ВОЯЖ
КАТАЛОГ «ОТДЫХ В УКРАИНЕ» УЖЕ В ПРОДАЖЕ!
МАЙ 2010
№4
№ 04/2010
к: о н и ч о Відп ГИПЕТ, ОАЕА,
ИН Я, Є ГОРІ ГОРЩ М… О У Н , Р Д ЄТНА ІЯ, ЧО АЇЛАН РВАТ ЧЧИНА, Т ЬДІВИ, В’ РПАТИ О Х , АРІЯ ТУРЕ НКА, МАЛ КРИМ, КА БОЛГ А ШРІ Л
.com anapris d . w w w
ри: ІЯ, у т і н й і ЧЕХ скурс ИНА,
їні: , а р к У я по город, Умань. н д о г ихідноове, Полтава,ьУкжа Лавра, Крим в и р у Т илк аївс еса, В й, Поч
Од ки Львів, ць-Подільсь не Кам’я
я дітеуйл: л д к о ік ин Відпоачс літніх канКРАЇНА ) під ч ІЯ (Обзор), Улізний Порт АР , За БОЛГ Кирилівка , м (Кри …) •
ренції
онфе ари, к
Т!
И В КРЕД І Ж О ОДОР
П
ПП “Туристична фірма “Данапріс” .com s is r p a n w . тел./факс 284-33-37, 289-74-19 тел УГОВ om w Л c . С s is Б r О a Е Н d . В w E-mail: danapris@svitonline.com ww РАТИ m o c . is r КОРПО p a 03150, Київ, вул. В. Васильківська (Червоноармійська), 66-б www.dan
Я УВАНН
(семін
ȻɅɂɋɄɍɑɂɃ ɉȿɌȿɊȻɍɊȽ ± ɟɜɪɨ ɝɪɧ
|2|
Ɏɿɪɦɨɜɢɣ ɚɜɬɨɛɭɫɧɢɣ ɬɭɪ ³ɋɿɽɫɬɚ´ всі ціни на сайті www.siesta.kiev.ua
ɞɚɬɢ Ліцензія ДТАУ АВ № 020 044, від 03.02.2006
Київ, 01030, вул. Ісаакяна, 2 (Пр. перемоги 16 ) тел.:
238-7-238, 455-94-49
Ліцензія ДСТК АВ № 302713 від 05.12.2006
Щ Р О Г Я У І АНЦ ЩА, ПОЛЬ ІЯ, ФР Л А Т І ІЯ, АВСТР
ɥɿɰɟɧɡɿɹ Ⱦɟɪɠɬɭɪɚɞɦɿɧɿɫɬɪɚɰɿɿ ɍɤɪɚʀɧɢ ȺȺ ʋ ɜɿɞ
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
Ек
№ 04/2010
МАЛЕНЬКА КРАЇНА ДЛЯ ГРАНДІОЗНОГО ВІДПОЧИНКУ
Чартерні програми на Пулу, Спліт з 05.06.10, Дубровник з 26.06.10 ГАРАНТОВАНІ МІСЦЯ В НАЙБІЛЬШ ПОПУЛЯРНИХ ГОТЕЛЯХ ХОРВАТІЇ
284 79 79, 285 67 02 www.asta.com.ua
АСТА
туроператор
ТОВ «Туристична компанія “АСТА”» Україна, м. Київ, вул. Кіквідзе 9/12 e-mail : info@asta.kiev.ua
|3|
тел.: (044) 490 72 90
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
ПРОВІДНИЙ ТУПОПЕРАТОР ПО ХОРВАТІЇ ПРОТЯГОМ 14 РОКІВ Ми були першими і залишаємось кращими!
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
Ліцензія ДСТК АВ № 302713 від 05.12.2006
НАЙКРАЩІ ЦІНОВІ ПРОПОЗИЦІЇ!!! • ПОСТІЙНІ АКЦІЇ!!!
№ 04/2010
Україна, 01033, м. Київ вул.Володимирська 71, оф.15 info@tourland.com.ua www.tourland.com.ua
тел: +380 44 502 52 50 тел: +380 44 287 68 68 тел/факс: +380 44 287 63 ЗО Ліцензія Туроператора ДТАУ №АВ 467891 від 21.03.06 ТурЛенд, туристична компанія
ГРЕЦІЯ
Травневі свята на о.Крит 30.04-09.05.2010 Власна чартерна програма і гарантовані номера в готелях на о. Крит 09.05-09.10.2010 Відпочинок на о. Санторіні, о. Корфу, о. Родос
ХОРВАТІЯ
ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ: НІДЕРЛАНДИ: БЕЛЬГІЯ: ГРЕЦІЯ: НОРВЕГІЯ: КРАЇНИ БАЛТІЇ: ЧЕХІЯ:
Англія–Шотландія–Уельс, Лондон–Единбург, клубний Лондон Амстердам–Брюссель, Week End в Амстердамі Брюссель–Брюгге–Гент–Люксембург–Ватерлоо–Антверпен Афіни–Епідавр–Нафпліо–Мікени–Дельфи–Метеори, Week End в Афінах Таллінн–Гельсінкі–Турку–Стокгольм–Осло–Берген–Стокгольм Латвія, Литва, Естонія Прага, Карлові Вари, Маріанські Лазні
Ліцензія ДТАУ АВ № 020 044, від 03.02.2006
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
|4|
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
Регулярні вильоти до Спліту з 04.05 (щовівторка), Пула та Дубровник з 06.05 (щочетверга) Власна чартерна програма, гарантовані номера в готелях Пули і Спліта 12.06-25.09.2010 Відпочинок у Дубровнику
№ 04/2010
на
і иц
8
ріа Ад т
років
Ліцензія ДТАУ АВ № 020 044, від 03.02.2006
Київ - Пула - Київ Київ - Спліт - Київ Київ - Дубровнік - Київ
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
ХОРВАТІЯ
з 05.06.10 - по 18.09.10 (щосуботи)
ЧОРНОГОРІЯ
Київ - Тіват - Київ з 05.06.10 - по 18.09.10 (щосуботи) IBEROSTAR BECICI 4* вілли Будви, Бечичей, Св.Стефана
www.siesta.kiev.ua
Київ, 01030 вул. Ісаакяна,2
(Пр. перемоги 16 )
тел.:
238-7-238, 455-94-49
|5|
всі ціни на сайті
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
Авіачартерні програми "Літо-2010"
№ 04/2010 ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
|6|
Гостиничный комплекс-пансионат
u| u p ǻȎ ȏȓȞȓȑȡ ȅȓȞțȜȑȜ ȚȜȞȭ Название поселка пришло из прошлого. Сегодня это не порт, а удивительный уголок побережья, удаленный от промышленных центров. Здесь легко дышится. Морская вода по своему составу и чистоте уникальна. К западу от Железного Порта расположился Черноморский заповедник, к востоку — протяженная курортная зона. Пляж может соперничать с лучшими пляжами Крыма и Болгарии. Расположение: мы приглашаем Вас на летний отдых в наш комплекс «Премьера», расположенный на Черноморском побережье. Здесь размещаются вдоль набережной уютные бары и рестораны с видом на море, всевозможные развле-
чения. Регулярно от Ж/Д вокзала или автовокзала г. Херсона отходят автобусы и маршрутные такси в Железный Порт. Возможно прибытие из Николаева, Одессы; для групп организация трансфера. Размещение: персонал нашего молодого гостиничного комплекса сделает все, чтобы окружить Вас заботой, теплом, уютом. Уникальное по архитектуре трехэтажное здание комплекса, располагает комфортабельными 1-, 2-х и 3-х местными номерами с балконами, совмещенными с/у (круглосуточная подача горячей воды), ТV, минибарами, кондиционерами, двухкомнатными люксами.
Сервис: современное кафе, конференцзал, сауна, бильярд, настольный теннис, охраняемая автостоянка, бар у бассейна, бассейн с детским отделением, детская площадка, массажный кабинет ожидают Вас . Наши повара приготовят Вам вкусные завтраки, обеды и ужины. Мы организуем экскурсии по историческим местам Херсонщины, побережью Крымского полуострова, посещение уникального биосферного заповедника «Аскания Нова», а для любителей охоты и рыбалки будут предложены туры, учитывающие Ваши запросы. Оплата производится в любой удобной для Вас форме. Детям до 6 лет — скидка 20%. Заезды с мая по сентябрь.
адрес: Херсонская обл., пгт. Железный Порт, ул. Школьная тел: Херсон: +38 (0552) 51-01-56; Киев: +38 (044) 238-05-50 +38 (044) 238-05-37 Моб: +38 (050) 358-72-26 +38 (066) 420-16-04 Железный Порт: +38 (05539) 35-6-35 (36) e-mail: lina@afc-l.kiev.ua premiera@ bigmir.net skype: premiera-natalya web: www.premiera-hotel.com.ua
|7|
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
№ 04/2010
№ 04/2010
ВИЗИТКИ НА ДИЗАЙНЕРСКОМ КАРТОНЕ 100 шт — 65 грн. Изготовление макета – БЕСПЛАТНО! Большой выбор (более 30 видов) дизайнерского картона Визитница – В ПОДАРОК! ИЗ Д АТ Е Л Ь С К А Я КОМ П А Н И Я
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
|8|
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
04116, Украина. г. Киев ул. В. Василевской, 15, оф. 66 http://www.voyage.co.ua
тел: (044) 390 78 28; 494 5 007 e-mail: info@voyage.co.ua icq: 193 268 714
|9|
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
№ 04/2010
№ 04/2010
www.pilon.net.ua
туристичний оператор
Пілон Україна
Перлина Адрiатики ЧОРНОГОРІЯ .....................................................................................................від ЧОРНОГОРІЯ+ХОРВАТІЯ .........................................................................від ХОРВАТІЯ .............................................................................................................від УГОРЩИНА+ХОРВАТІЯ ............................................................................від УГОРЩИНА+АВСТРІЯ+ІТАЛІЯ+ХОРВАТІЯ ..............................від
295 евро 655 евро 365 евро 525 евро 445 евро
ТУРИ АДРІАТИКОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ
ТМ
КРИМ
əɥɬɚ Ⱥɥɭɲɬɚ ɋɭɞɚɤ Ʉɨɤɬɟɛɟɥɶ Ɉɪɞɠɨɧɿɤɿɞɡɟ Ɇɢɤɨɥɚʀɜɤɚ ɉɿɳɚɧɟ ȯɜɩɚɬɨɪɿɹ
ТУРЕЧЧИНА
Ȼɟɥɟɤ Ʉɟɦɟɪ ɋɿɞɟ Ⱥɥɚɧɿɹ ɋɬɚɦɛɭɥ Ɏɟɬɯɿɽ Ȼɨɞɪɭɦ
КІПР
ɉɚɮɨɫ Ʌɿɦɚɫɨɥ Ⱥɣɹ ɇɚɩɚ ɉɪɨɬɚɪɚɫ
ЧЕХІЯ
ɉɪɚɝɚ Ʉɚɪɥɨɜɿ ȼɚɪɢ Ɇɚɪɿɚɧɫɶɤɿ Ʌɚɡɧɿ Ɏɪɚɧɬɿɲɤɨɜɿ Ʌɚɡɧɿ ɉɨɞɟɛɪɚɬɢ ɡɚɦɤɢ ɑɟɯɿʀ
АВСТРІЯ
ȼɿɞɟɧɶ Ʉɚɪɢɧɬɿɹ Ɍɿɪɨɥɶ Ɂɚɥɶɰɛɭɪɝ ɥɢɠɧɿ ɤɭɪɨɪɬɢ
ФРАНЦІЯ
ɉɚɪɢɠ ɉɪɨɜɚɧɫ Ⱦɿɫɧɟɣɥɟɧɞ
Вiдпочинок на морi
ТУРЕЧЧИНА .................. від 299 у.о. ЄГИПЕТ.............................. від 299 у.о. ТУНІС ..................................від 390 у.о. ОАЕ ........................................від 615 у.о.
ІСПАНІЯ .........................від 555 евро ГРЕЦІЯ ...........................від 350 евро ШРІ-ЛАНКА ................... від 695 у.о. ТАЇЛАНД .......................... від 755 у.о.
КИТАЙ, КУБА, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА ТА ІНШІ ЕКЗОТИЧІ КРАЇНИ
Ⱦɭɛɚʀ ɒɚɪɞɠɚ Ⱥɛɭ Ⱦɚɛɿ Ɏɭɞɠɟɣɪɚ
ЕКЗОТИКА
Ⱦɨɦɿɧɿɤɚɧɚ Ɇɚɜɪɢɤɿɣ Ɇɚɥɚɣɡɿɹ Ɇɚɥɶɞɿɜɢ ɋɟɣɲɟɥɢ ɒɪɿ Ʌɚɧɤɚ ȼ ɽɬɧɚɦ ɍɤɪɚʀɧɚ ɦ Ʉɢʀɜ ɜɭɥ Ɇɨɫɤɨɜɫɶɤɚ ɨɮ
Ɍɟɥ ɮɚɤɫ 531-13-42 ɛɚɝɚɬɨɤɚɧɚɥɶɧɢɣ
( PDLO LQIR#JOREXVXD FRP www. globusua.com
Лето на Шри-Ланке
УГОРЩИНА ......................................................................................................... від 145 евро ЧЕХІЯ ....................................................................................................................... від 150 евро С.ПЕТЕРБУРГ .......................................................................................... від 195 у.о.+ ж/д СЛОВАЧЧИНА ФРАНЦІЯ АВСТРІЯ РУМУНІЯ ІСПАНІЯ НІМЕЧЧИНА ПОЛЬЩА ІТАЛІЯ ШВЕЙЦАРІЯ
КОМБІНОВАНІ АВТОБУСНІ ТА АВІАТУРИ ЄВРОПОЮ
ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
|10|
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
Екскурсiйнi програми
ОБ'ЄДНАНІ АРАБСЬКІ ЕМІРАТИ
Питайте про ЗНИЖКИ та ГАРЯЧІ ТУРИ! Корисні поради від фахівців! Для Вас – як для себе!
www.pilon.net.ua
м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел.: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел.: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua
Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 04 (36), 20.05.2010 Учредитель: СПД Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.
Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Адрес редакции: г. Киев, ул. В. Василевской 15, оф. 66 Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033 Тираж: 20 000.
Подписано в печать 18.05.2010. web: voyage.co.ua/magazine
Маленький остров в Индийском океане, названный англичанами Цейлон, известен прекрасным чаем и превосходными песчаными пляжами. Здесь необычайно буйная и разнообразная растительность и богатый животный мир. Диких животных можно увидеть вблизи и сфотографировать в многочисленных национальных парках. Наиболее значительные курорты находятся к югу от столицы – это Бентота, Берувела, Хиккадува и самый благоприятный сезон для отдыха там, с ноября по май. Но на северо-восточном побережье страны, сезон продолжается! Посетив регион Тринкомали, вы увидите совсем другую Шри-Ланку с более сухим климатом, с голубыми лагунами и кокосовыми пальмами над океанской гладью. Гавань залива Тринкомали известна своими большими размерами и безопасными водами, чего нельзя сказать о других гаванях Индийского океана,
Лицензия ГТАУ АВ №329639 от 14.05.2007 г
сюда может заходить любое судно при любой погоде. Это идеальное место для купания в океане, рыбной ловле, прогулок, наблюдением за стаями птиц, прилетающих сюда на зимовку, миграцией кашалотов и голубых китов, вдоль береговой линии в июле-августе, удивительной жизнью коралловых рифов... В городе располагается самый большой голландский форт Фредерик. С середины мая, после полной реновации, открывает свои двери отель, под именем Чая Блюю (Chaaya Blu)4*, где к услугам гостей будет 81 просторный номер, конференц-зал и закрытый тренажерный зал. Мирный неспешный отдых на берегу океана, с бесконечными пляжами от Тринкомали до Нилавели, вдали от суеты и забот, в сочетании с обновленным дизайном отеля, оставит незабываемое впечатление о днях, проведенных на белоснежных песках северо-восточного побережья Шри-Ланки.
03150, Киев, ул. Димитрова 5, корпус 10А, этаж 10 Тел:+(380 44) 362 81 78 Факс:+(380 44) 496 38 85 http://binomtour.com.ua
Ліцензія ДСТК АВ № 349146 від 13.07.07
Там де завжди літо
www.01.net.ua
Екскурсійні тури ǣDZȁȑȋ ǃǾǬǷȑȋ ǟǯǺǼȅǴǹǬ ǃǹǰȑȋ ǃǽǻǬǹȑȋ njǮǽǾǼȑȋ
ǞǿǼDZȃȃǴǹǬ ǁǯǴǻDZǾ ǣǺǼǹǺǯǺǼȑȋ ǏǼDZȂȑȋ ǖȑǻǼ ǍǺǷǯǬǼȑȋ
№ 04/2010
«ПАССОВЕР» АГЕНТСТВО «ГОРЯЩИХ» ПУТІВОК
ǚnjǑ ǖǬǼǴǭǽǶȑ Ǻ ǮǴ ǞǬȒǷǬǹǰ ǕǺǼǰǬǹȑȋ ǃǹǰǺǹDZdzȑȋ ǡǺǼǮǬǾȑȋ
Корпоративне обслуговування
www.siesta.kiev.ua
Київ, 01030 вул. Ісаакяна,2
(Пр. перемоги 16 )
тел.:
238-7-238, 455-94-49 *знижка діє на тури до Туреччини та Єгипту з 20.04 до 01.09.2010
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
всі ціни на сайті
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
5%
знижка*
|11|
ТУРЕЧЧИНА, КІПР ГРЕЦІЯ, ЄГИПЕТ
Ліцензія ДТАУ АВ № 020 044, від 03.02.2006
м.Київ, вул. Басейна, 15, оф. 16 Феодосійський провулок, 14, оф. 3 Тел.: (044) 235 5560, 455 9081 Тел.: (044) 525 9095 www.passover.com.ua e-mail: passover@nbi.com.ua e-mail: info@passovercom.ua
|12| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 04/2010
№ 04/2010
ДЕТСКИЙ ОТДЫХ ПЛЯЖНЫЙ ОТДЫХ ЛЕЧЕБНЫЕ ТУРЫ ГОРНОЛЫЖНЫЕ ТУРЫ ДЕЛОВОЙ ТУРИЗМ ТУРЫ ВЫХОДНОГО ДНЯ
грн
25
лог а т а к за яров земпл о е 2-х экбесплатн окупк при п по Киеву — а н е *ц ставка до
ДОСТАВКА КАТАЛОГА ПО КИЕВУ В ТЕЧЕНИИ 1 РАБОЧЕГО ДНЯ СТОИМОСТЬ КАТАЛОГА 30 ГРН ДЛЯ ТУРИСТИЧЕСКИХ КОМПАНИЙ: 2 КАТАЛОГА 50 ГРН ЗАКАЗ КАТАЛОГА: 044 494 50 07; 044 390 78 28; 096 40 000 40 e-mail: d@print.tk; info@voyage.co.ua
Выбери отдых сам!!!
Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
|14|
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
2010
*
www.resort.biz.ua
НОВЫЙ КАТАЛОГ ОТДЫХ В УКРАИНЕ
почти 300 объектов больше 350 страниц
Вс
іт
ур
и ст
ичн
ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ
ww і проп і т й а с озиції на нашому
rb w. o
it
u a.
a
№ 04/2010
®
ТУРИСТИЧНІ ПРОГРАМИ ЛІТО’2010… ВЛАСНІ
ТОВ «Орбiта» Тел.: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.kiev.ua Вул. Димитрова, 6, м. Київ, 03150
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
ЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАН О В Т А Т І Б Ь ОР
|15|
Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.
ХОРВАТІЯ АВІАЧАРТЕРНІ Далмація, Істрія, Дубровник РЕЙСИ ЧЕРНОГОРІЯ ІСПАНІЯ Коста Дорада, Коста Брава, Пальма де Майорка КАНАРСЬКІ о-ви КІПР ГРЕЦІЯ Кріт, Родос, Корфу, Халкідіки, Афіни ТУНІС ТУРЕЧЧИНА Наталія, Мармаріс, Бодрум БОЛГАРІЯ ФРАНЦІЯ АНГЛІЯ
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ
|16|
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
³
№ 04/2010
№ 04/2010
±Ê̾¼Î Û Авіачартерні програми на сезон Літо-2010 Київ–Пула–Київ
з 05.06.10-18.09.10 (щосуботи)
Київ–Спліт–Київ
з 5.06.10-18.09.10 (щосуботи)
Київ–Дубровнік–Київ з 26.06.10-04.09.10 (щосуботи)
Донецьк–Дубровнік–Донецьк
³ÊÌÉÊ¿ÊÌ Û
з 05.06.10-18.09.10 (щосуботи) NEW!
Авіачартерна програма на сезон Літо-2010
З НАМИ НАДІЙНО:
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Переліт в Тіват з Київа — розміщення в готелях Дубровніка На вильоти 05.06, 12.06, 19.06
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
Київ–Тіват–Київ
з 05.06.10-18.09.10 (щосуботи) ХІТ ПРОДАЖУ Iberostar Bellevue 4* All inclusive
• Найкраща авіакомпанія (МАУ) • Найкращі готелі (Radisson Blue Resort & Spa 5*, Novi Spa Hotel & Resort 5*, Hotel Dubrovnik Palace 5*, Hotel Croatia 5*, Le Meridien Lav 5*) • Найкращий сервіс з туроператором «ВАЛАНТА»
Ліцензія АВ 392741 від 05.06.2008 ЛіцензіяМКТУ АВ 392741 від 05.06.2008
+38 (044) 537 2007
|17|
тел: (багатоканальний)
www.valanta.com.ua
|18| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 04/2010
Поселок Симеиз. Спортивно-оздоровительный комплекс «Смена» расположен в районе большой Ялты , в живописной парковой зоне. Спорт — любимое занятие мальчишек и девченок во время летнего отдыха. В лагере есть все виды спортивных площадок — футбольное поле, баскетбольное, волейбольное. В программе лагеря: ежедневно купание в море, спортивные состязания, дискотеки, концерты, вечерние мероприятия. Бухта Ласпи. Детский оздоровительный комплекс «Чайка» находится на Южном берегу Крыма в 45 км от г. Севастополя в заповедной зоне урочища Батилиман. Это один из самых живописных районов Крыма с его террасами-площадками, густым реликтовым лесом, с ароматом хвои и можжевельника, прекрасные песчано-галечные пляжи и теплое Черное море. В ДОЛ «Чайка» — прекрасная анимация, имеется множество кружков студий по интересам. Все студии помогают приобрести полезные навыки,за короткий срок стать мастером в любимом деле. Алушта. Детский оздоровительный лагерь им. Дубинина расположился в одном из живописных уголков Алушты , в «Профессорском уголке». Это лагерь для тех кто ищет ярких впечатлений, новых друзей и новых ощущений, желает раскрыть потенциал, стать творческим и независимым.
ЗАПАДНЫЙ КРЫМ Песчаное. Лагерь «Мандарин». Настоящий сочный отдых. Это лагерь для тех кто на отдыхе не хочет напрягаться, но все же хочет насыщенно отдыхать. Главная ценность для детей — нет ранним подъемам и строевому шагу! Лучшая анимация, бассейны, водные горки, стильный дизайн помещений, прямая трансляция жизни лагеря через web камеры. Евпатория. Лагерь нового поколения «Какаду». Оторвись по-английски! Носители языка — в каждом отряде, телемосты с зарубежными сверстниками! И никакой муштры! Главная ценность для детей — модный формат. Ты выспишься, оторвешься на шведском столе, разболтаешься по-английски, только модные и свежие фишки, продвинутые вожатые, квест длиной в 20дней.
Материал предоставлен отделом детского туризма туроператора «АЗАРИЯ». Тел: (044) 236-49-53, 236-19-12 ліц. ДСТК АВ № 505339 від 29.01.2010
авіа, 7/14 днів, від 500 у.о.
ТУРЕЧЧИНА БОЛГАРІЯ Все узбережжя
Анталія, Аланія, Сіде, Кемер, Белек
авіа, 7/14 днів, від 500 у.о. автобус, 7/14 днів, від 300 у.о.
ГРЕЦІЯ
Кріт, Родос, Халкідіки, Пелопонес авіа, 7/14 днів, від 650 у.о.
КРИМ Все узбережжя ТУНІС, КУБА, КІПР, ІСПАНІЯ, ІНДІЯ, ЄГИПЕТ, МАРОККО
ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ ЧЕХІЯ, УГОРЩИНА (+ Австрія, Франція, Німеччина, Італія) поїзд + автобус, 7-14 днів, від 195 у.о.
ДИТЯЧИЙ ВІДПОЧИНОК
БОЛГАРІЯ Золоті Піски: «Альбатрос», «Сердіка», «Бріз»,
«Дана Палас», 15 днів, автобус/авіа, від 290 у.о.
ТУРЕЧЧИНА УГОРЩИНА Хайдусобосло: «Делібаб», 10 днів, від 299 у.о. КРИМ Сімеїз: «Зміна» 21 день, від 4200 грн Аланія “HV-1” авіа, 15 днів - 900 у. о.
Бухта Ласпі: «Чайка» 21 день, від 3300 грн Алушта: «ім. Дубініна» 21 день, від 3300 грн Піщане: «Мандарин» 17 днів, від 6500 грн Євпаторія: «Какаду» 17 днів, від 6500 грн «Чорноморська Атланта» 21 день, від 4800 грн
КАРПАТИ
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
ЮЖНЫЙ БЕРЕГ КРЫМА
ВІДПОЧИНОК НА МОРІ ХОРВАТІЯ о. КРК, Істрія, Далмація
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
В Крыму каждый может найти отдых по своему вкусу. Климат Крыма особенно полезен и благоприятно способствует оздоровлению детей. Лучшие детские лагеря расположены по всему побережью.
КИЇВ, 01135, пp. ПЕРЕМОГИ, 9 тел. (044) 236-60-14; 236-49-53 тел. (044) 236-82-02; 236-81-85 Факс (044) 236-00-66
«Нарцис» 14 днів, від 2150 грн
АВІА ТА ЗАЛІЗНИЧНІ КВИТКИ - 236 85 20; 20 332 45 97 ОФОРМЛЕННЯ ВИЇЗДНИХ ДОКУМЕНТІВ - 332 68 05
|19|
Крым — одно из уникальных мест для отдыха и оздоровления. Желающих отдохнуть влекут в Крым щедрое солнце, ласковое море, песчаные и гравийные пляжи, прекрасные здравницы.
www. azaria.com.ua
№ 04/2010
ліц. ДСТК АВ № 505339 від 29.01.2010
ДЕТСКИЙ ОТДЫХ В КРЫМУ
Сумы
Чернигов
Харьков Луганск Полтава
Kиев Луцк
Львов
Ровно
Тернополь
Житомир
Хмельницкий
Черкассы Винница
Днепропетровск
Донецк
Запорожье
Кировоград
Мариуполь
Ивано-Франковск Ужгород
Черновцы
Николаев Херсон
Одесса Республика Крым Симферополь
Добрый день уважаемые коллеги! Пользуясь случаем, выражаем Вам свое уважение и почтение! Миссия компании «ЭТА УКРАИНА ТРЕВЕЛ» заключается в том, чтобы максимально способствовать созданию цивилизованного туристического рынка, где отношения в цепочке клиент-агент-оператор основано на взаимном доверии и уважении. Конечная цель нашей компании обеспечить наших партнеров качественным сервисом. ВЕДЬ НИ ДЛЯ КОГО НЕ СЕКРЕТ, ЧТО ИМЕННО ДОВЕРИЕ ЯВЛЯЕТСЯ КЛЮЧЕВОЙ ЦЕННОСТЬЮ ТУРИСТИЧЕСКОГО БИЗНЕСА. Компания «ЭТА УКРАИНА ТРЕВЕЛ» работает на туристическом рынке уже 8 лет, за это время мы заслужили репутацию надежной, професиональной и стабильной фирмы-партнера. За время своей деятельности компания «ЭТА УКРАИНА ТРЕВЕЛ» неоднократно удостаивалась престижными сертификатами и наградами международных конкурсов и премий.
За всю историю нашей деятельности, компания «ЭТА УКРАИНА ТРЕВЕЛ» продуктивно работала с туристическими компаниями Киева, Одессы, Львова, Запорожья, Донецка, Харькова, Днепропетровска. В этом сезоне компания «ЭТА УКРАИНА ТРЕВЕЛ» разработала лучшую ФРАНЧАЙЗИНГОВУЮ ПРОГРАММУ на туристическом рынке Украины под торговой маркой MAGIC WAY. Компания «ЭТА УКРАИНА ТРЕВЕЛ» решила выступить в роли франчайзера под маркой MAGIC WAY лишь после тщательного анализа рынка. Наша компания предлагает самый расширенный франчайзинговый пакет на рынке туристических услуг. Несомненным преимуществом для фирм-франчайзи является то, что специалисты компании MAGIC WAY берут на себя осуществление единой маркетинговой политики на рынке и оказывают рекламную поддержку для сети.
Вступление во франчайзинговую сеть туристических агентств MAGIC WAY позволит вам получить обширную бесплатную рекламную поддержку. Для продвижения MAGIC WAY на рынке туристических услуг, компания будет проводить постоянные рекламные акции, направленные на популяризацию бренда, повышающие его узнаваемость и лояльность к нему прямых потребителей. Рекламные кампании MAGIC WAY осуществляются единым рекламно-информационным отделом. Рекламная политика компании основана на комплексном подходе к продвижению продукта. При проведении сезонных рекламных акций используются различные рекламные носители - растяжки, магистральные щиты, общественный транспорт, проводится рекламная кампания в известных печатных изданиях. В течение года компания размещает флэш-баннеры и новостные заметки о MAGIC WAY в популярных поисковых системах Интернета и на профессиональных туристических сайтах. Также используются различные методы продвижения нашего сайта (посещаемость сайта 2000 чел/ день) и размещение рекламных модулей, публикаций в профессиональных СМИ. Ведется активная разработка новой поисковой системы, которой не будет аналогов во всех странах СНГ. Она даст возможность нашим партнерам быстро и надежно передать всю необходимую информацию о интересующих их стандартных и конечно же горящих турах
call-center: (044) 287-4-000 БЦ «Палладіум Сіті» Україна, 03150, вул. Горького, 172, оф. 515
нашим менеджерам, далее партнер может непосредственно сам забронировать интересующий его тур. Компания регулярно будет участвовать в туристических выставках. Важной частью рекламной деятельности MAGIC WAY является выпуск сезонных каталогов с разнообразными предложениями компании для прямых потребителей и рассылка их по клиентской базе MAGIC WAY. Более подробный маркетинговый план компании MAGIC WAY предоставляется нашим Франчайзи по запросу после заполнения анкеты, её вы можете найти на вебсайте magicway.com.ua. Кроме того, всем франчайзи предоставляется оперативная информация о рынке, они обеспечиваются едиными утвержденными технологиями, стандартами проектирования офиса и рекламы. MAGIC WAY осуществляет помощь в заключении договоров с ключевыми операторами, подключает к коллцентру, предоставляет доступ к системе поиска тура, юридическую и аудиторскую поддержку, обеспечивает контроль качества, постоянное обучение персонала, проводит стажировку сотрудников франчайзинговой фирмы-партнера в центральном офисе MAGIC WAY. Мы, компания «ЭТА УКРАИНА ТРЕВЕЛ» почитаем все туристические компании на рынке Украины, в том числе выражаем почтение всем менеджерам компаний, так как благодаря Вам продукт туроператора всегда был востребован.
Ета Україна Тревел. ліц. ДСТК АВ №329760 від 25.05.07 МеджікВей Мережа туристичних агенцій
НОКС-ФИЛЬМ заснована у 1992 році
Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу
ЄВРОПА
ЕКЗОТИКА
АВСТРІЯ Екскурсійні тури ............ від 385 у.о. відпочинок на озерах .... від 495 у.о. ГРЕЦІЯ Кріт, Родос, Корфу, Міконос ......................... від 515 у.о ІТАЛІЯ екскурсійні тури .......... від 355 у.о. відпочинок на морі ....... від 370 у.о. ФРАНЦІЯ екскурсійні тури .......... від 325 у.о. відпочинок на морі ....... від 645 у.о. ШВЕЙЦАРІЯ екскурсійні тури ........... від 888 у.о. відпочинок на озерах від 845 у.о. ТУРЕЧЧИНА .................. від 510 у.о. КІПР ............................. від 245 у.о.
ВЬЕТНАМ .................... від 240 у.о. ГВАТЕМАЛА ............... від 1255 у.о. ГОНКОНГ ...................... від 235 у.о. КЕНІЯ .......................... від 1180 у.о. КИТАЙ ......................... від 335 у.о. МАЛАЙЗІЯ ................... від 325 у.о. МЕКСИКА .................... від 1060 у.о. НЕПАЛ .......................... від 450 у.о. ПЕРУ .......................... від 1905 у.о. СІНГАПУР .................... - від 260 у.о. ТАЙВАНЬ ..................... від 390 у.о. ТАЇЛАНД ...................... від 340 у.о. ТАНЗАНІЯ ................... від 1320 у.о. ПІВДЕННА КОРЕЯ ......... від 540 у.о. ПАР ............................ від 1650 у.о. ЯПОНІЯ ....................... від 1535 у.о. * ціни дани без урахування авіаперельота
ОСТРОВИ БАЛІ ............................ від 385 у.о. ДОМІНІКАНА ................. від 462 у.о. КУБА ............................ від 435 у.о. МАЛЬДІВИ .................... від 730 у.о. СЕЙШЕЛИ ..................... від 495 у.о. ШРІ ЛАНКА .................. від 275 у.о. ТАІТІ ............................. від 750 у.о. ЯМАЙКА ...................... від 880 у.о.
АВІАКАСА (044) 4955005 • 4625327
• ОПЕРАТИВНО • ОПТИМАЛЬНІ МАРШРУТИ • МІНІМАЛЬНІ ЦІНИ
ВІДПОЧИНОК ЗА СИСТЕМОЮ “ВСЕ ВКЛЮЧЕНО” • відпочинок на морі, відпочинок на озерах, гірськолижні курорти • екскурсійні тури • комбіновані тури по Європі та Південно-Східній Азії
№ 04/2010
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
• організація бізнес-турів, участь у виставках • бронювання готелів по всьому світу • продаж медичних страхових полісів
Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua
Туроператор НОКС-фільм Київ, вул.Констянтинівська 20/14 • Факс: (044) 492-9205 • e-mail: noks@noksfilm.kiev.ua
тел (044) 490 62 69
Ліцензія МКТУ ДСТК АВ №392356 від 27.03.2008 р
|21| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
КАРПАТЫ
|22|
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
№ 04/2010
ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ
"АНТАРЕС ТУР"
ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ УКРАЇНОЮ ДЛЯ КОРПОРАТИВНИХ ТА ІНДИВІДУАЛЬНИХ КЛІЄНТІВ
ДИВОСВІТ ЧЕРНІГІВЩИНИ: Чернігів, Седнів, Новгород-Сіверський, Батурин, Ніжин, Качанівка, Тростянець, Сокиренці Козелець –Чернігів:
08:00 - відправлення групи комфортабельним транспортом з Києва в Козелець. Екскурсія в Собор Різдва Богородиці. Виїзд в м. Чернігів. Пішохідна екскурсія: Древній Вал, дім Мазепи, Спасо-Преображенский та Борисоглібский собори, Колегіум, пам’ятник Б.Хмельницькому, П’ятницька, П’ятницькая церква. Обід в ресторані. Продовження екскурсії: Єлецький монастир, Чорна Могила, Болдина гора, Курган Гульбище, Антонієві печери, Троїцький собор. 18:00 – виїзд в м. Київ. Вартість туру: від 240 грн.
Качанівка-Тростянець-Сокиренці 08:00 – відправлення групи комфортабельним транспортом з Києва в Качанівку. Пішохідна екскурсія по історико-культурному національному заповіднику «Качанівка»: (палац, альтанка М. Глінки, Георгіївська церква, романтичні руїни, парковий ансамбль). Обід в сільскій садибі. Виїзд в Тростянець. Екскурсія по дендропарку «Тростянець». Виїзд в Сокиренці. Пішохідна екскурсія по парку с оглядом палацу Галаганів. 18:30 – виїзд в м. Київ. Вартість туру: від 250 грн.
ПАРКИ ЧЕРКАЩИНИ та КИЇВЩИНИ Умань-Софіївка Біла Церква-Олександрія
Умань – дендропарк «СОФІЇВКА» 08:00 – відправлення групи комфортабельнм транспортом з Києва в Умань. Екскурсія по дендропарку «Софіївка»: фонтани Змія та Семиструмінь, Розовий павільйон та павільйон Флори, Китайська альтанка, грот Фетіди та багато іншого. Обід в ресторані. Вільний час. 17:00 – Виїзд в м. Київ. Вартість туру: від 250 грн.
ЧОРНОМОРСЬКІ ПЕРЛИНИ: Одеса, Білгород-Дністровський, Вилково
Перлина біля моря П’ятниця: 14:00 – відправлення комфортабельнм транспортом з Києва до Одеси. Прибуття в Одесу. Розміщення в готелі. Вільний час. Субота: Сніданок. Оглядова автобусно-пішохідна екскурсія по Одесі: театр опери та балету, палац графа Воронцова, філармонія, пям’ятник герцогу Де Рішельє, вулиця Дерибасівська, Приморський бульвар та інше. Вільний час. Неділя: Сніданок. Автобусна екскурсія «Таємниці та легенди Одеських катакомб». 15:00 – виїзд в м.Київ. Вартість туру: від 1100 грн.
ВИННІ ТУРИ: Одеса, Шабо, Ялта, Коктебель, Мукачево, Берегово
Одеса – завод «Шустов» П’ятниця: 14:00 – відправлення комфортабельнм транспортом з Києва до Одеси. Прибуття в Одесу. Розміщення в готелі. Вільний час. Субота: Сніданок. Оглядова автобусно-пішохідна екскурсія по Одесі: театр опери та балету, палац графа Воронцова, філармонія, пям’ятник герцогу Де Рішельє, вулиця Дерибасівська, Приморський бульвар та інше. Обід. Екскурсія на Одеський завод «Шустов» з дегустацією кращих видів коньяку, горілки та шампанського. Неділя: Сніданок. Автобусна екскурсія «Таємниці та легенди Одеських катакомб». 15:00 – виїзд в м. Київ. Вартість туру: від 1300 грн. Одеса – Шабо П’ятниця: 14:00 – комфортабельнм транспортом з Києва до Одеси. Прибуття в Одесу. Розміщення в готелі. Вільний час. Субота: Сніданок. Автобусна екскурсія в м. Білгород-Дністровський, з відвідуванням Акерманської фортеці. Екскурсія до Центру культури вина «Шабо» з дегустацією шабських вин та коньяку. Виїзд на пікнік на березі Чорного моря на курорті Затока. Неділя: Сніданок. Оглядова автобусно-пішохідна екскурсія по Одесі: театр опери та балету, палац графа Воронцова, філармонія, пям’ятник герцогу Де Рішельє, вулиця Дерибасівська, Приморський бульвар та інше. 15:00 – виїзд в м. Київ. Вартість туру: від 1400 грн.
м. Київ, вул. Артема, буд. 58/2, офіс 1. e-mail: welcome@antares-tour.com www.antares-tour.com
"АНТАРЕС ТУР" ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ ВІДПОЧИНОК НА МОРІ
Готелі, санаторії, пансіонати, бази відпочинку КРИМ Пальміра Палас VIP Геліопарк Соснова Роща VIP Красотель-Левант VIP Мигдальна Роща VIP
Норд VIP Море VIP Марат 4* Ялта-Інтурист 3*
Ай-Петрі Лівадія Судак
ОДЕСА Palace Del Mar 5* Otrada 5 * Grand Pettine 4* Maristella Club VIP Grand Marine VIP Чорне море 4* Морський 4 * Юність 3*
ЗАТОКА Еллада Ізумруд Рута, Ветерок Касабланка
САНАТОРНО-КУРОРТНИЙ ВІДПОЧИНОК ТРУСКАВЕЦЬ Ріксос Прикарпаття 5* Женева СПА 4* Кристина De-Luxe villa Карпати Кришталевий палац Весна, Алмаз, Кристал Дніпро-Бескид
МИРГОРОД Хорол ім. Гоголя Миргород Полтава Березовий гай
СХІДНИЦЯ Три сини VIP Стожари
МОРШИН
Моршинський Лаванда, Черемош Перлина Прикарпаття Мармуровий палац
КАРПАТИ
Сонячне Закарпаття Карпати, Синяк Сонячна долина 4* Квелле поляна 4* Жива вода VIP Сонячний, Сузір’я Гірська Тиса Фантазія
Богольвар Яремче Водоспад VIP Буковель Славський Перлина Карпат 3*
ХМІЛЬНИК
Поділля Хмільник
КИЇВЩИНА Конча-Заспа Пуща-Водиця Пуща-Озерна Україна
ЗАМКИ ТА ТЕРМАЛЬНІ ДЖЕРЕЛА ЗАКАРПАТТЯ: Мукачево, Ужгород, Берегово, Хуст тел. (044) 482 3629, 482 3632, 484 4522, 484 0326, 489 6070 dzȭȞȍȕȏȭȧ ǬȍȘȎȒȖȔȚțȘȐȏȔț ǨǪ ȹ ȊȭȌ Ș
Південний Буг Товтри, Збруч
|26| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 04/2010
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
ЧЕРНОМОРЬЕ
Санаторий // Ливадия
Расположен в пос. Ливадия в 3 км от красавицы Ялты вблизи Ливадийского дворцового комплекса XIX-XX в.в. бывшей резиденции императора Николая II, где проходила историческая Ялтинская конференция глав правительств СССР, США и Великобритании. Первый корпус санатория был заложен в 1960 году. Сегодня «Черноморье» — это здравница, работающая круглогодично, обладающая современной лечебнодиагностической базой. Размещение: 3 корпуса рассчитаны на 565 мест: корпус №1 (4-х этажный), корпус №2 (8-ми этажный) и корпус №3 (4-х этажный) с номерами 2-комнатные «люкс», 1-2-х комнатные «полулюкс» и 1-комнатные 1-2-х местные «стандарт». Корпус №2 имеет переход в лечебный корпус и бассейн с морской водой. В номере: холодильник, телевизор, радио, лоджия с видом на парк или море, ванная комната (душ/ванна). В номерах «люкс» есть кондиционер и телефон. Питание: полный пансион «заказное меню», в том числе диетменю. Обслуживание официантами. Сервис, спорт и досуг: закрытый бассейн с морской водой, гимнастический и тренажерный залы, теннисные корты, волейбольные площадки, сауна, бильярдная, бары, библиотека и клуб с киноконцертным залом, парикмахерская, косметический кабинет, заказ ж/д и авиабилетов, пункт обмена валют, автостоянка. Рядом располагается лучший в Крыму ресторан грузинской кухни «Тифлис». Лечение: заболеваний центральной и периферической нервной системы, органов дыхания нетуберкулезного характера, сердечно-сосудистой системы, кровообращения и опорнодвигательного аппарата. Пляж: собственный, оборудованный галечный, 300 м от корпусов (спуск на фуникулере — 3 мин. или пешком – 10 мин.). Адрес: АР Крым, г. Ялта, п. Ливадия, ул. Виноградная, 12.
КРЫМ
ЯЛТАИНТУРИСТ
МИСХОР
Санаторий // Мисхор
ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС // ЯЛТА Расположен на берегу Черного моря, в 1,5 км от центра Ялты возле старинного Массандровского парка. Отель рассчитан на 2350 мест. Чудодейственный климат Южнобережья — залог сохранения здоровья, бодрости и молодости. Размещение: в стандартных номерах и номерах Высшей категории: • Стандартный • Стандартный «Комфорт» • Полулюкс категории В • Полулюкс категории А • Люкс (Люкс) Питание: завтрак (в стоимости). За дополнительную плату в ресторане гостиницы возможен полный пансион. В летний период — шведский стол, в межсезонье — обслуживание официантами. Водоснабжение: холодная и горячая вода постоянно. Пляж: собственный галечный, оборудованный, спуск на пляж лифтом. Платные услуги — прокат пляжного и спортивного инвентаря, виндсерфинга, водных велосипедов, дайвинг, открытые бары и кафе на берегу моря. Инфраструктура и сервис: бары, рестораны, варьете, казино, банкетные и конференц-залы (на 40 и 200 мест); тренажерный зал, сауна, теннисные корты, бильярд, игровые автоматы, дельфина-
рий, детские аттракционы, дискотеки. Массажный и косметический кабинеты, парикмахерские, камера хранения, индивидуальные сейфы, прачечная и химчистка, заказ ж/д и авиабилетов, прокат автомобилей (в летний период), торговый центр, пункт обмена валют, медпункт, отделения связи и банков, охраняемая автостоянка. Экскурсионное бюро организует автомобильные поездки, морские и пешеходные прогулки по историческим местам Южного берега Крыма. Правила поселения: расчетный час: выезд до 12.00, заезд после 15.00; при поселении обращаться к портье, при себе иметь: паспорт, путевку направляющей фирмы, для детей — свидетельство о рождении. Адрес: АР Крым, Ялта, ул. Дражинского, 50
КРАСОТЕЛЬЛЕВАНТ ОТЕЛЬ // ЯЛТА
Роскошный отель-корабль расположился на берегу моря в сердце живописного приморского парка Ялты. Размещение: 4-х этажный корпус с 56 стильными номерами, обращенными к морю: номер-студия «панорама» (1): 1-комнатный торцевой номер, визуально разделён на гостиную и спальню, двуспальная кровать, мягкая мебель, 3 балкона, расположен на 4-м этаже с отдельным выходом к морю; «VIP-студия» (1): 1-комнатный номер на 4-м этаже, визуально разделён на гостиную и спальню, двуспальная кровать, мягкая мебель, 2 балкона. «люкс» 2-х комнатный номер (9): двуспальная кровать, мягкая мебель, балкон; «классический» номер (30): однокомнатный номер с двумя раздельными или одной двуспальной кроватью; «стандартный» номер (15): однокомнатный номер с отдельным входом с набережной. В номере: кабельное телевидение, минибар, телефон, сейф, индивидуальная система кондиционирования и отопления,
электронная система доступа в номер, балкон с видом на море, гостиничная мини-парфюмерия, махровые халаты, фен. Питание: завтрак «шведский стол» включен в тариф размещения; обед и ужин за дополнительную плату. Сервис: завтрак и ужин «шведский стол» включены в тариф размещения в СЕЗОН для РОМАНТИКОВ, в остальные периоды завтрак. Спорт и досуг: дайвинг-центр (обучение по системам NAUI scuba, medic first aid, advanced, scuba rescue, master), прокат водных мотоциклов и катамаранов. В непосредственной близости от отеля теннисные корты, развлекательный центр гостиницы «Ореанда» и комплекс «Лето». Пляж: собственный, мелкогалечный, в 20 м от отеля. Оборудован всем необходимым, включая аттракционы. Адрес: АР Крым, г. Ялта, Приморский парк.
ГРУППА КОМПАНИЙ «КАНДАГАР» , Киев ул. Гоголевская, , оф. тел/факс: +38 (044) 272-34-35 www.kandagar.com
ООО «Кандагар» / Лицензия ГТА Украины АВ № 020012 от 20.01.2006г
Подробно об этих и других объектрах в каталоге "ОТДЫХ В УКРАИНЕ" www.resort.biz.ua
Расположение: Комплекс «Мисхор» находится в самой южной точке Черноморского побережья Крыма на территории живописного субтропического парка, в 150 метрах от прекрасного галечного пляжа. В жаркий летний день воздух здесь насыщен ароматом хвои и прохладой фонтанов. Парк и леса выделяют летучие соединения — фитонциды, — позитивно влияющие на организм человека. Море насыщает воздух морскими солями и отрицательными ионами. Их сочетание создает уникальный микроклимат, превращающий побережье в естественный гигантский ингаляторий. Размещение: • 2-х местные однокомнатные номера со всеми удобствами повышенной комфортности, с балконами (корпус №1 и №2) — расположен в 150 метрах от моря. • 3-х местные полутора-комнатные номера со всеми удобствами повышенной комфортности, без балкона (административный корпус) — расположен в 200 метрах от моря. • 2-х местные однокомнатные стандартные номера со всеми удобствами (корпус №3) — расположен в 350 метрах от моря. Водоснабжение: холодная и горячая вода постоянно. Пляж: собственный, галечный, оборудован теневыми навесами, лежаками и топчанами. Сервис: бассейн, рестораны, бары, парикмахерские, киоски, отделения связи, междугородний телефон, платная стоянка, экскурсионное бюро. Питание: 3-х разовое в столовой (кор 3), в номерах повышенной комфортности 3-х разовое питание в ресторане (заказной меню шведский стол). Лечение: Заболевание органов дыхания, заболевания сердечно-сосудистой системы, заболевания нервной системы, заболевания опорно — двигательной системы, заболевания органов пищеварения. Расчетный час: 8:00. Адрес: АР Крым, г. Ялта, п. Кореиз-1, Алупкинское шоссе, 9.
№ 04/2010
ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ
МОРСКИЕ КРУИЗЫ ПО СРЕДИЗЕМНОМУ МОРЮ
"АНТАРЕС ТУР" на лайнерах круизной компании
«NORWEGIAN CRUISE LINE»
Хит сезона!
КРУИЗ «БАРСЕЛОНА И ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ » (08 ДН./07 Н.) НА ЛАЙНЕРЕ “NORWEGIAN JADE” 5* День День Порт Вс 1 Барселона, Испания Пн 2 Монте Карло, Монако Вт 3 Ливорно / Флоренция, Италия Ср 4 Чивитавеккья / Рим, Италия Чт 5 Неаполь, Италия Пт 6 в море Сб 7 Пальма де Майорка, Испания Вс 8 Барселона, Испания
Прибытие Посадка с 13:30 10:00 08:00 08:00 07:00 07:00 05:00
Отправление 19:00 19:00 19:00 20:00 19:00 18:00 Высадка до 09:00
Даты начала круизов 2010: Май 23, 30 Сентябрь 5, 12, 19, 26
ах !
круиз в ы п п у р г ские
Рус
Июнь 6, 13, 20, 27 Июль 4, 11, 18, 25 Август 1, 8, 15, 22, 29 Октябрь 3, 10, 17, 24, 31 Ноябрь 7, 14
Цена круиза на 1-го человека при 2-хместном размещении, Евро/чел, от.. (стоимость указана минимальная в каждой категории):
Внутренняя каюта от 569
Каюта с окном от 779
Каюта с балконом от 799
Минисьют от 1249
Предлагаем комбинированные туры: морской круиз из Барселоны на лайнере “Norwegian Jade” 5* + отдых в Испании: •Коста дель Соль (Торремолинос, Бенальмадена, Фуенхирола, Михас, Марбелья, Эстепона) •Канарские острова (о. Тенерифе)
•Коста Дорада (Ла Пинеда, ПортАвентура, Салоу, Камбрильс) •Коста Брава (Бланес, Ллорет де Мар, Тосса де Мар)
•Коста де Барселона – Маресме, Коста дель Гарраф – Ситжес •Майорка, Менорка, Ибица
НОВИНКА ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ КРУИЗЫ ИЗ ВЕНЕЦИИ СЕЗОНА ПО ГРЕЧЕСКИМ ОСТРОВАМ И ВОСТОЧНОМУ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЮ
КРУИЗ «ВЕНЕЦИЯ И ГРЕЧЕСКИЕ ОСТРОВА» (08 дн./07 н.)
КРУИЗ «ВЕНЕЦИЯ И ВОСТОЧНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ» (08 дн./07 н.)
на лайнере “NORWEGIAN GEM” 5*
на лайнере “NORWEGIAN GEM” 5*
|28| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
День Сб Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
День 1 2 3 4 5 6 7 8
Порт Венеция, Италия Дубровник, Хорватия в море Пирей / Афины, Греция Измир, Турция Нафплион, Греция в море Венеция, Италия
Прибытие Отправление Посадка с 13:30 17:00 13:00 21:00 07:00 17:00 08:00 17:00 07:00 13:00 08:00 Высадка до 10:00
День Сб Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
День 1 2 3 4 5 6 7 8
Порт Венеция, Италия Сплит, Хорватия Корфу, Греция Санторини, Греция Миконос, Греция Ираклион / Крит, Греция в море Венеция, Италия
Прибытие Отправление Посадка с 13:30 17:00 08:00 16:00 10:00 18:00 16:00 23:00 08:00 16:00 07:00 12:00 08:00 Высадка до 10:00
Даты начала круизов 2010:
Даты начала круизов 2010: .. Май 29 Июнь 12, 26 Июль 10, 24 Август 7, 21 Сентябрь 4, 18 Октябрь 2, 16
Июнь 5, 19 Июль 3, 17*, 31 Август 14, 28 Сентябрь 11, 25 Октябрь 9, 23
Стоимость круиза на 1-го человека при 2-хместном размещении, Евро/чел: Внутренняя каюта ..................... от 699 Мини-сьют ............................. от 1 179
Каюта с окном ........................... от 829 Courtyard Villa А3 .................... от 3 529
Каюта с балконом ..................... от 999 Garden Villa ............................ от 8 379
Предлагаем комбинированные туры: Морской круиз из Венеции на лайнере “NORWEGIAN GEM” 5* + отдых в Италии: •Города искусств – Венеция, Рим, Милан, Флоренция, Верона, Турин •Венецианская Ривьера (Лидо-ди-Венеция, Лидо-ди-Езоло, Линьяно) •Адриатика (Милано-Мариттима, Римини, Риччионе, Пезаро) •Лигурия (Сан-Ремо, Диано-Марина, Портофино, Рапалло) •Тоскана (Форте-дей-Марми, Виареджо, Марина-ди-Пьетрасанта, Пунта-Ала, Тиррения) •Неаполитанское побережье (Сорренто, Амальфи, Позитано, Майори) •о. Искья (Искья-Порто, Казамиччиола, Лакко-Амено, Форио) •о. Сардиния (Санта-Маргерита-ди-Пула, Коста Смеральда, Байя Сардиния) •Сицилия (Таормина-Маре, Джардини Наксос, Чефалу, Агридженто, Шакка) •Апулия (Бари, Альберобелло, Таранто) •Отдых на озерах (Гарда, Маджоре, Комо) •Термальные курорты (Абано-Терме, Монтекатини, Сирмионе, Сатурния, Фьюджи) В стоимость круизов включено: проживание в каюте указанной категории 8 дней/7 ночей, питание в основных ресторанах круизного лайнера (посещение ряда дополнительных ресторанов производится с доплатой за бронирование столиков; спиртные напитки продукция баров за доп. оплату); развлекательная программа на борту судна, портовые сборы, налоги.
Дополнительно оплачиваются: • • • •
авиаперелет, виза по маршруту (шенген), чаевые на борту (10 дол.США/чел./ночь), экскурсии в портах захода (при русских группах бронируются и оплачиваются заранее; в любом круизе также возможен
заказ экскурсий в экскурсионном бюро на борту в лайнера на английском языке), • проживание до- и после- круиза (по желанию туриста; рекомендуем бронировать минимум одну ночь до начала круиза, а также отдых после круиза), • медицинская страховка.
м. Київ, вул. Артема, буд. 58/2, офіс 1. e-mail: welcome@antares-tour.com www.antares-tour.com
Т
"АНТАРЕС ТУР"
МОРСКИЕ КРУИЗЫ ПО ВСЕМУ МИРУ
на лайнерах круизной компании «HOLLAND AMERICA LINE»
»
МОРСКИЕ КРУИЗЫ ПО СРЕДИЗЕМНОМУ МОРЮ КРУИЗ «БОЛЬШОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ из Барселоны в Рим» (11 дн./10 н.)
Круиз «БОЛЬШОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ Барселона-Венеция» (13 дн./12 н.)
маршрут Барселона - Чивитавеккья, т/х «Noordam» 5*, даты круизов: 2 - 12 августа 2010 г.
Барселона-Венеция “Nieuw Amsterdam” 5* new даты круизов: 7-19 августа, 12-24 сентября 2010 г. Венеция-Барселона “Nieuw Amsterdam” 5* new даты круизов: 26 июля – 7 августа, 31 августа – 12 сентября, 6-18 октября 2010 г.
День 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11
Порт Прибытие Отправление Посадка с 13:00 17:00 Барселона, Испания 11:00 18:00 Аяччо / Корсика, Франция 08:00 19:30 Монте-Карло, Монако 07:00 20:00 Ливорно (Флоренция), Италия ы в море упп р г е и 08:00 17:00 Ла Гуллет, Тунис Русск уизах! 08:00 Ночь на борту Валетта, Мальта в кр 07:00 Валетта, Мальта 11:00 18:00 Мгарр (Виктория), Мальта в море 07:00 17:00 Неаполь, Италия 07:00 Чивитавеккья (Рим), Италия
КРУИЗ «ГРЕЧЕСКИЕ ОСТРОВА ИЗ ВЕНЕЦИИ» (13 дн./12 н.) маршрут Венеция – Венеция т/х «Nieuw Amsterdam» 5* new даты круизов: 14 – 26 июля, 19 – 31 августа, 24 сентября – 6 октября 2010 г.
День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Порт Венеция, Италия Венеция, Италия Сплит, Хорватия в море Пирей (Афины), Греция Стамбул, Турция Стамбул, Турция Миконос, Греция Кушадасы, Турция Санторини, Греция Катаколон (Олимпия), Греция в море Венеция, Италия
Прибытие Отправление Посадка с 12:00 Ночь на борту 17:00 09:00 16:00 08:00 17:00 16:00 Ночь на борту 17:00 13:00 23:00 07:00 19:00 08:00 17:00 09:00 17:00 07:00
КРУИЗЫ ПО СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЕ КРУИЗ «НОРВЕЖСКИЕ ФЬОРДЫ И ШОТЛАНДИЯ» (13 дн./12 н.) маршрут Роттердам - Роттердам, т/х «WESTERDAM» 5* даты круиза: 2 – 14 августа , 14 – 26 августа 2010 г.
День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13
Порт Роттердам, Нидерланды Порт Св. Питер, Великобритания В море Дублин, Ирландия Белфаст, Великобритания Гринок (Глазго), Шотландия Портри (остров Скай), Великобритания Инвергордон, Великобритания S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия Нью Кастл на Тине, Великобритания В море Роттердам, Нидерланды
Прибытие
11:00 04:15 08:00 08:00 10:00 08:00 13:00 10:00 07:00
Отправление 17:00 20:00 23:00 23:00 17:00 17:00 17:00 Ночь на борту Ночь на борту 01:00 23:00 -
ТРАНСАТЛАНТИКА
КРУИЗ «В АМЕРИКУ СЕВЕРНЫМ ПУТЕМ – из Амстердама в Нью-Йорк» т/х «EURODAM» 5* Даты круиза: 19 августа - 6 сентября 2010 г.(19 дн./18 н.) День 1 2 3 4 5 6 7 8 9-10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Порт Амстердам, Нидерланды В море S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия Киркуолл, Великобритания Торсхавн, Фарерские острова, Дания В море Рейкъявик, Исландия В море Кваквортог, Гренландия В море Сент Антони/Ньюфаундленд, Канада Сент Джонс/Ньюфаундленд, Канада В море Сидни, Канада Галифакс, Канада В море Нью Йорк, США
Прибытие
07:00 08:00 08:00 07:00 08:00 08:00 10:00 08:00 08:00 07:00
Отправление 17:00 Ночь на борту 12:00 17:00 17:00 18:00 17:00 16:00 22:00 16:00 18:00 -
День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Порт Прибытие Посадка с 13:00 Барселона, Испания Барселона, Испания 12:00 Монте-Карло, Монако 07:00 Ливорно (Флоренция), Италия 07:00 Чивитавеккья (Рим), Италия Мессина / Сицилия, Италия уппы 14:00 р г е и в море Русск уизах! 08:00 Нафплион, Греция в кр 08:00 Катаколон (Олимпия), Греция 08:00 Керкира / Корфу, Греция 07:00 Дубровник, Хорватия 13:00 Венеция, Италия Высадка до 09:00 Венеция, Италия
Отправление Ночь на борту 16:00 22:00 20:00 20:00 23:00 16:00 17:00 17:00 16:00 Ночь на борту
КРУИЗ «ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ» (11 дн./10 н.) маршрут Чивитавеккья – Чивитавеккья т/х «NOORDAM» 5* даты: 29 августа – 8 сентября, 18 – 28 сентября, 8 – 18 октября 2010 г.
День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Порт Чивитавеккья ( Рим), Италия Ливорно (Флоренция), Италия Монте-Карло, Монако, Франция Барселона, Испания Барселона, Испания Пальма де Майорка, Испания в море Ла Гуллет, Тунис Трапани / Сицилия, Италия Неаполь, Италия Чивитавеккья (Рим), Италия
Прибытие Посадка с 12:00 07:00 08:00 12:00 09:00 07:00 07:00 07:00 07:00
Отправление 17:00 20:00 17:00 Ночь на борту 23:00 18:00 18:00 18:00 18:00
США и КАНАДА
Круиз «США и Канада» т/х «EURODAM» 5* (8 дн./7 н.) Даты начала круизов Нью-Йорк - Квебек: 6 сентября, 26 сентября 2010 г. Даты начала круизов Квебек – Нью-Йорк: 16 сентября 2010 г.
День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Порт Прибытие Отправление 17:00 Нью-Йорк, США 07:00 15:00 Ньюпорт / Род Айленд, США 09:00 18:00 Глоучестер / Массачусеттс, США 08:00 15:00 Бар Харбор / Меин, США 08:00 17:00 Галифакс, Канада 08:00 17:00 Сидни, Канада 08:00 17:00 Шарлоттетаун/Принц Эдвард, Канада В море 08:00 17:00 Сагуеней, Канада 08:00 Ночь на борту Квебек, Канада Высадка до 09:00 Квебек, Канада
АВСТРАЛИЯ и НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ Круиз «НОВЫЙ ГОД В НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ - АВСТРАЛИИ» (17 дн./16 н.) т/х «VOLENDAM» 4* даты круиза: 17 декабря 2010 г. – 2 января 2011 г.
День 1 2 3-4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15-16 17
Порт Прибытие Отправление Посадка с 14:00 18:30 Сидней, Австралия 07:00 20:00 Канберра, Австралия В море 07:00 08:00 Милфорд Саунд, Новая Зеландия (круиз) 07:00 18:00 Данедин, Новая Зеландия 07:00 19:00 Крайстчерч, Новая Зеландия 17:00 Веллингтон, Новая Зеландия уппы 08:00 р г е и В море Русск уизах! 07:00 20:00 Нейпир, Новая Зеландия в кр 07:00 16:00 Тауранга / Роторуа, Новая Зеландия В море 07:00 20:00 Окленд, Новая Зеландия 07:00 16:00 Залив островов, Новая Зеландия В море 07:00 Сидней, Австралия
Тел: + 38 (044) 489 60 70, 489 60 71, 484 45 22, 482 36 29, 482 36 38
Лицензия ДСТК АВ № 329947 от 6.10.2006 г.
х и
ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ
№ 04/2010
СЕКРЕТЫ ХОРОШЕГО ОТДЫХА ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ Летний сезон открыт, пора бы уже задуматься об отпуске. И хорошо бы продумать все заранее, чтобы провести его с удовольствием и привезти домой только приятные воспоминания о прекрасно проведенном времени.
|30| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Когда вы собираетесь на отдых с детьми, особенно самыми маленькими, нужно принять во внимание множество дополнительных факторов. Это и подходящая гостиница, и пляж с удобным спуском в море, и определенный набор услуг для родителей с детьми, и наличие детских бассейнов, водных горок, мини-клубов и развлекательных программ для ребятишек, и возможность нанять няню и особое меню в ресторане… Провести отпуск всем вместе весело, интересно и комфортно – дело совсем непростое и хлопотное, а положительный результат отнюдь не гарантирован. Наверняка у каждой семьи, отдыхавшей когда-либо и где-либо с детьми, есть свой, порой не слишком симпатичный опыт. То территория отеля слишком маленькая и негде даже прогуляться или посидеть в тенечке под деревьями, то при купании вы все время боялись, что ребенок поранит ножки об острые камушки. А капризы вашего маленького чада во время завтраков-обедов-ужинов? Когда на «шведском столе» вроде бы всего так много, а ребенка накормить нечем. Или скажем, мама и папа хотят поужинать вдвоем в романтической обстановке, но куда при этом девать любимое чадо? Да… такой отдых отобьет всякую охоту проводить отпуск вместе.
Попробуем представить себе идеальные составляющие для отдыха с детьми за рубежом: не заоблачные цены, недолгий перелет, комфортный климат, песчаные пляжи с пологим спуском, уютные отели, расположенные совсем рядом с морем, с большой территорией и широким выбором развлечений для детей и взрослых, отсутствие в местной кухне акцента на «экстремальную» кулинарию. А теперь сложим все это в одну мозаику. Что получается в итоге? А в итоге получается, что самым оптимальным вариантом для семей с детьми является Турция. Лететь туда всего 2 часа, климат мягкий, море спокойное, вода в нем теплая и чистая, высокий сезон длинный – с апреля по конец октября, акклиматизация отсутствует – даже бабушками и дедушкам будет комфортно, если, конечно, исключить традиционно жаркий август. А еще в Турции великое множество гостиниц на любой вкус и кошелек, от пятизвездочных класса делюкс для особо взыскательных и придирчивых клиентов до вполне демократичных клубных комплексов с большой территорией и отличной инфраструктурой. Однако и это не все. В компании Coral Travel решили, что к актуальнейшей проблеме семейного отдыха нужно подходить комплексно. И, чтобы максимально облегчить жизнь туристам, путешествующим с детьми, подготовили
к нынешнему лету приятный сюрприз. Так на свет появилась уникальная для Украины программа Sun Family Club. В ее основе заложена идея идеального отдыха для всей семьи и одновременно для каждого поколения в отдельности! Впрочем, сюрпризом это назвать сложно, ведь чтобы воплотить в жизнь мечту каждого родителя, была проведена серьезнейшая подготовительная работа, учтены все детали, постоянно консультировались со специалистами по медицине, диетологии, детской
психологии. Сначала были отобраны наиболее подходящие турецкие отели Анталийского побережья для создания в них настоящих клубов семейного отдыха. Именно здесь дети всех возрастов, а также их мамы и папы, бабушки и дедушки смогут чудесно отдохнуть все вместе, выбирая при этом занятия каждый на свой вкус! Осталось только определиться со сроками своего будущего отпуска и… в путь. Подробная концепция и список отелей размещены на нашем сайте.
CORAL TRAVEL тел: (044) 495 00 60 www.coraltravel.com.ua ліц. ДСТКУ АВ № 392142 від 15.02.08
№ 04/2010
ТОК "Судак" ТОК «Судак» расположен на территории паркапамятника садово-паркового искусства. Его корпуса находятся на берегу Черного моря. Четыре великих чуда природы — море, солнце, воздух и красота — объединили свои живительные силы, чтобы помочь Вам хорошо отдохнуть. Все эти сокровища вокруг вас и для вас!
Расположение: ТОК «Судак» расположен в юго-восточной части Крыма, на берегу Судакской бухты, окруженной со всех сторон горами, недалеко от историко-архитектурного памятника – Генуэзской крепости, в м от моря. В прекрасном парке-памятнике садово-паркового искусства, окружающем комплекс, собраны редкие и реликтовые растения со всего мира. В ТОК «Судак» предоставляются различные лечебно-оздоровительные услуги.
Сервис: Благоустроенный галечный пляж, теневая зона, лодочная станция, сауна, закрытый бассейн, теннисные корты, бадминтонная площадка, тренажерный зал, бильярд, игровые автоматы, интернет-кафе, библиотека, аудитории для проведения семинаров, киноконцертные залы, дискотека, медпункт, салон красоты, магазины, киоски, продажа ж/д и авиабилетов, экскурсионное обслуживание, автостоянка, транспортные услуги, пункт обмена валют, детская комната, детские аттракционы. Экскурсионное обслуживание по всему Крыму.
Даты заездов:
06.07–17.07; 18.07–29.07; 30.07–10.08; 11.08–22.08; 23.08–03.09; 04.09–15.09
Дополнительные заезды:
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
• 2-местный однокомнатный номер (400 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, телефон.
08.08–19.08; 20.08–31.08; 01.09–12.09 / только для корпуса № 2 с,ю (однокомнатный)
Киев, ул. Артема, 76, оф.7 | тел.:(044) 594-14-84 (многоканальный) e-mail: navigator-travel@ukr.net
ON-LINE бронирование на сайте: www.navigator-travel.kiev.ua
Лицензия ГСТК АВ № 329290 от 13.04.07
• 3-местный 3-комнатный люкс (11 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер.
|31|
• 2-местный 2-комнатный люкс (60 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер.
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
Размещение
ʦ̸̨̨̡̛̞̪̦̔ ̣̔́ ̱̹̞̔͊ ʶ̛̟̏ MAGIC WAY «Деніз тур» м. Київ, вул. 40-річчя Жовтня,70. Тел. (044) 353-88-77 Моб.: (063) 443-99-77 Ліц. № 428569 Серія АВ від 05.11.08
MAGIC WAY «Інтернет магазин Semenova & Co» м. Київ, вул. Артема, 21, оф. 307 Тел.: (044) 295-94-07 Моб.: (097) 808-51-17, (068) 128-45-12 Ліц. № 020284 Серія АВ від 24.03.06
MAGIC WAY «Аква Тревел» м. Київ, вул. Солом`янська, 5, оф. 107 Тел.: (044) 390-45-57 Моб.: (050) 526-39-37 Ліц. № 467076 Серія АВ від 27.03.2009
MAGIC WAY «Лазурний Берег» м. Київ, вул. І. Мазепи, 3, оф. 282 Тел.: (044) 280-90-99 Моб.: (093) 676-68-76, (095) 272-45-44 Ліц. №467468 Серія АВ від 03.07.09
MAGIC WAY «Альянс Тури» м. Київ, вул. Почтова Площа 3 оф.28 Тел.: (044) 222-78-92 Моб.: (067) 271-61-61 Ліц. № 487737 Серія АВ від 04.09.09
MAGIC WAY «Extreme Tour» м. Київ, вул. Червоноармійська, 56, оф. 1, Тел.: (044) 451-83-32 Моб.: (050) 544-80-54 Ліц. № 081845 Серія АВ від 30.06.06
MAGIC WAY «Анна Світ» м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 32, оф. 11 Тел.: (044) 383-05-21 Моб.: (096) 446-04-45 Ліц. №505707 Серія АВ від 26.03.10
MAGIC WAY «Пал Тур» м. Київ, вул. Л. Толстого, 11/61, оф. 52 Тел.: (044) 228-24-59 Моб.: (067) 502-30-29 Ліц. № 505830 Серія АВ від 09.04.10
MAGIC WAY «Олл інклюзив» м. Київ, вул. Голосіївська, 7, корп. 3, пов. 7, отель «Театральний», оф. 007 Тел.: (044) 332-99-18 Моб: (067) 269-44-45, (068) 599-12-13 Ліц. № 505188 Серія АВ від 11.12.09
MAGIC WAY «Санні Тур» м. Київ, вул. Братська, 6, оф. 204, Тел.: (044) 225-03-67 Моб.: (050) 643-38-38 Ліц. № 505647 Серія АВ від 26.03.10
MAGIC WAY «Бона Тур» м. Київ, Лісовий проспект, 23-б, оф. 5 Тел.: (044) 502-69-14 Моб.: (097) 302-36-39 Ліц. №329448 Серія АВ від 27.04.07
MAGIC WAY «АРІАР-ТУР» м. Київ, вул. Раїси Окіпной, 2, оф. 2502 Тел.: (044) 568-43-97, 568-43-74 Моб.: (067) 770-32-45 Ліц. № 302953 Серія АВ від 02.02.07
MAGIC WAY «Каприз» м. Київ, вул. Народного Ополчення, 1, оф. 407 Тел.: (044) 246-21-37, 249-08-49 Ліц. № 020069 Серія АВ від 03.02.06
MAGIC WAY м. Київ, вул. Пушкінська, 2-4/7, оф. 1-А Моб.: (067) 770-91-51 Ліц. № 329760 Серія АВ від 25.05.07
ʪ̶̨̡̦̖̽
ʥ̞̣̌ ˉ̡̖̬̏̌
MAGIC WAY «Тур Альянс» м. Донецьк, вул. Постишева 135. Тел. (062) 337-38-27 Ліц. № 50508 Серія АВ від 27.11.09
MAGIC WAY «Полі Транс Тур» м. Біла Церква, вул. Гординського, 46-А тел. (045) 635-40-08, моб. (067) 794-12-87 Ліц. № 428883 Серія АВ від 12.02.09
ʳ̨̦̏̌Ͳˇ̡̡̬̦̞̭̌̏̽
ʺ̡̨̛̣̟̌̏
MAGIC WAY «Бештау» м. Івано-Франківськ. вул. Незалежності 33 Тел.: (034) 250-30-33 Моб.: (096) 366-78-51 Ліц. № 302744 Серія АВ від 01.12.06
MAGIC WAY «Марі Ан-тур» м. Миколаїв, вул. Пушкінська, 28, оф. 7 Тел.: (051) 247-50-50 Моб.: (093) 547-77-20, (095) 506-98-18 Ліц. № 467293 Серія АВ від 29.05.09
ˋ̡̛̖̬̭̌
ʺ̨̬̞̱̪̣̌̽
MAGIC WAY «Увесь світ» м. Черкаси, бул. Шевченка 268/2 оф.13 Тел.: (047) 232-91-67 Моб.: (096) 277-82-45 Ліц. № 505490 Серія АВ від 02.09.10
MAGIC WAY «Малібу» м. Маріуполь, пр. Леніна, 39 Тел.: (062) 940-45-15 Моб.: (095) 577-29-06 Ліц. №392895 Серія АВ від 19.06.08
Ета Україна Тревел. ліц. ДСТК АВ №329760 від 25.05.07 МеджікВей Мережа туристичних агенцій