ВОЯЖ
КАТАЛОГ «ОТДЫХ В УКРАИНЕ» УЖЕ В ПРОДАЖЕ! ИЮНЬ 2010
№5
МАЛЕНЬКА КРАЇНА ДЛЯ ГРАНДІОЗНОГО ВІДПОЧИНКУ
Ліцензія ДСТК АВ № 302713 від 05.12.2006
Чартерні програми на Пулу, Спліт та Дубровник (авіакомпанія "МАУ") ГАРАНТОВАНІ МІСЦЯ В НАЙБІЛЬШ ПОПУЛЯРНИХ ГОТЕЛЯХ ХОРВАТІЇ ŚōŖŗŝōŦń ţńŚśŏń ŜŝśŜśŔŕţńŅ Ǖ ŜśŞşńŖŚń ōŗţńŅ
ПРОВІДНИЙ ТУПОПЕРАТОР ПО ХОРВАТІЇ ПРОТЯГОМ 14 РОКІВ
Ми були першими і залишаємось кращими! тел.: (044) 490 72 90
284 79 79, 285 67 02 www.asta.com.ua
АСТА
туроператор
пред'явнику журнала
знижка 5% на тури в Хорватію з 25.06 – 18.09.10
ТОВ «Туристична компанія “АСТА”» Україна, м. Київ, вул. Кіквідзе 9/12 e-mail : info@asta.kiev.ua
|2|
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
³
№ 05/2010
№ 05/2010
±Ê̾¼Î Û Авіачартерні програми на сезон Літо-2010 Київ–Пула–Київ
з 05.06.10-18.09.10 (щосуботи)
Київ–Спліт–Київ
з 5.06.10-18.09.10 (щосуботи)
Київ–Дубровнік–Київ з 26.06.10-04.09.10 (щосуботи)
Донецьк–Дубровнік–Донецьк з 05.06.10-18.09.10 (щосуботи) NEW!
³ÊÌÉÊ¿ÊÌ Û Авіачартерна програма на сезон Літо-2010
З НАМИ НАДІЙНО:
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
Переліт в Тіват з Київа — розміщення в готелях Дубровніка На вильоти 05.06, 12.06, 19.06
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Київ–Тіват–Київ
з 05.06.10-18.09.10 (щосуботи) ХІТ ПРОДАЖУ Iberostar Bellevue 4* All inclusive
• Найкраща авіакомпанія (МАУ) • Найкращі готелі (Radisson Blue Resort & Spa 5*, Novi Spa Hotel & Resort 5*, Hotel Dubrovnik Palace 5*, Hotel Croatia 5*, Le Meridien Lav 5*) • Найкращий сервіс з туроператором «ВАЛАНТА»
Ліцензія АВ 392741 від 05.06.2008 ЛіцензіяМКТУ АВ 392741 від 05.06.2008
+38 (044) 537 2007
|3|
тел: (багатоканальний)
www.valanta.com.ua
№ 05/2010
www.pilon.net.ua
туристичний оператор
Пілон Україна
Перлина Адрiатики ЧОРНОГОРІЯ .....................................................................................................від ЧОРНОГОРІЯ+ХОРВАТІЯ .........................................................................від ХОРВАТІЯ .............................................................................................................від УГОРЩИНА+ХОРВАТІЯ ............................................................................від УГОРЩИНА+АВСТРІЯ+ІТАЛІЯ+ХОРВАТІЯ ..............................від
295 евро 655 евро 365 евро 525 евро 445 евро
ТУРИ АДРІАТИКОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ
Вiдпочинок на морi
ТУРЕЧЧИНА .................. від 299 у.о. ЄГИПЕТ.............................. від 299 у.о. ТУНІС ..................................від 390 у.о. ОАЕ ........................................від 615 у.о.
ІСПАНІЯ .........................від 555 евро ГРЕЦІЯ ...........................від 350 евро ШРІ-ЛАНКА ................... від 695 у.о. ТАЇЛАНД .......................... від 755 у.о.
КИТАЙ, КУБА, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА ТА ІНШІ ЕКЗОТИЧІ КРАЇНИ
УГОРЩИНА ......................................................................................................... від 145 евро ЧЕХІЯ ....................................................................................................................... від 150 евро С.ПЕТЕРБУРГ .......................................................................................... від 195 у.о.+ ж/д СЛОВАЧЧИНА ФРАНЦІЯ АВСТРІЯ РУМУНІЯ ІСПАНІЯ НІМЕЧЧИНА ПОЛЬЩА ІТАЛІЯ ШВЕЙЦАРІЯ Ліцензія ДТАУ АВ № 020 044, від 03.02.2006
КОМБІНОВАНІ АВТОБУСНІ ТА АВІАТУРИ ЄВРОПОЮ
ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
|4|
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Екскурсiйнi програми
Питайте про ЗНИЖКИ та ГАРЯЧІ ТУРИ! Корисні поради від фахівців! Для Вас – як для себе!
www.pilon.net.ua
м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел.: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел.: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 05 (37), 21.06.2010 Учредитель: СПД Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.
Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Адрес редакции: г. Киев, ул. В. Василевской 15, оф. 66 Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033
Тираж: 20 000. Подписано в печать 21.06.2010. web: www.voyage.co.ua/magazine
№ 05/2010
на
і иц
8
ріа Ад т
років
Ліцензія ДТАУ АВ № 020 044, від 03.02.2006
Київ - Пула - Київ Київ - Спліт - Київ Київ - Дубровнік - Київ
з 05.06.10 - по 18.09.10 (щосуботи)
ЧОРНОГОРІЯ
Київ - Тіват - Київ з 05.06.10 - по 18.09.10 (щосуботи) IBEROSTAR BECICI 4* вілли Будви, Бечичей, Св.Стефана
www.siesta.kiev.ua
Київ, 01030 вул. Ісаакяна,2
(Пр. перемоги 16 )
тел.:
238-7-238, 455-94-49
|5|
всі ціни на сайті
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ХОРВАТІЯ
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Авіачартерні програми "Літо-2010"
№ 05/2010
Україна, 01033, м. Київ вул.Володимирська 71, оф.15 info@tourland.com.ua www.tourland.com.ua
тел: +380 44 502 52 50 тел: +380 44 287 68 68 тел/факс: +380 44 287 63 ЗО Ліцензія Туроператора ДТАУ №АВ 467891 від 21.03.06 ТурЛенд, туристична компанія
ГРЕЦІЯ Власна чартерна програма та гарантовані номера в готелях на о. Крит 09.05-09.10.2010 Відпочинок на о. Санторіні, о. Корфу, о. Родос
ХОРВАТІЯ
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
|6|
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Власна чартерна програма, гарантовані номера в готелях Пули і Спліта 12.06-25.09.2010 Відпочинок у Дубровнику
ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ: НІДЕРЛАНДИ: БЕЛЬГІЯ: ГРЕЦІЯ: НОРВЕГІЯ: КРАЇНИ БАЛТІЇ: ЧЕХІЯ:
Англія–Шотландія–Уельс, Лондон–Единбург, клубний Лондон Амстердам–Брюссель, Week End в Амстердамі Брюссель–Брюгге–Гент–Люксембург–Ватерлоо–Антверпен Афіни–Епідавр–Нафпліо–Мікени–Дельфи–Метеори, Week End в Афінах Таллінн–Гельсінкі–Турку–Стокгольм–Осло–Берген–Стокгольм Латвія, Литва, Естонія Прага, Карлові Вари, Маріанські Лазні
№ 05/2010 РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
ȻɅɂɋɄɍɑɂɃ ɉȿɌȿɊȻɍɊȽ ± ɟɜɪɨ ɝɪɧ всі ціни на сайті www.siesta.kiev.ua
Ліцензія ДТАУ АВ № 020 044, від 03.02.2006
Київ, 01030, вул. Ісаакяна, 2 (Пр. перемоги 16 ) тел.:
238-7-238, 455-94-49
|7|
Ɏɿɪɦɨɜɢɣ ɚɜɬɨɛɭɫɧɢɣ ɬɭɪ ³ɋɿɽɫɬɚ´ ɞɚɬɢ
5%
знижка*
всі ціни на сайті
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
|8|
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
www.siesta.kiev.ua
Київ, 01030 вул. Ісаакяна,2
тел.:
(Пр. перемоги 16 )
238-7-238, 455-94-49 *знижка діє на тури до Туреччини та Єгипту з 20.04 до 01.09.2010
Гостиничный комплекс-пансионат
u| u p ǻȎ ȏȓȞȓȑȡ ȅȓȞțȜȑȜ ȚȜȞȭ Название поселка пришло из прошлого. Сегодня это не порт, а удивительный уголок побережья, удаленный от промышленных центров. Здесь легко дышится. Морская вода по своему составу и чистоте уникальна. К западу от Железного Порта расположился Черноморский заповедник, к востоку — протяженная курортная зона. Пляж может соперничать с лучшими пляжами Крыма и Болгарии. Расположение: мы приглашаем Вас на летний отдых в наш комплекс «Премьера», расположенный на Черноморском побережье. Здесь размещаются вдоль набережной уютные бары и рестораны с видом на море, всевозможные развле-
чения. Регулярно от Ж/Д вокзала или автовокзала г. Херсона отходят автобусы и маршрутные такси в Железный Порт. Возможно прибытие из Николаева, Одессы; для групп организация трансфера. Размещение: персонал нашего молодого гостиничного комплекса сделает все, чтобы окружить Вас заботой, теплом, уютом. Уникальное по архитектуре трехэтажное здание комплекса, располагает комфортабельными 1-, 2-х и 3-х местными номерами с балконами, совмещенными с/у (круглосуточная подача горячей воды), ТV, минибарами, кондиционерами, двухкомнатными люксами.
Ліцензія ДТАУ АВ № 020 044, від 03.02.2006
№ 05/2010
ТУРЕЧЧИНА, КІПР ГРЕЦІЯ, ЄГИПЕТ
Сервис: современное кафе, конференцзал, сауна, бильярд, настольный теннис, охраняемая автостоянка, бар у бассейна, бассейн с детским отделением, детская площадка, массажный кабинет ожидают Вас . Наши повара приготовят Вам вкусные завтраки, обеды и ужины. Мы организуем экскурсии по историческим местам Херсонщины, побережью Крымского полуострова, посещение уникального биосферного заповедника «Аскания Нова», а для любителей охоты и рыбалки будут предложены туры, учитывающие Ваши запросы. Оплата производится в любой удобной для Вас форме. Детям до 6 лет — скидка 20%. Заезды с мая по сентябрь.
адрес: Херсонская обл., пгт. Железный Порт, ул. Школьная тел: Херсон: +38 (0552) 51-01-56; Киев: +38 (044) 238-05-50 +38 (044) 238-05-37 Моб: +38 (050) 358-72-26 +38 (066) 420-16-04 Железный Порт: +38 (05539) 35-6-35 (36) e-mail: lina@afc-l.kiev.ua premiera@ bigmir.net skype: premiera-natalya web: www.premiera-hotel.com.ua
№ 05/2010 РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
Гостиничный комплекс / ресторан адрес: АР Крым, г. Ялта, трасса Симферополь — Ялта — Севастополь, 50-й км. тел: +38 (0654) 39-68-66; моб: +38 (097) 284-10-00
|9|
ТАШИР
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
АР КРЫМ // ЯЛТА
№ 05/2010
ліц. ДСТК АВ № 505339 від 29.01.2010
www. azaria.com.ua
КИЇВ, 01135, пp. ПЕРЕМОГИ, 9 тел. (044) 236-60-14; 236-49-53 тел. (044) 236-82-02; 236-81-85 Болгария — страна на все времена года! Факс (044) 236-00-66
ЛЕТО 2010 С «АЗАРИЕЙ»
ВІДПОЧИНОК НА МОРІ ХОРВАТІЯ о. КРК, Істрія, Далмація авіа, 7/14 днів, від 500 у.о.
ТУРЕЧЧИНА БОЛГАРІЯ Все узбережжя
Анталія, Аланія, Сіде, Кемер, Белек
авіа, 7/14 днів, від 500 у.о. автобус, 7/14 днів, від 300 у.о.
ГРЕЦІЯ
Кріт, Родос, Халкідіки, Пелопонес авіа, 7/14 днів, від 650 у.о.
КРИМ
Все узбережжя
ТУНІС, КУБА, КІПР, ІСПАНІЯ, ІНДІЯ, ЄГИПЕТ, МАРОККО
ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ ЧЕХІЯ, УГОРЩИНА (+ Австрія, Франція, Німеччина, Італія) поїзд + автобус, 7-14 днів, від 195 у.о.
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
ДИТЯЧИЙ ВІДПОЧИНОК
БОЛГАРІЯ
Золоті Піски: «Альбатрос», «Сердіка», «Бріз», «Дана Палас», 15 днів, автобус/авіа, від 290 у.о.
ТУРЕЧЧИНА УГОРЩИНА Хайдусобосло: «Делібаб», 10 днів, від 299 у.о. КРИМ Сімеїз: «Зміна» 21 день, від 4200 грн Аланія “HV-1” авіа, 15 днів - 900 у. о.
Бухта Ласпі: «Чайка» 21 день, від 3300 грн Алушта: «ім. Дубініна» 21 день, від 3300 грн Піщане: «Мандарин» 17 днів, від 6500 грн Євпаторія: «Какаду» 17 днів, від 6500 грн «Чорноморська Атланта» 21 день, від 4800 грн
КАРПАТИ
«Нарцис» 14 днів, від 2150 грн
|10|
ДЕТСКИЙ И МОЛОДЁЖНЫЙ ОТДЫХ В БОЛГАРИИ
АВІА ТА ЗАЛІЗНИЧНІ КВИТКИ - 236 85 20; 20 332 45 97 ОФОРМЛЕННЯ ВИЇЗДНИХ ДОКУМЕНТІВ - 332 68 05
Рай для проведения отпусков, где каждый сможет найти то, что ищет! Разнообразны и полны сюрпризов пейзажи Болгарии: бесконечные пески пляжей вдоль побережья Черного моря, цепи диких гор и пышных зеленых холмов, живописные ущелья, тихие реки и голубые озера, кристально чистая вода родников и минеральных источников. Это одно из лучших мест в Европе для Вашего отдыха. Болгария предложит Вам отличные отели, широкий выбор экскурсий, бурную ночную жизнь, уютные рестораны и кухню на любой вкус.
Ну что, уважаемые родители?! Наступает время летнего сезона и вы опять решаете куда отправить своего ребенка отдохнуть после тяжелого учебного года? Даже не задумываетесь! Это конечно-же Болгария, где море,песок и удивительная природа восстановят силы и дадут новый положительный импульс каджому подростку. Это отличный выбор места отдыха для Ваших детей. А то, что подросткам и молодежи здесь будет хорошо, Вы убедитесь в этом сами, побывав в гостях у фирмы «Азария», где забота о вашем ребенке — дело нашей чести. Мы предлагаем международный молодежный центр в отелях «Бриз», «Дана Палас» и «Альбатрос», которые находяться на курорте Золотые пески. Курорт за прекрасный климат, уникальный парк, свежесть моря, мелкий золотистый песок и горячие серные источники по праву снискал себе славу жемчужины болгарского Черноморского побережья. Расположен в 18 км севернее г.Варны на территории народного парка «Золотые пески». Пляжи с золотистым мелкозернистым песком тянутся по всему побережью, общая длинна береговой линии около 3,5 км, а ширина достигает 100 м.
Отель «Dana Palace» 3*+ расположен на III линии в северной части курорта, в 350 м от пляжа. В отеле: 5 этажей — стационарный гостиничный корпус,с рестораном, открытым бассейном,биллиард, холл для отдыха . Программа пребывания: Высокий уровень сервиса, доброжелательность и гостеприимство отеля, вечера знакомств и отдыха,конкурсы, прокат спортивного инвентаря, мини-парк, дискотеки, экскурсии. Обеспечен присмотр за купанием детей в море со стороны инструкторов-спасателей. Продолжительность и стоимость тура: 13 дней/12 ночей — от 300 евро
В стоимость входит: проживание, питание, проезд автобусом Киев – Золотые Пески – Киев, медицинская страховка, ежедневное посещения пляжа, курортный сбор, пользование бассейном. В стоимость не входит: виза болгарская для детей с 18 лет — 35 евро, экскурсионная программа, питание в автобусе. Необходимые документы: Детский проездной документ или ОЗП (срок действия не менее 90 дней с момента оформления) + 1 цветное фото (3,5 Отель «Бриз» 3* расположен в уют- х 4,5 см), копия свидетельства о роной, живописной зоне северной ча- ждении или внутреннего паспорта сти курорта «Золотые Пески», на III (1,2 стр. и 10,11), идентификационный код, анкетные данные (Ф.И.О. линии, в 350 м от пляжа. В отеле: 4 этажа, три корпуса, 120 родителей; место рождения; адрес номеров, ресторан, лобби-бар, ди- места жительства и учебы с телефоскотека, открытый бассейн с детской ном); детям до 16 лет — нотариальсекцией, сауна, фитнесс-зал, настоль- ное разрешение на выезд от обоих ный теннис, бильярд, спортивный ин- родителей. вентарь, велосипеды на прокат, рядом с отелем находятся волейбольная и футбольные площадки, бюро обмена валют. Обслуживание: о досуге детей заботится русскоговорящий персонал: аниматоры — организаторы культурных мероприятий. Питание: трехразовое (завтрак, обед, ужин). Европейская кухня (шведский стол), в ресторане гостиницы.
Отдать любимое чадо в чужие руки — решение для Вас трудное и важное. Мы понимаем огромную ответственность, возлагаемую на нас, и осознаём степень Вашего доверия к нам.
Материал предоставлен отделом детского туризма туроператора «АЗАРИЯ». Тел: (044) 236-49-53, 236-19-12 ліц. ДСТК АВ № 505339 від 29.01.2010
|11|
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 05/2010
№ 05/2010 РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
|12|
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
ДЕТСКИЙ ОТДЫХ ПЛЯЖНЫЙ ОТДЫХ ЛЕЧЕБНЫЕ ТУРЫ ГОРНОЛЫЖНЫЕ ТУРЫ ДЕЛОВОЙ ТУРИЗМ ТУРЫ ВЫХОДНОГО ДНЯ
25
грн
2010
*
лог а т а к за яров земпл о е 2-х экбесплатн окупк при п по Киеву — а н е *ц ставка до
ДОСТАВКА КАТАЛОГА ПО КИЕВУ В ТЕЧЕНИИ 1 РАБОЧЕГО ДНЯ СТОИМОСТЬ КАТАЛОГА 30 ГРН ДЛЯ ТУРИСТИЧЕСКИХ КОМПАНИЙ: 2 КАТАЛОГА 50 ГРН ЗАКАЗ КАТАЛОГА: 044 390 78 28; 044 494 50 07; 096 40 000 40 e-mail: d@print.tk; info@voyage.co.ua
Выбери отдых сам!!!
www.resort.biz.ua
НОВЫЙ КАТАЛОГ ОТДЫХ В УКРАИНЕ
почти 300 объектов больше 350 страниц
№ 05/2010
ОТДЫХ ЗА РУБЕЖЕМ Если у Вас появилась возможность отвлечься от работы и повседневных дел, не тратя времени даром, скорее обращайтесь в ближайшее туристическое агентство, выберите тур, и отправьтесь в прекрасное, незабываемое путешествие. Чтобы путешествие доставило радость и удовольствие необходимо отправиться туда, где Вам наверняка понравится. Но как выбрать такое место? Ведь вкусы у всех разные. Ответ прост, самым незабываемым станет отдых в Тунисе, такое приключение, несомненно, доставит массу удовольствие любому, даже самому искушенному туристу. Тунис это страна где Европа встречается с Африкой, где прекрасно уживаются традиции и современность. Тунис — чудесная страна с массой разнообразных возможностей для веселого и насыщенного отдыха. В Тунисе 1300 км солнечных пляжей, теплые зимы, древние памятники и удивительное разнообразие пейзажей — от рощ пробковых дубов на севере до песчаных дюн южных пустынь. А чего стоит национальная кухня, каждый отдыхающий обязательно должен посетить местные рестораны, где грамотные шеф-повара угостят Вас настоящими шедеврами кулинарного искусства. Хаммамет самый крупный курорт страны — обитель красоты, солнца и безмятежности. Хаммамет лежит в 65 км от столицы страны — Туниса. С одной стороны город окружен апельсиновыми, лимонными и гранатовыми рощами, а с другой — омывается Средиземным морем. Зеленые плантации апельсиновых и оливковых деревьев, окружающих Хаммамет, дали ему название «города садов».
ТУНИС
ПУТЕШЕСТВИЕ В ТУНИС Хаммамет — является наиболее посещаемым туристами местом, о чем свидетельствует огромное количество построенных отелей. Прежде всего известен своими термальными источниками в сочетании с мягким, благоприятным климатом. Одна из главных достопримечательностей города — старая часть, Медина (XV век). С сигнальной башни Касба открывается вид на весь город и окрестности. Вокруг старой площади много кафе и рыбных ресторанов. К северу и к югу от Медины тянутся отели. Побережье представляет единый туркомплекс: отели, ночные клубы, дискотеки, рестораны, бары, кафе, пиццерии, закусочные, магазины сувениров, Аквапарк. Центры талассотерапии предлагают оздоровительные процедуры, столь популярные среди туристов. Сусс — крупный курортный город на побережье Средиземного моря расположен на восточном побережье Туниса, в двух часах езды от столицы страны. Сусс — модный и популярный курорт. Комфорта-
бельные отели Сусса различного уровня расположились в красивейшей прибрежной зоне, вблизи прекрасных песчаных пляжей. Крошечные улочки Старого города с пёстрыми магазинчиками, торгующими ювелирными изделиями из серебра, настоящими шерстяными одеялами, забавными медными безделушками и красочными коврами привлекают туристов. А настоящий восточный базар затянет Вас в водоворот оживлённой ярмарочной жизни. Престижный курорт-спутник Сусса — порт Эль Кантауи расположен всего в пяти километрах к северу. Это подлинная жемчужина тунисского туризма. Маленький порт-сад Средиземноморья. В его искусственной гавани стоят парусники — пиратские бриги, элегантные прогулочные катера, катамараны и яхты, на которых можно совершить морские путешествия. Порт имеет искусственную гавань, гостиничный комплекс, магазины, рестораны, кафе, площадь с «музыкальными» фонтанами. Вместе эти
два города образуют курортный регион «Сусс-Кантауи». Между собой города связаны специальным туристическим автобусным маршрутом. В Суссе имеется несколько полей для игры в гольф. Монастир прекрасный морской оазис с бескрайними пляжами мелкого белого песка, бирюзовыми водами и лазурным небом является идеальным местом отдыха для взрослых с детьми. В городе-курорте имеется специальный порт прогулочных судов, центр обучения подводному плаванию. Вдоль широких золотых пляжей тянутся роскошные отели. Отсюда очень удобно ездить в города Сфакс, Эль Джем, Кайруан. Здесь немало мест для прогулок, масса уютных ресторанчиков и баров, сувенирных магазинов. Однако ночная жизнь здесь не такая бурная, как на курортах Сусс и Хаммамет. Махдия — это самый южный (после острова Джерба) из курортов Туниса. Визитной карточкой Махдии являются пляжи с роскошным белым песком, которые выигрышно выделяются даже на фоне прекрасных пляжей всего остального тунисского побережья. Сюда не стоит ехать любителям бурной ночной жизни и "тусовок". Махдия — идеальный курорт для семейного отдыха у моря. Выбирая тур в Тунис, уделите внимание тому, на каком именно курорте Вы хотели бы остановиться. Однако если Вы не представляете, где лучше всего остановится, не расстраивайтесь, куда бы Вы не отправились, Вам непременно везде понравится. Тунис — это райское место, в котором можно забыть обо всех насущных проблемах и насладиться жизнью в полном объеме.
ЛУЧШАЯ СИСТЕМА ОТЕЛЕЙ В ТУНИСЕ — CARIBBEAN WORLD CARIBBEAN WORLD HAMMAMET
CARIBBEAN WORLD GARDEN
CARIBBEAN WORLD MONASTIR
CARIBBEAN WORLD MAHDIA
Неоспоримыми достоинствами отеля являются огромная территория, пологий вход в море и удачное расположение. Собственный аквапарк на территории отеля. Здесь созданы все условия для веселого отдыха детей. Отель прекрасно подходит для семейного отдыха с детьми, а также для любителей спорта и развлечений.
Отель расположен в центре цветущего сада и состоит из двухэтажного основного здания. Выход к пляжу проходит через маленькую дорогу, пересекающую Отель Caribbean World Hammamet. Практически эти два отеля расположены на одной территории.
Этот отель — идеальное место для проведения незабываемых каникул с интересными увеселительными и спортивными мероприятиями. К услугам гостей: просторные номера, зеленая территория, высокий уровень сервиса, разнообразное питание по системе «все включено», анимация, аквапарк, огромные бассейны, в том числе олимпийского размера, заполненный морской водой.
Отель находится в окружении цветущей пальмовой рощи. К услугам гостей: открытый бассейн с выделенным детским бассейном, аквабар, аквапарк, комфортабельные номера, приветливый персонал, различные спортивные, оздоровительные и развлекательные программы — всё, что необходимо для семейного отдыха и любителей спорта.
ОПЕРАТОР ПО ТУНИСУ — ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» ТЕЛ: (044) 537 01 01 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)
Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.
ОТЕЛИ КАРИББИАН — ЭТО ОТЕЛИ ДЛЯ БЕЗЗАБОТНОГО СЕМЕЙНОГО ОТДЫХА Больше информации на www.caribbeanworld.com.tn и www.orbita.ua
|14| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
www.caribbeanworld.com.tn
Вс
іт
ур
и ст
ичн
ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ
ww і проп і т й а с озиції на нашому
rb w. o
it
u a.
a
№ 05/2010
®
ТУРИСТИЧНІ ПРОГРАМИ ЛІТО’2010… ВЛАСНІ
ТОВ «Орбiта» Тел.: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.kiev.ua Вул. Димитрова, 6, м. Київ, 03150
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
ЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАН О В Т А Т І Б Ь ОР
|15|
Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.
Больше информации на www.caribbeanworld.com.tn и www.orbita.ua
ХОРВАТІЯ АВІАЧАРТЕРНІ Далмація, Істрія, Дубровник РЕЙСИ ЧЕРНОГОРІЯ ІСПАНІЯ Коста Дорада, Коста Брава, Пальма де Майорка КАНАРСЬКІ о-ви КІПР ГРЕЦІЯ Кріт, Родос, Корфу, Халкідіки, Афіни ТУНІС ТУРЕЧЧИНА Анталія, Мармаріс, Бодрум БОЛГАРІЯ ФРАНЦІЯ АНГЛІЯ
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ
грн
ЗАКАЖИТЕ КАТАЛОГ ОТДЫХ В УКРАИНЕ * 2010 25
за катал ог *цена при доставкапокупке 2-х эк зем по Киеву – бесплапляров тно
www.resort.biz.ua
В ПРОДАЖЕ С 15 МАЯ ДОСТАВКА КАТАЛОГА ПО КИЕВУ В ТЕЧЕНИИ 1 РАБОЧЕГО ДНЯ СТОИМОСТЬ КАТАЛОГА 30 ГРН ДЛЯ ТУРИСТИЧЕСКИХ КОМПАНИЙ 2 КАТАЛОГА * 50 ГРН
ЗАКАЗ КАТАЛОГА
044 390 78 28 044 494 50 07 096 40 000 40 e-mail: d@print.tk; info@voyage.co.ua
352 страницы, большинство регионов, подробная информация об отелях, гостиницах, санаториях, прямые адреса и телефоны, туристические компании, имеющие собственые блоки мест. ЭЛИТНЫЙ, ЭКОНОМ И ДЕТСКИЙ ОТДЫХ МЫ ПОКАЖЕМ ВАМ ВСЮ УКРАИНУ — от элитного до эконом отдыха, от комплексов на 2000 мест до мини-пансионатов, от Карпат до Крыма, от Ужгорода до Харькова
Планируйте Ваш отдых сами!!!
ОТДЫХ В УКРАИНЕ № 05/2010
КАРПАТЫ
АР К Р
ЫМ //
ШИР
ЯЛТА
ный к ом
ивит ел ы об ьн о ря пр ень ся
298
ТУРОБЪЕ КТОВ ф ор т н люкс ые и п »2 р с учето -х зал р хающ м обор есторан с их, у дийн дованный проекцио ы н Охра м оборуд новейши ным зало няем ов ани м му а льтим м, у ем я го зоры а е, по лком отд втостоян . ка ы ха д сетить ля те и автомо . х, к то й р е ши ка с л ее
ад АР Кр ресс:: ым мфер , г.г Ялта, о стоопо поль — Я лта ль, 50 т -йй км а — . т ел 38 (0 ( 654 : ) 39-66 8-666
моб +38 (0 ( 97) : 284-11 0
АР КРЫМ // ГАСПРА
МАРАТ
Парк-отель
Парк-отель «Марат» расположен в км к югу от Ялты, в одном из самых живописных уголков крымского Южнобережья — пгт Гаспра (Мисхор) на территории вечнозеленого парка Чаир площадью , га в м от моря. Размещение: свыше 1000 мест в двух
лобби-бары. Охраняемый паркинг. Экскурсионные туры. Конференц-сервис: оснащенные конференц-залы на 20 и 50 мест, а также киноконцертный комплекс «Марат» на 750 мест. Зона Wi-Fi на территории комплекса. Возможность приема делегаций до
Укр Украи Укра краи аи пгт. пгт пг т. Гас Га +388
|17| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
ОТДЫ Х В УК РАИН Е
-000
|18|
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ № 05/2010
ліц ДСТК АВ № 505871 від 09.04.10
АКРЕДИТОВАНІ ТУРМЕНЮ ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК 044 ДЛЯ586-15-75 ВСІХ |19|АГЕНТСТВА РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ліц ДТАУ АВ 157872 від 28.09.06
ліц ДТАУ АВ 020121 від 14.02.06
ліц ДТАУ АВ 158200 від 07.12.06
Артекс 044 253-00-09 Феєрія 044 583-05-20 Подорож першого класу 044 224-55-33
www.zeta.com.ua
ліц ДСКТ АВ 505399 від 12.02.10
ліц ДТАУ АВ 020060 від 03.02.06
ліц ДТАУ АВ 020249 від 24.03.06
Інкомарттур 044 537-23-24 Руада 044 461-90-11 Подорож бджоли 492-02-49 № 044 05/2010
Ліцензія ДСТКУ АВ № 505014 від 13.11.2009р.
«Хорватія + Словенія» з екскурсією до Венеції «Чорногорія + Хорватія» з екскурсією до Дубровніка
Київ–Пула–Київ Київ–Спліт–Київ Київ–Дубровнік–Київ Київ–Тіват–Київ
СЛОВЕНІЯ КОМБІНОВАНІ АВІАТУРИ:
ЧОРНОГОРІЯ
АВІАЧАРТЕРНІ ПРОГРАМИ:
ХОРВАТІЯ
|20| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 05/2010
ОТДЫХ В УКРАИНЕ КАРПАТЫ
заснована у 1992 році
Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу
ЕКЗОТИКА
* ціни дани без урахування авіаперельота
БАЛІ ............................ від 385 у.о. ДОМІНІКАНА ................. від 462 у.о. КУБА ............................ від 435 у.о. МАЛЬДІВИ .................... від 730 у.о. СЕЙШЕЛИ ..................... від 495 у.о. ШРІ ЛАНКА .................. від 275 у.о. ТАІТІ ............................. від 750 у.о. ЯМАЙКА ...................... від 880 у.о.
АВІАКАСА {{ { || | {}y|zy~
fg\hWj`Yef fgj`dWcteĎ dWhphkj` dĎeĎdWcteĎ nĎe`
ВІДПОЧИНОК ЗА СИСТЕМОЮ “ВСЕ ВКЛЮЧЕНО” 8þ:FEN?DEA D6 CEGþ 8þ:FEN?DEA D6 E>;G6L 9þGHSAEB?=Dþ AJGEGI? ;AHAJGHþ@Dþ IJG? AEC7þDE86Dþ IJG? FE Ę8GEFþ I6 gþ8:;DDE¡iLþ:Dþ@ W>þÿ
EG96Dþ>6MþV 7þ>D;H¡IJGþ8 JN6HIS J 8?HI68A6L 7GEDU86DDV 9EI;Bþ8 FE 8HSECJ H8þIJ FGE:6= C;:?ND?L HIG6LE8?L FEBþHþ8
Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua
Туроператор НОКС-фільм a>Ì7 ç7IA aDCGHUCH>CË7GR@5çľļ Ľŀç çk5@G ç ļŀŀ çŀŅľåŅľļŁç ç å ç ¸
тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua
Ліцензія МКТУ ДСТК АВ №392356 від 27.03.2008 р
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ВЬЕТНАМ .................... від 240 у.о. ГВАТЕМАЛА ............... від 1255 у.о. ГОНКОНГ ...................... від 235 у.о. КЕНІЯ .......................... від 1180 у.о. КИТАЙ ......................... від 335 у.о. МАЛАЙЗІЯ ................... від 325 у.о. МЕКСИКА .................... від 1060 у.о. НЕПАЛ .......................... від 450 у.о. ПЕРУ .......................... від 1905 у.о. СІНГАПУР ...................... від 260 у.о. ТАЙВАНЬ ..................... від 390 у.о. ТАЇЛАНД ...................... від 340 у.о. ТАНЗАНІЯ ................... від 1320 у.о. ПІВДЕННА КОРЕЯ ......... від 540 у.о. ПАР ............................. від 1650 у.о. ЯПОНІЯ ....................... від 1535 у.о.
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
АВСТРІЯ Екскурсійні тури ............ від 385 у.о. відпочинок на озерах .... від 495 у.о. ГРЕЦІЯ Кріт, Родос, Корфу, Міконос ......................... від 515 у.о ІТАЛІЯ екскурсійні тури .......... від 355 у.о. відпочинок на морі ....... від 370 у.о. ФРАНЦІЯ екскурсійні тури .......... від 325 у.о. відпочинок на морі ....... від 645 у.о. ШВЕЙЦАРІЯ екскурсійні тури ........... від 888 у.о. відпочинок на озерах ... від 845 у.о. ТУРЕЧЧИНА .................. від 510 у.о. КІПР ............................. від 245 у.о.
ОСТРОВИ
|21|
ЄВРОПА
№ 05/2010
НОКС-ФИЛЬМ
||22| 22|
РЕДАКЦІЯ: РЕД Р РЕ ЕД Е ДАК АКЦ А КЦ К ЦІЯ ІІЯ: Я:: (044) Я (044 (0 44) 4 4)) 390 4 390 7 39 78 8 2 28 8 - IIN INFO@VOYAGE.CO.UA NFO FO@ F O@ @VO VOY V OY O YAG AG GE E.C ..CO CO C O..U .UA UA U A
ВоЯЖ В оЯЖ ВІДПОЧИНОК ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ДЛЯ ВСІХ ВСІХ № 05/2010 05/2010
ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ
МОРСКИЕ КРУИЗЫ ПО СРЕДИЗЕМНОМУ МОРЮ
"АНТАРЕС ТУР" на лайнерах круизной компании
Хит сезона!
«NORWEGIAN CRUISE LINE»
КРУИЗ «БАРСЕЛОНА И ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ »
круи в ы п п у р г сские
(08 ДН./07 Н.) НА ЛАЙНЕРЕ “NORWEGIAN JADE” 5* День День Порт Вс 1 Барселона, Испания Пн 2 Монте Карло, Монако Вт 3 Ливорно / Флоренция, Италия Ср 4 Чивитавеккья / Рим, Италия Чт 5 Неаполь, Италия Пт 6 в море Сб 7 Пальма де Майорка, Испания Вс 8 Барселона, Испания
Прибытие Посадка с 13:30 10:00 08:00 08:00 07:00 07:00 05:00
Отправление 19:00 19:00 19:00 20:00 19:00 18:00 Высадка до 09:00
Даты начала круизов 2010: Июнь 27 Сентябрь 5, 12, 19, 26
зах !
Ру
Июль 4, 11, 18, 25 Август 1, 8, 15, 22, 29 Октябрь 3, 10, 17, 24, 31 Ноябрь 7, 14
Цена круиза на 1-го человека при 2-хместном размещении, Евро/чел, от.. (стоимость указана минимальная в каждой категории):
Внутренняя каюта от 569
Каюта с окном от 779
Каюта с балконом от 799
Минисьют от 1249
Предлагаем комбинированные туры: морской круиз из Барселоны на лайнере “Norwegian Jade” 5* + отдых в Испании: •Коста дель Соль (Торремолинос, Бенальмадена, Фуенхирола, Михас, Марбелья, Эстепона) •Канарские острова (о. Тенерифе)
•Коста Дорада (Ла Пинеда, ПортАвентура, Салоу, Камбрильс) •Коста Брава (Бланес, Ллорет де Мар, Тосса де Мар)
•Коста де Барселона – Маресме, Коста дель Гарраф – Ситжес •Майорка, Менорка, Ибица
НОВИНКА ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ КРУИЗЫ ИЗ ВЕНЕЦИИ СЕЗОНА ПО ГРЕЧЕСКИМ ОСТРОВАМ И ВОСТОЧНОМУ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЮ КРУИЗ «ВЕНЕЦИЯ И ГРЕЧЕСКИЕ ОСТРОВА» (08 дн./07 н.)
КРУИЗ «ВЕНЕЦИЯ И ВОСТОЧНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ» (08 дн./07 н.)
на лайнере “NORWEGIAN GEM” 5*
на лайнере “NORWEGIAN GEM” 5* День Сб Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
День 1 2 3 4 5 6 7 8
Порт Венеция, Италия Дубровник, Хорватия в море Пирей / Афины, Греция Измир, Турция Нафплион, Греция в море Венеция, Италия
Прибытие Отправление Посадка с 13:30 17:00 13:00 21:00 07:00 17:00 08:00 17:00 07:00 13:00 08:00 Высадка до 10:00
День Сб Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
День 1 2 3 4 5 6 7 8
Порт Венеция, Италия Сплит, Хорватия Корфу, Греция Санторини, Греция Миконос, Греция Ираклион / Крит, Греция в море Венеция, Италия
Прибытие Отправление Посадка с 13:30 17:00 08:00 16:00 10:00 18:00 16:00 23:00 08:00 16:00 07:00 12:00 08:00 Высадка до 10:00
Даты начала круизов 2010:
Даты начала круизов 2010: Июнь 26 Июль 10, 24 Август 7, 21 Сентябрь 4, 18
Октябрь 2, 16
Июль 3, 17*, 31 Август 14, 28 Сентябрь 11, 25 Октябрь 9, 23
Стоимость круиза на 1-го человека при 2-хместном размещении, Евро/чел: Внутренняя каюта ..................... от 699 Мини-сьют ............................. от 1 179
Каюта с окном ........................... от 829 Courtyard Villa А3 .................... от 3 529
Каюта с балконом ..................... от 999 Garden Villa ............................ от 8 379
Предлагаем комбинированные туры: Морской круиз из Венеции на лайнере “NORWEGIAN GEM” 5* + отдых в Италии: •Города искусств – Венеция, Рим, Милан, Флоренция, Верона, Турин •Венецианская Ривьера (Лидо-ди-Венеция, Лидо-ди-Езоло, Линьяно) •Адриатика (Милано-Мариттима, Римини, Риччионе, Пезаро) •Лигурия (Сан-Ремо, Диано-Марина, Портофино, Рапалло) •Тоскана (Форте-дей-Марми, Виареджо, Марина-ди-Пьетрасанта, Пунта-Ала, Тиррения) •Неаполитанское побережье (Сорренто, Амальфи, Позитано, Майори) •о. Искья (Искья-Порто, Казамиччиола, Лакко-Амено, Форио) •о. Сардиния (Санта-Маргерита-ди-Пула, Коста Смеральда, Байя Сардиния) •Сицилия (Таормина-Маре, Джардини Наксос, Чефалу, Агридженто, Шакка) •Апулия (Бари, Альберобелло, Таранто) •Отдых на озерах (Гарда, Маджоре, Комо) •Термальные курорты (Абано-Терме, Монтекатини, Сирмионе, Сатурния, Фьюджи) В стоимость круизов включено: проживание в каюте указанной категории 8 дней/7 ночей, питание в основных ресторанах круизного лайнера (посещение ряда дополнительных ресторанов производится с доплатой за бронирование столиков; спиртные напитки продукция баров за доп. оплату); развлекательная программа на борту судна, портовые сборы, налоги.
Дополнительно оплачиваются: • • • •
авиаперелет, виза по маршруту (шенген), чаевые на борту (10 дол.США/чел./ночь), экскурсии в портах захода (при русских группах бронируются и оплачиваются заранее; в любом круизе также возможен
заказ экскурсий в экскурсионном бюро на борту в лайнера на английском языке), • проживание до- и после- круиза (по желанию туриста; рекомендуем бронировать минимум одну ночь до начала круиза, а также отдых после круиза), • медицинская страховка.
м. Київ, вул. Артема, буд. 58/2, офіс 1. e-mail: welcome@antares-tour.com www.antares-tour.com
Т
"АНТАРЕС ТУР"
МОРСКИЕ КРУИЗЫ ПО ВСЕМУ МИРУ
на лайнерах круизной компании «HOLLAND AMERICA LINE»
»
МОРСКИЕ КРУИЗЫ ПО СРЕДИЗЕМНОМУ МОРЮ КРУИЗ «БОЛЬШОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ из Барселоны в Рим» (11 дн./10 н.)
Круиз «БОЛЬШОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ Барселона-Венеция» (13 дн./12 н.)
маршрут Барселона - Чивитавеккья, т/х «Noordam» 5*, даты круизов: 2 - 12 августа 2010 г.
Барселона-Венеция “Nieuw Amsterdam” 5* new даты круизов: 7-19 августа, 12-24 сентября 2010 г. Венеция-Барселона “Nieuw Amsterdam” 5* new даты круизов: 26 июля – 7 августа, 31 августа – 12 сентября, 6-18 октября 2010 г.
День 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11
Порт Прибытие Отправление Посадка с 13:00 17:00 Барселона, Испания 11:00 18:00 Аяччо / Корсика, Франция 08:00 19:30 Монте-Карло, Монако 07:00 20:00 Ливорно (Флоренция), Италия ы в море упп р г е и 08:00 17:00 Ла Гуллет, Тунис Русск уизах! 08:00 Ночь на борту Валетта, Мальта в кр 07:00 Валетта, Мальта 11:00 18:00 Мгарр (Виктория), Мальта в море 07:00 17:00 Неаполь, Италия 07:00 Чивитавеккья (Рим), Италия
КРУИЗ «ГРЕЧЕСКИЕ ОСТРОВА ИЗ ВЕНЕЦИИ» (13 дн./12 н.) маршрут Венеция – Венеция т/х «Nieuw Amsterdam» 5* new даты круизов: 14 – 26 июля, 19 – 31 августа, 24 сентября – 6 октября 2010 г.
День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Порт Венеция, Италия Венеция, Италия Сплит, Хорватия в море Пирей (Афины), Греция Стамбул, Турция Стамбул, Турция Миконос, Греция Кушадасы, Турция Санторини, Греция Катаколон (Олимпия), Греция в море Венеция, Италия
Прибытие Отправление Посадка с 12:00 Ночь на борту 17:00 09:00 16:00 08:00 17:00 16:00 Ночь на борту 17:00 13:00 23:00 07:00 19:00 08:00 17:00 09:00 17:00 07:00
КРУИЗЫ ПО СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЕ КРУИЗ «НОРВЕЖСКИЕ ФЬОРДЫ И ШОТЛАНДИЯ» (13 дн./12 н.) маршрут Роттердам - Роттердам, т/х «WESTERDAM» 5* даты круиза: 2 – 14 августа , 14 – 26 августа 2010 г.
День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13
Порт Роттердам, Нидерланды Порт Св. Питер, Великобритания В море Дублин, Ирландия Белфаст, Великобритания Гринок (Глазго), Шотландия Портри (остров Скай), Великобритания Инвергордон, Великобритания S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия Нью Кастл на Тине, Великобритания В море Роттердам, Нидерланды
Прибытие
11:00 04:15 08:00 08:00 10:00 08:00 13:00 10:00 07:00
Отправление 17:00 20:00 23:00 23:00 17:00 17:00 17:00 Ночь на борту Ночь на борту 01:00 23:00 -
ТРАНСАТЛАНТИКА
КРУИЗ «В АМЕРИКУ СЕВЕРНЫМ ПУТЕМ – из Амстердама в Нью-Йорк» т/х «EURODAM» 5* Даты круиза: 19 августа - 6 сентября 2010 г.(19 дн./18 н.) День 1 2 3 4 5 6 7 8 9-10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Порт Амстердам, Нидерланды В море S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия Киркуолл, Великобритания Торсхавн, Фарерские острова, Дания В море Рейкъявик, Исландия В море Кваквортог, Гренландия В море Сент Антони/Ньюфаундленд, Канада Сент Джонс/Ньюфаундленд, Канада В море Сидни, Канада Галифакс, Канада В море Нью Йорк, США
Прибытие
07:00 08:00 08:00 07:00 08:00 08:00 10:00 08:00 08:00 07:00
Отправление 17:00 Ночь на борту 12:00 17:00 17:00 18:00 17:00 16:00 22:00 16:00 18:00 -
День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Порт Прибытие Посадка с 13:00 Барселона, Испания Барселона, Испания 12:00 Монте-Карло, Монако 07:00 Ливорно (Флоренция), Италия 07:00 Чивитавеккья (Рим), Италия Мессина / Сицилия, Италия уппы 14:00 р г е и в море Русск уизах! 08:00 Нафплион, Греция в кр 08:00 Катаколон (Олимпия), Греция 08:00 Керкира / Корфу, Греция 07:00 Дубровник, Хорватия 13:00 Венеция, Италия Высадка до 09:00 Венеция, Италия
Отправление Ночь на борту 16:00 22:00 20:00 20:00 23:00 16:00 17:00 17:00 16:00 Ночь на борту
КРУИЗ «ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ» (11 дн./10 н.) маршрут Чивитавеккья – Чивитавеккья т/х «NOORDAM» 5* даты: 29 августа – 8 сентября, 18 – 28 сентября, 8 – 18 октября 2010 г.
День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Порт Чивитавеккья ( Рим), Италия Ливорно (Флоренция), Италия Монте-Карло, Монако, Франция Барселона, Испания Барселона, Испания Пальма де Майорка, Испания в море Ла Гуллет, Тунис Трапани / Сицилия, Италия Неаполь, Италия Чивитавеккья (Рим), Италия
Прибытие Посадка с 12:00 07:00 08:00 12:00 09:00 07:00 07:00 07:00 07:00
Отправление 17:00 20:00 17:00 Ночь на борту 23:00 18:00 18:00 18:00 18:00
США и КАНАДА
Круиз «США и Канада» т/х «EURODAM» 5* (8 дн./7 н.) Даты начала круизов Нью-Йорк - Квебек: 6 сентября, 26 сентября 2010 г. Даты начала круизов Квебек – Нью-Йорк: 16 сентября 2010 г.
День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Порт Прибытие Отправление 17:00 Нью-Йорк, США 07:00 15:00 Ньюпорт / Род Айленд, США 09:00 18:00 Глоучестер / Массачусеттс, США 08:00 15:00 Бар Харбор / Меин, США 08:00 17:00 Галифакс, Канада 08:00 17:00 Сидни, Канада 08:00 17:00 Шарлоттетаун/Принц Эдвард, Канада В море 08:00 17:00 Сагуеней, Канада 08:00 Ночь на борту Квебек, Канада Высадка до 09:00 Квебек, Канада
АВСТРАЛИЯ и НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ Круиз «НОВЫЙ ГОД В НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ - АВСТРАЛИИ» (17 дн./16 н.) т/х «VOLENDAM» 4* даты круиза: 17 декабря 2010 г. – 2 января 2011 г.
День 1 2 3-4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15-16 17
Порт Прибытие Отправление Посадка с 14:00 18:30 Сидней, Австралия 07:00 20:00 Канберра, Австралия В море 07:00 08:00 Милфорд Саунд, Новая Зеландия (круиз) 07:00 18:00 Данедин, Новая Зеландия 07:00 19:00 Крайстчерч, Новая Зеландия 17:00 Веллингтон, Новая Зеландия уппы 08:00 р г е и В море Русск уизах! 07:00 20:00 Нейпир, Новая Зеландия в кр 07:00 16:00 Тауранга / Роторуа, Новая Зеландия В море 07:00 20:00 Окленд, Новая Зеландия 07:00 16:00 Залив островов, Новая Зеландия В море 07:00 Сидней, Австралия
Тел: + 38 (044) 489 60 70, 489 60 71, 484 45 22, 482 36 29, 482 36 38
Лицензия ДСТК АВ № 329947 от 6.10.2006 г.
х и
ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ
№ 05/2010
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ
"АНТАРЕС ТУР"
КАРПАТЫ
ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ УКРАЇНОЮ ДЛЯ КОРПОРАТИВНИХ ТА ІНДИВІДУАЛЬНИХ КЛІЄНТІВ
ДИВОСВІТ ЧЕРНІГІВЩИНИ: Чернігів, Седнів, Новгород-Сіверський, Батурин, Ніжин, Качанівка, Тростянець, Сокиренці Козелець –Чернігів:
08:00 - відправлення групи комфортабельним транспортом з Києва в Козелець. Екскурсія в Собор Різдва Богородиці. Виїзд в м. Чернігів. Пішохідна екскурсія: Древній Вал, дім Мазепи, Спасо-Преображенский та Борисоглібский собори, Колегіум, пам’ятник Б.Хмельницькому, П’ятницька, П’ятницькая церква. Обід в ресторані. Продовження екскурсії: Єлецький монастир, Чорна Могила, Болдина гора, Курган Гульбище, Антонієві печери, Троїцький собор. 18:00 – виїзд в м. Київ. Вартість туру: від 240 грн.
Качанівка-Тростянець-Сокиренці 08:00 – відправлення групи комфортабельним транспортом з Києва в Качанівку. Пішохідна екскурсія по історико-культурному національному заповіднику «Качанівка»: (палац, альтанка М. Глінки, Георгіївська церква, романтичні руїни, парковий ансамбль). Обід в сільскій садибі. Виїзд в Тростянець. Екскурсія по дендропарку «Тростянець». Виїзд в Сокиренці. Пішохідна екскурсія по парку с оглядом палацу Галаганів. 18:30 – виїзд в м. Київ. Вартість туру: від 250 грн.
ПАРКИ ЧЕРКАЩИНИ та КИЇВЩИНИ Умань-Софіївка Біла Церква-Олександрія
Умань – дендропарк «СОФІЇВКА» 08:00 – відправлення групи комфортабельнм транспортом з Києва в Умань. Екскурсія по дендропарку «Софіївка»: фонтани Змія та Семиструмінь, Розовий павільйон та павільйон Флори, Китайська альтанка, грот Фетіди та багато іншого. Обід в ресторані. Вільний час. 17:00 – Виїзд в м. Київ. Вартість туру: від 250 грн.
ЧОРНОМОРСЬКІ ПЕРЛИНИ: Одеса, Білгород-Дністровський, Вилково
|26| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Перлина біля моря П’ятниця: 14:00 – відправлення комфортабельнм транспортом з Києва до Одеси. Прибуття в Одесу. Розміщення в готелі. Вільний час. Субота: Сніданок. Оглядова автобусно-пішохідна екскурсія по Одесі: театр опери та балету, палац графа Воронцова, філармонія, пям’ятник герцогу Де Рішельє, вулиця Дерибасівська, Приморський бульвар та інше. Вільний час. Неділя: Сніданок. Автобусна екскурсія «Таємниці та легенди Одеських катакомб». 15:00 – виїзд в м.Київ. Вартість туру: від 1100 грн.
ВИННІ ТУРИ: Одеса, Шабо, Ялта, Коктебель, Мукачево, Берегово
Одеса – завод «Шустов» П’ятниця: 14:00 – відправлення комфортабельнм транспортом з Києва до Одеси. Прибуття в Одесу. Розміщення в готелі. Вільний час. Субота: Сніданок. Оглядова автобусно-пішохідна екскурсія по Одесі: театр опери та балету, палац графа Воронцова, філармонія, пям’ятник герцогу Де Рішельє, вулиця Дерибасівська, Приморський бульвар та інше. Обід. Екскурсія на Одеський завод «Шустов» з дегустацією кращих видів коньяку, горілки та шампанського. Неділя: Сніданок. Автобусна екскурсія «Таємниці та легенди Одеських катакомб». 15:00 – виїзд в м. Київ. Вартість туру: від 1300 грн.
ПРЕД'ЯВНИКУ
ЗНИЖКА 5%
Одеса – Шабо П’ятниця: 14:00 – комфортабельнм транспортом з Києва до Одеси. Прибуття в Одесу. Розміщення в готелі. Вільний час. Субота: Сніданок. Автобусна екскурсія в м. Білгород-Дністровський, з відвідуванням Акерманської фортеці. Екскурсія до Центру культури вина «Шабо» з дегустацією шабських вин та коньяку. Виїзд на пікнік на березі Чорного моря на курорті Затока. Неділя: Сніданок. Оглядова автобусно-пішохідна екскурсія по Одесі: театр опери та балету, палац графа Воронцова, філармонія, пям’ятник герцогу Де Рішельє, вулиця Дерибасівська, Приморський бульвар та інше. 15:00 – виїзд в м. Київ. Вартість туру: від 1400 грн.
від вартості туру Акція діє до 31.12.10
м. Київ, вул. Артема, буд. 58/2, офіс 1. e-mail: welcome@antares-tour.com www.antares-tour.com
"АНТАРЕС ТУР" ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ ВІДПОЧИНОК НА МОРІ
Готелі, санаторії, пансіонати, бази відпочинку КРИМ
Пальміра Палас VIP Геліопарк Соснова Роща VIP Красотель-Левант VIP Мигдальна Роща VIP
Норд VIP Море VIP Марат 4* Ялта-Інтурист 3*
Ай-Петрі Лівадія Судак
ОДЕСА Palace Del Mar 5* Otrada 5 * Grand Pettine 4* Maristella Club VIP Grand Marine VIP Чорне море 4* Морський 4 * Юність 3*
ЗАТОКА Еллада Ізумруд Рута, Ветерок Касабланка
САНАТОРНО-КУРОРТНИЙ ВІДПОЧИНОК ТРУСКАВЕЦЬ Ріксос Прикарпаття 5* Женева СПА 4* Кристина De-Luxe villa Карпати Кришталевий палац Весна, Алмаз, Кристал Дніпро-Бескид
МИРГОРОД Хорол ім. Гоголя Миргород Полтава Березовий гай
СХІДНИЦЯ Три сини VIP Стожари
МОРШИН
Моршинський Лаванда, Черемош Перлина Прикарпаття Мармуровий палац
КАРПАТИ
Сонячне Закарпаття Карпати, Синяк Сонячна долина 4* Квелле поляна 4* Жива вода VIP Сонячний, Сузір’я Гірська Тиса Фантазія
Богольвар Яремче Водоспад VIP Буковель Славський Перлина Карпат 3*
ХМІЛЬНИК
Поділля Хмільник
Південний Буг Товтри, Збруч
КИЇВЩИНА Конча-Заспа Пуща-Водиця Пуща-Озерна Україна
ЗАМКИ ТА ТЕРМАЛЬНІ ДЖЕРЕЛА ЗАКАРПАТТЯ: Мукачево, Ужгород, Берегово, Хуст
ПРЕД'ЯВНИКУ
ЗНИЖКА 5% від вартості туру Акція діє до 31.12.10
тел. (044) 482 3629, 482 3632, 484 4522, 484 0326, 489 6070 dzȭȞȍȕȏȭȧ ǬȍȘȎȒȖȔȚțȘȐȏȔț ǨǪ ȹ 329947 ȊȭȌ 06.10.2006 Ș.
|28| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 05/2010
АЛУШТА
СОСНОВАЯ РОЩА
Расположение: Санаторий «Алушта» расположен в курортном районе Большой Алушты — «Профессорский уголок», в 500 м от берега моря, рассчитан на прием 770 гостей. Дорога к морю не обременена спусками и подъемами. По набережной 20 минут ходьбы до центра Алушты. Несколько высотных корпусов санатория расположены в парковой зоне
Расположен в пос. Мисхор в 15 км от Ялты, на территории, где раньше находился охотничий домик князя Юсупова, в старинном парке «Чаир». Размещение: три спальных корпуса рассчитаны на одновременный прием 210 человек. В каждом номере: спутниковое телевидение, холодильник, охранная сигнализация, кондиционер. Cottege: 2-этажное отдельно стоящее здание на самом берегу моря предназначенное для отдыха 4-6 человек. 1-й этаж — холл с камином, 2-й этаж — спальня с двуспальной кроватью, цокольный этаж — бильярдная комната, комната отдыха, сауна и душевые. На территории коттеджа мангальная площадка. Питание: пакет «Аll inclusive» и пакет «Half Board». Сервис: ресторан «Чаир», бар «Оливия», парикмахерская, услуги косметолога, аренда автомобиля, аптека, обмен валют. Спорт и досуг: анимация, детская игровая комната с воспитателем, сауна, зимний сад с экзотическими растениями, кинозал, бассейн с подогреваемой морской водой и искусственным водопадом, солярий, конференц-зал, тренажерный зал, теннисный корт, спортивные площадки, бильярд, прокат катеров, лодок,
Санаторий // Алушта
Размещение: 2-местные номера с удобствами. Площадь 14-16кв.м. В номере: душ, умывальник, санузел, холодильник, телевизор, балкон (в корпусе №5, №7), в корпусе №1 балконов нет. Водоснабжение: холодная вода постоянно, горячая — ежедневно по графику Пляж: песчано-галечный, оборудован навесами, лежаками. Платные услуги на пляже — водные развлечения Сервис: открытый бассейн, кинозал, ресторан, бар, теннисный корт, настольный теннис, тренажерный зал, спортивные площадки, библиотека, магазин. В непосредственной близости от санатория есть множество стильных кафе, баров с шоу-программой, дискотеки, бильярдные и т.д. Питание: 3-х разовое питание, меню заказное, в т.ч. диетическое. Лечение: заболевания органов дыхания, сердечно-сосудистой и нервной системы. Лечебная база: ингаляторий, спелео и фитотерапии, озокеритолечения, психотерапии и электросна, стоматологический, зал ЛФК, массаж. Расчетный час: Время заезда — 12:00 Время выезда — 10:00 Адрес: АР Крым, г. Алушта, ул. Глазкрицкого, 8
HELIOPARK // ГАСПРА
катамаранов, экскурсионная программа. Лечение: лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, нервной системы, верхних дыхательных путей, желудочно-кишечного тракта, урологических и гинекологических заболеваний. Пляж: собственный, галечный протяженностью 200 м. Спуск на лифте или пешком. Оборудован теневыми навесами, лежаками, душевыми кабинами, туалетом, кабинки для переодевания, зонтики, шезлонги. Работает лодочная станция со всеми современными водными развлечениями. На пляже 5 причалов, спасательная станция, рыбный ресторан «Приют рыбака», кафе «Итальянский дворик». Адрес: АР Крым, г. Ялта, п. Гаспра, Алупкинское шоссе, 21.
ФОРОС САНАТОРНЫЙ КОМПЛЕКС // ФОРОС Расположен в парковой зоне (площадь 40 га) поселка Форос, в 50-ти км от Ялты и в 40 км от Севастополя. Условия размещения: В корпусе 1-4 этажи — административные и лечебные кабинеты, 5-14 этажи — номера для проживания отдыхающих. В корпусе: 4 пассажирских лифта, 1 грузовой, спутниковое телевидение. Санаторий рассчитан на прием 350 гостей. Номера: Проживания в комфортабельных 2-х местных номерах с видом на море (южные), с видом на горы (северные) и 2-х комнатных 2-х местных номерах «люкс». Все номера с ванной комнатой, туалетом, телевизором, холодильником, кондиционером, большим балконом. В номере «люкс» прихожая, гостиная, спальня, раздельные ванная и туалетная комнаты, две лоджии. Номер обставлен мягкой и встроенной мебелью (шкафы, мягкий уголок), 2 кровати, трюмо, журнальный столик, сервант с набором посуды, обеденный стол и стулья. В номере ТВ, холодильник, телефон, кондиционер, полы паркетные, на стенах — обои, на окнах — портьеры и тюль. Лоджии с набором пляжной мебели с видом на парк и на море. Ванная комната с ванной и умывальником, биде. Общая площадь 58 м2. В номере «полулюкс» кондиционер, ТВ, холодильник, телефон, современная мебель, туалетная и ванная комнаты, лоджия с летней мебелью. Водоснабжение: холодная артезиан-
ская вода постоянно, горячая по графику. Пляж: собственный мелкогалечный длиной от 200 м расположен в 100 м от санатория, оборудован навесами, лежаками, раздевалками, душевыми, есть медпункт. Водные развлечения: водная горка, «тарзанка» и т.д. Лечение: заболевания дыхательной, сердечно-сосудистой, опорно-двигательной систем; желудочно-кишечного тракта; мочекаменная болезнь, ожирение, сахарный диабет. Питание: завтрак в кафе-столовой санатория, расчитаной на 400 мест. Обслуживание официантами. По заявке с доплатой возможно 3-х разовое в т.ч. диетическое. Шведский стол (закуски) и заказное меню (горячие блюда). Проживающие в номерах «люкс» и «полулюкс» обслуживаются в отдельном зале. Расчетное время: выезд до 12.00, заезд после 14.00 Адрес: 98690, АР Крым, пгт. Форос,
ГРУППА КОМПАНИЙ КАНДАГАР
Подробно об этих и других объектрах в каталоге "Отдых в Украине" www.resort.biz.ua ООО «Кандагар» / Лицензия ГТА Украины АВ № 020012 от 20.01.2006г
01054, Киев ул. Гоголевская, 10, оф. 13 тел/факс: +38 (044) 272-34-35 www.kandagar.com
ГОЛУБОЙ ЗАЛИВ
Пансионат // Коктебель
Расположение: Расположен в 20-ти км юго-западнее Феодосии. Размещение: Корпус «Бриз» (4 этажа, лифт) — 50 м до пляжа пансионата, в корпусе располагаются 2-местные номера с удобствами, половина номеров с видом на море. Корпус «Дельфин» (6 этажей — 5 жилых, лифт) — 100 м до пляжа пансионата, в корпусе располагаются 2-местные номера с удобствами, большинство номеров с видом на море. В корпусе «Дельфин» расположена регистратура. Количество койкомест: около 700. 2-комнатный 2-местный 1 категории (28 м2)с удобствами: совмещенный санузел с ванной/душем. В номере: гостиная с мягкой мебелью, спальня с двуспальной кроватью, балкон, ТВ, холодильник, телефон (не во всех номерах) кондиционер. 2-местный 2 категории(14 м2)с удобствами: совмещенный санузел с ванной. В номере: набор новой мебели,ТВ, холодильник, балкон, кондиционер. 2-местный номер 3 категории с удобствами: совмещенный санузел с душем. В номере: набор мебели, ТВ, холодильник, балкон. Питание: 3-разовое заказное. Водоснабжение: Холодная и горячая вода, днем — постоянно. Лечебная база: в медицинском отделении, расположенном на 1-м этаже корпуса «Дельфин» находятся кабинеты терапевта, педиатра, кардиолога, стоматолога, протезиста, массажиста, физиотерапии, процедурный кабинет, ингаляторий, соляная пещера. Пляж: собственный, галечный благоустроенный, в 50-100м от корпусов. Инфраструктура: ресторан, бары, библиотека, конференц-зал(40 мест), танцплощадка, детская площадка с аттракционами, детская комната с воспитателем, анимация, настольный теннис, теннисный корт, водная горка, прокат водных аттракционов, открытый плавательный бассейн с подогреваемой пресной водой (за дополнительную плату), сауна, камера хранения. Адрес: АР Крым, г. Феодосия, п. Коктебель, ул. Ленина, 120
№ 05/2010
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
|29| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
КРЫМ
№ 05/2010
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
VIPОТДЫХ
КРЫМ
ПАНСИОНАТ
ИЗУМРУД
ПРЕСТИЖОТДЫХ
н дуе м е м о Ре к х н ут ь о т до Пальмира Палас 4* | п. Курпаты
Ялта -Интурист | г. Ялта
КА СКНИТАДМ 12%
Ореанда 4* | г. Ялта
Respect Hall Resort Hotel | п. Кореиз
5% АГЕ С ТА М Т У РИ Расположен в красивейшем уголке Южного Берега Крыма, в бухте Ласпи. Он как нельзя лучше подходит любителям горного Крыма и кристально чистого моря. Пансионат утопает в субтропической растительности, а невдалеке находится знаменитое урочище Батилиман, с реликтовой можжевеловой рощей и древнейшими грабовыми деревьями.
Корпус №2 располагает номерами категории: «люкс» 2-комнатынй с большим балконом (вид на море), «комфорт» 1-комнатный (полная реконструкция номеров в 2010г),«стандарт» 2-метсный (1-й этаж без балкона) и 3-местный с балконом (вид на море или горы). Все номера с удобствами: телевизор, холодильник, кондиционер (кроме номеров эконом), ванная комната (душ, туалет, умывальник), водонагреватель.
Medikal SPA курорт Море | г. Алушта
|30| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Radisson Sas Resort Aluchta 4*
Дюльбер | п. Мисхор
Размещение: 1-этажные коттеджи; корпус № 1 (3-х этажный) и корпус № 2 (5-ти этажный). Коттеджи расположены в центре пансионата, каждый состоит из 2 номеров и рассчитан на отдых от 4-х человек и более. Оборудованы всем необходимым для комфортного отдыха: телевизор, кондиционер, холодильник, бытовые электроприборы, санузел (душевая кабина, туалет, умывальник); большая веранда с видом на море и парк (кухонная мебель, стол, стулья, посуда, микроволновая печь, сушка для белья, гладильная доска). Водо- и энергообеспечение автономно.
Питание: за дополнительную плату в одном из двух залов столовой пансионата: обычном или ресторанном. Сервис, спорт и досуг: фитнес зал с тренажерами и сауной, бары, рестораны, дискотека, настольный теннис, бадминтон, бильярд, библиотека, кинозал, магазины, продуктовый рынок, массажный и косметический кабинеты, парикмахерская, переговорный пункт, камера хранения, медицинский кабинет, платная автостоянка, спасательная служба, прокат гидроциклов, аквалангов и другого пляжного инвентаря, дайвинг-центр. Пляж: 3 пляжа оборудованы кабинками для переодевания, навесами,
| г. Алушта
Черноморье | п. Ливадия
Черноморец | п. Песчаное
Марат | п. Гаспра Корпус №1 располагает 2-х местными номерами «блочного» типа: холодильник, балкон на южную или северную сторону в одном из номеров блока; санузел общий на два номера (душ, туалет, умывальник), телевизор на этаже.
РЭДИ-РЕСТ УКРАИНСКИЙ ТУРОПЕРАТОР
ЛИЦЕНЗИЯ МКТУ ГСТК АВ № 302710 от 01.12.2006г.
Porto Mare | г. Алушта
Сказка
Россия | г. Ялта
Форос | п. Форос
1001 ночь | п. Кореиз
Д р в в в ж ц в Р 4 н
лежаками (детский галечный и два других бетонированных), общей протяженностью 500 м. Адрес: Севастопольская зона ЮБК, 13, бухта Ласпи. Донбас | п. Массандра 99011, Украина, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, 40, офис 13
тел./факс: (0692) 55-91-44, 54-43-59, 54-10-69 тел.: (0692) 93-33-01, 93-34-01, моб. 050-496-52-52
www.ready-rest.com
Д ж у е с й с в Р с к м
№ 05/2010
ДЕТСКИЙ ОТДЫХ В КРЫМУ САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ ! ДОЛ «им. В. Комарова» Все комнаты оснащены мебелью (платяной шкаф, зеркало, односпальные кровати, прикроватные тумбочки). Питание: пятиразовое, в меню входят фрукты, овощи, мясные и молочные продукты. Пляж: 2 собственных мелко-галечных пляжа В период смены проводятся многочисленные праздники, дискотеки, вечера встреч, соревнования, 1-2-3 дневные походы, ярмарки, фестивали. Проводятся платные увлекательные экскурсии по ЮБК и в Севастополь.
стоимость размещения за смену, в гривнах Смена 3 4 5
Даты заезда
Стоимость путевки
07.07-23.07.10 25.07-10.08.10 12.08-28.08.10
Коттедж 4520 4520 3750
Корпус №9 stop sale stop sale 3860
ДОЦ «ЛАСПИ» бухта Ласпи Расположен в одном из красивейших мест Южного берега Крыма – Ласпинской бухте, в 30 км от Севастополя недалеко от поселка Форос. Море в бухте Ласпи - самое чистое на всем побережье Крыма. Размещение: Для размещения детей предлагаются каменные одноэтажные корпуса, палаты на 5-6 человек, удобства на блок. Питание: Пятиразовое, в меню входят фрукты, овощи, мясные и молочные продукты. Пляж: Детский центр имеет собственный песчано-галечный пляж
СКИ ДК НТ А
АГЕ
протяженностью более 150 метров, оборудованный навесами, кабинками для переодевания, спасательным пунктом. Сорт и досуг: программа пребывания детей в ДОЦ «Ласпи» насыщена различными праздниками, конкурсами, викторинами, спортивными соревнованиями. Регулярно устраиваются концерты и представления с участием профессиональных и детских творческих коллективов, устраиваются походы в горы, туристические эстафеты, восхождение в горы. Дети никогда не останутся без внимания и заботы!
Даты заезда
Стоимость путевки
3 4
16.07-05.08.10 07.08-27.08.10
4470 4170
СКИДК
АГЕ НТ А АМ
%
Размещение: 3-этажный корпус, 4 и 6-местные комнаты с удобствами на блок. Дети распределяются по возрастам в отряды. Во главе каждого отряда 3 вожатых. Питание: 5-разовое - завтрак, обед, ужин «шведский стол» + фруктовый полдник + вечерний чаепитие. Пляж: собственная широкая полоса отличного песчаного пляжа. Великолепный золотистый песок. Есть теневые навесы, кабинки для переодевания. Работают медицинская и спасательная службы.
стоимость размещения за смену, в гривнах Смена
Даты заезда
Стоимость путевки
3
08.07-24.07.10
6230
4 5
25.07-10.08.10 11.08-27.08.10
6230 5740
Новая услуга – транспортный пакет (подробно на www.ready-rest.com)
ЧЕРНОМОРСКАЯ АТЛАНТА – это лето, в котором не усидишь на месте. Чтобы любители экстрима и активного отдыха были уверены: это лагерь активных приключений! Фишка 2010 года: Школа выживания в палаточном лагере, походы, велоспорт, катание на лошадях, настоящий дайвинг, рыбалка, пейнтбол и, конечно, свежий воздух, Крымские горы, теплое солнце, ласковое море и многое-многое другое для самых активных.
РЭДИ-РЕСТ УКРАИНСКИЙ ТУРОПЕРАТОР
стоимость размещения за смену, в гривнах Смена
Даты заезда
Стоимость путевки
6 7 8 9 10 11 12 13
30.06-17.07.10 06.07-23.07.10 12.07-29.07.10 18.07-04.08.10 24.07-10.08.10 30.07-16.08.10 05.08-22.08.10 11.08-28.08.10
5320 5320 5320 5320 5320 5320 5320 5050
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ДОЛ «КАКАДУ», г. Евпатория
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
пять 6-местных комнат с удобствами, балконом и комнатой стоимость размещения за смену, в гривнах вожатого. Смена Даты заезда Стоимость путевки Питание: 5-разовое питание в ресторане лагеря: завтрак, обед и ужин – «шведский стол»; фруктовый полдник; вечер3 08.07-24.07.10 7525 ний чай. Овощной салат-бар – на завтрак, обед и ужин. Еже4 25.07-10.08.10 7525 дневно десерты. Пляж: собственный мелкогалечный пляж расположен в 50 м 5 11.08-27.08.10 7060 от корпусов, оборудован теневыми навесами, шезлонгами. Фишка сезона – звёздный ононс: Дно моря безопасное (мелкая галька, песок), плавно уходя"Т9", "Инь Янь", Лера Козлова, Кадеты, щее в глубину 2-2,5 м. Акватория купания выделяется буйкаQvest Pistols, Армия, Донтес и Олейник ми, есть спасательная вышка.
ДОЛ «ЧЕРНОМОРСКАЯ АТЛАНТА», пос.Песчаное
ЛИЦЕНЗИЯ МКТУ ГСТК АВ № 302710 от 01.12.2006г.
%
стоимость размещения за смену, в гривнах
ДОЛ «МАНДАРИН», пос.Песчаное – альтернатива Артеку
Окунись в «КАКАДУ» и в английскую среду! Детский лагерь «Какаду» для детей от 8 до 16 лет расположился на западном побережье Крымского полуострова с уникальными песчаными пляжами теплого Черного моря. КАКАДУ – это лагерь с английским уклоном! Лагерь нового поколения – территория свободного выбора! Предлагаем окунуться в английскую среду! Только здесь – самый профессиональный и продвинутый педагогический коллектив в Украине! Только здесь – погружение в англоязычную среду обеспечивается большим количеством носителей языка и высокотехнологичным оборудованием!
АМ
7
Смена
Отдых в твоём формате! Детский лагерь расположен на западном побережье Крыма, в курортном посёлке Песчаное. Благоустроенная парковая территория лагеря занимает 6,3 га, и утопает в зелёном массиве крымской сосны. Мягкий умеренный климат, насыщенный йодом морской воздух и аромат степных трав способствуют лечению и профилактике заболеваний верхних дыхательных путей. Размещение: Дети размещаются в двух 3-этажных корпусах с новым современной ремонтом и дизайном. В корпусе каждый этаж формируют 4 блока, разделенные просторными уютными отрядными гостиными. В блоке – четыре или
СК
АГЕ ИДКА НТА М %
99011, Украина, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, 40, офис 13
тел./факс: (0692) 55-91-44, 54-43-59, 54-10-69 тел.: (0692) 93-33-01, 93-34-01, моб. 050-496-52-52
www.ready-rest.com
|31|
Детский оздоровительный лагерь «им. В.Комарова» расположен на берегу моря в изумительно красивом месте в районе Фороса, в 45 км от Севастополя в сторону Ялты. 27 гектар уникальных можжевеловых деревьев, листья которых наполняют воздух жизненно важными для нашего организма фитонцидами и являются лучшей профилактикой заболеваний верхних дыхательных путей. Размещение: 6 одноэтажных коттеджей с комнатами по 4 человека, удобства на блок из 5-и комнат. 1 двухэтажный корпус комнаты по 4 человека, удобства в номере.
мережа т уристичних агенцій
ОСТІ • ГАРА ЯК
РАНТІЯ ЯКО ГА
І • ГАРАНТІЯ СТ
ІЯ ЯКОСТІ • НТ
Подорожуй на хвилях літа з нами! Київ
MAGIC WAY «Деніз тур» вул. 40-річчя Жовтня,70
Тел.: (044) 353-88-77 Моб.: (063) 443-99-77 М. Либідьська
Ліц. № 428569 Серія АВ від 05.11.08
MAGIC WAY «Альянс Тури» вул. Поштова Площа, 3, оф.28
Тел.: (044) 222-78-92 Моб.: (067) 271-61-61 М. Поштова Площа Ліц. № 487737 Серія АВ від 04.09.09
MAGIC WAY «Iнтернет магазин Semenova & Co»
Ліц. № 467076 Серія АВ від 27.03.2009
MAGIC WAY «Extreme Tour» вул. Червоноармійська, 56, оф. 1
MAGIC WAY «Анна Світ» вул. Б. Хмельницького, 32, оф. 11
Тел.: (044) 451-83-32 Моб.: (050) 544-80-54
Тел.: (044) 383-21-39, (044) 279-43-96 Моб.: (095) 932-00-57
Ліц. № 081845 Серія АВ від 30.06.06
Ліц. №505707 Серія АВ від 26.03.10
М. Золоті Ворота
М. Золоті Ворота
М. Либідьська
М. Поштова Площа
MAGIC WAY «Бона Тур» Лісовий проспект, 23-б, оф. 5
Тел.: (044) 502-69-14 Моб.: (097) 302-36-39
Тел.: (044) 225-03-67 Моб.: (050) 643-38-38
М. Лісова
Ліц. №329448 Серія АВ від 27.04.07
Ліц. № 505647 Серія АВ від 26.03.10
MAGIC WAY «Кялес-тур» вул. Артема, 1/5 оф. 517
MAGIC WAY «Каприз» вул. Народного Ополчення, 1, оф. 407
М. Золоті Ворота
М. Вокзальна
Тел.: (044) 223 - 28 - 30, 586 - 61- 42 Лiц. № 538303 Серiя АВ вiд 14.06.2010
MAGIC WAY «Експрес Тур» Чоколiвський б-р, 13, оф.211
Тел.: (044) 245-88-37, Факс: (044) 245-88-40
Севастопольська площа Лiц. № 329297 Серiя АВ вiд 19.04.2007
Донецьк MAGIC WAY «Тур Альянс» вул. Постишева, 135.
Тел.: (062) 337-38-27 Моб.: (050) 182-59-79 Ліц. № 50508 Серія АВ від 27.11.09
Івано-Франківськ MAGIC WAY «Бештау» вул. Незалежності, 33
Тел.: (034) 250-30-33 Моб.: (096) 366-78-51 Ліц. № 302744 Серія АВ від 01.12.06
М. Вокзальна
М. Золоті Ворота
MAGIC WAY «Санні Тур» вул. Братська, 6, оф. 204
Ліц. № 505188 Серія АВ від 11.12.09
Тел.: (044) 390-45-57 Моб.: (050) 526-39-37
Ліц. № 020284 Серія АВ від 24.03.06
MAGIC WAY «Олл Iнклюзив» вул. Голосіївська, 7, корп. 3, пов. 7, готель «Театральний», оф. 007
Тел.: (044) 524-52-91, 332-99-28
MAGIC WAY «Аква Тревел» вул. Солом`янська, 5, оф. 107
Тел.: (044) 361-37-46, (097) 808-51-17 (068) 599-14-91, (099) 606-64-26 Email: tour_sem@ua.fm
Тел.: (044) 246-21-37, 249-08-49 Ліц. № 020069 Серія АВ від 03.02.06
Запоріжжя MAGIC WAY «Смайл» вул. Ладожська, 40, кв. 42
Тел. (061) 701-35-31 Ліц. № 467314 Серія АВ від 12.06.09
MAGIC WAY «Аріар Тур» готель «Турист», вул. Раїси Окiпної, 2, оф. 2502
Тел.: (044) 568-43-97 Моб.: (067) 320-88-77 М. Лівобережна
Ліц. № 302953 Серія АВ від 02.02.07
MAGIC WAY «Лазурний Берег» вул. I. Мазепи, 3, оф. 282
Тел.: (044) 280-90-99 Моб.: (093) 676-68-76, (095) 272-45-44 М. Арсенальна
Ліц. №467468 Серія АВ від 03.07.09
MAGIC WAY «Пал Тур» вул. Л. Толстого, 11/61, оф. 52
Тел.: (044) 228-24-59 Моб.: (067) 502-30-29 М. Льва Толстого
Ліц. № 505830 Серія АВ від 09.04.10
MAGIC WAY вул. Пушкінська, 2-4/7, оф. 1-А
Тел.: (044) 537-63-64 Моб.: (067) 770-91-51 М. Театральна
Ліц. № 329760 Серія АВ від 25.05.07
MAGIC WAY «Амiрiда» вул. Гончара, 41-а, оф. 4
Тел./факс: (044) 596-16-16, (044) 237-11-93, (044) 596-16-16 (багатоканальний) М. Золоті Ворота
Лiц. № 505573 Серiя АВ вiд 19.04.10
MAGIC WAY «Iлана-тур» Гоголівська 11/39, оф.45
Тел.: (044) 229-81-64 Тел./факс: : (044) 486-54-21 М. Університет
Лiц. № 505573 Серiя АВ вiд 19.04.10
Біла Церква MAGIC WAY «Полі Транс Тур» вул. Гординського, 46-А
Тел.: (0456) 33-38-28, моб.: (067) 794-12-87 Ліц. № 428883 Серія АВ від 12.02.09
Миколаїв MAGIC WAY «Марі Ан-тур» вул. Пушкінська, 28, оф. 7
Тел.: (051) 247-50-50 Моб.: (093) 547-77-20, (095) 506-98-18 Ліц. № 467293 Серія АВ від 29.05.09
Черкаси
Маріуполь
MAGIC WAY «Увесь світ» бул. Шевченка, 268/2, оф.13
MAGIC WAY «Малібу» пр. Леніна, 39
Тел.: (047) 232-91-67 Моб.: (096) 277-82-45 Ліц. № 505490 Серія АВ від 02.09.10
Тел.: (062) 940-45-15 Моб.: (095) 577-29-06 Ліц. № 392895 Серія АВ від 19.06.08
Ета Україна Тревел Груп. МеджікВей Мережа туристичних агенцій ліц. ДСТК АВ №329760 від 25.05.07