VOYAGE

Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 01 (32), 01.03.2010 Учредитель: СПД Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. Адрес редакции: г.Киев, ул. В. Василевской 15, офис 66, Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033 Тираж: 20 000. Подписано в печать 28.02.2010. web: voyage.co.ua/magazine

ВИЗИТКИ НА ДИЗАЙНЕРСКОМ КАРТОНЕ 100 шт — 65 грн. Изготовление макета – БЕСПЛАТНО! Большой выбор (более 30 видов) дизайнерского картона Визитница – В ПОДАРОК!

04116, Украина. г. Киев ул. В. Василевской, 15, оф. 66 http://www.voyage.co.ua

Крепитесь, люди – скоро лето! Лето – это маленькая жизнь! * ÌШРІ ЛАНКА ЄГИПЕТ ÌМАЛЬДІВИ ÌСИНГАПУР ÌБАЛІ ÌОАЕ Київ, вул. Московська 36, офіс 22

ТМ

ÌЧЕХІЯ ÌЕСТОНІЯ ÌГРЕЦІЯ

Кращі курорти і санаторії Бронювання авіаквитків і готелів по всьому світу!

www.globusukr.kiev.ua 01034, м. Київ вул. Ярославів Вал, 33-Б тел./факс: 8 (044) 272-49-69 8 (044) 272-15-98 8 (044) 272-17-94 e mail: tr tr@ukr.net

www.tr tr.com.ua

ÌКРИМ ÌКАРПАТИ

ТУРЕЧЧИНА - РАННЄ БРОНЮВАННЯ!

531•13•42

Тел./факс: +38 044 E-mail: admin@globusukr.kiev.ua

Росія

|2|

тел: (044) 390 78 28; 494 5 007 e-mail: info@voyage.co.ua icq: 193 268 714

Єгипет

Болгарія

Карпати Крим тури Європою Ліцензія ДСТК АВ № 467720 від 04.09.2009

Ліцензія: ДСТК АВ 329071 від 30.03.2007

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ИЗ Д АТ Е Л Ь С К А Я КОМ П А Н И Я

№ 01/2010

Туристичний Клуб

Для гурманів туризму комбінуємо приємне з корисним

МОРЕ ЕКСКУРСІЙ

та найкращий відпочинок на найближньому узбережжі: ЄГИПЕТ ОАЕ ЙОРДАНІЯ ІЗРАЇЛЬ

- від 395 у.о.

- від 439 у.о.

- від 517 у.о.

- від 450 у.о.

ІТАЛІЯ - від 555 евро ІСПАНІЯ - від 475 евро ЧЕХІЯ - від 145 евро АВСТРІЯ - від 460 у.о. ФРАНЦІЯ - від 230 у.о. ШВЕЙЦАРІЯ - від 570 у.о. ШВЕЦІЯ - від 420 у.о. СЛОВЕНІЯ - від 340 у.о. (лікування)

Тел: 507 27 45 / 46 / 47 www.tcc.com.ua

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Ліцензія: ДСТК АВ 329071 від 30.03.2007

Екскурсійні та гірськолижні тури:

|3|

ЄВРОПА КЛИЧЕ:

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

(паломницькі тури)

№ 01/2010

ОСВІТА ЗА КОРДОНОМ WWW.RADAEDU.COM.UA ВСТУП ДО ПРОВІДНИХ УНІВЕРСИТЕТІВ СВІТУ

Велика Британия

List of Universities in UK, USA, Canada Southbank University /London/ Queen Mary University of London Kingston University /London/ Brunel University / London/ Warwick University /UK/ University of Toronto /Canada/ University of Victoria /Canada/ University of California / San Diego. Los Angeles,Irvine/ Florida State University / USA/ University of Melbourne /Australia/ ETH Zurich/ Switzerland/

Велика Британія, США, Канада, Австралія, Нова Зеландія, Франція, Німеччина, Швейцарія, Мальта, Іспанія, Італія, Мексика, Латвія

MBA, c M A, M S

• Підготовка до вступу в університети • Підготовка до вступу на Магістрські програми • Програми підготовки TOEFL, IELTS • Дипломні професійні програми 1-2 роки • Мовні курси та стажування • Підготовка та зарахування до 8-12 класів шкіл-пансіонів

Навчання з оплачуваним cтажуванням в готельному та ресторанному господарствi в Швейцарii та інших країнах Undergraduate Programs: Swiss Diploma of Hotel Operation Management Swiss Higher Diploma and American AH&LA Diploma Swiss Higher Diploma in International Hotel Management and American ВВА Degree in Business Management and Hotel, Restaurant and Resort Management Program - 3 Qualifications + American Masters in Business Administration Postgraduate Programs: Postgraduate Diploma in Hotel Operations Management Postgraduate Diploma in Hotel Management MBA Program

США від 220 $ / тиж.

Німеччина від 120 € / тиж.

маркетинг та бізнес

Іспанія від 170 € / тиж.

Португалія від 160 € / тиж.

Мальта Iталiя від 190 € / тиж. від 160 € / тиж.

туризм та бізнес

модельний бізнес

дизайн інтер`єру

КАНАДА

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

-Fulford Academy / з 8 років/ -Albert College / з 12 років/ -Ridley College / з 10 років/ -St.Andrew’s College/ з 11 років/ -Columbia College / з 15 років/ -St.George School / з 12 років/ - College du Leman / 11-18/ - Lyceum Alpinum Zuoz /11-18/ - Tasis/ The American School in Switzerlaland / 12-18/ - ENSR / Ecole Nouvelle de la Suisse Romande/ 10-19/

ГРУПОВІ ПОЇЗДКИ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА СТУДЕНТІВ: Велика Британія –

Істборн, Лондон 1 група – 07.06-27.06.2010 (резиденція 3тижні, Істборн) 2 група – 14.06-27.06.2010 (резиденція 2 тижні, Істборн) 3 група – 04.07-17.07.2010 (резиденція 2 тижні, Лондон) 4 група – 02.08-22.08.2010 (резиденція 3 тижні, Істборн) Для індивідуалів – Лондон, Кембрідж, Оксфорд, Брайтон, Едінбург та інші - вильоти щотижня

КІПР  Лімассол (Англійський табір)

Австралія від 300 $ / тиж.

право та бізнес

Канада

дати заїздів: 04.07-17.07; Для індивідуалів — вильоти щотижня

ПРОФЕСІЙНІ ПРОГРАМИ У США, КАНАДІ, НІМЕЧЧИНІ, ВЕЛИКОБРИТАНІЇ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА СПЕЦІАЛІСТІВ З ОТРИМАННЯМ СЕРТИФІКАТІВ фінанси та бізнес

- The North Broward Preparatory School/ з 16 років / - Admiral Farragut Academy/ з 14 років / - Fryeburg Academy/ з 15 років / - All Saints’ Epicopal School /з 15 років / - Florida Air Academy / з 14 років/

ШВЕЙЦАРІЯ  Лейзін / Монтро 2 тижні

Японія від 650 $ / тиж.

Канада від 210 $ / тиж.

США

1 група – 27.06-10.07.2010, Лейзен 2 група –27.06-17.08.2010, Лейзен Для індивідуалів — школи по всій Швейцарії — виїзди/вильоти щотижня

МОВНІ КУРСИ Великобританія від 170 £ / тиж.

- Bellerby’s College / з 14 років / - St.Clare’s College/з 15 років / - Rugby School /з 13 років / - Roedean School/ з 11 років / - Kent College / з 13 років / - Loretto School / з 8 років /

Швейцария

/БАКАЛАВРІАТ, МАГІСТРАТУРА, ДОКТОРНАТУРА/

ПРЯМЕ ЗАРАХУВАННЯ ВИПУСКНИКІВ УКРАЇНСЬКИХ ВУЗІВ ДО МАГІСТРАТУРИ ТА ДОКТОРНАТУРИ ПРОВІДНИХ ЗАХІДНИХ УНІВЕРСИТЕТІВ ТА БІЗНЕСШКІЛ

ІНСТИТУТИ ГОТЕЛЬНОГО ТА РЕСТОРАННОГО МЕНЕДЖМЕНТУ В ШВЕЙЦАРІЇ SEG

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ЭЛІТНІ ШКОЛИПАНСІОНИ /СЕРЕДНЯ ОСВІТА/

Університети / коледжі – бакалаврські та магістрські програми: Thompson Rivers University; Saint Mary’s University; University of Windsor; Seneca College; George Brown College; Fraser Institute

КАНАДА  Ванкувер / Торонто - 3 тижні дати заїздів: 04.07-25.07, Для індивідуалів — вильоти щотижня

США  Нью-Йорк (сім’ї 2 тижні) дати заїздів: 11.07-25.07.2010 Для індивідуалів — виїзди/вильоти щотижня

США  Каліфорнія 3 тижні - резиденція Навчальний тур – 05.07-25.07. канікулярна програма навчання англійській мові та незабутнього відпочинку в Південній Каліфорнії, США, м. Лос-Анжелес. Навчання, cоціально-спортивна програма, екскурсії в музеї. Для індивідуалів – Нью Йорк, Бостон, Сіетл, Лос-Анжелес, Сан-Дієго, Сан-Франциско та інші - вильоти щотижня

Мовні інститути та центри: ILAC, PLI, Tamwood college; Стандартні/інтенсивні мовні

КАНАДА  ЛІТНІ ТАБОРИ

курси; Підготовка до вступу в університети; Переведення в Канадські Університети; Професійні программи зі стажувнням; Англійська та стажування - оплачуване/неоплачуване Середні школи: CISS schools; Malaspina International High school; Columbia College; Golden Hills school

вильоти щотижня

ЛІТНІ КАНІКУЛИ В США ЯПОНІЯ Я

Інститут мови та культури, Токіо • • • •

3-х місячні курси японської мови Intensive Course - 3 міс. - 1рік Conversation Course - 3 міс. - 1 рік Summer Holiday Course - 1 міс. - 3 міс.

• Програми підготовки до вступу в університет

Tokyo Kita Yeda Chukyo

NEW YORK – Stevens Institute of Technology CHICAGO – University of Illinois LOS ANGELES – Loyola Marymount University LOS ANGELES – Citrus College SAN FRANCISCO – University of San Francisco BOSTON – Simmons College

вильоти щотижня

ЛІТНІ КАНІКУЛИ В УКРАЇНІ  КРИМ (під Севастополем) дати заїздів: 22.06-04.07.2010; 13.07-26.07.2010, 27.07-09.08

«RADA» – офіційний представник 150 університетів, міжнародних шкіл та коледжів Великобританії, США, Канади, Німеччини, Італії, Швейцарії, Мальти, Франції.

Унікальна можливість поєднати захоплюючі уроки Funny English /викладачі-носії мови/ з культурною програмою, оздоровчими процедурами не залишаючи Україну. По закінченню програми – English Certificate.

ТУРИСТИЧНІ ПОДОРОЖІ В УСІ КРАЇНИ СВІТУ

ОСВІТНІЙ ЦЕНТР «RADA» Київ, вул. Окипної, 2; готель «Турист», оф. 404; Тел/факс: 568 44 52; 568 47 85; 272 44 20; 272 27 82 8 (097) 98 33 229; 8 (097) 83 473 83; 8 (097) 98 33 228; E-mail: rada_1@ukr.net; www.rada-edu.com.ua

|4|

CISS - Ванкувер, Оттава, Монреаль ILAC – Торонто, Ванкувер Tamwood College - Торонто, Ванкувер International Gateway Kelowna, Ванкувер University of Toronto - Торонто

Туристична компанія «МАНЕЖ»» ТУРОПЕРАТОР

Київ, вул. Окипної, 2; готель «Турист», оф. 410; тел/факс: 568 44 50, 568 42 28 тел: 8050 382 34 27, 8097 83 473 83 E-mail: office@manezh-tour.com.ua

www.manezh-tour.com.ua Ліцензія ДКТУ АВ №349020 від 22/06/2007

№ 01/2010 Китай В’єтнам Шрі-Ланка

(вся Европа, Англія, Угорщина, Чехія)

Балі Сингапур Малайзія

КРИМ, КАРПАТИ On-line бронювання авіаквиткив та готелів по всьому світу, страхування

Оформлення закордонних паспортів Навчання за кордоном в США та Європі (академічний рік для учнів 15-18 років)

Подорожі в стилі Екзотика, Каріби, Острови, Африка

+38 (044) 455-94-49

ДУЖЕ ПРИВАБЛИВІ ЦІНИ!

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Мальдіви Кенія Маврикій

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ліцензія Державної туристичної адміністрації України на туроператорску діяльність АВ № 020044 від 03.02.2006 року

Домінікана Куба Мексика

ЕГИПЕТ, ОАЄ, ТАЇЛАНД ІЗРАЇЛЬ, ЙОРДАНІЯ, ІНДІЯ ДОМІНІКАНА, ШРІ-ЛАНКА МАЛЬДІВИ АВСТРІЯ, ФРАНЦІЯ ІТАЛІЯ, СЛОВАЧЧИНА ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ

|5|

a

2007

ТУРИСТИЧНИЙ ОПЕРАТОР

± ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ Dɜɟɞɭɳɢɯ ɤɥɢɧɢɤ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɜɟɞɭɳɢɯ ɫɚɧɚɬɨɪɢɟɜ ɑɟɯɢɢ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ Ɏɪɚɧɰɢɢ ɂɨɪɞɚɧɢɢ

ЗАБОТА О ВАШЕМ ЗДОРОВЬЕ

ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣ ɩɨɞɯɨɞ ɤ ɤɚɠɞɨɦɭ ɤɥɢɟɧɬɭ ɜɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɩɨɥɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɭɫɥɭɝ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɭ ɥɭɱɲɢɯ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɩɨɞɛɨɪ ɫɚɧɚɬɨɪɢɹ ɨɬɤɪɵɬɢɟ ɜɢɡɵ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ ɚ ɛ

|6|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ СКИДКА ОТ 5%

НА ПРЯМЫЕ ЦЕНЫ КЛИНИК!

99% ОЦЕНКА ОБЪЕКТИВНОГО СОСТОЯНИЯ ВАШЕГО ЗДОРОВЬЯ – ПРОФИЛАКТИЧЕСКАЯ ДИАГНОСТИКА (CHECK UP) В КЛИНИКЕ RADPRAX Институт профилактики здоровья «Радпракс» в Дюссельдорфе в настоящее время считается одним из самых современных центров радиологии, ядерных медицинских технологий и лучевой терапии в Германии. Предлагаемые здесь диагностические программы базируются на показаниях самой современной техники и детальном анализе результатов по сертифицированным стандартам, с использованием исключительно неинвазивных методов, благодаря чему пациент получает максимально возможный объем информации о состоянии своего здоровья без риска. Набор диагностических процедур (Check Up) осуществляется индивидуально, в комфортабельной обстановке.

САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ Чехия: КАРЛОВЫ ВАРЫ, Яхимов – лучший европейский родоновый курорт, Марианские лазне, Франтишковы лазне ПОКАЗАНИЯ Карловых Вар: x заболевания пищеварительной системы x реабилитация после операций на желудке, двенадцатиперстной кишке, желчном пузыре, поджелудочной x заболевания желчного пузыря и желчевыводящего протока с камнями x неврология x нарушения обмена веществ x сахарный диабет x заболевания опорно-двигательного аппарата. ПОКАЗАНИЯ Яхимов: x заболевания опорно-двигательного аппарата x подагра x заболевания периферической нервной системы ПОКАЗАНИЯ Марианских лазней: x заболевания почек и мочевыводящих путей x заболевания опорно-двигательного аппарата x заболевания органов дыхания x гинекологические заболевания (включая бесплодие) x реабилитация после онкологических операций

ПОЧЕМУ ГЕРМАНИЯ? Передовые технологии – в Германии новые разработки и технологии не являются эксклюзивом, а мгновенно становятся нормой и определяют качество и результаты диагностирования. Обследование, которое получают наши клиенты, отвечает последнему слову техники. Уникальные процедуры – МРТ всего тела – позволяет получить подробную картину человеческого тела изнутри: от макушки до середины бедра; 3D MРT – объемное изображение органа в динамике дает возможность построения высококачественных трехмерных изображений, поворот вокруг любой оси в пространстве, вырезание любых частей, построения сечений, проведения «виртуальных операций» (применяется в основном для исследования позвоночника, полостных структур, мозга и сердца); МР ангиография всего тела - позволяет получить бесшовные снимки сосудов всего тела всего за 72 секунды, трехмерное изображение позволяет добиться невозможной прежде точности в диагностике сужения сосудов (стенозов) и расширения сосудов (аневризм), а также начинающихся изменений в сосудах и отложений бляшек;.анализ крови «Зеркало крови» - позволяет выявить подозрения на 99% всех известных заболеваний; ПЭТ-КТ (позитронноэмиссионная томография – компьютерная томография) - выявляет даже самые мелкие раковые структуры и указывает на конкретную «зараженную» область конкретного органа. Практикующие диагносты – ведущие специалисты доктора медицинских наук, профессора в различных медицинских направлениях. Полная профилактическая диагностика и заключение - ОДНИМ специалистом. Медицина ПЛЮС – по Вашему желанию Вы получите любое дополнительное обследование и консультации: онкологический Check Up, кишечный Check Up, урологический Check Up, МРТ-скрининг всего тела или определенных областей, дерматологический Check Up, гинекологический Check Up и многое другое. Наши задачи – ранняя диагностика; предотвращение тяжелых осложнений; анализ факторов рисков; корректировка образа жизни; избавление от изнуряющих исследов аний состояния здоровья; составление достоверного прогноза

Иордания: МЕРТВОЕ МОРЕ ПОКАЗАНИЯ: x кожные заболевания - псориаз, витилиго, акне, нейродермит x ревматизм x увеит + болезнь Бехтерева Германия: БАДЕН БАДЕН ПОКАЗАНИЯ: x заболевания опорно-двигательного аппарата x артрит, артроз x заболевания пищеварительной системы, печени и желчных путей, поджелудочной железы x реабилитация после операций и травматических повреждений опорнодвигательного аппарата x заболевания нервной системы x снятие стресса и напряжения x женские болезни (нарушения вследствие климакса) x нарушение обмена веществ, нормализация веса x заболевания дыхательных путей

Франция: ВИШИ ПОКАЗАНИЯ: x нарушение обмена веществ, нормализация веса x нарушение иммунной системы x заболевания гинекологического характера x заболевания желудочно-кишечного тракта x заболевания желчного пузыря x заболевания мочеполовой системы x заболевания опорно-двигательного аппарата x кожные заболевания x аллергия

01034, Украина, Киев, ул. Пушкинская, 9 т.: (38044) 531-91-30, ф.: (38044) 270-73-58/59

Ліцензія ДСТК № 303179 від 16.03.2007

АКЦИЯ: до 01.06.2010 на все заказы санаторно-курортного лечения – скидка от 8%

№ 01/2010

www.sputnik.kiev.ua

|7|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

АКЦИЯ: до 01.06.2010 на все заказы санаторно-курортного лечения – скидка от 8%

№ 01/2010

№ 01/2010

ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА

все, про що Ви мріяли!

ВІДПОЧИНОК В КРАЩИХ ГОТЕЛЯХ по системі «Все включено»

Paradisus Palma Real 5

Paradisus Punta Cana 5

Цій землі дісталася ди своїй волі, але вона ста епохи, культури та кон

Gran Melia Cancun 5 BB

ŝƀş

ŝƀş

ŝƀş

Gran Bahia Principe 5

Ů ũ

Melia Caribe Tropical 5

Ů ũ

Dreams Cancun 5

ŝƀş

ŝƀş

ŝƀş

Ů ũ

Occidental Gran Flamenco 4 ДСТК АВ 329071 від 30.03.2007 ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

МЕКС

Ů ũ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Чарівна

Ů ũ

Majestic Colonial 5

Ů ũ

Occidental Allegro Playacar 5 All

ŝƀş

ŝƀş

ŝƀş

Ů ũ

Bavaro Princess 5

Ů ũ

Ů ũ

Paradisus Riviera Cancun 5 All

Tropical Princess 4 All

ŝƀş

ŝƀş

ŝƀş

Ů ũ

Ů ũ

Ů ũ

ЕКСКУРСІЙНІ ПР 5 ЦИВІЛІЗАЦІЙ» від 1099 у.о. +

|8|

ĿĻōŃ łĻijłĿIJĽ

ВЕНЕРА-ТУР тел: 581-15-10

ПОЕХАЛИ С НАМИ тел: 502-65-95

САКВОЯЖ тел: 501-61-16

ліц: ДТАУ АВ № 020469 від 21.04.2006

ліц: ДТАУ АБ № 217907 від 09.12.05

ліц: ДСТК АВ № 329603 від 17.05.07

«МІСТА БОГІВ» / 8 д

ĿĻōŃ łĻijłĿIJĽ

Мексика- Гватемала-Гондур

ĿĻōŃ łĻijłĿIJĽ Ľ

â„– 01/2010

Đ˘ŃƒŃ€Đ¸Ń Ń‚Đ¸Ń‡Đ˝Đ¸Đš ĐšĐťŃƒĐą

Ń Ń? дивна дОНŃ?: нохаК но пО на Ń Ń‚Đ°ĐťĐ° ĐźĐžŃ Ń‚ĐžĐź, щО С’єднав Ń‚Đ° кОнтинонти‌

Grand Paradisus Riviera Princess Palma Real 5Â? 5Â?

КУБĐ?...

нарочона Đ?тНантики Paradisus Varadero 5Â?

Inerostar Laguna Azul 5Â?

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

ĹŽ ĹŠ

RIU Palace Paradisus Las Americas Palma Real 5Â?5Â?

ĹŽ ĹŠ

Ȥ

Melia Varadero 5Â?

Sandals Royal Hicacos 5Â?

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

ĹŽ ĹŠ

Gran Bahia Principe Palma Riviera Maya5 Paradisus Real Â?5Â?

ĹŽ ĹŠ

Ȥ

Sol Palmeras 5Â?

Paradisus Princessa Del Ma 5Â?

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

ĹŽ ĹŠ

Dreams Paradisus Puero Aventuras Palma Real 5Â?All5Â?

Ȥ

Allegro Varadero 4Â?

Ȥ

Oasis Turguesa 4Â?

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

Ĺ?Ć€Ĺ&#x;

ĹŽ ĹŠ

ĹŽ ĹŠ

ĹŽ ĹŠ

Đ™Đ?І Đ&#x;РОГРĐ?ĐœĐ˜: 9 Ńƒ.Đž. + авіа / 9 днів/ 8 нОчоК

ВОЯЖ ВІДĐ&#x;ĐžĐ§Đ˜Đ?ОК ДЛЯ ВХІм

Đ•ĐšĐĄĐ˜ĐšĐ?

ТоН: 501 25 40 / 501 25 41 www.tcc.com.ua

Đ Đ•Đ”Đ?КЌІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Đ°

В / 8 днів/ 7 нОчоК

Đ“ĐžĐ˝Đ´ŃƒŃ€Đ°Ń / 12 днів/ 11 нОчоК

ĐœĐ?Đ?ĐĄĐ?Đ?Đ? тоН: 592-69-05

Đ” Đ”ĐžĐ›Đ˜Đ?Đ? ТРЕВЕЛ тоН: 206-43-97

ТУРШОĐ&#x; тоН: 498-20-99

Ніц: ДХТК Đ?Đ? â„– 841141 від 20.01.05

Ніц: ДХТК Đ?Đ’ â„– 303051 От 02.06.2006

Ніц: ДХТК Đ?Đ’ â„– 303077 від 31.05.07

Đ’Đ°Ń€Ń‚Ń–Ń Ń‚ŃŒ ĐżĐ°ĐşĐľŃ‚Ńƒ 7 нОчоК / 8 днів на ĐžŃ ĐžĐąŃƒ (пакот ĐźŃ–Ń Ń‚Đ¸Ń‚ŃŒ: ĐłĐžŃ‚ĐľĐťŃŒ + авіа + Ń‚Ń€Đ°Đ˝Ń Ń„ĐľŃ€ + Ń Ń‚Ń€Đ°Ń…ĐžĐ˛Đ¸Đš ĐżĐžĐťŃ–Ń )

|9|

№ 10/2010

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ

МОРСКИЕ КРУИЗЫ ПО ВСЕМУ МИРУ

"АНТАРЕС ТУР" на лайнерах круизной компании «HOLLAND AMERICA LINE”

МОРСКИЕ КРУИЗЫ ПО СРЕДИЗЕМНОМУ МОРЮ

КРУИЗ «БОЛЬШОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ из Барселоны в Рим» (11 дн./10 н.)

Круиз «БОЛЬШОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ Барселона-Венеция» (13 дн./12 н.)

маршрут Барселона - Чивитавеккья, т/х «Noordam» 5*, даты круизов: 2 - 12 августа 2010 г.

Барселона-Венеция “Nieuw Amsterdam” 5* new даты круизов: 7-19 августа, 12-24 сентября 2010 г. Венеция-Барселона “Westerdam” 5*даты круизов: 16-28 мая 2010 г.

“Nieuw Amsterdam” 5* new даты круизов: 26 июля – 7 августа, 31 августа – 12 сентября, 6-18 октября 2010 г.

День 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11

Порт Прибытие Отправление Посадка с 13:00 17:00 Барселона, Испания 11:00 18:00 Аяччо / Корсика, Франция 08:00 19:30 Монте-Карло, Монако 07:00 20:00 Ливорно (Флоренция), Италия ы в море упп р г е и 08:00 17:00 Ла Гуллет, Тунис Русск уизах!

08:00 Ночь на борту Валетта, Мальта в кр 07:00 Валетта, Мальта 11:00 18:00 Мгарр (Виктория), Мальта в море 07:00 17:00 Неаполь, Италия 07:00 Чивитавеккья (Рим), Италия

КРУИЗ «ГРЕЧЕСКИЕ ОСТРОВА ИЗ ВЕНЕЦИИ» (13 дн./12 н.) маршрут Венеция – Венеция, т/х «Westerdam» 5* даты круизов: 4 – 16 мая 2010 г. маршрут Венеция – Венеция т/х «Nieuw Amsterdam» 5* new даты круизов: 14 – 26 июля, 19 – 31 августа, 24 сентября – 6 октября 2010 г.

День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Порт Венеция, Италия Венеция, Италия Сплит, Хорватия в море Пирей (Афины), Греция Стамбул, Турция Стамбул, Турция Миконос, Греция Кушадасы, Турция Санторини, Греция Катаколон (Олимпия), Греция в море Венеция, Италия

Прибытие Отправление Посадка с 12:00 Ночь на борту 17:00 09:00 16:00 08:00 17:00 16:00 Ночь на борту 17:00 13:00 23:00 07:00 19:00 08:00 17:00 09:00 17:00 07:00

КРУИЗЫ ПО СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЕ КРУИЗ «НОРВЕЖСКИЕ ФЬОРДЫ И ШОТЛАНДИЯ» (13 дн./12 н.) маршрут Роттердам - Роттердам, т/х «WESTERDAM» 5* даты круиза: 2 – 14 августа , 14 – 26 августа 2010 г.

|10| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13

Порт Роттердам, Нидерланды Порт Св. Питер, Великобритания В море Дублин, Ирландия Белфаст, Великобритания Гринок (Глазго), Шотландия Портри (остров Скай), Инвергордон, Великобритания S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия Нью Кастл на Тине, Великобритания В море Роттердам, Нидерланды

Прибытие

11:00 04:15 08:00 08:00 10:00 08:00 13:00 10:00 07:00

Отправление 17:00 20:00 23:00 23:00 17:00 17:00 17:00 Ночь на борту Ночь на борту 01:00 23:00 -

Прибытие

07:00 08:00 08:00 07:00 08:00 08:00 10:00 08:00 08:00 07:00

Отправление Ночь на борту 16:00 22:00 20:00 20:00 23:00 16:00 17:00 17:00 16:00 Ночь на борту

КРУИЗ «ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ» (11 дн./10 н.) маршрут Чивитавеккья – Чивитавеккья т/х «NOORDAM» 5* даты: 29 августа – 8 сентября, 18 – 28 сентября, 8 – 18 октября 2010 г.

День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Порт Чивитавеккья ( Рим), Италия Ливорно (Флоренция), Италия Монте-Карло, Монако, Франция Барселона, Испания Барселона, Испания Пальма де Майорка, Испания в море Ла Гуллет, Тунис Трапани / Сицилия, Италия Неаполь, Италия Чивитавеккья (Рим), Италия

Прибытие Посадка с 12:00 07:00 08:00 12:00 09:00 07:00 07:00 07:00 07:00

Отправление 17:00 20:00 17:00 Ночь на борту 23:00 18:00 18:00 18:00 18:00

США и КАНАДА

Круиз «США и Канада» т/х «EURODAM» 5* (8 дн./7 н.) День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Порт Прибытие Отправление 17:00 Нью-Йорк, США 07:00 15:00 Ньюпорт / Род Айленд, США 09:00 18:00 Глоучестер / Массачусеттс, США 08:00 15:00 Бар Харбор / Меин, США 08:00 17:00 Галифакс, Канада 08:00 17:00 Сидни, Канада 08:00 17:00 Шарлоттетаун/Принц Эдвард, Канада В море 08:00 17:00 Сагуеней, Канада 08:00 Ночь на борту Квебек, Канада Высадка до 09:00 Квебек, Канада

США И КАРИБЫ

КРУИЗ «ЮЖНЫЕ КАРИБЫ» (11 дн./10 н.) т/х «NOORDAM» 5* Даты начала круизов 2010: Май 4, Ноябрь 13

КРУИЗ «В АМЕРИКУ СЕВЕРНЫМ ПУТЕМ – из Амстердама в Нью-Йорк» т/х «EURODAM» 5* Даты круиза: 19 августа - 6 сентября 2010 г.(19 дн./18 н.) Порт Амстердам, Нидерланды В море S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия Киркуолл, Великобритания Торсхавн, Фарерские острова, Дания В море Рейкъявик, Исландия В море Кваквортог, Гренландия В море Сент Антони/Ньюфаундленд, Канада Сент Джонс/Ньюфаундленд, Канада В море Сидни, Канада Галифакс, Канада В море Нью Йорк, США

Порт Прибытие Посадка с 13:00 Барселона, Испания Барселона, Испания 12:00 Монте-Карло, Монако 07:00 Ливорно (Флоренция), Италия 07:00 Чивитавеккья (Рим), Италия Мессина / Сицилия, Италия уппы 14:00 р г е и в море Русск уизах! 08:00 Нафплион, Греция в кр 08:00 Катаколон (Олимпия), Греция 08:00 Керкира / Корфу, Греция 07:00 Дубровник, Хорватия 13:00 Венеция, Италия Высадка до 09:00 Венеция, Италия

Даты начала круизов Нью-Йорк - Квебек: 6 сентября, 26 сентября 2010 г. Даты начала круизов Квебек – Нью-Йорк: 16 сентября 2010 г.

ТРАНСАТЛАНТИКА День 1 2 3 4 5 6 7 8 9-10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Отправление 17:00 Ночь на борту 12:00 17:00 17:00 18:00 17:00 16:00 22:00 16:00 18:00 -

День 1 2 3 4 5 6 7 8 9-10 11

Порт Форт-Лодердейл, США Халф Мун Кей, Багамские о-ва Гранд Терк, Теркс и Кайкос Самана, Доминиканская Республика в море Бонейре, Антильские острова Кюрасао Аруба в море Форт-Лодердейл, США

Прибытие

08:00 12:00 10:00 08:00 07:00 07:00 07:00

Отправление 17:00 16:00 18:00 17:00 17:00 23:00 17:00 -

Туристическая компания «АНТАРЕС ТУР» г.Киев, ул. Артема, 58/2, оф.1 e-mail: welcome@antares-tour.com www.antares-tour.com Тел: + 38 (044) 489 60 70, 489 60 71 Лицензия ДСТК АВ № 329947 от 6.10.2006 г.

№ 01/2010

461-92-72 (багатоканальний)

279-62-22, 279-19-36, 279-62-55 278-61-44, 278-12-37, 278-26-23

ТУРИСТИЧНИЙ ОПЕРАТОР

www.alf-ua.com

пров. Михайлівський, 12, e-mail: info@alf-ua.com

лицензия АВ № 349394 от 17.08.2007

Вед

)

опе й и ч у

ра

Адріат тор по

иці та Болгарії

ЧАРТЕРНІ ПРОГРАМИ–ЛІТО 2010 ЧОРНОГОРІЯ Я Авіапереліт Київ – Тіват – Київ 05.06.10-25.09.10-(субота) 7/14 ночей 17.06.10-20.09.10-(понеділок/четвер) 10/11 ночей

Є ПРААЙЦН ПЮ ІДБІР ОН-Л

БОЛГАРІЯ Авіапереліт Київ – Бургас - Київ 04.06.10-24.09.10-(п’ятниця) 7/14 ночей 25.06.10-03.09.10-(п’ятниця) 7/14 ночей 17.06.10-30.08.10-(понеділок/четвер) 10/11 ночей Авіапереліт Київ-Варна-Київ 04.06.10-24.09.10-(п’ятниця) 7/14 ночей 16.07.10-03.09.10-(п’ятниця) 7/14 ночей Туреччина, Єгипет, Туніс, ОАЕ, Мальдіви, Домінікана, Мексика, Куба, США, ГОА, Ямайка

г.

Угорщина, Чехія (екскурсійні та оздоровчі тури) Словаччина (бронювання готелів, оздоровчі тури) Польща (бронювання готелів) Грузія (екскурсійні тури)

ОРГАНІЗАЦІЙ

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ТУРІВ a.com/ online.alf-u tour search_

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Авіапереліт Київ-Пула-Київ 12.06.10-25.09.10-(субота) 7/14 ночей Авіа переліт Київ-Спліт-Київ 12.06.10-25.09.10-(субота) 7/14 ночей 21.06.10-23.09.10-(понеділок/четвер) 10/11 ночей

НО-КОНСУЛЬ ТАТИВНІ ПОСЛУГИ З О ФОРМЛЕННЯ ЗАКОРДОНН ИХ ПАСПОРТІ В

|11|

ХОРВАТІЯ

Гостиничный комплекс «Ялта-Интурист» на 2010 год (цены в гривнях)

Категория номера

Стандартный «Эконом»

Высокий сезон 01.07-25.08.10

Сезон 30.04.-03.05.10 26.08.-30.09.10

2 чел.

1 чел.

2 чел.

1 чел.

810

720

730

640

Полусезон 03.03.-08.03.10 04.05.-30.06.10 01.10.-31.10.10 2 чел.

1 чел.

510

425

Стандартный 900 810 810 720 595 510 Стандартный «Комфорт» 1030 975 680 Полулюкс кат. В 1140 1050 1040 950 725 640 Полулюкс кат. А 1485 1395 1390 1300 935 850 Люкс 2250 2160 2080 1990 1485 1320 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ МЕСТО: Дети старше 12 лет на раскладушки не допускаются В стоимость включено: проживание, питание — завтраки, открытый бассейн, включая лежаки и матрацы (29.12.09-10.01.10; 01.04-31.10.10) ; пользование пляжем, включая лежаки и зонты, анимация для детей и взрослых, услуги детского клуба — (01.06.-30.09.); тренажерный зал; ячейка сейфа камеры хранения, проезд в город 3 раза в день.

Рестораны и бары

     

Стандартный «Эконом» (15 м2 ) Стандартный (15 м2) Стандартный «Комфорт» (18 м2) Полулюкс категории В (27 м2) Полулюкс категории А (30 м2) Люкс (32 м2)

Залы для проведения конференций:           

425

340

470 510 555 595 1115

385 470 510 1030

За доплату: Обед — 170 грн с чел. Шведский стол (01.06.-30.09.) Ужин — 190 грн с чел. Шведский стол (вкл. вино, пивобезалкогольные напитки местных производителей). Полный пансион (обед и у жин) — 330 грн Расчетный час — заезд после 15:00, выезд до 12:00

Номерной фонд — 1140 номеров

 Ресторан «Ай-Петри» — самый высокий ресторан украинской к ухни в Крыму.  Ресторан «А-Тавола» — настоящий итальянский ресторан.  Паб «Последний шанс» — традиционный английский паб.  Ресторан «Мраморный» — главный ресторан гостиницы.  «Лобби-бар» — широкий выбор кофе, коктейлей и вк усных пирожных.  Ресторан «Хрустальный» — самый большой банкетный зал Крыма на более чем 800 посадочных мест.  Бар «Варьете» — яркое шоу, легкие алкогольные напитки, пикантные зак уски.  Пивной ресторан «Октоберфест» — немецкий ресторан с широким выбором свежего пива и вк усных домашних сосисок.  Диско-бар «Массандра» — широкий выбор напитков, яркие коктейли, кальянное меню и лучшая музыка!

Низкий сезон 05.01.-02.03.10 09.03.-29.04.10 01.11.-28.12.10 2 чел.

1 чел.

«Звездный» — до 170 человек «Олимп» — 20 человек «Фиолент» — 28 человек «Висла» — до 120 человек «Хрустальный» — до 700 человек «Санта-Барбара» — до 100 человек «Адалары» до 100 человек «Ялтинский берег» — до 80 человек «Три дерева» — до 60 человек «Омега» и «Альфа» — до 12 человек «Варьете» — до 85 человек

Отдых и спорт  Теннис — 3 корта, необходимый инвентарь  Бассейн — бассейн олимпийского размера с морской водой.  Пляж — один из лучших на Южном Берег у Крыма.  Тренажерный зал — находится на территории пляжа, оборудован новейшими профессиональными силовыми тренажерами  Дельфинарий — незабываемое представление самых веселых и талантливых артистов нашей планеты!  Детский клуб — опытные аниматоры займут ваших детей интересными играми и соревнованиями.  Анимация — вас ждут захватывающие спортивные игры и соревнования на пляже либо у бассейна, такие как: водное поло, скользкий футбол, водная аэробика, пляжный волейбол, и многое другое...  Бильярд холл  Варьете  Игровые автоматы  Диско-бар «Массандра»  Экскурсионное обслуживание  Транспортное обслуживание

тел: (0654) 27 19 09 // e-mail: priartsouth@gmail.com // www.priart.ru лицензия ДТАУ AB №081784 от 13.06.2006

№ 01/2010

Туристичний Клуб Тел: 501 25 40 / 501 25 41 www.tcc.com.ua

БРАЗИЛІЯ

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ БРАЗИЛИЯ – единственная страна в Латинской Америке, где говорят не на испанском, а на португальском языке. Эта страна живописна, разнообразна и неповторима!!! Атмосфера вечного праздника ждет тут любого туриста!!! РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО + ВОДОПАДЫ ИГУАСУ – от 830$

(7 Дней/6 ночей – Экскурсионный тур) !!!Посещение Города-мечты Остапа Бендера + всемирно известные Водопады Игуасу!!! Это одно из самых знаменитых природных чудес света на планете.

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО + БУЗИОС – от 1012$

(8 Дней/7 ночей 2010 год – Экскурсионно-пляжный тур) !!! Бузиос – это курорт международного. Бузиос представляет собой живописный полуостров, на котором расположено более 25 пляжей, подходящих как для купания, так и для занятий водными видами спорта: виндсерфингом, дайвингом и т.д.

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО + АНГРА-ДУШ-РЕЙС – от 1185$

(8 Дней/7 ночей 2010 год- Экскурсионно-пляжный тур) !!!Ангра-душ-Рейс – это курорт к юго-западу от Рио-де-Жанейро, который характеризуется чрезвычайно живописной береговой линией с 8 заливами и 365 островками, расположенными недалеко от берега. Курорт любят посещать знаменитости: рок-звезды, представители богемы. Ангра славится своими белоснежными пляжами и тихими бухтами с прозрачной водой.

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО + САЛВАДОР – от 836$

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

!!!Манаус – это современный город, являющийся столицей Амазонии, самого большого штата Бразилии. Это - также идеальный пункт отправления чтобы посетить остальную часть области Амазонки. Тур включает в себя экскурии и проживание в самом сердце Амазонки

(8 Дней/7 ночей 2010 год - Экскурсионно-пляжный тур) !!!Салвадор – столица штата Баийа (Bahia), а также столица Бразилии до 1763. Это - также лучшее место, чтобы вживую увидеть демонстрацию капоэйра (capoeira) - военное искусство, развитое африканскими рабами в Бразилии, первоначально как форма боя и позже как тип фольклорной традиции и танца.

СОЛНЕЧНЫЙ СЕВЕРО-ВОСТОК БРАЗИЛИИ – от 630$ НАТАЛ + ПРАЙА-ДА-ПИПА

(8 дней/7 ночей Экскурсионно-пляжный тур) !!! Натал также называют «Городом Солнца» и не случайно - солнце здесь светит круглый год. Натал известен своими потрясающими по красоте песчаными дюнами, коралловыми рифами и озёрами, а местные пляжи считаются одними из самых красивых пляжей Бразилии. Пипа быстро стал известен как один из самых популярных и шикарных пляжей во всей Бразилии. Здесь Вы найдёте множество гостиниц, ресторанов, ночных клубов, баров, и магазинчиков.

В БРАЗИЛИИ КАК МЕСТНЫЙ – от 1605$ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО + БУЗИОС + САЛВАДОР

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО + ИГУАСУ + МАНАУС – от 1304$

|13|

(10 дней/9 ночей 2010 год - Экскурсионно-пляжный тур)

|14| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 10/2010

|15| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 01/2010

Авіаквитки на всі напрямки

тел.: (044) 594-14-84 (багатоканальний) e-mail: navigator–travel@ukr.net • www.navigator–travel.kiev.ua

Київ, вул. Артема 76, оф.7

ОАЕ, ПАР, Бразилія Домінікана, Мексика, Куба Сінгапур, Індонезія, Малайзія, Таїланд, Японія, Китай, Камбоджа, В’єтнам Мальдіви, Сейшели, Маврикій Екскурсійні тури до Великобританії та Франціі Навчання за кордоном: Мальта, Англія, Франція, США, Канада Весільні церемонії

ƗƫƭƴƳ ƷƵƫƼNjƦƱǂƳƮƻ ƵƶƴƵƴƭƮƼNjƯ

ƆưƼNjƯƳNj ƵƶƴƵƴƭƮƼNjnj ƨNjƪ ƦƨNjƦưƴƲƵƦƳNjƯ

ƐƶƦƿƫ ƷƴƳƼƫ ƭƦƲNjƷƸǂ ƱƦƲƵƮ