WWW.20MINUT.UA
ÐÅÒÐÎ 19
RIA ¹6, 6 ëþòîãî 2013
Íàø êîëèøíié òóðèçì Òåðíîï³ëëÿ â ºâðîïåéñüê³ ïóò³âíèêè äëÿ òóðèñò³â âêëþ÷àëè ùå ó ÕIÕ ñòîë³òò³. Íàøå ì³ñòî òîä³ óÿâëÿëè ÿê çðó÷íå äëÿ ï³øèõ ìàíäð³âîê. Ðàäèëè â³äâ³äàòè ïàðê ³ç ðåñòîðàíîì ³ êîíäèòåðñüêîþ. Ó 20-õ ðîêàõ XX ñò. òóðèñòè â³äêðèëè îêîëèö³ Âîëîäèìèð ÌÎÐÎÇ, 0-67-307-55-58, volodymyr.moroz@20minut.ua Äîñòóïíîþ ðîçâàãîþ ³ âîäíî÷àñ åëåìåíòîì äåðæàâíî¿ ïîë³òèêè áóëà ãàëóçü òóðèçìó íà Òåðíîï³ëë³ äî Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿. Íî÷³âëÿ ó ãîòåë³ íàâ³òü äëÿ ïðîñòîãî òóðèñòà-ðîá³òíèêà îáõîäèëàñÿ ó äâà äåííèõ çàðîá³òêè. À îá³ä â ÿêîìóñü ì³ñòå÷êîâîìó ðåñòîðàí÷èêó êðàþ íå ââàæàëè ðîçê³øøþ. Çáåðåãëèñÿ é ÷èñëåíí³ òóðèñòè÷í³ ïóò³âíèêè ³ç Õ²Õ ñò., çà ÿêèìè ìîæíà ä³çíàòèñÿ ïðî ïîïóëÿðí³ ìàðøðóòè Òåðíîï³ëüùèíîþ òà ïðî òå, ñê³ëüêè ³ çà ùî ìàíäð³âíèêàì äîâîäèëîñÿ ïëàòèòè.
Т
А
Р
Á³äíèé Òåðíîï³ëü Ìàã³ñòðàò ó Òåðíîïîë³ äîìàãàºòüñÿ â³ä ê³í òàêîãî âèñîêîãî ïîäàòêó, ùî âëàñíèêè ê³í “íå ìîæóòü âèòðèìàòè”. Òîìó ïðîãîëîñèëè ñòðàéê. ßêùî ì³ñüêà ðàäà ñêëàäàºòüñÿ ç ïàëêèõ ê³íîìàí³â, òî ìîæëèâå, ùî òåïåð âîíà áåç ê³íà íå çìîæå äîâãî âèòðèìàòè.
Ïðèãîäà
Наприкінці ХІХ століття у віденському путівнику мандрівникам радили прогулятися у Тернополі вздовж великих ставів на Сереті. А вже у 20-х роках XX ст. — відвідати пам'ятки Бучача і Свято винограду у Заліщиках
òüñÿ ñïðàâà çàêëàäàííÿ âèíîãðàäíèê³â, — ÷èòàºìî ó áðîøóðö³ Winobranie w Zaleszczykach çà 1937 ð³ê. — Íàéë³ïøèìè ì³ñöÿìè äëÿ âèíîãðàäíèê³â º ñõèëè óçã³ð’¿â ³ ÿð³â Äí³ñòðà òà Ñåðåòó… ï³âäåíí³ ïîâ³òè âîºâîäñòâà Òåðíîï³ëüñüêîãî: Áîðù³âñüêèé, Áó÷àöüêèé, Çàë³ùèöüêèé, ï³âäåííà ÷àñòèíà Êîïè÷èíåöüêîãî ³ ×îðòê³âñüêîãî”. Ëîçó äëÿ âèíîãðàäíèê³â äîáèðàëè ðåòåëüíî, çàâîçèëè íàâ³òü ç Àìåðèêè. ³äòàê ùîðîêó ó äðóã³é ïîëîâèí³ âåðåñíÿ ïðîòÿãîì äâîõ òèæí³â íà ï³âäí³ Òåðíîï³ëëÿ áóÿëî ñâÿòî ç âèñòàâêàìè ïëîä³â, â³äâ³äèíàìè âèíîðîáåíü, íàãîðîäæåííÿìè, êîðîòåíüêèìè åêñêóðñ³ÿìè êðàºì ³ òðàäèö³éíèìè äëÿ íàøèõ çåìåëü óðî÷èñòèìè ë³òóðã³ÿìè. Íàâ³òü ïîòÿãè äî Çàë³ùèê³â ÷åðåç Òåðíîï³ëü òîä³ êóðñóâàëè îñîáëèâ³ — øâèäê³.
Òðàíñïîðò îáõîäèâñÿ òîä³ äîðîæ÷å Äî¿æäæàòè äî ïàì’ÿòîê çà Àâñò𳿠³ Ïîëüù³ òóðèñòàì ïðîïîíóâàëè ïîòÿãàìè, àâòîáóñàìè, àâòîìîá³ëÿìè òàêñ³ ³, çâ³ñíî, ê³íüìè. Ïðè¿æäæèõ ó íàøîìó ì³ñò³ ïîá³ëüøàëî ï³ñëÿ ïðîêëàäåííÿ çàë³çíèö³ ó 1870-ìó. Ïðî¿çä ê³ííèì åê³ïàæåì ó ìåæàõ Òåðíîïîëÿ ó 1928 ð. îáõîäèâñÿ â îäèí çëîòèé áåç áàãàæó ³ äâà — ç áàãà-
æåì. ßêùî ïàñàæèðîâ³ ïîòð³áíî áóëî ¿õàòè çà Òåðíîï³ëü, â³í äîìîâëÿâñÿ ç â³çíèêîì. ³ëüí³ åê³ïàæ³ ÷åêàëè íà çàìîâíèê³â íà âóë. ̳öêåâè÷à, òåïåð³øíüîìó áóëüâ. Ò.Øåâ÷åíêà. Òàì æå, á³ëÿ ïîøòè — áóäèíêó ç áàðåëüºôîì Â.×îðíîâîëó, çóïèíÿëèñÿ é àâòîìîá³ë³ òàêñ³. ¯õí³é òàðèô ó 1928-ìó — 1,5 çëîòîãî ïî ì³ñòó ³ 0,5-4 çëîòèõ — çà Òåðíîïîëåì. Ïðî¿çä â àâòîáóñàõ áóâ äîâîë³ äîðîãèì. Òàê, ç íàøîãî ì³ñòà äî Çáàðàæà â³í êîøòóâàâ 2,5 çëîòèõ. Íå âèíèêàëî òðóäíîù³â ³ ç íî÷³âëåþ. Àäæå ôàêòè÷íî ó âñ³õ ì³ñòå÷êàõ êðàþ ³ñíóâàëè ãîòåë³.
Çà íîìåð – ÿê çà ï³âê³ëîãðàìà öóêðó Ó Áîðùåâ³, íàïðèêëàä, ñòàíîì íà 1928 ð³ê ä³ÿëè òðè ãîòåë³. “Ö³íà ïîêîþ (ó ãîòåë³ — ïðèì. ðåä.) — â³ä 3 çëîòèõ”, — ÷èòàºìî ó “Òóðèñòè÷íîìó ïóò³âíèêó Òåðíîï³ëüñüêèì âîºâîäñòâîì” 1928 ðîêó. Âèùèìè, çà äàíèìè òîãî æ âèäàííÿ, áóëè ö³íè íà ãîòåë³ ó Òåðíîïîë³. “Ãîòåë³ ïåðøîðÿäí³: “Ïîä³ëüñüêèé” — âóë. ̳öêåâè÷à, 27, “Ïóí÷åðòà” — Äîì³í³êàíñüêà ïëîùà, 1, “Àäëåðà” — âóë. Òðåòüîãî Ìàÿ, 5. Íîìåðè â³ä ÷îòèðüîõ äî âîñüìè çëîòèõ”, — éäåòüñÿ ó ðÿäêàõ ïóò³âíèêà,
ïðèñâÿ÷åíèõ íàøîìó ð³äíîìó ì³ñòó. Îäíà÷å ìîæíà áóëî âèáðàòè é äåøåâø³ âàð³àíòè â³äïî÷èíêó — ó “äðóãîðÿäíèõ” ãîòåëÿõ. Äî òàêèõ íàëåæàëè “Ãðàíä” òà “Ëàíäàóà”, äå ö³íè íà íîìåð ñÿãàëè 1,5-4 çëîòèõ. ² öå ïðè òîìó, ùî íàâ³òü ö³ “äðóãîðÿäí³” ãîòåëü÷èêè ä³ÿëè àæ í³ÿê íå íà îêîëèöÿõ ì³ñòà, à â öåíòð³. Âèòðàòè äîâîºííèõ òóðèñò³â íå áóëè çàõìàðíèìè, ÿêùî ïîð³âíÿòè ðîçö³íêè ³ç òåïåð³øíüîþ ïëàòîþ — 300-400 ãðí çà í³÷ ó äåÿêèõ ãîòåëÿõ Òåðíîïîëÿ. Ïðèì³ðîì, çà ³íôîðìàö³ºþ ñàéòó historycy.org, ê³ëîãðàì öóêðó ó 1927 ð. êîøòóâàâ 3,6 çëîòîãî. Òîä³ ÿê 30 ñ³÷íÿ 2013-ãî òîé æå ê³ëîãðàì öóêðó â îäíîìó ç ñóïåðìàðêåò³â ì³ñòà îáõîäèâñÿ ó 5,19 ãðí. Òîáòî íîìåð ó ãîòåë³ òîä³ êîøòóâàâ ñò³ëüêè, ñê³ëüêè é ï³âê³ëîãðàìà öóêðó. Òåïåð — ñò³ëüêè, ñê³ëüêè 58-77 êã ñîëîäêîãî ïðîäóêòó! ³äòàê òóðèñòó — çâè÷àéíîìó ïðåäñòàâíèêîâ³ ñåðåäíüîãî êëàñó — ó ì³æâîºííèé ïåð³îä íå äîâîäèëîñÿ îáèðàòè ì³æ “¿ñòè òà ìàíäðóâàòè”. Áî æ ó äåíü, ÿê ïîâ³äîìëÿþòü íà historycy.org, ðåì³ñíèê çàðîáëÿâ 1-2 çëîòèõ. À ïðîìèñëîâèé ïðàö³âíèê ó 1929-ìó — 1,02 çëîòîãî çà ãîäèíó. ¯õíº áàæàííÿ ìàíäðóâàòè — öå âæå ³íøà ³ñòîð³ÿ.
І
ÍÎÂÈÍÈ
“Діло”, 29 січня, 1929 року
Ïîïóëÿðí³ ìàðøðóòè çà Àâñò𳿠³ Ïîëüù³ Íàâ³òü â ²íòåðíåò³ ìîæíà çíàéòè ³ëþñòðîâàíèé ïóò³âíèê Àäîëüôà Âëàäèñëàâà ²íëåíäåðà 1895 ð. Öÿ êíèæå÷êà îð³ºíòóº òóðèñò³â ìàíäðóâàòè ïîòÿãàìè. Ñåðåä ïîïóëÿðíèõ ìàðøðóò³â — Ëüâ³â (òîä³ Ëåìáåðã — ïðèì. ðåä.) — Êðàñíå — ϳäâîëî÷èñüê, Ñòàíèñëàâ³â (²âàíî-Ôðàíê³âñüê) — Áó÷à÷ — Ãóñÿòèí. “ϳø³ ìàðøðóòè: à) óçäîâæ âåëèêèõ Ñòàâ³â, ùî òÿãíóòüñÿ çà òå÷³ºþ Ñåðåòó, ïîïðè ÿê³ º äóæå ïðèì³òèâí³ êîòåäæ³; á) äóæå ãàðíèì º ì³ñòî. Ïàðê ç ðåñòîðàíîì ³ êîíäèòåðñüêîþ; â) çà äâà ê³ëîìåòðè ëåæèòü ñåëî Çàãðåáåëëÿ, êîëèøíº âîëîä³ííÿ êíÿç³â Ðàäçèâèë³â ³ç ãàðíèì ïàëàöîì òà ïàðêîì”,— òàê³ ï³øîõ³äí³ ìàíäð³âêè ïðîïîíóâàëè ó Òåðíîïîë³ ó 1895-ìó. Óæå ï³ñëÿ Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ òóðèçì âçÿëà “íà îçáðîºííÿ” ïîëüñüêà àäì³í³ñòðàö³ÿ — ³ ÷åðåç øêîëè, ³ ÷åðåç âóçè, ³ ÷åðåç Ïîä³ëüñüêå òóðèñòè÷íîêðàºçíàâ÷å òîâàðèñòâî ïîïóëÿðèçóâàëè “ñëàâó çáðî¿ ïîëüñüêî¿”. Îô³ö³éí³ ïóò³âíèêè âèïóñêàëè òîä³ ïîëüñüêîþ, à òàêîæ í³ìåöüêîþ, àíãë³éñüêîþ ³ ôðàíöóçüêîþ ìîâàìè, àëå íå óêðà¿íñüêîþ. Ó â³äïîâ³äü óêðà¿íö³ îðãàí³çîâóâàëè ñâî¿ ìàíäð³âêè ³ âèäàííÿ, çà ÿê³ ñïëà÷óâàëà íå äåðæàâà, à ñâ³äîì³ ï³äïðèºìö³, ³íòåë³ãåíö³ÿ òà é ñàì³ ó÷àñíèêè òàêèõ àêö³é. Çà Ïîëüù³ áóëî íà Òåðíîï³ëë³ òóðèñòè÷íå ñâÿòî áåç çíà÷èìî¿ ïîë³òè÷íî¿ áàðâè. Öå — çáèðàííÿ óðîæàþ âèíà ó Çàë³ùèêàõ. ϳâäåíü Òåðíîï³ëëÿ íàìàãàëèñÿ çðîáèòè ðàºì äëÿ âèíîðîá³â ³ âèíîëþá³â. “³ä 1926 ðîêó øâèäêî ïðîñóâàº-
С
Äâà ëüâ³âñüê³ çëî䳿 Êîø ³ Á³òêîâñüêèé äîâ³äàëèñü, ùî êîñ³âö³ ìàþòü ö³ííèé çîëîòèé õðåñò, óæèâàíèé ïðè ñâÿ÷åíí³ âîäè íà Éîðäàí… Á³òêîâñüêèé ñêðèâñÿ ïåðåä ñâÿ÷åííÿì ó îïîëîíö³, ï³ä ëåäîì, ³ òàì æäàâ, ùî õðåñò ï³ðíå â âîäó. Âèðâàâøè ç ðóê ñâÿùåíèêà õðåñò, ïóñòèâñÿ ïëèñòè ïîï³ä ëåäîì äî äðóãî¿ ïðèãîòîâàíî¿ îïîëîíêè, äå æäàâ Êîñ. Ïåðåëÿêàíèé ñâÿùåíèê, ïî÷óâøè, ùî éîãî ñ³ïíóëè, ³ ïîáà÷èâøè, ùî õðåñò ùåç, â³äñêî÷èâ ç îñòðàõîì óçàä. Ëóãîâèêè ïî÷àëè ðóáàòè ë³ä ³ øóêàòè çà õðåñòîì. ßê âîíè çäèâóâàëèñü, êîëè íàéøëè òðóïà ç õðåñòîì ó çàòèñíåíèõ óñòàõ. Á³òêîâñüêèé çàö³ïåí³â â³ä ñòóäåí³. “Діло”, 29 січня, 1929 року
Óáèâ ó÷íÿ  ñåë³ Ñîëîíå Çàë³ùèöüêîãî ïîâ³òó âèêëèêàâ çàãàëüíå îáóðåííÿ ôàêò óáèâñòâà õëîïöÿ, ÿêîãî äîêîíàâ êîâàëüñüêèé ìàéñòåð Ìèõàéëî Øåâ÷óê. Ó íüîãî áóâ íà íàóö³ 11-ë³òí³é Ôðàíö Êàìåñåëþê, à õëîï÷èíà íå ì³ã âèêîíóâàòè òÿæêèõ ðîá³ò, òî ìàéñòåð ïîáèâàâ éîãî ÷àñòî. Íåäàâíî âäàðèâ éîãî ç³ çëîñòè òàê ñèëüíî êîâàëüñüêèì ìîëîòîì ïî ãîëîâ³, ùî íåùàñíèé õëîï÷èíà çãèíóâ íà ì³ñö³. Íåëþäñüêîãî êîâàëÿ àðåøòîâàíî. “Діло”, 31 січня, 1929 року
Ïîøåñòü ìîäè ×è õòî çâåðíóâ óâàãó íà íîâó ïîøåñòü, ùî ïðèéøëà ìîâ ãðèïà? Öå ìîäíà ãðà — â êàðòè. Âîíà çàñòóïèëà íåäóãó òàíö³â. Íàøà ìîëîäü, ùî ïðîãîëîñèëà áîéêîò êàðíàâàëó, íå âçÿëà öüîãî íà óâàãó. Òàíöþðèñòè çàëîæèëè íîãè íà ïëå÷³ ³ çàñ³ëè çà êàðòÿíèé ñòîëèê. “Діло”, 1 лютого, 1929 року