WWW.20MINUT.UA
ÐÅÒÐÎ 19
RIA ¹22, 29 òðàâíÿ 2013
Íàøi ó Ôðàíöi¿ äî âiéíè ÍÎÂÈÍÈ С
Ó ñ³ëüñüêîìó ãîñïîäàðñòâ³ òà íà çàâîäàõ ó ñåðö³ ªâðîïè ïðàöþâàëè òèñÿ÷³ ãàëè÷àí. Íà çàðîá³òêè ó êðà¿íó ãàëë³â íàáèðàëè íàâ³òü ó Òåðíîïîë³ – ïðè âîºâîäñüêîìó óïðàâë³íí³. ×àñòèíà íàøèõ çåìëÿê³â òàê ³ çàëèøèëàñÿ æèòè íà íîâ³é áàòüê³âùèí³ Âîëîäèìèð ÌÎÐÎÇ, 0–67–307–55–58, volodymyr.moroz@20minut.ua “Ïåðøà íî÷³. ß ïðîéøîâ ïî¿çäîì ³ç îäíîãî ê³íöÿ ó äðóãèé. Ñïàëüí³ âàãîíè — ïîðîæí³. Ïîðîæí³ êóïå ïåðøîãî êëàñó… Çàòå âàãîíè òðåòüîãî êëàñó íàáèò³ ñîòíÿìè çâ³ëüíåíèõ ðîá³òíèê³â-ïîëÿê³â, âîíè ïîâåðòàþòüñÿ äî ñåáå ó Ïîëüùó”, — ïèñàâ ôðàíöóçüêèé ïèñüìåííèê Àíòóàí äå Ñåíò Åêçþïåð³ â îäíîìó ç³ ñâî¿õ òâîð³â. Ïîëüùà äëÿ öüîãî ë³òåðàòîðà — äîâîºííà êðà¿íà, â ÿê³é ñóäèëîñÿ æèòè ïîêîë³ííþ íàøèõ ïðàáàáóñü ³ áàáóñü ï³ñëÿ îêóïàö³¿ Ãàëè÷èíè ó 1919-ìó. À ïîëÿêè — öå é òèñÿ÷³ óêðà¿íö³â.
Òðàãåä³ÿ íà ÷óæèí³ Ïðàöþâàëè íàø³ ïðåäêè íå ò³ëüêè ó ôðàíöóçüê³é ïðîìèñëîâîñò³, à é ó ñåëàõ. “Ïîëîæåííÿ ñåçîíîâîãî ³ íàâ³òü ïîñò³éíîãî ðîá³òíèêà ó Ôðàíö³¿ ã³ð-
А
Р
І
Õìàðîë³ì • Íàä Áîðùåâîì ïåðåéøëà áóðÿ ç õìàðîëîìîì. Áîðù³âñüêèé ïîò³ê çàìóëèâ ãîðîäè òà çàïîä³ÿâ âåëèê³ øêîäè. Çàãàëüíà øêîäà âèíîñèòü îêîëî 40 òèñ. çëîòèõ. Íàä Ñàðàí÷óêàìè òà Ïîòóòîðàìè (Áåðåæàíùèíà) ïåðåéøîâ õìàðîë³ì. Çëèâíèé äîù çàïîä³ÿâ âåëèê³ øêîäè â ïîë³, à ïîäåêóäè çîâñ³ì çíèùèâ çàñ³âè. “Діло”, 22 травня 1929 року
Äîïèñ ç Òåðíîïîëÿ • Ìàéæå â æîäí³ì íàø³ì ì³ñò³ êàñòîâ³ñòü ³ âíóòð³øíÿ ãðèçíÿ íå çàòðî¿ëè íàøîãî æèòòÿ â òàê³é ì³ð³, ÿê öå 䳺òüñÿ â Òåðíîïîë³… Ìàþ íà óâàç³ òèõ îäèíèöü ³íòåë³ãåíö³¿, ÿê³ òâîðÿòü øòó÷íî ïàðò³éêè òà óãðóïîâàííÿ, à çàâäàííÿì ÿêèõ º çàãàðáóâàòè âëàäó â ÿê³é-íåáóäü óñòàíîâ³, ùîáè ïðèêàçóâàòè, òåðîðèçóâàòè, ëîìàòè âñ³ìè çàñîáàìè òèõ, ùî º àáî ìîãëè á áóòè âèù³ òà ö³íí³ø³ â³ä íèõ.
Ãåðàíü ³ çàðîá³òêè “Äåðæàâí³ óðÿäè ïîñåðåäíèöòâà ïðàö³ ïåðåâîäÿòü ðåºñòðàö³þ ð³ëüíè÷èõ ðîá³òíèê³â, ìóæ÷èí ³ æ³íîê, äî ðîá³ò ó Ôðàíö³¿… Ðåºñòðàö³ÿ â äåðæàâíîìó óðÿä³ ïîñåðåäíèöòâà ïðàö³ â Ïåðåìèøë³ òà íà òåðèòî𳿠Òåðíîï³ëüñüêîãî âîºâîäñòâà â³äáóäåòüñÿ ï³çí³øå, ìàáóòü, ó ëèïí³. Óìîâè ïðàö³ íàøèõ åì³ãðàíò³â ó Ôðàíö³¿ º, ÿê â³äîìî, âàæê³, à çàðîá³òêè íåâåëè÷ê³”, — ÷èòàºìî ó ãàçåò³ “ijëî” çà 21 ÷åðâíÿ 1929 ðîêó. Íàø³ çåìëÿêè íà ò³ á³äí³ çàðîá³òêè çàçâè÷àé ¿õàëè ïîòÿãàìè. Ïðè÷îìó íà ÷óæèí³ ãàëè÷àíè íàìàãàëèñÿ òðèìàòèñÿ ãóðòó. “ß ïðîõîäèâ âóçüêèìè êîðèäîðàìè, óòâîðåíèìè âèãèíàìè ò³ë, ùî ëåæàëè… Ñòîÿ÷è ó âàãîíàõ áåç ïåðåãîðîäîê, ³ç çàïàõîì êàçàðì ÷è òþðåì, ÿ ñïîñòåð³ãàâ ó ñâ³òë³ í³÷íèê³â, ÿê ïîñíóëèìè òðÿñå øâèäêèé ïîòÿã. Ïîâåðòàþ÷èñü äî ñâ á³äíîñò³, âîíè áà÷èëè ïîãàí³ ñíè. ×îëîâ³êè, æ³íêè, ä³òè ïîñò³éíî êðóòèëèñÿ… Ìåí³ çäàëîñÿ, ùî ¿ì â³äìîâèëè â ïðàâ³ áóòè ëþäüìè, â³ääàâøè íà âîëþ åêîíîì³÷íèõ ïðîòÿã³â, ùî â³ä³ðâàëè ¿õ â³ä ìàëåíüêèõ áóäèíî÷ê³â ç ïàë³ñàäíèêàìè íà ï³âíî÷³ Ôðàíö³¿, â³ä ãîðùèê³â ç ãåðàíÿìè íà ï³äâ³êîííÿõ…” — ïðîäîâæóº îïèñóâàòè Ñåíò Åêçþïåð³. Ãåðàí³, çà ñïîñòåðåæåííÿìè àâòîðà “Ìàëåíüêîãî ïðèíöà”, çàâæäè öâ³ëè íà â³êíàõ øàõòàð³â ³ç òîä³øíüî¿ Ïîëüù³. Çðåøòîþ, ãåðàíü ³ äîñ³ ïîïóëÿðíà ó Òåðíîïîë³. Õî÷à íàáàãàòî á³ëüøå òàêèõ âàçîí³â ó ïîìåøêàííÿõ êðàÿí áóëî çà Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó.
Т
“Діло”, 22 травня 1929 року
30-ë³òòÿ
Антуан де Сент Екзюпері — автор не тільки всесвітньовідомого твору “Маленький принц”, а й численних публіцистичних нарисів. В одному з них письменник дуже реалістично описав галичан-заробітчан, які повертаються додому з Франції
øå, í³æ ó ͳìå÷÷èí³. Çðåøòîþ, òàìîøí³é ðèíîê º íåâåëèêèé. Ìîæå çàíÿòè ³ çàéìຠòåïåð ïðèáëèçíî 30000 ðîá³òíèê³â ç Ïîëüù³ — ãîëîâíî â ð³ëüíèöòâ³… ̳æ òèìè ðîá³òíèêàìè º ê³ëüêà òèñÿ÷ óêðà¿íñüêèõ ðîá³òíèê³â ³ ðîá³òíèöü (ïðèáëèçíî 3000 ó ð³ê) ç³ Ñõ³äíî¿ Ãàëè÷èíè, ÿêèì âäàëîñÿ ä³ñòàòèñÿ äî Ôðàíö³¿. Àëå íèìè í³õòî íå îï³êóºòüñÿ. Ùîá³ëüøå, íå äîïóñêàþòü òóäè íàâ³òü íàøèõ ñâÿùåíèê³â”, — ïèñàâ ó ñòàòò³-ïåðåäîâèö³ “ijëà” çà 27 áåðåçíÿ 1929 ðîêó äåïóòàò Ñåéìó òåðíîïîëÿíèí Ñòå-
“Äâîº ãàëèöüêèõ ðîá³òíèê³â, ÿê³ ïåðåáóâàëè íà ðîáîò³ ó Ôðàíö³¿: Îñèï Êóðèòèõà ³ ßí Àíòåöê³, æèëè ñîá³ ³ ïðàöþâàëè â çãîä³, ïîêè íå óâ³éøëà ïîì³æ íèõ æ³íêà. Íåäàâíî íàéäåíî Îñèïà Êóðèòèõó ïîáëèçó ôàáðèêè â Ïîïïà Ìóññîí (î÷åâèäíî Ïîíò-à-Ìóàññîí, ùî ó Ëîòàðèí㳿 — ïðèì. ðåä.) ç â³äòÿòîþ ãîëîâîþ, ïðèñèïàíîþ êàì³ííÿì. Íåçàáàðîì âèÿâëåíî é óá³éíèêà, ÿêèì âèÿâèâñÿ “ïðèÿòåëü” óáèòîãî — Àíòåöê³, ùî ïåðåáóâàâ ç æ³íêîþ Êóðòèõè â ëþáîâíèõ âçàºìèíàõ. Ñë³äñòâî âèÿâèëî, ùî Àíòåöê³ äîêî-
"Äâîº ãàëèöüêèõ ðîá³òíèê³â, ÿê³ ïåðåáóâàëè íà ðîáîò³ ó Ôðàíö³¿, æèëè ñîá³ ³ ïðàöþâàëè â çãîä³, ïîêè íå óâ³éøëà ïîì³æ íèõ æ³íêà. Çíàéäåíî Îñèïà Êóðèòèõó ïîáëèçó ôàáðèêè... ç â³äòÿòîþ ãîëîâîþ, ïðèñèïàíîþ êàì³ííÿì..." ïàí Áàðàí. À êîëè ê³ëüêà ãðåêî-êàòîëèöüêèõ ñâÿùåíèê³â ó 1928 ðîö³ ïîäàëè çàÿâè ïðî áàæàííÿ ñëóæèòè ñâî¿ì â³ðíèì ó Ôðàíö³¿, òî ïîëüñüêà âëàäà ¿ì ïðîñòî íå âèäàëà ïàñïîðò³â, êîíñòàòóâàâ äåïóòàò. Îòîæ ³ íå äèâíî, ùî ôðàíöóçè çà òàêî¿ ïîë³òèêè ÷àñòî ñïðèéìàëè óêðà¿íö³â çà ïîëÿê³â. Çðåøòîþ, ó ñó÷àñí³é Çàõ³äí³é ªâðîï³ íàñ ùå é äîñ³ ìîæóòü íàçâàòè ðîñ³ÿíàìè… Âàðòî äîäàòè, ùî áðàê îñâ³òè ³ äóõîâíî¿ îï³êè çà ãàëèöüêèìè çàðîá³ò÷àíàìè ó äîâîºíí³é Ôðàíö³¿ ïîðîäæóâàâ êðèì³íàë.
íàâ ñòðàøíîãî çëî÷èíó â ïîðîçóì³ííþ ç æ³íêîþ Êóðòèõè…” — ïèñàëî “Ä³ëî” çà 17 ñåðïíÿ 1924 ðîêó.
Âîþâàëè â ëåã³îí³ Âàæêî áóëî óêðà¿íöÿì ó Ôðàíö³¿ ³ ï³ä ÷àñ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿. Áàãàòüîõ íàøèõ çåìëÿê³â, ÿê ãðîìàäÿí Ïîëüù³, íàìàãàëèñÿ çàïèñàòè ó ïîëüñüê³ â³éñüêîâ³ ÷àñòèíè. “̳é òàòî ïðàöþâàâ íà ôåðì³, íà ï³âíî÷³ êðà¿íè, — ðîçïîâ³äຠó ñòàòò³ “ªâðîïåéñüêèìè ñòåæêàìè â³éíè” íà ñàéò³ “Óêðà¿íñüêîãî òèæíÿ” äîíüêà îäíîãî ç óêðà¿íñüêèõ âåòåðàí³â Àíí³ê Á³ëîáðàí. — Êîëè
ïî÷àëàñÿ â³éíà, â³í äîáðîâ³ëüíî ï³øîâ äî â³éñüêà, àëå êàòåãîðè÷íî â³äìîâèâñÿ çàïèñóâàòèñÿ äî ïîëüñüêîãî áàòàëüéîíó. Òàê ñàìî â÷èíèëè ³íø³ óêðà¿íö³, ÿê³ ìàëè ïàñïîðòè Ïîëüù³. Ó ëèñòîïàä³ 1939 ðîêó ¿¿ óðÿä â åêçèë³ îñåëèâñü ó Ïàðèæ³ é ñïðîáóâàâ ç³áðàòè àðì³þ. Òîä³ âèíèê êîíôë³êò. Óêðà¿íö³ êàòåãîðè÷íî íå õîò³ëè ñòàâàòè ï³ä êîìàíäóâàííÿ îô³öåð³â-ïîëÿê³â. Çà öå íàâ³òü çààðåøòîâóâàëè. Òà í³÷îãî íå äîïîìàãàëî. Âðåøò³ ̳í³ñòåðñòâî îáîðîíè ïîãîäèëîñÿ çàáðàòè ¿õ áåçïîñåðåäíüî ï³ä ôðàíöóçüêèé ïðîâ³ä”. Ñîòí³ íàøèõ çåìëÿê³â, ÿê³ âîþâàëè â ³íîçåìíîìó ëåã³îí³ ïðîòè íàöèñò³â ³ ôàøèñò³â, çàëèøèëèñÿ ï³ñëÿ â³éíè ó Ôðàíö³¿. Âîíè íå õîò³ëè ïîâåðòàòèñÿ ï³ä ðàäÿíñüêó îêóïàö³þ. Ïðèì³ðîì, òàê â÷èíèâ óðîäæåíåöü Êðåìåíöÿ Îëåêñ³é Ôîðñèê. Íàòîì³ñòü äåõòî ïîâåðíóâñÿ. “²âàí ²âàíîâè÷ Áîðù ïîâåðíóâñÿ ç ñ³ì’ºþ ç Ôðàíö³¿. Äåíü ãîëîñóâàííÿ çàñòàâ éîãî â ×îðòêîâ³. Ïî ñâÿòêîâîìó ïðèáðàâøèñü, ²âàí ²âàíîâè÷ ï³øîâ ç äðóæèíîþ íà âèáîð÷ó ä³ëüíèöþ ¹1 ùå î 5-é ãîäèí³ ðàíêó. ¯õ ïðèºìíî âðàçèëî áàæàííÿ âèáîðö³â ïðîãîëîñóâàòè ïåðøèìè, çäèâóâàâ ïîðÿäîê ãîëîñóâàííÿ — ä³éñíî â³ëüíèé, íåïðèìóøåíèé”, — ïèñàëè ó “³ëüíîìó æèòò³” â³ä 11 ëþòîãî 1947 ðîêó. ²íøîãî âèáîðó â ²âàíà Áîðùà, ÿê ãîëîñóâàòè çà “Áëîê êîìóí³ñò³â ³ áåçïàðò³éíèõ”, íå áóëî. Àëå öå — âæå ³íøà ³ñòîð³ÿ...
• 30-ë³òòÿ Óêðà¿íñüêîãî Áàíêó Êîîïåðàòèâíîãî â Òåðíîïîë³, îäíî¿ ç íàøèõ íàéñòàðøèõ ³ çàñëóæåíèõ êðåäèòîâèõ êîîïåðàòèâ â êðàþ (äàâí³øå Ïîâ³òîâå Òîâàðèñòâî Êðåäèòîâå), â³äáóäåòüñÿ â ÷åòâåð, 30 òðàâíÿ, öüîãî ðîêó ç ñë³äóþ÷³ì ïîðÿäêîì: ãîäèíà 9 ðàíî — Òîðæåñòâåííà Ñëóæáà Áîæà; ãîäèíà 11 ðàíî — ó âëàñí³é äîì³âö³… “Діло”, 23 травня 1929 року
Êóðö³ çäèâîâàí³ • Çà îäíó í³÷ òþòþí ïîäîðîùàâ â³ä 20 äî 30 ïðîöåíò³â. Öÿ ï³äâèøêà íå áóëà áè òàêà ïðèêðà äëÿ êóðö³â, ÿêáè áîäàé çíàëè ïðî öå çàçäàëåã³äü ³ ï³äãîòîâëÿëèñü äî öüîãî óäàðó äîâøèé ÷àñ. Àëå òàê… “Діло”, 24 травня 1929 року
Êîíêóðñè • ²òàë³éñüêèé óðÿä çàáîðîíèâ óëàøòîâóâàòè “êîíêóðñè êðàñè”, òîìó ùî âîíè ðîçáóäæóþòü íåíîðìàëüíî æ³íî÷ó âîðîæíå÷ó ³ îñì³øóþòü ïîâàæí³ ³íñòèòóö³¿. “Діло”, 26 травня 1929 року
ßê³ ÷îëîâ³êè íàéêðàù³ • Êîæíà æ³íêà àáî ä³â÷èíà, ùî õî÷å âèéòè çàì³æ, áàæຠçâè÷àéíî ÿêíàéêðàùîãî ÷îëîâ³êà. Òà ÿê éîãî ðîçï³çíàòè ïðè â³äîì³é ôàëüøèâîñòè ìóùèí (òàê áîäàé òâåðäÿòü æ³íêè), ÿê³ ÷îëîâ³êè êðàù³, à ÿê³ ã³ðø³.Òàêèì çíàâöåì º êåð³âíèöÿ îäíîãî êëóáó âä³â òà âä³âö³â ïàí³ Íåëë³ Áðóê, ÿêà òâåðäèòü, ùî íàéêðàùèìè ÷ëîâ³êàìè â ñâ³ò³ º âä³âö³. “Діло”, 18 травня 1929 року