WWW.20MINUT.UA
ÐÅÒÐÎ 19
RIA ¹41, 9 æîâòíÿ 2013
Ñàäîâñüêà – ëþäèíà-ëåãåíäà ÍÎÂÈÍÈ С
ͳìåöüêîþ, ïîëüñüêîþ, ãðåöüêîþ ³ ëàòèíñüêîþ ïèñàëà ñâî¿ êíèãè òåðíîïîëÿíêà Ñòåôàí³ÿ Ñàäîâñüêà. Áàãàòî ¿¿ ðóêîïèñ³â çàãàäêîâî çíèêëè, àëå æ³íö³ âäàëàñÿ ãîëîâíà ñïðàâà — âðÿòóâàòè êðàºçíàâ÷èé ìóçåé â³ä çíèùåííÿ
Âîëîäèìèð ÌÎÐÎÇ, 0–67–307–55–58, volodymyr.moroz@20minut.ua Âðÿòóâàòè äëÿ òåðíîïîëÿí ìóçåé ó ãëèáîêèõ ï³äâàëàõ íà Âàëîâ³é, àëå âòðàòèòè ðîäèíó ³ ñïðàâó æèòòÿ — äèñåðòàö³þ — ñóäèëîñÿ æèòåëüö³ ì³ñòà Ñòåôàí³¿ Ñàäîâñüê³é. “Êîëè á ÿ íå çàéøîâ äî íå¿, òî çàñòàâàâ çà ïèñüìîâèì ñòîëîì, çàâàëåíèì êóïàìè ïàïåð³â òà êíèæîê… Âèõîäèëà ³ç-çà ñòîëó ëèøå äëÿ òîãî, ùîá íà áàëêîí³ ïîãîäóâàòè ãîðîáö³â, áàëêîí áóâ ³ç âíóòð³øíüîãî áîêó áóäèíêó, äîâãèé äåðåâ'ÿíèé, à ï³ä íèì áóâ äàõ äîáóäîâè. Ñàäîâñüêà õîäèëà ïî áàëêîíó ³ ðîçñèïàëà êðèõòè õë³áà íà äàõ. Ãîðîáö³ âæå òàê ¿¿ çíàëè, ùî áóêâàëüíî îáñ³äàëè, — çãàäóâàâ ïðî Ñòåôàí³þ Ñàäîâñüêó àðõåîëîã ²ãîð ¥åðåòà. — Ïèñàëà ³ ïèñàëà…” Ñàäîâñüêó â Òåðíîïîë³ çíàëè — ìóçåéíèêè ââàæàþòü ¿¿ ëþäèíîþëåãåíäîþ. Ƴíêà íàðîäèëàñÿ 7 ÷åðâíÿ 1888-ãî, à ïîìåðëà 20 ñ³÷íÿ 1968ãî. Íàâ÷àëàñÿ ó Ëüâ³âñüêîìó óí³âåðñèòåò³, àëå ïîëüñüêà âëàäà âèêëþ÷èëà ¿¿ çâ³äòè çà ëèñò³âêè ³ç çàêëèêàìè çà â³äêðèòòÿ óêðà¿íñüêîãî óí³âåðñèòåòó. Òîæ íàâ÷àííÿ çàâåðøèëà ó ×åðí³âöÿõ, äå æèëà íà êâàðòèð³ ó ñàìî¿ Îëüãè Êîáèëÿíñüêî¿. Á³ëüøå òîãî, ìàëà ¿¿ çà âç³ðåöü ³ äîâãî ïåðåïèñóâàëàñÿ ç ïèñüìåííèöåþ. Ó 1918-1933 ðîêàõ òåðíîïîëÿíêà ïðàöþâàëà â ã³ìíà糿. Ìàëà ïîñàäó ïðîôåñîðà. Çâ³ëüíèëàñÿ íå ç âëàñíî¿ âîë³ — âòðàòèëà ðîáîòó, áî â³äìîâèëàñÿ ïåðåéòè ç ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ öåðêâè ó ðèìî-êàòîëèöüêó. Äî öüîãî ïðèìóøóâàëà âëàäà. Ùå á³ëüøå ïîïëàòèëèñÿ çà òå, ùî âîíè óêðà¿íö³, áðàò ³ áàòüêî Ñàäîâñüêî¿. Ïåðøèé — Íèêèôîð — áóâ â³äîìèì ìàòåìàòèêîì òà ÷ëåíîì Íàóêîâîãî Òîâàðèñòâà ³ìåí³ Øåâ÷åíêà. Ïðîòè íüîãî ôàëüñèô³êóâàëè ñïðàâó çà “çëîä³éñòâî”. Âèíè íå äîâåëè, òà ÷îëîâ³ê, íå âèòðèìàâøè öüîãî ³ ïðîáëåì ó âëàñí³é ñ³ì'¿, â÷èíèâ ñàìîãóáñòâî ó 1935-ìó. Áàòüêà æ, Ñòåôàíà, ïîõîðîíèëè ó 1938-ìó. “Ìîãëè æèòè äîâøå, êîáè íå òå, ùî ¿õ ïîáèëè ÿê³ñü äâà æîâí³ðè ³ äâîõ öèâ³ë³â ïåðåä ï³âòîðà ðîêó”, — ïèñàëà ñàìà Ñòåôàí³ÿ. Îòîæ Ñòåôàí³ÿ Ñàäîâñüêà çàëèøèëàñÿ ç ìàò³ð'þ Àííîþ ³ ìîëîäøîþ ñåñòðîþ Ëåîíòèíîþ, ÿêèìè îï³êóâàëàñÿ. Êîëè ó Òåðíîïîë³ ñòâîðþâàëè ³ñòîðèêî-êðàºçíàâ÷èé ìóçåé, âîíà çãîëîñèëàñÿ äî ðîáîòè ³ ïðîïðàöþâàëà òàì â³ä 1940-ãî äî 1965-ãî. Íà ðîáîòó õîäèëà íàâ³òü ï³ä ÷àñ íàöèñòñüêî¿ îêóïàö³¿. Ïðè÷îìó æ³íêà íå áóëà ï³çí³øå ðåïðåñîâàíà çà “êîëàáîðàö³îíàë³çì”. Íàâïàêè, îòðèìàëà ó 1948-ìó îðäåí “Çíàê ïîøàíè”, áî âðÿòóâàëà øåäåâðè â³ä çíèùåííÿ. “ͳìö³ ïåðåòâîðèëè òîâñòîñò³ííå ïðèì³ùåííÿ ìóçåþ (ñòîÿâ íà ì³ñö³ îáëàñíî¿ ì³ë³ö³¿ íà âóë. Âàëîâ³é — ïðèì. ðåä.) â îäèí ç îïîðíèõ ïóíê-
Т
А
Р
І
Ìîäà ³ ÷óäåñà • Ñâÿùåíèêè ôðàíöóçüêî¿ ä³ºöå糿 Ìóëºíà ä³ñòàëè â³ä ñâîãî ºïèñêîïà îô³ö³éíèé ëèñò, ùîáè ïîâ³äîìèëè ñâî¿õ ïàðîõ³ÿí, ùîáè æ³íêè, ÿê³ âèáèðàþòüñÿ äî â³äïóñòîâîãî ì³ñòà Ëþðä, ñëàâíîãî ñâî¿ìè ÷óäåñàìè, íå ìîæóòü ¿õàòè â êîðîòêèõ ñï³äíèöÿõ ³ äåêîëüòàõ àáî ç êîðîòêèìè ðóêàâàìè. Ìîòèâ: òàê³ æ³íêè íå ìîæóòü ðàõóâàòè íà òå, ùîáè òàì íàéòè ïîëåêøó äëÿ ñâî¿õ ò³ëåñíèõ áîë³â àáî äóøåâíèõ. “Діло”, 3 жовтня 1929 року
Ïðèìõè ïðèðîäè •  ×îðòê³âùèí³ çàêâ³òëè ùå ðàç ÿáëóí³ ï³ä âïëèâîì îñòàíí³õ îñ³íí³õ ïðîìåí³â. Öå ð³äêå ÿâèùå äຠïðèâ³ä ñåëÿíàì äî ð³æíèõ çäîãàä³â äî íàéáëèæ÷î¿ çèìè. Îäí³ âîðîæàòü ñèëüí³ ìîðîçè, ³íø³, íàâïàêè, ëàã³äíó çèìó. Із бат Із атькам ька ьк ам ми і бр брат ато ом м у ссад ад а д ду у біл бі ля я вла лассн ног ого буди ого бу уди динк ин нк ку на в вул ул у л. Св вят я оі оіва ані нів вськ вс кій й, те тепе епе перішн пері рішн рі шній ій й вул ул.. Гр Груш руш уш шев ев всь сько ко к ого у 192 9200-19 1 30 0-х х
Стеф Ст ефа ан нія ія Сад адо дов овсь ська а у віц вііц в ціі 6-7 7 ро ок кіів в. Фотто Фо о 1189 895 ро 89 року у ò³â îáîðîíè, ³ ÿêáè íå Ñàäîâñüêà, òî åêñïîíàòè ìóçåþ áóëè á ïîíèùåí³. Âèêîðèñòàâøè áëèñêó÷å çíàííÿ í³ìåöüêî¿ ìîâè, äîáèëàñÿ äîçâîëó ïåðåíåñòè íàéö³íí³ø³ ðå÷³ äî ãëèáî÷åçíîãî ëüîõó, ÿêèé áóâ ï³ä ìóçåºì. Äåÿê³ ðàðèòåòè âîíà çàõîâàëà âäîìà”, — ïèñàâ ²ãîð ¥åðåòà. Ó ï³äâàëàõ áî¿ 1944-ãî ïåðå÷åêàëà
íîâàíèé ä³ì — ïîãðàáîâàíèé. Ðàçîì ç ³íøèì çíèê íàéö³íí³øèé ñêàðá ¿¿ æèòòÿ — ðóêîïèñ äîêòîðñüêî¿ äèñåðòàö³¿ ç àñòðîíîì³÷íî¿ ãåîãðàô³¿”, — ïèøå â÷åíèé ñåêðåòàð êðàºçíàâ÷îãî ìóçåþ ßðîñëàâà Ãàéäóêåâè÷ ó êíèç³ “Íå ïåðåðâàòè á äóõîâíîñò³ íèòêó”. Êíèã Ñòåôàí³¿ Ñàäîâñüêî¿ âè íå çíàéäåòå ó á³áë³îÓ 1944-ìó Ñòåôàí³ÿ Ñàäîâñüêà òåêàõ — æ³íêó ö³ëå æèòòÿ ïåðåñë³äóäîáèëàñÿ ó í³ìåöüêî¿ âëàäè ÿêèéñü ôàòóì, äîçâîëó ïåðåíåñòè íàéö³íí³ø³ ðå÷³ âàâ áî ¿¿ ïðàö³ çàãàäêîäî ãëèáîêîãî ëüîõó ï³ä ìóçåºì íà âî çíèêàëè, ãîð³ëè, Âàëîâ³é ³ âðÿòóâàëà áàãàòî øåäåâð³â ¿õ âèêðàäàëè. À ï³ä ê³íåöü æèòòÿ ðîç÷àðîâàíà ³ õâîðà òåðíîïîëÿíêà âæå ³ ñàìà ìóçåéíèöÿ ³ç ñåñòðîþ. “Êîëè âîºííà õóðòîâèíà âùóõ- ñàìà íèùèëà ¿õ. ²ñòîð³ÿ — ìàéæå ÿê ëà, âèð³øèëà íàâ³äàòèñü äîäîìó. ó Ìèêîëè Ãîãîëÿ, ÿêèé òàêîæ ñïàëèâ ϳâí³÷íî-çàõ³äíà ÷àñòèíà ì³ñòà áóëà äðóãó ÷àñòèíó “Ìåðòâèõ äóø”. Íàâ³òü ³ñòîð³þ Òåðíîïîëÿ, ÿêó ïàí³ ìàéæå ïîâí³ñòþ çðóéíîâàíà… Çðóé-
Ñòåôàí³ÿ ïåðåñëàëà äëÿ ïóáë³êàö³¿ â ÍÒØ, çàãóáèëè. Çàëèøèëàñÿ ò³ëüêè ðîçïèñêà Êèðèëà Ñòóäèíñüêîãî. “Íàóêîâå Òîâ. ³ì. Øåâ÷åíêà ïðèéíÿëî ðóêîïèñ Âèñîêîïîâàæíî¿ ïàí³ ïðîôåñîðêè Ñàäîâñüêî¿ ç Òåðíîïîëÿ ïðî Òåðíîï³ëü, ñòîð³í 166, ç äîäàòêîì”, — â³äïîâ³äàâ Ñòóäèíñüêèé. Òîé ðóêîïèñ ââàæàþòü çàãóáëåíèì. Ïðîòå ó êðàºçíàâ÷îìó ìóçå¿ º ôîíä ç äîêóìåíòàìè Ñàäîâñüêî¿. Éîãî âðÿòóâàëè ñàì³ ïðàö³âíèêè ìóçåþ. “Òâîð÷à ñïàäùèíà Ñòåôàí³¿ Ñàäîâñüêî¿ — òå, ùî çáåðåãëîñÿ, — âåëèêà ³ íàâäèâîâèæó ð³çíîìàí³òíà… Ïîòîöüê³ ³ ¿õ ïîõîäæåííÿ, æ³íêè â ³ñòî𳿠Ðèìñüêî¿ ³ìïåð³¿, àðõåîëîã³ÿ, óêðà¿íñüêå ìàëÿðñòâî íà øêë³, Êðåìåíåöüêèé ë³öåé, Ïîëüùà ïî÷àòêó XVII ñòîë³òòÿ… ìîâà óêðà¿íñüêà, ïîëüñüêà, í³ìåöüêà, ëàòèíñüêà. Äåÿê³ ðóêîïèñè ëàòèíñüêîþ ìîâîþ íå âèçíà÷åí³ äîíèí³. ²ç äðóêîâàíèõ ïðàöü çáåðåãëàñÿ ëèø ³ñòîðè÷íà ðîçâ³äêà Diocletianus”, — ïîäຠßðîñëàâà Ãàéäóêåâè÷. Îñòàíí³ òðè ðîêè æèòòÿ Ñòåôàí³ÿ Ñàäîâñüêà ïðîâåëà ó Êðàñíîïóù³ — â ãåð³àòðè÷íîìó áóäèíêó. Ïîòðàïèëà òóäè ÷åðåç õâîðîáó. “Ñòîÿâ Éîðäàíñüêèé ñîíÿ÷íèé ìîðîçíèé äåíü, ÿêèé çàêàðáóâàâñÿ â ìî¿é ïàì'ÿò³ íàçàâæäè… Ñòåôàí³ÿ Ñòåôàí³âíà ëåæàëà ç â³äêðèòèìè î÷èìà, àëå í³ ç êèì íå ðîçìîâëÿëà. ×àñîì êèäàëà òðèâîæíèé òóæëèâèé ïîãëÿä íà ìåíå… ×è ðîçóì³ëà, êóäè âåçåìî ¿¿?” — ïèñàâ ²ãîð ¥åðåòà. Ïîõîâàíà Ñàäîâñüêà íå ó Êðàñíîïóù³, à â ðîäèííîìó ãðîá³âö³ íà Ìèêóëèíåöüêîìó êëàäîâèù³. Ó Òåðíîï³ëü ¿¿ ò³ëî ïåðåâåçëè êîëåãè ç êðàºçíàâ÷îãî.
“Діло”, 5 жовтня 1929 року
Ðàä³î ïðîòè ãîëóá³â • ßê ó ì³ñüê³é êîìóí³êàö³¿ ñóïðîòè àâòà íå ìîæå âèäåðæàòè êîíêóðåíö³¿ ê³íü, òàê ñàìî ó ïî÷òîâ³é êîìóí³êàö³¿ ãîëóáè, ùî ïåðåâîçèëè ïî÷òó ÷åðåç äàëåê³ ïðîñòîðè ìóñÿòü â³äñòóïèòè ñâîº ì³ñöå ïåðåä ðàä³îâèì àïàðàòîì. Òàê çàïåâíÿº óïðàâà àìåðèêàíñüêî¿ ìàðèíàðêè, ùî â³ä 1 æîâòíÿ êàñóº 8 ñòàíö³é ç ïî÷òîâèìè ãîëóáàìè. “Діло”, 5 жовтня 1929 року
“Ñîë³äíà” ô³ðìà • Äî íàñ ïðèõîäÿòü ñåëÿíè ç³ ñêàðãàìè íà æèä³âñüêó ô³ðìó ñêóïó çá³æà ³ ñ³íà “Êàðìà”. Æèäêè ç òî¿ ô³ðìè êóïëÿþòü ó ñåëÿí çá³æå ³ ñ³íî, àëå ïëàòÿòü... êâ³òàìè, ÿêèõ êàñà ô³ðìè íå õî÷å ÷è íå ìîæå â ÷àñ ë³êâ³äóâàòè. Òîìó îñòåð³ãàºìî ïðîäàâö³â çá³æà ³ ñ³íà ïåðåä òîþ “ñîë³äíîþ” ô³ðìîþ. “Діло”, 5 жовтня 1924 року
Âå÷³ð â Òåðíîïîë³ • Óëþáëåíèé íàøî¿ òåàòðàëüíî¿ ïóáëèêè âèñîêîòàëàíîâèòèé ìîëîäèé äðàìàòè÷íèé àðòèñò ³ ðåæèñåð Ìàðê³ÿí Êðóøåëüíèöüêèé óëàäæóº â íåä³ëþ ö. ì. â ñàë³ Ì³ùàíñüêîãî Áðàöòâà ó Òåðíîïîë³ ðåöèòàö³éíîâîêàëüíèé âå÷³ð. Íà ïðîãðàìó ñêëàëèñÿ ïîâàæí³ é ãóìîðèñòè÷í³ ³íñöåí³çàö³¿ ³ ñöåíêè, ìîíîëüîãè, êóïëºòè ³ ò. ³. Öå îñòàíí³é âèñòóï Ì. Êðóøåëüíèöüêîãî ó Òåðíîïîë³ ïåðåä éîãî âè¿çäîì çà êîðäîí. “Діло”, 7 жовтня 1924 року