WWW.20MINUT.UA
ÐÅÒÐÎ 19
RIA ¹15, 9 êâ³òíÿ 2014
ßê ó÷èòåëü iðàíiñòîì ñòàâ ÍÎÂÈÍÈ С
Т
А
Р
І
ijÿìàíòè – íå ãðèáè Ìàëîçíàíèé â Óêðà¿í³ äîñë³äíèê ïåðñüêî¿ ìîâè, ³ñòî𳿠³ ë³òåðàòóðè Ôðàíö³øåê • Íîâîâ³äêðèò³ ä³ÿìàíòîâ³ ïîëÿ â ÀôÌàõàëüñüêèé ïðàöþâàâ ³ âèäàâàâ ñâî¿ ïðàö³ ó Òåðíîïîë³ äî Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿. ðèö³ ïåðåëÿêàëè åâðîïåéñüêèõ òîðÇãîäîì ÷îëîâ³ê ñòàâ âèçíà÷íèì ³ðàí³ñòîì ³ âèêëàäàâ ó ßãåëëîíñüêîìó óí³âåðñèòåò³ ãîâö³â ä³ÿìàíòàìè: ï³øëà ÷óòêà, ùî
ä³ÿìàíòè â³ä íàäì³ðó íîâèõ óòðàòÿòü ñâîþ ö³íó. Òèì÷àñîì êîìïåòåíòíèé àíãë³éñüêèé ñèíäèêàò óñïîêîþº ñâ³ò, ùî íåìà ÷îãî ëÿêàòèñü íàäì³ðíî¿ ïðîäóêö³¿. Âòðà÷åí³ êîøòè íà øóêàííÿ ä³ÿìàíò³â â Àôðèö³ íå âèïëà÷óþòüñÿ.
Âîëîäèìèð ÌÎÐÎÇ, 0-67-307-55-58, volodymyr.moroz@20minut.ua Âèçíà÷íèì ³ðàí³ñòîì ³ ïîïóëÿðèçàòîðîì ³ñòî𳿠²ðàíó ó 40-õ ðîêàõ XX ñòîë³òòÿ ñòàâ âèêëàäà÷ ïåðøî¿ Òåðíîï³ëüñüêî¿ ã³ìíà糿 Ôðàíö Ìàõàëüñüêèé. ³í æå — îäèí ³ç âèêëàäà÷³â óêðà¿íñüêîãî ñõîäîçíàâöÿ ³ç Òåðíîïîëÿ Îìåëÿíà Ïð³öàêà. “Ìàõàëüñüêèé áóâ ó÷èòåëåì íàñòóïíèõ ãåíåðàö³é êðàê³âñüêèõ ³ðàí³ñò³â, ïåðøèì, õòî â÷èâ ïåðñüêó â ÿêîñò³ æèâî¿, ñó÷àñíî¿ ìîâè ³ ïðîñóâàâ ³ðàíñüê³ ñòó䳿 ÿê íåçàëåæíó äèñöèïë³íó ó Ïîëüù³”, — íà òàê³ ñëîâà íàòðàïèòü êîæåí, õòî ïîòðàïèòü íà âåá-ñòîð³íêó Encyclopaedia Iranica. À òåðíîïîëÿíè ìîæóòü ãîðäèòèñÿ, ùî Ìàõàëüñüêèé æèâ ³ ïðàöþâàâ ó íàøîìó ì³ñò³, ïèñàâ òóò äåÿê³ ïðàö³ ³ íàâ³òü âèäàâàâ ¿õ. ³äòàê Encyclopaedia Iranica íå ìîâ÷èòü ïðî öå. Ïðèì³ðîì, óâåñü ñâ³ò ìîæå áà÷èòè íà ðåñóðñ³, ùî ñàìå â Òåðíîïîë³ ó 1932-ìó íàäðóêóâàëè ïðàöþ â÷åíîãî — “Îð³ºíòàë³çì ó òâîð÷îñò³ Àíòîí³ÿ Ëàíãå”. Çã³äíî ç “Þâ³ëåéíîþ êíèãîþ Óêðà¿íñüêî¿ ã³ìíà糿 â Òåðíîïîë³ 1898-1998”, Ôðàíö Ìàõàëüñüêèé âèêëàäàâ ïîëüñüêó ìîâó ó ïåðø³é ã³ìíà糿, ùî ñòîÿëà íà ì³ñö³ ñó÷àñíîãî ïàì'ÿòíèêà Ôðàíêó. ² ñàìå â³í ñïîíóêàâ ìàéáóòíüîãî ñõîäîçíàâöÿ ³ ïåðøîãî äèðåêòîðà ²íñòèòóòó ñõîäîçíàâñòâà Îìåëÿíà Ïð³öàêà ó ã³ìíàç³éí³ ðîêè âèâ÷àòè ïåðñüêó. Ñàì Ôðàíö³øåê Ìàõàëüñüêèé íàðîäèâñÿ ó ÑØÀ â 1904-ìó — éîãî áàòüêè áóëè çàðîá³ò÷àíàìè ó Ïåíñèëüâàí³¿, ó ì³ñò³ Áðåääîê. “Êîëè ìàâ ø³ñòü ðîê³â, ðîäèíà ïîâåðíóëàñÿ äî Ïîëüù³, íà ãîñïîäàðñòâî ç 2,5 ìîðãàìè ïîëÿ (1,4 ãåêòàðà — ïðèì. ðåä.) ó ñåë³ Æîëèíÿ íåïîäàë³ê Ëàíüöóòà”, — ïîäຠñàéò Äåïàðòàìåíòó ³ðàí³ñòèêè ²íñòèòóòó ñõîäîçíàâñòâà êðàê³âñüêîãî ßãåëëîíñüêîãî óí³âåðñèòåòó. Ó 1924 þíàê âñòóïèâ äî Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó — íà ïîëüñüêó òà ãåðìàíñüêó ô³ëîëîã³þ. Òà âæå ³ç äðóãîãî ðîêó íàâ÷àííÿ ñòóäåíò âçÿâñÿ çà âèâ÷åííÿ ñàíñêðèòó, àðàáñüêî¿ òà ïåðñüêî¿ ìîâ.
“Діло”, 2 квітня 1927 року
“ijëà êðèìñüê³”
Францішек Махальський (четвертий зліва) посеред старшини тернопільської організації польських скаутів у 30-х роках XX століття
îêð³ì ïîëÿê³â çðîáèëè áàãàòî óêðà¿íö³â ³ç Ãàëè÷èíè. “Ìàõàëüñüêèé â'¿õàâ äî Ïåðñ³¿ ÷åðåç Áàíäàð-å Ïàõëàâ³ ó êâ³òí³ 1942, àëå áóâ áåçïîñåðåäíüî âèñëàíèé äî â³éñüêîâîãî òàáîðó ó Ïàëåñòèí³. ³í ïîâåðíóâñÿ äî Òåãåðàíó íàâåñí³ 1943 çà ñòèïåí䳺þ, íàäàíîþ Ïîëüñüêèì òîâàðèñòâîì ²ðàíñüêèõ Ñòóä³é… Ïðîòÿãîì òðüîõ ðîê³â ó Ïåðñ³¿ (1943-46), ïðàöþþ÷è â÷èòåëåì ³ êåð³âíèêîì ïîëüñüêèõ øê³ë, Ìàõàëüñüêèé çàëó÷èâñÿ äî ä³ÿëüíîñò³ òîâàðèñòâà ñïåðøó ÿê ñåêðåòàð, ïîò³ì ÿê ïðåçèäåíò, ÷ëåí ïðàâë³ííÿ áþëåòåíÿ Studia iranskieEtudes iraniennes, òðè òîìè ÿêîãî âèéøëè ó 1943-45”, — éäåòüñÿ íà ñàéò³ Encyclopaedia Iranica. Íàóêîâåöü âèâ÷àâ ìîâó, çâè÷à¿, ïîáóò ïåðñ³â ³ íàïèñàâ áàãàòî ñòàòåé òà êíèã. Àëå îñîáëèâî éîãî ö³êàâèëà ë³òåðàòóðà, ïîåç³ÿ. Âëàñí³ ñïîãàäè ³ðàí³ñòà ìîæíà ïðî÷èòàòè â “²ðàíñüêèõ ìàíäð³âêàõ”, âèäàíèõ ó 1960-ìó. Ôðàíö³øåê Ìàõàëüñüêèé ïîòðàïèâ äî Ó1946-ìó ÌàIðàíó ³ç çàñëàííÿ ó Âåðõíüîóðàëüñüêó. õàëüñüêèé ïåðåáðàâñÿ äî ˳âà×îëîâ³ê òðè ðîêè æèâ ó Ïåðñ³¿ ³ âèâ÷àâ íà, äå ïðàöþâàâ ¿¿. Ïîò³ì ïåðå¿õàâ ó ˳âàí ³ äî Ïîëüù³ ó øêîë³ òà Ïîëüñüêîìó ³íñòèòóò³. “Ó 1929-1931 ðð. áóâ çàñòóïíèêîì Òà âæå óë³òêó 1947-ãî â³í âè¿õàâ äî àñèñòåíòà ïðè êàôåäð³ ³ñòî𳿠³ñëà- Ïîëüù³ — íàðåøò³ ïîáà÷èâñÿ ç äðóìó ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó”, — ïî- æèíîþ ³ ä³òüìè, ÿê³ òåæ ïîâåðíóëèñÿ äຠñàéò Äåïàðòàìåíòó ³ðàí³ñòèêè. ç Ðîñ³¿. ³äòàê ó÷åíèé ïðàöþâàâ ó÷èÏðî öå æ çãàäàíî ³ íà ñàéò³ êàôå- òåëåì ó Áèòîì³. ²ç 1951-ãî âèêëàäàâ äðè ñõîäîçíàâñòâà ³ì. ïðîôåñîðà ïåðñüêó ó ßãåëëîíñüêîìó óí³âåðñèßðîñëàâà Äàøêåâè÷à Ëüâ³âñüêîãî òåò³. Ïîò³ì ñòàâ ãîëîâîþ Äåïàðòàíàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ². ìåíòó ²ðàíñüêèõ ñòóä³é â ²íñòèòóò³ Ôðàíêà. Ñõ³äíî¿ ô³ëîëî㳿 çãàäàíîãî âóçó ³ Âîäíî÷àñ Ôðàíö³øåê Ìàõàëüñü- ãîëîâîþ êðàê³âñüêî¿ ã³ëêè Ïîëüñüêîêèé áóâ àêòèâíèì ó÷àñíèêîì ïîëü- ãî ñõîäîçíàâ÷îãî òîâàðèñòâà. ñüêîãî ïëàñòîâîãî ðóõó — ãàðöåð“Çà êîìóí³ñòè÷íîãî ðåæèìó Ìàñòâà. Äî 1931-ãî ïðàöþâàâ ðåäàêòî- õàëüñüêèé ìàâ ìàëî ìîæëèâîñòåé ðîì ÷àñîïèñó Skaut. Ç 1931-ãî ÷î- áóâàòè ó Ïåðñ³¿. Òàì â³í áóâàâ ò³ëüêè ëîâ³ê ïåðåáðàâñÿ “íà ïðîâ³íö³þ” — ç íàãîä êîíôåðåíö³é ÷è ñâÿòêóâàíü âèêëàäàòè äî ã³ìíàç³é ó Òëóìà÷³ é ó 1966, 1971 ³ 1976. Òàêèì ÷èíîì Òåðíîïîë³. ó ñâî¿õ äîñë³äæåííÿõ ³ íàâ÷àíí³ Ïîêè ùî íå â³äîìî, äå â÷åíèé ïåðåâàæíî â³äøòîâõóâàâñÿ â³ä æèâ ó íàøîìó ì³ñò³. Àëå òóò â³í òà- çíàíü, äîñâ³äó ³ êíèã, çäîáóòèõ ó êîæ áóâ àêòèâíèì ñêàóòîì, òóò éîãî Ïåðñ³¿ ï³ä ÷àñ â³éíè”, — ÷èòàºìî â àðåøòóâàëî ÍÊÂÄ ó ÷åðâí³ 1941-ãî. Encyclopaedia Iranica. Äàë³ áóëî ï³âð³÷íå çàñëàííÿ ó ÂåðõÇðåøòîþ, öåé ñêàóò, ìàíäð³âíèê íüîóðàëüñüêó. ³ â÷åíèé âèõîâàâ ö³ëå ïîêîë³ííÿ Êîëè óæå ï³ä ÷àñ â³éíè ïîëÿêè ñïàäêîºìö³â, ÿê³ ïèøàþòüñÿ ñâî¿ì ï³äïèñàëè óãîäó ç ÑÐÑÐ ïðî ñòâî- â÷èòåëåì. Îò ò³ëüêè ó Òåðíîïîë³ ïðî ðåííÿ àð쳿 ãåíåðàëà Âëàäèñëàâà Ìàõàëüñüêîãî çàáóëè ÷åðåç öåíçóðó Àíäåðñà, êîëèøí³é ã³ìíàç³éíèé âè- ðàäÿíñüêîãî ïåð³îäó. ² ïðàöü ³ðàêëàäà÷ ³ç Òåðíîïîëÿ çàïèñàâñÿ äî í³ñòà ó íàøèõ á³áë³îòåêàõ, çâ³ñíî, íå¿ ³ âè¿õàâ äî ²ðàíó. Öå, äî ñëîâà, ùå íåìàº.
• Äîâîäèëîñÿ íàì íà ñòîð³íêàõ “³ñòåé” êîíñòàòóâàòè, ÿê ó Êðèìó “ïî ìàíîâåí³þ... çíèêëè ðàïòîì óñ³ óêðà¿íö³. Çà ñòàðîþ çåìñüêîþ ñòàòèñòèêîþ, — ïðàâäà, ï³ä ïñåâäîí³ìîì “ìàëîðóñîâ” — áóëî ¿õ òàì 100 ÷è 150 òèñÿ÷, à ÖÑÓ êðèìñüêå áàõíóëî-òðàõíóëî — ³ óêðà¿íö³â òèõ ÿê êîðîâà ÿçèêîì çëèçàëà… òà âèÿâëÿºòüñÿ, ùî îò³ øåéìèí³ êðèìñüê³ óêðà¿íö³ âñå æ òàì ó Êðèìó ñîâàþòüñÿ é ïèùàòü. ¯õí³é ïèñê äîêîòèâñÿ îöå é äî Õàðêîâà, äî “Â³ñòåé”: 1) íåìà øêîëè, áóëà â Ñåâàñòîïîë³ óêðà¿íñüêà øêîëà, àëå ç 1921 ðîêó ¿¿ íåìà. Çà÷èíèëàñÿ. 2) â ðàä³ íàöìåí³â íåìà ïðåäñòàâíèêà óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíîñò³… 3)  áåðåçí³ 1926 ðîêó ³í³ö³àòèâíà ãðóïà óêðà¿íö³â äîìîãëàñÿ (ç âåëèêèìè òðóäíîùàìè) äîçâîëó çàñíóâàòè â Ñåâàñòîïîë³ óêðà¿íñüêèé êëóá… Ì³ñöåâà âëàäà íå çà÷èñëèëà êëóá äî ïîë³òîñâ³òí³õ óñòàíîâ, à íàêàçàëà çàðåºñòðóâàòè éîãî â ì³ë³ö³¿… “Діло”, 3 квітня 1927 року
Êàò ó Òåðíîïîë³ • Çàìîæíèé ãîñïîäàð ç Ãà¿â êîëî Òåðíîïîëÿ ×óáàòèé îäåðæàâ çà ïðîäàíèé ãðóíò 750 äîëÿð³â ³ öå¿ ñàìî¿ íî÷³ íàïàëî íà éîãî õàòó ø³ñòüîõ çàìàñêîâàíèõ ³ îçáðîºíèõ â êàðàá³íè áàíäèò³â. Ñòåðîðèçóâàâøè ïðèñóòí³õ ñòð³ëàìè ³ ìàëî ùî íå óáèâøè ×óáàòîãî, çðàáóâàëè éîìó 750 äîë. ² çíèêëè ñåðåä í³÷íî¿ ï³òüìè. ×óáàòèé çàðàç äîñâ³òà äàâ çíàòè äî òåðíîï³ëüñüêî¿ ïîë³ö³¿ ïðî íàïàä ³ íåâäîâñ³ ïðè ïîìî÷³ ïîë³ö³éíîãî ïñà áàíäèò³â âèêðèòî â îñîáàõ òðüîõ áðàò³â Çàâèäîâè÷³â ç Òåðíîïîëÿ ³ ¿õ òðüîõ ñï³ëüíèê³â ç Ãà¿â…  ñóáîòó àáî íåä³ëþ ïðè¿äå äî Òåðíîïîëÿ êàò ç Âàðøàâè, ùîá ïðèãîòîâèòè øèáåíèöþ ³ âèøóêàòè ñîá³ ïîì³÷íèê³â äî ñòðà÷åííÿ áàíäèò³â íà âèïàäîê, êîëè ¿õ ïðåçèäåíò äåðæàâè íå ïîìèëóº. “Діло”, 3 квітня 1927 року
Àðåøòóâàííÿ
Францішек Махальський на скаутському зльоті у 1936 році
• ³ä äîâãèõ ì³ñÿö³â ïîñòðàõîì äëÿ òåðåáîâåëüñüêîãî ³ òåðíîï³ëüñüêîãî ïîâ³òà áóâ ßñüêî ×àðíåöüêèé ç Âàðâàðèíåöüêîãî Ñòðóñîâà ïîâ³òó Òåðåáîâëÿ. Íà ñâî¿é ñîâ³ñò³ ìຠâ³í ìàòè äåñÿòêè ãðàá³æåé ³ çâè÷àéíèõ âëîì³â, à íàâ³òü óáèâñòâà… Îñòàòî÷íî éîãî àðåøòîâàíî, à àðåøòóâàëè ôîðíàë³, à íå ïîë³ö³ÿ ³ â³äïðàâèëè äî òåðíîï³ëüñüêî¿ òþðìè… Ç óâ'ÿçíåííÿì ×àðíåöüêîãî ñòàëî òðîõè áåçïå÷í³øå, áî áàãàòî ëþäåé â Òåðåáîâåëüùèí³ âæå ïî çàõîä³ ñîíöÿ áîÿëîñÿ âèõîäèòè ç õàòè… “Діло”, 3 квітня 1927 року
Âèâ÷àþòü Ñòàë³íñüêèé çàêîí…
Перша Тернопільська гімназія, у якій Франц Махальський викладав у 30-х роках XX століття
• Ïàðò³éíèé êîì³òåò çàë³çíè÷íîãî âóçëà ñòàíö³¿ Òåðíîï³ëü îðãàí³çóâàâ 14 ãóðòê³â ïî âèâ÷åííþ ³ñòîðè÷íèõ ð³øåíü Ñåñ³¿ Âåðõîâíî¿ Ðàäè ÑÐÑÐ. Çàðàç ðîá³òíèêè é êîìàíäèðè âóçëà ç âåëèêèì ³íòåðåñîì âèâ÷àþòü Çàêîí ïðî ï'ÿòèð³÷íèé ïëàí. Äëÿ ðîç'ÿñíåííÿ ð³øåíü ² Ñåñ³¿ Âåðõîâíî¿ Ðàäè ÑÐÑÐ ñåðåä äîìîãîñïîäàðîê ïðèì³ñüêî¿ ñìóãè ñòàíö³¿ ïàðòêîì óòâîðèâ 4 àã³òáðèãàäè. Вільне життя, 2 квітня, 1946 року.