ają i tiki takic a k jak O i c nc ia a t i t a a kt at c ciwi ka iw i kit w ic t nin ac w i n a t k t wi tna k ka k kit ka i w c iw j at na tawi i w k ki na c a t ni a ci ą w nają c na ki ka ni j w ci ą t w n in ki naant i a c nacja ata i tatni w ci a ną i ą a t a w aj i k na k a k i at ta t c c a w a k ja i wi ki na w ni na ci c kają k t a n na ati a na a w w ka i aki a a a wi k t a n kt i i i k w k ta jak w j t j kt w i

c n wi a k n w wi a wa i at k an j t ci a at ni t w a a kt ą kką w na w i tą t k wa k ki na t c na a wi i a n w t j t a w nin a wnia w ki ni nia w i j c kt ni c k in w c k j ą t nn i ja n ą-

n w a ciac ci ą k ta a n i t w n kna wi a a i a jącą w t ta a na ac ta acja a ci i k j j n t ktawia t na j t k t w

M Z

ki Zając ni a w kak j Zat ki cki j aj jąc i n a w t j w a cici tan wi i na-

C C J

ka nica morskizajac.pl morskizajac t a i a ta nia bryza.pl kulinaria kawiarnia monte carlo

wią a ki j t i t ki k a i i ą i anat a nta i ią c at n wan nat a n wn ki c wi ci j t n wkt naj i k a ki jak atia i taną i kan i i i niaka i i kki a fish and chips nia a t tata ia na i niac an ti a i i ji c ki i cr me ra che c a w ca i a nia i anii ni Zając w j wni nia ania aj i j i i i na w an i wi ki na at k kt a ac i ca ini i w tki i ci nia i a a c i ki Zając na a wi cja n k iknik w ia i i n na i j c a ka ta tą aw ka w ki i antipasti i c w win c nia ą wi tn wią ani j i c c i i ni na a

i a na a c t a ta nia capuccinoca e.pl capuccinoca e jastarnia

i wi ka c ki nia aj j na n n k w k na attan w c t ac ia ją i ka c ici ta i i ci n wi na ann c t c kac kawi i w i kan c na i j c k ciac a ccin a t i j c wka katii k t w c can c najwi ni j c an ww a a at w a ni w t t ą t t j ą cja n cią ą j w j cia aj tat c ni nt jąc i w k an j wit ni i ając a t t na ki a -

i n t t n kitniki nąc ik j ni na

Ow c kitnika inają ni wi ki ni c n ja int n wni a a c w j a wi wni int n wn j t ic ak kt w j na k ktaj t c n c w -

c w an a ak i i in anana a ci t kwa k w -

a w a ci i na ni i ni w ąc ni i a ni w i c ną ą i kki k t n ak wa t w aca a ta ni

jak ni i nac wi wk i at a n c at i wc n cia na kic k t w nic aw iwą n ą j t t a ą ając na a t cki w i ta wt t j j kawia ni nt a kawa i w k w nik a kij ki c nna j a tka a wnią nta ic n k i at w j inn c wa c w w i niając c i i t ia i nic ka c ni ca t iki na ati a ni

L B

lodybaltyckie.pl

i wakacj na t wia ą na w i ki naj i j aja a i t i a t cki i na w wania na k a w ac at a n c w a ta ni k wan i nic ą t ą t i kw w akac k ą ąc i k a ką i tanka a a k nta i i ni j t a c jn i cja i j -

t k ni c k a a wi a i aj i j t t

ni t a j c a k tni k w c na k in j na wi k i

Kawiarnia Monte Carlo

n a a a a nica

@przetwornia_kuznica

ka

L T O S

in a

R M R

nica baltissima.pl @baltissima (1) (2) (3) do wiadczenia

naj ka w i a na w a j tw ni kt a ki naj wa a i wt a i j c i iaj t j n na c i n c kic a w j i c ta na t c ciw j ni wi tn a n w t j kki j anic wni t i tka i a na aw t ka t i cn w ca ci t t wa wa i a wan a win i ka a a i cian ka n wn kna w c ą na at k a t ikac i ą ci w ac w c i w t ac c wając ann j ji na c i ni i k ą w a cici kt w k jni j c a i wni ac ci i j c w i an ta i ci kaw tka i t c ąc i acki cia O i w a c j i jak i i a t k i at a a t ta i t a ą a

a j i i t tawi a ą c i nn wj i t ki nikt ni c c tawia a ą i n j kaw a na c ci c ka j na i j c w nic i ki k at ia a a a nia cia it a ti i a a a i t ia na a ii i n ii kt c w tają a t ki i ankinac n k c a nia w w a i j c j j j w ki Zając ta a t n ic n aci a ti i w taci ca ccin ank c n j

a i a ną c ną ianką kt a i c n k j ni w a n ni ka n c a akt i i i ają nki iąc ak wania kaw w k nan a i -

n w ką i t at k i a a k naną i inn i i kn c i t acji k ią k a i ci t wa tn wa a na a na i na wn ka naj i w j ak

a a a nica

ki a cią ną i ca w c ni ą tak at c n jak winn c i j cac na a t ki ia k j t ia i n w wi i j cac w w i ac a c n i k wi k i i ka a wi i ci ka a n w t k j w iw i j t ni w aat k wi c w ni ak j ca a w j ciac i w a ac w nic w a ta ni w k icac k ia t ki a a w k ic k inan a wn t ni w tki kt na na wa i kn i

taj wią j tni ki nki t i t j ką i w at na w i ni a akną ki j a ki

O i kt a na k in a c k twi a w j

tni t

j nic natak wan ki a iw c i wiąw t w ci c ka na a ki w kt tw i na a-

t c c a taki j w aw ini c cia aj i ac ki i k an a na w ac na a wa i cii a tn cią

Kt wa a ta nia kinożeglarz.pl kinozeglarz

i ąc a t n ni a w a i ni c w c k cia n ta ii t i t ia wi k ni w j in wi a ta ni tnikac i a ji a j t tatni aw iw kin na w i ki Zaj j ni wi kit n k c ątk wi k j n j c n c ic i j c w ci a j a a i ka i a wan n n O ina ni i ci a i t taj ta acja w c a i k acji j j wn t a i n na a j kc jną w kt j w wi t an a an w i jna i k c a kin ta i ia a atac w k i j an in w a ji i aw aj jąc i kin at a ią ki wa t kina i w j wi j i ci ci n j a na a a i iaj c ka a a a i wn c ka at cja in j t a tki ni a ki nk w jak ta j t wan j c t wki i wi ka a a i ci a wi ki k i i ci wi w a kana ą ac ca cinania aw k an c ni kątac na w at a tk wj kt a a t a i t ci kina kt w a t taj aw i jak t j t wi a ni akt a ia a ca k a w ni a a a c i nni t a naj i ni t k n w ci a t naj i tatni c a jak w ja nia a a a i aci kin w a ci w ni na ici j w c a i wakacji

R G

S

j wają i nat a ac j ia t a j iat a ta nia wa i t a waj w n wi c na k a na a a w

t ni t k in k in i i atawc a wni ata k t a ka ka i i na i j c wa c n a ac w ta a wa ka n i t ka i k nc t ą a ia wa t i a t na a i w ka aj w ą in iwaną a t ki a a i a t t j i ina i c a ik i ki ki k ki ta atak ina n akat i a iki a atki na k a a a ki a ik ak ją w a i a wan i ci a t n ca a a ina n c a akt i wc n w ni na na na kin a

j na naj i kni j c inaj a ni j c ci k ww c na a t ki a wni j ną i w c a a ic ąca ki t w wi i a n w w at ki ni ki i a i a a t n w c wa i wi c ni k iw j t cin k i nicą i aa i i w j t najw a ni ca t w k ci

a t k i j t jak a j t i na a a wa ając a ki an j i taw t a n c an ni i j w wani i w k ki na c wa t tawia ki in t kt w t t j a ają a iki i nac ątk ą n ni a a w wani can k t n i a i w a ac i tw j c cni j ij na atani t na at c k j kit in aw i an ją wi tn wa nki na ki t t a ni aawan wan t ni ą c a wan

C M H

ąc na w i t a ac j k ni c Z i j c wci nac na t na ą a a i na w O i i t kają i ta i ac na i na ki t wa k a ka na w a i wa ąca na a k ni c c ąt k Za jak kt at i ka c i t ka i ni i c a i at i ta icą na i c ąt k ki a nac tac a w a t c t n a Zat ki a ki j i cki j ą i i t j a jnak ni ca w na i n ni wi wa n ą a t wa ant j ni a nian wi ki n a nit w a at w wi ną ij i nią t t ją i c wają i jąc taki wi at nk w atk wą at akcją ą ki na j w at wnat ni k ni c ni t k w i ki ka i

zegluga.pl/rejsy (1) (3)

(2)

Karolina Marczak

mistrzyni olski w sur ngu, aktualna wicemistrzyni

ROZMAWIA

KATARZYNA CIEJKA

Jak to się stało, że dziewczyna zLublina sur uje cia a wa aw ak a a i wc nka j a a ajk Na ali z pingwinami i ta t c a cią n ni t i a na k c na n w ai aw a akt wna ci j c a a ica i nawakacj na a ta w a ta ni ani wan iknik wt tan wi a wa tan a na c i a a a a a tak w ania c ci ając O a a ci j c a a na t wa w ic i w a i j w a ając i j c ia a k c ną k tk a i tak j ki k niac a na twa ą k Zak c a a i wt ci ac a t akt wa nai i ac i t nin i w ja i aw kt c aw a a

Jeste aktualną wicemistrzynią Polski w surfingu i dwukrotną mistrzynią, czyli wiesz, jak pływa się po Bałtyku. Czym różni się pływanie po Bałtyku od pływania w oceanie w bardziej typowych spotach wani a t k j t t ni j ni wiwa n a t a i j tni j c ta i nni in wa wi j i j t atw a aj at akcj j i kt a i i na a t k t i ia wa na c ani

Jak pływa się po Bałtyku w zimie i na i t ia t an ją a t n wanki t a a a a cia wa w j ianc kawic kac ka t i cja n c tac Za t t ą t a w c ca t ta n aj i kni j i i a na a t k ą naj i najwi k c k wi k ic ią k ji t a i a a wa n ci t wą

Czy surfingu na Bałtyku może spróbowa każdy, na przykład podczas wakacji tak a aw naj i w in t kt at k j t c ic n w w i ą a iki a wi i jak w j w i jak ni j w j i a ią i a n t kt i k i ka i j ca a a a w ni ia kcji w n wi c a a a i c i i j ca ca a ta j t najwi c j k k i w c a ni an ją naj wa nki a c ątk jąc c

Gdzie sur uje się naBałtyku, które spoty są najlepsze t taki n a n t a ta a iki najn w a a a a a i naj i j t a a iki wi ą n w wi c w j t wi k a t j in i j c i ni a ta wa nk w t ja a aw wa i t ania wiat i wają a a na j ci k a w a t i j i wa i t w inn c i j cac na k a w ta naw t ani wan aw ja cja i j i w

Je li nie jeste na elu, to gdzie trenujesz ajc ci j w i a t a i a k a ni nic a ta t n a i j t a t na t wani wa a k i nia a wa nki ą wi tn ca k i c i ci w t i wa t ta t awa nki w ac jn

O czym marzysz cia a na a ta t wa w aw ac i naw c a tak naj a i j t w ią ia w i kac i ij kic a t a wa na awajac atan wi a ki c ta i wt ki ią n na t w ki i a w ni w k ta t ncja t i j ca n n ji j t ta ki ka i j c kt c tni wi i a

Na stronie obok: Karolina Marczak.

Cci kaw ca t t j t i ac jn aw i c a n ki n nit kt a i kiwa i t i i wi k awn c i ka c w nawią j t na wa j n j naj c i na n cta acji w k ic a n i ci i w tni ci ni w na ta k t wa ak w a c nk w c i k w k wą i iaj w ci ni w c w tawką w a tą na ac tak c a akt t c n c a aw i an c ac wa i a wi k ci ni kt tw i wka i w k t wan na k j tni i j ca itw c wa tat ania k a taki na ac na t ni i ia t ntic n jnat tw n ata n i ic a a i a kiwic w a ci t wan a a ta nt w w c k n c nkac a w naj jąc i na t ni ji ci ni w i kają a ak w nika ta c t a ii k ta ni wnian wiat ak wni t w a t i n j c w jną wiat wą

t j a na i n ia ą kwint ncją t a c k c a i a t cki w ia k j t n i ia ikatn jak ąka k a a n w iki t ac nąc aki ci kai w an i ia ki k aka i ja c wan i w n j ci c i ka i kt atw i tkną t t n kt c ni k ica anta a t k w ca ic n najwi c j a c ną wa a ją a ik wa i na tka k ni k i naj a i j k c aci ki w ni n ta ic n j i k jn j ca j w c nią c awi c t i ni Z awi taj awa k i i i an j kt cią i icn k nt w j Zj n j t n a awni k nikacj i j ia t atą c cią w a i j k ni k ją i j w w na tą ni ąc ną nic nat t w j t w ani k na a ni wi c ąc ni a ka t w wiat k i na acja a j k aana wa a t w ni k i a wn w ka c na i t a j w wi t n jak i ni k tn in w k a a na i j na c iw ak c ni

Na stronie obok: R M H .

Tilia Authentic Home

a ka ik w

tilia-authentichome.pl @tilia_authentichome

nt Zi n k n k jąc i kk a jąc c an c wiat t aw i ni i t n k n i wi a i nąc i na a i ic n c kana w t n k aj a na ac w ci a i w t j c a c ni j ac w ci tw c w i ii i niac c w wakac jn c wan c w ą i twi ic w a n na tni ci ni w awią jąc ka n j a c it kt a w ą watna a ta nt c n w c n w i w ni i n at ia w w a w jąc c i wt w jątk w i j c taat n wan wna c t c ąc an c nk w k a in i t n a a ą ca k wicik n i ki c na na awa i i ank w wi ki ana n j n c ni ąc n i j ki i wiat a i ni ja a i i i na i wia ak jak k i k ic naa k ją wn t a i ii ą n ni w k aki a c ją w atk w at a n t n wan a w cii a an i w ją ikatn cią t ją a c kając j na wnąt i ni a kac naj i in ijąc a i wi kwiat w wa nac na cianac j nc ta j cia w a i nkac nian c niki i nat a n k tki i w t w ta j c inicja a j ta cinan a i ki nk kt ta i nt k acji k j a ia ic a tw i i j c kt ac w ca a i w wa a w w na t j taj nia ania ak j i ini i ni a ia w j a i kan wa wa tą w ianki jajka nawi w n c ka n aann i ia wani ci ą j a n wi ki na i n wnin na ac na a w na a t ą w k ic awi t a nic wi i a wi c ja a t a ii a wa ant wana w aki ci

Apartamenty dopasowano do 200-letniego domu gospodarzy.

M H ic w w w a ki malyholender.pl @maly_holender

a i n ki a w j w jątk w ak i ni inac j j t w a k aw a n t i j c i t k na ta acja i ci i w a tk w ic ąc na at wnian ci ni w kt cni w a cici k i i at t w c ni a wi wna na a ta a an i w tn j ka i acji ta wan nt nci i ni i n ic wa w akki i aj i w ia a t n j nat w k c i t c i w ka a ną k tą w i ki i ta acj cjai jącą i wk c ni aw ki j a a ci aa an wan w ina n c i c niac w a in ci w ia ni c w wn j i i a iając j ta i a i i akc ia i n t i i a w ci c ki k ina n w t a cj t c tn w c a w k ackic c ątki wi k tacj ka t niają t n w i n w ają na i najcikaw at ą t na k a aki a c nk w i k ki i ki na i wan k wą c a c an wa a t t w ci wa na ka n i inn i nak kt ki w twa an na awac a ni ja na i ka w a ni ni kcja ta a w n wi na i w k a i iaj t n cja ci i nani ak i w k c ni tawiając c na t aw i na n c a akt

ci ki wi ą a i ąki wnin a aw j ą

na w ci c ki i ka c j ia ta n tan k wta acji a n ta i ic w c aj t na j w aca ni a ka c t cana j t wni t a a w a a t a a w k i w ki j

i w a i w ka c i c a ka j ci i an j ta a n ik k i at a ą t i ki a t n j t a na at nk w tak w k na i j c na iknik w k j i nat a ąc na w c wa t w a a w ik wi i wi j i

k ni k na t ni anta kt ni t ni kn a ą t w t ni i nic ki j a t j naj a i j a n i j c w ci tni k w w k ic wi c t ni j ci i a tn ni j an ą ia ki na a k c i i i an j

M w Mikoszewie rok,

Katarzyna Pielaszkiewicz, architektka, współtwórczyni ilia uthentic ome

Czy czujesz, że uławy Wi lane to twój dom ak ą c cią ni ni wi c ta i t ta ką i ka w ik wi c wc ni j j c w i ci twi i a i ni i in i j a ia a at j jci c na c ci t a ia ac w a ni w t i j c tak a i w t a i a na aw i ka i t taj t k k a t c a ni w k int n wn it jąc w wia c nia a t w w ninia a n i a wc a ka ni i cki c i nni a jc c i i ni na w t inn ac k ic t a i i w kakiwa i w cinając t t j ia ki t c t j ia na n c an ii i i ka a ja a a i i k aj a j t a n t aw at j w ci int ic jni t w ci a i iaj t j t na

Ten region nie jest szczególnie popularny. Co twoim zdaniem jest wnim wyjątkowego, co w nim urzeka aj a i kt w awa i n t nnw c n n j t t taj a a k ni t nk n nt wa a c a wa a w j ci a ni a w ci a a t aj n ii iaania tw nia naj ni j na ni tak w wa w j j wi an j k j j t wt naj a i j kat wna Z tą t t j a n t nia j t na aw i an t t a wi n na inna tająca i kana w j w t k aj a i at i cią ni i ni na ci

uławy to również wyjątkowa architektura i słynne domy podcieniowe, budowane praktycznie wcało ci z drewna. ci ni w ni ą c i tni jąc w ąc ni t taj ac j t winn c akątkac ki nak t c w nia t na awac t ic nikat w t i ati nia i w tni na a a a n c a w ia ając c i i a twa kta w c tat k n ic n k a a i na w k c ni w kt ni ni t k nkcj tk wą a i ntac jną at i nia aw ki nn c i nci ni c w ci wi w i tą wi t wką w a cici i ci ni w ają a w c aj n k a i c a akt t c n c a n k c ni t k w i k ina i aniają j w a ni k acj ka ia inn j n a i j i t n ic c iąc a wn k a c jak i a k w ta tan wi inicja a a aj t w kt j wa i Zw k i c an j na c na wia i a ni aw wna k kwają a w i nia

a t a w ci naj a i j c a aktt c n nt k aj a aw wiat aki iia w i wa niając wią an t a i i ac jn i ic t i iaj ac wa i a wi wa wnian ak a i w n ki t iat ak ta tą ki nana j ji a ni t t nic ni ni ta

Jak trafili cie naswój dom ana ni nia na j n ta i int n tw c a ni ni ia t ci kawi a j c a i na i j c ak c a i i i w w j nia i i w k i ac i nt t ni a a wi i i na c i i i i c ka na ac Z aw j t a c it ktką a a i i ac wa nawiani a tk w c w a a c it kt a wniana ni ni a ją cja n cią atc wa a i j na t ia k n wacji a tk w wają t i a a na nt i at c i c a w a a i w akt k w na t t t at j j ac w j

Czego nauczył cię ten remont i iw ci ni na i i a atacji c k n wacji a tk w c w i c i ni aca aki j kt w a ają c a na nia na at ni n c iw ci na i ni tni ni ni c t c a i t wa tak wia i tw c c i a kwatn w c n c t i t na k a i a ni t k cni ac j na a a tacją ki k inn c a tk w c wnian c w j kt wią ą ci w a cici a i na ata Za i nawian nki wi i aw i kan n a awi a w i awn c a a j n c ni wia a na cn t wi cia ka wa t w tki nawa twi nia k jn c k t c j t a na w c ajn i c nną a iątką a k jn c k

Przy waszym domu wMikoszewie wybudowali cie też dwa go cinne, októrych najchętniej bym powiedziała, że są nowe, ale stare.

w a ni i ia ąc i n w c n c w i -

jąc i w ka ną a c it kt j kt w k tani at ia w k c j c cni j k a ic wią k t k aj a a w j t wan w j i wna an c t a t int w kan c i ka wnian c inn wnian k ic j wa kt an na i k nki k wania t n a w t na c ta awn kn w n w j nkcji aw iąc j cian kn ac k ną i

Anna Czartoryska-Niemczycka

Półwysep elski i nasz rodzinny hotel Bryza odwiedzamy nie tylko w sezonie, ale także jesienią i wiosną, aby cieszy się przyrodą imagią pustych plaż. Polecam pyszne jedzenie z widokiem na zatokę w Morskim Zającu w pobliskiej Kuźnicy. W elu obowiązkowym punktem programu każdego wyjazdu nad morze zdzie mi jest okarium. Aby dłużej cieszy się wspomnieniem lata, wybieram minimalistyczne grafiki iobrazy w kolorach bieli ibłękitu zwarszawskiej galerii Sztuki.

NADMORSKIE POLECENIA

1. Obraz „ ortus Conclusus”, Monika i Tomasz Trzupek, galeria SZT KI. 2. Raz na jaki czas uciekamy z mężem na randkę do Trójmiasta. Lubimy tereny dawnej stoczni, a tam m.in. ulicę Elektryków. 3. Okulary BIZ . 4. Klapki NOMADIC STATE O MIND POLSKA. 5. Książka „Konarzewo Czartoryskich 1 25–1 41”, wybór i opracowanie tekstów Aleksiej Rogozin, Aleksandra Bellwon, wydawnictwo KARTA 6. Dziecięca sukienka Marina choco KIDS ON T E MOON.

Z anna ąta a

Wychowałam się w Szczecinie, który wbrew wyobrażeniom reszty Polski nie leży nad morzem, ale jest wystarczająco blisko, by skoczy na jednodniową nadmorską wycieczkę. Moja ukochana dzika plaża to Świętou w Woli skim Parku Narodowym. Z dzieci stwa pozostał mi sentyment do smażalni ryb Irenki oraz hasającej kózki Zuzki na tyłach wędzarni węgorzy w Wisełce. Wakacje nad polskim morzem to też pierogi z jagodami, które arbują u miech na purpurowo

Sustainability Manager w „ ogue Polska”, modelka, aktywistka

1. Książka Agnieszki Szpili „Octopussy. Opowiadania postporno”, W.A.B. 2. Lniany ręcznik Divinamente LAZ BEAC ES ze mną w roli modelki . 3. Balsam do powiek i policzków w odcieniach lata OIO LAB. 4. Sandały Arizona kobalt blue . 5. Różowo pomara czowe kolczyki z kolekcji Tache ORSKA. 6. Bawełniany kapelusz szydełkowy ręcznie robiony przez rzemie lniczki w Indiach włoskiej marki EMIL LE INE, która korzysta głównie z materiałów z odzysku. . Powie Joan Didion w oryginale „Play It As It Lays”, arrar Strauss & Girou .

Odkąd pamiętam, moje wakacje nad Bałtykiem to Półwysep elski. Kocham tę energię, skrzypiący piasek pod stopami. Styl ubioru narzuca nieprzewidywalna pogoda. Wtorbie plażowej zawsze mam i bikini, i wełnianą czapkę. Jedną z moich ulubionych aktywno ci jest jazda rowerem trasą nad zatoką, aż do elu. Obowiązkowy przystanek to Śledź & Pasta –w menu ryby w stylu poke, ale ite tradycyjne. Jestem wmiłosnej relacji z kempingiem Chałupy 6 i wła nie dlatego co roku otwieramy tam pop up The Odder Side.

Współzałożycielka marki The Odder Side

1. Okulary Chimi T E ODDER SIDE. 2. MIRAGE , album jest moim ulubionym co ee table book – będzie pięknie prezentował się w przyczepie. 3. Moje najnowsze odkrycie, doskonałej jako ci klapki, które są nie tylko piękne, ale także zrobione z naturalnej gumy, SLEEPERS . 4. Płyta „Te as Sun” K R ANGBIN & LEON BRIDGES. 5. Buty NEW BALANCE 55 . 6. Pasiasty kapelusz Island Bucket LACK O COLOR T E ODDER SIDE . Mineralny filtr przeciwsłoneczny SP 3 ROWSE T E ODDER SIDE. . Roz wietlacz do twarzy LA BO C E RO GE T E ODDER SIDE

a c ątki i ca a ni ainicj j ka ani O kt ą a ni k na i c w aw iw c ą na a j ajawki i aintwania wią an ka anią w a nia ą wa i ca wakacj w tni j t i a ki na k in ana w i ki Otwa ta a w tkict i i a n i j c na c wi ak in ta awą j j ci wą a tak kani atn j wi i nani kt w cti at akcji wiian t c i nn a w aj cia t w in t kt kit in win in in i nt i c w c wa tk w i ni i n wi c a j j i tatni a iwan ą w w ac a ką in a akt ka i wa i a i nni c wa tk ni i i najn t i w a ac t i cti ni a akni

LETNIA STREFA MOCY

Chcesz wzmocnić swoje włosy izyskać wi kszą pewno ć siebie dwied letnią stre ructis w Chałupach.

t ni ian k takic jak nt a wi t jąc c i i ąc c ia w w a niac ani wan c w t i cti O ta c a ka a ni i in wa

na i ąc a a O k j aaw i j awki in i acji a ni c c a tk w-

nik kt w cti c i k na ic j j

ą ni a i a ac ka anii a ka k i i wni

na kacji ni jak tawą w t cia

ą akt wn i c na i wi ni i an wana i ta tak tawą cn c i w c w w j t ta c ani i w tkic ni n c k a nik w wc c Z cą

w t j kw tii c ą kt cti a ki a ni

Z j ci a w Joy in Me

Orina Krajewska

Aktorka,

Kilka razy w życiu miałam okazję do wiadczy bycia na prawdziwie rajskiej plaży. Zawsze wtedy my lałam „Przepięknie. Prawie jak w Dębkach”. Nie ma dla mnie bardziej wyjątkowego miejsca na Ziemi niż Dębki. Po dwóch dniach nie pamiętam, jak długo tam jestem. Rozpuszczam się. Las i szeroka plaża ciągną się w niesko czono . Najlepszy spacer to 1 km w stronę Białogóry lasem, powrót plażą z różowo pomara czowym zachodem sło ca nad Pia nicą. Za Dębkami tęsknię już od wrze nia.

prezeska undacji Małgosi Braunek „Bądź”

1. Amulet Mały Budda z kamieni księżycowych ANKA KR ST NIAK. 2. Lasem sosnowym chodzę z Dębek do Białogóry. 3. Kolczyki ico No1 ROSA C AINS. 4. Kostium plażowy z recyklingowego materiału Tammi Rain orest BOD MAPS. 5. Dobry naturalny, ziołowy krem na dzie to podstawa pielęgnacji, kiedy skóra jest wystawiona na sło ce i wiatr, P RITE. 6. Nawilżająca wega ska odżywka w spreju do włosów suchych E O. . Wega ski, naturalny krem koloryzujący RIDGE.

White Marlin wSopocie to marka sama wsobie. Zac w ca ni t k k c nią in i waną na ki i akai ca wiata a i t n w t j w t c ic anckic i k i at c n c wn t ac a t k ci k ją i ni wią jącą at ą najw j jak ci ą a j n naj i kni j c wi k w na i watną a ą

i j c kt w j i ci k c ają a wn ika c jak i j ni j t wni a ic w ktj ci a i ni wta a n wi k na a k Z kai wana wc nt ia ta ja w wani ic n cia i c ni ci w jątk w j at it a in w i i w nią k na t a i j j ni t k k c ni a jącą na w cac a w iątki i t a a ai wni na tan c n a n n c w t wa twi najc w ki i a anic ka ci a ki it a in naj i i i taw k t a a wn c a t w tki a t twa a k c ni i t a tawicki ani j i ci ają wi jak i kcja atac jn c c kt c j i ni na i wąt iwci i t tawicki a wi tni wia c ni kt wa in w ta acjac w ni n c wia ka i ic in n aa t i a c aw w ai i k c ni c ni ac ca kt kania k wa a j w j na ną jak akic ak w na i wa i w a ki it a in n na wn jawi i ki ka a nan ct in wi a a ka kac ka c anc ka w wina a t ta acja k ja a i k c niąi n ką i j nak k c wa

SEA MORE

hite arlin w opocie to kultowa restauracja ne dining położona nad brzegiem morza. iernych klientów ma nie tylko w ród mieszka ców rójmiasta iokolic, ale też w ród regularnie odwiedzających polskie wybrzeże turystów. odobną rzesz anów bez wątpienia zyska również jej gda ska odpowiedniczka. hite arlin na yspie pichrzów to restauracja high energy dining oprócz kuchni bazującej naowocach morza w piątki i soboty o eruje również bliskie spotkania z muzyką.

Zi a Wokalista, autor tekstów

Kiedy każde wakacje z rodzicami i siostrą spędzali my w Juracie. W zeszłym roku przy okazji występu na estiwalu Salt Wave po latach znowu odwiedziłem te okolice. Wiele się nie zmieniło. Polecam wybra się do kawiarni hotelu Bryza. Najczę ciej jednak jestem w Trójmie cie. Moim marzeniem jest nocleg wGrand otelu w Sopocie. Jak spacer, to najlepiej po Oliwie. Zachód sło ca naklifie w Orłowie. Wieczorem ta ce na ulicy Elektryków w Gda sku i kąpiel

o

wzatoce

wschodzie sło ca nasopockiej plaży.

1. Koszula S Mac 22 B DIESEL. 2. Nie przepadam za szortami, latem noszę długie spodnie najdłużej, jak to możliwe, wybieram te cie sze, jak dżinsy cargo JADED LONDON. 3. Tonik The Wild Rose w wersji podróżnej BOGNA SKIN. 4. Krem do twarzy 2O MINISTERSTWO DOBREGO M D A 5. Mineralny szty t z filtrem SP 5 SWO . 6. Płyta „Polska loryda” SZCZ L . . Książka Douglasa Stuarta „Młody Mungo”, Wydawnictwo Pozna skie. . Buty ADIDAS SAMBA x WALES BONNER. . T shirt Wariat PIOTR ZIO A.

BEZ PO PIECHU

Instytut egeneri w ublinie powstał z my lą oosobach, które potrzebują wsparcia z zakresu dermatologii, medycyny estetycznej, kosmetologii, zjoterapii i dietoterapii, dla których priorytetem podczas wykonywanych zabiegów są zdrowie oraz bezpiecze stwo.

a ci ki n t t t n i n ata na wic cja i tka at ii w n ii i c n t t c n j a n a a a k w ka i t t c ka k inic na watni i t ąc w ją wii wia c ni tw i j c kt w a ci k t w a i j t a t w k k w awi w ą a c ci a i c tw ktając c a in t n t t t n i jak j n w ini w wwią jąc t n c n ciw ta ni w j antia in cja i j i w a i ac an a n c a t c na a a ac c n n ac jn j wa niając c c ta nia w a in w a in t k k wa i nacja k kt a k t c ni nia jawiani i nak tania na n c ta ac ic w tawania i ia n t t t ak a a c a w j cia a i ą ni a tą in wi a n c a i w k j n na ia t acj nt w ą ąc n w ki j k a k t ka i nikan i t c nika i a a twa icia a in ac in a a t ka in t a ia it a awi w i an waną i tą k w a i i ną i k na acj nt w i ają nt a ki i taki jak ta i nti it nti a i ciw ia a wa ani w w iw i a ic w t a jąc na nat a n t at w t w w na ainTM a a ki wią k anic n w a ciw ciac k jąc c w aani w w anatTM kt t wania a at ą i kn niąc i t w k a ki wi nika kt i k k t akt nai n a anatTM naj i wni t in at nt waną tancj kiwaną nia wa n w a an w taj na w nika n c i k t akcji i a j akt wn n wią an i ni ann w a i a c k w t w w t antacji i tan wi ni ąc n nt c i nn j ac iw a ci n j t a in t

Z n t t t n i wi j ną ną

ą ią ni cia t a n c kt w j t w aca cja i t w acj nt a w aj n a ani ancki t n wn t a a at a atia n i w aj na c iw awiają kając ccja i t w n t t t n i c ją i i c n ając i w c

Jestem szczę liwym mieszka cem Sopotu. Lato to dla mnie czas licznych spotka w towarzystwie sło ca, kojącej pogody i wzmożonej aktywno ci przy okazji tworzenia kantyny wnaszym kurorcie. Ten czas dzielę na aktywne zawodowo dni, pełne bodźców, oraz niespieszne wieczory ubrane w spokój i ciszę. Nadmiar energii pożytkuję na przejażdżki rowerem wzdłuż morza i spacery zpsami po lesie, który otula mój dom. Przepadam za tą porą roku. Czas zatem ruszy w tę wspaniałą podróż.

Wła ciciel restauracji Cały Gaweł w Sopocie

1. Płyta „Rumors” LEETWOOD MAC. 2. Płyta „Beach Bummer” NO ACATION. 3. Koszula z dzianiny żakardowej ZARA. 4. Regenerujące serum na noc Lunar Eli ir BOGNA SKIN. 5. Okulary przeciwsłoneczne BOTTEGA ENETA 6. Książka „Sztuka podróży” TRA ELICIO S . . Czapka BALENCIAGA. . Dania serwowane w sopockiej restauracji CA GAWE .

LEETWOOD MAC

www.istra.hr

ISTRIA BEZ TAJEMNIC

Choć położone na chorwackim półwyspie eleganckie hotele i restauracje przyciągają kolejne już pokolenie turystów pragnących odkrywać jego wspaniałe wybrzeże i krajobrazy, dla wielu Istria wciąż pozostaje nieodkryta.

t i a aw i i k i ki a n ąc ni tnic at wic i nania i w ni tni na c wacki w na t w ni na wi in ac wa t

ną wn c at akcji t ii j t j j ac w cając w ic ąc na k a t j ci naj j i a a nac n c kitną a ą c t ikat nawan ką i i k i a in ia ając ni a a a i wn wa n w j ia c t c i wi w c at -

c k c t nn c akątk w wa i nn i k i a i Za a ni a w c a t wani i ą iwia j wni

t n iat k ni jak i nic t w wn c ni wa n k in kajaka tw i n k wani

ci ą i t ią a n cią i wa ant ją k c t -

jąc nania w a c a w j ni ą ka a njak a -

t t i aki ka n c ak w kt wa ą

na i ic n w i w ki w i ta ą aj ki

akątki a c i a w na iwia wni -

c a w ci c ki a k a w ij ni

jąc na t i wa t a ci i t w ą

ą Znaj jąc i ta w a i a a ą i k -

ci a wn c a i c w w k jak i w w c

w ci c k a c ną wa a ją ni wi c n

wi ki njan t n i a in k wan i ci kai nąc i ictwa t ki i i a a i a n c i j c na ak a t nt c n c c ni i n c a iąt k i nik w c nia ac w cą wni wania na tw t wa twi w nika it wan c w c inna w ci c ka ki t w aki wan w a w w j ni t

t ia ac w ca ni t k nat ą i a i ając i c

w i iac wi ka i a t i j ki i a tka i i akai nkta i wią k w i na a i i n ąna na i i w ac a ki a it at a t nic n inj wi wa an a naj i kni j

c wacki ia t c k na wni c wa naj-

a i j w kwintn c ak w w wan c ta acj

w ni n wia ką ic in nt i i ici ka -

n w ca i k t wa wni c a tacji wina w iwnicac a a i n tti anic

c att na iw w at a ia a n ą i a ac naj ją i w ka in ka c ta i ta

a in a ja

n ia t c k ka i wan c na a i t ii j t naj ni j ia t na wi ci

Oktawian Zając

Managing Director & Senior Partner at Boston Consulting Group

Od 12 lat moją nadmorską miejscówką jest przyczepa na kempingu Solar w Chałupach. Ma rewelacyjną plażę od strony morza idobrą zapiekankę w barze. Nadrinka i pizzę chodzę doKarmy, na rybę polecam miejsce Śledź & Pasta. Między kempingami poruszam się na elektrycznej hulajnodze, a na dłuższe wycieczki w kierunku Juraty – rowerem. Pływam na desce widnsurfingowej, a relaksuję się przy książce, whisky – jestem kolekcjonerem tego trunku –i

cygarze.

1. Restauracja Karma w Chałupach. 2. Zatoka Pucka przy kempingu Solar. 3. Okulary przeciwsłoneczne

4. Rower górski Procaliber 6 TREK. 5. Książka Garry'ego Kasparova „Winter is coming”, Atlantic Books. 6. Grzanki z kawiorem serwowane w restauracji Śledź & Pasta w Jastarni.

AYESHA BARENBLAT Founder and CEO, Remake

LOUIS RUBI Founder and Designer, LR3

STACIA JONES Vice President, lululemon

ALICJA JORDAN Circularity Expert

LOUIS PISANO Fashion Journalist

ADITI MAYER Labor Rights Activist