Voyage#11`01 by Voyage PC

ВОЯЖ Ж ЩОМІСЯЧНИЙ РЕК ЛА МНО-ІНФОРМ АЦІЙНИЙ Ж УРНА Л

W W W.V O YA G E . C O . U A /M A G A Z I N E /

#01

ЛЮТИЙ

2011

Мы знаем чего вы хотите

Крым ЛЕТО 2011

в VIP отелях

КРИМ • ЛITO 2011 У VIP ГОТЕЛЯХ • МИ ЗНАЄМО ЧОГО ВИ БАЖАЄТЕ

РЕДІ-РЕСТ УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР

ліц. МКТУ ДСТК АВ № 302710 від 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 16 років у туризмі.

 (0692) 559-144 B 050 496-52-52 99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13

№ 1/2011

к: о н и ч о Відп(Залізний Порт) СТЬ

АЕ, ЕТ, О А П И Г ІЯ, Є ЩИН СОНС ОГОР ЛЬ, УГОР Р Н Е Р Х О Ї , Ч А КРИМ ХОРВАТІЯ, ЇЛАНД, ІЗР Я, А , Т Я , ЧЕХІ А, А АРІ Н Ь Н Г И И Л Ч О Ч Б РЩ ЗРАЇЛ І О , Г Я ТУРЕ У І , Ц А Н

.com anapris www.d

БЛА ЬКА О

ури: т і н й і с кскур

|2|

Щ РА ПОЛЬ ЛІЯ, Ф А Т І , ІЯ АВСТР

ліцензія Держслужби туризму і курортів України АВ № 505702 від 26.03.10

вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

редакція: (044) 390 78 28 - info@voyage.co.ua

аїні: , р к У о дня пць- Подільський о г о н ихід тава, Кам’яне ань, Крим… в и р у Т ол , Ум деса, П Лавра

О ька, Львів, очаївс П , д о Ужгор

ікул: н а к х і н час літ д і п й ля дітеенс» Созопол; р» Обзор д к о н а зід « Чавд ідпочи ена Ре

ер ег; т); ) й Бер й Пор РІЯ «С и и А н н Г ч з илівка і я Л л н БО » Со » (За » (Кир ч а н і й н і і ф 1 . м Б ь л 06 1) «З та Ц «Де 11-20. ДОЦ . «Дель О ; 6 ) 0 Д . ь 9 л М 0 е ЇНА: октеб а» 3* ( І УКРА ий»(К Сахар « к ь В КИЄВ ь с л р Я е і т Г Н о « Н г А , К б ДСО ОВУВ о-в Ра БСЛУГ АТІЯ: О В А Р Т О Х М ПРИЙО m ПП “Туристична фірма “Данапріс”

ris.co СВЯТА ИНІ anapтел./факс І d . В w Е w w 284-33-37, 289-74-19 Н ТРАВ .com ОРЩ is Г r p У a n , a Ї d І Х E-mail: danapris@svitonline.com ww. om w МУ, ЧЕ c . И is r Р p К a n 03150, Київ, вул. В. Васильківська (Червоноармійська), 66-б В www.da Туристический журнал «Вояж отдых для всех», № 1 (43), 25.02.2011 Учредитель: СПД Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.

Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Адрес редакции: г. Киев, ул. В. Василевской 15, оф. 66 Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033

Тираж: 20 000. Подписано в печать 25.02.2011. web: www.voyage.co.ua/magazine

№ 1/2011

У К РА Ї Н С Ь К И Й

Т У Р О П Е РАТ О Р

РЕДІ-РЕСТ ГАРАНТІЯ МІСЦЬ НА СЕЗОН ЛІТО-2011 КРАЩІ УМОВИ БРОНЮВАННЯ

ВІДПОЧИНОК НА МОРІ КРИМ Ялта

Алушта Севастополь Євпаторія Судак Феодосія

ВІДПОЧИНОК В КАРПАТАХ

Буковель Славське Драгобрат Ізки Мигово

ІЯГО Ц К ЬО

ААНН

НЯ Н А В 1

Р НЮ 020111 І БРО О-2 3. 5.0 АЙТ

ЛІТ

С M І НА ST.CO Ц И E Б -R ДРО DY ПО W.REA WW ДІЄ

ДО

вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

ДИТЯЧИЙ ВІДПОЧИНОК

Мандарин Какаду Чорноморська Атланта Ласпі Артек 99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13 тел./факс отдела продаж: +38(0692) 559 144; 541 069; 544 359 тел.моб.: +38 050 496 52 52; тел.моб. VIP-отдела: +38 050 153 52 72

|3|

ліцензія МКТУ ДСТК № 302710 від 01.12.2006

Трускавець Моршин Хмільник Миргород Закарпаття

редакція: (044) 390 78 28 - info@voyage.co.ua

ЛІКУВАЛЬНІ КУРОРТИ

№ 1/2011

Весенний соблазн!...так изящен и так красив... Даты: Апрель 2, 9, 16, 23, 30 // Май

7, 14, 21, 28

Если бронировать за 6 недель, то стоимость будет составлять 370 евро.

Венгрия - ХорВатия - италия - аВстрия Токай – Будапешт – Опатия - Плитвицкие водопады – Пореч – Ровинь – Пула – Венеция – Вена – Эгер – Эгерсалок

Затем Вы поймёте, что, Мечты сбываются!!! Вот она – необыкновенная красота и притягательная романтика! О Венеции написано много, но каждый открывает ее для себя заново. Здесь все уникально и удивительно: город напоминает театральные декорации, хранит тайны многих поколений… Кажется, будто само время струится меж стен домов, помнящих славное прошлое свободолюбивой Венецианской республики, имена тех, кто жил, любил и творил в этом городе.

Туристы знакомятся с Родиной известного вина «Короля вин – вина королей! – город Токай. Для всех – дегустация токайских вин и «венгерский гуляш» - за хорошее начало! Вы посещаете Красивейшую площадь Европы-площадь героев в Будапеште. О! этот Город. Побываете на Адриатическое побережье Опатии - самый популярный и фешенебельный курорт северной Адриатики. Уже в начале прошлого века, благодаря уникальному расположению и прекрасному микроклимату, Опатия была признана лучшим климатическим курортом Европы, а ее посещение было делом чести для любого уважающего себя европейца. Обилие променадов с фонтанами, великолепные рестораны, чудесная прогулочная набережная, магнолии, пальмы… и символ города – цветы нежной японской камелии…

И на последок «Вена – столица Габсбургов»– город Вена, город музыки и великих музыкантов, город чарующий и прекрасный… его по праву называют сердцем Европы. Столица Австро–Венгерской империи, Вена поражает своим величием и роскошью, своим обаянием и теплотой...

ООО «Балтур»

Ул. Старокиевская 27, оф.26 ст.м.Политехнический институт

www.baltour.com.ua

тел. (044) 531 91 20 моб. (093) 002 82 26 e-mail: sales@baltour.com.ua ICQ 449 152 758 Лиц. ГСТК АВ № 566310 от 16.11.2010 г.

КИТАЙ В’ЄТНАМ

ТУРЕЧЧИНА

Анталійське та Егейське узбережжя

Екскурсійні программи Бізнес та шоп тури Візова підтримка Відпочинок на морі

|4|

вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

редакція: (044) 390 78 28 - info@voyage.co.ua

ЄГИПЕТ ОАЕ ІЗРАЇЛЬ

109- Кантонський ярмарок

ЧЕХІЯ УГОРЩИНА ГОЛАНДІЯ ФРАНЦІЯ АВСТРІЯ ІТАЛІЯ

ГРЕЦІЯ

Крит, Халкідіки, Кос, Родос

МАЛЬТА ХОРВАТІЯ

Діє акція раннього бронювання!

Весь світ біля ваших ніг... м.«Палац Україна» Тел.: (044) 501-60-30 Факс: (044) 501-60-29

Ленінградська пл. ТЦ «Дарниця» Тел.: (044) 493-98-75 Факс: (044) 467-51-78

+38 (044) 585-11-65, 585-11-75 w w w. k s ta n . c o m . u a Україна м. Київ, Бориспільське шосе, 18 км. (300 м від м Бориспільська)

www.psn.com.ua

|5|

редакція: (044) 390 78 28 - info@voyage.co.ua

вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

№ 1/2011

Весна на Шри-Ланке

Маленький остров в Индийском океане, названный англичанами Цейлон, известен прекрасным чаем и превосходными песчаными пляжами. Здесь необычайно буйная и разнообразная растительность и богатый животный мир. Диких животных можно увидеть вблизи и сфотографировать в многочисленных национальных парках. Массу впечатлений приносит туристам посещение «Культурного треугольника» Шри-Ланки. Именно эта часть острова Шри-Ланка содержит в себе самые интересные исторические памятники. К ним, несомненно, можно отнести древние города Анурадхапура и Полоннарува, с грандиозными буддийскими храмовыми комплексами, львиная скала Сигирия и Золотой пещерный храм в Дамбулле. Вы собственными глазами можете увидеть сооружения, которым уже больше двадцати веков. И это только часть того, что вы можете посмотреть на острове буддизма. Заинтересовались? Приглашаем вас обратить внимание на экскурсионные и комбинированные туры в Шри-Ланку, приобретая которые вы познакомитесь поближе и с историческими памятниками страны и сможете также отдохнуть на моря, пробежаться по магазинам, посидеть в ресторанчике или сходить на дискотеку. Отдых в Шри-Ланке поразит вас изобилием праздников, которые занимают более трети дней в году. Традиция отмечать многие из них уходит далеко в прошлое. Вот только некоторые праздники, которые почитаются в Шри-Ланке: вынос Священ-

ного Зуба Будды из храма Далада Малигава в Канди, во время фестиваля Эсала Перахера, сопровождающегося многодневным праздничным шествием, с участием сотен храмовых слонов, танцоров, факельщиков, знаменосцев. Покупайте туры в Шри-Ланку на Майские праздники, и вы не пожалеете потраченных денег. Стоит заметить, что любые туры в Шри-Ланку включают в себя и питание, и гостиницу. И это весьма кстати, потому что отели Шри-Ланки часто бывают переполненными из-за большого наплыва туристов. Именно поэтому рекомендуем планировать свой отдых заранее: выбирать отели Шри-Ланки, бронировать экскурсионные туры по Шри-Ланке за несколько недель или даже месяцев. Это не только спасет вас от скромного выбора отеля Шри-Ланки и практически полного отсутствия авиабилетов в страну на выбранную дату, но и позволит вам сэкономить на отдыхе. CLUB BENTOTA BENTOTA 4* / BENTOTA за 7 ночей питание все включено 621 у.е. с чел. PARADISE BEACH CLUB 3* / MIRISSA за 7 ночей с полупансионом 378 у.е. с чел. LANKA SUPERCORALS 2* / HIKKADUWA за 7 ночей с полупансионом 252 у.е с чел.

03150, Киев, ул. Димитрова 5, корпус 10А, этаж 10 Тел:+(380 44) 362 81 78 Факс:+(380 44) 496 38 85 http://binomtour.com.ua

Лицензия ГТАУ АВ №329639 от 14.05.2007 г

|6|

вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

редакція: (044) 390 78 28 - info@voyage.co.ua

професійний

ДИЗАЙН КАТАЛОГІВ

від

₴

за сторінку

концепція, підготовка текстів, підбір ілюстрацій

Тел: 380 44 494-50-07/08 E-mail: info@voyage.co.ua

www.voyage.co.ua

Изготовление полноцветных туристических конвертов для докуменов от 100 шт

200 шт = 820 грн* *без стоимости макета

Тел: 380 44 494-50-07/08 E-mail: info@voyage.co.ua

www.voyage.co.ua

В преддверии весны оживляются все наши чувства. Мы хотим радости, света и новых ощущений. Мы устали от холодов, серого низкого неба, голых деревьев и безрадостных пейзажей. Самое время приблизить это восхитительное время, когда вокруг буйство зелени, глаза и плечи радует и ласкает солнце и мир кажется добрее и лучше. И самое время позво-

да один день, проведенный в других местах, дает больше, чем десять лет жизни дома» и я еще раз утвердилась в мысли, что мы занимаемся не только любимым, но и полезным делом, помогая людям путешествовать по миру. Мы всегда рады видеть Вас в своем офисе, но при необходимости, наш менеджер может в любое удобное для Вас время приехать к Вам в любое удобное место, привезти

В преддверии Весны... нить своему турагенту и выбрать маршрут своего весеннего путешествия. А выбирать есть из чего! Прежде всего, стоит определиться, чего душа желает больше – моря, солнца, горячего песка и холодных коктейлей или калейдоскопа впечатлений за окном автобуса или автомобиля с гидом, который рассказывает о чужих судьбах и неведомых традициях, а может быть – самое время поправить здоровье, ведь мы все условно здоровые люди, как говорит один мой знакомый бухгалтер, тогда – «на воды». Кстати, сейчас самое время задуматься о летних школах для Ваших детей, каникулы с учебой в школах за рубежом становятся все более популярны и места лучше бронировать заранее. Недавно мне на глаза попалось высказывание Анатоля Франса: «Путешествия учат больше, чем что бы то ни было. ИногТМ

пакет всех необходимых документов, подписать договор, рассказать о всех нюансах предполагаемой поездки, оформить оплату и привезти готовый пакет документов для Вашей поездки. Мы предлагаем Вашему вниманию туры и направления на ближайшее время и всегда ждем Ваших звонков, на которые с удовольствием ответим. Море, солнце, пляж – Доминикана, Мальдивы, Сейшелы, Объединенные Арабские Эмираты, Египет, Тайланд, Шри Ланка Экскурсии, впечатления – Австрия, Чехия, Венгрия, Франция, Италия, Испания, Израиль, Швейцария, Прибалтика, Россия Лечение и релакс – Крым, Карпаты, Чехия, Венгрия, Австрия, Италия, Швейцария Обучение – Великобритания, Швейцария, Мальта.

Киев, ул. Московская 36, офис 22 Тел./факс: +38 044 531•13•42 E-mail:sales@globusua.com www.globusua.com ЧП “Альционатур” лиц.ГСТК МКТУ АВ № 303144 от 22.03.2007

№ 1/2011 www.flyavia.com.ua

ТурисТична компанія “Флай авіа”

бронювання онлайн Та продаж авіаквиТків бронювання гоТелів онлайн екскурсійні Тури по всьому свіТу підгоТовка до ділових поїздок допомога в оформленні віз інсенТив-програми для корпораТивних клієнТів

вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

редакція: (044) 390 78 28 - info@voyage.co.ua

вул. Саксаганського 133а, м. Київ, 01032, Україна туризм - (044) 2233429 авіаквитки - (044) 2233438 e-mail: travel@flyavia.com.ua e-mail: avia@flyavia.com.ua ліцензія ДСТК АВ № 467784 тел/факс - (044) 4961506 від 24.09.2009

«Видавнича компанія «ВОЯЖ» — тел. (044) 390 78 28 e-mail: info@voyage.co.ua www.voyage.co.ua

|7|

рОзроБка та друк поліграфічної продукції

№ 1/2011

н о з е с й и н ж и л о Г і р с ьк т ри в а є !

вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

редакція: (044) 390 78 28 - info@voyage.co.ua

СЛАВСЬКЕ ДРАГОБРАТ МІГОВО ІЗКІ

КРАЩІ УМОВИ СПІВПРАЦІ

для туристичних агенцій

ЦІНИ ТАНУТЬ – ЗНИЖКИ КВIТНУТЬ

|8|

РЕДІ-РЕСТ УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР

ліц. МКТУ ДСТК АВ № 302710 від 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 16 років у туризмі. Буковель.

ВСІ ПРОПОЗИЦІЇ

по гірськолижним курортам України

www.ready-rest.com

 (0692) 559-144 B 050 496-52-52 99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13

№ 1/2011

Туроператор №1 з екзотики ТІЛЬКи В БЕРЕЗНІ

И К Ж И Н З 7%

Офіс продажу: м. Київ, вул. Саксаганського, 31, оф. 4

Тел: 287-11-77

Центральний офіс: Ісаакяна, 2

вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

МЕКСИКА, ДОМІНІКАНА, КУБА, БАРБАДОС, США, КИТАЙ, В’ЄТНАМ, ТАЇЛАНД, ЯПОНІЯ, ФІЛІПІНИ, МАЛЬДІВИ, СЕЙШЕЛИ, МАВРИКІЙ, ШРІ-ЛАНКА, ІНДІЯ, МАЛАЙЗІЯ, ІНДОНЕЗІЯ ІЗРАЇЛЬ, ОАЕ, ЙОРДАНІЯ

редакція: (044) 390 78 28 - info@voyage.co.ua

НА ВСІ НАШІ ТУРИ

www.siesta.kiev.ua Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011.

видана Міністерством культури та туризму України. Державною службою туризму курортів

|9|

Тел: 238-7-238

№ 1/2011

туристичний оператор

Пілон Україна

вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

редакція: (044) 390 78 28 - info@voyage.co.ua

советы от туроператора по детскому отдыху ЧП «ФЕМЕЛИ ХИТ» – (на рынке 14 лет!) Для семей с детьми летом наступает горячая пора каникул и отпусков. Определяем для себя: ребенку нужно лечение, оздоровление или отдых. С лечением и оздоровлением ребенка справятся специализированные детские санатории Крыма («Лучезарный», им. Розы Люксембург — смены на 21 день). Перечислим санатории, пансионаты и дома отдыха, которые из нашего опыта являются удачным выбором для родителей с детьми: «Жемчужина», Пансионат «Жуковка», Пансионат «Изумруд», бухта Ласпи, Турбаза имени Мокроусова, Учкуевка, Севастополь, Турбаза «Запорожская Сечь», Золотой пляж, Феодосия, Турбаза «Золотой пляж», Феодосия, Пансионат «Планета», Евпатория Пансионат «Голубой залив» и «Приморье», Коктебель, Пансионат «Московский», Малореченское, Алушта, Турбаза «Волна», Песчаное. Для детей от года до шести лучший климат в Бердянске (база «Маяк», «Березка») или на Арабатской стрелке на Азовском море (база отдыха «Уют»). Для общего оздоровления детей от 4 лет и старше подойдут страны со средиземноморским климатом: Турция (курорты Белек, Аланья, Сиде), Греция (остров Родос, остров Крит), Кипр на Средиземном море, Черногория, Хорватия на Адриатическом или привычная Болгария на Черном море.

Для тех родителей, которые хотели бы добавить экскурсионную или развлекательную программу к отдыху на море рекомендуем Испанию, Италию, Мальту, острова Крит или Родос в Греции. Для детей этим летом будут предлагаться следующие ПРОВЕРЕННЫЕ, ЛУЧШИЕ лагеря как на Украине, так и за границей. Крым, ЮБК: «Черноморская Атланта», «Мандарин», «Какаду», «Ласпи», им. Комарова, «АльфаСимеиз», «Super Kids», санаторий «Лучезарный», санаторий им. Розы Люксембург Лагеря на Черном море: «Аврора», «Жемчужина», «Бригантина» Лагеря на Азовском море: «Гренада», «Красная гвоздика», «Мечта», «Виктория»; Лагеря на Адриатическом море: Черногория: «Матрица»; Лагеря на Средиземном море: Турция: «Банана Клаб», «Оазис Бич»; Греция: ИОН-Клуб, «Трезубец Посейдона», Мальта: KIDS (отель Топаз 4*); Лагеря на Черном море: Болгария: «Шпионские страсти», Бригантина, Сердика 3*, «Сердика-Кидс», « Чайка», «Дюна — клаб», «Друзья», «Орхидея»; Словакия: «Союз», база отдыха «Озерная»; Венгрия: «Акваленд» в Хайдусобосло; Италия: отдых в семьях Куба: отдых и лечение

УГОРЩИНА ........ ЧЕХІЯ ................. ПОЛЬЩА ............ РУМУНІЯ ........... СЛОВАЧЧИНА .... С.-ПЕТЕРБУРГ .... АВСТРІЯ ............. ІСПАНІЯ ............. ІТАЛІЯ ................ ФРАНЦІЯ ........... ГРЕЦІЯ ............... ІЗРАЇЛЬ .............

від 145 євро від 145 євро від 145 євро від 260 євро від 295 євро від 225 у. о. з/д від 495 євро від 865 євро від 675 євро від 595 євро від 545 євро від 875 у. о.

КОМБІНОВАНІ АВТОБУСНІ ТА АВІАТУРИ ЄВРОПОЮ ТУРИ ЄВРОПОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ

ТАМ, ДЕ ЗАВЖДИ ЛІТО ЄГИПЕТ ................ від 365 у.о. ТУРЕЧЧИНА ......... від 320 у.о. КІПР ..................... від 560 у.о. ОАЕ ...................... від 630 у.о. ЙОРДАНІЯ ........... від 865 у.о. ІЗРАЇЛЬ ............... від 795 у.о. ТАЙЛАНД ............. від 1130 у.о. ШРІ-ЛАНКА .......... від 795 у.о. МАЛЬДИВСЬКІ о-ви ... від 1495 у.о. КУБА, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА, СІНГАПУР, ІНДОНЕЗІЯ, МАЛАЙЗІЯ, ЕКЗОТИЧНІ ОСТРОВИ

КОМБІНОВАНІ АВІАТУРИ ПО АЗІЇ, АФРИЦІ ТА ЕКЗОТИЧНИМ ОСТРОВАМ

Корисні поради від фахівців! Для Вас – як для себе!

ТУРОПЕРАТОР ЧП «ФЕМЕЛИ ХИТ»

278 47 21, 278 47 31, 278 47 41

03001, г. Киев, пер. Шевченко 13/21 в, офис 102 ст. метро «Майдан Незалежности» Лицензия МКТУ ГСТК АВ 392095 от 01.02.2008г.

м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел.: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел.: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua www.pilon.net.ua

рОзроБка та друк поліграфічної продукції |10|

ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07

Где лучше отдохнуть летом ребенку

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ

«Видавнича компанія «ВОЯЖ» — тел. (044) 390 78 28 e-mail: info@voyage.co.ua www.voyage.co.ua

Україна, 01033, м. Київ вул.Володимирська, 71, оф.15 info@tourland.com.ua www.tourland.com.ua

тел: +380 44 502 52 50 тел: +380 44 287 68 68 тел/факс: +380 44 287 63 30 Ліцензія Туроператора ДТАУ №АВ 467891 від 21.03.06. ТурЛенд, туристична компанія

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ Велика Британія:

Шопінг у Лондоні // вихідні у Лондоні // клубний Лондон // Проживання у замках Шотландії Бронювання квитків на мюзікли, футбол, в театр та на інші заходи VIP обслуговування: Організіція юбілеів та свят у замках Шотландії // Персональний стиліст-асистент для шопінгу // Доступ у VIP-ложі на всі види заходів // Відвідання казино // Полювання у Великобританії

Франція Вихідні у Парижі // Оздоровлення на бальнеокурортах Франції Віші та Евіан

Бенілюкс + Амстердам–Брюсель–Кельн–Париж–Мілан // Оздоровлення на геотермальному курорті Бельгіі м. Спа

Португалія Лісабон // Мадейра

ЕКЗОТИЧНІ ТУРИ Індонезія

о. Балі // о. Ява // о. Бінтан

Таїланд Бангкок // Паттайя // о. Пхукет // Ко Чанг // о. Самуї // о. Пхі Пхі

О. Сингапур // о. Сентоза Мальдіви // Сейшели

Відпочинок на морі Єгипет // Йорданія

ЧЕРНОГОРИЯ

№ 1/2011

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖОМ

ЧЕРНОГОРИЯ Для тех, кто не умеет скучать!

|12| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

Задолго до наступления долгожданного отпуска мы нередко задумываемся, какую следующую страну посетить, чтобы отдохнуть и получить новые впечатления. Если Вы еще не успели влюбиться в чистейшие пляжи Адриатики — то, возможно, следующим местом Вашего незабываемого отдыха станет маленькая страна оливковых гор. Что ждет Вас в Черногории? Уникальный мягкий средиземноморский климат, песчаные и мелкогалечные пляжи, протянувшиеся на несколько десятков километров, разнообразные морские прогулки, удивительные «черные» горы, покрытые оливковыми рощами, а также экскурсии на любой вкус. Любознательные туристы, предпочитающие экскурсионные туры, непременно привезут с собой из Черногории массу положительных эмоций и впечатлений. Любителям природы подойдет поездка на Озеро Скадар. Это самое чистейшее и самое большое озеро на Балканах. Покорение вершины горного массива Ловчен вознаградит небывалой панорамой причудливо извивающегося побережья. А экскурсия по каньону реки Тара пополнит Вашу коллекцию красивейшими фотографиями. Тара длиной 150 км является самой длинной рекой в Черногории. Эта уникальную реку из-за ее чистоты и красоты часто называют "Слезой Европы".

Каньон реки Тара с его великолепной дикой природой является вторым по величине в мире после каньона реки Колорадо, его глубина достигает 1300 метров в месте Churovec. Ценители старины не обойдут своим вниманием знаменитый Котор — город с более чем двухтысячелетней историей, который занесен в список мирового наследия Юнеско, а также красавицу — Будву. Первые поселения на месте Будвы относятся еще к 5 веку до н. э. Согласно легенды, город был основан Кадмусом Финикийским, который после изгнания из Греции поселился на месте современной Будвы вместе со своей женой Гармонией. В последствие здесь оставили множество следов Греческая и Римская цивилизации. После падения Римской империи граница между двумя новыми державами проходила через Будву, что оказало огромное влияние на ее культуру. Православных туристов привлекут экскурсии по святым местам: врезанный в скалу монастырь Острог, монастыри Савин и Котор, Цетинский монастырь, где бережно хранятся две уникальные христианские реликвии — рука Св. Иоана Крестителя, крестившая Иисуса Христа, и часть креста, на котором был распят Христос. А для самых непоседливых Черногория предлагает безвизовые экскурсионные поездки в соседние страны: в Хорватию — полюбоваться на средневековый гордый город-

крепость Дубровник, в Требинье в Боснии и Герцеговине, в своеобразные Шкодер и Круя в Албании. Летние сюрпризы по-черногорски — безвизовые экскурсии в Италию и безвизовый круиз по 5 странам «Рай Адриатики» Но настоящей изюминкой предстоящего летнего сезона, несомненно, станет безвизовый 3‑дневный круиз в Италию из Черногории на пароме «Святой Стефан». Тринадцать заездов на протяжении лета позволят украинским туристам, предоставившим только ксерокопию заграничного паспорта, посетить итальянские города Бари и Альберобелло, отведать во время экскурсии местных деликатесов, оливкового масла и вин в типичном сельском поместье XVIII. Ну, а самым неожиданным подарком для истинных ценителей морских путешествий станет беспрецедентный круиз 20 и 27 августа под названием «Рай Адриатики», который предлагает туристам т\ф «Орбита» (Киев). Это поистине уникальная возможность для украинских граждан без визы посетить за 7 дней 5 стан Адриатики — Черногорию, Грецию, Италию, Хорватию, Боснию и Герцеговину, познакомиться с неповторимой культурой этих стран. На выбор туристов предлагаются пешеходные и автобусные экскурсии в 12 городах 5‑ти стран мира, самые запоминающиеся из которых:

Звони и бронируй прямо сейчас!

• средневековый город Котор, знаменитый курорт черногорского побережья, расположенный у подножия горы Ловчен на берегу уникального Бока-Которского залива; • о. Корфу — один из самых красивых из греческих островов; • итальянский небольшой очаровательный город Альберобелло со смешными домиками “труллями”; • хорватский Дубровник; • город трех религий Требинье в Боснии и Герцеговине; • средиземноморский городок Хвар на самом «солнечном» одноименном острове Хорватии; • неповторимая Венеция с узкими витиеватыми улочками и голосистыми гондольерами; • Сплит — центр Далмации, второй по величине город Хорватии, отпраздновавший недавно 1700‑летие; • и в завершении Национальный парк «Плитвицкие озера» — хорватский природный заповедник, включающий 16 озер, соединенных между собой 92 каскадами завораживающих водопадов. Разумеется, и во время плаванья на самом теплоходе «Арион» скучать не придется. Помимо 4 ресторанов к услугам гостей казино, библиотека и кинозал, бассейн с морской водой, зимний сад, а также масса конкурсов и сюрпризов от экипажа теплохода. Присоединяйтесь к нашим летним программам по Черногории!

Туристическая компания «ОРБИТА» // www.orbita.ua // тел. (044) 537‑01‑01, 5–311–3111 (лиц. дстк ав №157875 от 28.09.06)

рекордсмен по количеству национальных парков одна из самых экологически чистых стран в Европе Национальный парк «Бриони» расположен на архипелаге из 14 островов, островков и нескольких подводных рифах и знаменит прежде всего тем, что на нем в свое время находилась резиденция, а в наши дни — Музей Иосипа Броз Тито. В наследие от Тито любителям экзотических животных остался, так называемый, сафари- парк с зебрами, жирафами и другой африканской и местной фауной, по которому можно совершать обзорную экскурсию на открытом туристическом «поезде». Национальный парк Крка славится своим каньоном, спускаясь по которому можно увидеть и разлившиеся озера, и двадцатиметровый водопад, и заброшенный францисканский монастырь посреди необитаемого острова. Еще одно водопадное место — знаменитые Плитвицкие озера, состоящие в списке мировых природных памятников ЮНЕСКО. В этом краю среди горных вершин на 16 озер приходится 92 водопада. Национальный парк «Пакленицп» -часть самого высокого в Хорватии горного массива Велебит. Горы знамениты своими карстовыми образованиями и причудливыми пейзажами. Здесь есть глубокие каньоны и отвесные стены. В скалах живут хищные птицы.

«Боги хотели прославить то, что они создали, и в последний день, из слез, звезд и дыхания моря, сотворили Корнати» Бернард Шоу

Почему из разнообразия соблазнительных предложений стоит выбрать отдых в Хорватии? Или Семь причин для поездки в Хорватию. Потому что,

Хорватия это:

1278 км побережья — 1185 островов, островков и морских скал В последние несколько лет стали очень популярны семидневные круизные программы по Адриатическому морю Хорватии. Современные круиз-корабли туристам предлагают очень высокое качество размещения и питания. Сервис и услуги, необходимые для семидневного путешествия по островам и городам Адриатического побережья, безупречно организованы и полностью удовлетворяют потребности клиентов. В круизе на морском лайнере открываются возможности пребывания каждый день в разных живописных местах Хорватии, открывать для себя каждый раз новые острова, увидеть красоту этой страны с моря. На просторной палубе лайнера очень комфортно загорать 2600 солнечных часов в году, Адриатическое моря, которое просматривается на глубину до 56 метров На побережье царит средиземноморский климат с жарким и очень сухим летом (температура воздуха +25..+29 °C) и влажной тёплой зимой (+9..+15 °C). Жара легко переносится благодаря сухому воздуху, морскому бризу и обилию зелени на побережье. Купальный сезон продолжается с начала мая до середины октября. Все пляжи муниципальные, вход свободный. Аренда лежаков и зонтиков обойдётся примерно в 5 EUR.

SPA- и wellness-центры, предлагающие всевозможные косметические и оздоровительные процедуры. WELLNESS и SPA Хорватия считается одним из лучших направлений и для тех, кто хочет отдохнуть, помолодеть и оздоровиться. Воздух Хорватии можно принимать как лекарство. Смешанный с ароматами моря запах хвои и луговых трав буквально наполняет вас силой и здоровьем, вытесняя из легких гарь больших городов. Во‑вторых, Хорватия славится многочисленными минеральными и термальными источниками, а также и уникальной лечебной нефтью, которая называется нафталан. В‑третьих, помогает вода Адриатики, насыщенная солями и олигоэлементами (концентрация соли в ней составляет 38 г). Для активных — многообразие спортивных развлечений: Теннис.Почти во всех хорватских гостиницах оборудованы теннисные корты. Плата не высокая. Дайвинг. Хорватское побережье редкое по красоте и сохранности природы. Кроме того, Хорватия — страна археологического дайвинга. Удостоверение, разрешающее погружение, можно приобрести в клубах, центрах дайвинга или в уполномоченных туристических агенствах. Рафтинг. Отличная возможность увидеть красоту хорватских рек

Звони и бронируй прямо сейчас!

и каньонов. Большинство рек — третьего уровня сложности, но реки Добра и Уна — четвертого уровня. Серфинг. Часто дует приятный, но достаточно сильный ветер, обеспечивающий хорошую скорость доски. Больше всего серферов — у побережья Средней Далмации, у островов Хвар и Брач, а также у Макарской Ривьеры. Но настоящая Мекка ценителей ветра — узкий пролив между полуостровом Пельешац и островом Корчула. Воздушные удовольствия. Прыжки с парашютом, параглайдинг, полеты на воздушном шаре — очень развиты в Хорватии. Новички могут пройти курсы. Яхтинг — относительно новый, но довольно модный вид отдыха. Пожалуй, лучший яхтинг только в Хорватии. Рай для гурманов В Хорватии около 700 марок вин. Лучшим красным сортом считается «Плавац Мали». Из белых особенно хорошее впечаление производит «Жилавка» -сухое с ароматом спелого абрикоса. Пальму первенства удерживают вина: дингач, поступ и мальвазия. Более крепкие напитки-сливовица и траварица. Для мясоедов лучшая закуска — прозрачный ломтик пршута — сыровяленого свиного окорока. Особенно хорош пршут в сочетании с вяленой смоквой (она же инфир, она же фига). Любители морепродуктов оценят салат из маринованных осьминогов, мидий и крабов. Наконец, стоит попробовать знаменитый козий сыр с острова Паг. В Хорватии практически невозможно найти что-нибудь невкусное: даже элементарные картофельные клецки оставляют после себя до неприличия яркие впечатления. Но не стоит ими ограничиваться, а гастрономический энтузиазм направить на баранину (вареную, жаренную на вертеле или «из-под пеки», то есть запеченную в обложенном раскаленными углями горшке), тушенную в вине говядину и овечий сыр. Но главное, конечно, — дары моря во всех проявлениях: раки, осьминоги, лангусты, устрицы и какое-то аномальное даже для приморского государства количество разновидностей рыбы поражают гурманский взор количеством, размерами и свежестью

Туристическая компания «ОРБИТА» // www.orbita.ua // тел. (044) 537‑01‑01, 5–311–3111 (лиц. дстк ав №157875 от 28.09.06)

№ 1/2011

средневековая архитуктура городов Дубровник построен в 13‑м столетии, а его следы остались по сей день. Высокие валы окружают Дубровник, а в старый город существует только два входа. Хум — самый маленький город в мире. Официально там 17 жителей, включая мэра. Посмотреть стоит церковь с фресками 12 века и аллею глаголистов — древние камни с надписями глаголицей. Если ехать по шоссе из Пулы в Пореч, то на полпути справа (ориентир — городок Канфанар) видны руины древнего города Двиград. Он был основан еще римлянами, но брошен после чумы. Еще одно интересное место — церковь Святой Марии в 1,5 км от от Берама: там великолепные фрески 15 века.

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖОМ

|13| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

Хорватия

№ 1/2011

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖОМ

Остров Краби Краби – это уже давно завоевавший доверие и признание курорт Таиланда. Он расположен на побережье Адаманского моря, у самой границы с Малайзией. Краби – самая красивая провинция Южного Таиланда, страна тысячи островов, когда-то открытая великим Синдбадом – отважным мореходом и искателем приключений. Чтобы сразу стала понятна география острова, стоит сказать, что остров Пхукет до недавних пор был частью провинции Краби, а знаменитые острова Пхи-Пхи сейчас являются его частью.

Краби состоит из множества живописных островков с просторными пляжами из белоснежного и легкого, словно пудра песка, воды теплого лазурного моря кристально чистые, подводная жизнь поражает воображение человека своим разнообразием. Климат просто великолепный, прекрасно подходит для отдыха. Идеальным фоном для отдыха служат живописные холмы, покрытые тропической зеленью, и белые, словно покрытые снегом пляжи, на которые одна за другой набегают ласковые волны теплого моря.

|14| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

ТАИЛАНД

Путешественников сюда привлекает тот факт, что здесь можно отдохнуть в окружении прекрасной природы. В зоне отдыха о. Краби располагается одно из трех самых известных и древних ракушечных отложений — ему около 75‑ти миллионов лет. Недалеко от курорта Краби находится знаменитый национальный Парк Пхангнга, который известен необычайно красивыми скалами и островами, возвышающимися над водной гладью огромного залива. Символом Краби считается 100‑метровая скала Khao Kanab Nam, которая вздымается ввысь из глубин моря. Краби — это Пукет, каким он был 20 лет назад! о. Краби — это и са-

мый молодой центр туристической индустрии Королевства Таиланд! За последние 2–3 года побережье Краби и самые известные острова (Пи-Пи, Ланта, Туратао, Симилан, Лин) покрылись сетью современных отелей международного уровня, прекрасно сочетающих в себе высокий уровень современного комфорта и традиционную тайскую экзотику. Что особенно важно, подавляющее большинство отелей имеют скандинавский или немецкий менеджмент, а следовательно, высокий уровень сервиса! На курорте туристам предлагается размещения на любой вкус — начиная с уютных бунгало у самого пляжа, и заканчивая комфортабельными 5 ти-звездочными отелями. Остов Краби сочетает в себе современный западный комфорт, традиции Таиланда и неповторимый восточный колорит, кроме того, этот курорт является прекрасным местом для отдыха среди красивейших ландшафтов морского побережья, который оставит в вашей памяти незабываемые впечатления. Провинция Краби с одноименным административным центром располагается на юго-западе Таиланда, напротив острова Пхукет, включает в себя 8 райнов — Amphoe Muang, Ko Lanta, Khao Panom, Ao

Luk, Khlong Thom, Plai Phraya, Lam Thap и Nhua Khlong, а также 130 маленьких островов, находящиеся в Андаманском море. Климат Краби — влажный, тропический. Наблюдаются два преобладающих сезона — жаркий и сухой, длящийся с января по конец апреля, и дождливый сезон, который длится с начала октября до середины декабря. Большинство осадков выпадает в вечернее время суток. Температура воздуха колеблется между +21 °C и +35 °C. Идеальным временем для отдыха считается период с ноября по апрель. Краби находится в 800 километрах от Бангкока. Добраться до Краби можно на автобусе или на машине из Бангкока, дорога займет 8–10 часов, а можно паромом из Пхукета, это займет всего 1,5–2 часа. Перелет из Бангкока составляет 50 мин, рейсом местных авиакомпаний. На Краби вам точно будет, чем заняться — как уже говорилось раньше, во‑первых, это идеальное место для тех, кто любит красивую природу, во‑вторых, здесь представлен целый ряд возможностей для отдыха и развлечений. Вы можете совершить морской круиз, понырять с маской, отправиться на прогулку по настоящим джунглям, оседлав слона или понырять с аквалангом

Звони и бронируй прямо сейчас!

и полюбоваться прекрасными пейзажами подводного мира. Провинция Краби привлекает внимание не только множества туристов, но и любителей альпинизма. Море здесь усыпано многочисленными зелеными островками с отвесными скалами и пещерами, а в дополнение с бирюзовыми лагунами, мягкими пляжами и пальмами оно производит незабываемое впечатление на каждого побывавшего здесь. Самые красивые пляжи провинции Краби — это уединенный пляж Ралей и наиболее популярный — Ао Нанг. Ралей отрезан от материка отвесными скалами и огражден от моря огромной горой с прекрасной лагуной внутри, поэтому добраться до него можно только на лодке или тайской пироге. Пляж Ао Нанг очень популярен среди любителей серфинга, а также на нем имеется большое количество отелей, бунгало, дайвингцентров и ресторанов. Многочисленные рестораны представляют собой большое разнообразие блюд интернациональной и местной кухонь. Вы сможете попробовать оригинальные блюда с острым соусом карри или кокосом, изысканные блюда из свежайших морепродуктов, знаменитый суп с лимоном Tom Yum и многое другое.

Туристическая компания «ОРБИТА» // www.orbita.ua // тел. (044) 537‑01‑01, 5–311–3111 (лиц. дстк ав №157875 от 28.09.06)

ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ

Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.

www.orbita.ua

537-01-01 5-311-311

№ 1/2011

ХОРВАТІЯ ЧОРНОГОРІЯ

Адріатика – Ваш вибір! ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Без візи в Європу Від приватних віл до розкішних готелів Хорватія та Чорногорія в одному турі Яхти, круїзи, дайвінг Найчистіше море в Європі та тисячі островів На екскурсію до Італії – без візи Зручні прямі авіарейси

о г о н м º и р п о м º а ж ! Ба у к н и ч в³дпо

ТВОЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАНЬ А Т І Б Р О ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18

|15| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

Чому саме Адріатика?

№ 1/2011

ІНДИВІДУАЛЬНІ ПОДОРОЖІ В ПОНАД 60 КРАЇН від

від

$432

$417

за 1 особу

ШРІ-ЛАНКА

В’ЄТНАМ

Hotel Serendib 3* �� 484 у� о� Dickwella Resort 4* �� 688 у� о� The Blue Water 5* �� 763 у� о� The Fortress 5* (boutique resort) �� 1364 у� о�

Swiss Village 4* �� 417 у� о� Diamond Bay Resort & Spa 4*+ �� 445 у� о� Sasco Blue Lagoon 5*�� 474 у� о� Екскурсійний тур 4 н�/5 д� ��499 у� о�

Екскурсійний тур 4 д�/3 н �� 432 у� о�

(Ханой — Халонг — Хошимін — Дельта р. Меконг) У вартість включено: трансфери, екскурсії з російськомовним гідом, проживання, харчування — сніданок.

У вартість включено: страховка, трансфер, проживання, харчування: сніданок–вечеря

(Сігірія — Дамбула — Матале — Канді — Параденія — Нувара Елія — Долина Водоспадів) У вартість включено: трансфери, екскурсії з російськомовним гідом, проживання, харчування: сніданок–вечеря

від

$2596 за 1 особу

від

$382 за 1 особу

ЯПОНІЯ ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ

|16| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

«Банзай» 7 н�/8 д� �� 2596 у� о�

ІНДОНЕЗІЯ.

БАЛІ

Inna Putri Bali 3* �� 382 у� о� Nusa Dua 4* �� 579 у� о� Melia Bali 5* �� 599 у� о� Grand Hyatt 5* �� 706 у� о� У вартість включено: віза, страховка, трансфер, проживання — 7 ночей, харчування — сніданок.

(Токіо — Фудзі — Хаконе — Кіото — Нара — Термальні джерела)

«Пелюстки Сакури» 10 н�/11 д� �� 3443 у� о� (Токіо — Йокогама — Нікко — Фудзі — Камакура — Термальні джерела — о. Одайба — Кіото — Осака — Нара)

«Травневі фантазії» 7 н�/8 д� �� 3201 у� о� (Токіо — Йокогама — Камакура — Нара — Осака — Кіото) У вартість входить: трансфери, переїзди, екскурсійне обслуговування російськомовним гідом, проживання, харчування — сніданки

Ліцензія Державної служби туризму і курортів серія АВ №392356 від 27.03.2008 р.

заснована у 1992 році

18 РОКІВ В Т УРИЗМІ

від

€568

€431

за 1 особу

ІТАЛІЯ

АВСТРІЯ + НІМЕЧЧИНА

ВIКЕНД У РИМI Lazio 3* �� від 557 € President 4* �� від 675 € Majestic 5* �� від 876 €

ВIКЕНД У ВIДНI Arcotel Wimberger 4* �� від 431 €

ВIКЕНД У МIЛАНI Mennini 3* �� від 641 € Antares Concorde 4* �� від 701 € Exedra Boscolo, 5* �� від 1116 € ВIКЕНД У ФЛОРЕНЦIІ Bonciani 3* �� від 568 € Albani 4* �� від 684 € Montebello Splendid 5*�� від 845 € ВIКЕНД У ВЕНЕЦIІ Olimpia 3* �� від 685 € Principe 4* �� від 732 € Dei Doge5* �� від 777 € У вартість включено: віза, медична страховка, індивідуальний трансфер аеропорт — готель — аеропорт, харчування — сніданок.

• відпочинок на морі, відпочинок на озерах, гірськолижні курорти • екскурсійні тури • комбіновані тури по Європі та Південно-Східній Азії

У вартість туру включено: віза, медична страховка, груповий трансфер аеропорт — готель — аеропорт, 3 ночі у готелі 4* Відня, харчування — сніданок

КЛАСИЧНИЙ ВIДЕНЬ Alexander 3* �� від 516 € Ananas 3* �� від 544 € У вартість туру включено: віза, медична страховка, груповий трансфер аеропорт — готель — аеропорт, 7 ночей у готелі Відня, харчування — сніданок

ВIДЕНЬ—ЗАЛЬЦБУРГ—ВIДЕНЬ Albatros/Ananas/ Ramada Salzburg 4* �� від 915 € У вартість туру включено: віза, медична страховка, груповий трансфер аеропорт — готель — аеропорт, 5 ночей у готелі Відня, 2 ночі у готелі Зальцбурга, харчування — сніданок.

ВIДЕНЬ—ЗАЛЬЦБУРГ—МЮНХЕН Mercure Wien Westbahnhof Vienna/Europa Salzburg/Salzburg Munchen 4* �� від 1186 € У вартість туру включено: віза, медична страховка, груповий трансфер аеропорт — готель — аеропорт, 4 ночі у готелі Відня, 2 ночі у готелі Зальцбурга, 3 ночі у готелі Мюнхена, харчування — сніданок

• організація бізнес-турів, участь у виставках • бронювання готелів по всьому світу • продаж медичних страхових полісів

АВІАКАСА ОПЕРАТИВНО ОПТИМАЛЬНІ МАРШРУТИ МІНІМАЛЬНІ ЦІНИ

Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua

Туроператор НОКС-фільм Київ, вул.Констянтинівська 20/14 • Факс: (044) 492-9205 • e-mail: noks@noksfilm.kiev.ua

тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua

|17| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

Н СВІТ У

№ 1/2011

НОКС-ФИЛЬМ

№ 1/2011

Відпочинок за кордоном ОМРІЯНІ Досить нещодавно, відпочинок в Об’єднаних Арабських Еміратах вважався чимось недосяжним, надто шикарним, тобто країною, куди не так просто потрапити, в якій надто дорого перебувати, та задля відвідин якої неможливо вкластися в невеликий бюджет. Але сьогодні Емірати — це не просто досяжна мрія, але й впевнена альтернатива тим місцям відпочинку, що багато кому вже приїлися. Якщо ви ще не бували в ОАЕ — приготуйтесь дивуватися та захоплюватися! Емірати — країна приголомшлива, контрастна, тонка і велична одночасно, впізнати та прийняти яку, можливо лише після подорожі по ній! Ми закликаємо вас — скласти виключно ваше враження про Емірати, поринувши в теплі води Персидської затоки або енергійні хвилі Індійського океану, захопившись потужністю пустелі і здивувавшись рівню прогресу цієї країни! Відкрийте для себе ВАШІ ЕМІРАТИ!

ШИКАРНІ

|18| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

Для того, щоб відчути на собі шик цієї країни, оберіть буд-який готель з узбережжя — Джумейра. Район Дубай Джумейра ідеальне місце для прибічників пляжного відпочинку! Це багатокілометровий піщаний пляж з великою кількістю готелів найвищого класу, це феєрія сучасної архітектури, розкішні парки, поля для гольфу, величезна кількість ресторанів та дискотек. Саме в цьому курортном районі, сконцентровані готелі, що користуються найвищим попитом! Джумейра — це узбережжя хітових готелів! Однак, слід розуміти, що незважаючи на зірковість цих готелів, що дорівнює п’яти — всі ці п’ятірки різні, у кожній є своя специфіка. До вашої уваги — пропонуємо декілька готелів, серед яких ви стовідсотково знайдете той, що припаде до вподоби вам або вашим клієнтам: Madinat Jumeirah 5* Для кого: готель розрахований на широкий діапазон відпочиваючих: сім’ї, романтичні пари, всі, хто може собі це дозволити! Цілий комплекс-курорт, що складається з чотирьох готелів: Mina A'Salam, Al Qasr, комплекса віл Dar Al Маsyaf та розкішних Malakiya Villas. Комплекс ще називають «Арабська Венеція»: завдяки водному каналу, що прохоJumeirah Beach Hotel 5*

ОБ’ЄДНАНІ АРАБСЬКІ ЕМІРАТИ

ОМРІЯНІ, ШИКАРНІ… дить через всю територію комплексу. Jumeirah Beach Hotel 5* Для кого: ідеальний вибір для тих, хто подорожує з дітьми. В готелі передбачені і компактно розташовані всі види розваг, що компактно розташовані на території готелю: дитячий клуб «Сіндбад», безкоштовний вхід в аквапарк для дітей, шість тенісних кортів, багатофункціональна площадка для ігор, 22 ресторана, кафе, бар. Burj Al Arab 5*Deluxe Для кого: готель розрахований на тих, для кого розкіш — норма життя. Визнаний найрозкішнішим готелем світу! Кожний номер — це двоповерховий сьют, класу люкс, загальною площею 170–780 кв. м. Тільки в цьому готелі пропонуються фініки із спеціальним їстівним золотом або SPA-процедури с чорною ікрою. One & Only Royal Mirage Dubai 5* Для кого: романтичним парам та молоді. Комплекс з трьох готелів, що пропонує різноманітні типи номерів: в The Palace, в Arabian Court и в Residence&SPA. Надстильний нічний клуб «Касбар», що приваблює «золоту» молодь зі всього світу. Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina 5* Для кого: для респектабельних клієнтів, закоханих в середземноморський стиль, сім’ям. Готель виконаний в стилі італійського палаццо. Діє програма гостинності, що включає концепцію Sensory Welcome: максимум уваги до гостей та Heavenly Bed: ідеальні умови для сну. Le Meridien Mina Seyahi 5* Для кого: для прихильників водних видів спорту, сім’ям. Це готель, що Hilton Dubai Jumeirah 5*

виник на місці дубайського яхтклубу, що пропонує: глибоководну рибалку, прогулянки на яхтах, віндсерфінг та інші види морських розваг. Немоторизовані види спорту — безкоштовно. Ігровий центр для дітей «Пінгвін-Клуб». Habtoor Grand Resort & Spa 5* Для кого: недорога «п’ятірка» для прихильників активного відпочинку. Готель збудований на місці Metropolitan Resort, завдяки чому збільшилась кількість номерів. Le Royal Meridien Beach Resort & Spa 5* Для кого: для сімейного та романтичного відпочинку. Це один з найпопулярніших та «перевірених часом» «п’ятірок» з дуже красивою та вишуканою зеленою територією. Є всі умови як для активного, так і для спокійного відпочинку. Jebel Ali Hotel 5* Для кого: для тих, хто надає перевагу спокійному відпочинку, сім’ям, любителям спорту. Цей готель по праву вважається найзеленішим готелем ОАЕ та має величезну територію, яка оточена гольф полями. Jebel Ali Hotel — дещо віддалений від міста, (45 хвилин на авто). До складу готельної території входить унікальна люксова частина: Palm Tree Court&SPA. Це шість триповерхових готельних будівель, що знаходяться в безпосередньо біля декоративних джерел і водоспадів. The Ritz-Carlton 5* Для кого: респектабельним парам. Фешенебельний, елегантний готель, що приймає членів королівських родин, надає шикарні умови для проведенні івентів різних рівнів! Готелю Le Royal Meridien Beach Resort & Spa 5*

Оператор по ОАЕ — туристична компанія «Амі-Вояж» тел: (044) 587-86-22(44)

притаманні класичні інтер’єри. Всі номери — з видом на море, балконом або терасою. Поруч новий променад з бутіками та кафе. Hilton Dubai Jumeirah 5* Для кого: для сімейних пар або бізнес-подорожуючих. Великий плюс готелю в тому, що він розташований в новому престижному районі Dubai Marina, неподалік від першого та єдиного в місті справжнього променада, довжина якого сягає 1,7 км. Більшість номерів в готелі — з видом на море. Sheraton Jumeirah Beach Resort & Towers, 5* Для кого: для сімейних пар. Готель надає величезний асортимент послуг і можливостей активного та спокійного відпочинку: повністю обладнаний пляж, басейн з прісною водою, два тенісних корта, різноманітні водні види спорту, тренажерний зал, парна, SPA-центр, сауна, ювелірний салон. Dubai Marine Beach Resort & Spa 5* Для кого: для молоді, молодих сімейних пар! В готелі 12 ресторанів, що пропонують ліванську, близькосхідну, італійську, тайську та інші кухні, нічні клуби, куди вечорами з’їжджаються гості Дубая, оскільки готель розташований близько до центра міста. На території готелю — сучасний центр таласотерапії. Доторкніться до захоплюючого світу ОАЕ. Оберіть готель саме для Вашого відпочинку. Отримайте власне ваші позитивні емоції та незабутні враження від цієї чудової країни! Щиро Ваш, Ami-Voyage Madinat Jumeirah 5*

|19| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

№ 1/2011

|20| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

№ 1/2011

Адреса: вул. Горького, 122, оф. 9 /М Палац Україна/ тел/факс: 044 247 44 97, 044 531 35 35

телефони:

|21| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

ТОВ «Міжнародна Українська Группа», SOLARIS®, Ліц, ДСТКАВ № 505580 від 12.03.2010 p.

РОЗКЛАД РОБОТИ: пн–пт – 10:00-19:00 сб – 11:00-14:00

063 876 06 97, 095 809 30 66, 098 274 48 94 067 506 28 84, 067 506 28 85, 067 506 28 86

|22| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

№ 1/2011

|23| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

№ 1/2011

|24| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

№ 1/2011

|25| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

№ 1/2011

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖОМ Мальдивы, одно из самых замечательных мест на земле. Об отдыхе на Мальдивах можно писать бесконечно. Путешествие в вечную сказку не утомляет, впечатления не стираются и, самое необычное — каждый раз при воспоминаниях об отдыхе, они поворачиваются к нам новой гранью. Даже спустя много времени после возвращения из поездки наша память нет-нет, да и вернет нам кусочек былых впечатлений — от тихого шороха волн на закате, мягкой упругости белоснежного песка, стаек разноцветных рыбок, которые кидаются врассыпную от неловкого движения нашей руки… Отдых на Мальдив-

Мальдивские острова считаются настоящей Меккой дайверов. Фантастические подводные пейзажи, богатейший подводный мир — каких только рыб и рыбок там нет, уникальные течения, которые позволяют пловцу буквально «парить» над коралловыми рифами. А о прелестях ночной рыбалки можно писать отдельную статью — кто хоть раз побывал на ней, тот никогда не забудет своих ощущений. Любители серфинга будут довольны «качественной волной», которую могут предложить некоторые острова. Поклонники водных видов спорта по достоинству оценят разнообразие оборудования для активных развлечений. Те, кто предпочитает

га, густая растительность и исключительное уединение, спокойствие и энергия. На курорте One&Only Reethi Rah представлены 130 вилл, расположенных среди пышного (44 гектара/109 акров) красивого сада. Каждая вилла — это первоклассное укрытие для роскошной жизни в тропиках. Во всех виллах есть террасы и веранды, шикарные ванные комнаты, большие ванны, кондиционер, мультимедийные развлекательные системы, спутниковое телевидение, DVD/CD-плейер, интернет/электронная почта, фен, минибар, домашний кинотеатр с объемным звуком, 24‑часа доставка еды в номер, сейф, услуги

ресторан Fanditha в переводе с дивехи (мальдивский язык) означает «магия», Fanditha — окружит Вас магией востока, прохладой бриза и шикарным видом на Индийский океан. Гости могут располагаться на специальных подушках для сидения и арабских коврах, шезлонгах или гамаках и получать удовольствие от развлечений DJ. Спорт & Оздоровление в отеле занимает важное место, к Вашим услугам будет предоставлен: инструктор по теннису/сквошу, снорклинг-тур, волейбол, фитнес-студия, прогулочный катер, водные мотоциклы, традиционные дони, теннисные корты, дартс, байдарки,

|26| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

Курорты полные наслаждения ских островах — это незабываемое время, которое вы провели в уникальном уголке планеты. Эта россыпь атоллов в Индийском океане. И нет в этих атоллах никакого единообразия — как будто природа специально позаботилась о том, чтобы каждый мог найти здесь пейзаж по вкусу. Одни атоллы утопают в зелени, на других нет почти ничего, кроме белоснежного песка и голубой воды. Окаймленные пальмами коралловые острова с белоснежными пляжами, кристально-чистые теплые воды, бирюзовые лагуны, великолепные коралловые рифы с экзотическими морскими обитателями как и тысячи лет назад очаровывают путешественников, оказавшихся здесь. Именно Мальдивы — прекрасный пример того, как человек при желании может жить в полной гармонии с окружающей природой, не разрушая ее, а только осторожно обустраивая по своему вкусу, дополняя красоту высоким уровнем комфорта — привычным и почти незаметным. Лучше всего туры на Мальдивы подходят тем, кто настроен на спокойный и созерцательный отдых, кто ценит тишину и покой, кто устал от суеты и спешки и целый год мечтал именно об этом — забыть о времени и заботах. Забыть обо всем, кроме своего настроения и полностью раствориться в неторопливом ритме. Но не менее комфортно чувствуют себя и те, кто предпочитает активный отдых — ведь не зря Мальдивские острова

спокойный семейный отдых с детьми — не пожалеют, что выбрали Мальдивские острова — некоторые отели специально предназначены для такого отдыха. Романтические парочки… О, для них отели на Мальдивах, способны предложить нечто особенное — от спа-массажа на двоих до феерической ночи на необитаемом острове. Курорт One&Only Reethi Rah, открытый в мае 2005, обладает бесподобным стилем и изысканностью и призван быть одним из самых лучших и роскошных курортов в мире. Расположен в Северном Мале атолле, всего в 35 км к северо-западу от международного аэропорта Мале’ и 50 минутах плавания на одной из шикарных, сделанных на заказ яхт. Эффектный дизайн отеля в форме осьминога, необычная береговая линия, протянувшаяся на 6 километров — отличительные черты отеля. One&Only Reethi Rah — второй курорт One&Only на Мальдивах после One&Only Kanuhura — расположен на одном из самых больших островов республики. Курорт с утонченно шикарным образом жизни идеально подойдет для любителей спокойного или активного отдыха, романтического путешествия, медового месяца или семейного отдыха. One&Only — это уникальное сочетание бескрайних белопесчаных заливов и бирюзовых лагун. Нетронутый подводный мир и восхитительные места для дайвин-

персонального дворецкого, 30 см ортопедический матрас, 300‑нитевое египетское хлопчатобумажное постельное белье и полотенца, шикарные махровые халаты. Для гостей Grand Villa услуги персонального дворецкого (к каждой вилле прикреплен дворецкий в течение всего периода проживания на вилле). Отель предоставляет различные услуги и развлечения на земле и на воде. Рестораны предлагают многонациональную кухню и блюда из меню от завтрака до ужина. Главный ресторан ReethiRestaurant, расположен в укромной месте на восточной стороне острова. Три столовые зоны сгруппированы вокруг стеклянной кухни. Дальневосточная & средиземноморская кухни. Винный погреб с 450 марками вин со всего мира. Винный погреб также является частной столовой и идеально подходит для особых торжеств и частных вечеринок. Кофе-бар предлагает широкий выбор особых напитков. Для размещения комплекса было подобрано особое место с восхитительными видами на океан, пляж и бассейн. Ресторан Tapasake предложит Вам блюда японской кухни и коктейли. Регулярные поставки из Токио доставляют суши и сашими наивысшего качества. Ресторан также накрывает традиционный саке и предлагает широкий выбор вин (Riesling и Pinot Noir) wines, идеально дополняющих еду. Арабский

тур по островам, сквош-корт с кондиционером, настольный футбол, Tai Chi, виндсерфинг, катамараны, пикники на островах, игровая комната, бильярд, катание на «банане», круиз на закате, зал отдыха, пилатес, большая рыбалка, водные лыжи, погружение с аквалангом, йога, караоке, экскурсии и многое другое. Обязательно посетите Спа-центр «One & Only Spa» — это настоящее укрытие, расположенное у берегов Индийского океана, где время не имеет значения, а разум и тело возвращаются к полной гармонии. Консультанты по хорошему самочувствию изучат ваши требования и подберут индивидуальные процедуры. В СПА есть все: бурлящие живительные бассейны, паровые комнаты, сауна, души и стимулирующие ледяные фонтаны. Шикарная коллекция процедур, собранная со всего мира доступна в 8‑ми отдельных номерах и 2 надводных номерах-люкс для двоих. Диетолог разработает для вас индивидуальный оздоровительный график питания, и вы сможете следовать ему как в нашей спа-кухне, так и в любом ресторане. В СПА вы также сможете сделать маникюр и педикюр у Bastien Gonzalez, всемирно известного врача-ортопеда и мастера педикюра. На курорте каждый получает то, что ему больше по вкусу. И никто никому не мешает. Кто знает другой секрет счастья — пусть поделится!

One&Only Reethi Rah

Звони и бронируй прямо сейчас!

Туристическая компания «ОРБИТА» // www.orbita.ua // тел. (044) 537‑01‑01, 5–311–3111 (лиц. дстк ав №157875 от 28.09.06)

|27|

редакція: (044) 390 78 28 - info@voyage.co.ua

вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

№ 1/2011

ОТДЫХ ЗА В УКРАИНЕ РУБЕЖОМ КАРПАТЫ Сейшельские острова

Сейшельские острова — экзотика по максимуму. Редко кто выбирает их для первого тропического вояжа. Да и оценить всю их прелесть неподготовленному человеку трудно. Более гармоничного сочетания вулканических островов, коралловых рифов, фантастической природы на поверхности и под водой трудно себе представить. Как правило, поездке на Сейшелы предшествует посещение Мальдив, Таиланда… Там всё здорово, но чего-то неуловимого не хватает. И вот — Сейшелы! И понимаешь с первого взгляда — сюда стоило стремиться!

|28| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

Отдых на Сейшелах — затерянная земля

Тысячи миль отовсюду — тысячи лет вне времени — россыпь из 115 островов дремлет в сердце Индийского океана. Сейшельские острова были забыты задолго до того, как человек научился забывать; они были забыты в суматохе крупного геологического потрясения и оставлены в одинокой изоляции на миллионы лет развиваться в маленький уникальный микрокосм. Существует гипотеза, что Сейшелы — единственные островки суши, которые остались от легендарного континента Лемурия, якобы ушедшего под воду в результате катастрофы. И где теперь снуют разноцветные рыбы и ныряют дельфины, когда-то

росли густые леса, и пляжи терялись за горизонтом — скорее всего, те пляжи не знали следов человеческих ног. Природа долго хранила свой секрет — вплоть до начала XVII в. людские голоса не тревожили благословенного уединения Сейшельских островов. Когда же, наконец, они прозвучали, то была не бравада завоевателей, то был изумленный шепот благоговения перед глубиной и силой Творения Всевышнего. Любой, кто смотрит на гранитные утесы, над которыми порхают невиданные птицы, или бродит по скрытым в тумане лесам, или вступает в тихую беседу с океаном, начинает чувствовать себя частью мудрой природы и на долю мгновения понимает смысл мироздания.

Отдых на Сейшелах — новый мир

Каким счастьем, должно быть, показалось утомленным мореплавателям, нагруженных мешками специй и сундуками золотых самородков, обнаружить столь укромное убежище, покрытое белоснежным песком и качающимися пальмами! Дивные звезды лукаво улыбнулись им и благословили на отдых… Сейшельские острова — самое идеальное место в мире, чтобы абсолютно ничего не делать и просто наслаждаться безупречной тропической красотой

и гармонией. Таков отдых на Сейшелах! Здесь, на Сейшельских островах, у Вас возникнет ощущение, что Вы совершили путешествие назад во времени, в далекое прошлое неиспорченного мира, Вы узнаете, что существует иная реальность, реальность природы — мир морского ветра и диких пустынных пляжей, густого пальмового леса, населенного редкостными папоротниками, летучими мышами и уникальными птицами. Каждый остров архипелага — это драгоценный камень в совершенной огранке Индийского океана всех сверкающих оттенков синего, бирюзового и зеленого — вызов самым совершенным акварелям. Только несколько мест в мире могут выдержать сравнение с Сейшелами!

Отдых на Сейшелах — священное таинство природы

Отдых на Сейшелах — это соло природы. Каноэ скользит сквозь мангровые заросли, и только крики птиц разбивают пронзительную тишину — Вы причаливаете к доисторическому атоллу, где живут лишь столетние черепахи и миллионы морских птиц, и поднимаетесь на гранитный утес, с которого виден весь островок, окруженный бескрайним океаном — воображение рисует

Звони и бронируй прямо сейчас!

картины о потерпевших кораблекрушение. Вы впитываете животворное солнце в пустой бухточке, тронутой лишь поцелуем бирюзового прилива и шелестом пальм, погружаетесь в морские пучины пленительных коралловых садов и их обитателей или исследуете древние девственные леса, наводненные пышными деревьями, сладко пахнущими цветами, сказочными папоротниками, прекрасными орхидеями и деревьями-великанами, плавно раскачивающимися под напевы морского бриза. Колдовская гармония океана в зареве уходящего солнца, птицы поют прекрасные песни вечера, завтрашний день кажется таким далеким… А новый день отдыха на Сейшелах — это новая страница книги о счастливых мечтах.

Отдых на Сейшелах — обновление

Если Вы хотите совершить побег от цивилизации и ищете отдых, который полностью снимет Ваш стресс, значит, Вы ищете отдых на Сейшельских островах. Спорт на Сейшелах возведен в ранг культа. Помимо гольфа, тенниса, сквоша, водных лыж, виндсерфинга, парусного спорта и яхт, Ваш морской отдых может быть дополнен лучшим дайвингом и рыбалкой, по которым Сейшельские острова уже несколько десятилетий подряд держат мировые рекорды. Рыбалка на Сейшелах — это даже не спорт, это философия креольской жизни. А дайвинг — словно плавание в гигантском аквариуме — видимость достигает 40 м в глубину. Если не говорить о чистейших водах и уникальной изолированной флоре и фауне, восторг дайвинга на Сейшелах — это осознание того, что всего лишь несколько человек до Вас видели эти места и, наверное, столько же — увидят. Ощущение, будто бы в океане только Вы одни — каждое новое погружение демонстрирует новую сцену несравненного подводного балета — мириады чудесных рыб всех цветов кружатся, словно в вальсе, и смотрят на Вас, как на диковинное чудо. А ведь, на самом деле, человек — самый поздний гость подводного мира Сейшельских островов.

Отдых на Сейшелах — начало новой жизни

Если можно было бы все переиграть по-новому, то для начала совместного пути можно было бы выбрать

Туристическая компания «ОРБИТА» // www.orbita.ua // тел. (044) 537‑01‑01, 5–311–3111 (лиц. дстк ав №157875 от 28.09.06)

Відвідай

Сейшельские острова а также это мощнейший афродизиак Коко-де-Мер — интересный орех, имеющий форму очаровательной женской попки и по легенде считающийся плодом с библейского древа познания, который вкусила первая женщина Ева — сложно найти место, более романтическое, чем Сейшельские острова.

Отдых на Сейшелах — начало новой дружбы

Если не достаточно безграничных даров природы для благословления Вашего отдыха на Сейшелах, то очарование и гостеприимство жителей архипелага пленит Вас навсегда. Жителей Сейшельских островов Вы запомните как одних из лучших людей, которые встречались Вам на жизненном пути — они окружат Вас таким вниманием и теплотой, что Вам будет трудно проститься с ними. Французы оставили им в наследство врожденную жизнерадостность, англичане — аристокра-

тическую сдержанность, азиаты — такт, а африканцы — экзотическую красоту и ритм. Различные расы, истории, пышная природа, солнце и океан произвели на свет необычную культуру, которая гармонично сочетает противоположные идеи и догматы и которая одинаково консервативна и креативна. На Сейшелах говорят, Вы обязательно вернетесь, если отведаете плоды хлебного дерева. Вы вернетесь, и не один раз, потому что захотите снова разделить креольский стиль жизни, танцевать у костра под ритмы барабанов, петь креольские песни и снова насладиться приготовленным в экзотических специях рыбным великолепием, ослепляющим всеми цветами радуги. Несмотря на то, что Сейшелы являются вожделенной мечтой миллионов людей, местные власти искусственно ограничивают приток туристов. Иначе всё это великолепие уже давно было бы раздавлено

Звони и бронируй прямо сейчас!

теснящимися забор к забору отелями… Но острова по прежнему прекрасны! Говорят, что Сейшелы — это трехзвездные отели в пятизвездной природе. Отели на островах самые что ни на есть шикарные, поэтому и цены проживания на Сейшелах весьма высоки, но для туриста, который приехал с целью отлично провести отпуск, а не потратить как можно меньшую сумму сбережений, тур на Сейшелы оставит лишь приятные воспоминания. Идеальный отдых на Сейшелах — выбрать себе отель на одном из понравившихся островов — Маэ, Фрегат, Денис и Праслин, но обязательно посетить и другие острова. Это дорого — но это того стоит! Подарите дорогим Вам людям немного счастья — поезжайте вместе на Сейшелы — в затерянный рай. Отдых на Сейшелах Вас ждет!

Туристическая компания «ОРБИТА» // www.orbita.ua // тел. (044) 537‑01‑01, 5–311–3111 (лиц. дстк ав №157875 от 28.09.06)

№ 10/2010

самое идеальное место на земле, стать дизайнером самой идеальной свадебной церемонии — стильной преамбулы к самому идеальному свадебному путешествию. Без колебаний, таким местом являются Сейшельские острова — предвестник счастья для новой жизни. Говорят, что Господь укрыл в сердце Индийского океана настоящие библейские Сады Эдема — место, где встретились первые на земле влюбленные — Сейшелы, затерянный рай, а если в раю Вы скрепили свои судьбы, то вся Ваша жизнь пройдет в счастье и благодати. Свадебные путешествия на Сейшелы — это эксклюзивные отели и бунгало, скрытые пальмами от посторонних глаз; это высочайшие стандарты сервиса, дарящие сладкое ощущение избранности; это великолепная креольская кухня, сочетающая в себе французскую утонченность, китайские деликатесы, индийские традиции и жгучие африканские специи;

|29| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖОМ

Новый каталог «Отдых в Украине - 2011» Уважаемые коллеги! Издательская компания «Вояж» начинает работу над новым каталогом «Отдых в Украине – 2011». Учитывая опыт предыдущих лет, мы делаем некоторые новшества: с этого выпуска каталога минимальный блок для объектов — 1/4 полосы, параллельно с каталогом будет запущен обновляемый сайт на котором будут представлены все фотографии объектов рекламодателей, для использования в интернете и полиграфии, будет запущен сервис электронных рассылок для участников каталога, где можно будет подать свежую информацию о вашем обьекте.

Приглашаем к участию в проекте: • Гостиницы, санатории, пансионаты, усадьбы, виллы и прочие объекты. • Туристические компании, специализирующиеся на внутреннем и въездном туризме. • Организации, предоставляющие сопутствующие услуги: товары для туризма и отдыха, экскурсионное обслуживание, экстремальный туризм, корпоративное обслуживание (конференц-сервис, тим-билдинг и т. д.) • Музеи, местные туристические администрации, экскурсионные бюро • Профильные сайты и СМИ.

ПАРАМЕТРЫ КАТАЛОГА • Общее количество страниц более 330 • Формат 162 * 230 мм • Тираж — 3000 экземпляров

ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ • Обеспеченные люди, которые планируют свой отдых или лечение на территории Украины. • Менеджеры фирм и организаций планирующие командировки сотрудников и конференции. • Владельцы и менеджмент гостиниц, пансионатов и других объектов. • Сотрудники отделов внутреннего и въездного туризма.

• Размещение информации об объекте — стандартное представление размером 1/4, 1/2, 1 или 2/1 полосы • Размещение информации об экскурсионных турах — стандартное представление размером 1 или 2/1 полосы (возможность размещения нескольких туров на 1 странице) • Размещение рекламных макетов — индивидуальные макеты размером 1/2, 1 или 2/1 полосы.

* только для организаций и владельцев объектов, каталог 2009 или 2010 г., количество каталогов ограничено

Ценовая политика Стоимость размещения рекламы в нашем каталоге в несколько раз ниже аналогичных изданий. Все рекламодатели получат бесплатную рекламу в журнале «ВОЯЖ отдых для всех» Цены на размещение информационных и рекламных полос: стандартные размещения информации 1-го объекта или программы экскурсий. ¼ страницы /1 фото + текст+ адресный блок/.............. 90 грн ½ страницы /3 фото + текст+ адресный блок/............ 150 грн 1 страница /6 фото + текст + адресный блок/.............230 грн разворот /9 фото + текст + адресный блок/.................400 грн рекламные* *стоимость изготовления макета............................... от 150 грн 1 страница /макет/.............................................................300 грн. разворот /макет/.................................................................500 грн. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА РЕКЛАМУ ДЕТСКого отдыха

Календарный план • Сбор и обработка информации, изготовление макетов до 15.04.2011 • Выход каталога 10.05.2011. • Презентация на выставке «Еко•Відпочинок’2011» 22.05.2011

Партнеры каталога ведущие туристические фирмы Украины и Крыма: Рэди-Рест, Кандагар, КрымТур, ТурЭтно, ГинСервис, Приарт Юг, Укркурортсервис, Захид Курорт, Генуя Тур, Сан Лайн.

Подробная информация на сайте www.resort.biz.ua

Киев, ул. Ванды Василевской, 15, оф. 66 тел: 380 44 494-50-07/08 e-mail: info@voyage.co.ua

www.voyage.co.ua

примеры рекламных страниц

Предлагаем

Для получения бесплатного экземпляра каталога* отправте запрос на info@voyage.co.ua Либо звоните: 044 494 50 07, 044 390 78 28

18 РОКІВ У ТУРИЗМІ Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу

ЄВРОПА

ЕКЗОТИКА

АВСТРІЯ екскурсійні тури .............від 310 у.о. гірськолижні курорти .... від 310 у.о. НІМЕЧЧИНА ................... від 380 у.о. ГОЛЛАНДІЯ ................. від 520 у.о. ІТАЛІЯ екскурсійні тури .......... від 252 у.о. гірськолижні курорти ... від 745 у.о. ФРАНЦІЯ екскурсійні тури .......... від 390 у.о. ШВЕЙЦАРІЯ екскурсійні тури ........... від 460 у.о. гірськолижні курорти .... від 750 у.о. КІПР ............................. від 270 у.о. ПОРТУГАЛІЯ ................ від 480 у.о.

В'ЄТНАМ ....................... від 270 у.о. ГВАТЕМАЛА ............... від 1350 у.о. ГОНКОНГ ....................... від 470 у.о. КЕНІЯ ......................... від 1250 у.о. КИТАЙ ......................... від 365 у.о. МАЛАЙЗІЯ ................... від 535 у.о. МЕКСИКА ..................... від 620 у.о. НЕПАЛ .......................... від 760 у.о. ПЕРУ .......................... від 1780 у.о. СІНГАПУР ...................... від 235 у.о. ТАЇЛАНД ...................... від 370 у.о. ТАНЗАНІЯ ................... від 1320 у.о. ПІВДЕННА КОРЕЯ ........ від 830 у.о. ПАР ............................. від 1450 у.о. ЯПОНІЯ ....................... від 1485 у.о.

• відпочинок за системою “все включено” • відпочинок на морі, відпочинок на озерах, гірськолижні курорти • екскурсійні тури • комбіновані тури по Європі та Південно-Східній Азії

№ 1/2011

www.noksfilm.com.ua

ОСТРОВИ БАЛІ ............................ від 350 у.о. ДОМІНІКАНА ................. від 490 у.о. КУБА ........................... від 530 у.о. МАЛЬДІВИ ................... від 1160 у.о. СЕЙШЕЛИ ..................... від 750 у.о. ШРІ ЛАНКА ................. від 260 у.о. Маврикий ...................... від 810 у.о ТАІТІ ............................. від 750 у.о. ЯМАЙКА ...................... від 550 у.о.

АВІАКАСА (044) 4955005 • 4625327 • ОПЕРАТИВНО • ОПТИМАЛЬНІ МАРШРУТИ • МІНІМАЛЬНІ ЦІНИ

Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua

Туроператор НОКС-фільм Київ, вул.Констянтинівська 20/14 • Факс: (044) 492-9205 • e-mail: noks@noksfilm.kiev.ua

тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua

Ліцензія МКТУ ДСТК АВ №392356 від 27.03.2008 р

|31| вояж ВІДПОЧИНОК для всіх

НОКС-ФІЛЬМ

Лицензия МКТУ ДСТК серия АВ №392737 с 13.04.2007 по 13.04.2012

Насолоджуйся літом

Йорданія, ОАЕ Домінікана, Мексика, Куба Сінгапур, Індонезія, Малайзія, Шрі Ланка Таїланд, Японія, Китай, Камбоджа, В’єтнам Мальдіви, Сейшели, Маврикій Екскурсійні тури до Великобританії, Франціі та Іспанії Навчання за кордоном: Мальта, Англія, Франція, США, Канада Весільні церемонії

Авіаквитки на всі напрямки

Київ, вул. Артема 76, оф.7 тел.: (044) 594-14-84 (багатоканальний) e-mail: navigator–travel@ukr.net • www.navigator–travel.kiev.ua