ЩОМІСЯЧНИЙ РЕК ЛА МНО-ІНФОРМ АЦІЙНИЙ Ж УРНА Л
W W W.V O YA G E . C O . U A /M A G A Z I N E /
#05
ЛИПЕНЬ
2011
Всі курорти України від туроператора "РЕДІ-РЕСТ" к відпочино
VIклP асу
• Відпочинок на морі – від економ до VIP • Лікування в кращих санаторіях • Відпочинок для батьків з дітьми
• Котеджі і вілли біля моря • SPA-курорти, дитячі табори ГАРАНТОВАНІ МІСЦЯ, СПЕЦІАЛЬНІ ЦІНИ, АКЦІЙНІ ЗНИЖКИ.
УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР
(0692) 559-144 B 050 496-52-52
www.ready-rest.com
99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13
РЕДІ-РЕСТ
050 153-52-72
ліц. МКТУ ДСТК АВ № 302710 від 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 16 років у туризмі.
|2| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2011
РЕКЛАМА
АКЦИЯ ВВ+SPA+бассейн от 1490 грн
пос. Кореиз
АКЦИЯ
Respect Hall Resort & SPA Hotel
АLL+басcейн+мини SPA от 1500 грн
пос. Кореиз
1001 НОЧЬ
АКЦИЯ
г. Алушта
МАГНОЛИЯ
НВ+бассейн от 630 грн
АКЦИЯ
www.ready-rest.com
лиц. МКТУ ГСТК АВ № 302710 от 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 16 років у туризмі.
FB+бассейн+лечение от 1920 грн
г. Ялта
РОССИЯ
АКЦИЯ
FB +лечение от 520 грн
г. Ялта
АКЦИЯ
УКРАИНСКИЙ Т УРОПЕРАТОР
РЭДИ-РЕСТ
ВВ+мини-SPA +бассейн от 980 грн
г. Алушта
СКАЗКА
АКЦИЯ
ВВ+басcейн+анимация от 890 грн
г. Ялта
АКЦИЯ
ЯЛТА ИНТУРИСТ
FB +лечение+ для родителей с детьми от 560 грн
г Евпатория
ПОБЕДА
ВВ+басcейн+анимация +дети до 7 лет бесплатно. от 1100 грн (корпус "МОДЕРН")
пос. Отрадное
Ripario Hotel Group
(Прибрежный)
99011, Украина, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, 40, оф. 13
B 050 496-52-52, 050 153-52-72
(0692) 559-144
ЦЕНЫ УКАЗАНЫ ЗА НОМЕР В СУТКИ ИЗ РАСЧЕТА РАЗМЕЩЕНИЯ 2-Х ЧЕЛОВЕК
ВВ+берег моря +скидка 50% на АКВАПАРК от 1000 грн
г. Алушта
МИНДАЛЬНАЯ РОЩА
АКЦИЯ
ИМ. КИРОВА
КОМФОРТНЫЙ ОТДЫХ ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ
FB+бассейн+лечение +дeти до 5 лет бесплатно от 790 грн
пос. Курпаты
КУРПАТЫ
Горящие путёвки, скидки, SPO на сайте
ВВ+бассейн+анимация+ мед. программы от 610 грн
пос. Гаспра
МАРАТ
FВ+ SPA+бассейн+анимация от 2225 грн
г. Алушта
Medical SPA-курорт МОРЕ
ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В ЛУЧШИХ САНАТОРИЯХ: Южный берег, Саки, Евпатория.
АКЦИЯ
FB+бассейн+лечение +анимация+дети до 5 лет бесплатно от 976 грн
пос. Форос
ФОРОС
ВВ+SPA+бассейн+анимация+мед. программы, от 2050 грн
пос. Курпаты
ПАЛЬМИРА ПАЛАС 4*
ОТДЫХ КЛАССА VIP на ЮЖНОМ БЕРЕГУ КРЫМА: отели 3-4*, SPA-центры, комфортабельне номера.
К А ЛЕЙДОСКОП ТОП-15 В КРЫМУ !
РЕКЛАМА
туристичний оператор
Пілон Україна ПЕРЛИНИ А ДРІ АТИКИ ВЛАСНІ ЧАРТЕРНИ РЕЙСИ: ТІВАТ, СПЛІТ, ПУЛА, ДУБРОВНІК
ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ ТА ВІЛЛАХ ЧОРНОГОРІЯ .......................................... від 345 євро ЧОРНОГОРІЯ + ХОРВАТІЯ ...... від 695 євро ХОРВАТІЯ .................................................. від 425 євро УГОРЩИНА + ХОРВАТІЯ .......... від 399 євро СЛОВАЧЧИНА + ХОРВАТІЯ... від 399 євро
ТУРИ АДРІАТИКОЮ
НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ УГОРЩИНА + АВСТРІЯ + ІТАЛІЯ + ХОРВАТІЯ + ЧОРНОГОРІЯ
ТАМ , ДЕ ЗАВЖ ДИ ЛІТО
ТУРЕЧЧИНА .... від 320 у. о. БОЛГАРІЯ..................................................від 235 Євро ІСПАНІЯ...................................................... від 430 Євро ГРЕЦІЯ..........................................................від 395 Євро ЄГИПЕТ ...........................................................від 460 у. о. КІПР....................................................................від 360 у. о. ОАЕ ......................................................................від 595 у. о. ЙОРДАНІЯ ...................................................від 800 у. о. ІЗРАЇЛЬ...........................................................від 645 у. о. ТАЙЛАНД......................................................від 850 у. о. ШРІ-ЛАНКА................................................від 500 у. о. МАЛЬДИВСЬКІ О-ВИ, КУБА, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА, СІНГАПУР, ІНДОНЕЗІЯ, МАЛАЙЗІЯ, ЕКЗОТИЧНІ ОСТРОВИ
УГОРЩИНА ..............................................від 145 Євро ЧЕХІЯ .............................................................від 145 Євро ПОЛЬЩА ....................................................від 145 Євро РУМУНІЯ ....................................................від 260 Євро СЛОВАЧЧИНА .....................................від 295 Євро С.-ПЕТЕРБУРГ (залізниця) ..............від 225 у. о. АВСТРІЯ......................................................від 495 Євро ІСПАНІЯ.......................................................від 865 Євро ІТАЛІЯ ...........................................................від 675 Євро ФРАНЦІЯ....................................................від 595 Євро ГРЕЦІЯ..........................................................від 545 Євро ІЗРАЇЛЬ........................................................... від 875 у. о.
Корисні поради від фахівців! Для Вас — як для себе!
ИЗГОТОВЛЕНИЕ ПОЛНОЦВЕТНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ КОНВЕРТОВ ДЛЯ ДОКУМЕНОВ ОТ 100 ШТ
200 шт = 820 грн* Тел: 380 44 494-50-07/08 E-mail: info@voyage.co.ua ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07
|4| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2011
ЕКСК У РСІЙНІ Т У РИ
м. К Київ, ї вул. Я Ярославів і Вал, В 13/2Б 13/ Б тел: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua www.pilon.net.ua
www.voyage.co.ua
ПРОФЕССИНАЛЬНЫЙ
ДИЗАЙН КАТАЛОГОВ *без стоимости макета
|5| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2011
РЕКЛАМА
ŲƌŽŬŴŮƌƆ Ňʼn ɍ ŽƌŴů ũűŧŮŧŴƌ ųƌŴƌųŧŲƃŴƌ ũ ūŵŲŧŷŧż ŘşŇ Źŧ ļũŷŵ ŕŶŲŧŹŧ ũůűŲƅžŴŵ ũ ŪŷůũŴƆż Ŷŵ űźŷŸź ŔňŚ Ŵŧ ūŬŴƃ ŵŶŲŧŹů őƌŲƃűƌŸŹƃ Źźŷƌũ Ŷŵ ųƌŴƌųŧŲƃŴůų ŽƌŴŧų ŵŨųŬŭŬŴŧ
ũźŲ ōůŲƆŴŸƃűŧ ų ʼnŵűŮŧŲƃŴŧ ŵŻ ųŵŨ LQIR#IRU WRXU FRP XD ZZZ IRU WRXU FRP XD
3* 4* 5*
ũƌū ȱ200 3* ũƌū ȱ225 4* 270 5* ũƌū ȱ
ŊŗŌŝľŦ
ũƌū 370 ũƌū 450 575 ũƌū
řŚŗŌŞŞŏŔŇ
ũƌū ȱ70 ũƌū ȱ300 ũƌū ȱ460 ũƌū ȱ190 ũƌū ȱ390 ũƌū ȱ115
ļʼnŗŕŖŇ
229-20-39 |6| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2011
ɬɟɥ
ŚŪŵŷƀůŴŧ ŊŵŲŧŴūƌƆ ľŸŶŧŴƌƆ ľŹŧŲƌƆ ŜŵŷũŧŹƌƆ ŞŬżƌƆ
Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 5 (47), 01.07.2011 Учредитель: Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Онлайн-версия — http://www.presspoint.com.ua; http://issuu.com
Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Адрес редакции: г. Киев, ул. В. Василевской 15, оф. 66 Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033
Тираж: 20 000. Подписано в печать 30.06.2011. web: www.voyage.co.ua/magazine
|7| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2011
РЕКЛАМА
КИЇВ, 01135, пp. ПЕРЕМОГИ, 9 тел. (044) 236-60-14; 236-49-53; 236-82-02; 236-81-85 Факс (044) 236-00-66
www.azaria.com.ua
ліц. ДСТК АВ № 505339 від 29.01.2010
Хорватія від
550 авіа
ВІДПОЧИНОК НА МОРІ
у.о.
Болгарія від
ХОРВАТІЯ
О. КРК від 550 у.о. авіа ИСТРА, ДАЛМАЦИЯ, ДУБРОВНИК від 650 у.о. авіа
ХОРВАТІЯ - ЧОРНОГОРІЯ
ГРЕЦІЯ
ХАЛКІДІКИ, КРИТ, РОДОС
ИСПАНИЯ
МАЛЬОРКА, КОСТА БРАВА, КОСТА ДОРАДА, ТЕНЕРІФЕ
200 автобус
у.о.
БОЛГАРІЯ
від 200 у.о. — автобус, 450 у.о. — авіа ЗОЛОТІ ПІСКИ, КРАНЄВО, АЛБЕНА, СОНЯЧНИЙ БЕРЕГ, ОБЗОР, НЕСЕБР, СОЗОПОЛЬ
МАРОККО від 800 у.о. — авіа ТУРЕЧЧИНА // ТУНІС // ЙОРДАНІЯ // ІЗРАЇЛЬ // ЄГИПЕТ
від 800 у.о. (14 днів) — поїзд/автобус
ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ екскурсія Санкт-Петербург від
1600
грн
ІНДІЯ // ГРЕЦІЯ (ХАЛКІДІКИ) //БУДАПЕШТ-ВІДЕНЬ ПРАГА-КРАКІВ-ДРЕЗДЕН // ПРАГА-ПАРИЖ Автобусні тури в САНКТ-ПЕТЕРБУРГ 6 днів з дорогою, ціна від 1600 грн
ДИТЯЧИЙ ВІДПОЧИНОК Болгарія
320
2500
у.о. дитячий відпочинок
|8| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2011
від
Україна від грн дитячі табори
БОЛГАРІЯ
ЗОЛОТІ ПІСКИ: «БРИЗ», «ДАНА ПАЛАС», «БЛУ СКАЙ» СОНЯЧНИЙ БЕРЕГ: «ДЕЛЬТА БІЧ» (15 днів) 320 у.о. — автобус/550 у.о. — авіа
ТУРЕЧЧИНА
АЛАНІЯ: «ОАЗИС БІЧ****» All Inclusive (14 днів) від 1050 у.о. - авіа
УГОРЩИНА
ХАЙДУСОБОСЛО (12 днів) від 350 у.о — поїзд/автобус
ЧЕХІЯ
КАРЛОВІ ВАРИ: Санаторія «Манес» (7 днів) від 400 у.о — автобус
МАЛЬТА, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ
Навчання+відпочинок від 1100 у.о.
КРИМ:
СОК «ЗМІНА» від 4600 грн ДОТ «ЧАЙКА» від 3800 грн ДОТ ім. Володі Дубініна від 3700 грн Табір «МАНДАРИН»від 8000 грн Табір «КАКАДУ» від 5760 грн ММЦ «ЗОРЯНИЙ БЕРЕГ» від 200 грн/доба
КАРПАТИ
ТОК «ПЕТРОС», Івано-Франківська область, с. Татарів, 14 днів, ціна від 2500 грн
АВІА ТА ЗАЛІЗНИЧНІ КВИТКИ - 236 85 20; 332 45 97 ОФОРМЛЕННЯ ВИЇЗДНИХ ДОКУМЕНТІВ - 332 68 05
Крымский туроператор ООО «Бюро путешествий Крым» 95000 г. Симферополь, ул. Октябрьская, 12 оф. 26 тел. (0652) 24-84-91, тел./факс (0652) 60-19-40 e-mail: admin@bp-crimea.com
тел. 068 931-01-97
я
у.о.
Гарантированные места в лучших здравницах Крыма!
бург грн
Западный
Южный
берег Крыма:
Восточный
берег Крыма:
берег Крыма:
от
от
от
225 грн
225 грн
220 грн
«Победа» ............................ от 335 грн!
«Ripario Hotel Group».........от 270 грн!
«Судак» ................................. от 375 грн!
«Гелиос» ...............................от 270 грн!
«Мисхор» ..............................от 395 грн!
«Звездный» ........................ от 285 грн!
«Северный» ....................... от 336 грн!
«Ай-Петри» ......................... от 420 грн!
«Новый Свет» ..................... от 220 грн!
«Троянда» .......................... от 295 грн!
«Черноморье»....................от 525 грн!
«Голубой залив» ................ от 382 грн!
отделение «Днепр» ........... от 465 грн!
«Утес»................................... от 590 грн!
«Творческая волна» ......... от 245 грн!
«Лучезарный»....................от 570 гнр!
«Мир» ....................................от 225 грн!
«Крымское Приморье»... от 420 грн!
«Южный» .............................от 270 грн!
«Славутич» ..........................от 325 грн!
«Золотой берег» ................ от 250 грн!
«Черноморец» ................. от 590 грн!
«Морской»............................от 515 грн!
а
санаторий, г. Евпатория
ОЛЦ, г. Евпатория, пос. Заозерный
пансионат, г. Евпатория, пос. Заозерный ДСОЦ «Дружба», г. Евпатория пансионат, пос. Николаевка пансионат, пос. Николаевка санаторий, пос. Песчаное
«Радуга» ............................. от 225 грн!
санаторий, г. Ялта, пос. Кореиз
санаторий, г. Ялта, пос. Кореиз
санаторий, г. Ялта, пос. Ливадия санаторий, г. Алушта, пос. Утес туристкая база, г. Алушта санаторий, г. Алушта
туристско-оздоровительный комплекс, г. Судак пансионат, г. Судак
туристско-оздоровительный комплекс, пос. Новый Свет пансионат, пос. Коктебель пансионат, пос. Коктебель
пансионат, пос. Курортное пансионат, пос. Береговое
отель, пос. Семидворье
леневки до О т о , IP V о д м о н о х вариантов от эк
пансионат, пос. Песчаное
и
И множество друг
курортный комплекс, г. Ялта, пос. Отрадное
№ 5/2011
Лицензия на туроператорскую деятельность АВ № 467099 от 16.04.2009г.
санаторий, г. Евпатория
Феодосии!
и! к д и к С ! я и н е ж о л Горящие пред www.bp-crimea.com
|9| ВОЯЖ відпочинок для всіх
грн ри
Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011.
видана Міністерством культури та туризму України. Державною службою туризму курортів
У відпустку з командою професіоналів
ТУРЕЧЧИНА, ГРЕЦІЯ, ІСПАНІЯ, БОЛГАРІЯ, ІТАЛІЯ, ЄГИПЕТ, КІПР, ЗНИЖ КА 7% ВСЯ ЕКЗОТИКА ЛИПЕ НЬ
|10| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2011
ЕКСКЛЮЗИВНИЙ АВТОБУСНИЙ ТУР
ДО САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ літо — осінь (кожні 4 дні); вартість — 2000 грн. (у вартість входять 7 екскурсій, проживання, проїзд, харчування) м. Київ, вул. Ісаакяна, 2
м. Київ, вул. Саксаганського, 31, оф. 4
238-7-238 287-11-77 www.siesta.kiev.ua
Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011.
видана Міністерством культури та туризму України. Державною службою туризму курортів
ЦІНА ВІД
ЗНИЖКИ ДО
€
7% У ЛИПНІ
У ВА ПРОЇЗ РТІСТЬ ВХО Д, ДЯ КУРО ПРОЖИВА ТЬ: РТН НН СТРА І ЗБОРИ, Я, ХОВК А*
ВЛАСНІ АВІА ПРОГРАМИ: ТІВАТ, ДУБРОВНІК, СПЛІТ, ПУЛА гарантовані номери в готелях та віллах вильоти з 4 червня по 24 вересня, тривалість турів — 7, 10, 11, 14 діб
№ 5/2011
Р
ЧОРНОГОРІЯ ХОРВАТІЯ 339
|11| ВОЯЖ відпочинок для всіх
,
Туроператор по Адріатиці!
* ціна зі знижкою за 1 особу в двомісному номері
м. Київ, вул. Ісаакяна, 2
м. Київ, вул. Саксаганського, 31, оф. 4
238-7-238 287-11-77 www.siesta.kiev.ua
ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ № 5/2011 |12| ВОЯЖ відпочинок для всіх
Сезоны SPA
Прага ****
SPA-отель — это настоящий рай для ценителей здорового образа жизни и для людей, знающих цену своему здоровью. Отдых здесь — это приятный и эффективный способ оздоровления и расслабления. В 30 минутах езды от центра Киева в курортной зоне Конча — Заспа расположился уютный бутик-отель «Сезоны SPA». Размещение: в двухэтажном здании — 34 двухместных номера. В номерах: душ/ванная, кондиционер, телевизор, телефон, Wi-Fi, махровые халаты, полотенца, полный ассортимент одноразовых косметических принадлежностей, мини-бар. Сервис: современный SPA-центр, финская сауна, хамам, соляной грот, SPA-джакузи, открытый бассейн, фитнес-зал, детская игровая комната, конференц-зал, салон красоты, косметология, бальнеология, кафе, бар, фито–бар, русская баня, бесплатная охраняемая парковка. SPA-центр отеля удивит разнообразием услуг — более 20 видов массажей, обертывания, водные процедуры, уход за руками и ногами, аппаратные методики по уходу за лицом и телом. Специалистами отеля разработаны безопасные и комфортные программы снижения массы тела, используются специальные массажные техники и SPA-процедуры, предполагающие остеопатическое лечение, нейромышечную редукцию, краниосакральную терапию и многое другое. Также к Вашим услугам комфортабельный конференц-зал с портативной мебелью, рассчитанный на 30–40 чел. театром и до 20 чел. круглым столом. «Сезоны SPA» — место, где проводят праздники и романтические вечера, бизнес встречи и переговоры. Поэтому незаменимые на работе и искушенные зарубежным отдыхом горожане снова и снова приезжают в бутик — отель, чтобы возвратиться в Город с новыми силами и новыми желаниями. адрес: Киевская обл,пгт. Козин, Обуховское шоссе, 3 (29км Старообуховской трассы) тел: +38 (044) 520-89-40; 520-89-10 e-mail: spa@seasons-spa.com reser vation@seasons-spa.com web: www.seasons-spa.com
Ужгород, древний город Украины с XXI—вековой историей, является областным центром Закарпатья. Эта область, находящаяся в самом в центре Европы, имеет множество красивых горам, водопадов и действительно может называться самой живописной областью Украины. Название города происходит от названия реки Уж (змея), которая делит город на старую и новую часть. Именно здесь перед Вами открывает свои двери отель «Прага».
Бутик-отель
ЭКСКУРСИОННЫЙ ПЛЯЖНЫЙ ЛЕЧЕБНЫЙ ГО Р Н О Л Ы Ж Н Ы Й ДЕТСКИЙ
Отель
КИЕВСКАЯ РУСЬ — СХОДНИЦА лечебно-оздоровительный курортный отель Четырехзвездочная курортная гостиница с лечебно-оздоровительными функциями «Киевская Русь — Сходница» приглашает к себе гостей, желающих красиво отдохнуть и укрепить здоровье в живописном уголке северо-восточных склонов Карпат, бальнеологическом курортном поселке Сходница. К Вашим услугам: • 59 комфортабельных номеров, среди которых; • ресторан, бар, бильярд; • бассейн, финская сауна, инфракрасная сауна; • медицинский центр с собственной лабораторией для определения биохимических и гематологических показателей крови; • салон красоты, тренажерные залы; • детская комната, кинотеатр, конференц-зал на 22 места; • собственный бювет минеральных вод, которые подаются
из 6 источников; • собственная автостоянка с видео наблюдением. Медицинский центр предоставляет широкий спектр медицинских услуг: лабораторное обследование биохимических и гематологических показателей крови; анализ мочи; ультразвуковое исследование внутренних органов; электрокардиографию; дуоденальное зондирование; разнообразные физиотерапевтические процедуры; озонотерапию; газовые инъекции с углекислым газом; гидроколонотерапию; гирудотерапию; озокеритотерапию; озонотерапию; гидролазерное орошений десен; ингаляции; лечебный массаж; инъекции, инфузии, манипуляции; процедуры гидропатии: душ Шарко; восходящий душ; гидролазерный душ; подводный душ-массаж, жемчужные ванны из ароматерапией, углекислые ванны; спелеотерапию. Салон красоты предлагает своим клиентам следующий спектр услуг: косметологические процедуры для лица и тела; парикмахерская; депиляция; маникюр и педикюр. адрес: 82391, Львовская обл., п.г.т. Сходница, ул. Шевченко, 2а тел: +380 95 414-33-44; +380 3248 48-9-01 e-mail: booking@kyivskaruss.com.ua web: www.kyivskaruss.com.ua
www.resort.biz.ua
Размещение: к услугам наших гостей 46 комфортных номеров с индивидуальным контролем кондиционирования воздуха. Специально для некурящих гостей — номера, в которых запрещено курить. В каждом номере есть ванная комната, WC, телефон, цветной телевизор, подключенный к спутниковому вещанию, радиоприемник, мини-бар. Для людей с ограниченными возможностями мы можем предложить серию специально оборудованных номеров. Сервис: сауна, крытый бассейн, фитнес-центр, бизнес-центр, конференц-зал, индивидуальные сейфы, прачечная, обмен валют, банкомат, Wi-Fi-интернет. Наш ресторан «ПРАГА» предлагает вам насладиться местной и интернациональной кухней. Мы будем рады приготовить для Вас самые изысканные блюда. А все, что касается напитков, то мы предлагаем большой ассортимент в нашем баре. В свободное время Вы можете посетить наш «Боулинг Клуб», ночной клуб Queens и спорт-бар. Также к Вашим услугам: салон красоты (маникюр, педикюр, услуги парикмахерской, массаж и косметология лица). Всякий раз, когда Вы посетите наш отель, мы гарантируем Вам приятное времяпрепровождение 24 часа в сутки. Работники отеля будут в Вашем распоряжении в любое время дня и ночи. Наша подлинная страсть к гостеприимству выходит за рамки нашего сервиса. адрес: г. Ужгород, ул. Верховинская, 38 тел: +38 (0312) 64 07 64, 64 06 81 web: www.hotel-praha.com.ua
ОТЕЛИ САНАТОРИИ ПАНСИОНАТЫ БАЗЫ ОТДЫХА… ▸ ▸ ▸ ▸ ЗАКАЗ КАТАЛОГА: INFO@VOYAGE.CO.UA
ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ
КИПР
нечно же, пляжи. На Nissi Beach и Grecian Bay, кроме того, что можно отлично позагорать, также предоставляется возможность заняться каким-либо видом спорта. Sandy Beach — это пляж особо живописный, с романтической атмосферой. На всем побережье города Республики Кипр Айя-Напа расположены многочисленные таверны, где Вы можете отведать прекрасное блюдо под названием мезе. Это особое кушанье, которое делают из свежевыловленной рыбы.
МЕЖДУ ТРЕМЯ КОНТИНЕНТАМИ
|14| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2011
КИПР — ТРЕТИЙ ПО ВЕЛИЧИНЕ ОСТРОВ В СРЕДИЗЕМНОМ МОРЕ, ЗАНИМАЕТ ТЕРРИТОРИЮ 9251 КВ.КМ, ПРОТЯЖЕННОСТЬЮ С ВОСТОКА НА ЗАПАД — 200 КМ И С СЕВЕРА НА ЮГ — 100 КМ. ЭТОТ ОСТРОВ УНИКАЛЕН ТЕМ, ЧТО РАСПОЛОЖЕН МЕЖДУ ТРЕМЯ КОНТИНЕНТАМИ: ЕВРОПОЙ, АЗИЕЙ И АФРИКОЙ. Кипр — остров всех сезонов, одно из прекраснейших мест на Земле и один из лучших курортов на Средиземном море, где можно провести незабываемый отпуск. Остров с богатейшей историей, насчитывающей девять тысячелетий, колоритной культурой, красивыми традициями и неподдельным гостеприимством. От высочайшей точки острова — горы Олимп — до побережья и плодородных равнин Кипр является островом природной красоты. Благодаря прекрасному климату, остров предлагает широкое разнообразие активного отдыха и интересных мест для природоведов и любителей спорта. Таких хобби как альпинизм, горный велосипедный спорт, дайвинг, водные лыжи, верховая езда, гольф, теннис, парусный спорт — лишь некоторые из наиболее популярных для местных жителей и посетителей. Чистый горный воздух и мягкий климат делают Кипр популярным местом отдыха. Берега острова изобилуют скалистыми утесами и песчаными бухтами. Посетите столицу Кипра — город Никосия, который расположен в центре острова, а также морской порт Лимассол, основанный в византийские времена, известный и массовый курорт, который растянулся на десятки километров вдоль побережья. Сможете окунуться в разные эпохи посетив разнообразные достопримечательности такие как: византийский замок Колосси, венецианские крепости. Основной достопримечательностью на севере острова является Фамагуста со средневековой Башней Отелло. На острове насчитывается большое количество православных церквей, в продаже — множество православных икон. К числу достопримечательностей Кипра относятся и православные святыни, такие как гробница Святого Лазаря в Ларнаке.
ЛАРНАКА Ларнака — сравнительно небольшой город Кипра, но расположен он на берегу великолепного и живописного залива. Это второй по значимости портовый город после Лимассола и первый по воздушному сообщению, ведь в Ларнаке находится международный аэропорт Кипра. В этом городе много очень красивых и уютных отелей. Они расположены вдоль всего побережья, и сервис в них на высшем уровне, а цены сравнительно невысоки. Одно из самых любимых мест не только туристов, но и местных жителей — это набережная с раскидистыми пальмами, под которыми можно насладиться прохладой тени. Также, здесь есть много уютных ресторанчиков с прекрасными видами на набережную, зайдя в которые, время будто вдруг перестаёт существовать, и хочется продлить удовольствие пребывание в них как можно дольше. Есть в этом городе уникальная Церковь Панайа Ангелоктисти. Предание гласит, что построили её очень давно ангелы. А на соляніе озёра каждый год прилетают перезимовать прекрасные фламинго. Мечеть Хала Султан Текке считается третьей по важности из святынь ислама после Мекки и Медины. Стоит непременно посетить Церковь Айос Антониос, потому что в ней хранятся фрески периода Средней Византии. ЛИМАССОЛ Лимассол является вторым по величине городом Кипра. Лимассол — это винодельческий центр, морской порт, а также роскошные пляжи и отели. Лимассол граничит с горами Троодос, которые служат ему защитой. Сам по себе Лимассол является маленьким городом. Его протяженность вдоль побережья составляет всего 16 км, а население около двухсот тысяч человек. На сегодняшний день Лимассол является главными морскими во-
ротами Кипра. Лимассол это сочетание прекраснейших пляжей, первоклассных отелей, баров, клубов, ресторанов. Для многотысячной аудитории отдыхающих Лимассол предлагает множество музеев, археологических раскопок и достопримечательностей. Также вы можете посетить единственный на Кипрее зоосад или увидеть процесс изготовления вина и продегустировать готовое вино. Поситив зоосад можно увидеть слонов, муфлонов, львов и птиц различного вида. Также на территории Лимассола находится замок Колоссии, который раньше служил резиденцией королей. Не смотря на то, что большинство достопримечательностей находится за территорией Лимассола, вы не будете здесь скучать, так как Лимассол предлагает все, что нужно для прекрасного отдыха. АЙА НАПА Айа Напа — это пленяющий своей первозданной красотой уголок, где вас ожидают необычно красивые бухты, вода, прозрачная, как хрусталь и сказочные пляжи. На побережье скалистые камни чередуются с небольшими песчаными пляжами, что создаёт идеальные условия для катания на лодках и романтических пикников Курорт, некогда тихая рыбацкая деревушка, превратилась в курорт высокого класса со множеством ресторанов, гостиниц, дискотек, не затихающей ни на минуту, даже ночью, бурной и веселой жизнью. Отдыхающие в окрестностях Айа Напы могут в полной мере насладиться солнцем и купанием в теплом лазурном море, необыкновенно прозрачном и ласковом. Сюда не задувает обычный для Кипра северо-восточный ветер, и море остается целый день спокойным. Здесь нет спешки и суеты. Здесь есть прекрасные пляжи с мелким золотистым песком и множество занятий для детей. Но главное в Айя-Напе, это, ко-
ПАФОС Для Кипра Пафос является очень важным городом в нынешнее время, а во времена Римского правления, вообще, был столицей прекрасного острова. В 1984 году здесь был открыт аэропорт, что сделало для Кипра Пафос еще более привлекательным городом, с точки зрения, туризма. Благо, здесь есть, что посмотреть. Мифы гласят, что Пафос Кипра является местом рождения богини любви Греции — Афродиты. Посмотреть на место, откуда, по преданию, вышла прекрасная богиня, приезжают многочисленные туристы со всех уголков планеты. Также интересен музей Пафоса, Гробницы королей. Вы сможете посетить одну из первых христианский базилик, увидеть прекрасный древний форт города Республики Кипр Пафос. Не только для Республики Кипр Пафос является важным городом, но и для всего мира — ведь именно здесь сохранились мозаики, наиболее красивые и лучше всего сохранившиеся на всем Средиземноморье. Находятся они на вилле Диониса, которая принадлежала римлянам в III веке, жившим на Кипре. Рядом находится еще одна, не менее известная и прекрасная достопримечательность всего Кипра, вилла Тезея. На здешних мозаиках запечатлены следующие моменты: когда купался великий Ахиллес и знаменитая борьба героя Тезея с чудищем Минотавром. Прекрасный город Республики Кипр Пафос хранит в себе еще немало загадок и тайн. Но, кроме того, что Вы можете обогатить свои знания, побывав в Пафосе, Вы также можете отлично отдохнуть на Кипре. Старая часть города Като Пафос порадует своими многочисленными тавернами, где готовят фирменное блюдо Кипра: мизе. Это особое кушанье, которое готовится из рыбы, которую только что выловили. Информация предоставлена туристической компанией «Орбита»
ЗВОНИТЕ И БРОНИРУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» WWW.ORBITA.UA ТЕЛ. (044) 537-01-01, 5–311–311 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)
® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ
Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.
www.orbita.ua
537-01-01 5-311-311
ХОРВАТІЯ ЧОРНОГОРІЯ Адріатика – Ваш вибір! Чому саме Адріатика?
® £ ® ¬ Ã ¨ ° ¯ ® ¬ Ã ¦ ³ ª ¨ · ® ¯ ¤ Å ¢
ТВОЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАНЬ А Т І Б Р О ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18
№ 5/2011
Без візи в Європу Від приватних віл до розкішних готелів Хорватія та Чорногорія в одному турі Яхти, круїзи, дайвінг Найчистіше море в Європі та тисячі островів На екскурсію до Італії – без візи Зручні прямі авіарейси
|15| ВОЯЖ відпочинок для всіх
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
«АНТАРЕС ТУР» – ТУРЫ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА
РЕГУЛЯРНО – КРУИЗЫ ИЗ США ПО КАРИБСКИМ ОСТРОВАМ
“Oasis of the Seas” 5* (RCI) “Noordam” 5* (HAL) “Carnival Liberty” 5* “Norwegian Epic” 5* (NCL) Западные Карибы (8 дн./7 н.) Южные Карибы (12 дн./11 н.) (Carnival Cruise Line) Восточные Карибы (8 дн./7 н.) Форт Лодердейл, США – Форт Лодердейл, США – Сент Западные Карибы (8 дн./7 н.) Майами, США – Сент Лабади, Гаити – Фалмут, Маартен – Сент Люсия – Майами, США – Козумель, Маартен – Сент Томас – Ямайка – Козумель, Мексика – Бриджтаун, Барбадос – Мексика – Белиз – о. Роатан, Нассау, Багамские острова – Форт Лодердейл, США Мартиника – Доминика – Сент Гондурас – Каймановы Майами, США Томас – Форт Лодердейл, США острова – Майами, США
Групповые экскурсионные туры в США Любые индивидуальные маршруты и туры в США любой сложности, бронирование отелей, экскурсионное обслуживание, инсентив и бизнес туры, организация и проведение конференций, семинаров, корпоративных программ, посещение выставок, информационно-консультационные услуги. Морские круизы по Карибским и Гавайским островам из США, круизы на Аляску, круизы США – Канада на лайнерах ведущих круизных компаний мира. НЬЮ-ЙОРК – СТОЛИЦА МИРА (8 дней/7 ночей) ВОСТОЧНЫЙ ЭКСПРЕСС (12 дней/11 ночей) Нью-Йорк – Филадельфия – Вашингтон – Орландо – Майами
БРЫЗГИ ШАМПАНСКОГО (8 дней/7 ночей) Лос-Анджелес – Лас-Вегас ЗОЛОТО КАЛИФОРНИИ (11 дней/10 ночей) Сан-Франциско – Монтеррей – СантаБарбара – Лос-Анджелес – Лас-Вегас
ЦВЕТОК ОРХИДЕИ (12 дней/11 ночей) Лос-Анджелес – Гонолулу ВСЕ СЛИВКИ АМЕРИКИ (Superior) (14 дней/13 ночей) Нью-Йорк – Вашингтон – Орландо – Майами – Лас-Вегас – Лос-Анджелес
СЕВЕРНАЯ ЕВРОПА КРУИЗ “МУЗЫКА ФЬОРДОВ И ГОРОДА БАЛТИКИ ИЗ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА” (15 ДН./14 Н.) т/х MSC ORCHESTRA 4*+ (MSC) Даты круизов: Июль 14, 28 Август 11, 25 2011 г. РУССКИЕ ГРУППЫ! Санкт-Петербург, Россия - Копенгаген, Дания - Киль, Германия - Хеллесилт/Гейрангер, Норвегия - Флом, Норвегия - Ставангер, Норвегия - Осло, Норвегия - Копенгаген, Дания - Киль, Германия - Стокгольм, Швеция - Таллинн, Эстония - Санкт-Петербург, Россия
АВИ А ТУ Р Ы Гранд Тур по Скандинавии (12 дней/11ночей) Маршрут: Стокгольм – Копенгаген - Осло (с морским круизом) - Отта - Троллстиген – Олесунд - Гейрангер - Бриксдал – Скей Фьярланд – Берген – Гейло – Осло Копенгаген и Фьорды Норвегии (10 дней/9 ночей) Маршрут: Копенгаген - Осло (с морским круизом) - Отта - Троллстиген – Олесунд - Гейрангер - Бриксдал – Скей - Фьярланд – Берген – Гейло – Осло
В
КРУИЗ “НОРВЕЖСКИЕ ФЬОРДЫ ИЗ КОПЕНГАГЕНА” (8 ДН./7 Н.) т/х MSC POESIA 4*+ (MSC) Даты круизов: Июль 24 Август 07, 21 Сентябрь 04 2011 г. РУССКИЕ ГРУППЫ! Копенгаген, Дания - Олден, Норвегия - Берген, Норвегия - Кристиансан, Норвегия - Осло, Норвегия Киль, Германия - Копенгаген, Дания
С Т РА НЫ
С КА НДИ НА В И И
Скандинавские жемчужины: Столицы и Фьорды (10 дней/9 ночей) Маршрут: Стокгольм - Берген - Осло – Копенгаген Детские парки Скандинавии+Леголенд (10 дней/9 ночей) Маршрут: Копенгаген – Биллунд – Копенгаген - Гетеборг – Йончопинг – Норчопинг – Стокгольм
Регулярные групповые экскурсионные туры по Великобритании ЭКСКУРСИОННЫЕ ТУРЫ В ЛОНДОН (8 дней/7 ночей) Заезды – еженедельно по пятницам и субботам Лондоне премиум (6 экскурсий + Dinner Cruise или London Musical) Лондон престиж (8 экскурсий)//Лондон разных эпох (8 экскурсий) ВЫХОДНЫЕ В ЛОНДОНЕ (5 дней/4 ночи) Заезды – по пятницам ЛОНДОН – ЭДИНБУРГ, ЛОНДОН – ПАРИЖ, ЛОНДОН – ДУБЛИН (8 дней/7 ночей) ЛОНДОН ПЛЮС СЕВЕРНАЯ АНГЛИЯ (8 дней/7 ночей) Лондон – замок Уорвик – Оксфорд – Честер – Ливерпуль – Озерный край – Вал Адриана – Нью Кастл – замок Алнвик – Йорк – Ноттингем – Стратфорд на Эвоне – Котсволд – дворец Бленем – Лондон
АНГЛИЯ, ШОТЛАНДИЯ, УЭЛЬС (14 дней/13 ночей) Лондон – Кембридж – Йорк – Эдинбург – дворец Скоун – Перт – замок Блэр – Инвернесс – Глазго – замок Урхарт – озеро Лох-Несс – Стратфорд на Эйвоне – замок Уорвик – Лондон ОТКРЫТИЕ ШОТЛАНДИИ (8 дней/7 ночей) Лондон – Эдинбург – Замок Стерлинг – дворец Скоун – замок Блэр – остров Скай – озеро Лох Дуйх – Перт – Глазго – Лондон
|16| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2011
ИСПАНИЯ: ЭКСКУРСИОННЫЕ ТУРЫ // ОТДЫХ НА МОРСКИХ КУРОРТАХ ИСПАНИИ КОСТА БРАВА
КОСТА ДОРАДА
КОСТА ДЕЛЬ СОЛЬ
Alva Park Resort & Spa 5* deluxe
Le Meridien RA Beach Hotel & SPA 5*deluxe
Puente Romano 5* Deluxe
МАЙОРКА Grand Oasis Palace de Muro 5*
КАНАРСКИЕ ОСТРОВА Abama Golf & spa Resort 5* Deluxe
ТУРЦИЯ ЭКСКУРСИОННЫЕ ТУРЫ ПО ТУРЦИИ / WEEK-END В СТАМБУЛЕ Gloria Verde Resort 5* deluxe
Kempinski Hotel The Dome Belek 5* Deluxe
•
ОТДЫХ НА МОРСКИХ КУРОРТАХ ТУРЦИИ Cornelia De Luxe Resort 5*
•
АНТАЛЬЯ КЕМЕР БЕЛЕК КУШАДАСЫ БОДРУМ
Rixos Premium Belek 5*
Украина, 04050, г. Киев, ул. Артема, д. 58/2, офис 1 Тел.: 4896070, 4896071, 4844522, 4840326, 4823629 Факс: 4823624 www.antares-tour.com E-mail: welcome@antares-tour.com
Rixos Sungate 5*
Предъявителю
скидка от 3 до 5% Срок действия скидки: с 15.06 по 31.08.2011 г.
ТУРОПЕРАТОР ПО МОРСКИМ КРУИЗАМ
«АНТАРЕС ТУР»
МОРСКИЕ КРУИЗЫ ПО ВСЕМУ МИРУ
на лайнерах круизной компании «HOLLAND AMERICA LINE» класс премиум
)
КРУИЗ «БОЛЬШОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ» (13 дн./12 н.) маршрут Венеция – Барселона т/х «Nieuw Amsterdam» 5*
КРУИЗ «ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ» (11 дн./10 н.) маршрут Чивитавеккья – Чивитавеккья т/х «NOORDAM» 5*
даты круизов: 09 – 21 августа, 21 сентября – 03 октября 2011 г.
даты круизов: 16 – 26 августа, 05 – 15 сентября, 25 сентября – 05 октября, 15 – 25 октября 2011 г.
маршрут Барселона - Венеция даты круизов: 28 августа – 9 сентября, 3 – 15 октября 2011 г. Русские группы в круизах: 09 и 28 августа 2011 г.
День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Порт Прибытие Отправление Посадка с 12:00 Ночь на борту Венеция, Италия 13:00 Венеция, Италия 10:00 18:00 Дубровник, Хорватия 10:00 20:00 Керкира / о. Корфу, Греция 07:00 16:00 Аргостоли, Греция 11:00 18:00 Тира / о. Санторини, Греция в море 08:00 17:00 Катания / о. Сицилия, Италия 08:00 18:00 Неаполь, Италия 07:00 20:00 Чивитавеккья (Рим), Италия 07:00 20:00 Ливорно (Флоренция), Италия 18:00 Ночь на борту Барселона, Испания Высадка до 09:00 Барселона, Испания
Порт Прибытие Отправление 17:00 Чивитавеккья ( Рим), Италия Посадка с 12:00 07:00 20:00 Ливорно (Флоренция), Италия 08:00 17:00 Монте-Карло, Монако, Франция 12:00 Ночь на борту Барселона, Испания 23:00 Барселона, Испания 09:00 18:00 Пальма де Майорка, Испания в море 08:00 17:00 Ла Гуллет, Тунис 08:00 17:00 Палермо, о. Сицилия, Италия 07:00 18:00 Неаполь, Италия 07:00 Чивитавеккья (Рим), Италия
Туроператор «АНТАРЕС ТУР» - уполномоченный агент по продажам в Украине круизной компании “Holland America Line”
И Т А Л И Я
ОТДЫХ НА МОРСКИХ КУРОРТАХ ИТАЛИИ
ОТДЫХ НА ОЗЕРАХ (Гарда, Маджоре, Комо)
КЛАССИЧЕСКИЕ ЭКСКУРСИОННЫЕ ТУРЫ ПО ГОРОДАМ ИСКУССТВ «Римские каникулы» РИМ (8 дней). «Ромео и Джульетта» Тревизо – Римини – Венеция – Пиза – Монтекатини – Флоренция
– Сиена – Рим – Неаполь – Помпеи – Тиволи – Сан Марино – Тревизо. (8 дней), заезды по пятницам, вылет рейсами авиакомпании Wizzair. «The Top Caprice» МИЛАН – РИМ Милан – Венеция – Пиза – Сиена – Флоренция – Орвието – Рим – Неаполь – Помпеи (9 дней/8 ночей), заезды по субботам.
В С Т РЕ Ч А Й Т Е МЕГА-ЛАЙНЕР В ЕВРОПЕ!!
КРУИЗ «БАРСЕЛОНА И ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ» на МЕГА-лайнере “NORWEGIAN EPIC” 5* (08 дн./07 н.) (круизная компания Norwegian Cruise Line) Даты круизов: Июнь 26 Июль 3, 10, 17, 24, 31 Август 7, 14, 21, 28 Сентябрь 4, 11, 18, 25 Октябрь 2, 9, 16 2011 г. Барселона, Испания – Ливорно/Флоренция, Италия – Чивитавеккья/Рим, Италия – Неаполь, Италия – Пальма де Майорка, Испания – Барселона, Испания
ХИТ СЕЗОНА! ПЛАНИРУЮТСЯ РУССКИЕ ГРУППЫ НА ВСЕ ДАТЫ КРУИЗОВ !!
Украина, 04050, г. Киев, ул. Артема, д. 58/2, офис 1 Тел.: 4896070, 4896071, 4844522, 4840326, 4823629 Факс: 4823624 www.antares-tour.com E-mail: welcome@antares-tour.com
№ 5/2011
НЕАПОЛИТАНСКОЕ побережье (Сорренто, Амальфи, Позитано, Майори) о. ИСКЬЯ (Искья-Порто, Казамиччиола, Лакко-Амено, Форио) ВЕНЕЦИАНСКАЯ РИВЬЕРА (Лидо-ди-Венеция, Лидо-ди-Езоло, Каорле, Линьяно, Бибионе) АДРИАТИКА (Милано-Мариттима, Римини, Риччионе, Пезаро, Каттолика) АПУЛИЯ (Бари, Альберобелло, Марина-диКастельянета, Гаргано)
|17| ВОЯЖ відпочинок для всіх
о. САРДИНИЯ (Санта-Маргерита-ди-Пула, Вилласимиус, Коста Смеральда, Байя Сардиния, Санта-Тереза-ди-Галлура) о. СИЦИЛИЯ (Таормина-Маре, Джардини Наксос, Чефалу, Агридженто, Шакка) ЛИГУРИЯ (Сан-Ремо, Диано-Марина, Портофино, Рапалло) ТОСКАНА (Форте-дей-Марми, Виареджо, Марина-ди-Пьетрасанта, Пунта-Ала, Тиррения)
РЕКЛАМА ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ / ЗА КОРДОНОМ № 5/2011 |18| ВОЯЖ відпочинок для всіх
САНАТОРИЙ МАТЕРИ И РЕБЁНКА «ПРОЛИСОК» С давних времен украинская земля очаровывала своими видами. Особенно это ощущаешь здесь — на Волыни. Именно здесь, на границе двух областей — Ровенской и Волынской — расположен санаторий матери и ребенка «Пролисок». Находясь на территории регионального ландшафтного парка, в экологически чистой зоне, санаторий принимает на лечение и отдых детей и взрослых. В окружении соснового бора, на берегу большого водного плеса стоят три спальных корпуса и несколько семейных коттеджей. К услугам отдыхающих в «Пролиске» есть комфортные просторные одно-, двух-, трехместные номера, номера повышенной комфортности и номера «люкс». Все со всеми удобствами. «Пролисок» имеет уникальную диагностическую и лечебную базы. Клинические обследования осуществляет аккредитованная по высший категории лаборатория. А инструментальные исследования проводятся на современном оборудовании. Применяется диагностический комплекс «Кардио +», аппараты ультразвуковой диагностики, аппарат сканирования крови, аппарат для определения биологического возраста за методом Шахбазова и прочее диагностическое оборудование. В лечебном комплексе санатория внедрено больше сорока разнообразных процедур. Ведь показаниями для лечения являются заболевания эндокринной системы, органов пищеварения, мочеполовой системы, заболевания органов дыхания, болезни опорно-
двигательного аппарата и нервной системы. Отдыхающие в санатории имеют возможность получить 7 видов массажа, и пройти занятия по лечебной физкультуре. В сотрудничестве с Институтом лазерной биологии и лазерной медицины Харьковского национального университета им. Каразина внедрили
лазеротерапию. Санаторий имеет: лазерные матрицы, лазерный душ, минеральные ванны, бассейн, лазерный солярий, массажеры Коробова, лазерные зонды для лечения гинекологических и проктологических заболеваний. В «Пролиске» работает своя «соляная шахта». Гордостью санатория — есть собственный источник целебной минеральной воды. Хлоридно-натриево-бромную, которую применяют для внутреннего и наружного применения. Стоимость номеров: двухместный стандарт 418 грн. повышенной комфортности 428 грн. двухместный полулюкс 458 грн.
САНАТОРИЙ «ЧЕРВОНА КАЛИНА» Санаторий «Червона калина» расположен в западном регионе в с. Жобрин, Ровенской области. Здравница расположена на 36 гектарах соснового бора, на берегах 200 гектаров живописного озера. Открыв для себя эту здравницу, Вы не только существенно укрепите свое здоровье, хорошо развлечетесь и содержательно отдохнете, но и почувствуете безграничную любовь людей, которые создали и продолжают творить эту красоту. Природа благословила этот край двумя источниками целебной ми-
неральной воды, которые используются для лечебного питья и в виде лечебных ванн. Стоимость номеров / 1 чел: двухместный стандарт 240 грн. трёхместный стандарт 220 грн.
Украина, г. Киев, ул. Старокиевская 27, оф. 26 (ст.м.Политехнический институт) тел. (044) 531 91 20; моб. (093) 002 82 26 e-mail: sales@baltour.com.ua; ICQ 449 152 758
ИТАЛИЯ —
ЛЮБОВЬ МОЯ!!! Автобусный тур Будапешт (3 ночи) — Мишкольц — Тапольце — Эгер — замок Гёдёллё — Венгерский Парламент — Тревизо (2 ночи) — Падуя — Венеция — дворец Дожей 24.07, 07.08, 21.08, 25.09 …
Это один из самых популярных экскурсионных туров среди туристов! Две красивейшие страны (Венгрия и Италия). При бронировании и оплате тура: более 6 недель 240 евро более 5 недель 245 евро Тревизо — один из самых уютных регионов Венето, окруженный старинными крепостными стенами. Город, через который протекают две реки: Силе и Боттенига, раветвляясь на мночисленные каналы, поэтому Тревизо называют малой Венецией. Обзорная экскурсия по городу, в ходе которой Вы увидите: Крепостные стены, каналы, мельницы, церковь Святого Франциска, остров Пескерии, рыбный рынок, площадь Господ, Палаццо ден Треченто и многое другое. Посетите ВЕНЕЦИЮ!
НОКС-ФІЛЬМ
www.noksfilm.com.ua
19 РОКІВ У ТУРИЗМІ Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу
ЕКЗОТИКА Yt\jeWd 8þ: yy J E ZYWj\dWcW 8þ: xy|| J E ГОНКОНГ ...................... 8þ: yz| J E b\eĎw 8þ: x| J E b`jWa 8þ: zy J E dWcWa_Ďw 8þ: {z| J E d\bi`bW 8þ: x } J E e\gWc 8þ: }y| J E g\hk 8þ: x | J E iĎeZWgkh 8þ: y} J E jWaYWet 8þ: z{ J E jWďcWe[ 8þ: z{ J E jWe_WeĎw 8þ: xy J E gĎY[\eeW bfh\w 8þ: |{ J E * ціни дани без урахування авіаперельота
8þ:FEN?DEA D6 CEGþ 8þ:FEN?DEA D6 E>;G6L ;AHAJGHþ@Dþ IJG? AEC7þDE86Dþ IJG? FE Ę8GEFþ I6 gþ8:;DDE¡iLþ:Dþ@ W>þÿ
XWcĎ 8þ: z | J E [fdĎeĎbWeW 8þ: {} J E bkXW 8þ: { J E dWct[ĎY` 8þ: ~z J E i\ap\c` 8þ: |x J E phĎ cWebW 8þ: y| J E jWĎjĎ ............................ 8þ: }| J E wdWabW 8þ: |} J E
АВІАКАСА {{ { || | {}y|zy~
fg\hWj`Yef fgj`dWcteĎ dWhphkj` dĎeĎdWcteĎ nĎe`
EG96Dþ>6MþV 7þ>D;H¡IJGþ8 JN6HIS J 8?HI68A6L 7GEDU86DDV 9EI;Bþ8 FE 8HSECJ H8þIJ FGE:6= C;:?ND?L HIG6LE8?L FEBþHþ8
Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua
Туроператор НОКС-фільм a>Ì7 ç7IA aDCGHUCH>CË7GR@5çľļ Ľŀç çk5@G ç ļŀŀ çŀŅľåŅľļŁç ç å ç ¸
тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua
Ліцензія МКТУ ДСТК АВ №392356 від 27.03.2008 р
№ 5/2011
WYijhĎw ;AHAJGHþ@Dþ IJG? 8þ: {y| J E 8þ:FEN?DEA D6 E>;G6L 8þ: || J E Zh\nĎw 8þ: z~ J E bGþI hE:EH bEGKJ dþAEDEH ĎjWcĎw ;AHAJGHþ@Dþ IJG? 8þ: z| J E 8þ:FEN?DEA D6 CEGþ 8þ: {y J E ĎigWeĎw Yþ:FEN?DEA D6 CEGþ 8þ: || J E pY\anWhĎw ;AHAJGHþ@Dþ IJG? 8þ: J E 8þ:FEN?DEA D6 E>;G6L 8þ: {| J E jkh\oo`eW 8þ: |x J E bĎgh 8þ: yz J E
ОСТРОВИ
|19| ВОЯЖ відпочинок для всіх
ЄВРОПА
|20| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2011
У ВІДПУСТКУ – В ХОРВАТІЮ – З «АМІ-ВОЯЖ»!
Х КЛІЄНТІВ! ДО УВАГИ КОРПОРАТИВНИ ДЛЯ ВАС ПРАЦЮЄ ПОСЛУГА
! «МОБІЛЬНИЙ ОФІС» АЦІЯ E.COM ДЕТАЛЬНА ІНФОРМ
НА WWW.AMI-VOYAG
вас — в персональному порядку буде розроблений план подорожі, розписані орієнтовні витрати на кожному відрізку шляху, запропоновані різноманітні варіанти розміщення! Тільки від нас ви зможете дізнатися якнайбільше нюансів щодо перебування в країні призначення та транзитних країнах, отримаєте візову підтримку та цінні рекомендації про те, як найкраще провести вашу відпустку! З нами — ваша подорож буде ретельно спланована, а ви та ваші супутники — отримають якнайбільше задоволення від часу проведеного в дорозі та саме на відпочинку!
ЧОРНОГОРІЯ
ТІЛЬКИ НОВІ ПЕРЕВІРЕНІ ВІЛЛИ! Відстань до моря в межах 100-200 м, ціна за 1 особу в двомісному номері, з авіаперельотом! | | ціна за 4 дн./3н, на 1 особу в 2-місному номері, уік-енд в Дубаї, авіапереліт враховано. Віза сплачується додатково.
МАЛЬТА
ціна на 1 особу в 2-місному номері за тиждень, готель 3*; Авіапереліт враховано! Віза сплачується додатково
БОЛГАРІЯ
ЖАРКО, БЕЗДОГАННО ТА НЕЗАБУТНЬО!
НАЙКРАЩЕ ДІТЯМ ТА ДОРОСЛИМ! Авіа, з 1 особи, готель 3*, сніданки, віза сплачується додатково
ТУРЕЧЧИНА ЗАВЖДИ ГОСТИННА
Авіа, з 1 особи, готель 3*, «все включено»!
ГРЕЦІЯ
ДЛЯ ДОРОСЛИХ, ДІТЕЙ, СІМЕЙНИХ ПАР ТА ЗАКОХАНИХ! Авіа, з 1 особи, готель 3,* сніданки+вечері, віза сплачується додатково
Хочете потрапити на гірськолижний курорт серед літа? А подивитись на пінгвінів в одній з близькосхідних країн? А поплавати (хоча б на човні) в одному акваріумі з акулами та скатами? А піднятися на найвищу вежу в світі? Проїхатись на метро без машиніста? Помилуватись танцюючими та співаючими фонтанами? А придбати наймодніший прикид за смішними цінами? Думаєте, забагато як для одного уік-енду? Зовсім ні, все це в ваших силах! Одна з багатьох програм перебування в ОАЕ, що пропонує туроператор «Амі-Вояж», передбачає невелику за вартістю та тривалістю, але дуже насичену, цікаву та незаперечно незабутню подорож!
Щиро Ваш – Амі-Вояж
Незважаючи на досить високу температуру повітря, перебуваючи в ОАЕ влітку, ви її навіть не помічаєте. В готелях, розважальних та торгівельних центрах, таксі — температура та якість повітря незаперечна. А за враженнями та пригодами час спливає непомітно, і тільки ви приземлились в аеропорту, встигли відвідати лише пару торгових центрів, відпочити на пляжі Джумейра Парк, піднятись на вежу Burj Khaleef, прикупити кілька обновок собі та близьким, скуштувати різноманітної смакоти… як завтра в обід вже відлітати, валіза стала вдвічі товстішою, та ще хоча б годинку поніжитись на пляжі… до речі, варіант об’єднати насичений ритм Дубая з відпочинком на курорті Фуджейра, є в наявності у туроператора Амі-Вояж. Дзвоніть — та переконайтеся!
www.ami-voyage.com
3у9.о.9
ОАЕ ДУБАЙ ШАРДЖА АБУ-ДАБІ... 35від ВІДПОЧИНОК ТА АНГЛІЙСЬКА
ДУБАЙ:
від
ХОРВАТІЯ
ДОСТУПНІ ЦІНИ, ПРИЄМНІ ВРАЖЕННЯ за тиждень, за 1 особу в двомісному номері, без харчування, переліт враховано.
ТОВ «АМІ-ВОЯЖ»
0
у.о.
від
4у8 9 .о. від
2у9.о.9 від
4у3 0 .о. від
3у9.о.9 № 5/2011
Якщо ви не в захваті від самої думки про авіа переліт. Якщо вам подобається подорожувати власною автівкою, та якщо протягом нетривалого часу Ви хочете побачити декілька європейських країн — звертайтеся до спеціалістів в цьому питанні. Для завзятих автомобілістів, та тих, хто має бажання поповнити їхні ряди, ми розробимо персональний маршрут, з детальним описом пересування, з переліком місць зупинки та відпочинку, та гарантовано заброньованими віллами або готелями у пунктах призначення! Звертайтеся до менеджера за напрямом, і для
РЕАЛЬНА ЦІНА!
від
4у6.о.4
Київ, вул. Тургенівська, 22, оф. 1
|21| ВОЯЖ відпочинок для всіх
НА АВТОМОБІЛІ!
Тел: 044 507 06 06, 587 86 22
Всі ціни наведені в доларах США або Евро, за розміщення 1 дорослої людини в двомісному номері, згідно наявних цінових пропозицій. Сплата виключно в грн, по курсу НБУ на день оплати. ліцензія: серія АВ № 566219 від 29.10.2010
ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ
ХВАЛА ХОРВАТИИ
«Раньше я никогда не видела пальму, растущую на свободе. Каждый день я смотрела, как красиво колышутся ее листья на утреннем ветру, и от нее я взяла это легкое колыхание плеч, рук и пальцев». (Айседора Дункан, воспоминания о Хорватии)
|22| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2011
Водителя туристического автобуса, встречавшего нас в аэропорту Сплита, звали умилительно — Миленко, — и мы решили, что это добрый знак. И в самом деле, все складывалось как нельзя лучше: путешествие по Хорватии, организованное агентством «ТурЛенд», состоялось в июне, когда на склонах гор цветет лаванда и ее томный аромат, смешиваясь с благоуханием молочно-белых магнолий, плывет над красными черепичными крышами городков, над бухточками и оливковыми рощами, над мачтами фешенебельных яхт и парусиновыми зонтиками портовых ресторанов. В эти дни ласковое и синее море приятно освежает разгоряченные тела, а городские рынки полны напоенных солнцем румяных абрикосов. Экскурс в удивительное начнем с того, что Хорватия — страна и старая, и молодая: на обломках ходившей строем, а затем также синхронно рухнувшей Югославии возникло сказочной красоты государство. Хорваты, и правда, сказочники, в их рассказах быль перемешана с бесчисленными мифами: так, вам обязательно поведают, что один из районов страны — Далмация — родина пятнистых собак-далматинцев. Причем одни будут утверждать, что лучшее доказательство автохтонности породы — тысячи хорватских островов, разбросанных по морю в пене прибоя, словно черные пятна на белоснежной собачьей шерсти. Другие озвучат легенду, по которой крестьянин в компании своей бе-
на фото: береговая линия, курорт,Макарсака (слева) Заповедник Крк (справа) →
Возможно, с вами тоже такое случалось: казалось бы, уже ничто не способно удивить, но вдруг, объехав две трети планеты, попадаешь в маленькую страну — Хорватию и вновь обретаешь способность по-детски удивляться. лой собаки уснул в жаркий день в тени оливы, и псина, загорев, покрылась пигментными пятнами. Не стоит задаваться скептическим вопросом, чем в таком случае покрылся крестьянин, лучше поверить более реалистическому аргументу: в городке Заострог, во францисканском монастыре хранится картина 1724 года, на которой изображена собака-далматинец. И это — одно из первых упоминаний существования породы. Подобных мифов и фактов в истории Хорватии не меньше, чем все тех же островов. Скажем, на одном из них родился Марко Поло, считавшийся в мировой летописи венецианцем. Хорватский инженер Пенкал изобрел перьевую ручку (не от того ли pen — по-английски ручка?). Здешние гиды не преминут сообщить, что
У НАС С ХОРВАТАМИ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, МНОГО ОБЩЕГО
В Хорватии выделяют три основные курортные зоны: Пула — полуостров Истрия (Умаг, Пореч, Ровинь, Пула, Медулин, Дуга-Увала, Рабац, Опатия, Ловран, острова Бриони); Средняя Далмация (Водице, Шибеник, Примоштен, Трогир, Сплит, Брела, Башка Вода, Макарска, Тучепи, Подгора, острова Брач и Хвар); Южная Далмация (Дубровник, острова Колочеп, Корчула и Млет, Млини, Неум, Плат, Слано и Цавтат). На побережье — средиземноморский климат с комфортным сухим летом (температура воздуха составляет 25–29 °C) и влажной теплой зимой (9–15 °C). Жара легко переносится благодаря сухому воздуху, морскому бризу и обилию зелени. Купальный сезон длится с начала мая до середины октября. Хорватия признана наименее пострадавшей от урбанизации страной северного Средиземноморья. Около 10 % территории составляют национальные парки и заповедники. Хорватия считается наименее загрязненной частью Европы, так что и пища здесь экологически чистая. Над многими хорватскими пляжами и маринами развеваются голубые флаги, которые присваиваются по решению Евросоюза за высокое качество услуг, чистоту моря и побережья.
кафедральному собору в Сплите уже 1700 лет, из которых 1300 в нем не прерывалась служба. Еще одна необыкновенная веха в истории: именно хорваты в 1214 году создали первую славянскую конституцию. Заодно вспомним, что здешние жители учили сегодняшних фаворитов подиумов, французов, галантному стилю. Во всяком случае, такую деталь из джентльменского набора, как галстук, заносчивые галлы впервые увидели как раз на добродушных и улыбчивых хорватах. «Хрвата, хрвата», — били себя в грудь облаченные в униформу (частью которой как раз и был галстук) местные солдаты, представляясь иноземцам. Из чего заезжие франты сделали понятный им вывод: видать, аборигены хвалятся необычной деталью гардероба — шейным платком (или «краваткой», как говорят теперь и французы (cravatte), и хорваты, и, между прочим, украинцы). А вот еще одна путанная версия происхождения названия страны, как сообщила нам очередная мифотворчески настроенная экскурсовод, восходит, представьте себе, к одному из основателей Киева — Хориву (ликуйте, западники, наши в Европу пошли!). Кстати, у нас с хорватами, действительно, много общего. В меняльнице вам поменяют валюту (к слову, местная денежная единица куна происходит от куниц, чьи шкурки служили в древности эквивалентом при расчетах), в мяснице предложат отбивные, а в златарне — ювелирные изделия. «Особа» — это человек, «хвала» — спасибо, короче, — вы поймете хорватов, они — вас. В том числе такой важный для нашей ментальности материнский вышиваный рушник
они тоже называют по-людски. А вот пейзажи страны явно — создание Божье: эти тысячи живописных островов и островков, разбросанные в лазури моря, заросшие пышной растительностью плодородные заливные долины и причудливые скалы, водопады, термальные и минеральные источники, наполненные живностью национальные парки и кишащие рыбой и моллюсками устья рек. Для любителей точных данных приведу цифры: под охраной государства находится восемь национальных парков, 10 заповедников, 73 отдельные резервации, 23 лесопарка, 75 памятников природы и 120 — садово-парковой культуры. Впрочем, чтобы современному туристу было чему удивляться, веками старались и люди: мудрые греки и римские легионеры, купцы Венецианской республики и всадники Батыя, монахи-францисканцы и австро-венгерские императоры. Кстати, если учесть, что еще римские патриции выстраивали здесь летние резиденции, можно считать, что туризму в Хорватии едва не 2 тысячи лет. На набережной сердца Средней Далмации — городка Макарска даже установлен памятник туристической паре, и туристы живые трут на счастье кто что: одни бронзовую грудь барышни, другие пожимают твердую руку ее спутника. Сегодня здесь на туризм делают особую ставку. Хвала разуму: не желая терять имидж одной из самых экологически чистых зон Европы, хорваты видят свое будущее не в развитии промышленности, а в расширении потока туристов. Отсюда — и безвизовый режим, и удивительно душевное гостеприимство. Стоит ли говорить, что в Хорватии можно лечиться (в том числе совершенно безвозмездно — солнце, воздух и вода здесь, на самом деле, ваши лучшие друзья), можно просто отдыхать на пляжах, можно путешествовать по историческим местам, а можно заняться археологическим дайвингом — к затонувшим кораблям и подводным пещерам или серфингом (отмечу, что побережье Средней Далмации, у Макарской Ривьеры и у островов Хвар и Брач для этого просто идеальны). Эта страна также — мекка для нудистов (Кстати, еще один любопытный миф: сам британский король Эдуард VIII, едва отрекшись от престола ради любви к прекрасной даме, купался нагишом на пляже острова Раб, причем, вместе с этой самой дамой. Предлагаю расценивать этот акт как перформанс на тему отречения от земных благ и оков). Хорватия привлекает
И, РАЗУМЕЕТСЯ, ЛЕДЯНОЕ БЕЛОЕ ВИНО. РЕКОМЕНДУЕМ!
Туристическая компания «Тур Ленд» вот уже 6 лет специализируется на организации комфортного отдыха в Средней Долмации. Это один из самых опытных украинских туроператоров. Отличительная черта: предлагает взыскательным туристам собственный продукт, причем имеет гарантированные блоки мест на самолетах и в отелях. www.tourland.com.ua Туристическая компания IBCI — партнер компании «Тур Ленд» по Хорватии с главным офисом INTERNATIONAL BUSSINESS CLUB OF INVESTORS d.o.o. в Сплите и представительствами в Москве, Киеве, Праге и Анконе. www.ibci.hr MOSCOW - KIEV - SEOUL - ANCONA
Отель METEOR 4* расположен на набережной г. Макарска — столицы Макарской Ривьеры. Отель построен таким образом, что почти все номера имеют вид на море. www.hoteli-makarska.hr
теплой, живой воде, сняв ее струями стрессы и грехи. А можно просто побродить в окружении стаек неоново-синих стрекоз по дощатым мостикам — над изумрудными потоками и каскадами, в которых извиваются ярко-зеленые водоросли и зависают важные форели. Но, пожалуй, главной аттракцией этого заповедного места является насыщенный чистейшей влагой и ароматом фиговых листьев воздух. Дышите глубже — вы будете взволнованны! И, несомненно, самое яркое впечатление на туристических дорогах — город-крепость Дубровник. Чтобы его посетить, придется проехать от Макарска пару сотен километров на юг и пересечь территорию Боснии, потому гиды предупреждают, что нужно иметь при себе паспорт. Впрочем, пограничники проверяют туравтобусы редко. Зато вы сможете увидеть по дороге величественные местные озера, плодородные долины и морские заводи, где разводят устриц-камениц и мидий. Сам Дубровник напоминает некую окаменевшую улитку-амонит, свернувшуюся у кромки воды. Туристические путеводители называют город адриатической жемчужиной, охраняемой ЮНЕСКО. В действительности, Дубровник, переживший землетрясения, осады и бомбежки (в том числе и последней, гражданской войны), каждый раз восстанавливал свои уникальные памятники, соборы, монастырские лабиринты и искусные фонтаны. Здесь все геометрически просто: влево и вправо от главной улицы-артерии (как говорят, бывший водный канал, со временем засыпанный камнями) Страдун, упирающейся в центральную площадь, за которой уже открывается набережная, круто вверх уходят хранящие тень улицы-террасы. Ради тени каждая из них
ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ № 5/2011
зрелище с частотой наоборот… Когда набегаетесь по улицам и лестницам (кое-где это одно и то же), посоветуем чудное местечко — садик лекарственных растений при монастыре св. Лаврентия. Здесь, у подножия колокольни, зажатый фундаментом дома, расположенного выше, и кровлей того, что выстроен ниже, цветет и пахнет уютный огородик используемых в медицине трав. Благоухание мяты и мелиссы, шалфея и календулы, ромашки и тимьяна, а также проглядывающая сквозь красные крыши синь моря, кружевная тень раскидистого фигового дерева (по-нашему, инжира) и буколическое журчание фонтанчика вполне способны разбудить жажду в самом твердом трезвеннике. И вот главный сюрприз этой идиллии: на террасе расположено кафе, где вспененному от прогулок по жаре туристу подадут мороженое, и, разумеется, ледяное белое вино. Рекомендуем! Во время той же экскурсии логично посетить национальный парк реки Крка. На протяжении почти 70 км она течет по каньону глубиной до 200 метров, образуя озера и семь водопадов, где можно искупаться в удивительно
так узка, что зачастую можно одновременно прикоснуться к стенам домов по обеим ее сторонам. Когда-то свое название город получил за растущие здесь густые дубравы. Сегодня в Дубровнике можно встретить разве что алую герань в окне какой-то особо рачительной домохозяйки, да розами и цитрусовыми деревьями усажен внутренний дворик францисканского монастыря. Все остальное — камень. Древний, раскаленный, помнящий многое. А вообще, Дубровник нужно видеть, поэтому не стану тратить слов. Упомяну лишь о трех местах, меня удививших. Во-первых, это дворец правителя, где избранный на месяц (вот он, метод борьбы с коррупцией!) глава города проводил весь свой срок практически под домашним арестом: редкие просители заходили в дом, лишь пройдя санобработку и завернувшись в пропитанные уксусом ткани. Как утверждают гиды, изоляция практиковалась исключительно, чтобы уберечь от возможной заразы — чумы, холеры и прочих бед тех времен. По документальным свидетельствам, князь неплохо зарабатывал, что, по мнению современников, удерживало его от мирских соблазнов. С тех пор человечество поумнело: сколько бы ни получал наш чиновник, а посидеть ему избирательный срок под замком, подумать — и госбюджет, и кошельки рядовых граждан целее были бы. Да и число претендентов на повторный срок уменьшилось. Второе местечко, о котором хочу вспомнить, расположено сразу справа у входа в городские ворота и представляет собой ресторан в стенах бывшего женского монастыря. Монастырский уклад отличался особой суровостью: деве, однажды туда вошедшей, назад дороги не было. Так или иначе, но почему-то испытываешь особо приятное чувство облегчения, покидая это вполне нынче достойное и безобидное (разве что цены кусаются) заведение. И еще один местный ресторан покидать — хорошая примета. Вне стен старого Дубровника, буквально напротив главных ворот, расположен в двух этажах ресторан «Ля Мишель Горбачев». Его владельцы — москвич Леша и одесситка Вика. В названии французское начало, — чтобы было понятно иностранцам, а его русское, так сказать, окончание — чтобы было приятно туристам за 60 из бывшего СССР, поселившимся неподалеку в отелях «Хилтон» и «Рэдиссон». Французский базис и в легенде: как вам расскажет Алексей, здесь некогда останавливался сам Наполеон. Вы, пока течет повествование, наливайте себе холодного белого вина из Южной Далмации (особая рекомендация Zlatan Otok, Posip 2010) и закажите свежайших здешних камениц (устриц, причем по весьма лояльной цене), уху из акулы и белое (кому нравится — черное) ризотто с креветками. По секрету скажу, здесь по запросу могут подать и дичь — кабана, оленя… Когда же завершится ваша трапеза и Лешино повествование, он вам сообщит самое главное: когда будете выходить по увитой глицинией лестнице на улицу — через массивную дверь с витой черной ручкой, — не забудьте загадать желание. Обязательно сбудется! Клянусь Наполеоном. И на всякий случай — и Горбачевым. …Я загадала вернуться. Когда же в аэропорту упаковщик багажа поверх намотанного на мой чемодан полиэтилена нанес фломастером три ярко-красных сердечка, я уже не сильно удивилась. Просто сказала: «Хвала!». И поняла — конечно же, так и будет. Юлия Шафранская Редакция благодарит туристическую компанию «Тур Ленд» за удивительное путешествие!
|23| ВОЯЖ відпочинок для всіх
на фото: город Макарска, центр →
со всего мира яхтсменов и прочих спортсменов, практикующих прыжки с парашютом, параглайдинг, полеты на воздушном шаре и другие экстремальные развлечения. Признаюсь, нас больше привлекало состязание — кто дольше продержится на лежаке. Поэтому Макарска Ривьера оказалась идеальна: здесь есть место и солнцу на выгнутых дугой мелкогалечных пляжах, и мы легко находили себе место в тени, под густой сенью сосен, чей аромат, казалось, способен излечить самого безнадежного легочника. Когда же припекало, мы отправлялись на экскурсии, во время которых могли оценить удобство размещения именно в Средней Далмации: все достопримечательности оказались на расстоянии одного-двух часов пути. Запомнилось путешествие в средневековый городок Шибеник. Здесь до сих пор можно встретить на узкой улочке монашек-бенедектинок, чей девиз испокон веков похвально гласил: «Трудись и молись!». Замечу, не то, что нынешнее слабое племя: литературой и кинопримером (тусклым, правда, несмотря на светлый образ Джулии Робертс) перед тем как молиться, предписано — есть, а после непременно любить. К слову, о любви. Очередная милая черта хорватов, поразившая наше воображение, проявилась много-много лет тому назад, в жесткий и голодный век Средневековья: когда по всей Европе горели костры инквизиции, добрые горожане, возводя каменные стены своих жилищ, вмуровывали на уровне мостовой емкости-кормушки для собак и кошек. Хвала сердечности! Местный кафедральный собор св. Якова, над куполом которого кружат ласточки, вырос из скромной церкви, главной достопримечательностью которой было камерное помещение с мраморной чашей для крещения, расположенное в нижнем этаже. Здесь поражает кружево резьбы по камню, а на фасаде самого собора привлекает внимание туристов необычный барельеф из ряда человеческих ликов, перемежаемых изредка львиными головами. Правда, как по мне, то предпочла бы
ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ
АЮРВЕДА
|24| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2011
Слову «аюрведа» уже белее трех тысяч лет. В переводе с санскрита это слово означает «наука о жизни». Методика аюрведы основана на излечении самой причины болезни, а не ее последствий заболевание, с которыми обычно борется европейская медицина. В основе аюрведы заложены три постулата. Первый «вата» (воздух) говорит о том, что в организме должен происходить свободный поток энергии, и иметься необходимый баланс нервных импульсов сокращения мышц с нормальной гормональной активностью. Второй постулат «питта» (огонь) говорит о томт, что в организме должен происходить нормальный обмен веществ и сердечной деятельности. Третий постулат «капа» (земля и вода) или слизь гласит о том, что в организме должен быть здоровый иммунитет. Когда одна из этих систем находится в дисбалансе — человек начинает болеть, а европейская медицина лечит как правило только последствия дисбаланса, но не нормализует сам процесс. По последним данным, на Шри-Ланке имеется более 6 тысяч дипломированных специалистов, большинство из которых прошли семилетний курс обучения, а затем двухлетнюю практику в обычной больнице. Квалифицированный специалист сможет распознать проблему любого организма и назначить соответствующие процедуры. Аюрведа имеет в своем арсенале огромное количество лечебных препаратов имеющих натуральное происхождение — растения, травы, смолы, а так же масла из семян этих растений. Многие отели Шри-Ланки предлагают разнообразный выбор аюрведических программ. Гости отеля могут сделать выбор например в пользу однодневного курса, однако, только лечение от 2–3 недель до нескольких месяцев может дать максимальный эффект. Следует помнить, что аюрведические программы являются по настоящему лечебными для вашего организма и приносят здоровье на ментальном уровне как пациенту, так и самому доктору, а именно:
ЗВОНИТЕ И БРОНИРУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» WWW.ORBITA.UA ТЕЛ. (044) 537-01-01, 5–311–311 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)
на фото: Barberyn Ayurveda Resorts: Аюрведический травяной массаж двума терапевтами одновременно улучшает циркуляцию крови (слева), бассейн (справа) →
НА ЦЕЙЛОНЕ • Снятие напряжения, утомления и чувства тревоги, • Насыщение крови кислородом, • Стимулирование мышечной системы организма, выведение токсинов, • Восстановление баланса нервной системы, • Восстановление кровообращения кожных покровов и внутренних органов, • Выработка эндорфинов. Стандартная процедура включает в себя массаж тела и головы с использованием специальных масел, а так же травяную сауну, и завершается процедура ванной с настоем из трав. Одна из наиболее популярных методик — широдара включает процедуру, при котой в течение 20 минут, в центральную часть лба, ритмично капает теплое травяное масло. Она считается наиболее эффективной при лечении мигрени и других расстройств центральной нервной системы. Массаж головы и лица, с применением подогретого масла с добавками, способствует расслаблению нервной системы и достижению необходимого баланса между энергиями, управляющими функционированием головного мозга, а массаж тела способствует снижению болевых ощущений и дает ощущение полного расслабления.
ЯВЛЯЮТСЯ ПО НАСТОЯЩЕМУ ЛЕЧЕБНЫМИ ДЛЯ ОРГАНИЗМА Один из лучших отелей — Barberyn Beach Ayurveda Resort ****. Отель расположен на южном побережье Шри-Ланки, в 145 км к югу от Коломбо, в курортном местечке Велигама. Разработанные местным архитектором Рентоном Викрамасингом, корпуса отеля, цвета шафрана, возвышаются выше крон окружающей растительности, обеспечивая живописный вид на Индийский океан из каждого номера. Следует отметить, что отель имеет превосходный аюрведический центр и принимает к себе только гостей, нуждающихся в лечении или профилактике заболеваний. Минимальный срок пребывания в отеле — 14 дней. Опытные специалисты разработают для вас сбалансированный рацион питания на основе аюрведической кухни. В отеле полное отсутствие спиртных напитков, радио, телевидения, газет! Проводятся ежедневные сеансы йоги и медитации. Ниже несколько советов для тех, кто решил воспользоваться аюрведической терапией: Необходимо забыть о проблемах. Для получения наибольшего эффекта от массажа, следует полностью расслабиться и очистить голову от всех мыслей. Старайтесь следовать этому состоянию до вашего возвращения домой.
Правильное месторасположение. Месторасположение и атмосфера вашего отеля должны полностью соответствовать вашему восприятию комфорта. Не следует думать, что чем больше и дороже отель, тем качественней лечение. Чего следует ожидать? Курс лечения включает в себя сочетание здорового питания, различных процедур и ванн, физических упражнений, специальных лекций по оздоровлению организма, а так же других занятий в соответствие с вашими увлечениями (к примеру йога). Это даст наилучший эффект. Необходимо правильно выбрать программу. Можно начать с общего массажа тела или лица, затем обсудить ваши проблемы и пожелания с доктором. Попробовав несколько разных процедур по 25 минут каждая, вы получите более реальное представление о различных видах терапии. Принять теплую ванну перед процедурами. Лучше всего начинать процедуры с теплой ванной, которая разогреет ваши мышцы и поможет расслабиться. Желательна легкая еда перед процедурами. Легкая еда за 2 часа до массажа только приветствуется. Во время массажа в организме усиливается кровоток, но если вы плотно поели, то вся кровь приливает к вашим внутренним органам и объем кислорода, обогащающего кровь, который поступит в ваши мышцы, будет минимальным. Релаксация после процедур. Расслабление после завершения очередной процедуры является необходимым, для успеха любой аюрведической программы. При использовании различных масел, необходимо следовать советам вашего доктора, когда и как их использовать. Массаж на свежем воздухе. Отличный опыт с растворением в природе даст массаж на свежем воздухе, во время которого вы сможете насладиться щебетом птиц и криками обезьян, а расслабляющей музыкой послужит шелест океанских волн. Непременно доверяйте вашему доктору. Честно поделившись с доктором вашими проблемами, вы получите 100% отдачу от процедуры. Если вы хотите комфортно чувствовать себя во время процедур, поделитесь вашими пожеланиями с доктором и массажистом. Молчание как помощь. Старайтесь не разговаривать во время всей процедуры, чтобы целительная сила массажа не оставила ваше тело. Пребывайте в медитативном безмолвии. Гармония в организме — главный залог его здоровья.
|25| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2011
ЭТО ЗДОРОВО!
Школа английского языка «Европейский Центр — ЕС», одна из лучших на Мальте, предлагает высокое качество обучения и широкий выбор программ для детей и молодежи. 16–20 ЛЕТ. «ФРИСТАЙЛ» — ПРОГРАММА ДЛЯ МОЛОДЫХ И НЕЗАВИСИМЫХ!
|26| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2011
Если Вам 16 – 20 лет, Вы можете провести незабываемые каникулы с молодыми людьми из разных стран. Программа будет насыщена интересными уроками английского языка, экскурсиями по историческим местам Мальты. И не волнуйтесь, у вас будет достаточно свободного времени для отдыха с друзьями! Программа: 20 уроков английского в неделю, 3-х местное размещение в гостинице 4*, питание FB, экскурсионно — развлекательная программа, курс подводного плавания, катание на катамаране, экскурсия на Сицилию и др. 13–17 ЛЕТ. ПРОГРАММА ПРИКЛЮЧЕНИЙ «ADVENTURE». Климат, теплое Средиземное море создают идеальные условия для приключений и спорта. Программа приключений специально создана для активных и любознательных подростков. Уроки английского с утра, а после обеда ребята принимают участие в развлекательных мероприятиях. Теплое средиземное море,
ласковое солнце, активный отдых и, конечно же, новые знакомства и море общения. Программа: 20 уроков английского в неделю, размещение на базе отеля Riviera Resort & Spa 4*- Меллиха, в комнатах на 3–4 человека, питание FB, автобусное обслуживание, круглосуточное наблюдение персонала, развлекательная программа, парусный спорт, подводное плавание, пейнтбол, игры и викторины, картинг, круиз на остров Гозо, пенная вечеринка. 8–13 ЛЕТ. ДЕТСКИЙ ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ НА МАЛЬТЕ. Мальта — идеальное место для маленьких студентов — провести летние каникулы здесь очень приятно и безопасно. Отличный климат и солнце каждый день. Для детей младше тринадцати лет программа предусматривает много веселья и курс английского языка, а также активные мероприятия в течение всего дня, в ходе которых дети изучают английский язык вместе со своими сверстниками из разных стран. Расположение: кампус и резиденция университета Мальты, г. Лие. Программа: 20 уроков английского языка в неделю в группе до 15 чел. Уроки проходят в частной школе, оборудованной кондиционерами. Учебные материалы, проживание в трех и четырехместных номерах, питание — FB (трехразовое), круглосуточный контроль и забота персонала школы ЕС,
ежедневное автобусное обслуживание резиденция — школа –резиденция, а также во время экскурсий, спортивно-развлекательные мероприятия, поездки на пляж
ИДЕАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ПРИКЛЮЧЕНИЙ И СПОРТА (в обед, вечером и по выходным) экскурсионная программа: Мдина, Голубая лагуна, о.Гозо, деревня Папая, парк развлечений, аквапарк, кино и Макдоналдс! ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ ОТ 18 ЛЕТ. Курсы английского для взрослых в центральной школе ЕС, расположенной в Пачевилле. Размещение возможно в комфортабельных апартаментах, школьной резиденции и в гостеприимных принимающих семьях. ОТДЫХ. Для тех, кто хочет просто отдохнут, предлагаем большой выбор отелей на Мальте и о. Гозо.
Туроператор «Есперанто Тревел» — мы предлагаем только лучшее! Украина, 01054, Киев ул.Воровского 45-Б Тел. (044) 592-52-77 (044) 499-66-54 Факс: (044) 484-05-85 WWW.ETRAVEL.COM.UA Лицензия ДТСК АВ № 566662 от 28.04.2011
ТОВ «Міжнародна Українська Группа», SOLARIS®, Ліц, ДСТКАВ № 505580 від 12.03.2010 p.
ОСВІТА ЗА КОРДОНОМ
МАЛЬТА. УЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ —
Мальта — отличное место для изучения английского языка. Это бывшая колония Великобритании. Остров расположен в самом центре Средиземного моря. Здесь Вы найдете красивые пляжи, кристально чистое море и жаркий климат. Мальта приветствует желающих выучить английский язык со всего мира. Культура и традиции средиземноморья и многонациональность создают неповторимую атмосферу веселья и развлечений на Мальте.
АДРЕСА: вул. Горького, 122, оф. 9 /М Палац Україна/ тел/факс: 044 247 44 97, 044 531 35 35
ТЕЛЕФОНИ:
|27| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2011
ТОВ «Міжнародна Українська Группа», SOLARIS®, Ліц, ДСТКАВ № 505580 від 12.03.2010 p.
РОЗКЛАД РОБОТИ: пн–пт – 10:00-19:00 сб – 12:00-15:00
063 876 06 97, 095 809 30 66, 098 274 48 94 067 506 28 84, 067 506 28 85, 067 506 28 86
ІНДИВІДУАЛЬНІ ПОДОРОЖІ В ПОНАД 60 КРА АЇ
МАЛЬДІВИ
від
від
$549
$470
за 1 особу
Holiday Island Resort 4* ...... 696 у.о.
БАЛІ
Superior beach bungalow, харчування — напівпансіон
Superior sea view, харчування — сніданок
Kuredu Island 4* ...................549 у.о.
Deluxe room, харчування — сніданок
Garden bungalow, харчування — напівпансіон
Meeru Island 4* ..................1100 у.о. Beach villa, харчування — повний пансіон
Chaaya Lagoon Hakuraa Huraa 4*................1305 у.о.
за 1 особу
ІНДОНЕЗІЯ. Inna Putri Bali 4* ..................470 у.о. Aston Bali 4* ........................600 у.о. Melia Bali 5* .........................620 у.о. Standard room, харчування — сніданок
Bali Hyatt 5* .........................770 у.о. Garden view room, харчування — сніданок
Westin Resort 5* ...................855 у.о.
Beach bungalow, харчування — «все включено»
Garden view room, харчування — сніданок
Sun Island 5* ....................... 720 у.о.
Ayodaya Resort 5* ................830 у.о.
Beach bungalow, харчування — напівпансіон
Deluxe garden view, харчування — сніданок
Filitheyo Island 5* ................ 940 у.о.
Nusa Dua Beach Resort &Spa 5* .....................800 у.о.
Superior villa, харчування — напівпансіон
Island Hideaway 5* .............1930 у.о. Funa pavilion, харчування — сніданок У вартість входить: мед.страховка, проживання в готелі 7 ночей, харчування
Ocean view room, харчування — сніданок У вартість входить: віза, мед.страховка, трансфер аеропорт-готель-аеропорт, проживання 7 ночей, проживання
від
В’ЄТНАМ
$475 за 1 особу
|28| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2011
Екскурсійні тури, відпочинок на морі
LAnmien Mui Ne Resort & Spa 5* (Фан Тьет).............................620 Victoria Phan Thiet Hotel 5* ..785 Novotel Ocean Dunes Phan Thiet 4* ........................560 Golden Sand Resort 5* ..........560 Palm Garden Beach Resort & Spa 5* ....................530 Wild Beach Resort & Spa 4* ..475 Diamond Bay Resort 4* .........650
у.о. у.о. у.о. у.о. у.о. у.о. у.о.
Sunrise Beach Resort 5* .......650 у.о. Evason Ana Mandara & Six Senses Spa 5* .................895 у.о. У вартість входить: віза, мед.страховка, трансфер аеропорт-готель-аеропорт, проживання 7 ночей, харчування
Ліцензія Державної служби туризму і курортів серія АВ №392356 від 27.03.2008 р.
НОКС-ФИЛЬМ заснована у 1992 році
від
від
$470
$327
за 1 особу
Екскурсійні тури, відпочинок на островах Лангкаві, Борнео
Frangipani Langkawi Resort 4* ..............................470 Holiday Villa Beach 4* .......... 560 Rebak Island 5* ....................655 Sheraton Langkawi Beach Resort 5* ..................1000 The Westin Langkawi Resort 5* ............................ 1155 The Andaman 5* .................1145 Datai Langkawi 5* .............. 1840
у.о. у.о. у.о. у.о. у.о. у.о. у.о.
У вартість входить: мед.страховка, трансфер аеропорт-готель-аеропорт, проживання 7 ночей, харчування від
АВСТРІЯ
$425
ІТАЛІЯ
за 1 особу
Вікенд у Римі ..................... від 561 € Вікенд у Мілані .................. від 671 € Вікенд у Флоренції ............ від 596 € Вікенд у Венеції ................. від 813 € Мілан – Рим ....................... від 978 € Рим – Флоренція ............... від 769 € Рим – Неаполь ................... від 746 € Рим – Венеція .................... від 753 € Сяйво Італії ........................ від 666 € Сицилія .............................. від 408 € Сардинія ............................ від 327 € Лігурія ............................... від 451 € Іск’я ................................... від 411 € Капрі.................................. від 456 € У вартість входить: віза, мед.страховка, проживання, проживання, трансфери та екскурсії згідно програми
за 1 особу
Вікенд у Відні .................... від 425 € Класичний Відень .............. від 585 € Відень – Зальцбург – Відень .............................від 886 € Відень – Будапешт ............. від 837 € Відень – Зальцбург – Мюнхен......................... від 1232 € Відпочинок на озерах Каринтії ............. від 625 € У вартість входить: віза, мед.страховка, проживання, проживання, трансфери та екскурсії згідно програми
АВІАКАСА ОПЕРАТИВНО ОПТИМАЛЬНІ МАРШРУТИ МІНІМАЛЬНІ ЦІНИ
А ТАКОЖ: ГРЕЦІЯ, ШВЕЙЦАРІЯ, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ, ЧЕХІЯ, КІПР, ФРАНЦІЯ, ЧОРНОГОРІЯ,ПОРТУГАЛІЯ, ХОРВАТІЯ, ІСПАНІЯ, ТУРЕЧЧИНА Туроператор НОКС-фільм Київ, вул.Констянтинівська 20/14 Факс: (044) 492-9205 e-mail: noks@noksfilm.kiev.ua
тел: (044) 490 62 69 ПІДБІР ТУРІВ ОНЛАЙН — www.noksfilm.com.ua
№ 5/2011
МАЛАЙЗІЯ
18 РОКІВ В Т УРИЗМІ
|29| ВОЯЖ відпочинок для всіх
РА АЇН СВІТ У
НОВЫЙ К АТА ЛОГ
ОТДЫХ В УКРАИНЕ С Е З О Н 2 0 11 - 2 0 1 2
ПРИМЕРЫ СТРАНИЦ К АТА ЛОГА
ЛУЧШИЕ ОТЕЛИ, САНАТОРИИ, ПАНСИОНАТЫ И БАЗЫ ОТДЫХА УКРАИНЫ
ой – к в е стараин о с д о Ук ой у – п очт иев м п о К еро ие п урь ен к теч в ня д
0 3грн
• 224 стр более 200 обьектов • пляжный, лечебный, экскурсионный отдых • детские лагеря У нас все самое интересное!
ЗАКАЗ КАТАЛОГА
044 494 50 07 096 40 000 40 044 390 78 28 e-mail: d@print.tk; info@voyage.co.ua
ДОСТАВКА ПО УКРАИНЕ БЕСПЛАТНО!
www.resort.biz.ua
ТОК "Судак" Даты заездов: 5.07–16.07; 17.07–28.07; 29.07–09.08; 10.08–21.08; 22.08–02.09; 03.09–14.09 ТОК «Судак» расположен на территории паркапамятника садово-паркового искусства. Его корпуса находятся на берегу Черного моря. Четыре великих чуда природы — море, солнце, воздух и красота — объединили свои живительные силы, чтобы помочь Вам хорошо отдохнуть. Все эти сокровища вокруг вас и для вас!
Расположение: на берегу Судакской бухты, окруженной со всех сторон горами, недалеко от историко-архитектурного памятника – Генуэзской крепости, в 200м от моря. В прекрасном парке-памятнике садово-паркового искусства, окружающем комплекс, собраны редкие и реликтовые растения со всего мира. В ТОК «Судак» предоставляются различные лечебно-оздоровительные услуги. Размещение t 2-местный 2-комнатный люкс (60 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер.
t 2-местный однокомнатный номер (400 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, телефон. Сервис: Благоустроенный галечный пляж, теневая зона, лодочная станция, сауна, закрытый бассейн, теннисные корты, бадминтонная площадка, тренажерный зал, бильярд, игровые автоматы, интернет-кафе, библиотека, аудитории для проведения семинаров, киноконцертные залы, дискотека, медпункт, салон красоты, магазины, киоски, продажа ж/д и авиабилетов, экскурсионное обслуживание, автостоянка, транспортные услуги, пункт обмена валют, детская комната, детские аттракционы. Экскурсионное обслуживание по всему Крыму.
Киев, ул. Артема, 76, оф. 7; тел: (044) 594-14-84 (многоканальный) e-mail: navigator-travel@ukr.net
|31| ВОЯЖ відпочинок для всіх № 5/2011 Лицензия ГСТК АВ № 329290 от 13.04.07
t 3-местный 3-комнатный люкс (11 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер.