WWW.20MINUT.UA
ÐÅÒÐÎ 19
RIA ¹34, 21 ñåðïíÿ 2013
Äå ó Òåðíîïîëi ïàñàæ Ïàñàæ Àäëåðà — äîâîºííà ï³øîõ³äíà âóëèöÿ, ÿêà äîñ³ ³ñíóº ó Òåðíîïîë³. Ñàìå òóò âèíèêëè ïåðø³ ó ì³ñò³ ìåäçàêëàä äëÿ õâîðèõ ðîá³òíèê³â, öåíòð êîíñóëüòàö³¿ ìàòåð³ ³ äèòèíè. Òàêîæ öå áóëà âóëèöÿ òàëàíîâèòèõ ôîòîìàéñòð³â Âîëîäèìèð ÌÎÐÎÇ, 0–67–307–55–58, volodymyr.moroz@20minut.ua Ïåðøà ó ì³ñò³ êîíñóëüòàö³ÿ ìàòåð³ ³ äèòèíè, ïåðøà íàóêîâà ÷èòàëüíÿ, ÷èñëåíí³ ôîòîñòó䳿, àæ äâà áàíêè, êðàâåöüê³ ìàéñòåðí³, ïåðóêàðíÿ ³ íàâ³òü àãåíö³ÿ íåðóõîìîñò³ ä³ÿëè äî Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ íà âóë. Îëåíè Êóëü÷èöüêî¿ — ó òîä³øíüîìó ïàñàæ³ Àäëåðà. Âò³ì, ìàëî õòî çíàº, ùî ó Òåðíîïîë³ áóâ ³ º ñâ³é ïàñàæ. Íàâ³òü Google íà çàïèò “ïàñàæ Àäëåðà” ó ïåðø³é äåñÿòö³ ñòîð³íîê âèäຠò³ëüêè îäíó ïðî íàøå ì³ñòî — ïåðøó. ²íø³ ðåçóëüòàòè ñòîñóþòüñÿ ïîïóëÿðíîãî êóðîðòó á³ëÿ Ñî÷³. “Á³îãðàô³ÿ òîä³øíüîãî ì³ñüêîãî íîâîáóäó çàïî÷àòêîâàíà ó ê³íö³ Õ²Õ â³êó. Òîä³ óäàòíèé òåðíîï³ëüñüêèé êóïåöü ²ãíàò³é Àäëºð — âëàñíèê àïòåêàðñüêîãî ìàãàçèíó ³ ñêëàäó, ðàäíèé ì³ñüêî¿ ðàäè, — ïî÷àâ ðîçïàðöåëüîâóâàòè (ä³ëèòè — ïðèì. ðåä.) òóò çåìëþ, ùî áóëà éîãî âëàñí³ñòþ”, — ÷èòàºìî ó êíèç³ Ëþáîìèðè Áîéöóí “Òåðíîï³ëü ó ïëèí³ ë³ò”. Ôðàíöóçüêå ñëîâî “ïàñàæ” äî íàçâè âóëèö³ äîäàëè çàâäÿêè áóäèíêó ç ïåðåõîäîì íà âóë. Êîïåðíèêà. Öèì øëÿõîì òåðíîïîëÿíè õîäÿòü äîñ³, ÷àñòî íå çàóâàæóþ÷è éîãî îñîáëèâ³ñòü. ²ç Õ²Õ ñòîë³òòÿ ó ñòàðîìó ïàñàæ³ çáåð³ãñÿ áóäèíîê ¹4. Áóä³âëþ çâåëè ó 1860-ìó, ó í³é ó 30-õ ðîêàõ æèâ ôîòîìàéñòåð Ëåîí Ëÿóá. Íàòîì³ñòü ó áóäèíêó ï³ä ñó÷àñíèì ¹2 ó ò³ ÷àñè ïðàöþâàâ ôîòîãðàô ³ëüãåëüì Ëÿóá. Ùî ö³êàâî, âëàñíèêîì êàì’ÿíèö³ áóâ íå â³í, à Ôð³äà Ëÿóá òà Àííà Ãðþíáåðã — ó ò³ ÷àñè íåðóõî-
С
Т
А
Р
І
ÍÎÂÈÍÈ Ìîëîäåöü • Ìîëîäåöü ë³ò 29, êàâàëºð, åëåêòðîìîíòåð, ìàøèí³ñò ³ âëàñòèòåëü ð³ëüíîãî ãîñïîäàðñòâà îêîëî 30 ìîðã³â, òåðåíó íàôòîâîãî, ç áðàêó çíàéîìîñòè áàæຠï³çíàòè ïàííî÷êó â ö³ëÿõ ìàòðèìîí³àëüíèõ, êîòðà äîïîìîãëà á éîìó ïîáóäóâàòè òóðá³íîâèé ìëèí ³ ìåõàí³÷íèé âåðñòàò ð³ëüíè÷èõ çíàðÿä³â. Ôîòîãðàô³ÿ ïîæàäàíà. “Діло”, 12 серпня 1924 року
Ñòàðà ïðàêòèêà • ßê ïèøóòü íàì ç ×îðòêîâà, òàìîøí³é ñòàðîñòà Òîïîëüí³öê³ çâåðíóâñÿ äî îäíîãî ç íàéïîâàæí³øèõ íàøèõ ãðîìàäÿí â ×îðòêîâ³ ç ïðîñüáîþ, ùîáè Óêðà¿íö³ âçÿëè ó÷àñòü â óðî÷èñò³ì ïðèâ³òàíí³ ïðåçèäåíòà Âîéöåõîâñüêîãî. Íà öå îäåðæàâ â³äïîâ³äü, ùî ç îãëÿäó íà êóðñ äåðæàâíî¿ ïîë³òèêè ïîëüñüêîãî óðÿäó ñóïðîòè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, óêðà¿íö³ ó÷àñòè áðàòè â ïðèâ³òàíí³ íå áóäóòü. Öÿ â³äïîâ³äü íå âäîâîëüíèëà ñòàðîñòè é â³í ðîç³ñëàâ âæå â³äîçâè äî âñ³õ ïàðîõ³ÿëüíèõ óðÿä³â é ó÷èòåë³â… “Діло”, 12 серпня 1924 року
Ó ñïðàâ³ ³ìì³ãðàö³¿ Пасаж Адлера — сучасна вул. Олени Кульчицької. Він отримав свою назву завдяки власнику землі, на якій постали будинки, а також завдяки переходу на вул. Коперника
îõî÷èé ìîæå ïîãîðòàòè â Òåðíîï³ëüñüêîìó îáëàðõ³â³. Íà ïðîòèëåæí³é ñòîðîí³ âóëèö³, ó äîì³ ¹1, ïåðåä Äðóãîþ ñâ³òîâîþ ä³ÿëè àæ äâà áàíêè — “Êîîïåðàòèâíèé áàíê äëÿ ðåìåñåë ³ ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà” òà “Áàíê êóïåöüêîðåì³ñíè÷èé”. Ïðèì³ùåííÿ áëèæ÷å äî ïåðåõîäó-ïàñàæó íà âóë. Êîïåðíèêà ó íàø³ äí³ çàéìຠïîë³êë³í³êà ì³ë³ö³¿. Ïîêàçîâî, ùî ¿¿ ðîçì³ñòèëè íà ì³ñö³ ³íøîãî äîâîºííîãî ìåäçàêëàäó — “Êàñè õîðèõ”. Îñòàííÿ ç Ïîë³êë³í³êà ì³ë³ö³¿ çàéíÿëà ï³ñëÿ 1912 ðîêó çàéìàâ³éíè ì³ñöå, äå ç 1927 ðîêó ëà áóä³âë³ çà àäðåñàìè ¹9-11. Ãðîø³ ïðàöþâàëà ïåðøà ó Òåðíîïîë³ ä³ÿëüí³ñòü ö³º¿ êîíñóëüòàö³ÿ ìàòåð³ ³ äèòèíè — òàì íà óñòàíîâè íàäàâàïðîõîäèëè ìåäîãëÿä óñ³ øêîëÿð³ ëè ïðàöåäàâö³, áî òóò îáñëóãîâóâàëè ì³ñòü çàïèñóâàëè íà æ³íîê. Âëàñ- ¿õí³õ õâîðèõ ðîá³òíèê³â. À âæå íèé áóäèíîê óæå ó 1915 ðîö³ ìàâ ó 1927 ðîö³ ïðè êàñ³ çàïðàöþâàëà ó ïàñàæ³ ³ ôîòîãðàô Áðóíîí Êà- ïåðøà ó íàøîìó ì³ñò³ êîíñóëüòàö³ÿ ë³øåâñüêèé. Ùîäî òî÷íî¿ àäðåñè ìàòåð³ ³ äèòèíè. éîãî ìàéñòåðí³, òî ÷àñòî ³ñòîðèêè “Ùîá âñòóïèòè äî øêîëè, òðåâêàçóþòü íà áóäèíîê ¹16, õî÷à áà áóëî ïîêàçàòèñÿ äèòÿ÷èì ìåäè“Àäðåñíà êíèãà íà 1935/36 ðîêè” êàì. ² ñàìå òóò, ó ïàñàæ³ Àäëºðà, ïîäຠÊàë³øåâñüêîãî âëàñíèêîì áóâ ºäèíèé ó Òåðíîïîë³ çàêëàä, äå äîìó ¹6. À 16-ãî ó í³é âçàãàë³ îö³íþâàëè ñòàí çäîðîâ’ÿ ìàéáóòí³õ íåìàº. øêîëÿð³â ³ ¿õ ïðèäàòí³ñòü äî íàÙîäî ïåðâ³ñíîãî áóäèíêó ¹6, â÷àííÿ”, — ïðèãàäóº òåðíîï³ëüòî éîãî íå çìîæå ïîáà÷èòè í³õòî ñüêèé ñòàðîæèë ßðîñëàâ Ãóëüêî — íà éîãî ì³ñö³ ñòî¿òü áàãàòîïî- ñâîº ïåðøå çíàéîìñòâî ç ïàñàæåì âåðõîâà ñ³ðà áóä³âëÿ Ñëóæáè àâ- Àäëåðà ó 1937 ðîö³ â ñòàòò³ “Âóëèòîäîð³ã. Ó øîñòîìó áóäèíêó ä³ÿ- öÿ, ÿê³é ïîùàñòèëî â ïåêë³ â³éíè”. ëà ðåäàêö³ÿ ì³ñöåâî¿ ãàçåòè Glos Ìàëîâ³äîìà ñòîð³íêà ³ñòî𳿠ïàñàpolski, ïðèì³ðíèêè ÿêî¿ êîæåí æó — òå, ùî ³ç 1904 ðîêó äî Ïåð-
• Ïèøóòü íàì ç Òåðíîïîëÿ: “Çâåðòàþòüñÿ äî ìåíå ñåëÿíè ç ïàïåðàìè êîðàáåëüíîãî òîâàðèñòâà, ùîáè ¿ì ðîç’ÿñíèòè, ÷è ìîæóòü ¿õàòè äî Àìåðèêè, äî ð³äí³. Ãëèïíóâ ÿ íà îäèí ïàï³ð, à íà íüîìó âåëèêèìè ÷åðåíêàìè: Amerykanski konsulat generalny. Zwiadimiennie o immigracji. Ìîæíà ïðî÷èòàòè äâ³÷³ ³ òðè÷³ ³ í³ÿê íå ðîç÷îëîìêàºø: õòî ìຠïðàâî ¿õàòè òà ÿê ³ õòî ìຠðîáèòè çàõîäè… Àëå ÿê öå ìàþòü ðîçóì³òè ïðîñò³ ëþäè? Äóæå äèâíî, ÷îìó ãåíåðàëüíèé àìåðèêàíñüêèé êîíñóëàò ó Âàðøàâ³ íå ââàæàâ çà â³äïîâ³äíå âèäðóêóâàòè ³íôîðìàö³é òà çâ³äîìëåíü íà óêðà¿íñüê³é ìîâ³. Íàéìåíøå 50% åì³ãðàíò³â ç Ãàëè÷èíè öå íàø³ ëþäè”. “Діло”, 13 серпня 1924 року
“Öå âæå ðàç áóëî…”
Фотороботи тернопільського майстра Брунона Калішевського, який працював у пасажі Адлера øî¿ ñâ³òîâî¿ â îäíîìó ç áóäèíê³â òóò ïî÷àëà ä³ÿòè ïåðøà ó Òåðíîïîë³ íàóêîâà ÷èòàëüíÿ. Íåþ êåðóâàëè òåðíîïîëÿíè ªäìîíò Âàíã, Þçåô ×àáàíîâñüêèé òà Ðóäîëüô Ìàíòåëü. À çàñòóïíèêîì îñòàííüîãî ñòàâ âèêëàäà÷ òåðíîï³ëüñüêî¿ ã³ìíà糿 ³ çíàâåöü ìîâè åñïåðàíòî Ìèõàéëî Þðê³â. Âèãëÿä ïàñàæó Àäëåðà äîïîâíþâàëè ïðîäóêòîâ³ êðàìíè÷êè, çäåá³ëüøîãî ºâðåéñüêèõ âëàñíèê³â, êðàâåöüê³ ìàéñòåðí³. Âóëèöÿ áóëà ï³øîõ³äíîþ — íå ïóñêàëè ñþäè í³
àâòî, í³ ê³íí³ åê³ïàæ³. Àëå ³ñòîð³ÿ ïàñàæó êðóòî çì³íèëàñÿ ï³ñëÿ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿. Óæå ó 1948-ìó éîãî íàçâàëè âóëèöåþ Êîìñîìîëüñüêîþ. Çãîäîì ïîñåðåä îøàòíèõ êàì’ÿíèöü ïîñòàâ áàãàòîïîâåðõîâèé “îáëàâòîäîð”… Âæå çà íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè âóëèöþ íàçâàëè ³ìåíåì Îëåíè Êóëü÷èöüêî¿ — óêðà¿íñüêîãî ãðàô³êà ³ ìàëÿðà ðîäîì ³ç Áåðåæàí. Ïðî ïàñàæ í³áè çàáóëè. Ñâ³ä÷åííÿ öüîãî — õî÷à á íàãàëüíà ïîòðåáà îíîâëåííÿ ôàñàä³â.
Îäèí ç àíãë³éñüêèõ ³ñòîðèê³â âèñëîâèâñÿ ï³ä ÷àñ â³ä÷èòó, ùî äîáðå óáðàíà æ³íêà íàøèõ äí³â âåðòàºñü äî ñòèëþ Õ²²² ñòîë³òòÿ, êîëè òî ÷àð ôîðìè ³ ïðîñòîòà ë³í³é íàõîäèëè ÿñíèé âèðàç â æ³íî÷îìó êîñòþì³. Ïðè òîìó çàââàæèâ â³í, ùî àíãë³éñüêà êîðîëåâà ªëèñàâåòà áóëà îäíîþ ç íàéïóñò³éøèõ æ³íîê, ÿê³ êîëè-íåáóäü æèëè. Ñàìèõ ñóêîíü ìàëà êîðîëåâà ïîíàä 300. “Діло”, 14 серпня 1924 року
Òðè ðàçè äî øëþáó
Òðè ðàçè äî øëþáó ïåðåîäÿãàëàñü äî÷êà ì³ë³îíåðà Àñòîðà, ÿêà öèìè äíÿìè âèéøëà çàìóæ çà êíÿçÿ Îáîëåíñüêîãî. Âîíà áðàëà øëþá öèâ³ëüíèé, â àíãë³êàíñüê³ì êîñòåë³ ³ â ïðàâîñëàâí³é öåðêâ³. Äî êîæíî¿ öåðåìîí³¿, ÿê³ éøëè çà ïîðÿäêîì, âñòèãëà ïåðåîäÿãòèñü ³íàêøå. “Діло” 5 серпня 1924 року