voyage travel magazine by Voyage PC

ВОЯЖ ЩОМІСЯЧНИЙ РЕК ЛА МНО-ІНФОРМ АЦІЙНИЙ Ж УРНА Л

W W W.V O YA G E . C O . U A /M A G A Z I N E /

#03

КВІТЕНЬ

2011

знижка о на тури д * %

и н ї а р к У и " т Т р С о р Е у Р к І Д Всі Е Р " а р о т а р е п о р у т ід

•Відпочинок в Криму •Лікувальні курорти •Дитячий відпочинок

•Конференц-сервіс •VIP-обслуговування •Бронювання готелів

•Екск урсійні програми •SPA-туризм •Уік-енди

* СПЕЦІАЛЬНІ ПРОПОЗИЦІЇ (діє при замовленні та 100% оплаті з 20.04 до 20.05)

РЕДІ-РЕСТ УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР ліц. МКТУ ДСТК АВ № 302710 від 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 16 років у туризмі.

(0692) 559-144 B 050 496-52-52

99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13

№ 3/2011 РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|2|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

`eWp gWjce^ mrcYc i gW ТУРОПЕРАТОР ПО ДИТЯЧОМУ ВІДПОЧИНКУ ПП “ФЕМЕЛІ ХІТ” ТАБОРИ ПІД КИЄВОМ: “Зміна”, “Енергія”, “Альфа-Пуща-Водиця” ТАБОРИ НА ЧОРНОМУ МОРІ: “Аврора (Скадовськ)”, “Дельфін”, “Бригант иганнтина на”,, “Какаду”, “Мандарин”, “Чорноморська Атланта”, “Меркурій”, “Альфа-С фа-Сі фа Сііме м меїз”, е з” “Берег”, “Перлина”, “Морська хвиля” ТАБОРИ НА АЗОВСЬКОМУ МОРІ: “Гренада”, “Червона гвоздика”, “Лазурная радуга” ТАБОРИ ЗА КОРДОНОМ НА МОРІ: ЧОРНОГОРІЯ: “Фентезі-ленд”, “Бісерна Обала”, “Цитрус” ТУРЕЧЧИНА: “Банана Клаб”, “Оазіс Біч”, “Хілтон” БОЛГАРІЯ: “Матриця”, “Шпигунські пристрасті”, “Бригантина”, “Сердика 3*”, “Містраль-2”, “Чайка”, “Дюна-клаб”, “Друзі”, “Альбатрос”, “Black sea”, “Дельта Біч”, “Дельта”, “Русалка” МАЛЬТА: “Perfect English”, “KIDS” (готель Топаз 4*), “Острів Мрії” ГРЕЦІЯ: “ІОН -Клуб”, “ Трезуб Посейдона” СЛОВАЧЧИНА: “Союз”, “Зорничка”, “Вачумба” УГОРЩИНА: “Форраш-2”, “Акваленд” ІТАЛІЯ: відпочинок в сім’ях

278-47-21, 278-47-31, 278-47-41 03001, м. Київ, пров. Шевченко,13/21-В, офіс 102 ст. метро “Майдан Незалежності” Ліцензія МКТУ ДСТК АВ № 392095 від 01,02,2008р.

Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 3 (45), 24.04.2011 Учредитель: Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Онлайн-версия — http://www.presspoint.com.ua; http://issuu.com

Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Адрес редакции: г. Киев, ул. В. Василевской 15, оф. 66 Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033

Тираж: 20 000. Подписано в печать 24.04.2011. web: www.voyage.co.ua/magazine

|3|

ДС ДСТК ДСТ Д С СТК СТТТК КА АВ В 33290 329 32 2290 907711 від 90 ід 300.03 0.0 0. .03 .0 03.200 03 .20 2200 20 00007

+авіа

ціна від

$20 All Inclusive

ACUAZUL 3*

+авіа

ціна від

$317

+авіа

1 All Inclusive +авіа

ціна від

$33

OCCIDENTAL GRAND 4*

+авіа

5 Сніданки +авіа

ціна від

$40

BEACH SCAPE KIN HA VILLAS 4*

+авіа

All Inclusive +авіа

ціна від

$69

IBEROSTAR LAGUNA AZUR 5*

All Inclusive

+авіа

All Inclusive

+авіа

ціна від

$50

GRAN BAHIA PRINCIPE 5*

Сніданки

+авіа

ціна від

$43

HILTON CANCUN 5*

Сніданки

Тел: 501390 25 78 4028 / 501 25 41 // www.tcc.com.ua РЕДАКЦІЯ: (044) - INFO@VOYAGE.CO.UA

01054, м. Київ, вул. Воровського, 26 ВоЯЖУкраїна, ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Туристичний Клуб

+авіа

ціна від

$48

PRESIDENTE INTERCONTINENTAL 5*

All Inclusive

+авіа

КРАЩИЙ ТУРОПЕРАТОР 2010 РОКУ ПО ЛАТИНСЬКІЙ АМЕРИЦІ ТА КАРИБСЬКОМУ БАСЕЙНУ № 3/2011

All Inclusive

ціна від

$58

GRAN BAHIA PRINCIPE TULUM 5*

+авіа

ціна від

$57

MELIA CARIBE TROPICAL 5*

У вартість входить: проживання 7 ночей, харчування, трансфер аеропорт—готель—аеропорт, страховка Додатково сплачується: переліт від 1406 доларів США

All Inclusive

ціна від

$40

NH REAL ARENA 5*

+авіа

ціна від

$76

SANDALS ROYAL HICACOS 5*

У вартість входить: проживання 7 ночей, харчування, трансфер аеропорт—готель—аеропорт, страховка Додатково сплачується: переліт від 1320 доларів США, віза — 10 доларів США (по прильоту)

All Inclusive

ціна від

$35

BRISAS DEL CARIBE 4*

У вартість входить: проживання 7 ночей, харчування, трансфер аеропорт—готель—аеропорт, страховка Додатково сплачується: переліт від 1300 доларів США, віза — 30 доларів США

ɊɁɢɟôɛȸȶɞȶɢɁôɡɁɢɁɡȶɠɩɢɁ ôȸɁɠɩȸɁȼɚɩôȺȻȹȺȹɞɟɣɁҪôɞȶôɛȸȶɞȶɢɟɡɟôɣɁɢȶɡɟôȹɶɡȷɵȷɢȶ ôôɢȷôɛȻȶȾȹɛȶɢɟҪôȶɛɁȶȺȷȻȷɠɁɚ ôôȶȷȻȹȺȹȻɚȹɛɁôɞɶȹȻɟôɚȶôȹɴȹȻɡɠȷɢɢɬôɛɁɞ ôȹȺɠȶɚȶôɚɁɠɩȸɟôɛôɜȻɢ ôɞȶôȸȽȻȼȹɡôȮɎɉôɢȶôɝȷɢɩôȼȺɠȶɚɟ

Сніданки

$30

ціна від

FLAMINGO CANCUN 4*

МЕКСИКА

All Inclusive

$32

ціна від

VIK HOTEL ARENA BLANCA 4*

ДОМІНІКАНА

Сніданки

HERRADURA 2*

КУБА

КАРИБСЬКА МОЗАЇКА

ЛІТНІ СПЕЦІАЛЬНІ ПРОПОЗИЦІЇ

ēĚĥĜĝīĤğĚ ăĚīĝğĜģł ĊĚōĥģō ĎĤīĝōĤ ĄĚĥĚĞĤĜĚ ĖģĞĝĻĥĤĜ ĕģĥĤğĚ ĈĤĜĦĚ ēĥĚěĚ ēĚĥĜĝīĤğĚ . ность 8 дней ки) Продолжитель человека (только завтра ни на п тан е)) ро ев 0 хразовое пи ву Цена 41 (д ка ве ло на че Цена 515 евро я перелёт. тс Доп.оплачивае

Май Июнь Июль Аввгууст рь Сентябр

Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011.

№ 3/2011

ĿġĜġĩĥĜģĤğğŋĻ Ħĩĥ eĊĝıĦŋ ġĤĥĤīĝĻs 07.05, 21.05 04.06, 18.06 .07, 23.07 16 02.07, 09.07, .08, 27.08 20 06.08, 13.08, .09, 24.09 17 03.09, 10.09,

Будем знакомы-ИСПАНИЯ!!!!!!

Изумительный зумительный тур, который да даёт возможность получить массу впечат впечатлений и удовольствия от посещения щения Испании. В этой программе, Испа ро вы увиди иди-те Ба Барселону, у, погуляете погуляет в парке п Гуэль, уэль, уувидите увиди д своими оими глазами изюминку минкуу Барселоны, великолепный Барсел Барсе великолепны храм м под под названием на ван Саграда града Фамилия. Фами Побыва обываете в Валенсии и и своими глазами увидите город Наук и Искус Искусств. Дальше переезд еезд в Мадрид и тут начинае начинается, всё самое вкусное! Мадрид, это сердце сер Испании ии и необыкновенной ккрасоты город, который й владеет владе чудесными

парками, дво дворцами и музеем Пр Прадо (одна из главных гла достопримечател топримечательностей Мадрида), там собрана самая ност сама богатая в мире коллекция бог ко шедевро евров гениальныхх м ген мастеров астеров иск искусства.. Так же в этой программе р наши на туристы уристы ур посетят первую посет посе ервую столицу Испании, ании нии, а ныне н не столицуу стали – город го Толедо. лед Затем мы отправляемся равляемся в Фигейрос, где де появится уникальная возможность, посетить сетить театр-музей СальвадораСальвад Дали. ли. И на последок Коста-Брава Коста-Брава, где ласковое солнышко нышко и полноценный отдых от трудовой овой недели. нед

ООО «Балтур»

тел. (044) 531 91 20 моб. (093) 002 82 26 e-mail: sales@baltour.com.ua ICQ 449 152 758

Ул. Старокиевская 27, оф.26 ст.м.Политехнический институт

www.baltour.com.ua

Лиц. ГСТК АВ № 566310 от 16.11.2010 г.

x m ¡ s o k

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

m r d

Никого из тууристов сей е час не уди уд ивиш виш ишь шь ск скид идкой.. Многи ие ищ и ут себ бе путешеест ствие не по при инц ципу ко ом мф форта ор длля ор ля себя лю юби бимого и о и тем более, бо боле лее, е, не исххо ходя из пр про офесси ион онали изм ма менедж жер ера тура раге ра геентствва, а исскл искл ключ ю ительн но поо величчин не скиддки и, кото оруую преддлагаают ему в оф фисе фи тури ту ист с ическо ой ко к мп пан ании ии.. Оч О ен еньь хоче четс тсяя разобр бр брат ратться, что жее ст стои оит за скидкой в ту тур ристическом агентс тссттвве. е Первое, и основное – это уменьшение своего заработка. Зачем это делают ютт тур ураг а еен аг нты?? Что т бы удеерж ржат ать туури риста. и а. Мысли л м таак – если ли я не дам м ем е у сккидкуу, он уйд й ет йд к мо м им кон нку кур ренттам ряддом. З че За чем это де д лают ютт тур ю у исты ы? Чт Чтобы пол олуч ууч читть бо б ле леее ка кач честве че венный ый й проддук у т по более ее при р влек еккател елльной ой й цеенее. Мы Мысли пр приб иббли лизи зительно зи но так – наа туре ур стоимостью тоимостью в 50 5000 уе агент зарабатывает не менее 1000, а то и зараб больше. Зачем ему столько? Пусть делится! Мне за тысячу баксов пахать и пахать, а он – в минуту эти же деньги зарабатывает. Арифметика процесса такова – агентство имеет в среднем комиссию в размере 10%, непосредствен-

СКИДКИ...

но о менед джеер получает в среднем 100% от от зараб або аб отка агентства. Считтааем м тее же 5000 – агентству 500, мене неджер ру 500. Теперь со скидкой Вам 5% %(мно но ногим о м надо больше) – Вам 250, 0, аге геен нттст ствву 250, менеджеру 25. Для беезу Дл зуп преччной организации тура преч сттоим мост мо стьью в 5000 уе надо хорошо пор раб боттать. Вы будете хорошо раб ра ботатть за 200 гривен? А менедбо жер? же р Вы хотите получать услу лууги луги ги в а ен аг ентс ттсстве, где мен ен неддже ж ры ы рабботтаю ают плло плох оххо? о? Втор роее – это неква ваалифи фици ироваанно ость персо рссоналла. а Нуу не умеет эт этаа де д во вочк ч а илли ма малььч к гр чи рамот ам мот отно но о про одаавааттьь пр родукт ду т. ду Неет в аген Нет нтствве де ден нег на н рекла лаамн е тууры ны ры,, нет де д не н г на на тренинги нинги по продажам, ам, на много многое нет денег. Все, что можем – дать скидку. Большую. ч Больше, чем рядом и еще больше, чем через дорогу. Туры по 5000 для таких агентов – редкость, в основном, недорогие массовые направления до 1000 – 1500. Арифметику процесса см. выше. Вопросы те же. Есть еще третье, четвертое, пятое и десятое.

Мы не делаем скидок в нашей й компании. М Мы объехали б весь мир и нашли лучшее для Вас. Наберите наш номер телефона, и мы р сскаажеем, где Вам ра м еще ще сто то тоит оит и поб обыв ы ат ыв ать ь в этом лучшем из миров!

a CORAL SANDS HOTEL 3* HIK C KK KADUWA CLUB BENTOTA BENTOTA 4* BENTOTA EDEN RESORT & SP PA5* BERUWELA

c |4|

СКИДКИ, СКИДКИ,

Ʌɢɰɟɧɡɢɹ ȽɌȺɍ Ⱥȼ ʋ ɨɬ ɝ

03150, Киев, ул. Димитрова 5, корпус 10А, этаж 10 Тел:+(380 44) 362 81 78 Факс:+(380 44) 496 38 85 http://binomtour.com.ua

ТМ

ƵǓǱǍ ǍǞǖ ƷǙǜǕǙǍǜǧǕǋ Ǚǟǰǜ ƽǐǖ ǟǋǕǜ Ϲ Ϲ & NBJM [BLB[!HMPCVTVB DPN Ϲ XXX HMPCVTVB DPN ПП “Альціона-тур” ліц.ДСТіК МКіТУ на туроператорську діяльність АВ № 303144 від 22.03.2007

№ 3/2011

ЧОРНОГОРІЯ ХОРВАТІЯ ЗНИЖКА

ВЛАСНІ ЧАРТЕРНІ ПРОГРАМИ: ТІВАТ, ДУБРОВНІК, СПЛІТ, ПУЛА гарантовані номери в готелях та віллах вильоти з 4 червня по 24 вересня, тривалість турів — 7, 10, 11, 14 діб

7 % ЧЕР

ЕКСЛЮЗИВНИЙ АВТОБУСНИЙ ТУР ДО САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ дата — весна—осінь; вартість — 2000 грн. (у вартість входять 7 екскурсій)

А ТАКОЖ:

ГРЕЦІЯ, ІСПАНІЯ, КІПР, БОЛГАРІЯ, ТУРЕЧЧИНА, ЄГИПЕТ, ІЗРАЇЛЬ, ІТАЛІЯ, МАЛЬТА м. Київ, вул. Ісаакяна, 2

м. Київ, вул. Саксаганського, 31, оф. 4

044 238-7-238 044 287-11-77 www.siesta.kiev.ua

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ЛИПВЕЕНЬ НЬ

|5|

Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011.

видана Міністерством культури та туризму України. Державною службою туризму курортів

Туроператор по Адріатиці!

№ 3/2011

ИЗГОТОВЛЕНИЕ ПОЛНОЦВЕТНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ КОНВЕРТОВ ДЛЯ ДОКУМЕНОВ ОТ 100 ШТ 200 шт = 820 грн* *без стоимости макета

Тел: 380 44 494-50-07/08 E-mail: info@voyage.co.ua

www.voyage.co.ua WWW.FLYAVIA.COM.UA

ɥɿɰɟɧɡɿɹ Ⱥȼ ʋ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|6|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ “ФЛАЙ АВІА”

БРОНЮВАННЯ ОНЛАЙН ТА ПРОДАЖ АВІАКВИТКІВ БРОНЮВАННЯ ГОТЕЛІВ ОНЛАЙН ПІДГОТОВКА ДО ДІЛОВИХ ПОЇЗДОК ІНДИВІДУАЛЬНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ КОЖНОГО КЛІЄНТА ДОПОМОГА В ОФОРМЛЕННІ ВІЗ

ɬɟɥ

ŊŗŌŝľŦ

229-20-39

řŚŗŌŞŞŏŔŇ

ļŉŗŕŖŇ

туристичні - від 65€; бізнес - від 350€; робочі - 800€/

Зроби мульти-візу, забронюй готель, купуй авіаквиток та відпочивай тоді, коли бажаєш!

ОАЕ (тільки кращі готелі в Дубаї та на Індійському океані).................від 800 у. о.* ВЕЛИКА БРИТАНІЯ (екскурсійні тури до Лондону та навчання) .....від 450 у. о.* ІНДОНЕЗІЯ (о. Балі та о. Балі + Сінгапур) ...............................................від 1300 у. о.* ТАЇЛАНД (о. Самуі, о. Пхукет, о. Крабі, о. Пхі-Пхі, Паттая, Бангкок)..........................................................................від 1200 у. о.* ЕКЗОТИЧНІ ТУРИ ТА САФАРІ до Кенії, Танзанії, Сенегалу, Малі, Ефіопії, Уганди ................................. від 2500 у. о.* Груповий екскурсіний тур до Аляски (“Escorted Alaska Explorer — 2011”, дати заїздів: 10.06, 24.06, 08.07, 22.07, 12.08) .................................................................................. SNGL — 3450 у. о.; DBL — 2510 у. о. США (Екскурсійні тури: Нью-Йорк — Вашингтон — Бостон — Ніагарські Водопади) .................................................................від 1850 у. о. Ціни вказані на 1 персону. у. о. — долари США; * — включаючи авіапереліт

вул. Саксаганського 133а, м. Київ, 01032, Україна туризм - (044) 2233429 авіаквитки - (044) 2233438 e-mail: travel@ﬂyavia.com.ua e-mail: avia@ﬂyavia.com.ua ліцензія ДСТК АВ № 467784 від 24.09.2009 тел/факс - (044) 4961506

3* 4* 5*

345 3* ũƌū ȱ381 4* ũƌū ȱ396 5* ũƌū ȱ

260 ũƌū 326 ũƌū 377 ũƌū

ŚŪŵŷƀůŴŧ ũƌū ȱ70 ŊŵŲŧŴūƌƆ ũƌū ȱ300 ľŸŶŧŴƌƆ ũƌū ȱ460 ľŹŧŲƌƆ ũƌū ȱ190 ŜŵŷũŧŹƌƆ ũƌū ȱ390 ŞŬżƌƆ ũƌū ȱ115

řŇ « śŕŗœŚŒŇ ř ŚŗŏŎœŚ» ũźŲ ōůŲƆŴŸƃűŧ ų ŉŵűŮŧŲƃŴŧ ŵŻ ŹŬŲ ųŵŨ LQIR#IRU WRXU FRP XD ZZZ IRU WRXU FRP XD ŽƌŴů ũűŧŮŧŴƌ ųƌŴƌųŧŲƃŴƌ ũ ūŵŲŧŷŧż ŘşŇ Źŧ ļũŷŵ ŕŶŲŧŹŧ ũůűŲƅžŴŵ ũ ŪŷůũŴƆż Ŷŵ űźŷŸź ŔňŚ Ŵŧ ūŬŴƃ ŵŶŲŧŹů őƌŲƃűƌŸŹƃ Źźŷƌũ Ŷŵ ųƌŴƌųŧŲƃŴůų ŽƌŴŧų ŵŨųŬŭŬŴŧ

ЕЛЕКТРОННІ ТУРИСТИЧНІ КАТАЛОГИ ДИЗАЙН, МАКЕТУВАННЯ, ЗАПИС НА CD, РОЗМІЩЕННЯ В МЕРЕЖІ 044 494 5007; 390 7828; info@print.tk

№ 3/2011 РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

«Видавнича компанія «ВОЯЖ» — тел. (044) 390 78 28 e-mail: info@voyage.co.ua www.voyage.co.ua

|7|

РОЗРОБКА ТА ДРУК ПОЛІГРАФІЧНОЇ ПРОДУКЦІЇ

|8| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 3/2011

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ РОДИТЕЛЯМ

ДЕТСКИЙ ОТДЫХ

КАК СОБРАТЬ РЕБЕНКА В ЛАГЕРЬ И НИЧЕГО НЕ ЗАБЫТЬ НА ВСЕ ВОПРОСЫ, КОТОРЫЕ ОБЫЧНО ВОЗНИКАЮТ ПРИ ВЫБОРЕ ЛАГЕРЯ ОТВЕЧАЮТ СОТРУДНИКИ УКРАИНСКОГО ТУРОПЕРАТОРА «РЭДИ-РЕСТ» — Я вот прочитала про лагерь Мандарин, и там говорится о какой-то свободе… Свобода в чем? И вообще, кто же будет смотреть за ребенком? Наверно Вы думаете, что свобода в лагере Вам как раз таки и не нужна! А, нет!!! В этом и есть вся «фишка»! Свобода — это возможность сделать выбор! Ты сам выбираешь, когда тебе вставать, когда и что кушать, чем заняться, куда идти! Это твой выбор! Твоя свобода! Но в лагере есть четкие правила, нарушение которых — это не свобода, а распущенность! В лагере не ограничиваем твою свободу, но пресекают распущенность! В детских лагерях Нового Поколения есть 4 основных закона: 1. Не употреблять спиртных напитков (даже энергетиков), не курить совсем ничего! 2. Не покидать территорию лагеря без разрешения или сопровождения старших 3. Не мешать отдыхать другим 4. Не портить имущество лагеря Эти законы обязательны для всех, кто находиться на территории лагеря. Их невыполнение влечет за собой прекращение программы пребывания (отправка домой). — А есть ли охрана в лагере? Что, если ребенок захочет выйти за пределы лагеря? Безопасность Ваших детей стоит у организаторов лагеря на первом месте. Служба охраны лагеря работает в трех направлениях: охрана от посторонних; охрана от несанкционированного выхода за территорию; охрана детей друг от друга. За каждым объектом в лагере закреплен инструктор по безопасности. Во время нахождения ребенка на том или ином объекте он несет за него ответственность. — А как насчет питания? Вдруг ребенок не захочет есть? За этим кто-то следит? Да, сейчас стало очень модным сидеть на диетах! Но, и тут не стоит переживать! Ваш ребенок может оставаться стройным и худеньким, питаясь пять раз в день! Спросите как? За этим очень четко следят вожатые, психологи, руководство! А разнообразный выбор блюд позволяет питаться без ущерба для фигуры! И не волнуйтесь, еды хватит на всех! Все гастроемкости всегда заполнены блюдами до последнего клиента. Меню составляется в соответствии с современными требованиям. Приготовление происходит на пищебло-

ке с современным технологическим оборудованием, где работают высококвалифицированные повара. Все блюда проходят контроль качества. — Как происходит заезд? Приезжаете на территорию лагеря и сразу проходите медицинский осмотр. Потом — распределение по отрядам. Отряды формируются по возрастному принципу. Руководство лагеря старается учесть пожелания родителей и ребят, если разница в возрасте друзей и сестер — братьев не более 2–3 лет. После чего дети попадают в свои комнаты, выбирают себе кровати поудобнее и… НАЧИНАЮТ ОТДЫХАТЬ!!!! — Какие документы нужны ребенку для заезда? Необходимые документы для приема детей в лагерь: • Путевка направляющей компании • Медицинская справка о состоянии здоровья, прививках и эпидокружении • Копия свидетельства о рождении или загранпаспорт — А какие вещи нужно брать в лагерь? Собираясь в лагерь, не забудьте уложить в чемодан: головной убор от солнца (шляпка, панамка, бейсболка, бандана (что больше нравится)), крем, очки; купальный и спортивный костюмы (желательно 2); удобная обувь (так чтоб и туфли и кроссовки были); полотенце для пляжа; одежду и обувь по сезону; носки (не менее 3-х пар); мыльнопузырные принадлежности (зубную пасту и щетку, мыло, мочалку, шампунь, расческу); как минимум 3 смены нижнего белья; носовые платки; карнавальный костюм и нарядную одежду для участия в шоу-программах, встречах со звездами, конкурсах и праздниках. Рекомендация: собираясь в лагерь, составить список вещей, которые берешь с собой, и сохранить его до окончания смены. Этот список очень пригодится, когда придет время собирать вещи при отъезде из лагеря! И… Аптечка?! Конечно, она должна быть! Единственная просьба, чтоб вожатый и мед. персонал знали, какие медикаменты дали в дорогу.

Очень важно! Мы настоятельно рекомендуем родителям не давать детям с собой ювелирные изделия, дорогую косметику, электронные игры, аудио- видеотехнику и в особенности престижные мобильные телефоны. Администрация и сотрудники лагерей не несут ответственности за ценности, не сданные в сейф.

Возьми свою кружку — это удобно и в дороге и в лагере! — А сколько денег давать ребенку в лагерь? Каждый ребенок должен иметь элементарное представление о планировании собственных расходов. Лучше всего еще дома вместе с ребенком спланируйте его траты. Для удобства сформируйте ребенку конверт с деньгами, на котором укажите вложенную сумму, дополнительные услуги, который должен получить ребенок, а также при необходимости, указать ограничения при единоразовой выдаче денег. Конверты и ценные вещи по приезду в лагерь сдаются вожатым и выдаются ребенку по требованию в течении светового дня. В МДЦ Артек деньги, привозимые детьми, кладутся на персональный счет ребенка и выдаются по его требованию. — А что делать, если ребенок заболел? Дети, прибывшие на отдых в Детский Лагерь, находятся под постоянным медицинским контролем опытного медицинского персонала. На каждого ребенка, пребывающего в лагерь, осуществляется страхование на случай болезни, и несчастного случая, возникших и произошедших во время пребывания в лагере. Страховка ребенка распространяется на все время пребывания в лагере. Договор страхования предусматривает медицинское обслуживание в 24 учреждениях здравоохранения АР Крым. В лагере созданы все условия, как для оказания ребенку экстренной медицинской помощи, так и для лечения заболевших, в течение смены. В случае необходимости ребенок доставляется в детскую больницу. В случае если Ваш ребенок заболел в лагере, ему будет оказана квалифицированная медицинская помощь с применением необходимых медицинских препаратов. Ребенок выздоровеет и продолжит отдых. — А как осуществляется связь с лагерем? На территории лагеря установлен междугородний телефон-автомат. В лагере у дежурного администратора находится мобильный телефон с удобным для Вас тарифом, по которому Вы можете связаться с ребенком, в то время как телефон Вашего сотового оператора (если Вы не гражданин Украины) будет рабо-

тать в режиме роуминга. — А что, если мы сами (родители), хотим приехать к ребенку в лагерь? Посещение детей в лагере свободное, без жесткого определения родительских дней. Чтобы забрать ребенка за территорию лагеря на время, вам необходимо согласовать свои действия с администрацией лагеря и написать заявление установленного образца. На это время Вы принимаете на себя полную ответственность за жизнь и здоровье Вашего ребенка. Право посещать, а тем более забирать детей на время за территорию лагеря могут только его родители. Прочие люди могут посещать детей только при наличии у них нотариально заверенной доверенности от родителей установленного образца. — А кто же вожатые? Кто смотрит за нашими детьми, следит за их распорядком дня, помогает в выборе увлечений? А вожатые по-настоящему подкованные специалисты! Учащиеся педагогических вузов Украины: Мелитополь, Луганск, Запорожье и других городов, прошедшие специальную школу вожатых. Смелые, отважные, отзывчивые! Они готовы помочь не только адаптироваться к лагерной жизни, но и стать настоящими друзьями и наставниками! Их задача состоит в том, чтобы отдых удался!!! Педагогический коллектив, который работает с детьми, проходит обязательную школу вожатых, специализированные тренинги и семинары. С каждым возрастным отрядом работают по 2 вожатых. — А в каждом лагере бывают звезды, и как они влияют на детей (это касаемо лагерей Мандарин и Какаду)? Звезды посещают детей в каждом лагере, дают концерты, участвуют в квесте с ребятами, отвечают на каверзные вопросы, дают интервью. В современной жизни ребенку достаточно трудно выбрать верный ориентир. Кем быть, к чему стремиться, как зарабатывать деньги? И многим кажется «звездная» жизнь вполне реальной перспективой. Можеть быть — да, и тогда общение со звездой может многое прояснить и сделать тернистый путь более ровным. А может быть — это совсем не та цель, к которой нужно стремиться, чтобы стать счастливым и богатым, и об этом ребенок может сделать вывод сам, пообщавшись с человеком, который когда-то выбрал путь «звезды». Материал предоставлен: Украинским туроператором «РЭДИ-РЕСТ» ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОФИС 99011, Украина, г. Севастополь ул. Ленина, 40, офис 13 тел./факс: +38 (0692) 559-144 моб. тел.: 050-496-52-52 www.ready-rest.com

тел: +380 44 502 52 50 тел: +380 44 287 68 68 тел/факс: +380 44 287 63 30 Ліцензія Туроператора ДТАУ № АВ 466558 від 24.03.2011. ТурЛенд, туристична компанія

ВІДПОЧИНОК НА МОРІ

№ 3/2011

Україна, 01033, м. Київ вул.Володимирська, 71, оф.15 info@tourland.com.ua www.tourland.com.ua

ХОРВАТІЯ — ПЕРЛИНА АДРІАТИКИ Власна чартерна програма та гарантовані номери в готелях Київ – Спліт – Київ 12.06–17.09.2011 (7 / 14 ночей)

ОСТРІВ КРИТ (ГРЕЦІЯ) Київ – Геракліон – Київ 29.04-09.10.2011

ОСТРІВ МАДЕЙРА (ПОРТУГАЛІЯ) Вперше в Україні прямий чартерний рейс!!! Київ – Фуншал – Київ 19.07–18.08.2011 (9 ночей / 10 днів)

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ ВЕЛИКОБРИТАНІЯ: Англія – Шотландія – Вельс // Лондон – Едінбург // Лондон – Париж

БЕНІЛЮКС: Весь Амстердам // Амстердам – Брюссель // Амстердам – Париж

ПОРТУГАЛІЯ: Лісабон – Порту – Назаре – Обідуш – Куімбра – Томар – Лісабон Лісабон – Куімбра – Порто – В’яна ду Каштелу – Авейру + відпочинок на Лісабонській Рів`єрі

КРАЇНИ БАЛТІЇ:

ЕКЗОТИЧНИЙ ВІДПОЧИНОК ТАЇЛАНД Паттайя + Бангкок // о. Кох Чанг // Пхукет

ІНДОНЕЗІЯ о.Балі + Сингапур // о.Бінтан

МАЛЬДІВИ // СЕЙШЕЛИ

|9| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Вільнюс – Рига – Таллінн Таллінн – Гельсинки – Турку – Стокгольм – Осло – Берген – Стокгольм – Таллінн

№ 3/2011

КИТАЙ В’ЄТНАМ

ТУРЕЧЧИНА

Анталійське та Егейське узбережжя

Екскурсійні программи Бізнес та шоп тури Візова підтримка Відпочинок на морі

ЄГИПЕТ ОАЕ ІЗРАЇЛЬ

ЧЕХІЯ УГОРЩИНА ГОЛАНДІЯ ФРАНЦІЯ АВСТРІЯ ІТАЛІЯ

ГРЕЦІЯ

Крит, Халкідіки, Кос, Родос

МАЛЬТА ХОРВАТІЯ

Діє акція раннього бронювання!

Весь світ біля ваших ніг...

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|10|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

м.«Палац Україна» Тел.: (044) 501-60-30 Факс: (044) 501-60-29

Ленінградська пл. ТЦ «Дарниця» Тел.: (044) 493-98-75 Факс: (044) 467-51-78

www.psn.com.ua

|11| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 3/2011

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕТСКИЙ

туристичний оператор

ЛАГЕРЬ «СОЮЗ» В СЛОВАКИИ

Пілон Україна

Количество дней

до 16 лет

от 16 лет

до 16 лет

от 16 лет

09.06-25.06 //«ЮМОР FM»

384

444

464

514

16.06-02.07 // «АВТОРАДИО»

384

444

464

514

23.06-09.07 // «РЕТРО FM»

399

459

479

529

График заездов ЛЕТО 2011 Даты

Бунгало

Корпус

30.06-16.07 // «LOVE-РАДИО»

414

464

494

544

07.07-23.07 // «СИТИ FM»

414

464

494

544

14.07-30.07 // «БИЗНЕС FM»

414

464

494

544

21.07-06.08 // «ДЕТСКОЕ РАДИО»

409

459

489

539

28.07-13.08 // «ЗВЕЗДА»

404

444

474

524

04.08-20.08 // «ЭХО СТОЛИЦЫ»

404

444

474

524

11.08-27.08 // «СПОРТ FM» «РАДИО «СОЮЗА»

414

454

484

534

Стоимость на 1 чел в EURO В стоимость входит: • ж/д проезд Киев № 99 (14:15)- (05–15)Мукачево\Ужгород № 16 (01:35)-Киев (20:00) (плацкарт); • групповой трансфер Мукачево-лагерь «Союз»-Ужгород; • проживание 14 ночей/15 дней; • 4-х разовое питание (типовое меню лагеря «СОЮЗ») • медицинская страховка; • посещение настоящей золоторудной шахты-музея 17 века, в шахтерской униформе; • посещение охотничьего замка венгерских и австро-венгерских королей Антол; • посещение Старого и Нового Замка с музеем быта и обороны города; • обзорная экскурсия по Банской Штявнице. • руководитель группы 1 на 15 человек.

ОДНАЖДЫ, ПОПАВ В ЭТОТ ЛАГЕРЬ, ТЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЕРНЕШЬСЯ В НЕГО ЕЩЕ РАЗ.

ПЕРЛИНИ А ДРІ ДРІАТИКИ АТИКИ ВЛАСНІ ЧАРТЕРНИ РЕЙСИ: ТІВАТ, СПЛІТ, ПУЛА, ДУБРОВНІК

ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ ТА ВІЛЛАХ ЧОРНОГОРІЯ .......................................... від 295 євро ЧОРНОГОРІЯ + ХОРВАТІЯ ...... від 499 євро ХОРВАТІЯ .................................................. від 495 євро УГОРЩИНА + ХОРВАТІЯ .......... від 525 євро УГОРЩИНА + АВСТРІЯ + ІТАЛІЯ + ХОРВАТІЯ ................. від 445 євро ТУРИ АДРІАТИКОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ

ТАМ , ДЕ ЗАВЖ ДИ ЛІТО ТУРЕЧЧИНА................................................від 320 у. о. БОЛГАРІЯ..................................................від 235 Євро ІСПАНІЯ.......................................................від 450 Євро ГРЕЦІЯ..........................................................від 395 Євро ЄГИПЕТ ...........................................................від 365 у. о. КІПР....................................................................від 560 у. о. ОАЕ ......................................................................від 630 у. о. ЙОРДАНІЯ ...................................................від 865 у. о. ІЗРАЇЛЬ...........................................................від 795 у. о. ТАЙЛАНД.................................................. від 1130 у. о. ШРІ-ЛАНКА................................................від 795 у. о. МАЛЬДИВСЬКІ О-ВИ, КУБА, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА, СІНГАПУР, ІНДОНЕЗІЯ,МАЛАЙЗІЯ, ЕКЗОТИЧНІ ОСТРОВИ

ЕКСК У РСІЙНІ Т У РИ УГОРЩИНА ..............................................від 145 Євро ЧЕХІЯ .............................................................від 145 Євро ПОЛЬЩА ....................................................від 145 Євро РУМУНІЯ ....................................................від 260 Євро СЛОВАЧЧИНА .....................................від 295 Євро С.-ПЕТЕРБУРГ (залізниця) .............. від 225 у. о. АВСТРІЯ......................................................від 495 Євро ІСПАНІЯ.......................................................від 865 Євро ІТАЛІЯ ...........................................................від 675 Євро ФРАНЦІЯ....................................................від 595 Євро ГРЕЦІЯ..........................................................від 545 Євро ІЗРАЇЛЬ........................................................... від 875 у. о.

Корисні поради від фахівців! Для Вас — як для себе!

БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ — ТУРОПЕРАТОР «ПИЛОН УКРАИНА». ТЕЛ: (044) 451-64-93, 451-62-93 WWW.PILON.NET.UA

ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07

Международный детский лагерь «СОЮЗ» начал свою работу с 1998 г. Летом 2011 года ему исполняется 14 лет. За это время сформировалась уникальная команда педагогов, кто делает жизнь в лагере насыщенной, творческой, интересной, познавательной, запоминающейся. • Лагерь расположен в центре Словакии, недалеко от старинного города Банска Штявница, на берегу прекрасного лесного озера Почувадло (в переводе «Эхо»). Окрестности лагеря представляют собой невысокие горы, покрытые лесами. В радиусе 10 км от лагеря расположены горные озера с чистейшей водой. • На территории лагеря есть свой ресторан, мини-бар, кафе на пляже, игровая комната, международный телефон, настольный теннис, бильярд. Одновременно лагерь может принять 350 детей из разных стран. Пляж находится в 200 м от лагеря на берегу лесного озера, чистейшая вода которого летом прогревается до 25 °C. На пляже проводятся спортивные и развлекательные мероприятия. • Размещение в двух больших спальных корпусах и 15-ти деревянных бунгало. 3–5-ти местные номера, большинство из которых имеют удобства. В корпусах игровые комнаты, настольный теннис, бильярд, витамин-бар. • Формирование отрядов происходит прямо после прибытия детей в лагерь. На группу 15–18 детей назначается один вожатый. В лагере работают врач и экскурсовод. Жизнь лагеря организуют старшие вожатые, инструктора по спорту и руководители кружков: рок-н-ролла, гитары, верховой езды, театрального, туристического, кикбоксинга, скалолазания, велосипедного, виндсерфинга. • Лагерь обеспечен всем необходимым для творческого развития детей: настольными играми и музыкальными инструментами, видео и музыкальной аппаратурой, спортивным оборудованием и оснащением для кружков. • Для занятий на открытом воздухе имеются: волейбольная площадка, большое и малое футбольные поля, теннисный корт, две оборудованные костровые площадки, две детские площадки, пляж на озере, прокат водных велосипедов, площадка для катания на роликах, большая поляна для верховой езды, стенка для занятия скалолазанием. • Положительные особенности отдыха в лагере СОЮЗ: ненавязчивое познание окружающего мира, физическая закалка, гигиена, хорошее питание, дисциплина и режим как основа безопасности, доброжелательность, взаимоуважение, психологический комфорт, умение жить в коллективе, организация детского отдыха педагогами, экскурсоводами, музыкантами, спортсменами. Большой выбор мероприятий: занятия в кружках по интересам, творческие вечера, спортивные соревнования, тематические экскурсии, развлекательные программы, отдых и купание на берегу озера. Только в «СОЮЗЕ» проходит приключенческая игра по мотивам французской игры Форт-Баярд в настоящем замке 13 века. Игра называется «Сокровище старого замка». В ходе игры ребята поднимаются по галереям старинных башен, штурмуют стены по веревочным лестницам, перелетают на пропастью по тросу, сражаются с защитниками замка, стреляют по мишеням, решают сложные головоломки, демонстрируют знания рыцарских законов, танцуют старинный менуэт во внутреннем дворе замка. Тема сезона 2011 «РАДИО «СОЮЗ». На самой макушке горы Ситно, стоит ОНА — ретрансляционная вышка. Тринадцать лет вышка была безучастна. А так хотелось сделать что-то интересное! И вот, настал 2011 год. Согласитесь, подарить праздник другу очень легко. Каждое лето — это новый праздник в лагере «СОЮЗ». Новый сезон приглашает Вас окунуться в круговорот самого креативного радио во Вселенной — радио «СОЮЗ». Его энергии хватит на всех. Впервые, вместе с нами, весь сезон ретрансляционная вышка с горы Ситно. ОНА приглашает Вас принять участие в новом путешествии по самым увлекательным радиостанциям! Будь с нами! Будь на одной волне!

м. К Київ, ї вул. Я Ярославів і Вал, В 13/2Б тел: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua www.pilon.net.ua

ВОЯЖ | № 3’2011

ВІДПОЧИНОК

В ХОРВАТІЮ –

У ВІДПУСТКУ – З «АМІ-ВОЯЖ»!

НА АВТОМОБІЛІ!

Х КЛІЄНТІВ! ДО УВАГИ КОРПОРАТИВНИ ДЛЯ ВАС ПРАЦЮЄ ПОСЛУГА

Якщо ви не в захваті від самої думки про авіа переліт. Якщо вам подобається подорожувати власною автівкою, та якщо протягом нетривалого часу Ви хочете побачити декілька європейських країн — звертайтеся до спеціалістів в цьому питанні. Для завзятих автомобілістів, та тих, хто має бажання поповнити їхні ряди, ми розробимо персональний маршрут, з детальним описом пересування, з переліком місць зупинки та відпочинку, та гарантовано заброньованими віллами або готелями у пунктах призначення! Звертайтеся до менеджера за напрямом, і для

вас — в персональному порядку буде розроблений план подорожі, розписані орієнтовні витрати на кожному відрізку шляху, запропоновані різноманітні варіанти розміщення! Тільки від нас ви зможете дізнатися якнайбільше нюансів щодо перебування в країні призначення та транзитних країнах, отримаєте візову підтримку та цінні рекомендації про те, як найкраще провести вашу відпустку! З нами — ваша подорож буде ретельно спланована, а ви та ваші супутники — отримають якнайбільше задоволення від часу проведеного в дорозі та саме на відпочинку!

ІЛЬНИЙ ОФІС»! «МОБ ДЕТАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ НА WWW.AMI-VOYAGE.COM

А! РЕАЛЬНА ЦІН д 300 * у.о.

РНОГОРІЯ| Відсвітань до моря в межах 100-200 м | ЧО | тільки нові перевірені вілли! отом! місному Вказана ціна за 1 особу в дво

номері, з авіаперель

від

ЕКЗОТИЧНІ ТУРИ

7у6.о.0 О. БАЛІ+СИНГАПУР, ШРІ-ЛАНКА, ТАЇЛАНД, МАЛЬДІВИ, ДОМІНІКАНА, КУБА ПЛЯЖНІ ТУРИ

ТУРЕЧЧИНА, ЄГИПЕТ, ОАЕ, ГРЕЦІЯ, МАЛЬТА, КІПР, ІЗРАЇЛЬ

від

5у5.о.0 від

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ 130€ автобус ЧЕХІЯ, УГОРЩИНА,

ЧОРНОГОРІЯ:

ЧЕСНІ ПРОПОЗИЦІЇ – ЯСКРАВЕ ЗАДОВОЛЕННЯ! Переваг відпочинку у Чорногорії — можна назвати безліч. Але ми виділяємо певні особливості, які самі вважаємо за найважливіші. По-перше: близькість країни. Переліт, що займає близько 2,5 годин проходить досить швидко, не передбачає жодних труднощів та має відносно невелику собівартість (що дозволяє пропонувати туристам як виважені бюджетні варіанти відпочинку так і несподівано шикарні). По-друге, безвізовий в’їзд для громадян України, що також має значення не тільки у відношенні економії* коштів (*консульські збори та послуги візових центрів, при відкритті віз до країн Шенгену — складають від 35 Евро

до 80 Евро на людину), але й дозволяє планувати відпочинок в Чорногорії в буквальному розумінні цього слова — «сьогодні на завтра». Погодьтеся, для значної частини відпочиваючих це є одиним з найважливіших моментів при плануванні власного відпочинку. По-третє, ідеально чисте море та відмінні пляжі. Навіть жодних коментарів не варто додавати. І нарешті: наш менеджер відвідав та вивчив майже кожну віллу в кожному регіоні Чорногорії — тому має можливість запропонувати вам такий варіант відпочинку, який буде наче призначений саме Вам! Дзвоніть — та переконайтеся!

Щиро Ваш – Амі-Вояж

www.ami-voyage.com

ІЗРАЇЛЬ, ІТАЛІЯ, ІСПАНІЯ, ФІНЛЯНДІЯ, ШВЕЦІЯ, ПРИБАЛТИКА, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

від

37 0€ авіа

ЗАБРОНЮЙ ЛІТНЮ ВІДПУСТКУ ЗАРАЗ —

ОТРИМАЙ НАЙКРАЩУ ЦІНУ!

АКЦІЯ ДІЄ ДО 15 ТРАВНЯ 2011 РОКУ НА ТЕРИТОРІЇ УКРАЇНИ, ТА ПОШИРЮЄТЬСЯ НА ВСІ ПРОПОЗИЦІЇ СТОСОВНО ПАКЕТНИХ ТУРІВ ДО ТАКИХ КРАЇН:

ТУРЕЧЧИНА, ГРЕЦІЯ, ХОРВАТІЯ, ЧОРНОГОРІЯ, ОАЕ!

ліцензія: серія АВ № 566219 від 29.10.2010

ТОВ «АМІ-ВОЯЖ» Київ, вул. Тургенівська, 22, оф. 1 Тел: 044 507 06 06 (багатоканальний), 587 86 22, 587 86 44 Всі ціни наведені в доларах США або Евро, за розміщення 1 дорослої людини в двомісному номері, згідно наявних цінових пропозицій. Сплата виключно в грн, по курсу НБУ на день оплати.

ВІДПОЧИНОК

ВОЯЖ | № 3’2011

ЧЕРНОГОРСКАЯ

Красота первозданной природы, зеленые «горошины» островов, лазурные воды Адриатики, горные склоны, поросшие красавицами-соснами, непревзойденная чистота приморской полосы, горные озера с прозрачной водой, красивейшая архитектура, древние замки, — ВСЕ ЭТО ЧЕРНОГОРИЯ, — настоящий рай для туристов! Эта жемчужина Адриатики — совсем небольшой край, но с впечатляющими возможностями для полноценного отдыха у моря. Пестрая прибрежная полоса длиной в 73 километра, хорошая туристическая инфраструктура, богатое историческое и культурное наследие Черногории обеспечивает современных туристов интереснейшей экскурсионной программой, многие памятники страны находятся под охраной ЮНЕСКО.

ТРИ ОСНОВНЫХ СОСТАВЛЯЮЩИХ ИДЕАЛЬНОГО, НЕЗАБЫВАЕМОГО ОТДЫХА В ЧЕРНОГОРИИ: МОРЕ

Вас поразит прозрачная лазурь Адриатического моря! Отдыхая в Черногории, Вы можете выбрать один из 117 песчаных пляжей. Общая протяженность всех пляжей составляет более 100 километров. Побережье Черногории считается самым экологически чистым побережьем Адриатики и одним из самых чистых во всем Средиземноморье.

ПРИРОДА

Черногория — природный оазис в центре Европы, рай для художников, фотографов, романтиков и туристов. Пять национальных парков, второй по глубине каньон в мире и самое большое озеро на Балканах — это если

НЕБОЛЬШОЙ КРАЙ, НО С ВПЕЧАТЛЯЮЩИМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ кратко. Наслаждаться природой Черногории можно бесконечно! Не упустите возможность это увидеть!

ЗАХВАТЫВАЮЩИЕ ЭКСКУРСИИ

МОНАСТЫРЬ «ОСТРОГ» — расположен в горах, на высоте 900 метров над уровнем моря,

здесь находятся мощи очень почитаемого черногорского святого — Василия Острожского. Незабываемая архитектура этого старинного строения подарит Вам массу новых впечатлений! ЦЕТИНЕ — древняя столица Черногории. Сюда приезжают, чтобы пройти по залам дворца последнего черногорского князя Николы Петровича, прикоснуться к деснице Святого Иоанна Крестителя. Этот город заставит вас окунуться в историю и религию этой прекрасной страны. КОТОР — город, расположенный на берегу Боко-Которской бухты, известный своей хорошо сохранившейся крепостной стеной (около 4 километров) и архитектурными памятниками на территории старого города. Вам надолго запомнятся узкие улочки, красивейший кафедральный собор, морской музей, старейший город-порт. Здесь Вы сможете познакомиться с морскими традициями страны, поторговаться с многочисленными рыбаками, соблазниться морской прогулкой на яхте. Маленькие улочки, вымощенные булыжником, захватывающие дух величественные архитектурные здания — это для Вас? Тогда Вы просто обязаны побывать в Черногории! СКАДАРСКОЕ ОЗЕРО — самое большое озеро на Балканах. Когда-то оно было морским заливом, но во время землетрясения произошел сдвиг земной коры, и результат этого мы можем увидеть сегодня на территории национального парка. Попадая сюда, Вы поразитесь многообразию флоры и фауны Черногории. Более 279 видов птиц гнездятся здесь постоянно, а водные участки богаты более 48-ю видами рыб. Причем, если Вы выбираете путешествие на кораблике или лодке по Скадарскому озеру, Вы можете легко наблюдать, насколько «кишит» рыбами всех размеров и мастей это прекрасное озеро. Это одно из лучших мест для рыбалки в Черногории! БУДВА — известный курорт разместился на небольшом живописном мысе. Здесь туристы не чувствуют себя оторванными от мира и заключенными на территории отдельно взятого комплекса отелей. Старинный городок — лучшее место для прогулок, мощеные булыжные улочки протягиваются между древними строениями, которые создают приятную романтическую атмосферу. Приезжайте в Будву, и устройте себе отдых души и тела!

ЛЕТНИЕ СЮРПРИЗЫ ПО-ЧЕРНОГОРСКИ — БЕЗВИЗОВЫЕ ЭКСКУРСИИ В ИТАЛИЮ И БЕЗВИЗОВЫЙ КРУИЗ ПО 5 СТРАНАМ «РАЙ АДРИАТИКИ»

Но настоящей изюминкой предстоящего летнего сезона, несомненно, СТАНЕТ БЕЗВИЗОВЫЙ 3-ДНЕВНЫЙ КРУИЗ В ИТАЛИЮ ИЗ ЧЕРНОГОРИИ НА ПАРОМЕ «СВЯТОЙ СТЕФАН». Тринадцать заездов на протяжении лета позволят украинским туристам, предоставившим только ксерокопию заграничного паспорта, посетить итальянские города Бари и Альберобелло, отведать во время экскурсии местных деликатесов, оливкового масла и вин в типичном сельском поместье XVIII. Ну, а самым неожиданным подарком для истинных ценителей морских путешествий станет беспрецедентный круиз 20 и 27 августа под названием «Рай Адриатики», который предлагает туристам т\ф «Орбита» (Киев). Это поистине уникальная возможность для украинских граждан БЕЗ ВИЗЫ ПОСЕТИТЬ ЗА 7 ДНЕЙ 5 СТАН АДРИАТИКИ — ЧЕРНОГОРИЮ, ГРЕЦИЮ, ИТАЛИЮ, ХОРВАТИЮ, БОСНИЮ И ГЕРЦЕГОВИНУ, познакомиться с неповторимой культурой этих стран. На выбор туристов предлагаются пешеходные и автобусные экскурсии в 12 городах 5-ти стран мира, самые запоминающиеся из которых: • средневековый город КОТОР, знаменитый курорт черногорского побережья, расположенный у подножия горы Ловчен на берегу уникального Бока-Которского залива; • О. КОРФУ — один из самых красивых из греческих островов; • итальянский небольшой очаровательный город АЛЬБЕРОБЕЛЛО со смешными домиками «труллями»; • хорватский ДУБРОВНИК; • город трех религий ТРЕБИНЬЕ в Боснии и Герцеговине; • средиземноморский городок ХВАР на самом «солнечном» одноименном острове Хорватии; • неповторимая ВЕНЕЦИЯ с узкими витиеватыми улочками и голосистыми гондольерами; • СПЛИТ — центр Далмации, второй по величине город Хорватии, отпраздновавший недавно 1700-летие; • и в завершении НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК «ПЛИТВИЦКИЕ ОЗЕРА» — хорватский природный заповедник, включающий 16 озер, соединенных между собой 92 каскадами завораживающих водопадов. Разумеется, и во время плаванья на самом теплоходе «Арион» скучать не придется. Помимо 4 ресторанов к услугам гостей казино, библиотека и кинозал, бассейн с морской водой, зимний сад, а также масса конкурсов и сюрпризов от экипажа теплохода. КОМПАНИЯ «ОРБИТА» ЖЕЛАЕТ ВАМ ПРИЯТНОГО ОТДЫХА И НЕЗАБЫВАЕМЫХ ВПЕЧАТЛЕНИЙ! ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШИМ ЛЕТНИМ ПРОГРАММАМ ПО ЧЕРНОГОРИИ!

ЗВОНИТЕ И БРОНИРУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» WWW.ORBITA.UA ТЕЛ. (044) 537-01-01, 5–311–311 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)

® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ

Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.

www.orbita.ua

537-01-01 5-311-311

ХОРВАТІЯ ЧОРНОГОРІЯ Адріатика – Ваш вибір! Чому саме Адріатика? ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Без візи в Європу Від приватних віл до розкішних готелів Хорватія та Чорногорія в одному турі Яхти, круїзи, дайвінг Найчистіше море в Європі та тисячі островів На екскурсію до Італії – без візи Зручні прямі авіарейси

® £ ® ¬ Ã ¨ ° ¯ ® ¬ Ã ¦ ³ ª ¨ · ® ¯ ¤ Å ¢

ТВОЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАНЬ А Т І Б Р О ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18

ІНДИВІДУАЛЬНІ ПОДОРОЖІ В ПОНАД 60 КРАЇН АЇН від

від

$459

$398

за 1 особу

В’ЄТНАМ

за 1 особу

КИТАЙ

Hoi An Hotel 4* ........................ 515 у. о.

Herton Seaview Hotel 4* ......... 422 у. о.

Yasaka 4* ................................459 у. о.

(Дадунхай) Екскурсія на острів Мавп. Подорож в Царство міфічного Повелителя мавп — Сунь Укуна, з тисячами його підданих, яке розташувалося на маленькому острівці недалеко від південної точки Хайнаня і усього Китаю.

Екскурсія в древню столицю — Гуе. «Перевал морських хмар» — фортеця імператорського палацу — ароматна річка — пагода Небесної Леді — гробниця імператора. Обід.

Екскурсія в місто-парк Далат (французька колонія). «Божевільня» (у вигляді павутини) — канатна дорога в горах — дзен — буддистский монастир — до водоспаду по рейковій дорозі «американські гірки» — музеймайстерня по вишивці по шовку. Обід на озері.

Bamboo 4* ...............................503 у. о. Екскурсія в дельту р. Меконг. Зміїний розплідник — круїз по р. Меконг — плаваючі сади — човнисампаны — пригощання: фрукти і чай з медом — вокальне представлення. Традиційний обід на Меконзі.

У вартість входить: візове запрошення, страховка, трансфери, екскурсії, проживання 7 ночей, харчування: сніданки в готелі, і обід під час екскурсії. *Додатково сплачуються авіаперельоти від

МАЛЬДІВИ

$718 за 1 особу

Equator Billage 3* ....................899 у.е. standard room – харчування: все включено

Sun Island 5* ........................... 961 у.е. beach bungalow – харчування: напівпансіон

Kuredu Island 4* ...................... 718 у.е.

David Legend Resort Hotel 4* .. 398 у. о. (Сан’я Бей) Парк «Край Світу» знаходиться в 23 км. на захід від Санья на березі моря. Пейзаж тут надзвичайно красивий. На піщаному пляжі височіють кам’яні брили химерної форми. Тут є «Камінь, що підтримує небо», «Камінь розбите серце» «Камінь — притулок холостяка», «Лабіринт для закоханих». А зображення «Каменю багатства» можна побачити на банкноті номіналом 2 юані.

Cactus Resort Sanya Hotel 4* ... 557 у. о. (Ялонг Бей) Парк «Небесні Гроти», налічує більш ніж 800-річну історію. За переказами, тут мешкає південний дракон, один з чотирьох правителів світу, і послідовники даосизму приїжджають сюди, щоб вклонитися і попросити допомоги у нього в храмі. Окрім даоського храму і унікальних морських пейзажів з химерними нагромадженнями кам’яних брил, ви зможете побачити ендемік острова Хайнань — «драконову» пальму, вік якої більше 6 тисяч років. У вартість входить: віза, страховка, трансфери, екскурсії проживання 7 ночей, харчування: сніданки в готелі. *Додатково сплачуються авіаперельоти

garden bungalow – харчування: напівпансіон

Coco Palm Bodu Hithi 5*......... 3758 у.е. island villa – харчування: сніданок

Meeru Island Resort 4* .......... 1280 у.е. beach villa – харчування: повний пансіон В стоимость входит проживание 7 ночей, питание *Додатково сплачуються авіаперельоти

АВІАКАСА ОПЕРАТИВНО ОПТИМАЛЬНІ МАРШРУТИ МІНІМАЛЬНІ ЦІНИ

Ліцензія Державної служби туризму і курортів серія АВ №392356 від 27.03.2008 р.

НОКС-ФИЛЬМ

АЇН СВІТ У

заснована у 1992 році

18 РОКІВ В Т УРИЗМІ

від

$544

$469

за 1 особу

БАЛІ

ІНДОНЕЗІЯ. The Grand Bali 4* .....................544 у. о. Екскурсія в храм Улувату — один з найкрасивіших храмів в Індонезії, побудований на скельному виступі на висоті більше ста метрів над водою. Храм присвячений богові морів Деви Дана, і згідно з легендою, зроблений із залишків його корабля населяють храм і його околиці забавні і хитромудрі мавпочки.

Novotel Benoa 4* .................... 588 у. о.

за 1 особу

МАЛАЙЗИЯ

Holiday Villa Langkawi 4* ........ 569 у.o. Frangipani Langkawi Resort & Spa 4* ....................... 459 у.o. Lagoon Langkawi Resort 5* ......696 у.o. У вартість входить: віза, страховка, трансфери, екскурсії, проживання 7 ночей, харчування: сніданки в готелі, і обід під час екскурсії.

Екскурсія у ботанічний сад та прогулянка по верхівках дерев.

від

Hard Rock 4* ............................583 у. о. Екскурсія в села майстрів, Ліс мавп, Храм Аюн і Танах Лот. Під час екскурсії представитися можливість зробити увлекательнейшие фотографи погодувавши мавп бананами і кокосами. Храм Води і Землі — Танах Лот. Прекрасні контури святилища що випливає з океанських хвиль на заході сонця — давно стали візитною карткою Бали. І Храм Ааюн — унікальна споруда, оточена каналами, пройшовши по мосту, потрапляєте у внутрішні двори храму і в красивий парк, де розташований ставок і фонтан. У вартість входить: віза, страховка, трансфери, екскурсії, проживання 7 ночей, харчування: сніданки в готелі. *Додатково сплачуються авіаперельоти

АВСТРІЯ

від

$460 за 1 особу

Відпочинок на озерах Карінтії ............................. від 560 у.о. Вікенд у Відні .........................460 у.о. Класичний Відень ................... 565 у.о. Відень-Зальцбург-Відень ........ 940 у.о.

СЕЙШЕЛИ

$798 за 1 особу

Beau Vallon Bungalow 3* ......... 798 у.о. Berjaya Beau Vallon 4* ............ 1179 у.о. Anse Soleil Beachcomber 4* ..... 937 у.о. Acajou 4* ................................1681 у.о. L’Archipel 4* .......................... 2310 у.о. У вартість входить: віза, страховка, трансфер аеропорт — готель — аеропорт, проживання 7 ночей, харчування: сніданки

ІТАЛІЯ

від

$560 за 1 особу

Вікенди Рим, Флоренція, Венеція, Мілан ...................від 577 у.о. Екскурсійний тур по Італії від 560 у.о. Відпочинок на морі: Адріатика, Сардинія, Сицілія, Іскія та інші

А ТАКОЖ: ГРЕЦІЯ, ШВЕЙЦАРІЯ, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ, ЧЕХІЯ, КІПР, ФРАНЦІЯ, ЧОРНОГОРІЯ,ПОРТУГАЛІЯ, ХОРВАТІЯ, ІСПАНІЯ, ТУРЕЧЧИНА Туроператор НОКС-фільм Київ, вул.Констянтинівська 20/14 • Факс: (044) 492-9205 • e-mail: noks@noksfilm.kiev.ua

тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua

|18| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 3/2011

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

УТЕС

санаторий

Санаторий УТЕС расположен на Южном берегу Крыма в 16 км от Алушты, в живописном уголке у самого берега моря, неподалеку от поселка Партенит (Фрунзенское) на мысе Плака на территории бывшего дворянского имения Кучук-Ламбад, принадлежащего графине Гагариной. Санаторий УТЕС — одна из крупнейших здравниц Большой Алушты, рассчитанная на прием 400 человек. Здравница имеет высший уровень аккредитации, более 80 % сотрудников имеют стаж работы более 10 лет и аттестованы на первую или высшую категории. Территория здравницы — 12 га, из которой большая часть — ландшафтный субтропический парк — памятник садово-парковой архитектуры ХlХ века. ПИТАНИЕ полный пансион питания «заказное меню», с учётом диетпитания в столовой санатория (два кондиционированных зала). Обслуживание официантами. РАЗМЕЩЕНИЕ КОРПУС № 1 (4 этажа) расположен на берегу моря. Номера: 2-местные стандарты с видом на море или горы, 2-комнатные люксы с видом на море или горы. КОРПУС № 2 (4 этажа) расположен на берегу моря. КОРПУС № 3 (4 этажа) расположен в 150 м от моря среди парка. На 1-м этаже корпуса располагаются медицинские кабинеты, 2–4-номерной фонд. Номера: делюкс 1-комнатный, люкс 2-комнатный и полулюксы. КОРПУС № 4 (4 этажа) расположен в 200 м от моря среди парка. На мысе Плака. Номера: студио 1-комнатный и люксы 2-комнатные. ПЛЯЖ собственный лечебный галечный пляж в 50–150 м от корпусов, оборудован теневыми навесами, лежаками. На пляже работает лодочная станция, медицинский пункт и спасательная станция. ИНФРАСТРУКТУРА: открытые бассейны с подогреваемой водой, магазин, кафепиццерия, кафе-бар на берегу моря, газетный, сувенирный киоск, междугородный телефон, спортплощадки, теннисный корт, тренажерный зал, бильярдная, дискотека, сауна, библиотека с читальным залом, киноконцертный зал (405 мест), конференц-зал (30 мест), танцевально-игровой зал, детская комната с читальным залом, экскурсионное обслуживание, платная автостоянка. ЛЕЧЕНИЕ заболеваний органов дыхания нетуберкулезного характера; заболеваний функциональных расстройств нервной системы; заболеваний органов кровообращения.

КРЫМ

ЯЛТА-ИНТУРИСТ 3*

ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС

Гостиничный комплекс ЯЛТА-ИНТУРИСТ расположен в восточном пригороде города Ялта — пос. Массандра, в 1,5 км от Центральной набережной города. РАЗМЕЩЕНИЕ номерной фонд составляет 1385 номеров следующих категорий: ЭКОНОМ, СТАНДАРТ, УЛУЧШЕННЫЙ, КОМФОРТ, ПОЛУЛЮКС кат. А и В, ЛЮКС. Во всех номерах: телевизор, телефон, холодильник, кондиционер, центральное отопление, сейф, санузел совмещенный (ванна/душ-кабина/душ, туалет, умывальник), балкон с набором летней мебели (вид на море, горы, Ялту или Массандру). ПИТАНИЕ завтрак «шведский стол». Обед и ужин за дополнительную плату. Детям до 12 лет предусмотрена скидка — 50 %. ПЛЯЖ собственный галечный пляж — самый комфортабельный на Южном Берегу Крыма (лифт к морю). 07.05.2010 пляж отеля ЯЛТАИНТУРИСТ получил международный сертификат ГОЛУБОЙ ФЛАГ. И НФРАС Т РУ К Т У РА YA LTA POOL — это единственный в Крыму олимпийский бассейн с подогреваемой морской водой. Проводятся занятия аквааэробикой под руководством опытных инструкторов, азартное водное поло, детский бассейн с водными аттракционами, детский

клуб, коктейль-бар с обширным меню напитков, легких закусок, вкусных десертов, специальная площадка для проведения банкетов и фуршетов. Ресторан «Ай-Петри» (украинская кухня), ресторан «А-Тавола» (итальянская кухня), паб «Последний шанс» (английский паб), ресторан «Мраморный» (русская и европейская кухни), «лобби-бар», ресторан «Хрустальный» — самый большой банкетный зал Крыма, более 800 посадочных мест, бар «Варьете», диско-бар «Массандра». Дельфинарий, бильярд, теннис, детский клуб, анимация, тренажерный зал, конференц-залы, бизнес-центр — Интернет, Wi-Fi, факс, ксерокс, сканер, принтер, торговые ряды (одежда, оптика, сувениры, товары для отдыха).

Дети до 6 лет бесплатно Детская анимация

MEDICAL SPA-КУРОРТ МОРЕ MEDICAL SPA-КУРОРТ МОРЕ — одно из лучших мест отдыха и оздоровления в Крыму. 11 элегантных строений (10 вилл и здание СПАотеля) курортного комплекса МОРЕ расположились у самой кромки моря, в окружении экзотической зелени старинного реликтового парка, общей площадью 8 гектаров. РАЗМЕЩЕНИЕ Комплекс МОРЕ работает круглый год и располагает обширным и разнообразным номерным фондом в составе 231 номеров различной категории: от стандартной до категории класса люкс. Дизайн и оборудование номеров полностью соответствует международным стандартам. ПИТАНИЕ «шведский стол» в ресторане «Море». В период СЕЗОН — полупансион (завтрак+обед), в период ВЫСОКИЙ СЕЗОН — полный пансион, с дополнительными опциями (напитки, десерты) в определенные часы в барах и ресторанах расположенных на территории комплекса. ПЛЯЖ собственный благоустроенный галечный пляж — самый большой по протяженности в Профессорском уголке — 125 м; оборудован шезлонгами, зонтиками, душевыми кабинами; работают бар, пункт проката пляжного инвентаря. ИНФРАСТРУКТУРА рестораны, бары, пиано-бар, караоке-бар, суши-бар,

диско-бар, танцевальная площадка, пункт обмена валют, банкоматы, бутики, конференц-зал, детская комната, услуги няни, услуги прачечной, химчистки, тренажерные залы, открытые и закрытый бассейны, хамам, бильярд, анимация для детей и взрослых, аквааэробика, экскурсионные маршруты, по горному Крыму, подводное плавание (Дайв-центр), прокат яхт, машин. ЛЕЧЕНИЕ В составе лечебно-диагностического и оздоровительного отделений Medical SPA-центр предоставляет широкий спектр услуг и возможностей в области оздоровительного туризма: элитные СПА-технологии; комплексная диагностика организма; лечебные технологии; реабилитационные, общеоздоровительные программы, СПА-программы.

Детская анимация

ЧЕРНОМОРЕЦ

санаторий

Санаторий ЧЕРНОМОРЕЦ расположен в западной части Крымского полуострова на берегу Каламитского залива Черного моря в 55 км от Симферополя, в поселке Песчаное. На территории комплекса площадью в 16 га есть прекрасный ухоженный парк. Санаторий «Черноморец» создал все условия для хорошего отдыха детям и взрослым. РАЗМЕЩЕНИЕ Санаторий располагает 3 спальными корпусами с номерами: 1–2-метсный стандарт, полулюкс, семейный, люкс и апартамент. Все номера в отличном состоянии, оборудованы новой мебелью, современной сантехникой, на полу — ковралин, спутниковое телевидение, холодильник, кондиционер, балкон или без него, ванная комната (душ/ванна). ПИТАНИЕ полный пансион питания по системе «шведский стол» (первые блюда, закуски, салаты, напитки — свободный выбор), обслуживание официантами. В меню — блюда национальной и европейской кухни. ПЛЯЖ собственный, благоустроенный, песчаный, длиной 200 м, в 700 м от корпусов. Оборудован теневыми навесами, раздевалками, душевыми кабинами, шезлонгами, туалетами. ИНФРАСТРУКТУРА 2 открытых бассейна с пресной водой, детский бассейн с водными горками, тренажерный зал, сауна, теннисный корт, поле для мини-футбола, настольный теннис, шейпинг, водная гимнастика, стрельба из лука и винтовки, дартс, бильярд, два озера для спортивной рыбалки, караоке, анимационные программы, ресторанный комплекс, бары, летнее кафе, конференц-залы, конгресс-холл, детская игровая площадка, мини-маркет, кинотеатр, библиотека, охраняемая автостоянка (за доп. плату). Детский воспитатель (в период «высокого» сезона). Экскурсионное обслуживание. ЛЕЧЕНИЕ заболеваний органов дыхания, пищеварения, кровообращения, периферической нервной системы, опорно-двигательного аппарата, гинекологических и урологических заболеваний. Комплекс общеоздоровительных, антистрессовых и косметических процедур. Для детей: лечение заболеваний органов дыхания, комплекс общеоздоровительных мероприятий.

Семейный санаторий Детская анимация

Украинский туроператор «РЭДИ-РЕСТ» | тел/факс: +38 (0692) 559-144 | моб: +38 050 496-52-52 | www.ready-rest.com

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (действует при заказе и 100% оплате до 20 мая) Ялта-Интурист 3* 25.06-24.08 – 20%; Medical SPA курорт Море 01.06-08.07 – 15%; Утеc 01.05-17.06 – 15%; Черноморец 01.05-30.09 – 12%

ФОРОC

санаторий

Санаторий ФОРОС — климатическая здравница общетерапевтического профиля, расположена в одном из наиболее экологически чистых мест Черноморского побережья. Современное 14-этажное здание санатория ФОРОС расположено в 50 м от берега моря. З ПИТАНИЕ 3-х разовое питание по заказному меню, которое включает в себя разнообразные салаты, холодные и горячие блюда, детское и диетическое питание. Основной зал ресторана рассчитан на 450 мест и предоставляет питание для проживающих в номерах категории стандарт и полулюкс. Зал Морской на 20 мест и VIP-зал на 45 мест предоставляют питание для проживающих в номерах категории люкс. Обслуживание официантами. РАЗМЕЩЕНИЕ Санаторий ФОРОС представляет собой 14-этажное здание на 344 места, 1–3 этажи корпуса — бассейн, кабинеты функциональной диагностики, водогрязелечебница, сауна, ванное отделение, процедурные кабинеты, парикмахерская, косметический кабинет; 4 этаж — бар, процедурные кабинеты, детская комната; 6–14 этажи — номера для проживания (1–2-местные номера с видом на море и горы, номера «полулюкс» и «люкс»). ПЛЯЖ собственный мелкогалечный; находится в 100 метрах от корпуса. На пляже душевые кабины, кабины для переодевания, туалет, медицинский павильон; прокат лодок, пляжного оборудования, спасательная станция. ИНФРАСТРУКТУРА крытый бассейн с подогреваемой морской водой (длина 25 метров, площадь зеркала 350 кв.м), тренажёрный зал, солярий, бар с американским бильярдом, сауна, 3 теннисных корта, кинозал, спортивные площадки, терренкуры, дискотека, ночной клуб, библиотека, рестораны, летние кафе и бары, конференц-залы, парикмахерская, косметический кабинет, сейфы, магазин, международные телефоныавтоматы, банкомат, пункт обмена валют, интернет-клуб, детская комната, охраняемая автостоянка ЛЕЧЕНИЕ заболеваний органов пищеварения; сахарный диабет; гинекология; заболеваний нервной системы; остеохондроз; заболеваний опорнодвигательного аппарата

Дети до 5 лет бесплатно Детская анимация

RIPARIO HOTEL GROUP

КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС

RIPARIO HOTEL GROUP (бывший Прибрежный) расположился на Южном берегу Крыма в 4 км на юго-восток от г. Ялта. Территория комплекса — более 10 гектаров чарующей земли, обрамленной морем, парком, очаровательными вершинами гор. РАЗМЕЩЕНИЕ Курортный комплекс RIPARIO HOTEL GROUP предлагает 196 номеров различных категорий, расположенных в 5-ти корпусах. Корпус RIPARIO MODERN — 6 этажный, после реконструкции. Все номера корпуса кондиционированы, оборудованы новой мебелью, отдельным комфортабельным санузлом, кабельным телевидением, мини-баром, сейфом, электрическим чайником, телефоном, феном, предоставляются халаты и тапочки, летняя мебель на балконе. ИНФРАСТРУКТУРА крытый бассейн с подогреваемой пресной водой, фитнесс-центр, сауна, теннисные корты, открытый кинотеатр, собственная набережная, протяженностью более 500 м, 4 конференц-банкет-зала, 2 ресторана, медицинский центр, бары, в том числе караоке-бар, анимация для детей, детская комната, детская площадка, услуги няни, летние кафе на пляже, парковка на 55–60 мест, WI-FI на всей территории комплекса. ПИТАНИЕ завтрак «шведский стол» включен в тариф размещения. Обед

и ужин за дополнительную плату в столовой или ресторане. Возможен заказ детского меню. Гости, проживающие в корпусе Ripario Modern питаются отдельно в ресторане расположенном на первом этаже корпуса. ЛЕЧЕНИЕ медицинский центр комплекса располагает ванным отделением с различными специализированными душами, расслабляющими и тонизирующими ваннами, ингаляторием, массажными кабинетами, работает специализированный фитнесс-зал для общего укрепления организма, бассейн с гидромассажем и многое другое. ПЛЯЖ собственный мелкогалечный пляж, оборудованный теневыми навесами, шезлонгами и зонтиками, расположен в 350–50 метрах от корпусов. Протяженность пляжа 500 м (6 пляжных карт). Дети до 7 лет бесплатно Детская анимация

ПАЛЬМИРА ПАЛАС 4*

КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ

PALMIRA PALACE 4* — современный элегантный отель, расположенный в живописном парке на берегу Черного моря, прекрасно сочетающий в себе изысканный архитектурный стиль и безупречный уровень комфорта и обслуживания. ЛЕЧЕНИЕ Центр восстановительной медицины PALMIRA PALACE 4* проводит реабилитационное и восстановительное лечение по направлениям: пульмонология; педиатрия, восстановление после травм и операций. ИНФРАСТРУКТУРА ресторан с банкетным залом, ночной клуб «Колизей», лобби-бар, торговый ряд, бизнес-центр, банкоматы, пункт обмена валют, поднос багажа, охраняемая автостоянка, услуги няни и детской комнаты, анимация, SPA-центр, 3 бассейна с морской водой, конференцзал, 2 зала для переговоров. ПИТАНИЕ завтрак «шведский стол». За дополнительную плату пансион или полупансион. ПЛЯЖ собственная пляжная зона (спуск на пляж панорамным лифтом) расположена в 100 м от здания отеля. На пляже есть все необходимое пляжное оборудование (пляжные полотенца, шезлонги, зонтики, теневая зона, VIP-кабинки), а также различное снаряжение для водных видов спорта.

РАЗМЕЩЕНИЕ курортный отель Palmira Palace 4* располагает двумя жилыми корпусами: корпус № 1–75 номеров, в том числе полулюкс студия (2), люкс кат. В (1) и однокомнатные номера кат. А, В и С; корпус № 2–95 номеров, в том числе апартаменты кат. А и В (2), люкс «Романтический» (1), люксы «комфорт» и кат. А (20), однокомнатные номера кат. А, В и С. Во всех номерах телевидение спутниковое и кабельное, кондиционеры, сейфы, мини-бары, телефон (прямой выход на международную и междугороднюю связь), балконы с видом на море (в номерах категории комфорт) и с видом на горы.

Дети до 3 лет бесплатно Детская анимация

РОССИЯ

санаторий

Курортно-оздоровительный комплекс РОССИЯ расположен в самом живописном уголке города Ялта, в непосредственной близи от моря, на высоте 80 м на 17 га прекрасного вечнозеленого парка Чукурлар. Пальмы и стройные кипарисы, соленые брызги теплого моря под жарким солнцем на удивительно чистом пляже с невероятным множеством развлечений, а также фрукты, прекрасное вино, вечерние встречи и абсолютный покой… РАЗМЕЩЕНИЕ Курортно-оздоровительный комплекс РОССИЯ располагает тремя корпусами, утопающими в зелени вечнозеленого парка и может принять на отдых одновременно до 300 отдыхающих. Все номера санатория Россия кондиционированы. В холле корпуса № 1 и центрального корпуса-столовой находится зона WiFi связи. ЛЕЧЕНИЕ заболеваний сердечно-сосудистой системы, последствий перенесенного острого инфаркта миокарда, последствий острых цереброваскулярных заболеваний, заболеваний нервной системы, органов дыхания и ЛОР органов, опорно-двигательного аппарата. ПИТАНИЕ 3-х разовое питание по заказному меню, в том числе диетическое питание. ПЛЯЖ собственный мелкогалечный, протяженностью 250 м, в 10 минутах ходьбы или лифт к морю. Оборудован зонтами, теневыми навесами, лежаками, топчанами, шезлонгами, кабинками для переодевания. ИНФРАСТРУКТУРА плавательный бассейн с подогреваемой морской водой (период работы с октября по май), тренажерный зал, 3 сауны, солярий, теннисные корты, бильярд, площадки для волейбола, бадминтона, настольный теннис, шахматный клуб, киноконцертный зал, конференц-зал, бары, танцевальный и музыкальный салон, библиотека, игровая комната с воспитателем и врачом-педиатром, парикмахерская, косметический кабинет, почта, кафе на 40 мест в центральном корпусе, гриль-бар на пляже, депозитный сейф, банкомат, Интернет, WiFi, автостоянка, обмен валют, заказ и аренда автотранспорта, экскурсионное обслуживание.

Детская анимация

Украинский туроператор «РЭДИ-РЕСТ» | тел/факс: +38 (0692) 559-144 | моб: +38 050 153-52-72 | www.ready-rest.com

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (действует при заказе и 100% оплате до 20 мая) Ripario Hotel Group 06.05-30.09 – 20%; Пальмира Палас 4* 01.07-31.08 – 15%; Россия 03.05-31.05 – 12%; Фороc 01.06-30.09 – 25%

№ 3/2011

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

|19| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

КРЫМ

|20|

ТОВ «Міжнародна Українська Группа», SOLARIS®, Ліц, ДСТКАВ № 505580 від 12.03.2010 p.

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ № 3/2011

П “

Пред’явнику журнала стартовий пакет “TravelSIM” при бронюванні туру

ТОВ «Міжнародна Українська Группа», SOLARIS®, Ліц, ДСТКАВ № 505580 від 12.03.2010 p.

Пред’явнику журнала стартовий пакет “TravelSIM” при бронюванні туру

РОЗКЛАД РОБОТИ: пн–пт – 10:00-19:00 сб – 11:00-14:00

АДРЕСА: вул. Горького, 122, оф. 9 /М Палац Україна/ тел/факс: 044 247 44 97, 044 531 35 35

ТЕЛЕФОНИ: 063 876 06 97, 095 809 30 66, 098 274 48 94 067 506 28 84, 067 506 28 85, 067 506 28 86

ВІДПОЧИНОК

ВОЯЖ | № 3’2011

ВРСАР

ХОРВАТСКИЕ ЗАРИСОВКИ.

ТОП 10 ПОПУЛЯРНЫХ ЗАНЯТИЙ ВО ВРСАРЕ 1. КРУИЗ ВДОЛЬ ВРСАРСКОГО АРХИПЕЛАГА Врсарский архипелаг состоит из 18 больших и маленьких необитаемых островов: превосходное место для маленьких круизов и отдыха на скрытых пляжах. 2. ПАНОРАМНЫЙ ПОЛЕТ НА АЭРОПЛАНЕ Врсар — одно из редких мест в Истрии со своим собственным спортивным аэропортом. Не упустите этот шанс и наслаждайтесь панорамным полетом над Врсаром, архипелагом и Лимским Каналом. 3. ПОСЕЩЕНИЕ УЛИЦЫ КАЗАНОВЫ Известный соблазнитель останавливался в Врсаре дважды — в 1743-м и 1744-м годах. Если довериться его мемуарам, он также восхищался красотами этого места. 4. ПОСЕЩЕНИЕ ЗАМКА — ЛЕТНЕЙ РЕЗИДЕНЦИИ ЕПИСКОПА И ЦЕРКОВНЫХ СЛУЖАЩИХ Теперешний дворец является частью оригинального Романского замка. Когда-то он использовался как летняя резиденция епископа. Он состоит из надежно защищенного здания с водоемом на нижнем этаже и четырех башен по бокам являющихся продолжением Врсарских стен 15-го века.

5. ПОСЕЩЕНИЕ ПАРКА СКУЛЬПТУР ДУШАНА ЦАМОНЬИ Скульптуры, графические работы и рисунки выставлены в доме и парке скульптур великого хорватского и европейского современного скульптора Душана Цамоньи, чьи скульптуры выставлены в самых знаменитых музеях мира. В конце августа Врсар со своей международной школой ваяния Монтракер становится своеобразной Меккой для ценителей скульптур. 6. ВИД С ТРЕХ РОМАНТИЧЕСКИХ СМОТРОВЫХ ПЛОЩАДОК В СТАРОМ ГОРОДЕ Со всех смотровых площадок вы можете восхититься видом на Врсарский архипелаг. Сами площадки украшены скульптурами международной школы ваяния Монтракер — стильным каменным столом и скамейкой для отдыха.

В течение своей поездки по побережью велосипедисты обнаружат керамические изделия Бронзового Века на Главном Пике подле парка скульптур Душана Цамоньи и далее попадут в спортивный аэропорт Крлжелка или на дорогу, ведущую к Лимскому Заливу. 8. ПРОГУЛКА ПО ЛЕСУ «КОНТИЯ» 140-летний лес восточного грабинника и других деревьев — самый сохраненный среди своего вида в Истрии. 9. ПОСЕЩЕНИЕ ПЕЩЕРЫ РОМУАЛЬДО И ЛИМСКОГО ЗАЛИВА Лимской Залив имеет статус охраняемого ландшафта (в длину он около 10 км) и в результате опускания известняка выглядит как фьорд. В северной части есть скала для скалолазания, а на Юге находится пещера Ромаульдо. Пещера Ромаульдо славится тем, что Святой Ромаульдо жил в ней три года, молясь и медитируя (1001–1004). Пещера — спелеологический феномен, потому что обставлена она только справа, тогда как левая сторона пуста. В числе других находок здесь обнаружены также следы охотников палеолитического времени.

7. ВЕЛОСИПЕДНАЯ ЕЗДА ПО ЭКО — ВЕЛОСИПЕДНОЙ ПОЛОСЕ ВРСАР — ЛИМ — ВРСАР Велосипедная дорожка поблизости от Врсара предлагает три маршрута: короткий и наиболее легкий маршрут, средней маршрут средней продолжительности поездок 10.ПРАЗДНИКИ РЫБАКОВ и самый длинный маршрут, который откроВ Врсаре проводятся традиционные праздет перед вами почти все прелести Истрии ники рыбаков, которые длятся с весны до осени. и Средиземноморья. ОПЕРАТОР ПО ОАЕ — ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ «АМІ-ВОЯЖ» ТЕЛ: (044) 587-86-22(44)

ВОЯЖ | № 3’2011

ВІДПОЧИНОК

ТУРИСТИЧЕСКИЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ Маленький городок Врсар является очаровательным старым рыбацким поселком на западном побережье Истрии между Ровинем и Поречем, выше Лимского канала. Этот живописный город разделен на две части — исторический Старый город с богатым историко-культурным наследием (располагается на вершине холма), в то время как другая, более современная и живая часть города, находится внизу, рядом с пляжами и пристанью для яхт. Узкие изогнутые улицы старого города ведут к воротам города, небольшим площадям, каменным домам, романской крепости, живописным церквям и трем смотровым площадкам города. Панорамные виды побережья Врсара поистине изумительны: живописно изрезанная береговая линия Истрии украшена одним из самых красивых архипелагов Средиземноморья, включающего 18 необитаемых островов, окруженных кристально чистыми водами Адриатики. Врсар может гордиться своей богатой историей, берущей начало в доисторические времена. На протяжении веков он был известен своими источниками питьевой воды, из-за которых и получил свое древнее название Урсария (старое слово Средиземноморья «Ура» или «Весна»). Издавна известен и соседний город Фунтана (фонтан), служивший пунктом назначения для моряков, ищущих кратковременный отдых. Итальянский поэт и любитель приключений Джакомо Казанова провел лето в 1743 и в 1744 годах в романтическом Врсаре о чем рассказал в своих знаменитых воспоминаниях. Благодаря производству соли Врсар отмечен на картах старого мира, а на его улицах можно обнаружить высококачественный серый камень, использованный в строительстве по всей Римской империи и в самой Венеции. Врсар известен как город скульпторов. Здесь расположен известный парк скульптур хорватского скульптора Dušan Džamonja. Вы можете найти каменные скульптуры в городе повсюду, и их число растет с каждым годом после регулярных визитов международного скульптурного колонии Монтракер. Пахотные земли вокруг города покрыты виноградниками и оливковыми рощами, а мидии и другие морские деликатесы, выращиваемые в близлежащем охраняемом природном парке Лимского канала делают Врсар излюбленным местом гурманов и любителей вина. Туризм является важным звеном в экономике Врсара. Город был несколько раз провозглашен лучшей туристической областью хорватской Адриатики. Врсар является местом отдыха для всех тех, кто любит активный и семейный отдых. Сегодня, как и в старые времена, это любимая пристань для яхтсменов в одной из лучших гаваней Хорватии. Врсар стал всемирно известным в 1961 году, когда он с его кемпингом Коверсада и одним из крупнейших натуристских пляжей в Европе был признан пионером европейского натуризма.

ОТЕЛИ И ТУРИСТИЧЕСКИЕ КОМПЛЕКСЫ ВРСАРА ОТЕЛЬ ПИНЕТА Отель расположен на холме напротив Врсара, обеспечивая прекрасный вид города, его живописного порта и цепочек зеленых островков, окружающих его. Вы можете добраться до пляжа, мест для загара и веселых бассейнов через короткую тропинку от отеля, под тенями высоких сосен, именем которых и был назван отель. Отель славится приятной атмосферой своего вестибюля, ведущего в романтический бар с фортепьяно, и его просторной терассой, так же, как и многочисленными услугами. Среди туристических комплексов высококачественными являются Бельведер и Петалон, а любители нудизма предпочитают Naturist Park Koversada Apartments and Villas. Преимуществом большинства туристических поселений в Врсаре является их расположение — они совсем рядом с центром города, а апартаменты Рива находятся в самом центре, на городской набережной. Недалеко от Фунтана находится единственный в Врсаре курорт «все включено».

ТУРИСТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС БЕЛЬВЕДЕРЕ Курорт расположен на зеленом склоне недалеко от пляжа, набережной и центра старого города Врсара. Бельведере имеет современные номера и апартаменты. ТУРИСТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС ПЕТАЛОН Курорт Петалон предлагает своим гостям отдых в зеленом оазисе и оздоровление в спортивной зоне, где находятся многочисленные теннисные корты и известный дайвинг центр. Гости могут остановиться в современных апартаментах и номерах. AПАРТАМЕНТЫ РИВА Туристические апартаменты Рива находятся на набережной Врсара, рядом с пешеходной дорожкой и портом. Благодаря местонахождению, это уникальная возможность познакомиться с образом жизни местного населения. ТУРИСТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС ФУНТАНА (ВСЕ ВКЛЮЧЕНО) Курорт Фунтана расположен в маленькой одноименной рыбацкой деревушке. Это летний курорт для тихого семейного отдыха. Курорт Фунтана предлагает размещение в апартаментах. НАТУРИСТ ПАРК КОВЕРСАДА AПАРТАМЕНТЫ Апартаменты Коверсада являются самой роскошной частью парка натуристов Коверсада. Этот туристический курорт предлагает обновленные, фешенебельно оформленные апартаменты с видом на Лимский залив.

ГАСТРОНОМИЯ Врсар предлагает богатый выбор истрийских гастрономических блюд — от всемирно известного пршута до спаржи и трюфелей. Истрия известна своими свежими морепродуктами — весьма ценными устрицами и мидиями из Лимского канала, и широко признанным истрийским вином. Безусловно, стоит также попробовать местные белое Malmsey и белый или серый Pinot, бренди и очень популярный в регионе ликер. Рестораны с ассортиментом рыбных блюд преобладают в гастрономических предложениях Врсара.

ОДНИМ ИЗ САМЫХ КРАСИВЫХ АРХИПЕЛАГОВ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ ТОП-3 РЕСТОРАНАМИ И БАРАМИ В ВРСАР ЯВЛЯЮТСЯ: • Ресторан «Сироко» (домашнее мясо и рыбные блюда) • Пивные подвалы «Бельведер» (большой выбор пива и интернациональной кухни) • Кафетерий Галинеро (горячие напитки и выпечка). СПОРТ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ Туристам, предпочитающим активный отдых, предлагаются различные мероприятия — теннис, мини-гольф, боулинг, катание на весельных лодках, также возможно покататься на велосипеде вдоль побережья. Есть возможность аренды спортивных площадок для организации традиционных спортивных игр. Те, кто рискованнее, могут пойти в близлежащий «парк адреналина», заняться спортивным скалолазанием, попробовать дайвинг и насладиться панорамными полетами на небольших аэропланах и небесным дайвингом (парение в воздухе) в спортивном аэропорту Врсара. Лето в Врсаре всегда богато событиями. С июня по сентябрь Врсар принимает ежегодный музыкальный фестиваль «Море и гитары», проходящий в базилике Св. Марии и на площади Св. Антун. Любители музыки могут сполна насладиться нежными звуками традиционной хорватской музыки. С мая по сентябрь местное населения организует праздники рыбака. Под лунным сиянием толпа собирается на берегу моря и наслаждается звуками музыки и поэзии, как и истрийскими блюдами из морепродуктов. Каждый год в сентябре в заброшенном карьере проходит летняя школа скульптуры «Монтракер». Организуется также «Казанова» фестиваль искусства любви и эротики. В туристических комплексах обычно организуются анимационные программы, которые включает в себя однодневные образовательные, художественные, творческие и спортивные мероприятия для гостей всех возрастов. Ну а самое знаменательное событие такого рода — это праздник Коверсада, когда проводится конкурс мисс Naturist Park. ПЛЯЖИ Пляжи Врсара и в его окрестностях в основном каменистые и скалистые, покрытые мелкой галькой. Галечные пляжи находятся в туристическом поселении Бельведер, кемпинге Валканела и в близлежащем Фунтана. Песчаные пляжи находятся близ скалистых пляжей в Коверсада; там же специальный пляж для детей. На севере, небольшая гавань Врсара защищена полуостровом Монтракер, который также является одним из известных пляжей Врсара, где вы можете насладиться плаванием и видом на городок.

ВИСТАВКА

ВОЯЖ | № 3’2011

СПЕЦПРОПОЗИЦІЇ — ТУРИСТАМ, БЕЗКОШТОВНІ ТРЕНІНГИ — ТУРАГЕНТАМ 31 березня о 10.00 у ВЦ «КиївЕкспоПлаза» (вул. Салютна, 2 б) відбулось урочисте відкриття VI Міжнародної туристичної виставки «Український туристичний форум (УТФ) 2011 (весна)». Виставка триватиме до 2 квітня. УТФ — це спільний виставковий проект державного підприємства «Національний туристичний офіс» та Асоціації лідерів турбізнесу України. Всього за кілька років виставка-форум пройшла шлях від майданчика для фахівців туристичного бізнесу до виставкового проекту загальнодержавного значення. «Саме на підґрунті усвідомлення пріоритетів розвитку сфери туризму між Міністерством та Асоціацією лідерів турбізнесу України досягнуто порозуміння щодо всебічного розвитку напрямів нашого партнерства. Реалізацію таких домовленостей здійснює Державне підприємство «Національний туристичний офіс», яке має досвід організації участі України у найвідоміших закордонних туристичних виставках. На правах співорганізатора форуму «Національний туристичний офіс» вже долучився до активного втілення у життя проектів, спрямованих на сприяння розвитку внутрішнього і в’їзного туризму в Україні» — наголосив Михайло Кулиняк, міністр культури України.

днів роботи провідні компанії продаватимуть тури зі знижками до 50 %. Вхід — безоплатний. Також відвідувачі відвідали Фестиваль творчості народів світу, перший всеукраїнський конкурс туристичної фотографії «Україна туристична», взяли участь в аукціоні путівок, численних розіграшах, вікторинах та конкурсах від провідних туроператорів. Серед нововведень — безкоштовний трансфер від станції метро Нивки до виставкового центру. Водночас, для професіоналів туристичної сфери заплановано понад 600 годин семінарів, тренінгів, майстер-класів і конференцій, більшість з яких — безкоштовні. «Крім того ми оголошуємо про вихід УТФ у регіони України з програмою Regional Workshops UTF — повідомив Аркадій Маслов, директор виставкової компанії «АЛТУ-ЕКСПО» — в рамках цієї програми експоненти проводитимуть навчальні заходи у найбільших містах України після завершення виставки-форуму». Згідно з проведеним напередодні опитуванням, виставку-форум відвідає понад 20 тисяч чоловік. Організатори сподіваються, що заходи, ініційовані в рамках форуму, сприятимуть формуванню на теренах України цивілізованого туристичного ринку, його інтеграції у світовий туризм.

СПРИЯТИМУТЬ ФОРМУВАННЮ НА ТЕРЕНАХ УКРАЇНИ ЦИВІЛІЗОВАНОГО КЛЮЧОВІ ПОДІЇ УТФ 2011 (ВЕСНА) 29 березня ТУРИСТИЧНОГО РИНКУ, ЙОГО 10:00–10:20 — сцена — урочиста церемонія ІНТЕГРАЦІЇ У СВІТОВИЙ ТУРИЗМ «Вже традиційно тут започатковуються найважливіші проекти, які сприяють формуванню цивілізованого туристичного ринку України, впроваджуються європейські правила роботи для всіх учасників ринку і дієві механізми захисту прав споживачів туристичних послуг» — зазначила Олена Шаповалова, президент Асоціації лідерів турбізнесу України Щороку масштаби заходу зростають: якщо у першому УТФ 2008 (весна) взяли участь 27 експонентів і близько 3 тисяч представників туроператорів і турагентів, то на УТФ 2011 (весна) зареєструвалися до участі 137 експонентів, 6 тисяч представників туроператорів і турагентів. Крім того, з весни 2011 року аудиторія виставки розширилась. Спеціально для потенційних туристів відкрито окрему зону — «Ярмарок турів», де вони зможуть порівняти пропозиції від провідних туроператорів і обрати найкращі. Лише протягом трьох

відкриття за участю представників центрального органу виконавчої влади у сфері туризму, послів, іноземних делегатів, представників ДП «Національний туристичний офіс», Асоціації лідерів турбізнесу України (АЛТУ), компанії «АЛТУ-ЕКСПО» 10.20–11.20 — кав’ярня «Бізнес», зона B2B — прес-сніданок за участю Олени Шаповалової, президента АЛТУ, Аркадія Маслова, директора виставкової компанії «АЛТУ-ЕКСПО», а також провідних туроператорів — членів АЛТУ. Серед тем: прогнози на «високий туристичний сезон 2011», перспективи впровадження механізмів захисту споживачів туристичних послуг тощо. 11.20–12.00 — зала № 17 — прес-конференція «Особливості підготовки до високого туристичного сезону різних країн». Учасники: Танел Йокс, директор консульської служби Республіки Естонія в Україні, Гастон Нейманісу, директор Ризького бюро розвитку туризму «Live Riga», Берат Йилдиз, аташе з питань культури та інформації Посольства Республіки Туреччина в Україні; Олег Литвяк, директор ДП

ПОСТРЕЛІЗ Український туристичний форум 2011 (весна)

«Національний туристичний офіс». 19.00 — сцена — Урочиста церемонія нагородження провідних компаній у сфері туризму України Ukrainian Travel Awards 2010 та яскрава концертна програма. Організатор — Українська туристична газета. На фінальну церемонію запрошені народні депутати, представники Міністерства культури та туризму України, Державної служби туризму та курортів, керівники туристичних компаній, авіаперевізників та готелів. 1 квітня 2011 16.00–17.45 Круглий стіл «Туристичний імідж та репутація України» за участю Олега Литвяка, ДП «Національний туристичний офіс», Олексія Чуєва, Reputation Capital Ukraine, Дениса Богуша, Bohush Communication, Елени Деревянко, PR Service. В програмі — дискусія щодо перспектив в'їзного туризму, можливостей модернізації туристичної інфраструктури та підвищення якості туристичних послуг напередодні на Євро 2012.

УТФ 2011 (ВЕСНА)В ЦИФРАХ:

137 учасників — ДП «Національний туристичний офіс», Представництво Андорри «ANDORRA TURISME SAU», Посольство Турецької Республіки в Україні, понад 70 мереж українських і всесвітніх готелів, туроператори, авіакомпанії»; 6 тис.чол. — кількість зареєстрованих представників туристичних агентів; 600 годин семінарів, тренінгів, майстеркласів, презентацій, конференцій. 22 партнери, з них: • туристичний медіа-партнер — UTG — Украинская Туристическая газета; • офіційний медіа-партнер — журнал «Tourbusiness.ua»; • мобільний зв’язок — TEZGSM; • технічний партнер — компанія «АЛЬПАКА»; • туристичний IT-партнер — LightSoft Research; • діловий медіа-партнер — газета «БІЗНЕС»; • партнер прогнозу погоди — Gismeteo.ua • офіційний захід — TEZ TOUR ROAD SHOW • офіційна презентація — Turtess City • партнер — Кока-Кола Беверіджиз Україна • медіа-партнери: журнал Turtess Holiday, журнал «Український туризм», журнал «Новости турбизнеса», журнал «TOUR Nuance», журнал «Путешественник», журнал «Мир Отдыха», журнал «Едем в отпуск!», журнал подорожей «Странник», видавнича компанія "Вояж", туристичний портал Отпуск.com, туристичний журнал «Мандри», журнал «Робінзон».

18 РОКІВ У ТУРИЗМІ Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу

WYijhĎw Zh\nĎw ĎjWcĎw lhWenĎw pY\anWhĎw Y\c`bfXh`jWeĎw gfhjkZWcĎw ĎigWeĎw mfhYWjĎw o\hefZfhĎw bĎgh jkhh\o`eW

Yt\jeWd d\bi`bW b\eĎw jWe_WeĎw b`jWa dWcWa_Ďw g\hk \bYW[fh iĎeZWgkh

8þ:FEN?DEA >6 H?HI;CEU 8H; 8ABUN;DE 8þ:FEN?DEA D6 CEGþ 8þ:FEN?DEA D6 E>;G6L 9þGHSAEB?=Dþ AJGEGI? ;AHAJGHþ@Dþ IJG? AEC7þDE86Dþ IJG? FE Ę8GEFþ I6 gþ8:;DDE¡iLþ:Dþ@ W>þÿ

ОСТРОВИ Ďe[fe\_Ďw dWct[ĎYitbĎ fijhfY` i\ap\ctibĎ fijhfYW phĎ¡cWebW [fdĎeĎbWeW bkXW jWĎjĎ wdWabW WhkXW XWhXW[fi lĎ[^Ď АВІАКАСА {{ { || | {}y|zy~

fg\hWj`Yef fgj`dWcteĎ dWhphkj` dĎeĎdWcteĎ nĎe` EG96Dþ>6MþV 7þ>D;H¡IJGþ8 JN6HIS J 8?HI68A6L 7GEDU86DDV 9EI;Bþ8 FE 8HSECJ H8þIJ FGE:6= C;:?ND?L HIG6LE8?L FEBþHþ8

Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua

Туроператор НОКС-фільм a>Ì7 ç7IA aDCGHUCH>CË7GR@5çľļ Ľŀç çk5@G ç ļŀŀ çŀŅľåŅľļŁç ç å ç ¸

тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua

Ліцензія МКТУ ДСТК АВ №392356 від 27.03.2008 р

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ЕКЗОТИКА \bibkhiĎaeĎ jkh` YĎ[gfo`efb eW dfhĎ iWlWhĎ

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ЄВРОПА \bibkhiĎaeĎ jkh` YĎ[gfo`efb eW dfhĎ YĎ[gfo`efb eW f_\hWm

№ 3/2011

www.noksfilm.com.ua

|25|

НОКС-ФІЛЬМ

№ 3/2011

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

ЮТА

АКВАРЕЛЬ

Морской отель

ЛЕСНОЙ ОТЕЛЬ

Донецкая область // Святогорск

Морской отель « Юта» расположен в одном из живописнейших уголков Южного берега Крыма в Мисхоре, на территории санатория «АйПетри», в парковой зоне на берегу моря в центре экскурсионных маршрутов. Отель предназначен для семейного отдыха, четырехэтажный корпус рассчитан на десять номеров. В номерах все удобства, телевизор, холодильник, кондиционер, есть номера с кухнями. Гости отеля пользуются инфраструктурой санатория «Ай-Петри». Питание и лечение в санатории за доп.плату. Пляж галечный, протяженностью 800 м, оборудован навесами, кабинками для переодевания, лежаками. Лечение: на базе санатория Ай-Петри за доп.плату по профилю: лечение сердечно-сосудистой системы, нервной системы, верхних дыхательных путей, опорно-двигательного аппарата. Морской отель «Юта» Крым, пгт. Кореиз, Алупкинское шоссе, 15

Уютный отель «Акварель», расположен в красивейшем уголке заповедной зоны «Святые горы». Свежий лесной воздух, тишина, нарушаемая только пением птиц, с одной стороны, и современная инфраструктура для полноценного и разнообразного отдыха в лесу, c другой — это то, что отель «Акварель» имеет честь предложить вам сегодня. Респектабельный фасад корпусов, интересные решения внутреннего пространства, уютные одно- и двухкомнатные номера со всеми удобствами — все это, воплощает в себе наилучшие представления о комфортном отдыхе. Все номера оснащены телефонной связью, кабельным телевидением. В номерах мини-бар, душевая кабинка, кондиционер, фен. Здесь Вас в любое время ожидает радушный прием и качественный сервис. Побалуйте себя комфортом,

почувствуйте на себе, что такое настоящий отдых. Лесной отель «Акварель» — это рай для отдыха всей семьей. Пока родители наслаждаются прогулками, принимают солнечные ванны у бассейна, парятся в русской бане, занимаются в тренажерном зале или играют в бильярд — малыши могут замечательно провести время в красивом детском комплексе «Муравей», играя с воспитателями. Лесной отель»Акварель» — это идеальное место, где Вы сможете остановиться во время путешествия или деловой поездки, отдохнуть семьей, а также отель имеет опыт в организации и проведении корпоративных праздников, презентаций, семинаров и семейных праздников (свадеб, дней рождения, юбилеев) Адрес: г. Святогорск, ул. Сосновая, 5 Д Телефон в Донецке: (099) 974-71-98, (062)-305–10–24

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «КРАУН» г. Донецк, ул. Кобозева, 12, офис 7 (062) 312-54-91; 305-34-55; 305-10-24

ДЕЛЬФИН

База отдыха

База отдыха «Дельфин» находится на побережье Азовского моря, в начале Белосарайской Косы, в 25 км от г. Мариуполь. Отдых на побережье Азовского моря — это идеальное место для отдыха: благоприятный приморско-степной климат, целебный воздух, насыщенный озоном, йодом, бромом, теплое неглубокое море и песчаные пляжи. В «Дельфине» есть все для комфортного и безопасного отдыха на побережье Азовского моря, в том числе для отдыха с детьми: Просторные комфортабельные номера, полностью укомплектованные необходимой мебелью, техникой, предметами обихода. Кафе «Берег» Охраняемая автостоянка Собственный благоустроенный пляж Детская площадка Круглосуточное водоснабжение горячей и холодной водой Донецкая обл., пос. Белосарайская Коса, ул. Безуха, 31/1,

лицензия АВ № 538650 от 23 июля 2010 г.

ROCHE ROYAL

|26| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ПРЕМИУМ КЛУБ-ОТЕЛЬ

В премиум клубе-отеле ROCHE ROYAL вас в любое время ожидает радушный прием и качественный сервис. В каждом из номеров отеля царит ощущение умиротворенности и комфорта. Из их окон открывается ни с чем не сравнимый вид на овеянные легендой Святые горы над Северским Донцом и главную жемчужину этих мест — СвятоУспенскую Лавру. Размещение: номерной фонд отеля состоит из 28 просторных номеров. Сервис: ресторанное обслуживание в номерах, паркинг, организация тран-

Донецкая область // Святогорск сфера, высокоскоростной интернет Wi- Fi. Оригинальный интерьер, изысканное меню, дружелюбный сервис — все это вы найдете в ресторане и барах комплекса. Шеф-повар ресторана позаботится о том, чтобы удовлетворить вкусы самых требовательных клиентов. К вашему вниманию — богатый выбор блюд и напитков, отменная карта вин и вкуснейшая выпечка собственной кондитерской. Ресторан включает в себя бар и VIP-зоны. Обеспечить деловую встречу на высшем уровне поможет современный мультимедийный конференц-зал комплекса (на 110 человек), оснащенный всей необходимой для работы и отдыха мебелью и новейшей проекционной и демонстрационной техникой. Те, кто всегда привык быть в отличной форме, оценят преимущества зоны фитнеса ROCHE ROYAL. К вашим услугам — два бассейна, финская сауна и традиционная парная баня. Кроме того, вы сможете испытать на

себе оздоровительный эффект спелеокамеры. В СПА-салоне комплекса вы можете испытать на себе чуткие прикосновения рук опытных мастеров массажа. Расслабляющий общий, лечебный, мануальный и энергетический массаж подарит настоящий релакс и наполнит ваше тело здоровьем. Премиум клуб-отель чтит правила красивой игры. Игровые залы отеля — это отличное место отдыха

для тех, кого объединяет любовь к благородным играм. Здесь вы сможете провести чудесный вечер в компании приятных людей и отточить свое мастерство в любимых играх. адрес: г. Святогорск, ул. 60-летия Октября, 21 тел/факс: +38 (06262) 5-33-05 +38 (050) 701-72-72 e-mail: reservation@rocheroyal.com web: http://www.rocheroyal.com

КИЕВСКАЯ РУСЬ — СХОДНИЦА

ЛЕЧЕБНО-ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ

ЗАХАР БЕРКУТ

Туристический комплекс

Гостиничный комплекс

«Конференц Холл Ирпень» по праву считается одним из лучших конференц-комплексов Киевской области, который находиться в нескольких километрах от Киева. Сказочная природа, долгожданный чистый воздух располагают к обучению, и заставляют возвращаться сюда снова и снова. Размещение: 80 номеров, категории «Стандарт», «Полу-люкс» и «Люкс», общей вместительностью до 145 человек. В номерах: телевизор, телефон, кондиционер, интернет. Сервис: Исключительность комплекса — богатый аудиторный фонд, а именно 15 конференц-залов, которые могут принять группы от 10 до 350 человек. С нашей помощью вы с успехом сможете организовать семинары, тренинги, конференции, презентации, деловые встречи, а также отметить важные события в жизни вашей компании — праздники, юбилеи, дни рождения и другие значимые даты. Также к Вашим услугам предлагается: караоке-зал, два бара, VIP-зал на 14 человек, сауна, тренажерный зал, летняя терраса, барбекю-зона, бесплатная охраняемая парковка. Ресторан: Вас приятно удивит интерьер ресторана «Импрессия», где с удовольствием можно насладиться уютной спокойной атмосферой, приятной музыкой, вкусной едой и конечно, общением. А наша профессиональная служба ресторана и команда поваров разработает индивидуальное меню для разного рода событий, с блюдами от европейской классики до традиционной украинской кухни. адрес: Киевская обл., г. Ирпень, ул. Октябрьская, 118-А (10 км от Киева). Тел: +38 (044) 498 60 09, 498 60 63, e-mail: conference@transcon.com.ua web: www.conferencehall.com.ua

Четырехзвездочная курортная гостиница с лечебно-оздоровительными функциями «Киевская Русь — Сходница» приглашает к себе гостей, желающих красиво отдохнуть и укрепить здоровье в живописном уголке северо-восточных склонов Карпат, бальнеологическом курортном поселке Сходница. К Вашим услугам: • 59 комфортабельных номеров, среди которых; • ресторан, бар, бильярд; • бассейн, финская сауна, инфракрасная сауна; • медицинский центр с собственной лабораторией для определения биохимических и гематологических показателей крови; • салон красоты, тренажерные залы; • детская комната, кинотеатр, конференц-зал на 22 места; • собственный бювет минеральных вод, которые подаются из 6 источ-

ников; • собственная автостоянка с видео наблюдением. Медицинский центр предоставляет широкий спектр медицинских услуг: лабораторное обследование биохимических и гематологических показателей крови; анализ мочи; ультразвуковое исследование внутренних органов; электрокардиографию; дуоденальное зондирование; разнообразные физиотерапевтические процедуры; озонотерапию; газовые инъекции с углекислым газом; гидроколонотерапию; гирудотерапию; озокеритотерапию; озонотерапию; гидролазерное орошений десен; ингаляции; лечебный массаж; инъекции, инфузии, манипуляции; процедуры гидропатии: душ Шарко; восходящий душ; гидролазерный душ; подводный душ-массаж, жемчужные ванны из ароматерапией, углекислые ванны; спелеотерапию. Салон красоты предлагает своим клиентам следующий спектр услуг: косметологические процедуры для лица и тела; парикмахерская; депиляция; маникюр и педикюр. адрес: 82391, Украина, Львовская обл., п.г.т. Сходница, ул. Шевченко, 2а тел: +380 95 414-33-44; +380 3248 48-9-01 e-mail: booking@kyivskaruss.com.ua web: www.kyivskaruss.com.ua

Туристический комплекс европейского уровня «Захар Беркут» расположенный в селе Волосянка, в 6 км от пгт. Славское, у подножья горы Высокий Верх (1242 м). Изюминка комплекса — канатная дорога (2800 м.), которая считается самой длинной в Украине и дает возможность насладиться карпатскими пейзажами в любое время года. Размещение: Гостиница «Захар Беркут» 3* — 5-этажный корпус с 24 номерами: «стандарт» (8)— 1–2-местные номера (площадь 25 м²), «полулюкс» (12)— 2-х-комнатные номера (площадь 35 м²), «люкс» (4) — 2-х-комнатные номера (площадь 45 м², с кондиционерами). В номере: TV, холодильник, 2 полуторные кровати или 1 двухспальная, совмещенный санузел с подогреваемым полом (душ или ванна, туалет, умывальник), фен, телефон, Wi-Fi интернет. В двухкомнатных — мягкий уголок. Большинство номеров с балконом. Колыба «Высокий Верх» (на вершине горы) — 4 номера «стандарт» в карпатском стиле, с европейским сервисом, рассчитаны на проживание от 1 до 4 чел. Питание: Завтраки — входят в стоимость проживания. Обед и ужин за дополнительную плату. К услугам туристов: фолк-ресторан «Захар Беркут», фаст-фуд кафе «На приводной станции», кафе «Пысана Крыныця» и ресторан «Высокий Верх» на вершине горы. Сервис, спорт и досуг: Конференц-зал на 100 мест, сауна с джакузи и бассейном, бильярд, настольный теннис, дискотека, прокат лыж, сноубордов и горных велосипедов, беседки, канатная дорога, открытый бассейн, экскурсии. Для детей: Детская площадка, игровая комната. Горнолыжное катание: Собственная парнокресельная канатная дорога длиной 2800 м, с промежуточной станцией подсадки; три бугельных подъемника длиной 700, 740 и 820 м; мультилифт для детей и начинающих лыжников. Общая протяженность трасс — более 9000 м, разного уровня сложности. Услуги опытных инструкторов. адрес: Львовская обл., Сколевский р-н, с. Волосянка, ул. Б. Хмельницкого, 1 тел: +38(067) 353-14-15 e-mail: hotel@zaharberkut.net web: www.zaharberkut.net

|27| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

КОНФЕРЕНЦ ХОЛЛ ИРПЕНЬ

№ 3/2011

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

|28| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 3/2011

ОТДЫХ В УКРАИНЕ КАРПАТЫ

№ 3/2011

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

ліцензія ДСТК АВ № 303160 від 16/03/07

|29| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

КАРПАТЫ

ВИСТАВКА

ВОЯЖ | № 3’2011

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВІДПОЧИНОК –

ВІД ЕКОЛОГІЧНОГО ДО АКТИВНОГО

ВІДВІДАЙ

20–22 травня 2011 року в Києві відбудуться Міжнародні виставки-фестивалі «Еко-Відпочинок’2011» та «Драйв-Відпочинок’2011». Екологічний відпочинок останнім часом набуває широкої популярності серед населення. І це не дивно, адже що може бути кращим та кориснішим аніж мальовнича природа, свіже повітря та домашній затишок. Еко-відпочинок — це дозвілля в приватних будинках, міні-готелях, пізнавальні екскурсії до історико-культурних заповідників, парків, музеїв тощо. Національний відпочинок включає і дозвілля у русі. Активна форма відпочинку загартовує організм, сприяє гарному настрою та наповнює життя яскравими барвами. Виставки «Еко-Відпочинок» та «Драйв-Відпочинок» дають можливість учасникам представити різноманітні види відпочинку, презентувати свої маршрути, тури, обладнання, спорядження, засоби пересування широкому колу відвідувачів. Минулорічні виставки-фестивалі Українське село запрошує — «Еко-Відпочинок» та «Драйв-Відпочинок» успішно презентували особливості українського національного відпочинку. Вдале проведення фестивалю стало поштовхом до розширення тематики виставки в цьому році. Оновлений формат фестивалю передбачає не тільки традиційне розміщення виставкових стендів, а й інші форми взаємодії зі споживачем: проведення майстер-класів, дегустацій, конкурсів. В дні роботи виставок планується проведення європейського проекту «Дні Сонця», який відповідає цілям і завданням Європейської політики сусідства, особливо у сфері енергетики та клімату. Україна зараз має всі умови

для просування «сонячного бізнесу». Це і можливості розвитку сонячної індустрії, і активне співробітництво з компаніями інших країн, і рівень суспільної свідомості щодо альтернативних джерел енергії. У рамках заходу всі присутні зможуть ознайомитися з перевагами і можливостями сонячної індустрії та скуштувати «сонячної кави» з пересувного бару на території всього виставкового містечка. Також планується проведення концертів та презентацій проектів із «сонячної сцени». 20 травня 2011 року відбудеться конфе-

ренція «Віа Регія — Україна — культурний шлях Ради Європи». Організатор — Спілка сприяння розвитку сільського зеленого туризму в Україні. Віа Регія — назва найстаршого та найдовшого сухопутного зв’язку між Східною та Західною Європою, який поєднує 8 держав, зокрема й Україну. Цей сучасний Європейський транспортний коридор отримав статус офіційно

визнаного Радою Європи культурного шляху в 2006 році і називається «Віа Регія — культурний шлях Ради Європи». Напередодні «Євро-2012» Україна має шанс вперше включитися до європейського культурного шляху «Віа Регія» (“Via regia”), що дозволить відкрити нові можливості для розвитку туризму.

ДОЗВОЛИТЬ ВІДКРИТИ НОВІ МОЖЛИВОСТІ ДЛЯ РОЗВИТКУ Перші кроки на шляху до реалізації проекту планується зробити у рамках конференції «Віа Регія — Україна — культурний шлях Ради Європи» під час виставки «Еко-Відпочинок’2011». Це, зокрема, дослідження української частини шляху, який проходить через Київську, Житомирську, Рівненську, Львівську та Волинську області з метою створення геоінформаційної системи. Планується також створити навігаційну карту з відповідною інформацією про історико-культурні та туристичні об’єкти, та населені пункти у Віа Регія-коридорі. Проект Віа Регія дуже важливий для туристичного потенціалу України, і ще одна можливість просування іміджу України у світі. Туроператори, туристичні агенції, власники готелів, апартаментів та ін. видів розміщення, власники event-агенцій, представники державних відомчих організацій та кінцеві споживачі зможуть ознайомитися з широким спектром пропозицій, встановити нові контакти, отримати інформаційні матеріали, наперед спланувати відпочинок. Наталія Мова

№ 3/2011

ТОК "Судак" ТОК «Судак» расположен на территории паркапамятника садово-паркового искусства. Его корпуса находятся на берегу Черного моря. Четыре великих чуда природы — море, солнце, воздух и красота — объединили свои живительные силы, чтобы помочь Вам хорошо отдохнуть. Все эти сокровища вокруг вас и для вас!

Расположение: ТОК «Судак» расположен в юго-восточной части Крыма, на берегу Судакской бухты, окруженной со всех сторон горами, недалеко от историко-архитектурного памятника – Генуэзской крепости, в 200м от моря. В прекрасном парке-памятнике садово-паркового искусства, окружающем комплекс, собраны редкие и реликтовые растения со всего мира. В ТОК «Судак» предоставляются различные лечебно-оздоровительные услуги. Размещение

t 2-местный однокомнатный номер (400 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, телефон. Сервис: Благоустроенный галечный пляж, теневая зона, лодочная станция, сауна, закрытый бассейн, теннисные корты, бадминтонная площадка, тренажерный зал, бильярд, игровые автоматы, интернет-кафе, библиотека, аудитории для проведения семинаров, киноконцертные залы, дискотека, медпункт, салон красоты, магазины, киоски, продажа ж/д и авиабилетов, экскурсионное обслуживание, автостоянка, транспортные услуги, пункт обмена валют, детская комната, детские аттракционы. Экскурсионное обслуживание по всему Крыму.

Киев, ул. Артема, 76, оф.7 | тел.:(044) 594-14-84 (многоканальный) e-mail: navigator-travel@ukr.net

ON-LINE бронирование на сайте: www.navigator-travel.kiev.ua

Лицензия ГСТК АВ № 329290 от 13.04.07

t 3-местный 3-комнатный люкс (11 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер.

|31| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

t 2-местный 2-комнатный люкс (60 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер.

ОтельÌÌÌÌ

адрес: АР Крым, г. Ялта, п. Курпаты, Алупкинское шоссе, 12-А.

ТОЧКИ ПРОДАЖИ

Украинский туроператор

«РЭДИ-РЕСТ» 99011, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, 40, офис 13 тел/факс: (0692) 55-91-44 54-43-59, 54-10-69 тел: (0692) 93-33-01, 93-34-01 моб: (050) 496-52-52 www.ready-rest.com

Современный элегантный отель расположен в живописном парке на территории излюбленной резиденции Великого князя Дмитрия Константиновича Романова. Размещение: 170 номеров, в т.ч. «апартаменты» кат. А(1) и В(1), «люкс романтический»(1), «люкс» кат. В(1), «люкс комфорт»(12) и «люкс» кат. А(8), «полулюкс студия»(2), 1-комнатные номера кат. А «комфорт» (42), кат.А (23), кат. В «комфорт»(30), кат. В(30) и кат. С(19). Номера «комфорт» имеют вид на море. В номере: телевидение спутниковое и кабельное, телефон, кондиционер, сейф, мини-бар, автономное отопление, ванная комната (джакузи/ванна/душ), балкон или лоджия с видом на море или горы. Питание: завтрак — «шведский стол», обед – «заказное меню» и ужин — «шведский стол» в ВЫСОКИЙ СЕЗОН и «заказное меню» в СЕЗОН и НИЗКИЙ СЕЗОН. Сервис: ресторан на 135 мест, банкетные залы на 20 и 10 мест, летняя площад-

ка ресторана на 100 мест, ночной клуб «Колизей», лобби-бар, бары (у открытого бассейна, кальянный, бильярдный, фито-бар), торговый ряд, бизнес-центр, конференц-зал на 250 и 30 мест с системой синхронного перевода на 3 языка, 2 зала для переговоров на 6 и 8 мест, холл для фуршетов и кофе-брейков, который трансформируется в переговорный зал на 30-40 мест, большое панорамное фойе, банкомат, пункт обмена валют, поднос багажа, охраняемая автостоянка. Спорт и досуг: SPA-центр, массаж, стоунтерапия, салон красоты, солярий, бальнеология, грязелечение, тренажерный зал; бильярдный зал на 5 игровых столов; открытый, крытый и детский бассейны с морской водой и аттракционами; детская комната и игровая площадка; игорный клуб, кальянный зал. Пляж: оборудованный, собственный, в 100 м от здания отеля (спуск на современном панорамном лифте)

WWW.RESORT.BIZ.UA

грн

2 КАТАЛОГА - 50 ГРН •

АР КРЫМ // КУРПАТЫ

ПАЛЬМИРА ПАЛАС

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

за катал ог

298

АР КРЫМ // СУДАК

ГРАНД Туристско-оздоровительный комплекс ТОК «Гранд» расположен рядом с аквапарком, в 400 метрах от моря, на горе Фирейная. Из номеров открывается потрясающий вид на море, панораму Судака и знаменитую Генуэзскую крепость. Условия размещения: два четырехэтажных корпуса рассчитаны на 90 мест. Комфортабельные 2-х местные однокомнатные и двухкомнатные номера класса «люкс». В каждом номере: душ или ванна, туалет, умывальник, фен, холодильник, телевизор (кабельное телевидение), порт для выхода в Интернет, внутренняя телефонная связь, кондиционер, балкон. Холодная и горячая вода круглосуточно. Питание: завтрак и ужин – шведский стол, в ресторане отеля. Сервис: собственный песчано-мелкогалечный пляж, теневая зона, шезлонги, полотенца. На охраняемой территории отеля: открытый плавательный бассейн с морской водой с детским отделением, бар, ресторан, конференц-зал, служба

Room Service, депозитарий, услуги стирки и глажки, автостоянка, бильярд, кабинет массажа. Круглосуточная работа службы приема-размещения, служба горничных. Пляж: песчано-мелкогалечный открытого типа, теневая зона. Лежаки, зонтики бесплатно. В стоимость входит: проживание, завтрак и ужин – шведский стол, пользование пляжем, бассейном, шезлонги и пляжные полотенца. Охраняемая автостоянка. Дети: любого возраста. Скидки на дополнительных местах длявзрослых и детей. Наши комментарии: это не только отель «высокого класса», но и особая атмосфера и европейский уровень сервиса. Прекрасно оборудованные номера, собственный пляж и бассейн.

адрес: АР Крым, г. Судак, ул. Гора Фирейная, 15

ТУРОБЪЕ КТОВ

ТОЧКИ ПРОДАЖИ

ООО «Генуя-тур» АР Крым, 95011, г. Симферополь, ул. Самокиша 24/23, оф. 5 тел/факс: +38 (0652) 54-92-92 +38 (0652) 25-14-89, 51-08-11 e-mail: admin@genuya.com.ua www.genuya.com.ua www.ukr-tour.ru

, ОРЕ М Х НА ГОРАХ Ы ОТД ЫХ В И Е Д Ы, Ы Т Р Н О У Б Т Е ЛЕЧ ОННЫЕ ЗМ РСИ Й ТУРИ У К ЭКС ЕЛОВО Д

ДОСТАВКА КАТАЛОГА ПО КИЕВУ БЕСПЛАТНО

•

СТОИМОСТЬ КАТАЛОГА 30 ГРН

Планируйте Ваш отдых сами!!!

ЗАКАРПАТСКАЯ ОБЛАСТЬ // ШАЯН

КАРПАТИЯ Санаторий

адреса: Закарпатская область, Хустский район, с. Шаян, 100 рецепция: +38 (03142) 59-2-28: 59-3-10 отдел бронироавния: +38 (0312) 66-53-24 e-mail: office@karpatia.com.ua web: www.karpatia.com.ua

Жемчужиной курорта Шаян, является санаторий «Карпатия». В отличии от многоих других санаториев, «Карпатия» расположена на просторной поляне в окружении величественного карпатского леса. Уют и развитая инвраструктура — лучшие условия для полноценного отдыха и лечения. К услугам гостей 50 номеров который соответствуют 4-звездночной категории: одно-двухкомнатные и номера в VIPкоттеджах. Для лечения используются минеральные воды «Шаянская №4, №242», которые особенно эфективны в лечении многих заболеваний желудочно-кишечного тракта, жолчевыводящих путей, а также омена веществ и аллергий. Лечебные воды на шаянском курорте используются с 1876 года! В «Карпатии» работает современный електронный бювет. Предлагается широкий перечень лечебных и рекреационных процедур. Одна из них — уникальная соляная камера — это аналог известных соляных шахт Всеукраинской аллерголо-

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

гической больницы в смт. Солотвино. Солетерапия лечит разноообразные болезни органов дыхания, бронхиальную астму, аллергические и бронхо-спазматические симптомы. В «Карпатии» Вам не прийдется скучать. К услугим гостей: просторная территория — 7га, озеро для рыбалки, летний бассейн, русская парная, теннисный корт, настольный теннис, тренажерный зал, покат велосипедов, детский игровой клуб, летние детские атракционы, разноообразные экскурсионные программы по Закарпатью и многое другое. Разноообразие природных бальнеоклиматических условий, уровень и спектр рекреационного сервиса в санатории «Карпатия» позволяет ефективно обьединять лечение и оздоровление, подобрать оптимальный индивидуальный комплекс лечебных процедур для каждого клиента, существенно улучшить состояние здоровья и осуществить первичную профилактику большого спектра заболеваний.

WWW.RESORT.BIZ.UA

269

ТУРИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ

ОТДЫХ В УКРАИНЕ 356 страниц, большинство регионов, подробная информация об отелях, гостиницах, санаториях, прямые адреса и телефоны, туристические компании, имеющие собственые блоки мест.

ЗАКАРПАТСКАЯ ОБЛАСТЬ // АНТАЛОВЦЫ

БОГОЛЬВАР Туристический комплекс

адрес: Украина, Закарпатская область, Ужгородский район, с. Анталовцы, ул. Мира, 17-А тел/факс: +38 (0312) 72-00-47 +38 (050) 432-86-11 отдел бронирования: +38 (050) 432-86-11 +38 (0312) 72-00-47 менеджер: +38 (050) 432-86-16 e-mail: info@bogolvar.com web: http://bogolvar.com

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

ТК “БОГОЛЬВАР” — это уникальное место для семейного и корпоративного отдыха. Размещение: к Вашим услугам 42 комфортабельных номера и 3 коттеджа-шале. Номера оборудованы системой климат — контроля, спутниковым телевидением, мини-баром и телефоном. Сервис: Уютный ресторан заставит Вас забыть обо всех проблемах обыденной жизни и окунуться в атмосферу спокойствия и гармонии. Приятная музыка, интерьер в сочетании с изысканным обслуживанием и кулинарными шедеврами европейской, закарпатской и венгерской кухни гарантируют Вам незабываемый отдых с семьей, успех в общении с деловыми людьми. В Центре Здоровья и Красоты к Вашим услугам: разнообразные массажи, хвойные ванны, гидромассажные ванны, гидролазерный душ, гидроколлонотерапия, услуги косметолога, сауна, русская баня, японская баня, турецкая баня (хамам), джакузи, соляная комната.

Конференц — сервис: К Вашим услугам оборудованный конференц-зал: оргтехника, проектор, флипчарт микрофоны, аудио- и видеооборудование, WI-FI Интернет. Зал рассчитан на 70-100чел. Также к Вашим услугам: закрытый бассейн, зона отдыха у лесного озера с уютными беседками и мангалами, бильярдный клуб, настольный теннис, библиотека, форелевый рыбники, катание на велосипедах, русские бани и сауна. Любителям интеллектуального отдыха предлагаем многочисленные экскурсии по Закарпатью. В праздничные вечера Вас ожидает анимационная развлекательная программа. Наших маленьких гостей ожидает детская площадка, детский бассейн, мини-зоопарк, велосипеды, детская игровая комната. Приезжайте к нам однажды, и мы сделаем все возможное, чтобы вы возвращались к нам снова и снова!

WWW.RESORT.BIZ.UA

261

ДОСТАВКА ПО КИЕВУ БЕСПЛАТНО!

ЗАКАЗ КАТАЛОГА

044 494 50 07 044 390 78 28 096 40 000 40 e-mail: d@print.tk; info@voyage.co.ua