voyage#2`2010

ВОЯЖ

И Н Ф О - Ф ОТ О Б А Н К W W W. T O U R B A Z A . I N . U A

МАРТ 2010

№2

• пляжний відпочинок на морі у КРИМУ • відпочинок та лікування у Криму, Трускавці, Моршині, Миргороді, Хмільнику • гірськолижні курорти Карпат • дитячий відпочинок • бронювання місць у готелях України • спа-тури • VIP- обслуговування • інсентив-тури • екскурсійне і транспортне супроводження

ЛІЦЕНЗІЯ МКТУ ДСТК АВ № 302710 от 01.12.2006г.

ï ĮĦĒĩĂąĭĄą ĉĒĆ ¾ ĆĉĀijĒ čĒĭĄ Український туроператор

«РЕДI-РЕСТ»

99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13

тел./факс: +38(0692) 55-91-44, 54-43-59, 54-10-69 тел.: +38(0692) 93-33-01, 93-34-01, моб.тел. 8-050-496-52-52

www.ready-rest.com

№ 02/2010 ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

|2|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ліц. ДТАУ АВ № 158200 від 07.12.06

Гостиничный комплекс «Ялта-Интурист» на 2010 год (цены в гривнях) Полусезон 03.03.-08.03.10 Категория номера 04.05.-30.06.10 01.10.-31.10.10 2 чел.

1 чел.

2 чел.

1 чел.

2 чел.

1 чел. Стандартный «Эконом» 810 720 730 640 510 425 Стандартный 900 810 810 720 595 510 Стандартный «Комфорт» 1030 975 680 Полулюкс кат. В 1140 1050 1040 950 725 640 Полулюкс кат. А 1485 1395 1390 1300 935 850 Люкс 2250 2160 2080 1990 1485 1320 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ МЕСТО: Дети старше 12 лет на раскладушки не допускаются Диван/раскладушка 200/760 200/760 140/535 Высокий сезон 01.07-25.08.10

Сезон 30.04.-03.05.10 26.08.-30.09.10

В стоимость включено: проживание, питание — завтраки, открытый бассейн, включая лежаки и матрацы (29.12.09-10.01.10; 01.04-31.10.10) ; пользование пляжем, включая лежаки и зонты, анимация для детей и взрослых, услуги детского клуба — (01.06.-30.09.); тренажерный зал; ячейка сейфа камеры хранения, проезд в город 3 раза в день.

Низкий сезон 05.01.-02.03.10 09.03.-29.04.10 01.11.-28.12.10 2 чел.

1 чел.

425 340 470 385 510 555 470 595 510 1115 1030 110/420

За доплату: Обед — 170 грн с чел. Шведский стол (01.06.-30.09.) Ужин — 190 грн с чел. Шведский стол (вкл. вино, пивобезалкогольные напитки местных производителей). Полный пансион (обед и у жин) — 330 грн Расчетный час — заезд после 15:00, выезд до 12:00

тел: (0654) 27 19 09 e-mail: priartsouth@gmail.com // www.priart.ru лицензия ДТАУ AB №081784 от 13.06.2006

|3|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

№ 02/2010

№ 02/2010

ИПЕТ Я, ЄГ ОРЩИНА І Р О РНОГ Д, УГ М… ІЯ, ЧО А, ТАЇЛАН И, В’ЄТНА И Т А В Т Р Н В А І И О П Р ,Х ЬД ЧЧ АРІЯ ТУРЕ НКА, МАЛ КРИМ, КА Г Л О Б А ШРІ Л

.com anapris www.d

ури: ЕХІЯ, т і н й і с ,Ч кскур ЩИНА

Е

ГОР Я У І , Ц А Щ РАН ПОЛЬ ЛІЯ, Ф А Т І , Я І АВСТР

ɥɿɰɟɧɡɿɹ Ⱦɟɪɠɬɭɪɚɞɦɿɧɿɫɬɪɚɰɿɿ ɍɤɪɚʀɧɢ ȺȺ ʋ ɜɿɞ

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|4|

: к о н и ч Відпо , ОАЕ,

країнмі:ань, У о п дня , Ужгород, У рим. о г о н д і тава их ра, К Тури евса, Вилкове,й,ППоолчаївська Лав

Од ки Львів, ць-Подільсь е н Кам’я

дітей : я л д к ікул ино Відпоачс літніх канКРАЇНА ) під ч Я (Обзор), У ізний Порт АРІ , Зал БОЛГ Кирилівка , (Крим

ИТ! ЩИНІ В КРЕД Р І О Ж Г О У ЕХІЇ, ОДОР ИМУ, Ч ференції…) • П Р К в ПП “Туристична фірма “Данапріс” а он ари, к ві свят priss.com a n Травне ВАННЯ (семін . ww тел./факс 284-33-37, 289-74-19 тел .com УГОВУ s is r Л С a Б О d E-mail: danapris@svitonline.com НЕ ww. РАТИВ om w c . is r p a n КОРПО 03150, Київ, вул. В. Васильківська (Червоноармійська), 66-б www.da

|5|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

№ 02/2010

№ 02/2010

ТУРИСТИЧНИЙ ОПЕРАТОР

ліцензія Державної туристичної адміністрації України на туроператорску діяльність АВ № 020044 від 03.02.2006 року

Домінікана Куба Мексика Мальдіви Кенія Маврикій

Китай В’єтнам Шрі-Ланка Балі Сингапур Малайзія

Подорожі в стилі Екзотика, Каріби, Острови, Африка

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

|6|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

+38 (044) 455-94-49

ТУРИСТИЧНА ФІРМА «БІНОМ ТУР» АВТОБУСНІ ТА АВІАТУРИ ПО ЄВРОПІ 03150, м. Київ, вул. Димитрова,5 корп.10а, поверх 10 ВЕЛИКА БРИТАНІЯ Тел: 044 362-81-78 Факс: 044 496-38-85 ДОМІНІКАНА, ШРІ-ЛАНКА,МАЛЬДІВИ, ЄГИПЕТ www.binomtour.com.ua АВІАКВИТКИ, TAVELSIM ліцензія ДТАУ АВ №  від ..

№ 02/2010 ВИЗИТКИ НА ДИЗАЙНЕРСКОМ КАРТОНЕ 100 шт — 65 грн. Изготовление макета – БЕСПЛАТНО! Большой выбор (более 30 видов) дизайнерского картона Визитница – В ПОДАРОК! ИЗ Д АТ Е Л Ь С К А Я КОМ П А Н И Я

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

тел: (044) 390 78 28; 494 5 007 e-mail: info@voyage.co.ua icq: 193 268 714

|7|

04116, Украина. г. Киев ул. В. Василевской, 15, оф. 66 http://www.voyage.co.ua

№ 02/2010

www.pilon.net.ua

туристичнийоператор

Пілон Україна

Перлина Адрiатики ЧОРНОГОРІЯ .....................................................................................................від ЧОРНОГОРІЯ+ХОРВАТІЯ.........................................................................від ХОРВАТІЯ .............................................................................................................від УГОРЩИНА+ХОРВАТІЯ ............................................................................від УГОРЩИНА+АВСТРІЯ+ІТАЛІЯ+ХОРВАТІЯ ..............................від

215 евро 499 евро 495 евро 525 евро 445 евро

ТУРИ АДРІАТИКОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ

Екскурсiйнi програми УГОРЩИНА ...........................................................................................................від 145 евро ЧЕХІЯ .........................................................................................................................від 150 евро С.ПЕТЕРБУРГ ............................................................................................від 195 у.о.+ ж/д ПОЛЬЩА+ЧЕХІЯ+НІМЕЧЧИНА+АВСТРІЯ+УГОРЩИНА....... від 399 евро СЛОВАЧЧИНА ФРАНЦІЯ АВСТРІЯ РУМУНІЯ ІСПАНІЯ НІМЕЧЧИНА ПОЛЬЩА ІТАЛІЯ ШВЕЙЦАРІЯ

ТУРЕЧЧИНА .................. від 370 у.о. ЄГИПЕТ..............................від 380 у.о. ТУНІС ................................... від 390 у.о ОАЕ .........................................від 615 у.о

ТУНІС від 599 ГРЕЦІЯ ІТАЛІЯ ФРАНЦІЯ ХОРВАТІЯ ЧОРНОГОРІЯ ЧЕХІЯ ВЕНГРІЯ

від 399 від 699 від 585 від 486 від 399 від 145 від 125

* ціни наведені в умовних одиницях 1 у.о. = 1 долар США. Оплата в гривнях по комерційному курсу

ТУРЕЧЧИНА від 299 ЄГИПЕТ від 339 ОАЕ від 599 ТАЇЛАНД від 965 КУБА від 1985 БАЛІ від 1770 ДОМІНІКАНА від 1965

ІСПАНІЯ .........................від 555 евро ГРЕЦІЯ ...........................від 350 евро ШРІ-ЛАНКА .....................від 795 у.о ТАЇЛАНД ............................від 755 у.о

КИТАЙ, КУБА, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА ТА ІНШІ ЕКЗОТИЧІ КРАЇНИ

ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

|8|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Вiдпочинок на морi

Питайте про ЗНИЖКИ та ГАРЯЧІ ТУРИ! Корисні поради від фахівців! Для Вас – як для себе!

www.pilon.net.ua

м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел.: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел.: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua

Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 02 (34), 24.03.2010 Учредитель: СПД Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. Адрес редакции: г.Киев, ул. В. Василевской 15, офис 66, Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033

Тираж: 20 000. Подписано в печать 24.03.2010. web: voyage.co.ua/magazine

|9|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

№ 02/2010

№ 02/2010

Україна, 01033, м. Київ вул.Володимирська 71, оф.15 info@tourland.com.ua www.tourland.com.ua

тел: +380 44 502 52 50 тел: +380 44 287 68 68 тел/факс: +380 44 287 63 ЗО Ліцензія Туроператора ДТАУ №АВ 467891 від 21.03.06 ТурЛенд, туристична компанія

ГРЕЦІЯ Травневі свята на о.Крит 30.04-09.05.2010 Власна чартерна програма і гарантовані номера в готелях на о. Крит 09.05-09.10.2010 Відпочинок на о. Санторіні, о. Корфу, о. Родос

ХОРВАТІЯ

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

|10|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Регулярні вильоти до Спліту з 04.05 (щовівторка), Пула та Дубровник з 06.05 (щочетверга) Власна чартерна програма, гарантовані номера в готелях Пули і Спліта 12.06-25.09.2010 Відпочинок у Дубровнику

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ НА ТРАВНЕВІ СВЯТА

ВЕЛИКА БРИТАНІЯ: НІДЕРЛАНДИ: БЕЛЬГІЯ: ГРЕЦІЯ: НОРВЕГІЯ: КРАЇНИ БАЛТІЇ: ЧЕХІЯ:

Англія–Шотландія–Уельс, Лондон–Единбург, клубний Лондон Амстердам–Брюссель, Week End в Амстердамі Брюссель–Брюгге–Гент–Люксембург–Ватерлоо–Антверпен Афіни–Епідавр–Нафпліо–Мікени–Дельфи–Метеори, Week End в Афінах Таллінн–Гельсінкі–Турку–Стокгольм–Осло–Берген–Стокгольм Латвія, Литва, Естонія Прага, Карлові Вари, Маріанські Лазні

|11|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

№ 02/2010

№ 02/2010

461-92-72 (багатоканальний) 279-62-22, 279-19-36, 279-62-55 278-61-44, 278-12-37, 278-26-23

ТУРИСТИЧНИЙ ОПЕРАТОР

www.alf-ua.com

пров. Михайлівський, 12, e-mail: info@alf-ua.com

ліцензія АВ № 349394 від 17.08.2007

q

ÊÒÎÏ å É Ó Õ

ÓÔË

Ó bÊÕåÇ× ÕÇ×ÓÕ Ô

ÎÚå ×Ç cÓÐ ÇÕå

ЧОРНОГОРІЯ Травневі свята • Авіа • 9 ночей/10 днів 01.05.10, 10.05.10, 19.05.10, 28.05.10

ХОРВАТІЯ Травневі свята в готелях ДУБРОВНИКА ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

|12|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Авіа • 9 ночей/10 днів 01.05.10, 10.05.10, 19.05.10, 28.05.10

БОЛГАРІЯ Травневі свята • Автобус Київ–Созополь–Київ

АВІАК

АС

А Авіакв и т ки в усі н апрям світу ки ПРАЦПЮІДБЄІР ОН-ЛАЙН ТУРІВ

a.com/ online.alf-u ur search_to

01.05.10-10.05.10 (7 ночей)

ТУРЕЧЧИНА ТУНІС МАЛЬДІВИ МЕКСИКА США ЯМАЙКА

ЄГИПЕТ ОАЕ ДОМІНІКАНА КУБА ГОА

УГОРЩИНА, ЧЕХІЯ (екскурсійні та оздоровчі тури) СЛОВАЧЧИНА (бронювання готелів, оздоровчі тури) ПОЛЬЩА (бронювання готелів) ГРУЗІЯ (екскурсійні тури)

ОРГАНІЗАЦІЙ НО-К ПОСЛУГИ З О ОНСУЛЬТАТИВНІ ЗАКОРДОННИ ФОРМЛЕННЯ Х П АСП ТА ДИТЯЧИХ ОРТІВ ПРОЇЗДНИХ ДОКУМЕНТІВ

№ 02/2010

Тел: 501 25 40 / 501 25 41 www.tcc.com.ua

БРАЗИЛІЯ

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ БРАЗИЛИЯ – единственная страна в Латинской Америке, где говорят не на испанском, а на португальском языке. Эта страна живописна, разнообразна и неповторима!!! Атмосфера вечного праздника ждет тут любого туриста!!! РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО + ВОДОПАДЫ ИГУАСУ – от 830$

(7 Дней/6 ночей – Экскурсионный тур) !!!Посещение Города-мечты Остапа Бендера + всемирно известные Водопады Игуасу!!! Это одно из самых знаменитых природных чудес света на планете.

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО + БУЗИОС – от 1012$

(8 Дней/7 ночей 2010 год – Экскурсионно-пляжный тур) !!! Бузиос – это курорт международного. Бузиос представляет собой живописный полуостров, на котором расположено более 25 пляжей, подходящих как для купания, так и для занятий водными видами спорта: виндсерфингом, дайвингом и т.д.

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО + АНГРА-ДУШ-РЕЙС – от 1185$

(8 Дней/7 ночей 2010 год- Экскурсионно-пляжный тур) !!!Ангра-душ-Рейс – это курорт к юго-западу от Рио-де-Жанейро, который характеризуется чрезвычайно живописной береговой линией с 8 заливами и 365 островками, расположенными недалеко от берега. Курорт любят посещать знаменитости: рок-звезды, представители богемы. Ангра славится своими белоснежными пляжами и тихими бухтами с прозрачной водой.

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО + САЛВАДОР – от 836$

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

!!!Манаус – это современный город, являющийся столицей Амазонии, самого большого штата Бразилии. Это - также идеальный пункт отправления чтобы посетить остальную часть области Амазонки. Тур включает в себя экскурии и проживание в самом сердце Амазонки

(8 Дней/7 ночей 2010 год - Экскурсионно-пляжный тур) !!!Салвадор – столица штата Баийа (Bahia), а также столица Бразилии до 1763. Это - также лучшее место, чтобы вживую увидеть демонстрацию капоэйра (capoeira) - военное искусство, развитое африканскими рабами в Бразилии, первоначально как форма боя и позже как тип фольклорной традиции и танца.

СОЛНЕЧНЫЙ СЕВЕРО-ВОСТОК БРАЗИЛИИ – от 630$ НАТАЛ + ПРАЙА-ДА-ПИПА

(8 дней/7 ночей Экскурсионно-пляжный тур) !!! Натал также называют «Городом Солнца» и не случайно - солнце здесь светит круглый год. Натал известен своими потрясающими по красоте песчаными дюнами, коралловыми рифами и озёрами, а местные пляжи считаются одними из самых красивых пляжей Бразилии. Пипа быстро стал известен как один из самых популярных и шикарных пляжей во всей Бразилии. Здесь Вы найдёте множество гостиниц, ресторанов, ночных клубов, баров, и магазинчиков.

В БРАЗИЛИИ КАК МЕСТНЫЙ – от 1605$ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО + БУЗИОС + САЛВАДОР

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО + ИГУАСУ + МАНАУС – от 1304$

(10 дней/9 ночей 2010 год - Экскурсионно-пляжный тур)

|13|

НІ

Туристичний Клуб

Киев: +38 (044) 484-48-04 Лицензия Государственной Туристической Администрации Украины АВ № 349989 от 21.12.2007г

№ 02/2010

® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ

WWW.ORBITA.UA

ТРАВНЕВІ СВЯТА – ПОЧАТОК ЛІТНІХ ПОДОРОЖЕЙ! ФРАНЦІЯ Париж ІСПАНІЯ Барселона АНГЛІЯ ЧЕХІЯ УГОРЩИНА ГРЕЦІЯ Афіни ІТАЛІЯ АВСТРІЯ

ТОВ «Орбiта» Тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.kiev.ua Вул. Димитрова, 6, м. Київ, 03150 Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ТУРЕЧЧИНА ЄГИПЕТ ЙОРДАНІЯ КІПР ГРЕЦІЯ ІСПАНІЯ ТУНІС ОАЕ ІЗРАЇЛЬ КАНАРСЬКІ о-ви МАЛЬТА БОЛГАРІЯ ХОРВАТІЯ ЧОРНОГОРІЯ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ТАЇЛАНД БАЛІ МАЛЬДІВИ МАЛАЙЗІЯ МАВРИКІЙ СЕЙШЕЛИ ДОМІНІКАНА КУБА ШРІ ЛАНКА ІНДІЯ ПАР

ПОРИНЬ У ЛІТО…

|15|

ЕКЗОТИКА…

ЕВРОПЕЙСЬКИЙ КАЛЕЙДОСКОП…

№ 02/2010

ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА

все, про що Ви мріяли!

ВІДПОЧИНОК В КРАЩИХ ГОТЕЛЯХ по системі «Все включено»

Paradisus Palma Real 5

Paradisus Punta Cana 5

Цій землі дісталася ди своїй волі, але вона ста епохи, культури та кон

Gran Melia Cancun 5 BB

ŝƀş

ŝƀş

ŝƀş

Gran Bahia Principe 5

Ů ũ

Melia Caribe Tropical 5

Ů ũ

Dreams Cancun 5

ŝƀş

ŝƀş

ŝƀş

Ů ũ

Occidental Gran Flamenco 4 ¬­¥ ½ ¿ ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

МЕКС

Ů ũ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Чарівна

Ů ũ

Majestic Colonial 5

Ů ũ

Occidental Allegro Playacar 5 All

ŝƀş

ŝƀş

ŝƀş

Ů ũ

Bavaro Princess 5

Ů ũ

Ů ũ

Paradisus Riviera Cancun 5 All

Tropical Princess 4 All

ŝƀş

ŝƀş

ŝƀş

Ů ũ

Ů ũ

Ů ũ

ЕКСКУРСІЙНІ ПР 5 ЦИВІЛІЗАЦІЙ» від 1014 у.о. +

|16|

ĿĻōŃ łĻijłĿIJĽ

¨ « ­®« ÍÀÆ

Æ Ñ ­ ® ½ ¿

ª© ° ¦£ ¬ ¨ §£ ÍÀÆ

Æ Ñ ­ ® ½ ¿

¬ ¥ ©º¡ ÍÀÆ

Æ Ñ ¬­¥ ½ ¿

«МІСТА БОГІВ» від 875 у.о. +

ĿĻōŃ łĻijłĿIJĽ

Мексика- Гватемала-Гондурас від 222

ĿĻōŃ łĻijłĿIJĽ

â„– 02/2010

Đ˘ŃƒŃ€Đ¸Ń Ń‚Đ¸Ń‡Đ˝Đ¸Đš ĐšĐťŃƒĐą

Ń Ń? дивна дОНŃ?: нохаК но пО на Ń Ń‚Đ°ĐťĐ° ĐźĐžŃ Ń‚ĐžĐź, щО С’єднав Ń‚Đ° кОнтинонти‌

Grand Paradisus Riviera Princess Palma Real 5Â? 5Â?

КУБĐ?...

нарочона Đ?тНантики Paradisus Varadero 5Â?

Iberostar Laguna Azul 5Â?

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

ĹŽ ĹŠ

RIU Palace Paradisus Las Americas Palma Real 5Â?5Â?

ĹŽ ĹŠ

Ȥ

Melia Varadero 5Â?

Sandals Royal Hicacos 5Â?

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

ĹŽ ĹŠ

Gran Bahia Principe Palma Riviera Maya5 Paradisus Real Â?5Â?

ĹŽ ĹŠ

Ȥ

Sol Palmeras 5Â?

Paradisus Princessa Del Mar 5Â?

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

ĹŽ ĹŠ

Dreams Paradisus Puero Aventuras Palma Real 5Â?All5Â?

Ȥ

Allegro Varadero 4Â?

Ȥ

Oasis Turguesa 4Â?

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

ĹŽ ĹŠ

ĹŽ ĹŠ

ĹŽ ĹŠ

Đ™Đ?І Đ&#x;РОГРĐ?ĐœĐ˜: 4 Ńƒ.Đž. + авіа / 9 днів/ 8 нОчоК

ВОЯЖ ВІДĐ&#x;ĐžĐ§Đ˜Đ?ОК ДЛЯ ВХІм

Đ•ĐšĐĄĐ˜ĐšĐ?

ТоН: 501 25 40 / 501 25 41 www.tcc.com.ua

Đ Đ•Đ”Đ?КЌІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Đ°

Ńƒ.Đž. + авіа / 8 днів/ 7 нОчоК

ĿIJĽ

від 2228 Ńƒ.Đž. + авіа / 12 днів/ 11 нОчоК

Ä˝

§›¨›¨› �ÀÆ

ƎÑ Â&#x;­¼ ›› ” ½Ž¿

Â&#x; Â&#x;ŠŒ£¨› ­ Â? Œ Ă?ÀÆ

ƎÑ Â&#x;­¼ ›Â? ” ÉĂ?

­Ž ³Šª �ÀÆ

ƎÑ Â&#x;­¼ ›Â? ” ½Ž¿

Â?ËĂ?ÂŽĂŒĂ?Ă— ʝÅÀĂ?ĂŽ ĂˆĂ‰Ă’Ă€Ă„ ÂżĂˆÂŽÂ˝ ĂˆÂť Ă‰ĂŒĂ‰ÂźĂŽ ʝÅÀĂ? Ă‡ÂŽĂŒĂ?ĂƒĂ?Ă— žÉĂ?ÀÆ× ½Ž Ă?Ă‹ÂťĂˆĂŒĂ?ÀË ĂŒĂ?Ă‹ÂťĂ?Ă‰Â˝ĂƒĂ„ ĂŠĂ‰Ă†ÂŽĂŒ

|17|

łĿIJĽ

№ 02/2010

ùüîæýìÚóìÚõùûðùøù÷ 777 2!$!ѣ%$5 #/- 5! ВСТУП ДО ПРОВІДНИХ УНІВЕРСИТЕТІВ СВІТУ

Велика Британия

List of Universities in UK, USA, Canada Southbank University /London/ Queen Mary University of London Kingston University /London/ Brunel University / London/ Warwick University /UK/ University of Toronto /Canada/ University of Victoria /Canada/ University of California / San Diego. Los Angeles,Irvine/ Florida State University / USA/ University of Melbourne /Australia/ ETH Zurich/ Switzerland/

Велика Британія, США, Канада, Австралія, Нова Зеландія, Франція, Німеччина, Швейцарія, Мальта, Іспанія, Італія, Мексика, Латвія

• Підготовка до вступу в університети • Підготовка до вступу на Магістрські програми • Програми підготовки TOEFL, IELTS • Дипломні професійні програми 1-2 роки • Мовні курси та стажування • Підготовка та зарахування до 8-12 класів шкіл-пансіонів

ІНСТИТУТИ ГОТЕЛЬНОГО ТА РЕСТОРАННОГО МЕНЕДЖМЕНТУ В ШВЕЙЦАРІЇ SEG Навчання з оплачуваним cтажуванням в готельному та ресторанному господарствi в Швейцарii та інших країнах Undergraduate Programs: Swiss Diploma of Hotel Operation Management Swiss Higher Diploma and American AH&LA Diploma Swiss Higher Diploma in International Hotel Management and American ВВА Degree in Business Management and Hotel, Restaurant and Resort Management Program - 3 Qualifications + American Masters in Business Administration Postgraduate Programs: Postgraduate Diploma in Hotel Operations Management Postgraduate Diploma in Hotel Management MBA Program

США від 220 $ / тиж.

маркетинг та бізнес

Іспанія від 170 € / тиж.

Португалія від 160 € / тиж.

Мальта Iталiя від 190 € / тиж. від 160 € / тиж.

туризм та бізнес

модельний бізнес

дизайн інтер`єру

КАНАДА

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

- College du Leman / 11-18/ - Lyceum Alpinum Zuoz /11-18/ - Tasis/ The American School in Switzerlaland / 12-18/ - ENSR / Ecole Nouvelle de la Suisse Romande/ 10-19/

ГРУПОВІ ПОЇЗДКИ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА СТУДЕНТІВ: Велика Британія –

Істборн, Лондон 1 група – 14.06-27.06.2010 (резиденція 2 тижні, Істборн) 2 група – 05.07-18.07.2010 (резиденція 2 тижні, Лондон (1 тиждень) + Едінбург (1 тиждень) 3 група – 02.08-22.08.2010 (резиденція 3 тижні, Істборн) 4 група – 07.08-21.08.2010 (резиденція 3 тижні, Лондон) Для індивідуалів – Лондон, Кембрідж, Оксфорд, Брайтон, Едінбург та інші - вильоти щотижня

КІПР  Лімассол (Англійський табір)

Австралія від 300 $ / тиж.

право та бізнес

-Fulford Academy / з 8 років/ -Albert College / з 12 років/ -Ridley College / з 10 років/ -St.Andrew’s College/ з 11 років/ -Columbia College / з 15 років/ -St.George School / з 12 років/

дати заїздів: 04.07-17.07; Для індивідуалів — вильоти щотижня

ПРОФЕСІЙНІ ПРОГРАМИ У США, КАНАДІ, НІМЕЧЧИНІ, ВЕЛИКОБРИТАНІЇ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА СПЕЦІАЛІСТІВ З ОТРИМАННЯМ СЕРТИФІКАТІВ фінанси та бізнес

Канада

ШВЕЙЦАРІЯ  Лейзін / Монтро 2 тижні

Японія від 650 $ / тиж.

Канада від 210 $ / тиж.

- The North Broward Preparatory School/ з 16 років / - Admiral Farragut Academy/ з 14 років / - Fryeburg Academy/ з 15 років / - All Saints’ Epicopal School /з 15 років / - Florida Air Academy / з 14 років/

1 група – 04.07-24.07.2010, Лейзен 2 група –04.07-17.07.2010, Лейзен Для індивідуалів — школи по всій Швейцарії — виїзди/вильоти щотижня

МОВНІ КУРСИ Німеччина від 120 € / тиж.

США

Швейцария

/БАКАЛАВРІАТ, МАГІСТРАТУРА, ДОКТОРНАТУРА/

ПРЯМЕ ЗАРАХУВАННЯ ВИПУСКНИКІВ УКРАЇНСЬКИХ ВУЗІВ ДО МАГІСТРАТУРИ ТА ДОКТОРНАТУРИ ПРОВІДНИХ ЗАХІДНИХ УНІВЕРСИТЕТІВ ТА БІЗНЕСШКІЛ

Великобританія від 170 £ / тиж.

- Bellerby’s College / з 14 років / - St.Clare’s College/з 15 років / - Rugby School /з 13 років / - Roedean School/ з 11 років / - Kent College / з 13 років / - Loretto School / з 8 років /

Університети / коледжі – бакалаврські та магістрські програми: Thompson Rivers University; Saint Mary’s University; University of Windsor; Seneca College; George Brown College; Fraser Institute

Мовні інститути та центри: ILAC, PLI, Tamwood college; Стандартні/інтенсивні мовні

КАНАДА  Ванкувер / Торонто - 3 тижні дати заїздів: 04.07-25.07, Для індивідуалів — вильоти щотижня

США  Нью-Йорк (сім’ї 2 тижні) дати заїздів: 11.07-25.07.2010 Для індивідуалів — виїзди/вильоти щотижня

США  Каліфорнія 3 тижні - резиденція Навчальний тур – 05.07-25.07. канікулярна програма навчання англійській мові та незабутнього відпочинку в Південній Каліфорнії, США, м. Лос-Анжелес. Навчання, cоціально-спортивна програма, екскурсії в музеї. Для індивідуалів – Нью Йорк, Бостон, Сіетл, Лос-Анжелес, Сан-Дієго, Сан-Франциско та інші - вильоти щотижня

КАНАДА  ЛІТНІ ТАБОРИ

курси; Підготовка до вступу в університети; Переведення в Канадські Університети; Професійні программи зі стажувнням; Англійська та стажування - оплачуване/неоплачуване Середні школи: CISS schools; Malaspina International High school; Columbia College; Golden Hills school

вильоти щотижня

ЛІТНІ КАНІКУЛИ В США ЯПОНІЯ Я

Інститут мови та культури, Токіо • • • •

CISS – Ванкувер, Оттава, Монреаль ILAC – Торонто, Ванкувер Tamwood College - Торонто, Ванкувер International Gateway Kelowna, Ванкувер University of Toronto - Торонто

3-х місячні курси японської мови Intensive Course - 3 міс. - 1рік Conversation Course - 3 міс. - 1 рік Summer Holiday Course - 1 міс. - 3 міс.

• Програми підготовки до вступу в університет

Tokyo Kita Yeda Chukyo

«RADA» – офіційний представник 150 університетів, міжнародних шкіл та коледжів Великобританії, США, Канади, Німеччини, Італії, Швейцарії, Мальти, Франції.

NEW YORK – Stevens Institute of Technology CHICAGO – University of Illinois LOS ANGELES – Loyola Marymount University LOS ANGELES – Citrus College SAN FRANCISCO – University of San Francisco BOSTON – Simmons College

вильоти щотижня

МІЖНАРОДНІ МОВНІ ТАБОРИ ДЛЯ ШКОЛЯРІВ Крим (під Севастополем) — 20.06-03.07.2010; Болгарія (Золоті Піски) —17.07-31.07.2010; 01.08-14.08.2010 Унікальна можливість поєднати захоплюючі уроки Funny English /викладачі-носії мови/ з культурною програмою, оздоровчими процедурами в Болгарії та Україні. По закінченню програми – English Certificate.

ТУРИСТИЧНІ ПОДОРОЖІ В УСІ КРАЇНИ СВІТУ

ОСВІТНІЙ ЦЕНТР «RADA»

Туристична компанія «МАНЕЖ»»

Тел/факс: 568 44 52; 568 47 85; 272 44 20; 272 27 82 8 (097) 98 33 229; 8 (097) 83 473 83; 8 (097) 98 33 228; E-mail: rada_1@ukr.net; www.rada-edu.com.ua

Київ, вул. Окипної, 2; готель «Турист», оф. 410; тел/факс: 568 44 50, 568 42 28 тел: 8050 382 34 27, 8097 83 473 83 E-mail: office@manezh-tour.com.ua

|18|

Київ, вул. Окипної, 2; готель «Турист», оф. 404;

ТУРОПЕРАТОР

www.manezh-tour.com.ua Ліцензія ДКТУ АВ №349020 від 22/06/2007

Ліцензія: ДСТК АВ 329071 від 30.03.2007

MBA, c M A, M S

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ЭЛІТНІ ШКОЛИПАНСІОНИ /СЕРЕДНЯ ОСВІТА/

№ 02/2010

Туристичний Клуб

Для гурманів туризму комбінуємо приємне з корисним

МОРЕ ЕКСКУРСІЙ

ь)

ЄГИПЕТ ОАЕ ЙОРДАНІЯ ІЗРАЇЛЬ

- від 395 у.о.

- від 439 у.о.

- від 517 у.о.

- від 450 у.о.

Ліцензія: ДСТК АВ 329071 від 30.03.2007

Екскурсійні та гірськолижні тури:

ІТАЛІЯ - від 555 евро ІСПАНІЯ - від 475 евро ЧЕХІЯ - від 145 евро АВСТРІЯ - від 460 у.о. ФРАНЦІЯ - від 230 у.о. ШВЕЙЦАРІЯ - від 570 у.о. ШВЕЦІЯ - від 420 у.о. СЛОВЕНІЯ - від 340 у.о. (лікування)

Тел: 507 27 45 / 46 / 47 www.tcc.com.ua

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ЄВРОПА КЛИЧЕ:

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

(паломницькі тури)

|19|

a

2007

та найкращий відпочинок на найближньому узбережжі:

№ 02/2010

ДЕТСКИЙ ОТДЫХ В КРЫМУ — КАК НЕ ОШИБИТЬСЯ С ВЫБОРОМ? Крымский полуостров — идеальное место для детского отдыха: теплый климат, морские купания, разнообразие ландшафтов, удивительный мир флоры и фауны, удобные, безопасные пляжи, свежие овощи и фрукты, исторические памятники, музеи, ботанические сады. Природа щедро наградила Крым всем необходимым для восстановления сил и здоровья. Именно поэтому родители стремятся отправить сюда детей на летние каникулы. Но иногда бывает, что и ребенок и родитель остаются недовольны отдыхом. Во избежание такой ситуации мы предлагаем прочитать данную инструкцию. Грамотно подобрать место отдыха для ребенка — задача сложнее, чем кажется. Здесь требуется опыт общения с детьми, знание психологии, отличное представление об особенностях и атмосфере детского лагеря или оздоровительного центра. Многие родители, да и менеджеры турагентств не принимают «все эти сложности» всерьез и исходят исключительно из цены продукта. В итоге тихий, скромный мальчик попадает в спортивный лагерь с обязательными соревнованиями и горячей водой по расписанию, а бойкая озорница — в санаторий, где запрещается громко кричать, бегать и устраивать традиционные «лагерные» проделки. Чтобы этого не случилось, мы предлагаем вам хотя бы приблизительные ориентиры, по которым можно подобрать путевку для своего ребенка.

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

|20|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Первое правило, которое нужно запомнить — всегда советуйтесь с ребенком при выборе для него отдыха. Возьмите его с собой в туристическое агентство и, советуясь с ним и отталкиваясь от его потребностей, Вы значительно сузите количество вариантов. Второй, не менее важный критерий, — психологический портрет ребенка, особенности его характера, интересы, устремления. Нравится ли ему общение с незнакомыми людьми? Как он относится к спортивным состязаниям, к самодеятельности (а без этого не обходится практически ни один лагерь)? Привык ли он к опеке взрослых или же сможет позаботиться о себе самостоятельно? Важно ли для него большое количество развлечений? Быстро ли он утомляется или же его невозможно угомонить? Чем больше вопросов, тем точнее и вернее будет Ваш выбор. Практически все детские лагеря подходят общительным детям, легко адаптирующимся к новой обстановке и способным какое-то время спокойно жить вдали от родителей. Активному и увлекающемуся ребенку, как правило, понравится бурлящая, занимательная жизнь лагерей: концерты, языковые клубы, тренажерные залы, бассейны, театральные, танцевальные и прочие студии, выступления приглашенных артистов и самих ребят. Из наиболее популярных лагерей, обладающих столь богатой развлекательной инфраструктурой, можно выделить детский лагерь нового поколения «Ман-

дарин» (Западное побережье, поселок Песчаное). Юным спортсменам, тем, кому не сидится на месте, тематических кружков часто бывает мало. Возможно, строить песчаные замки или играть в шахматы покажется им скучным усыпляющим занятием. А вот путешествия по горным склонам обязательно придутся по душе. Оптимальный выбор в этой ситуации — спортивный лагерь либо лагерь с активным уклоном. Как правило, условия проживания здесь не такие комфортные, как в обыкновенных детских лагерях, да и инфраструктура беднее. Но для ребенка — любителя подвижных игр, гораздо важнее будет получить новый навык — умение играть в волейбол, взбираться на гору, нырять или ориентироваться на местности. Например, детский тур «Кольцо Следопыта» (Большая Ялта), детский приключенческо-оздоровительный тур «Стэлс» (Бахчисарай) обещают развить спортивную сноровку, самостоятельность и волевые качества. Скромные, ранимые дети, предпочитающие книгу подвижным играм, неплохо будут чувствовать себя в детских санаториях: их умиротворенная, спокойная атмосфера, тишина, отсутствие «спортивно-соревновательных» мероприятий, умеренная общественная жизнь и экскурсии по культурным местам как нельзя лучше отвечают ровному темпераменту ребенка. Не очень самостоятельному или еще достаточно маленькому ребенку 6-8 лет подойдут лагеря так называемого «старого образца». Это значит, что у ребенка будет обязательный режим, зарядка, и все мероприятия будут проходить под чутким контролем воспитателей. Один из таких вариантов — это ДОЛ «Тимуровец» в поселке Заозерное г. Евпатории и ДОЛ им. В. Комарова на Южном берегу в пос. Санаторное, недалеко от Фороса.

Нельзя также забывать, что ребенок, отдыхая и резвясь в детском учреждении, может поправить свое здоровье. Наиболее благоприятным климатом для пассивного лечения хронических заболеваний органов дыхания является Южный берег Крыма (ДОЛ «Кристалл» г. Алушта, ДОЛ им. В. Комарова, пос. Санаторное, Большая Ялта). И наконец, выбирая подходящую путевку, обращайтесь к компетентному менеджеру, который поможет найти верный компромисс между стоимостью отдыха и пожеланиями ребенка. Придерживаясь этих несложных принципов, каждый агент сможет подобрать путевку в детский лагерь, где действительно ребенку придется по душе. А самую большую благодарность Вы получите от родителей, для детей которых вы превратите поездку в настоящий праздник. Признанным центром детского отдыха является Западный берег Крымского полуострова. Песчаные пляжи, плавно уходящие в глубину моря, чистое и ровное дно, теплые на этом побережье воды особенно подходят для купания детей. Предлагаемые Вам детские оздоровительные лагеря находятся в непосредственной близости от берега, располагают благоустроенной охраняемой территорией, комфортабельными спальными корпусами, хорошо развитой инфраструктурой. Для детей организовано полноценное и разнообразное питание, медицинское обслуживание, культурная программа. Таким образом, детские лагеря сочетают комфортные условия пребывания и интересную культурно-развлекательную программу с возможностью оздоровления и укрепления здоровья.

ТРЕБОВАНИЯ МЕДИЦИНСКОГО ОТБОРА ПРИ ПРИЕМЕ ДЕТЕЙ НА ОТДЫХ Медицинская карта заполняется врачом-педиатром или врачом подросткового кабинета с комплексной оценкой состояния здоровья ребенка.

1. Дети должны быть привиты по возрасту и с учетом эпидемиологической ситуации по месту проживания.

2. Медицинскими противопоказаниями являются: • все заболевания в остром периоде; • все формы туберкулеза; • ревматизм в активном периоде; • приобретенные и врожденные пороки сердца и сосудов с нарушением гемодинамики; • гипертоническая болезнь в период обострения;

• заболевания крови и кроветворных органов; • эпилепсия, другие судорожные припадки и их эквиваленты; • острые психические заболевания и реактивные состояния; • бронхиальная астма в период обострения; • язвенная болезнь желудка и 12-ти перстной кишки в период обострения; • острый нефрит, пиелонефрит — не ранее 5 лет после стихания острого процесса, хронический нефрит, почечно-каменная болезнь, врожденные аномалии почек, сопровождающиеся нарушением их функции;

• сахарный диабет, тиреотоксикоз; • все заразные, паразитные заболевания кожи (чесотка, грибковые поражения и др.); • энурез; 3. Дети, пораженные педикулезом, не принимаются. Они должны пройти санобработку до прибытия на отдых.

4. Лечение обостренных хронических заболеваний, являющихся противопоказаниями для направления ребенка на отдых и не указанных в медицинской справке ребенка, производится за счет родителей. Лицензия ГТА Украины АБ №217810 от 25.11.2005

сувениров, посещение детского кафе, экскурсии и пр.

11. Экскурсионное обслуживание, купание, все плановые мероприятия по программе проводятся исключительно ответственными сотрудниками детского учреждения, оформленными на работу должным образом. Сопровождающие, руководители групп и родственники к проведению подобных мероприятий не допускаются.

12. Распоряжения и указания директора детского лагеря являются обязательными для исполнения всеми отдыхающими в детском лагере.

13. Отдыхающим в детском лагере детям категорически запрещается: • несанкционированные директором детского лагеря выходы на море и неорганизованные выходы за пределы территории детского лагеря, посещение местных пунктов розничной торговли и общепита; • курение и употребление алкогольных напитков, в том числе пива, наркотических средств; • употребление медицинских препаратов без надзора врача и письменного разрешения родителей; • причинять ущерб имуществу детского лагеря; • выходы из корпуса после отбоя; • купание в ночное время. Нарушение условий пребывания детей в детском лагере влечет за собой отчисление ребенка из детского лагеря. Возврат стоимости путевки за неиспользованные дни при отчислении из детского лагеря не производится.

14. В случае умышленного нанесения ребенком

4.

5.

6.

7.

8.

9.

www.tour-ethno.com Тел. +380 (44) 496-20-99, 494-39-35, 484-68-04

№ 02/2010

тия ребенка в день заезда, досрочного выезда до окончания оплаченного срока путевки по собственной инициативе, или инициативе родителей, а также по причинам, не зависящим от принимающей организации, стоимость путевки не пересчитывается и возврату не подлежит. Необходимо иметь следующие документы: путевка, справки с заключением врача о состоянии здоровья, с отметкой об осмотре на педикулез и чесотку, об эпидокружении, выписку о прививках, копию свидетельства о рождении. Дети, не имеющие в наличии указанных документов, в детский лагерь не принимаются. Уплаченные за путевку деньги не возвращаются. Все дети по прибытии в детский лагерь проходят обязательный медицинский осмотр. Дети с противопоказаниями по состоянию здоровья, а также не имеющие полностью оформленной медицинской карты возвращаются обратно за свой счет, с сообщением в адрес медицинского учреждения, заполнившего медицинскую карту. Ребенок считается принятым после прохождения медицинского осмотра при наличии всех правильно заполненных документов. Дети, подлежащие стационарному лечению или специальному санаторному оздоровлению, в детский лагерь не принимаются. Прием детей, прибывающих в индивидуальном порядке, производится в день заезда не ранее 08:00, отбытие — в день выезда не позднее 20:00. При организованном заезде, дети прибывают с сопровождающими (ответственным предста-

ущерба имуществу, родители ребенка несут имущественную ответственность в размере причиненного ущерба.

15. Документы детских групп должны быть сформированы следующим образом: 1-й пакет — свидетельства о рождении (либо паспорта); 2-й пакет — путевки; 3-й пакет — медицинские справки установленного образца; Сопровождающие детских групп обязаны передать пакет со справками ответственному врачу при прохождении детьми медицинского осмотра.

4-й пакет — анкеты, заполненные родителями; 5-й пакет — деньги (с указанием целевого использования и ежедневной выдачи) в открытых конвертах.

16. Посещение родителями ребенка в период смены возможно при соблюдении данных правил: по приезду зарегистрироваться на вахте (КП), сообщить цель визита, фамилию ребенка и планируемое время нахождения на территории. В день заезда родителям запрещается находиться на территории лагеря. Посещение ребёнка в течение 3-х дней после заезда не рекомендуется. Рекомендации: 1. Каждый ребенок должен иметь элементарные представления о планировании собственных расходов, т. к. имеют место случаи, когда за 2-3 дня он тратит все имеющиеся у него деньги, после чего начинает звонить родителям с просьбой прислать еще. Лучше всего спланируйте с ребенком еще дома, на что он может потратить свои деньги.

2. Для удобства сформируйте ребенку пакет с документами и конверт с деньгами, на котором отмечена вложенная сумма и какие именно доп. услуги должен получить ребенок, а также, при необходимости, ограничения по единоразовой выдаче денег. Рекомендуемая сумма, необходимая ребенку для комфортного пребывания — 100-200 у.е. в ДОЛ «Мандарин», в другие лагеря — минимальная сумма 50у.е.

3. Собирая ребенка в лагерь, не давайте ему с собой слишком много вещей. Кроме необходимых, список которых приведен ниже, желательно чтобы у детей были: солнцезащитные очки, а также один нарядный костюм или платье. Список вещей, необходимых ребенку: • головной убор от солнца; • купальный и спортивный костюм; • пляжная и спортивная обувь (не менее двух пар по сезону); • полотенце для пляжа; • носки (не менее трех пар); • несколько смен нижнего белья; • носовые платки; • зубная щетка и паста, мыло, мочалка, шампунь, расческа, маникюрные ножницы; • легкий свитер, ветровка; • кружка; • личная аптечка (обязательно, чтоб вожатый и медперсонал знали, какие медикаменты есть у ребенка). Лучше не брать: видеокамеру, дорогой цифровой фотоаппарат, дорогой мобильник, дорогие модные вещи, суперские кроссовки — будет спокойнее отдыхать! ОЧЕНЬ ВАЖНО: Мы настоятельно рекомендуем родителям не давать детям с собой ювелирные изделия, дорогую косметику, электронные игры, аудио-видеотехнику.

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

вителем Покупателя, родителями), которые осуществляет передачу детей и их документов администрации по списку. В день выезда сопровождающие прибывают для получения документов и дальнейшего сопровождения детей до места следования.

10. Администрация несет ответственность за сохранность исключительно тех ценностей, которые были сданы в камеру хранения. Деньги детей могут сдаваться на хранение и выдаваться на протяжении смены по требованию ребенка. Сумма денег, выдаваемая ребенку на расходы, определяется родителями самостоятельно. Возможные траты ребенка — приобретение

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

В каждом детском учреждении установлены свои правила приема и размещения. Мы попытались их обобщить. Более подробную информацию Вы можете увидеть на нашем сайте, на странице интересующего Вас детского оздоровительного учреждения 1. В детские лагеря принимаются дети в возрасте от 6 до 17 лет включительно. В каждом лагере четко установлен возраст ребенка. В случае реализации путевки детям старше 17 лет, администрация имеет право отказать в приеме или увеличить стоимость путевки на 20%.

2. Прием детей осуществляется после полной оплаты Покупателем детских путевок.

3. Путевка является неделимой. В случае неприбы-

|21|

ПРАВИЛА ПРИЕМА И РАЗМЕЩЕНИЯ ДЕТЕЙ

№ 02/2010

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ

МОРСКИЕ КРУИЗЫ ПО ВСЕМУ МИРУ

"АНТАРЕС ТУР" на лайнерах круизной компании «HOLLAND AMERICA LINE”

МОРСКИЕ КРУИЗЫ ПО СРЕДИЗЕМНОМУ МОРЮ

КРУИЗ «БОЛЬШОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ из Барселоны в Рим» (11 дн./10 н.)

Круиз «БОЛЬШОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ Барселона-Венеция» (13 дн./12 н.)

маршрут Барселона - Чивитавеккья, т/х «Noordam» 5*, даты круизов: 2 - 12 августа 2010 г.

Барселона-Венеция “Nieuw Amsterdam” 5* new даты круизов: 7-19 августа, 12-24 сентября 2010 г. Венеция-Барселона “Westerdam” 5*даты круизов: 16-28 мая 2010 г.

“Nieuw Amsterdam” 5* new даты круизов: 26 июля – 7 августа, 31 августа – 12 сентября, 6-18 октября 2010 г.

Порт Прибытие Отправление Посадка с 13:00 17:00 Барселона, Испания 11:00 18:00 Аяччо / Корсика, Франция 08:00 19:30 Монте-Карло, Монако 07:00 20:00 Ливорно (Флоренция), Италия ы в море упп р г е и 08:00 17:00 Ла Гуллет, Тунис Русск уизах!

08:00 Ночь на борту Валетта, Мальта в кр 07:00 Валетта, Мальта 11:00 18:00 Мгарр (Виктория), Мальта в море 07:00 17:00 Неаполь, Италия 07:00 Чивитавеккья (Рим), Италия

КРУИЗ «ГРЕЧЕСКИЕ ОСТРОВА ИЗ ВЕНЕЦИИ» (13 дн./12 н.) маршрут Венеция – Венеция, т/х «Westerdam» 5* даты круизов: 4 – 16 мая 2010 г. маршрут Венеция – Венеция т/х «Nieuw Amsterdam» 5* new даты круизов: 14 – 26 июля, 19 – 31 августа, 24 сентября – 6 октября 2010 г.

День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Порт Венеция, Италия Венеция, Италия Сплит, Хорватия в море Пирей (Афины), Греция Стамбул, Турция Стамбул, Турция Миконос, Греция Кушадасы, Турция Санторини, Греция Катаколон (Олимпия), Греция в море Венеция, Италия

Прибытие Отправление Посадка с 12:00 Ночь на борту 17:00 09:00 16:00 08:00 17:00 16:00 Ночь на борту 17:00 13:00 23:00 07:00 19:00 08:00 17:00 09:00 17:00 07:00

КРУИЗЫ ПО СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЕ КРУИЗ «НОРВЕЖСКИЕ ФЬОРДЫ И ШОТЛАНДИЯ» (13 дн./12 н.) День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13 РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

маршрут Роттердам - Роттердам, т/х «WESTERDAM» 5* даты круиза: 2 – 14 августа , 14 – 26 августа 2010 г.

Порт Роттердам, Нидерланды Порт Св. Питер, Великобритания В море Дублин, Ирландия Белфаст, Великобритания Гринок (Глазго), Шотландия Портри (остров Скай), Великобритания Инвергордон, Великобритания S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия Нью Кастл на Тине, Великобритания В море Роттердам, Нидерланды

Прибытие

11:00 04:15 08:00 08:00 10:00 08:00 13:00 10:00 07:00

Отправление 17:00 20:00 23:00 23:00 17:00 17:00 17:00 Ночь на борту Ночь на борту 01:00 23:00 -

|22|

Прибытие

07:00 08:00 08:00 07:00 08:00 08:00 10:00 08:00 08:00 07:00

Отправление Ночь на борту 16:00 22:00 20:00 20:00 23:00 16:00 17:00 17:00 16:00 Ночь на борту

КРУИЗ «ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ» (11 дн./10 н.) маршрут Чивитавеккья – Чивитавеккья т/х «NOORDAM» 5* даты: 29 августа – 8 сентября, 18 – 28 сентября, 8 – 18 октября 2010 г.

День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Порт Чивитавеккья ( Рим), Италия Ливорно (Флоренция), Италия Монте-Карло, Монако, Франция Барселона, Испания Барселона, Испания Пальма де Майорка, Испания в море Ла Гуллет, Тунис Трапани / Сицилия, Италия Неаполь, Италия Чивитавеккья (Рим), Италия

Прибытие Посадка с 12:00 07:00 08:00 12:00 09:00 07:00 07:00 07:00 07:00

Отправление 17:00 20:00 17:00 Ночь на борту 23:00 18:00 18:00 18:00 18:00

США и КАНАДА

Круиз «США и Канада» т/х «EURODAM» 5* (8 дн./7 н.) День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Порт Прибытие Отправление 17:00 Нью-Йорк, США 07:00 15:00 Ньюпорт / Род Айленд, США 09:00 18:00 Глоучестер / Массачусеттс, США 08:00 15:00 Бар Харбор / Меин, США 08:00 17:00 Галифакс, Канада 08:00 17:00 Сидни, Канада 08:00 17:00 Шарлоттетаун/Принц Эдвард, Канада В море 08:00 17:00 Сагуеней, Канада 08:00 Ночь на борту Квебек, Канада Высадка до 09:00 Квебек, Канада

АВСТРАЛИЯ и НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ Круиз «НОВЫЙ ГОД В НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ - АВСТРАЛИИ» (17 дн./16 н.) т/х «VOLENDAM» 4* даты круиза: 17 декабря 2010 г. – 2 января 2011 г.

КРУИЗ «В АМЕРИКУ СЕВЕРНЫМ ПУТЕМ – из Амстердама в Нью-Йорк» т/х «EURODAM» 5* Даты круиза: 19 августа - 6 сентября 2010 г.(19 дн./18 н.) Порт Амстердам, Нидерланды В море S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия Киркуолл, Великобритания Торсхавн, Фарерские острова, Дания В море Рейкъявик, Исландия В море Кваквортог, Гренландия В море Сент Антони/Ньюфаундленд, Канада Сент Джонс/Ньюфаундленд, Канада В море Сидни, Канада Галифакс, Канада В море Нью Йорк, США

Порт Прибытие Посадка с 13:00 Барселона, Испания Барселона, Испания 12:00 Монте-Карло, Монако 07:00 Ливорно (Флоренция), Италия 07:00 Чивитавеккья (Рим), Италия Мессина / Сицилия, Италия уппы 14:00 р г е и в море Русск уизах! 08:00 Нафплион, Греция в кр 08:00 Катаколон (Олимпия), Греция 08:00 Керкира / Корфу, Греция 07:00 Дубровник, Хорватия 13:00 Венеция, Италия Высадка до 09:00 Венеция, Италия

Даты начала круизов Нью-Йорк - Квебек: 6 сентября, 26 сентября 2010 г. Даты начала круизов Квебек – Нью-Йорк: 16 сентября 2010 г.

ТРАНСАТЛАНТИКА День 1 2 3 4 5 6 7 8 9-10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Отправление 17:00 Ночь на борту 12:00 17:00 17:00 18:00 17:00 16:00 22:00 16:00 18:00 -

День 1 2 3-4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15-16 17

Порт Прибытие Отправление Посадка с 14:00 18:30 Сидней, Австралия 07:00 20:00 Канберра, Австралия В море 07:00 08:00 Милфорд Саунд, Новая Зеландия (круиз) 07:00 18:00 Данедин, Новая Зеландия 07:00 19:00 Крайстчерч, Новая Зеландия ы п 08:00 17:00 Веллингтон, Новая Зеландия груп е и к с В море Рус зах! и у р к 07:00 20:00 Нейпир, Новая Зеландия в 07:00 16:00 Тауранга / Роторуа, Новая Зеландия В море 07:00 20:00 Окленд, Новая Зеландия 07:00 16:00 Залив островов, Новая Зеландия В море 07:00 Сидней, Австралия

Туристическая компания «АНТАРЕС ТУР» г.Киев, ул. Артема, 58/2, оф.1 e-mail: welcome@antares-tour.com www.antares-tour.com Тел: + 38 (044) 489 60 70, 489 60 71

Лицензия ДСТК АВ № 329947 от 6.10.2006 г.

День 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

4*

|23|

Лицензия ДСТК АВ № 329947 от 6.10.2006 г.

)

№ 02/2010

№ 02/2010

КАТАЛОГ

Відпочинок в Україні від видавничої компанії “ВОЯЖ” всього

грн

0 3 2

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ку н і р о т за секлами р

Видавнича компанія “Вояж” готує до випуску 6-те видання каталогу “Відпочинок в Україні”, який став зручним та надійним інструментом для менеджерів туристичних компаній, активних туристів та ділових людей. Каталог “Відпочинок в Україні” це більше 200 сторінок корисної інформації, більше 200 об’єктів: готелі, пансіонати, санаторії, бази відпочинку, прямі адреси та телефони об’єктів чи їх представників. Розділи каталогу: лікувальні та гірськолижні курорти, відпочинок в горах та на морі, діловий туризм, дитячі табори…

РОЗМІЩЕННЯ РЕКЛАМИ ТА ПОПЕРЕДНЄ ЗАМОВЛЕННЯ КАТАЛОГУ: тел: (044) 494 5007, 390 78 28 е-mail: info@voyage.co.ua або на сайті www.resort.biz.ua

|24|

Доставка по Києву — БЕЗКОШТОВНО протягом доби, по Україні — поштою

www.resort.biz.ua

Зручний формат — 162 х 229 мм Тираж — 5000 Вихід — квітень 2010 Вартість розміщення: 1 полоса (сторінка) реклами — 230 грн розворот рекламы ( 2 сторінки) — 410 грн Мінімальний блок розміщення — 1 полоса Рекламна підтримка — щомісячний журнал «ВОЯЖ відпочинок для всіх»

ДЕЯКІ ЗІ СТОРІНОК КАТАЛОГА «ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ 2010» (МАСШТАБ —90%)

WWW.RESORT.BIZ.UA

Расположение: отель «Senator’s Park» расположен в 10 мин. езды от Києва (25 мин. от аэропорта Борисполь) на живописной территории отельно-ресторанного комплекса «Rancho Wild West», что открывает практически неограниченные возможности для отдыха и незабываемого времяпрепровождения. Размещение: к услугам посетителей - 40 комфортабельных номеров с прекрасным видом на озеро. В каждом номере: пер-

Загородный отель «Senator’s Park» - это воплощение истинно американского отдыха. Уникальная архитектура отеля позволит почувствовать себя гостем американского Белого дома. Отель оформлен по законам комфорта и изысканности. У нас приятно сочетается романтический отдых и комфорт отеля европейского уровня, наши гости могут рассчитывать на качественное предоставление услуг и внимательное обслуживание, дружелюбие и профессионализм персонала.

Загородный отель

Сервис: в отеле созданы идеальные условия для проведения официальных мероприятий, деловых встреч, переговоров, конференций, презентаций и корпоративных праздников. Отель располагает многофункциональным конференц – залом (до 96 посадочных мест), оборудованным всей необходимой техникой. В баре отеля возможна организация перерыва в работе на кофе-брейк или бизнес-ланч, а также банкета, фуршета, корпоративного праздника. Спорт и отдых: на территории отельноресторанного комплекса к вашим услугам: ресторан, бани на берегу озера, рыбалка, летняя площадка, прокат лошадей, детская площадка, бильярд, тир.

сональные мини-сейфы, LCD телевизоры, кондиционеры, все номера оборудованы электронными ключами, доступ к высокоскоростному Интернету Wi-Fi, круглосуточное обслуживание номеров. В наших номерах вы можете комфортно отдохнуть и приятно провести время.

SENATOR’S PARK

КИЕВСКАЯ ОБЛАСТЬ // С. ПОДГОРЦЫ

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

web: www.senatorspark.com

e-mail: sales@senatorspark.com, reservation@senatorspark.com

тел: +38 (098) 339-99-79, (067) 656-12-20

адрес: ул. Боровкова-92, с. Подгорцы, Обуховский р-н, Киевская обл.

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

web: www.grand-pettine.com

e-mail: info@grand-pettine.com booking@grand-pettine.com marketing@grand-pettine.com

тел: + ()    + ()    + ()    + ()   

адрес:  г. Одесса, Дача Ковалевского, пер. Маячный, 

Размещение: отель предлагает своим гостям 91 комфортабельных номера 5 категорий, с прекрасным видом на море. Отель очень удобный для расслабляющего отдыха, а также для проведения деловых встреч и конференций. В каждом номере: кондиционер воздуха, личная ванная комната и туалет, мини сейф, телефон, доступ в Интернет, телевизор со спутниковыми каналами, мини-бар, 24-часовое обслуживание номеров, банные принадлежности (полотенца, тапочки). Сервис: летняя площадка ресторана, бар на пляже, конференц-зал, банкетный зал,

Отель «Grand Pettine» находится в одном из самых живописных районов Одессы - на Большом Фонтане, который называют Одесской Ривьерой, вдали от городского шума и суеты, непосредственно на берегу Черного моря. Современный отель построен в  г в оригинальном архитектурном и дизайнерском стиле.

WWW.RESORT.BIZ.UA

прачечная, химчистка, парковка, сауна, салон красоты. Бесплатный сервис: Wi-Fi на территории отеля, услуга «будильник», камера хранения, сейф. Пользование пляжными средствами для гостей отеля, детская кроватка в номер. Развлечения и спорт: американский бильярд, русский бильярд, косметические процедуры, дайвинг, водные виды спорта на пляже. Рестораны, бары: Отель «Grand Pettine» располагает роскошным ресторанными залами с видом на море, в которых Вы можете провести праздник, банкет, презентацию или любое другое торжество. Здесь Вам предложат европейскую и авторскую кухню, в сочетании с изысканными винами из разных стран. Для гурманов в нашем меню разнообразные блюда из рыбы и морепродуктов, которые можно выбрать в наших аквариумах. Пляж: собственный оборудованный песчаный пляж в 10 м от отеля. Для детей: детская площадка на пляже.

Отель ****

GRAND PETTINE

ОДЕССА

ДЕЯКІ ЗІ СТОРІНОК КАТАЛОГА «ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ 2010» (МАСШТАБ —90%)

WWW.RESORT.BIZ.UA

«Carnaval Resort & Spa» - лучший развлекательный гостиничный комплекс Украины, расположенный в историческом месте, известном со времен древних скифов и легендарных украинских козаков, всего лишь в  минутах езды от международного аэропорта и в часе езды от центра Харькова. Первозданная природа и чистейший воздух Национального парка в сочетании с развитой инфраструктурой отеля европейского уровня, создают возможность для эффективной работы и полноценного отдыха. Отель располагает 132 номерами 8 категорий в гостиничных корпусах и коттеджах. В ресторане европейской кухни «Венеция» и славянской кухни «Емеля» Вы сможете насладиться уютной обстановкой, кулинарными шедеврами от шеф-поваров, винами и коктейлями. Для проведения успешной презентации, переговоров, деловых встреч, корпоративных мероприятий и праздников,

Гостиничный комплекс

Отдыхай в «Carnaval Resort & Spa»!

тренингов и семинаров мы с радостью предоставим оборудованный конференцзал вместимостью 300 человек, летнюю площадку вместимостью до 250 человек и 10 аудиторий.

Spa – центр отеля предлагает гостям как традиционные косметологические и массажные, так и аюрведические процедуры, а также аппаратную косметологию. Бассейн с гидромассажем и аквапарком, хаммам, бани «Царская» и «Боярская» помогут расслабиться и восстановиться духовно, и физически. Добавят впечатлений развлечения для детей и взрослых: увлекательные экскурсии, мини – гольф, настольный теннис, бильярд, боулинг и пейнтбол, футбол и волейбол, мини-клуб, просмотр спортивных соревнований на большом экране и дискотеки в спорт-баре «5-й ТАЙМ»!

CARNAVAL RESORT & SPA****

ХАРЬКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ // С. КОРОПОВО

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

web: www.carnaval-hotel.com.ua

e-mail: info@carnaval-hotel.com.ua

тел: + ()    + ()   

адрес: ул. Монастырская, , с. Коропово, Змиевской р-н, Харьковская обл. Украина, 

RESORT&SPA

|28| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 02/2010

ОТДЫХ В УКРАИНЕ КАРПАТЫ

±Ê̾¼ÎÄÛ ³ÁÌÉÊ¿ÊÌÄÛ ­ÇʾÁÉÄÛ

тел: +38 (044) 537 2007 (многоканальный)

www.valanta.com.ua Лицензия серия А01 № 218087 от 15.05.2008

|30| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 02/2010

ТОК "Судак"

ТОК «Судак» расположен на территории паркапамятника садово-паркового искусства. Его корпуса находятся на берегу Черного моря. Четыре великих чуда природы — море, солнце, воздух и красота — объединили свои живительные силы, чтобы помочь Вам хорошо отдохнуть. Все эти сокровища вокруг вас и для вас!

Расположение: ТОК «Судак» расположен в юго-восточной части Крыма, на берегу Судакской бухты, окруженной со всех сторон горами, недалеко от историко-архитектурного памятника – Генуэзской крепости, в м от моря. В прекрасном парке-памятнике садово-паркового искусства, окружающем комплекс, собраны редкие и реликтовые растения со всего мира. В ТОК «Судак» предоставляются различные лечебно-оздоровительные услуги. Размещение • 2-местный 2-комнатный люкс (60 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер.

• 3-местный 3-комнатный люкс (11 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер.

• 2-местный однокомнатный номер (400 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, телефон.

Благоустроенный галечный пляж, теневая зона, лодочная станция, сауна, закрытый бассейн, теннисные корты, бадминтонная площадка, тренажерный зал, бильярд, игровые автоматы, интернет-кафе, библиотека, аудитории для проведения семинаров, киноконцертные залы, дискотека, медпункт, салон красоты, магазины, киоски, продажа ж/д и авиабилетов, экскурсионное обслуживание, автостоянка, транспортные услуги, пункт обмена валют, детская комната, детские аттракционы. Экскурсионное обслуживание по всему Крыму.

Киев, ул. Артема, 76, оф.7 | тел.:(044) 594-14-84 (многоканальный) e-mail: navigator-travel@ukr.net

ON-LINE бронирование на сайте: www.navigator-travel.kiev.ua

Лицензия ГСТК АВ № 329290 от 13.04.07

Сервис:

Авіаквитки на всі напрямки

тел.: (044) 594-14-84 (багатоканальний) e-mail: navigator–travel@ukr.net • www.navigator–travel.kiev.ua

Київ, вул. Артема 76, оф.7

ОАЕ, ПАР, Бразилія Домінікана, Мексика, Куба Сінгапур, Індонезія, Малайзія, Таїланд, Японія, Китай, Камбоджа, В’єтнам Мальдіви, Сейшели, Маврикій Екскурсійні тури до Великобританії та Франціі Навчання за кордоном: Мальта, Англія, Франція, США, Канада Весільні церемонії

ƗƫƭƴƳ ƷƵƫƼNjƦƱǂƳƮƻ ƵƶƴƵƴƭƮƼNjƯ

ƆưƼNjƯƳNj ƵƶƴƵƴƭƮƼNjnj ƨNjƪ ƦƨNjƦưƴƲƵƦƳNjƯ

ƐƶƦƿƫ ƷƴƳƼƫ ƭƦƲNjƷƸǂ ƱƦƲƵƮ