ИЮЛЬ 2010
ВОЯЖ №6
Е РА Й Т У Р
к о н и ч о п д і в й и н м о н о Ек
www.eraytour.com.ua
5%
знижка*
всі ціни на сайті
www.siesta.kiev.ua
Київ, 01030 вул. Ісаакяна,2
(Пр. перемоги 16 )
Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 06 (38), 21.07.2010 Учредитель: СПД Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.
тел.:
238-7-238, 455-94-49
*знижка діє на тури до Туреччини та Єгипту з 20.04 до 01.09.2010
Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Адрес редакции: г. Киев, ул. В. Василевской 15, оф. 66 Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033
Тираж: 20 000. Подписано в печать 21.07.2010. web: www.voyage.co.ua/magazine
Ліцензія ДСТК АВ № 302713 від 05.12.2006
Ліцензія ДТАУ АВ № 020 044, від 03.02.2006
№ 06/2010 РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
|2|
ТУРЕЧЧИНА, КІПР ГРЕЦІЯ, ЄГИПЕТ
№ 06/2010
МАЛЕНЬКА КРАЇНА ДЛЯ ГРАНДІОЗНОГО ВІДПОЧИНКУ
ПРОВІДНИЙ ТУПОПЕРАТОР ПО ХОРВАТІЇ ПРОТЯГОМ 14 РОКІВ
МИ БУЛИ ПЕРШИМИ І ЗАЛИШАЄМОСЬ КРАЩИМИ! 284 79 79, 285 67 02 www.asta.com.ua
АСТА
туроператор
ТОВ «Туристична компанія “АСТА”» Україна, м. Київ, вул. Кіквідзе 9/12 e-mail : info@asta.kiev.ua
|3|
тел.: (044) 490 72 90
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Ліцензія ДСТК АВ № 302713 від 05.12.2006
Чартерні програми на Пулу, Спліт та Дубровник (авіакомпанія "МАУ") ГАРАНТОВАНІ МІСЦЯ В НАЙБІЛЬШ ПОПУЛЯРНИХ ГОТЕЛЯХ ХОРВАТІЇ ŚōŖŗŝōŦń ţńŚśŏń ŜŝśŜśŔŕţńŅ Ǖ ŜśŞşńŖŚń ōŗţńŅ
№ 06/2010
www.pilon.net.ua
туристичний оператор
Пілон Україна
Перлина Адрiатики ЧОРНОГОРІЯ .....................................................................................................від ЧОРНОГОРІЯ+ХОРВАТІЯ .........................................................................від ХОРВАТІЯ .............................................................................................................від УГОРЩИНА+ХОРВАТІЯ ............................................................................від УГОРЩИНА+АВСТРІЯ+ІТАЛІЯ+ХОРВАТІЯ ..............................від
295 евро 655 евро 365 евро 525 евро 445 евро
ТУРИ АДРІАТИКОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ
Вiдпочинок на морi
ТУРЕЧЧИНА .................. від 299 у.о. ЄГИПЕТ.............................. від 299 у.о. ТУНІС ..................................від 390 у.о. ОАЕ ........................................від 615 у.о.
ІСПАНІЯ .........................від 555 евро ГРЕЦІЯ ...........................від 350 евро ШРІ-ЛАНКА ................... від 695 у.о. ТАЇЛАНД .......................... від 755 у.о.
КИТАЙ, КУБА, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА ТА ІНШІ ЕКЗОТИЧІ КРАЇНИ
³
УГОРЩИНА ......................................................................................................... від 145 евро ЧЕХІЯ ....................................................................................................................... від 150 евро С.ПЕТЕРБУРГ .......................................................................................... від 195 у.о.+ ж/д СЛОВАЧЧИНА ФРАНЦІЯ АВСТРІЯ РУМУНІЯ ІСПАНІЯ НІМЕЧЧИНА ПОЛЬЩА ІТАЛІЯ ШВЕЙЦАРІЯ
КОМБІНОВАНІ АВТОБУСНІ ТА АВІАТУРИ ЄВРОПОЮ
ВИЗИТКИ НА ДИЗАЙНЕРСКОМ КАРТОНЕ 100 шт — 5 грн.
ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
|4|
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Екскурсiйнi програми
Питайте про ЗНИЖКИ та ГАРЯЧІ ТУРИ! Корисні поради від фахівців! Для Вас – як для себе!
www.pilon.net.ua
м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел.: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел.: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua
Изготовление макета – БЕСПЛАТНО! Большой выбор (более 30 видов) дизайнерского картона Визитница – В ПОДАРОК! ИЗ Д АТ Е Л Ь С К А Я КОМ П А Н И Я
04116, Украина. г. Киев ул. В. Василевской, 15, оф. 66 http://www.voyage.co.ua
тел: (044) 390 78 28; 494 5 007 e-mail: info@voyage.co.ua icq: 193 268 714
№ 06/2010
±Ê̾¼Î Û Авіачартерні програми на сезон Літо-2010 Київ–Пула–Київ
з 05.06.10-18.09.10 (щосуботи)
Київ–Спліт–Київ
з 5.06.10-18.09.10 (щосуботи)
Київ–Дубровнік–Київ з 26.06.10-04.09.10 (щосуботи)
Донецьк–Дубровнік–Донецьк з 05.06.10-18.09.10 (щосуботи) NEW!
³ÊÌÉÊ¿ÊÌ Û Авіачартерна програма на сезон Літо-2010
З НАМИ НАДІЙНО:
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
Переліт в Тіват з Київа — розміщення в готелях Дубровніка На вильоти 05.06, 12.06, 19.06
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Київ–Тіват–Київ
з 05.06.10-18.09.10 (щосуботи) ХІТ ПРОДАЖУ Iberostar Bellevue 4* All inclusive
• Найкраща авіакомпанія (МАУ) • Найкращі готелі (Radisson Blue Resort & Spa 5*, Novi Spa Hotel & Resort 5*, Hotel Dubrovnik Palace 5*, Hotel Croatia 5*, Le Meridien Lav 5*) • Найкращий сервіс з туроператором «ВАЛАНТА»
Ліцензія АВ 392741 від 05.06.2008 ЛіцензіяМКТУ АВ 392741 від 05.06.2008
+38 (044) 537 2007
|5|
тел: (багатоканальний)
www.valanta.com.ua
№ 06/2010 РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
|6|
ſLjƸƹƱljLJƲ ƷLjƻưƨǍ LJƲ Lj ƖƷƽƹ
Україна, 01033, м. Київ, вул.Володимирська 71, оф.15 тел: +380 44 502 52 50, 287 68 68 тел/факс: +380 44 287 63 ЗО info@tourland.com.ua www.tourland.com.ua Ліцензія Туроператора ДТАУ №АВ 467891 від 21.03.06 ТурЛенд, туристична компанія
* MINOA ПАЛАС РЕСОРТ ЕНД СПА
|7|
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 06/2010
№ 06/2010
Україна, 01033, м. Київ вул.Володимирська 71, оф.15 info@tourland.com.ua www.tourland.com.ua
тел: +380 44 502 52 50 тел: +380 44 287 68 68 тел/факс: +380 44 287 63 ЗО Ліцензія Туроператора ДТАУ №АВ 467891 від 21.03.06 ТурЛенд, туристична компанія
ГРЕЦІЯ Власна чартерна програма та гарантовані номера в готелях на о. Крит 09.05-09.10.2010 Відпочинок на о. Санторіні, о. Корфу, о. Родос
ХОРВАТІЯ
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
|8|
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Власна чартерна програма, гарантовані номера в готелях Пули і Спліта 12.06-25.09.2010 Відпочинок у Дубровнику
ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ: НІДЕРЛАНДИ: БЕЛЬГІЯ: ГРЕЦІЯ: НОРВЕГІЯ: КРАЇНИ БАЛТІЇ: ЧЕХІЯ:
Англія–Шотландія–Уельс, Лондон–Единбург, клубний Лондон Амстердам–Брюссель, Week End в Амстердамі Брюссель–Брюгге–Гент–Люксембург–Ватерлоо–Антверпен Афіни–Епідавр–Нафпліо–Мікени–Дельфи–Метеори, Week End в Афінах Таллінн–Гельсінкі–Турку–Стокгольм–Осло–Берген–Стокгольм Латвія, Литва, Естонія Прага, Карлові Вари, Маріанські Лазні
|9|
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 06/2010
№ 06/2010
Ф И Р М А
Лето на Шри-Ланке
ПРЕДЛАГАЕТ:
©ǩȈȘȝȈȚȕȣȑ ȖȚȌȣȝª Ȋ ǰȚȈȓȐȐ ȕȈ ȒțȘȖȘȚȍ ǹȈȕ ± ǩȍȕȍȌȍȚȚȖ һ ҹҸһүӃүҷҲүҶ ύҺҪҼҲһҵҪҬӅ t ώүҷӅt ϖҪҺҲҷҼҲҲ t ώүҷүӀҲҲ t ϜҲҶҪ t ώҪҼҲҴҪҷҪ t ϝҪҷ ϘҪҺҲҷҸ t ϖҸӂҲӀү
Поезд – автобус – поезд, c 10 по 21 сентября 2010 г. Без ночных переездов!!! Данный тур предоставляет хорошую возможность совместить «три в одном»: интересные экскурсии, недельный отдых на море в отличном отеле с полупансионом, и приобретение различных итальянских сувениров.
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
|10|
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Программа тура: 1 день – Выезд из Киева поездом № 99, Киев – Ужгород. 2 день – Прибытие в Мукачево утром. Посадка в автобус*****, граница. Трансфер по Словакии. Вечером прибытие в отель «Minciar» (www.minciar.com) г.Кремница. Посещение релакс. термал – комплекса* «Водный Мир». Отель, ночлег. 3 день – Завтрак. Выезд в Братиславу столицу Словакии. Экскурсия по Братиславскому Граду с панорамой на Дунай и многочисленные мосты, президентский дворец, «Старый город», Собор Св.Мартина, дунайская набережная. Переезд в столицу Австрии – красавицу Вену. Осмотр: площади и монумента Марии Терезии, Ринг-Штрассе, дворца Хофбург, пл. Героев, Бургпарка, Парламента, Ратуши, ул. Грабен, Собора Св.Стефана – символа Вены, Картнерштрассе, Венской оперы. Трансфер в Альпийскую землю – Каринтию, регион известного горного озера Вертер Зее. Отель, ночлег. 4 день – Завтрак. Переезд через Альпы в Италию – «Жемчужину Адриатики» – Венецию. Пешеходно – теплоходная* прогулка: Гранд Канал, пл. Сан-Марко, Собор и колокольня Сан Марко, Дворец Дожей, время на катание на гондолах, сувениры. Переезд на Адриатическое побережье Италии–Мартинсикуро-район курорта Сан-Бенедетто. Размещение в «Park Hotel»***+, www.hotelpark.it , 2х./3х. мест. номера с уд-ми, ТВ, хол. А/К, зеленая территория, бассейн. Ужин, знакомство с курортом, ночлег. 5-9 день – Швед. завтраки + ужины /с
вином/ в отеле. Отдых на побережье Адриатического моря, от отеля (5 мин.) до своего оборудованного пляжа. Регион курорта славится оптовыми магазинами одежды, обуви и др. – хороший шопинг для туристов. Выезд в один из дней в Рим* – столицу Италии, Легендарный «Вечный город». Пешеходная экскурсия по историческому центру: Колизей, Римский форум, Капитолийский холм, монумент Витториано, пл. Венеции, фонтан Треви, площади Испании и Навона. Посещение Ватикана и грандиозного Собора Св.Петра. Возвращение к ужину в отель, ночлег. 10 день – Завтрак. Выезд с отеля. Трансфер по Италии. Заезд в республику СанМарино, обзорная прогулка /3 часа/, Три крепостные башни, церкви, Дворец Регентов. Шопинг многочисленных сувениров, итальянских напитков. Трансфер через Австрию. Прибытие в Словакию. Размещение в отеле «Minciar». Отдых, ночлег. 11день – Завтрак. Выезд в г. Кремница с осмотром городского замка, костела Святой Екатерины и др. Остановка в Кошице, прогулка по историческому центру: Кафедральный Собор Св.Элжбеты, оперный театр, парки, поющие фонтаны. Граница. Ужгород, посадка в поезд № 14. 12 день – Прибытие в Киев. СТОИМОСТЬ ТУРА: 695 евро с чел. + 420 грн. В DBL / TRPL
Маленький остров в Индийском океане, названный англичанами Цейлон, известен прекрасным чаем и превосходными песчаными пляжами. Здесь необычайно буйная и разнообразная растительность и богатый животный мир. Диких животных можно увидеть вблизи и сфотографировать в многочисленных национальных парках. Наиболее значительные курорты находятся к югу от столицы – это Бентота, Берувела, Хиккадува и самый благоприятный сезон для отдыха там, с ноября по май. Но на северо-восточном побережье страны, сезон продолжается! Посетив регион Тринкомали, вы увидите совсем другую Шри-Ланку с более сухим климатом, с голубыми лагунами и кокосовыми пальмами над океанской гладью. Гавань залива Тринкомали известна своими большими размерами и безопасными водами, чего нельзя сказать о других гаванях Индийского океана,
Бонусы нашим заказчикам, семьям! Тел./факс: (044) 287 4770, 287 1290, 483 58 00/02 Киев, 04107, ул. Овручская №17, офис №1 www.tour-express.com.ua tour-express@mail.ru Лицензия туроператора ГСКТУ АВ № 349168 от 20.07.07
Лицензия ГТАУ АВ №329639 от 14.05.2007 г
сюда может заходить любое судно при любой погоде. Это идеальное место для купания в океане, рыбной ловле, прогулок, наблюдением за стаями птиц, прилетающих сюда на зимовку, миграцией кашалотов и голубых китов, вдоль береговой линии в июле-августе, удивительной жизнью коралловых рифов... В городе располагается самый большой голландский форт Фредерик. С середины мая, после полной реновации, открывает свои двери отель, под именем Чая Блюю (Chaaya Blu)4*, где к услугам гостей будет 81 просторный номер, конференц-зал и закрытый тренажерный зал. Мирный неспешный отдых на берегу океана, с бесконечными пляжами от Тринкомали до Нилавели, вдали от суеты и забот, в сочетании с обновленным дизайном отеля, оставит незабываемое впечатление о днях, проведенных на белоснежных песках северо-восточного побережья
03150, Киев, ул. Димитрова 5, корпус 10А, этаж 10 Тел:+(380 44) 362 81 78 Факс:+(380 44) 496 38 85 http://binomtour.com.ua
|11|
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 06/2010
№ 06/2010
Планируйте Ваш отдых сами!!!
2010 ОТДЫХ В УКРАИНЕ 25 ТУРИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ ДОСТАВКА КАТАЛОГА ПО КИЕВУ В ТЕЧЕНИИ 1 РАБОЧЕГО ДНЯ СТОИМОСТЬ КАТАЛОГА 30 ГРН // 2 КАТАЛОГА 50 ГРН
*
ЗАКАЗ КАТАЛОГА
грн
044 494 50 07 044 390 78 28 096 40 000 40
за катал ог *цена пр доставкиапокупке 2-х эк зем по Киеву – бесплапляров тно
e-mail: d@print.tk; info@voyage.co.ua
Чернигов
Луцк
Сумы Ровно
Kиев
Житомир
Харьков
Львов Тернополь
Полтава Хмельницкий
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
Ивано-Франковск
Винница Луганск Днепропетровск
Кировоград Черновцы
300 страниц, большинство регионов, подробная информация об отелях, гостиницах, санаториях, прямые адреса и телефоны, туристические компании, имеющие собственые блоки мест.
ЭЛИТНЫЙ, ЭКОНОМ И ДЕТСКИЙ ОТДЫХ
|12|
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Ужгород
Черкассы
МЫ ПОКАЖЕМ ВАМ ВСЮ УКРАИНУ — от элитного до эконом отдыха, от комплексов на 2000 мест до мини-пансионатов, от Карпат до Крыма, от Ужгорода до Харькова
Запорожье
Донецк
Николаев Херсон Одесса
Симферополь Ялта
298
ТУРОБЪЕ КТОВ
www.resort.biz.ua
НОКС-ФИЛЬМ заснована у 1992 році
Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу
ЄВРОПА
ЕКЗОТИКА
АВСТРІЯ Екскурсійні тури ............ від 385 у.о. відпочинок на озерах .... від 495 у.о. ГРЕЦІЯ Кріт, Родос, Корфу, Міконос ......................... від 515 у.о ІТАЛІЯ екскурсійні тури .......... від 355 у.о. відпочинок на морі ....... від 370 у.о. ФРАНЦІЯ екскурсійні тури .......... від 325 у.о. відпочинок на морі ....... від 645 у.о. ШВЕЙЦАРІЯ екскурсійні тури ........... від 888 у.о. відпочинок на озерах ... від 845 у.о. ТУРЕЧЧИНА .................. від 510 у.о. КІПР ............................. від 245 у.о.
ВЬЕТНАМ .................... від 240 у.о. ГВАТЕМАЛА ............... від 1255 у.о. ГОНКОНГ ...................... від 235 у.о. КЕНІЯ .......................... від 1180 у.о. КИТАЙ ......................... від 335 у.о. МАЛАЙЗІЯ ................... від 325 у.о. МЕКСИКА .................... від 1060 у.о. НЕПАЛ .......................... від 450 у.о. ПЕРУ .......................... від 1905 у.о. СІНГАПУР ...................... від 260 у.о. ТАЙВАНЬ ..................... від 390 у.о. ТАЇЛАНД ...................... від 340 у.о. ТАНЗАНІЯ ................... від 1320 у.о. ПІВДЕННА КОРЕЯ ......... від 540 у.о. ПАР ............................. від 1650 у.о. ЯПОНІЯ ....................... від 1535 у.о. * ціни дани без урахування авіаперельота
ОСТРОВИ БАЛІ ............................ від 385 у.о. ДОМІНІКАНА ................. від 462 у.о. КУБА ............................ від 435 у.о. МАЛЬДІВИ .................... від 730 у.о. СЕЙШЕЛИ ..................... від 495 у.о. ШРІ ЛАНКА .................. від 275 у.о. ТАІТІ ............................. від 750 у.о. ЯМАЙКА ...................... від 880 у.о.
АВІАКАСА {{ { || | {}y|zy~
fg\hWj`Yef fgj`dWcteĎ dWhphkj` dĎeĎdWcteĎ nĎe`
ВІДПОЧИНОК ЗА СИСТЕМОЮ “ВСЕ ВКЛЮЧЕНО” 8þ:FEN?DEA D6 CEGþ 8þ:FEN?DEA D6 E>;G6L 9þGHSAEB?=Dþ AJGEGI? ;AHAJGHþ@Dþ IJG? AEC7þDE86Dþ IJG? FE Ę8GEFþ I6 gþ8:;DDE¡iLþ:Dþ@ W>þÿ
EG96Dþ>6MþV 7þ>D;H¡IJGþ8 JN6HIS J 8?HI68A6L 7GEDU86DDV 9EI;Bþ8 FE 8HSECJ H8þIJ FGE:6= C;:?ND?L HIG6LE8?L FEBþHþ8
Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua
Туроператор НОКС-фільм a>Ì7 ç7IA aDCGHUCH>CË7GR@5çľļ Ľŀç çk5@G ç ļŀŀ çŀŅľåŅľļŁç ç å ç ¸
тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua
Ліцензія МКТУ ДСТК АВ №392356 від 27.03.2008 р
Сегодняшний Дубай — это яркий калейдоскоп контрастов, где соседствуют современный город и бескрайняя пустыня, Восток и Запад, старое и новое. Завоевавший ещё задолго до открытия нефти репутацию «города купцов», Дубай всегда радушно встречал путешественников и торговцев. Эта традиция вежливости и гостеприимства жива и сегодня. Дубайские улицы чисты и безопасны, гостей ждет теплый и дружелюбный прием. Отдыхающие, уставшие от непогоды и суеты, или активные туристы, жаждущие необычных впечатлений, — каждый найдет в Дубае то, что хочет. Не менее важна роль Эмирата как одного из наиболее динамично развивающихся мировых коммерческих центров, места проведения международных конференций и выставок. В Дубае прекрасные возможности заняться спортом, сделать покупки, развлечься и вкусно поесть. Быстро развивающаяся индустрия туризма удовлетворяет всем требованиям индивидуального, группового и семейного отдыха. Дубай — один из самых безопасных городов мира, не раз награждённый как «самое безопасное место на планете» (Safest Travel Destination Worldwide). В эмирате ежегодно проводятся Дубайский Торговый Фестиваль, Фестиваль «Летние сюрпризы», во время которых путешественников со всего мира ждут не только колоссальные распродажи, выставки самых современных и модных товаров, но и обширная культурно-развлектельная программа для детей и взрослых .
|14| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Дубай, «город золота», в своем ослепительном блеске и великолепии уверенно смотрит в будущее. На земле с богатой историей и красивейшей природой возник город контрастов, дарующий тонкое расслабление, ощущение полноты жизни и экзотики. Окруженный извилистыми каналами и бескрайними морскими пейзажами, Мадинат Джумейра — это «город в городе», храм в арабском стиле, оснащенный всем необходимым для жизни. Это роскошный оазис, Mina A’Salam
ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
MADINAT JUMEIRAH ГОРОД ИЗ СКАЗОК 1001 НОЧИ
Dar Al Masyaf представляет собой комплекс из 29 вилл (283 комнаты, каждая не меньше 60 кв.м.) декорированных в традиционном арабском стиле. Виллы расположены среди водных каналов утопая в зелени. Dar Al Masyaf в переводе с арабского — «летние домики». С балконов номеров открывается замечательный вид на море и сады. Номера при необходимости объединяются, так что гости могут снять не один номер, а, например, целый этаж на вилле.
в котором можно работать, отдыхать, познавать новое и общаться. Madinat Jumeirah также гордится сервисом наивысшего класса, вышколенный персонал угадает любое желание гостя отеля и будет рад исполнить незамедлительно. Комплекс Madinat Jumeirah расположен в самом сердце Джумейры, рядом с отелем Burj Al Arab и аквапарком "Wild Wadi", на берегу моря, в 25 минутах езды от международного аэропорта Дубая. Паутина пересекающихся каналов позволяет доставлять гостей в разные точки курорта на традиционных водных такси. Отдыхающие могут посетить любой из 42 ресторанов, кафе и баров, развлекательный и торговый центры, центры досуга и спорта, а также совершить экскурсию в уникальном стиле Мадинат по миру, подобного которому нет нигде. Протяженность частного пляжа комплекса составляет 3,5 км. На территории комплекса расположены роскошные отели Mina a`Salam, Al Qasr и комплексы вилл Dar Al Masyaf, Malakiya Villas, торговая зона Souk Madinat Jumeirah и оздоровительного комплекса Six Sences Spa, а также 9000 квадратных метров конференц-залов, способных вместить 1400 гостей Al Qasr
Oтель Mina A’Salam — ворота в Madinat Jumeirah, открылся в сентябре 2003 года и позиционируется как Grand Boutique изысканного стиля, расположенный на берегу Персидского залива. Этот уникальный отель предлагает Вам окна в мир с богатой культурой и верными времени давними традициями. При отделке использовались натуральные материалы, дополняющие дизайн в восточном стиле. Отель способен потрясти своими колоссальными размерами, это подлинное воплощение аравийского духа, это место, где красота старины соединяется с новомодной роскошью. Al Qasr — Жемчужина Madinat Jumeirah, победитель на Ближнем Востоке среди ведущих «Luxury Resort» по версии World Awards 2010! Название Al Qasr по арабски означает "дворец" и является центральным отелем в ансамбле Madinat Jumeirah, полностью выполнен в стиле летней резиденции Шейха. Подъезд к отелю утопает в тени деревьев, украшенный скульптурами арабских скакунов, Al Qasr просто потрясающ — дань вековой истории архитектурных стилей, величественная элегантность. Dar Al Masyaf
Торговый центр Souk Madinat Jumeirah — яркое сердце курорта Мадинат Джумейра. Великолепные пейзажи, галереи, многочисленные дорожки. Звуки ремесленников в сочетании с ароматом от уличных кафе и ресторанов погрузят Вас в атмосферу восточного базара из сказки 1001 ночь. На Souk Madinat Jumeirah расположены магазины ведущих мировых дизайнеров, гарантируя высочайшее качество и удовольствие от сделанных покупок. В комплексе более 75 бутиков, на набережной торгового комплекса расположено 23 кафе, баров и ресторанов предлагая гостям разнообразие кухонь мира. Открытые площадки, кондиционируемые дорожки и Мадинат Театр на 442 место. Концепция отеля следует традициям старой Аравии выполненной в совершенстве. Madinat Jumeirah это город контрастов — от возвышенно-расслабляющей до ярких и экзотических. Место соединения путей и чарующих морских пейзажей, это роскошный оазис, где можно расслабиться, пообщаться в расслабляющей обстановке или окунуться в мир развлечений, широко предложенными для всех возрастов и интересов.
Souk Madinat Jumeirah
ОПЕРАТОР ПО ОАЕ — ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» ТЕЛ: (044) 537 01 01 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)
Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.
№ 06/2010
ОТДЫХ ЗА РУБЕЖЕМ
№ 06/2010
® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ
www.orbita.ua
Вс
і ту р и ст на н ичні пропозиції
му ашо
с а й т і w w w. o r b i t
a.u
a
ВЛАСНІ АВІАЧАРТЕРНІ РЕЙСИ
ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ
ЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАН О В Т А Т І Б Ь ОР ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.kiev.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
КІПР ГРЕЦІЯ Кріт, Родос, Корфу, Халкідіки, Афіни ТУНІС ТУРЕЧЧИНА Наталія, Мармаріс, Бодрум О. А. Е. БОЛГАРІЯ ФРАНЦІЯ АНГЛІЯ ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
ХОРВАТІЯ Далмація, Істрія, Дубровник ЧОРНОГОРІЯ ІСПАНІЯ Коста Дорада, Коста Брава, Пальма де Майорка КАНАРСЬКІ о-ви
|15|
Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.
ТУРИСТИЧНІ ПРОГРАМИ ЛІТО’2010
Е РА Й Т У Р
Економний в
ТУРЕЧЧИНА
WWW.ERAYTO
відпочинок...
ЄГИПЕТ
TOUR.COM.UA
|18| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 06/2010
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
ПУЩА ЛЕСНАЯ
Клубный гостиничный комплекс
Гостиничный комплекс расположился в живописном районе Пуща Водица, в сосновом бору, в 12-ти километрах от Киева. Прямо на территории отеля вы сможете насладиться чудесными видами великолепного озера, свежестью соснового бора и песчаным пляжем. Любителям активного отдыха: SPAцентр, крытый бассейн, тренажерный зал, русская баня, финская сауна и турецкий хамамм, спортивная площадка, настольный теннис, пляжный волейбол, пейнтбол, катамараны, прокат велосипедов и квадроциклов, охраняемая автостоянка. К Вашим услугам: 51 номер категорий полулюкс, люкс, двухместные, и 13 коттеджей — 2-х и 3-х этажных. Во всех номерах и коттеджах есть спутниковое ТВ, телефон, мини-бар, возможность подключения к Интернет. Конференц-зал: к Вашим услугам различные по вместимости и конфигурации конференц-залы, оснащенные всей необходимой техникой. Большой конференц- зал рассчитан на 200 человек, и 5 залов вместимостью 15, 26 и 45 человек. В SPA-центре: гидромассажная ванна, инфракрасная капсула, массаж, талассотерапия, парикмахерская, солярий, косметологический салон. Ресторан: расположился над живописным озером. В нем редусмотрено 75 посадочных мест, на верхней панорамной терассе 50 мест, в баре на причале — 40 мест. В пяти беседках, расположенных вдоль озера, возможно размещение около 30 гостей. В ресторане — украинская, европейская кухня и обширное гриль-меню. Возможно проведение банкетов, фуршетов, свадебных торжеств, детских праздников и корпоративных мероприятий, как в ресторане, так и в одном из двух банкетных залов, вместимостью 120 человек — банкет и 200 человек — фуршет. В «Панорамном банкетном зале» проходят завтраки по системе «шведский стол». Адрес: Киевская обл., с. Мощун, ул. Лесная, 1 (12 км от Киева). +38 (044) 496-77-11 +38 (044) 496-77-14
SENATOR’S PARK
ЗАГОРОДНЫЙ ОТЕЛЬ // КИЕВСКАЯ ОБЛАСТЬ Загородный отель «Senator’s Park» — это воплощение истинно американского отдыха. Уникальная архитектура отеля позволит почувствовать себя гостем американского Белого дома. Отель оформлен по законам комфорта и изысканности. У нас приятно сочетается романтический отдых и комфорт отеля европейского уровня, наши гости могут рассчитывать на качественное предоставление услуг и внимательное обслуживание, дружелюбие и профессионализм персонала. Расположение: отель «Senator’s Park» расположен в 10 мин. езды от Києва (25 мин. от аэропорта Борисполь) на живописной территории отельно-ресторанного комплекса «Rancho Wild West», что открывает практически неограниченные возможности для отдыха и незабываемого времяпрепровождения. Размещение: к услугам посетителей — 40 комфортабельных номеров с прекрасным видом на озеро. В каждом номере: персональные мини-сейфы, LCD телевизоры, кондиционеры, все номера оборудованы электронными ключами, доступ к высокоскоростному Интернету Wi-Fi, круглосуточное обслуживание номеров. В наших номерах вы можете комфортно отдохнуть и приятно провести время.
Сервис: в отеле созданы идеальные условия для проведения официальных мероприятий, деловых встреч, переговоров, конференций, презентаций и корпоративных праздников. Отель располагает многофункциональным конференц — залом (до 96 посадочных мест), оборудованным всей необходимой техникой. В баре отеля возможна организация перерыва в работе на кофебрейк или бизнес-ланч, а также банкета, фуршета, корпоративного праздника. Спорт и отдых: на территории отельно-ресторанного комплекса к вашим услугам: ресторан, бани на берегу озера, рыбалка, летняя площадка, прокат лошадей, детская площадка, бильярд, тир. Адрес: ул. Боровкова-92, с. Подгорцы, Обуховский р-н, Киевская обл. +38 (067) 656-12-20 www.senatorspark.com
СТАРАЯ ВЕНА
ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС // КИЕВСКАЯ ОБЛАСТЬ Гостиничный комплекс «Старая Вена» — роскошь и комфорт австрийского стиля жизни, красота и гостеприимство культуры Австрии, которым останутся, довольны самые взыскательные гости. Гостиничный комплекс «Старая Вена» находится недалеко от центра Киева (25-30 минут на автомобиле), в красочной и экологически чистой Конча-Заспе, знаменитой своими пейзажами на берегу речки Днепр. Сервис: благодаря элегантному и современному дизайну гостиничный комплекс «Старая Вена» является идеальным местом для семейного отдыха, а также для проведения корпоративных мероприятий, конференций и семинаров. К Вашим услугам 3 конференцзала и комната переговоров со всем необходимым оборудованием, большой банкетный зал с видом на залив Днепра. Размещение: интерьер гостиничного комплекса «Старая Вена» выполнен в теплых тонах венского стиля. К Вашим услугам 42 номера разных категорий — от комфортабельных стандартных номеров до роскошных апартаментов с невероятным панорамным видом. Спорт и отдых: гостиничный комплекс «Старая Вена» предлагает широкий спектр развлечений на любой вкус: русские бани и финские сауны,
бассейны, яхт-прогулки, прогулки на катере, водные развлечения, рыбалка, бильярд, дартс, караоке, тематические вечеринки, выездной пикник, украинскую и европейскую кухни. Прекрасные природные ландшафты, чистый воздух, внимательное и доброжелательное отношение персонала сделают Ваш отдых незабываемым! Адрес: Киевская обл., , Конча-Заспа ул. Старокиевская 22-А +38( 095) 170-68-82 +38 (067) 444-60-00 e-mail: olga@svhotel.com.ua www.svhotel.com.ua
КИЕВСКАЯ ОБЛАСТЬ
КОЗАЦЬКИЙ СТАН
Гостинично-ресторанный комплекс
Гостинично-ресторанный комплекс «Козацький Стан» расположен на живописной лесной лужайке у ворот Киева, в Бориспольском направлении. Благодаря удобному расположению, за 15 минут возможно добраться до международного аэропорта «Борисполь», центра города, железнодорожного и автовокзала. Размещение: к услугам гостей гостиницы «Козацкий Стан» — 58 номеров (19 — одноместных, 32 — двухместных, 6 — полулюкс, 1 — люкс). Номера отеля категории полулюкс и люкс приятно удивят Вас своим необычным стилем и дизайном. Номера оснащены фенами, мини-барами, мини-парфюмерией, кондиционерами, спутниковым телевидением, интернетом. На территории комплекса есть 9 уютных домиков со всеми удобствами (сауна, камин). К вашим услугам: 2 конференцзала, 2 комнаты для переговоров, организация кофе-брейков, бизнесланчей, фуршетов и банкетов. Транспортные услуги комфортабельными автобусами. Профессиональное и самое современное оснащение конференц-залов. В зависимости от Ваших потребностей возможны разные варианты расположения посадочных мест. Конференц-центр гостиничноноресторанного комплекса «Козацький Стан» — оптимальное решение для проведения конференций, деловых встреч, переговоров, семинаров и корпоративных мероприятий. Рестораны: «Литораль» (на 250 чел.), «Гетманский» (на 70 чел.), лаунжбар «Дикий лес», летняя площадка «Куринь», терраса «Панской Хаты». Адрес: г. Киев, Бориспольское шоссе, 18 км (300 м. от Харьковской площади) тел:+38 (044) 536 94 96, 536 94 92 факс: +38 (044) 536 94 95/98 web: www.kstan.com.ua
№ 06/2010
ÐÒÈ ÄËß Ë²ÒÍÜί ²ÄÏ Î Ð Ó Ê ² Ù ÓÑÒÊÈ ÐÀ ²ß, ÕÎÐÂÀÒ²ß, ×ÎÐÍÎÃÎвß, ÁÎ Ê É À Ë Í ÍÀ, ÃÐÅÖ ÃÀвß, ² Ñ ÏÀ È × × Å Í²ß Ð Â²ÄÏÎ×ÈÍÎÊ ÒÓ ÅÊÑÊÓÐѲ¯ ÒÍÀ À²ß, ÑÊÀÍÄÈ ²ÇÐÀ¯ËÜ,
ÔÐÀÍÖ²ß, ²ÒÀ ˲ß
ÅÊÇÎÒÈÊÀ
×ÀÐÒÅÐ ÍÀ ÌÀËÜIJÂÈ 15.08-24. É ² Í Ò ² Ë 08.20 ÈÉ Í È 10 Ä ª
Страхування, туристичні сімкартки
|19| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Працюють авіакаси
АКРЕДИТОВАНІ АГЕНТСТВА
ліц ДСТК АВ № 505871 від 09.04.10
ТУРМЕНЮ 044 586-15-75
ліц ДТАУ АВ 157872 від 28.09.06
ліц ДТАУ АВ 020121 від 14.02.06
ліц ДТАУ АВ 158200 від 07.12.06
Артекс 044 253-00-09 Феєрія 044 583-05-20 Подорож першого класу 044 224-55-33
www.zeta.com.ua
ліц ДСКТ АВ 505399 від 12.02.10
ліц ДТАУ АВ 020060 від 03.02.06
ліц ДТАУ АВ 020249 від 24.03.06
Інкомарттур 044 537-23-24 Руада 044 461-90-11 Подорож бджоли 044 492-02-49
Ліцензія ДСТКУ АВ № 505014 від 13.11.2009р.
«Хорватія + Словенія» з екскурсією до Венеції «Чорногорія + Хорватія» з екскурсією до Дубровніка
Київ–Пула–Київ Київ–Спліт–Київ Київ–Дубровнік–Київ Київ–Тіват–Київ
СЛОВЕНІЯ КОМБІНОВАНІ АВІАТУРИ:
ЧОРНОГОРІЯ
АВІАЧАРТЕРНІ ПРОГРАМИ:
ХОРВАТІЯ
№ 06/2010
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
ТАШИР
Гостиничный комплекс // Ялта
|22| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Крым, Ялта! Удивительно знакомое место, где мечты об отдыхе на берегу Черного моря превращаются в реальность, а маленькие курортные городки становятся родными и не забываются никогда. Есть на нашем полуострове город, которого нет на карте Крыма, но в котором можно потеряться и с удовольствием отдохнуть, отгораживаясь от всех забот и проблем. Это «город» отдыха авто кемпинг — «Ташир». Расположение: г. Ялта, на трассе Симферополь - Ялта-Севастополь, в 50-ти км от Симферополя. Размещение: уютные и комфортные 2-х и 3-х комнатные номера - «люкс» 2-х этажного здания, выполненного с учетом максимальных потребностей отдыхающих, ждут гостей в любое время года. В номерах: холодильники, телевизоры, кондиционеры. Водоснабжение: горячая и холодная вода. Питание: поужинать, позавтракать или пообедать Вы можете в номере или на летних площадках, с которых открывается панорама Крымского побережья. Сервис: летом вы можете освежиться в открытом бассейне с морской водой. Шезлонги, качели, приятно радующий глаз водопад, море цветов, профессиональное и внимательное обслуживание персонала сделает Ваш отдых спокойным и приятным. Для проведения конференций, семинаров и презентаций имеется современный зал - ресторан с проекционным залом, оборудованный новейшим мультимедийным оборудованием. Охраняемая автостоянка и автомойка с уголком отдыха для тех, кто решил ее посетить.
КРЫМ
Апартаменты
«Сон у моря»
Месторасположение Апартамент находится в пятиэтажном здании на территории отеля "Пальмира Палас" в пгт. Курпаты непосредственно на берегу моря. Расположен на 3-ем этаже. Общая площадь с двумя балконами 83 кв. м.
Описание 2 комнатный апартамент: гостиная с барной стойкой, обеденным столом, раскладным мягким диваном, плазменным телевизором; спальня с двуспальной кроватью, плазменным телевизором. Кухня: со встроенным холодильником, микроволновой печью, посудомоечной машиной, электрической печью на 2 конфорки, набором посуды. Ванная комната: душевая кабина, умывальник, туалет, стиральная машина. Встроенный гардероб с сейфом. Во всех комнатах теплые полы. Централизованная система кондиционирования, как на холод, так и на тепло. На балконе летняя мебель.
К У РП А Т Ы • Я Л Т А • К РЫ М
Инфраструктура Две карты мелкогалечного благоустроенного пляжа с лежаками, полотенцами и зонтами от солнца, 2 открытых бассейна на территории Пальмиры Палас. Посещение бассейнов и пляжа входит в стоимость апартамента. Рестораны, бары, спа-центр с закрытым бассейном, тренажерный зал за дополнительную оплату. Парковка круглосуточно на территории отеля за дополнительную оплату. Стоимость Стоимость проживания в сутки за двоих – 2000.0 грн. Дополнительное место дети до 12 лет – 150,0 грн. взрослый – 250,0 грн.
Возможен заказ питания в ресторане отеля "Пальмира Палас" за дополнительную оплату: для взрослых: завтрак ................................... 180.0 грн. обед .........................................260.0 грн. ужин .......................................260.0 грн. для детей до 12 лет завтрак .....................................90.0 грн. обед .........................................130.0 грн. ужин .......................................130.0 грн.
АР Крым, г. Ялта, пгт. Курпаты Алупкинское шоссе 12-А тел: +380 50 324 49 11 +380 654 27 17 03 (Ирина)
1001 НОЧЬ Hotel Resort&Spa //Мисхор
Расположение: Комфортабельный гостиничный комплекс на 58 номеров, располагается в одном из красивейших уголков Южного берега Крыма — поселке Мисхор, самом его центре. Рядом знаменитый Мисхорский парк — заповедно-парковая зона, которая тянется на 3 км вдоль берега моря. Фасад здания, дворик и интерьер отеля оформлены в восточном стиле. Размещение: • Twin-стандартный однокомнатный 2-х местный 2,1 этаж. • Deluxe 1 полулюкс студия над рестораном 4 этаж. • Deluxe 2 стандартный 2-х комнатный 2-х местный 4,3,2,1 этаж. • Suite 2 2-комнатный 3,4 этаж. Сервис: Двухэтажный ресторан на 120 мест (по 60 мест на каждом этаже), восточная кофейня с кальянами, тренажерный зал; сейфы, охраняемая автостоянка, экскурсионные услуги/ открытый бассейн с пресной водой, противотоком, гидромассажем и баром, зоной отдыха; SPA-центр; тренажерный зал. SPA-центр: 1-й этаж: русская, финская и турецкая бани, купель; 2-й этаж: гидромассажные ванны, массажный кабинет; 3-й этаж: салон красоты — маникюр, педикюр, парикмахерская, косметологический кабинет, тайский массаж. Водоснабжение: горячая и холодная вода постоянно (автономная газовая котельная) Пляж: галечный, благоустроенный, 800м от отеля, на пляже душ, медпункт, детская площадка, бар. Доставка на пляж микроавтобусом (по графику). Питание: 3-х разовое шведский стол в «Белом Зале» ресторана по системе «все включено», все напитки местного производства бесплатно (чай, кофе, соки, минеральная вода — в часы работы ресторана; вино, пиво, водка — на обед и ужин), в другие часы — за дополнительную плату. A-la carte в «Красном Зале» ресторана. Расчетный час: заезд 14.00, выезд до 12.00.
|23|
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 06/2010
грн
№ 06/2010
ЗАКАЖИТЕ КАТАЛОГ ОТДЫХ В УКРАИНЕ 2010 * 25
за катал ог
www.resort.biz.ua
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
|24|
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
*цена при доставкапокупке 2-х эк зем по Киеву – бесплапляров тно
ДОСТАВКА КАТАЛОГА В ЛЮБУЮ ТОЧУ КИЕВА ОФИС, КВАРТИРА В ТЕЧЕНИЕ 1 РАБОЧЕГО ДНЯ СТОИМОСТЬ КАТАЛОГА 30 ГРН 2 КАТАЛОГА 50 ГРН
ЗАКАЗ КАТАЛОГА
044 494 50 07 096 40 000 40 044 390 78 28 e-mail: d@print.tk; info@voyage.co.ua
АР КРЫМ // ЯЛТА
ТАШИР
Гостиничный комплекс / ресторан Крым, Ялта! Удивительно знакомое место, где мечты об отдыхе на берегу Черного моря превращаются в реальность, а маленькие курортные городки становятся родными и не забываются никогда. Есть на нашем полуострове город, которого нет на карте Крыма, но в котором можно потеряться и с удовольствием отдохнуть, отгораживаясь от всех забот и проблем. Это «город» отдыха авто кемпинг — «Ташир». Расположение: г. Ялта, на трассе Симферополь - Ялта-Севастополь, в 50-ти км от Симферополя. Размещение: уютные и комфортные 2-х и 3-х комнатные номера - «люкс» 2-х этажного здания, выполненного с учетом максимальных потребностей отдыхающих, ждут гостей в любое время года. В номерах: холодильники, телевизоры, кондиционеры.
36
WWW.RESORT.BIZ.UA
Водоснабжение: горячая и холодная вода. Питание: поужинать, позавтракать или пообедать Вы можете в номере или на летних площадках, с которых открывается панорама Крымского побережья. Сервис: летом вы можете освежиться в открытом бассейне с морской водой. Шезлонги, качели, приятно радующий глаз водопад, море цветов, профессиональное и внимательное обслуживание персонала сделает Ваш отдых спокойным и приятным.
адрес: АР Крым, г. Ялта, трасса Симферополь — Ялта — Севастополь, 50-й км. тел: +38 (0654) 39-68-66 моб: +38 (097) 284-10-00
Для проведения конференций, семинаров и презентаций имеется современный зал - ресторан с проекционным залом, оборудованный новейшим мультимедийным оборудованием. Охраняемая автостоянка и автомойка с уголком отдыха для тех, кто решил ее посетить.
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
№ 06/2010
298
ТУРОБЪЕ КТОВ 352 страницы, большинство регионов, подробная информация об отелях, гостиницах, санаториях, прямые адреса и телефоны, туристические компании, имеющие собственые блоки мест.
АР КРЫМ // ГАСПРА
МАРАТ
Парк-отель
Размещение: свыше 1000 мест в двух 10-этажных корпусах (категория 3*), а также в фешенебельном 6-этажном корпусе повышенной комфортности — Вилле «Парк Чаир» (категория 4*). Категории номеров: одноместные, двухместные, полулюксы, двухкомнатные «семейные», элитные апартаменты. Питание: шведский стол. Завтрак включен в стоимость проживания. Дополнительно — пансион и полупансион. Возможность заказа индивидуального меню. Инфраструктура: собственный мелкогалечный пляж. Открытый и крытый бассейны с гидромассажем, сауны. Кафе,
64
WWW.RESORT.BIZ.UA
лобби-бары. Охраняемый паркинг. Экскурсионные туры. Конференц-сервис: оснащенные конференц-залы на 20 и 50 мест, а также киноконцертный комплекс «Марат» на 750 мест. Зона Wi-Fi на территории комплекса. Возможность приема делегаций до 1000 чел. Многолетний опыт проведения бизнес-мероприятий. Лечение: массажи (традиционный, ультразвуковой, магнитный и др. ); фитотерапия; бальнеология; SPA; дарсонвализация, синглетно-кислородная терапия и пр.
адрес: Украина, , АР Крым, г. Ялта, пгт. Гаспра, Алупкинское шоссе, тел: +38 (0654) 27-51-00, 27-51-11 +38 (067) 522-30-00 тел/факс: +38 (0654) 27-51-11
e-mail: manager@hotel-marat.com.ua web: www. hotel-marat.com.ua
Проезд: автобусом или троллейбусом от ж/д вокала г. Симферополя до автовокзала г. Ялта, далее от автостанции г. Ялты маршрутным такси №27 до остановки «Марат». Возможен трансфер по Крыму комфортабельными автобусами компании «УкрБус», доставка из любого города Украины, транспортное сопровождение из стран СНГ и ЕС.
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
|25|
Парк-отель «Марат» расположен в км к югу от Ялты, в одном из самых живописных уголков крымского Южнобережья — пгт Гаспра (Мисхор) на территории вечнозеленого парка Чаир площадью , га в м от моря.
РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA
МЫ ПОКАЖЕМ ВАМ ВСЮ УКРАИНУ — от элитного до эконом отдыха, от комплексов на 2000 мест до мини-пансионатов, от Карпат до Крыма, от Ужгорода до Харькова
ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
ЭЛИТНЫЙ, ЭКОНОМ И ДЕТСКИЙ ОТДЫХ
ВОЕВОДИНО
ТУРИСТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС // ЗАКАРПАТСКАЯ ОБЛАСТЬ // ТУРЬЯ ПАСИКА
Комплекс «Воеводино» — одна из ценнейших жемчужин Закарпатского края. Это чудесное место для отдыха с семьей или друзьями. Территория комплекса гармонично объединяет деревянные коттеджи с камином и современные здания корпусов. Рядом с чудесной природной красотой современные помещения, технологии и оборудование для комфортного отдыха или проведения семинаров, конференций. Опытный персонал комплекса поможет организовать увлекательные и полезные индивидуальные программы для работы и отдыха. Туристический комплекс «Воеводино» расположен в Перечинском районе Закарпатской области в 50 км от Ужгорода. Комплекс работает с 2000 года и успешно развивается, увеличивая количество мест (150 чел.) и перечень услуг для отдыхающих. К Вашим услугам: • 3 отеля (номера класса люкс и комфорт); • деревянные коттеджи с каминами; • коттеджи «люкс» с каминами; • 3 конференц-зала с оборудованием; • две русские бани; • чан на огне с сероводородом; • 2 ресторана и колыба;
|26| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
ЗАКАРПАТЬЕ
• детские площадки; • форелевое хозяйство; • теннисный корт; • спортивные площадки; • пейнтбол; минигольф; • открытый бассейн для детей и взрослых; • конюшня; • бильярд; • экскурсии по Закарпатью; • квадрациклы; • горнолыжный спуск 650 м прямо на базе; • каток; • церковь.
SPA-центр: все виды гидромассажа, термо-спа, массажи разных направлений, косметология лица и тела, солярий, кедровая фитобочка, инфракрасная сауна, соляная комната.
адрес: Закарпатская обл., Перечинский р-н, с. Турья Пассика, ур. Воеводино тел: +38 03145 47 240, 23 906 +38 067 312 60 01 e-mail: tourcener@voevodyno.com web: www.voevodyno.com Представительство: Туристическая компания «Воеводино Груп» адрес: г. Киев, ул. Димитрова 5, оф. 1 тел: +38 044 201 63 43, 227 61 71 +38 067 500 61 71 e-mail: info@voevodyno-group.com.ua web: www.voevodyno-group.com.ua
Ліцензія ДТАУ АВ № 020 044, від 03.02.2006
№ 06/2010
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
на
і иц
8
ріа Ад т
років
Авіачартерні програми "Літо-2010"
ХОРВАТІЯ Ліцензія ДТАУ АВ № 020 044, від 03.02.2006
Київ - Пула - Київ Київ - Спліт - Київ Київ - Дубровнік - Київ
з 05.06.10 - по 18.09.10 (щосуботи)
ЧОРНОГОРІЯ
Київ - Тіват - Київ з 05.06.10 - по 18.09.10 (щосуботи) IBEROSTAR BECICI 4* вілли Будви, Бечичей, Св.Стефана
всі ціни на сайті
www.siesta.kiev.ua
Київ, 01030 вул. Ісаакяна,2
(Пр. перемоги 16 )
тел.:
238-7-238, 455-94-49
№ 06/2010
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
VIPОТДЫХ
ПАНСИОНАТ
КРЫМ
ИЗУМРУД
ПРЕСТИЖОТДЫХ
н дуе м е м о Ре к х н ут ь о т до Пальмира Палас 4* | п. Курпаты
Ялта -Интурист | г. Ялта
КА СКНИТАДМ 12%
Ореанда 4* | г. Ялта
Respect Hall Resort Hotel | п. Кореиз
5% АГЕ С ТА М Т У РИ Расположен в красивейшем уголке Южного Берега Крыма, в бухте Ласпи. Он как нельзя лучше подходит любителям горного Крыма и кристально чистого моря. Пансионат утопает в субтропической растительности, а невдалеке находится знаменитое урочище Батилиман, с реликтовой можжевеловой рощей и древнейшими грабовыми деревьями.
Корпус №2 располагает номерами категории: «люкс» 2-комнатынй с большим балконом (вид на море), «комфорт» 1-комнатный (полная реконструкция номеров в 2010г),«стандарт» 2-метсный (1-й этаж без балкона) и 3-местный с балконом (вид на море или горы). Все номера с удобствами: телевизор, холодильник, кондиционер (кроме номеров эконом), ванная комната (душ, туалет, умывальник), водонагреватель.
Medikal SPA курорт Море | г. Алушта
|28| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
Radisson Sas Resort Aluchta 4*
Дюльбер | п. Мисхор
Размещение: 1-этажные коттеджи; корпус № 1 (3-х этажный) и корпус № 2 (5-ти этажный). Коттеджи расположены в центре пансионата, каждый состоит из 2 номеров и рассчитан на отдых от 4-х человек и более. Оборудованы всем необходимым для комфортного отдыха: телевизор, кондиционер, холодильник, бытовые электроприборы, санузел (душевая кабина, туалет, умывальник); большая веранда с видом на море и парк (кухонная мебель, стол, стулья, посуда, микроволновая печь, сушка для белья, гладильная доска). Водо- и энергообеспечение автономно.
Питание: за дополнительную плату в одном из двух залов столовой пансионата: обычном или ресторанном. Сервис, спорт и досуг: фитнес зал с тренажерами и сауной, бары, рестораны, дискотека, настольный теннис, бадминтон, бильярд, библиотека, кинозал, магазины, продуктовый рынок, массажный и косметический кабинеты, парикмахерская, переговорный пункт, камера хранения, медицинский кабинет, платная автостоянка, спасательная служба, прокат гидроциклов, аквалангов и другого пляжного инвентаря, дайвинг-центр. Пляж: 3 пляжа оборудованы кабинками для переодевания, навесами,
| г. Алушта
Черноморье | п. Ливадия
Черноморец | п. Песчаное
Марат | п. Гаспра Корпус №1 располагает 2-х местными номерами «блочного» типа: холодильник, балкон на южную или северную сторону в одном из номеров блока; санузел общий на два номера (душ, туалет, умывальник), телевизор на этаже.
РЭДИ-РЕСТ УКРАИНСКИЙ ТУРОПЕРАТОР
ЛИЦЕНЗИЯ МКТУ ГСТК АВ № 302710 от 01.12.2006г.
Porto Mare | г. Алушта
Сказка
Россия | г. Ялта
Форос | п. Форос
1001 ночь | п. Кореиз
лежаками (детский галечный и два других бетонированных), общей протяженностью 500 м. Адрес: Севастопольская зона ЮБК, 13, бухта Ласпи. Донбас | п. Массандра 99011, Украина, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, 40, офис 13
тел./факс: (0692) 55-91-44, 54-43-59, 54-10-69 тел.: (0692) 93-33-01, 93-34-01, моб. 050-496-52-52
www.ready-rest.com
|29| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
№ 06/2010
№ 06/2010
ліц. ДСТК АВ № 505339 від 29.01.2010
www. azaria.com.ua КИЇВ, 01135, пp. ПЕРЕМОГИ, 9 тел. (044) 236-60-14; 236-49-53 тел. (044) 236-82-02; 236-81-85 Факс (044) 236-00-66
ОТДЫХ В УКРАИНЕ
ПАЛАЦЦО
VIVA
Гостиница // Полтава
Сеть гостиниц //Харьков
Добро пожаловать в «Палаццо» — прекрасный выбор для комфортного проживания в Полтаве. Гостиница удобно расположена на пересечении двух центральных улиц города — Гоголя и Пушкина, в нескольких минутах ходьбы от главных исторических и архитектурных достопримечательностей. Размещение: 44 номера с интерьером в классическом стиле разных категорий. В каждом номере есть все необходимое для современного путешественника: климат-контроль, индивидуальный сейф, мини-бар, спутниковое ТВ, международная телефонная связь, доступ к Интернету, феном, индивидуальный набором мини-парфюмерии, халат и тапочки. Отдых: в ресторане «Палаццо» Вы сможете насладиться шедеврами европейской кухни и пикантными японскими деликатесами. Вас приятно удивит обширная винная карта, в которой представлены как традиционные, так и эксклюзивные марки. На цокольном этаже нашей гостиницы в Полтаве находится уютный ночной бар «Кантина”. Меню ночного бара отеля состоит из большого ассортимента разнообразных напитков, сытных закусок, коктейльной и сигарной карты. Не будут скучать в баре и любители бильярда. Рool, российская пирамида — выбирайте какая игра Вам больше по вкусу. Для любителей восточной экзотики оборудованы специальные кальянные VIP-комнаты. Сервис: ресторан «Палаццо», ночной бар «Кантина», организация банкетного обслуживания, room-service, конференц-зал на 45 человек, комната для переговоров на 8 человек, бизнес-рум (Интернет услуги), бесплатный W-Fi Интернет, спутниковое ТВ, свежая пресса, факсимильная связь, сауна (финская, инфракрасная), Тренажерный зал, круглосуточный паркинг автомобиля, ежедневная уборка номеров, прачечная, чистка обуви, транспортное обслуживание, экскурсионное обслуживание.
Сеть гостиниц «VIVA» предлагает своим гостям просторные апартаменты для отдыха и бизнеса, оснащенные всем необходимым для комфортабельного проживания.
ВІДПОЧИНОК НА МОРІ ХОРВАТІЯ о. КРК, Істрія, Далмація авіа, 7/14 днів, від 500 у.о.
ТУРЕЧЧИНА БОЛГАРІЯ Все узбережжя
Анталія, Аланія, Сіде, Кемер, Белек
авіа, 7/14 днів, від 500 у.о. автобус, 7/14 днів, від 300 у.о.
ГРЕЦІЯ
Кріт, Родос, Халкідіки, Пелопонес авіа, 7/14 днів, від 650 у.о.
КРИМ
Все узбережжя
ТУНІС, КУБА, КІПР, ІСПАНІЯ, ІНДІЯ, ЄГИПЕТ, МАРОККО
ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ ЧЕХІЯ, УГОРЩИНА (+ Австрія, Франція, Німеччина, Італія) поїзд + автобус, 7-14 днів, від 195 у.о.
ДИТЯЧИЙ ВІДПОЧИНОК
БОЛГАРІЯ
|30| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК Д Д ДЛЯ ВСІХ
Золоті Піски: «Альбатрос», «Сердіка», «Бріз», «Дана Палас», 15 днів, автобус/авіа, від 290 у.о.
ТУРЕЧЧИНА УГОРЩИНА Хайдусобосло: «Делібаб», 10 днів, від 299 у.о. КРИМ Сімеїз: «Зміна» 21 день, від 4200 грн Аланія “HV-1” авіа, 15 днів - 900 у. о.
Бухта Ласпі: «Чайка» 21 день, від 3300 грн Алушта: «ім. Дубініна» 21 день, від 3300 грн Піщане: «Мандарин» 17 днів, від 6500 грн Євпаторія: «Какаду» 17 днів, від 6500 грн «Чорноморська Атланта» 21 день, від 4800 грн
КАРПАТИ
«Нарцис» 14 днів, від 2150 грн
АВІА ТА ЗАЛІЗНИЧНІ КВИТКИ - 236 85 20; 20 332 45 97 ОФОРМЛЕННЯ ВИЇЗДНИХ ДОКУМЕНТІВ - 332 68 05
Адрес: г. Полтава, ул. Гоголя, 33, тел: +38 (0532) 611-205 e-mail: admin@palazzo.com.ua web: www.palazzo.com.ua
В номере: плазменный телевизор, спутниковое телевидение, телефон, Интернет (Wi-Fi-зона и проводной Интернет), сейф, мини-бар, индивидуальное отопление, кондиционирование, почасовое предоставление номера. В стоимость номера включен один завтрак. Также к Вашим услугам охраняемая стоянка для автомобилей, Интернет (бесплатно). Дополнительные услуги: организация трансфера, прачечной. Специальное предложение для молодоженов «Свадебный пакет»: уютно украшенный номер класса « Люкс», поздний заезд и выезд из отеля, поздний завтрак в номер, поздравительный комплимент от администрации отеля (шампанское, фрукты), подарок от отеля (дисконтная карточка с 10% скидкой на проживание в нашем отеле или на празднование годовщины свадьбы в ресторане нашего отеля). Кафе-бар с одноименным названием «VIVA» предлагает гостям изысканную европейскую и традиционную кухни. Легкий завтрак, свежая пресса и ароматный кофе станут хорошим началом нового дня. Вы сможете отдохнуть в приятной и респектабельной атмосфере, провести вечер с коллегами по работе или просто поужинать. Отель «VIVA-CLUB» Адрес: Харьков, пр-т Гагарина, 145 тел: +38 (057) 763-93-33 +38 (063) 320-20-42 факс: +38 (057) 763-92-22 Гостиница «VIVA» Адрес: Харьков, пр-т Гагарина, 10/2 тел: +38 (057) 784-07-90 +38 (063) 145-77-76 факс: +38 (057) 784-07-92 web: www.hotel-viva.com.ua
Расположение: в курортной зоне г. Алушта, в десяти минутах ходьбы от Приморского парка и городских пляжей. Рекомендован для семейного и молодежного отдыха. Территория: площадь 3,73га, охраняемая и полностью огорожена, 2 спальных корпуса, деревянные домики. Расстояние до пляжа — 1800м. Пляж: собственный галечный, пропускная система, протяженность 130м, доставка к пляжу на автобусе (входит в стоимость путевки). Сервис на пляже: лежаки (шезлонги)*, зонты*, туалет, душевые, раздевалки, водные аттракционы*. Размещение: 151 номер, 284 места. Корпус №1 — 4-этажное здание, номера с удобствами (ТВ, холодильник): 1-,2-,3-местные, 2-комнатные 2-местные. Корпус №2 — 4-этажное здание, номера с удобствами (ТВ, холодильник): 1-,2-,3-местные, 2-комнатные 3-местные. Деревянные домики без удобств — туалет и душевые на территории: 2-,3-местные. Питание: в кафе, полупансион (заказное меню); обед — за дополнительную плату. Водоснабжение: холодная, горячая вода — круглосуточно. Сервис: бар*, кафе*, открытый плавательный бассейн с пресной водой*, настольный теннис*, бильярд*, анимационные программы, медпункт, массаж*, физиотерапевтический кабинет*, ингаляции*, консультация врачей-специалистов*, пункт проката*, камера хранения, индивидуальный сейф*, библиотека, стирка и глажка белья*, экскурсии*, киноконцертный зал (конференции)*, дискотека*, международный телефон*, трансфер*, прокат автомобилей*. Конференц-сервис: конференц-зал на 420 мест (площадь — 450 м2, возможно затемнение зала, экран, микрофон, телевизор, трибуна, сцена). Расчетный час: 08.00 Документы для поселения: паспорт, путевка; для детей — свидетельство о рождении, справки об эпидокружении и прививках. адрес: 98510, АР Крым, г. Алушта, ул. Красноармейская, 11
ПРИМОРЬЕ
ИМ. МОКРОУСОВА
ТУРИСТСКО-ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС АР КРЫМ | ВОСТОЧНЫЙ КРЫМ | ФЕОДОСИЯ
Расположение: в восточной части пгт. Коктебель, на берегу моря, рядом с аквапарком. Рекомендован для молодежного и семейного отдыха, спортивных групп. Территория: площадь 11га, охраняемая (пропускная система, видеонаблюдение), полностью огорожена, 5 спальных корпусов, деревянные коттеджи, парковая зона. Расстояние до пляжа — 100м. Пляж: собственный галечный, пропускная система, протяженность 300м. Сервис на пляже: лежаки (шезлонги)*, зонты*, теневые навесы, раздевалки, туалет*, душ. Размещение: 461 номер, 956 мест. Номера от 2-местных до 2-комнатных различной комфортности с удобствами, номера с частичными удобствами, без удобств. Питание: в двухэтажном кафе: 2 этаж — завтрак, ужин (шведский стол), обед — за дополнительную плату — для проживающих в корпусе №1 и №2; 1 этаж — пансион. Водоснабжение: холодная вода — круглосуточно, горячая — по графику. Спортивный зал: рассчитан для занятий тяжелой атлетикой.
Лицензия МКТУ АВ №329047 от 16.03.07 г
Сервис: бар*, кафе*, pool-бар*, открытый плавательный бассейн с пресной водой*, тренажерный зал*, теннисные корты*, волейбольная площадка*, бильярд*, аквааэробика*, детская игровая комната с воспитателем*, детская площадка, анимационные программы, сауна*, медпункт, массажный кабинет*, физиотерапевтический кабинет*, камера хранения*, индивидуальный сейф*, пункт проката*, библиотека, мангальная площадка*, летний кинотеатр*, экскурсии*, парикмахерская*, стирка и глажка белья*, банк*, обмен валют, международный телефон*, Internet*, парковка*, трансфер*, прокат автомобилей*. Конференц-сервис: конференц-зал на 60 мест (площадь — 66 м2, экран, проектор, микрофон, телевизор, Internet, трибуна). Расчетный час: 08.00 Документы для поселения: паспорт, путевка; для детей — свидетельство о рождении, справки об эпидокружении и прививках. адрес: 98186, АР Крым, г. Феодосия, пгт. Коктебель, ул. Ленина, 124. * — услуга предоставляется за дополнительную плату.
ПРАВЛЕНИЕ ЗАО «КРЫМТУР» адрес: 95017, АР Крым, г. Симферополь, ул. Шмидта, 9 тел: +38 (0652) 27-89-59, 25-03-50; факс: +38 (0652) 25-20-23 e-mail: info@krymtur.com; web: www.krymtur.com
Туристско-оздоровительный комплекс, Севастополь
Расположение: в курортном поселке Учкуевка, Северная сторона г. Севастополь. Рекомендован для молодежного и семейного отдыха. Территория: площадь 11га, зеленая, благоустроенная, охраняемая и полностью огорожена, 1 спальный корпус, деревянные коттеджи. Расстояние до пляжа 50-200м. Пляж: собственный песчаный, пропускная система, протяженность 250м. Сервис на пляже: бар*, лежаки (шезлонги)*, зонты*, туалет, душевые, раздевалки, водные аттракционы*. Размещение: 237 номеров, 544 места. Корпус — 4-этажное здание, номера с удобствами — ТВ, холодильник, душ, умывальник, туалет: 2-местные, 2-комнатные с кондиционером. Деревянные коттеджи — умывальник, туалет: 2-местные с удобствами — холодильник, душ (холодная вода); 2-местные с частичными удобствами — душ (холодная вода); 3-местные с частичными удобствами; 2-местные с удобствами на блок — холодильник, душ (холодная вода). Питание: в кафе, пансион и полупансион. Водоснабжение: в корпусе холодная и горячая — круглосуточно; для коттеджей горячая — по графику в душевых на территории, холодная вода — круглосуточно. Сервис: бар*, спортивная площадка, детская игровая комната с воспитателем*, детская площадка, анимационные программы, бильярд*, медпункт, кислородная пенка*, массаж*, пункт проката*, камера хранения*, индивидуальный сейф*, библиотека, фотоуслуги*, экскурсии*, дискотека*, летний кинотеатр*, конференц-зал*, международный телефон*, тренажерный зал*, Internet-клуб*, дайвинг-центр*, парикмахерская*, тир*, обмен валют, парковка*, прокат автомобилей*. Конференц-сервис: конференц-зал на 70 мест (площадь — 110 м2, кондиционирован, экран, проектор, компьютер, Internet, флипчарт, трибуна). Расчетный час: 08.00 адрес: 99002, АР Крым, г. Севастополь, пос. Учкуевка, ул. Челюскинцев, 115.
№ 06/2010
ЧАЙКА
Туристско-оздоровительный комплекс, Алушта
СОБСТВЕННЫЕ БАЗЫ РАЗМЕЩЕНИЯ ОТ «КРЫМТУР»
|31| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ
ОТДЫХ В УКРАИНЕ / КРЫМ