voyage#8`2010 by Voyage PC

W W W. R E S O R T. B I Z . U A – К АТА Л О Г « В І Д П О Ч И Н О К В У К РА Ї Н І 2 0 1 0 »

#08

ЖОВТЕНЬ

2010

ЩОМІСЯЧНИЙ РЕК ЛА МНО-ІНФОРМ АЦІЙНИЙ Ж УРНА Л

W W W.V O YA G E . C O . U A /M A G A Z I N E /

№ 08/2010

ок, н и ч о п Від і свята: Різдвян ВЕЙЦАРІЯ;

.com anapris d . w w w

та , Буковель); Ш ИНА; і н ч ВАЧЧ во); і О р Л о е С Нов е, Славськ ); ЧЕХІЯ; , Пампоро И

и: р у т і н й скурсі

ько емч ДІВ иця И (Яр ане, Крин вець, Банс ЛЬ; МАЛЬ Т А П п КАР ако Боро ЗРАЇ А, ЩА (З ЛГАРІЯ ( ДІЯ, І Н І , ЩИН Я, Д Р ПОЛЬ БО Н О А Г Л У І , АЇ ЬЩА ТРІЯ, ІТАЛ АЕ, Т Л О О , П Т ІЯ С Е Я, АВ ЄГИП ЙЦАР Е В ЧЕХІ Ш ЦІЯ, ФРАН

ліцензія Держслужби туризму і курортів України АВ № 505702 від 26.03.10

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|2|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Ек

аїні: , р к У о ня п ь-Подільський д о г о Крим ихідн м’янец Тури в а, Полтава, КЛа авра, Умань,

Одес вська Львів, ород, Почаї Ужг

дітейікул: я л д 1 к кан ино 1.01.1 Відпоачс зимовинхе): 02.01.11 – 1 під ч ЩА (Закопа ь») ) рцис» н ПОЛЬ нат «Хавра мплекс «На о о і к с , н уст (па ТИ (Х 1.11 А П Р КА 1.0 11 – 1 ПП “Туристична фірма “Данапріс” 02.01. com

і riss. в Києв я н . napтел./факс н а w в 284-33-37, 289-74-19 w у в о riss.com обслуг a а т d . м E-mail: danapris@svitonline.com о w ww Прий m o c . is r p a 03150, Київ, вул. В. Васильківська (Червоноармійська), 66-б www.dan Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 08 (40), 06.10.2010 Учредитель: СПД Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.

Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Адрес редакции: г. Киев, ул. В. Василевской 15, оф. 66 Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033

Тираж: 20 000. Подписано в печать 06.10.2010. web: www.voyage.co.ua/magazine

№ 08/2010

fÔÒÏÓÏ²ÈÓÈ l¿ÉÈ nÌ²×Ï²È cÈÖÉÈËÔ× nÈÑáËÏÊà nÈÊÖÏ²ÏÐ zÖÏåmÈÓ²È sÏÓ ÈÕ¿Ö cÈÑÏ lÏØÈÐ dáÌØÓÈÒ mÈÔ× lÈÒÉÔËÍÈ ÕÔÓÏÇ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

q¿ØÌÝÌ×ØÊÏÇ Ê ×ØÏÑÌ

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

turjstjygsljk pqgrbtpr qp liptjlg

тел.: (044) 455-94-49, тел.: (044) 238-7-238 Ліцензія ДТАУ серія АВ № 020 044 від 03.02.2006

www.siesta.kiev.ua

|3|

Украина, 01135 г. Киев , ул. Исаакяна, 2, (заезд с пр. Победы, 16)

|4|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ № 08/2010

|5|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 08/2010

туристичний оператор

Пілон Україна

Е КС КУ Р С І Й Н І ТУРИ

УГОРЩИНА- від 155 євро ЧЕХІЯ – від 169 євро ПОЛЬЩА – від 145 євро РУМУНІЯ – від 145 євро С.ПЕТЕРБУРГ – від 122 у.о. + З/Д ІСПАНІЯ – від 805 євро ІЗРАЇЛЬ – від 737 у.о.

ІТАЛІЯ, ФРАНЦІЯ, ГРЕЦІЯ, АВСТРІЯ, АНГЛІЯ

ТАМ, ДЕ ЗАВЖДИ ЛІТО ТУРЕЧЧИНА – від 333 у.о. ЄГИПЕТ – від 330 у.о. ТУНІС – від 196 у.о. КІПР – від 393 у.о. ТАЙЛАНД – від 1110 у.о. ОАЕ – від 455 у.о. ШРІ-ЛАКА – від 850 у.о. ЙОРДАНІЯ – від 795 у.о. КУБА, ІНДОНЕЗІЯ, МАЛАЙЗІЯ, ДОМІНІКАНА

ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

НАЙКРАЩІ ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ ПОЛЬЩА – від 255 євро СЛОВАЧЧИНА – від 295 євро БОЛГАРІЯ – від 395 євро РУМУНІЯ – від 320 євро ТУРЕЧЧИНА – від 750 у.о. АВСТРІЯ – від 543 євро АНДОРРА – від 722 євро ФІНЛЯНДІЯ – від 982 євро КАРПАТИ – від 35 у.о./доба

ТУРИ ВИХІДНОГО ДНЯ, АВТОБУСНІ ТУРИ ЄВРОПОЮ м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел.: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел.: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua www.pilon.net.ua

ЕЛЕКТРОННІ КАТАЛОГИ

Новый год на Шри-Ланке Маленький остров в Индийском океане, названный англичанами Цейлон, известен прекрасным чаем и превосходными песчаными пляжами. Здесь необычайно буйная и разнообразная растительность и богатый животный мир. Диких животных можно увидеть вблизи и сфотографировать в многочисленных национальных парках. Массу впечатлений приносит туристам посещение «Культурного треугольника» Шри-Ланки. Именно эта часть острова Шри-Ланка содержит в себе самые интересные исторические памятники. К ним, несомненно, можно отнести древние города Анурадхапура и Полоннарува, с грандиозными буддийскими храмовыми комплексами, львиная скала Сигирия и Золотой пещерный храм в Дамбулле. Вы собственными глазами можете увидеть сооружения, которым уже больше двадцати веков. И это только часть того, что вы можете посмотреть на острове буддизма. Заинтересовались? Приглашаем вас обратить внимание на экскурсионные и комбинированные туры в Шри-Ланку, приобретая которые вы познакомитесь поближе и с историческими памятниками страны и сможете также отдохнуть на море , пробежаться по магазинам, посидеть в ресторанчике или сходить на дискотеку. Отдых в Шри-Ланке поразит вас изобилием праздников, которые занимают более трети дней в году. Традиция отмечать многие из них уходит далеко в

|6|

ДЛЯ ТУРИСТИЧНИХ КОМПАНІЙ

ДИЗАЙН, МАКЕТУВАННЯ, ЗАПИС НА CD 044 494 5007; 390 7828; info@print.tk

Лицензия ГТАУ АВ №329639 от 14.05.2007 г

прошлое. Вот только некоторые праздники, которые почитаются в ШриЛанке: вынос Священного Зуба Будды из храма Далада Малигава в Канди, во время фестиваля Эсала Перахера, сопровождающегося многодневным праздничным шествием, с участием сотен храмовых слонов, танцоров, факельщиков, знаменосцев. Покупайте туры в Шри-Ланку на Новогодние праздники, и вы не пожалеете потраченных денег. Стоит заметить, что любые туры в Шри-Ланку включают в себя и питание, и гостиницу. И это весьма кстати, потому что отели Шри-Ланки часто бывают переполненными из-за большого наплыва туристов. Именно поэтому рекомендуем планировать свой отдых заранее: выбирать отели Шри-Ланки, бронировать туры в Шри-Ланку за несколько недель или даже месяцев. Это не только спасет вас от скромного выбора отеля Шри-Ланки и практически полного отсутствия авиабилетов в страну на выбранную дату, но и позволит вам сэкономить на отдыхе. Туры

03150, Киев, ул. Димитрова 5, корпус 10А, этаж 10 Тел:+(380 44) 362 81 78 Факс:+(380 44) 496 38 85 http://binomtour.com.ua

№ 08/2010

Изготовление полноцветных туристических конвертов для докуменов от 100 шт 200 шт = 750 грн* *без стоимости макета

ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ «ДЕЛТОН» вул. М. Раскової, 2а, офіс 613 /Торговельно-розважальний центр «Лівобережний»/

ліцензія ДСТК АВ № 538567 від 14.07.2010

м. Київ, Україна, 02002 тел: +380 44 58 775 58 www.delton.com.ua

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|7|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

www.delton.com.ua

Тел: +380 44 390 78 28 e-mail: info@voyage.co.ua

№ 08/2010

Новый год в Швейцарии Автобусные туры это популярный и экономичный способ путешествия по Европе. За один такой тур Вам представится возможность посетить несколько стран, столиц и множество малых городов Европы. Приглашаем Вас отправиться в Новогоднее путешествие в Швейцарию. А по дороге полюбоваться жемчужиной Дуная – Будапештом и родиной Моцарта - Зальцбургом. И вот Вы попадаете в страну заснеженных горных вершин и кристально чистых озер. Необыкновенная тишина гор и привычный шум города. Первозданная природа и старинные традиции. Здесь каждый может выбрать

отдых по своему вкусу: покататься на лыжах на альпийских курортах, попробовать немецкого пива в Цюрихе и выпить французского вина в Женеве. А встреча Нового года в Цюрихе запомнится надолго! Швейцария совершенно особая страна, сюда можно приезжать сколько угодно раз и всегда открывать что-то новое. На обратной дороге домой Вы посетите термальные купальни в Бад-Райхенхалль и романтическую Вену, где с удовольствием выпьете чашечку фирменного кофе. Дата выезда из Львова – 28.12.2010, возвращение – 04.01.2010 года.

ЕЛЕКТРОННІ КАТАЛОГИ

03150, Киев, ул. Димитрова 5, корпус 10А, этаж 10 Тел:+(380 44) 362 81 78 Факс:+(380 44) 496 38 85 http://binomtour.com.ua

Лицензия ГТАУ АВ №329639 от 14.05.2007 г

ДЛЯ ТУРИСТИЧНИХ КОМПАНІЙ

ДИЗАЙН, МАКЕТУВАННЯ, ЗАПИС НА CD 044 494 5007; 390 7828; info@print.tk

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

КВАРТАЛЬНІ

КАЛЕНДАРІ

ВІД 1 ЕКЗЕМПЛЯРА КАЛЕНДАР КВАРТАЛЬНИЙ НА ТРЬОХ ПРУЖИНАХ. КАЛЕНДАРНА СІТКА " 3 БЛОКИ 14 ЛИСТ., 140Х295 ММ , ПАПІР КРЕЙДОВАНИЙ МАТОВИЙ, 80 ГР/М². ДРУК 2+0. ЧОТИРИ ПОВНОКОЛЬОРОВИХ РЕКЛАМНИХ ПОЛІВ. ПАПІР 300 ГР/М² + МАТОВА ПРИПРЕСОВКА. ЛЮВЕРС, БІГУНОК.

ĝĸ ĦĸĥĂĉĂĬ ĩċĎĲĂĂ āĩĵ ĦĀĊ ЛЮТИЙ FEBRUARY ФЕВРАЛЬ понеділок monday понедельник

1 8 15 22

середа wednesday среда

2 9 16 23

понеділок monday понедельник

2 75 ГРН

100

180 ГРН 290 ГРН 560 ГРН 1100 ГРН 1900 ГРН

* Ціни вказані без вартості макету

3 10 17 24

вівторок tuesday вторник

1 8 15 22 29

середа wednesday среда

2 9 16 23 30

четвер thursday четверг

3 10 17 24 31

понеділок monday понедельник

вівторок tuesday вторник

середа wednesday среда

четвер thursday четверг

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

13 14 15 17

www.voyage.co.ua

субота saturday суббота

4 11 18 25

ЛЮТИЙ FEBRUARY ФЕВРАЛЬ

2011

понеділок monday понедельник

неділя sunday воскресенье

понеділок monday понедельник

вівторок tuesday вторник

середа wednesday среда

четвер thursday четверг

п’ятниця friday пятница

05 06 07

субота saturday суббота

085 09 12

19 26

п’ятниця friday пятница

субота saturday суббота

4 11 18 25

п’ятниця friday пятница

1 8 15 22 29

öĀĲ ĊĀąĴ

п’ятниця friday пятница

субота saturday суббота

5 12 19 26

2011 неділя sunday воскресенье

6 13 20 27

ɅȱɅȱȺɇ Туры по Европе ȿɄɋɉɊȿɋ Туры по Украине

MARCH МАРТ вівторок tuesday вторник

1 8 15 22 29

середа wednesday среда

2 9 16 23 30

10 четвер thursday четверг

3 10 17 24 31

п’ятниця friday пятница

4 11 18 25

субота saturday суббота

125 13 12

19 26

вівторок tuesday вторник

1 7 8 2011 14 15 21 6 22 13 29 28 20 27 неділя sunday воскресенье

середа wednesday среда

2 9 16 23 30

четвер thursday четверг

3 10 17 24 31

п’ятниця friday пятница

4 11 18 25

субота saturday суббота

5 12 19 26

2011 неділя sunday воскресенье

6 13 20 27

ɅȱɅȱȺɇ

Путешествуем ȿɄɋɉɊȿɋ с удовольствием!

WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA

КВІТЕНЬ APRIL АПРЕЛЬ

2011

понеділок monday понедельник

неділя sunday воскресенье

понеділок monday понедельник

четвер thursday четверг

неділя sunday воскресенье

понеділок monday понедельник

неділя sunday воскресенье

2 3 9КВІТЕНЬ 10 APRIL АПРЕЛЬ 16 17 23 13 24 4 5 6 7 30 14 15 11 12 13 14 16 18 19 20 21 17 25 26 27 28

WWW.POEHALISNAMI.UA

середа wednesday среда

1 2 3 4 7 8 9 10 11 2011 14 15 16 17 18 21 6 22 23 24 25 13 28 20 Отдых на море 27 Авиатуры

БЕРЕЗЕНЬ MARCH МАРТ

2011 понеділок monday понедельник

субота saturday суббота

вівторок tuesday вторник

WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA

ĖĉĂčĄĵ$ ġĉĄ ĜĀĭĆĀ$ ðćĬĄĭĄĆĀĭĀ·

КВІТЕНЬ APRIL АПРЕЛЬ

Київ, вул. Ванди Василевської, 15, оф. 66 Тел: 380 44 494-50-07/08; факс: 380 44 238-08-13 E-mail: info@voyage.co.ua

п’ятниця friday пятница

5 6 10 7 12 1 БЕРЕЗЕНЬ 13 11 14 19 20 12 21 26 09 27 10 7 13 28 11 14 12 21 ûċĉčĄĵ$ ñħĄĈĂĴ$ ûĀĄĩĀĭā$ ÷îė$ õĄĈĉ$ 13 28 09

четвер thursday четверг

óćĉāĀĭĄĵ$ õċĥĀ$ ĝĀĦĉĄĆĄą$ ĘĀĩĄ·

|8|

вівторок tuesday вторник

5 6 06 7 12ЛЮТИЙ 13 FEBRUARY ФЕВРАЛЬ 07 14 19 20 1 2 3 4 08 21 26 05 27 06 7 8 9 10 11 09 28 07 14 15 16 17 18 08 21 22 23 24 25 óĭāĄĵ$ ûċĭĄĊ$ ĝĀĩķāĄĦĸ$ óăĉĀĄĩķ$ 09 28 05

БЕРЕЗЕНЬ MARCH МАРТ

КІЛЬКІСТЬ/ВАРТІСТЬ*

WWW.POEHALISNAMI.UA

вівторок tuesday вторник

середа wednesday среда

четвер thursday четверг

вівторок tuesday вторник

середа wednesday среда

четвер thursday четверг

5 11 12 18 3 19 10 26 25 17 24

6 13 20 27

7 14 21 28

13 14 п’ятниця friday пятница

1 8 15 22 29

субота saturday суббота

162 179

16 23 30

4 2011 неділя sunday воскресенье

ТУРАГЕНСТВО

ЛИЛИАН ЭКСПРЕСС

Г. КИЕВ, УЛ БОЖЕНКО, 31 ОФ. 102 ТЕЛ: 044 331 46 70; МОБ: 067 406 39 20 Е MAIL: INFO@LILIANEXPRESS.COM.UA WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA

п’ятниця friday пятница

1 8 15 22 29 ɅȱɅȱȺɇ ȿɄɋɉɊȿɋ

субота saturday суббота

2 9 16 23 30

2011 неділя sunday воскресенье

3 10 17 24

№ 08/2010

ƃ ŦŷƂŷƍ ŪƁƇŷƝƄŷ ŹƊƂ ŰƅƇƈŷ ƅƋƜƈ ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ www.startour.com.ua

і Ми на мор

ŜƁžƅƉſƎƄƜ ƅƈƉƇƅŹſ ũŷƝƂŷƄŻ ŨŷƃƊƜ ŦƌƊƁżƉ ƅ ŘŷƂƜ ŨƜƄźŷƆƊƇ śƅƃƜƄƜƁŷƄŷ ţŷƂƓŻƜŹſ

ūƇŷƄƍƜƖ ŦƅƂƓƐŷ ŨƂƅŹŷƎƎſƄŷ

орах Ми у г

ŜƁƈƁƊƇƈƜƀƄƜ ƉƊƇſ Ŝ ŮżƌƜƖ ŦƇŷźŷ šŷƇƂƅŹƜ řŷƇſ Ů ŗŹƈƉƇƜƖ řƜŻżƄƓ ŞŷƂƓƍŸƊƇź ŎƄƈŸƇƊƁ ūƇŷƄƍƜƖ ŦŷƇſŽ ŎƉŷƂƜƖ ŧſƃ řżƄżƍƜƖ ūƂƅƇżƄƍƜƖ ŎƈƆŷƄƜƖ ŘŷƇƈżƂƅƄŷ ţŷŻƇſŻ

Ū ŹſƌƜŻƄƜ ŻƄƜ ƆƇŷƍƕƚ ƎżƇźƅŹſƀ ƉżƂżƋƅƄ

Ми в Париж і

www.startour.com.ua ліцензія ДСТК № АВ 505433 від 07 квітня 2006 р

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ŗŹƈƉƇƜƖ ŗ ūƜƄƂƖƄŻƜƖ ū ŘƅƂźŷƇƜƖ Ř

|9|

ŌźſƆżƉ ťŗŜ ŠƅƇŻŷƄƜƖ ŎžƇŷƝƂƓ

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

řƜŻƆƅƎſƄƅƁ Ƅŷ ƃƅƇƜ ŚLƇƈƓƁƅƂſŽƄƜ ƉƊƇſ

№ 08/2010

Планируйте Ваш отдых сами!!!

2010 ОТДЫХ В УКРАИНЕ 25 ТУРИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ ДОСТАВКА КАТАЛОГА ПО КИЕВУ В ТЕЧЕНИИ 1 РАБОЧЕГО ДНЯ СТОИМОСТЬ КАТАЛОГА 30 ГРН // 2 КАТАЛОГА $ 50 ГРН

ЗАКАЗ КАТАЛОГА

грн

044 494 50 07 044 390 78 28 096 40 000 40

за катал ог *цена пр доставкиапокупке 2-х эк зем по Киеву – бесплапляров тно

e-mail: d@print.tk; info@voyage.co.ua

Чернигов

Луцк

Сумы

Ровно

Kиев

Житомир

Львов

Харьков

Тернополь

Полтава

Хмельницкий

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Ивано-Франковск

Винница

Луганск Днепропетровск

Кировоград Черновцы

300 страниц, большинство регионов, подробная информация об отелях, гостиницах, санаториях, прямые адреса и телефоны, туристические компании, имеющие собственые блоки мест.

ЭЛИТНЫЙ, ЭКОНОМ И ДЕТСКИЙ ОТДЫХ

|10|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Ужгород

Черкассы

МЫ ПОКАЖЕМ ВАМ ВСЮ УКРАИНУ — от элитного до эконом отдыха, от комплексов на 2000 мест до мини-пансионатов, от Карпат до Крыма, от Ужгорода до Харькова

Запорожье

Донецк

Николаев Одесса

Херсон

Симферополь Ялта

298

ТУРОБЪЕ КТОВ

www.resort.biz.ua

№ 08/2010

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖЕМ

МАЛАЙЗИЯ ЗАГАДОЧНАЯ + ВЬЕТНАМ КАМБОДЖА

Стоимость ½ DBL - 1448у.е.

Стоимость ½ DBL – 798 у.е.

1 день. Перелет по маршруту КиевКуала Лумпур. 2 день. Прилет в а/п Куала Лумпура, таможенные формальности. Встреча представителем принимающей стороны, трансфер в отель, размещение в Novotel 4*.

1 день. Перелет в Пномпень. Встреча в а/п представителем принимающей стороны. Трансфер аэропорт-отель. Обзорный тур по городу. Ночь в отеле. 2 день. Самбо Прей Кок. Переезд на машине по дороге идущей по джунглям до Кампонг Тома, городка из которого дорога ведёт в древнюю столицу Челны. Осмотр храмов Самбо Прей Кок. Переезд в Сием Рип. Размещение в отеле. 3 день. Ангкор. Посещение храмов Ангкор Тхом, Ангкор Ват, Та Пром, Пном Бакенг. По возвращению ужин и шоу королевского балета Апсара. 4 день. Бантей Срей. Очаровывающий храм Бантей Срей можно смело назвать всенародно любимым. Обая-

|12| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

3 день. Обзорная экскурсия по городу. Ночь в отеле. 4 день. Экскурсия по паркам. Вы посетите: парк орхидей, парк птиц, парк бабочек. Вечером ужин во вращающемся ресторане в ТВ башне . 5 день Трансфер в а/п, перелет в Хошимин. Трансфер в Фантьет, размещение в отеле Little Mui Ne. 6-13. день Отдых на побережье 14 день Трансфер в Хошимин. Экскурсия (пол дня) по городу. Ночь в

отеле Windsor Plaza Hotel Saigon 5* 15 день. Экскурсия в Дельту реки Меконга (с обедом). Вечером возвращение в Хошимин. 16 день. Трансфер в а/п. перелет в Куала Лумпур. Пересадка на рейс Куала Лумпур-Киев. В стоимость включено: международный перелет Куала Лумпур-Хошимин-Куала Лумпур, трансферы по программе, проживание: Куала Лумпур (3н), Фантьет(8н), Сайгон (2н), питание завтраки, ужин в ТВ башне, обед в Дельте Меконга, экскурсии включая входные билеты, визовая поддержка во Вьетнам, страховка. Дополнительно оплачивается: перелет Киев-Куала Лумпур-Киев, вьетнамская виза 30 дол.

ние храма заключается в его небольших размерах и просто фантастической резьбой по камню. Французские исследователи назвали его «драгоценным камнем в кхмерском искусстве». Храм построен и вырезан из розового песчаника и как будто пахнет сандаловым деревом. Возвращение в Сием Рип. 5 день. Пном Кулен. В 45 км от Сием Реапа лежит священная гора и популярное место паломничества Пном-Кулен. В этом месте король Джаярварман II в 802 году объявил независимость страны от Явы, поло-

ПОД ГЕВОНТОМ // Закопане // Пансионат Современный пансионат категории 2*, построенный в 1996 году в модерном стиле. Расположен в центральной части Закопане. До центральной улицы Крупувки – 15, 20 минут ходьбы. Пансионат предлагает 68 мест в 21 номерах 2, 3, 4-х местных с удобствами и ТВ. Питание: завтрак + поздний обед. К услугам гостей: ресторан, бар, конференц-зал, бильярд, настольный теннис, детская площадка, автостоянка. На Рождество можно заказать вечеринку, дискотеку, катание на санях, вечер в сопровождении гуральской музыки. Непосредственно возле базы находятся лыжные трассы для любителей и профессионалов, а также знаменитый подъемник – Шимошковая поляна. Стоимость 290 евро В стоимость входит: • проживание (за период) • питание – полу пансион • страховка Дополнительно оплачивается: • курортный сбор - 1,60 zl с человека в сутки • оформление визы - 35 евро • проезд Туристическая компания «Трейд Тревел» тел/факс: 8 (044) 272-49-69, 272-17-94, 272-15-98 e-mail: tr-tr@ukr.net Киев, ул. Ярославов вал, 33-Б http://www.tr-tr.com.ua лицензия ГСТК АВ №467720 от 04.09.09

Каталоги провідних українських туроператорів на сайті www.travelbrochures.in.ua

жив начало современной Камбодже. Возвращение в Сием Рип. 6 день. Озеро Тонле Сап. Лодочная экскурсия по озеру Тонле Сап, самого большого пресноводного озера во всем Индокитае. Ночь в отеле. 7 день. Трансфер в а/п. В стоимость включено: трансфер по всему маршруту, проживание в отеле, питание - завтраки, экскурсии указанные в программе с русскоговорящим гидом, страховой полис. Дополнительно оплачивается: международный перелет, камбоджийская виза по прилету (20 USD).

Киев, ул.Лагерная, 44, оф.76 (М. Берестейская ) тел.044 501-93-97 (многоканальный) www.volyatour.com.ua Лицензия ГТАУ АВ329981 от 22.06.07

довідки: info@print.tk

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

Горнолыжный курорт КуусамоРука считается самым популярным лыжным центром у финнов. Куусамо ("Лунный город") является воротами в Лапландию, находится недалеко от Полярного круга и в 160 км от родины финской разновидности Деда Мороза — города Рованиеми, на территории национального заповедника Оуланка (Oulanka). Рука (Ruka) — один из самых известных в Финляндии центров зимнего спорта. Лыжников здесь ждут 28 слаломных склонов и 360 км беговых трасс (из них 41 км освещён в тёмное время суток). Проложены специальные трассы для детей и начинающих лыжников, а также для любителей сноуборда. Здесь же проводится сафари на снегоходах. Кроме горнолыжной, здесь есть старейшая в Финляндии школа, более 40 лет обучающая слалому. Лыжный сезон длится с октября до начала мая. В отличие от большинства финских курортов, Рука может похвастать большим разнообразием трасс. Единая система подъёмников действует на горнолыжных центрах Рука, Пюхя и Салла. Между ними существует транспортное сообщение, расстояния между этими центрами — от 75 до 160 км. Зону катания этого курорта можно разделить на два района: РукаЗапад и Рука-Восток. Рука-Запад — здесь наиболее сложный рельеф трасс, характерный кру-

ФИНЛЯНДИЯ

ЛУННЫЙ ГОРОД В ЛАПЛАНДИИ

тыми уклонами, интересными даже для профессионалов, однако трассы эти не очень длинные. Рука-Восток — спуски более длинные, но спокойные. Рекомендуем их для лыжников среднего уровня или начинающих. Однако в районе Сааруа и Пессари и профессионалы могут получить удовольствие. Здесь сложные и длинные спуски с большим перепадом высот, кроме того, гора покрыта лесом, поэтому приятно кататься в любую погоду. На склонах установлены снежные пушки, открыто 16 освещенных трасс. Есть кресельные подъемники, детские трассы, трассы для беговых лыж.

«HOLIDAY CLUB KUUSAMON TROPIIKKI» www.holidayclubhotels.ru Отель Куусамо Тропикки 4* — один из самых популярных отелей-аквапарков в Финляндии, расположен в лесу на берегу озера. Отель входит в цепочку «Холидей Клаб» и включает собственный аквапарк и оздоровительный центр, где предлагаются разные водные процедуры, массаж и другие услуги. В отеле Holiday Club Kuusamo Tropikki Вас ждет настоящий тропический аквапарк. Центром курорта являются бассейны с окружающими их пальмами и прочей тропической растительностью. Температура держится на уровне +32°С. В 20 км от от-

|14| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

НОВОГОДНИЕ И РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ТУРЫ 27.12.10 – 03.01.11 // 03.01.11 – 10.01.11 На период Новогодних и Рождественских праздников гарантированная квота мест в отелях: «HOLIDAY CLUB KUUSAMON TROPIIKKI»**** Отель «RANTASIPI RUKAHOVI»****

HOLIDAY CLUB KUUSAMON TROPIIKKI

еля находится горнолыжный центр «Рука» — 28 трасс разной степени сложности, 22 из которых освещаются, максимальная длина 1300 м, максимальный перепад высот 201 м, 19 подъемников. Между отелем и горнолыжным центром курсирует skibus. «RANTASIPI RUKAHOVI» www.rantasipi.fi Отель расположен в точности там, где и должны находиться горные отели: нижняя станция ближайшего подъемника располагается рядом с гостиницей, лыжня и пешеходный маршрут — в 100 метрах, а магазины проката — 50 метрах от входа. Гостиница Rukahovi — определенно ваш выбор, если вы хотите разместиться наиболее комфортабельно и прекрасно питаться в горном отеле, пропитанном духом окружающей природы. Гостиница разделена на три части; первоначально построенная часть вмещает 63 стандартных номера, Ресторан Rukahovi, караоке-бар SkiPub Karaoke и ночной клуб Tellu Night. В современной части гостиницы (2001) находятся 100 номеров люкс и 17 апартаментов люкс, для тех, кто желает исключительного комфорта. Ресторан Kaltiokivi и бар Karhubaari расположены на первом этаже, прямо в центре событий. Третья часть гостиницы Rukahovi — апартаменты — прекрасный выбор для семьи: апарт-отель расположен рядом со склонами и подъемником Кело, примерно в 400 метрах от основного здания гостиницы. Здесь вы можете очень удобно разместиться, наслаждаясь тишиной и покоем в двух шагах от центра Руки. Апартаменты прекрасно оборудованы. Сауна, сушильный шкаф, кухонное оборудование с микроволновой печью, а также телефон и кабельное ТВ. RANTASIPI RUKAHOVI

ОПЕРАТОР ПО ФИНЛЯНДИИ — ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» ТЕЛ: (044) 537 01 01 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)

Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.

№ 08/2010

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖЕМ

№ 08/2010

® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ

www.orbita.ua

Вставай на лижі…

Там, де літо…

Незабутні враження та романтичні спогади!

ЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАН О В Т А Т І Б Ь ОР ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.kiev.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18

Всі туристичні пропозиції на нашому сайті www.orbita.ua

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Салют, Європа…

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Море, пляжі та екзотика чекають!

|15|

Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.

Гірськолижний відпочинок на популярних курортах Східної та Західної Європи!

№ 08/2010

ùüîæýìÚóìÚõùûðùøù÷ 777 2!$!ѣ%$5 #/- 5! ВСТУП ДО ПРОВІДНИХ УНІВЕРСИТЕТІВ СВІТУ

Велика Британия

List of Universities in UK, USA, Canada Southbank University /London/ Queen Mary University of London Kingston University /London/ Brunel University / London/ Warwick University /UK/ University of Toronto /Canada/ University of Victoria /Canada/ University of California / San Diego. Los Angeles,Irvine/ Florida State University / USA/ University of Melbourne /Australia/ ETH Zurich/ Switzerland/

Велика Британія, США, Канада, Австралія, Нова Зеландія, Франція, Німеччина, Швейцарія, Мальта, Іспанія, Італія, Мексика, Латвія

MBA, c M A, M S

t Підготовка до вступу в університети t Підготовка до вступу на Магістрські програми t Програми підготовки TOEFL, IELTS t Дипломні професійні програми 1-2 роки t Мовні курси та стажування t Підготовка та зарахування до 8-12 класів шкіл-пансіонів

Навчання з оплачуваним cтажуванням в готельному та ресторанному господарствi в Швейцарii та інших країнах Undergraduate Programs: Swiss Diploma of Hotel Operation Management Swiss Higher Diploma and American AH&LA Diploma Swiss Higher Diploma in International Hotel Management and American ВВА Degree in Business Management and Hotel, Restaurant and Resort Management Program - 3 Qualifications + American Masters in Business Administration Postgraduate Programs: Postgraduate Diploma in Hotel Operations Management Postgraduate Diploma in Hotel Management MBA Program

США від 220 $ / тиж.

Німеччина від 120 € / тиж.

Іспанія від 170 € / тиж.

Австралія від 300 $ / тиж.

Португалія від 160 € / тиж.

Мальта Iталiя від 190 € / тиж. від 160 € / тиж.

ПРОФЕСІЙНІ ПРОГРАМИ У США, КАНАДІ, НІМЕЧЧИНІ, ВЕЛИКОБРИТАНІЇ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА СПЕЦІАЛІСТІВ З ОТРИМАННЯМ СЕРТИФІКАТІВ фінанси та бізнес

маркетинг та бізнес

право та бізнес

- The North Broward Preparatory School/ з 16 років / - Admiral Farragut Academy/ з 14 років / - Fryeburg Academy/ з 15 років / - All Saints’ Epicopal School /з 15 років / - Florida Air Academy / з 14 років/

Канада -Fulford Academy / з 8 років/ -Albert College / з 12 років/ -Ridley College / з 10 років/ -St.Andrew’s College/ з 11 років/ -Columbia College / з 15 років/ -St.George School / з 12 років/ - College du Leman / 11-18/ - Lyceum Alpinum Zuoz /11-18/ - Tasis/ The American School in Switzerlaland / 12-18/ - ENSR / Ecole Nouvelle de la Suisse Romande/ 10-19/

2011 – ГРУПОВІ ПОЇЗДКИ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА СТУДЕНТІВ: Велика Британія –

Істборн, Лондон, Едінбург 1 група – 03.01-16.01.2011 (резиденція 2 тижні, Істборн, Лондон, Едінбург) 2 група – 25.03-02.04.2011 (резиденція 1 тиждень, Лондон) 3 група – 13.06-26.06.2011 (резиденція 2 тижні, Істборн) 4 група – 04.07-24.07.2011 (резиденція 3 тижні, Лондон) 5 група – 01.08-21.08.2011 (резиденція 3 тижні, Істборн) 6 група – 01.08-20.08.2011 (резиденція 3 тижні, Лондон (2) + Едінбург (1)) Для індивідуалів – Лондон, Кембрідж, Оксфорд, Брайтон, Едінбург та інші - вильоти щотижня

ШВЕЙЦАРІЯ – Лейзін / Монтро 2 тижні

Японія від 650 $ / тиж.

Канада від 210 $ / тиж.

США

1 група – 03.07-23.07.2011 резиденція 3 тижні, Лейзен 2 група –03.07-13.07.2011, резиденція 3 тижні Монтро Для індивідуалів — школи по всій Швейцарії — виїзди/вильоти щотижня

МОВНІ КУРСИ Великобританія від 170 £ / тиж.

- Bellerby’s College / з 14 років / - St.Clare’s College/з 15 років / - Rugby School /з 13 років / - Roedean School/ з 11 років / - Kent College / з 13 років / - Loretto School / з 8 років /

Швейцария

/БАКАЛАВРІАТ,МАГІСТРАТУРА,ДОКТОРНАТУРА/

ПРЯМЕ ЗАРАХУВАННЯ ВИПУСКНИКІВ УКРАЇНСЬКИХ ВУЗІВ ДО МАГІСТРАТУРИ ТА ДОКТОРНАТУРИ ПРОВІДНИХ ЗАХІДНИХ УНІВЕРСИТЕТІВ ТА БІЗНЕС-ШКІЛ

ІНСТИТУТИ ГОТЕЛЬНОГО ТА РЕСТОРАННОГО МЕНЕДЖМЕНТУ В ШВЕЙЦАРІЇ- SEG

туризм та бізнес

модельний бізнес

дизайн інтер`єру

КАНАДА

Університети / коледжі – бакалаврські та магістрські програми: Thompson Rivers

University; Saint Mary’s University; University of Windsor; Seneca College; George Brown College; Fraser Institute Мовні інститути та центри: ILAC, PLI, Tamwood college; Стандартні/інтенсивні мовні курси; Підготовка до вступу в університети; Переведення в Канадські Університети; Професійні программи зі стажувнням; Англійська та стажування - оплачуване/неоплачуване Середні школи: CISS schools; Malaspina International High school; Columbia College; Golden Hills school

|16| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ЭЛІТНІ ШКОЛИ-ПАНСІОНИ /СЕРЕДНЯ ОСВІТА/

КАНАДА – Ванкувер / Торонто - 3 тижні дати заїздів: 04.07-24.07.2011, Для індивідуалів — вильоти щотижня

США – Сан-Дієго, Нью-Йорк (сім’ї 2 тижні) дати заїздів: 03.01-16.01.2011, Сан-Дієго, 10.07-23.07.11, Нью-Йорк

США – Каліфорнія 3 тижні – резиденція Навчальний тур – 04.07-24.07. канікулярна програма навчання англійській мові та незабутнього відпочинку в Південній Каліфорнії, США, м. Лос-Анжелес. Навчання, cоціально-спортивна програма, екскурсії в музеї. Для індивідуалів – Нью Йорк, Бостон, Сіетл, Лос-Анжелес, Сан-Дієго, Сан-Франциско та інші - вильоти щотижня

КАНАДА – ЗИМОВІ ТА ЛІТНІ ТАБОРИ CISS – Ванкувер, Оттава, Монреаль ILAC – Торонто, Ванкувер Tamwood College - Торонто, Ванкувер International Gateway Kelowna, Ванкувер University of Toronto - Торонто

вильоти щотижня

ЗИМОВІ ТАЛІТНІ КАНІКУЛИ В США ЯПОНІЯ Я

Інститут мови та культури, Токіо t 3-х місячні курси японської мови t Intensive Course - 3 міс. - 1рік t Conversation Course - 3 міс. - 1 рік t Summer Holiday Course - 1 міс. - 3 міс.

t Програми підготовки до вступу в університет

Tokyo Kita Yeda Chukyo

«RADA» – офіційний представник 150 університетів, міжнародних шкіл та коледжів Великобританії, США, Канади, Німеччини, Італії, Швейцарії, Мальти, Франції.

NEW YORK – Stevens Institute of Technology CHICAGO – University of Illinois LOS ANGELES – Loyola Marymount University LOS ANGELES – Citrus College SAN FRANCISCO – University of San Francisco BOSTON – Simmons College

вильоти щотижня

УКРАЇНА – МІЖНАРОДНІ МОВНІ ТАБОРИ ДЛЯ ШКОЛЯРІВ (8-16 років) Пуща-Водиця — 26.12.2010-09.01.2011, Англійська +hip-hop Конче-Заспа — 02.01-09.01.2011, Англійська+мастер класи Унікальна можливість поєднати захоплюючі уроки Funny English /викладачі-носії мови/ з культурною програмою, оздоровчими процедурами в Болгарії та Україні. По закінченню програми – English Certificate.

ТУРИСТИЧНІ ПОДОРОЖІ В УСІ КРАЇНИ СВІТУ

ОСВІТНІЙ ЦЕНТР «RADA»

Туристична компанія «МАНЕЖ»»

Тел/факс: 568 44 52; 568 47 85; 272 44 20; 272 27 82 8 (097) 98 33 229; 8 (097) 83 473 83; 8 (097) 98 33 228; E-mail: rada_1@ukr.net; www.rada-edu.com.ua

Київ, вул. Окипної, 2; готель «Турист», оф. 410; тел/факс: 568 44 50, 568 42 28 тел: 8050 382 34 27, 8097 83 473 83 E-mail: office@manezh-tour.com.ua

Київ, вул. Окипної, 2; готель «Турист», оф. 404;

ТУРОПЕРАТОР

www.manezh-tour.com.ua Ліцензія ДКТУ АВ №349020 від 22/06/2007

2007

Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу

ЕКЗОТИКА ВЬЕТНАМ .................... від 240 у.о. ГВАТЕМАЛА ............... від 1255 у.о. ГОНКОНГ ...................... від 235 у.о. КЕНІЯ .......................... від 1180 у.о. КИТАЙ ......................... від 335 у.о. МАЛАЙЗІЯ ................... від 325 у.о. МЕКСИКА .................... від 1060 у.о. НЕПАЛ .......................... від 450 у.о. ПЕРУ .......................... від 1905 у.о. СІНГАПУР ...................... від 260 у.о. ТАЙВАНЬ ..................... від 390 у.о. ТАЇЛАНД ...................... від 340 у.о. ТАНЗАНІЯ ................... від 1320 у.о. ПІВДЕННА КОРЕЯ ......... від 540 у.о. ПАР ............................. від 1650 у.о. ЯПОНІЯ ....................... від 1535 у.о. * ціни дани без урахування авіаперельота

8þ:FEN?DEA D6 CEGþ 8þ:FEN?DEA D6 E>;G6L 9þGHSAEB?=Dþ AJGEGI? ;AHAJGHþ@Dþ IJG? AEC7þDE86Dþ IJG? FE Ę8GEFþ I6 gþ8:;DDE¡iLþ:Dþ@ W>þÿ

БАЛІ ............................ від 385 у.о. ДОМІНІКАНА ................. від 462 у.о. КУБА ............................ від 435 у.о. МАЛЬДІВИ .................... від 730 у.о. СЕЙШЕЛИ ..................... від 495 у.о. ШРІ ЛАНКА .................. від 275 у.о. ТАІТІ ............................. від 750 у.о. ЯМАЙКА ...................... від 880 у.о.

АВІАКАСА {{ { || | {}y|zy~

fg\hWj`Yef fgj`dWcteĎ dWhphkj` dĎeĎdWcteĎ nĎe`

EG96Dþ>6MþV 7þ>D;H¡IJGþ8 JN6HIS J 8?HI68A6L 7GEDU86DDV 9EI;Bþ8 FE 8HSECJ H8þIJ FGE:6= C;:?ND?L HIG6LE8?L FEBþHþ8

Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua

Туроператор НОКС-фільм a>Ì7 ç7IA aDCGHUCH>CË7GR@5çľļ Ľŀç çk5@G ç ļŀŀ çŀŅľåŅľļŁç ç å ç ¸

тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua

Ліцензія МКТУ ДСТК АВ №392356 від 27.03.2008 р

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

АВСТРІЯ екскурсійні тури ............ від 385 у.о. гірськолижні курорти .... від 495 у.о. ІТАЛІЯ екскурсійні тури .......... від 355 у.о. гірськолижні курорти ... від 470 у.о. ФРАНЦІЯ екскурсійні тури .......... від 325 у.о. гірськолижні курорти ... від 540 у.о. ШВЕЙЦАРІЯ екскурсійні тури ........... від 888 у.о. гірськолижні курорти .... від 845 у.о. НІМЕЧЧИНА ................... від 540 у.о.

ОСТРОВИ

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ЄВРОПА

№ 08/2010

заснована у 1992 році

|17|

)

НОКС-ФИЛЬМ

№ 08/2010 РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ОТДЫХ, КОТОРЫЙ ПРИХОДИТ САМ Б.Н.Б. Информ лучшие предложения туристических компаний … только нужное, для вас!

|18|

Электронная Экспресс рассылка тел/факс: (044) 451-86-86, 451-86-87; bnbinfor@bnbinform.kiev.ua для подписки отправьте сообщение на электронную почту с темой «ZAKAZ»

www.tour-spravka.kiev.ua

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

Національна мережа готелів «7 днів» — це мережа готелів нового формату, що оптимально поєднує ціну, якість та сервіс. Місія мережі готелів «7 днів» — розвиток туризму в Україні, створення національної мережі готелів з високим рівнем обслуговування, сервісу, широким набором додаткових послуг, гнучкою ціновою політикою, розрахованою на найвимогливішого споживача.

№ 08/2010

МЕРЕЖА ГОТЕЛІВ «7 ДНІВ»

СЬОГОДНІ ПІД БРЕНДОМ «7 ДНІВ» В УКРАЇНІ ДІЮТЬ: ГОТЕЛЬНИЙ КОМПЛЕКС «7 ДНІВ»***, КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ ними десертами. В залі студії є також широкі екрани для комфортного перегляду спортивних та інших важливих подій. • 3 сучасні конференц-зали на 100, 50 та 40 місць, обладнані для проведення конференцій, зустрічей, корпоративних заходів та переговорів • Фешенебельний СПА–центр: басейн, фінська сауна, турецька баня, VIP-зона, тренажерний та фітнесзали, кардіотренажери, відвідування якого також включене до вартості проживання • Організація екскурсій, активного дозвілля: постійно діючі екстремальні та класичні тури групові та індивідуальні від 1390 грн. на двох осіб, тематичні

ЕКОНОМ-ГОТЕЛЬ «ДНІПРО»**, ЗАПОРІЖЖЯ Економ-готель «Дніпро»**, Запоріжжя — партнер мережі готелів «7 днів» Напрямки діяльності: бізнес-готель, групові заїзди, проживання спортивних, туристичних груп Інформація про готель: Готель «Дніпро» на 147 номерів розташований в центрі Запоріжжя, діловому та промисловому місті України, ко-

лисці легендарної Хортиці, а також місті, в якому знаходиться одна з найдовших вулиць Європи — просп. Леніна, на якій і розміщується готель «Дніпро» — традиційному місці для відпочинку гостей міста. Готель «Дніпро», на сьогоднішній день, є діючим партнером мережі «7 Днів» та увійде до неї після запланованої реконструкції.

Основний напрям діяльності компанії — управління готелями в Україні та надання консалтингових послуг в індустрії гостинності. Фахівці компанії мають усі необхідні знання в галузі маркетингового аналізу, бізнес-планування, розробки технічного завдання на проектування готелю, консультування в пусконалагоджувальний період, а також у галузі комплексного керування об‘єктами.

Кам’янець-Подільський — знамените місто-музей на Хмельниччині Напрямки діяльності: надання послуг з конференц-сервісу, організація корпоративного відпочинку, обслуговування туристичних груп, екскурсійні тури, сімейний відпочинок, тематичні програми до свят, організація та проведення фестивалів, спортивних та танцювальних зборів, рекреаційних уїк-ендів та канікул, а також активна та різноманітна екскурсійна програма чудовим та мальовничим Хмельницьким регіоном тури (військово-історична реконструкція «Кам‘янець-земля героїв» 24– 26.09, OctoberFest 15–17.10), а також різноманітні та захоплюючі екскурсійні програми в Хотин, Бакоту, Кривче, Чернівці, Меджибіж, прогулянки катерами та пароплавами, класи зі скелелазіння, прогулянки каньйоном та ще багато цікавих та різноманітних пригод в Кам’янці та регіоні

• Паркінг, банкомат, камера схову та інші послуги, що роблять перебування у готелі максимально комфортним Крім того, готель «7 днів» у Кам‘янці пропонує яскраві та незабутні фестивалі та шоу: Осінній парад фестивалів 2010, пивний OctoberFest 15–17 жовтня, феєричну шоу-програму «Ніч у Фортеці» та багато іншого (подробиці на сайті www.7dney.com).

БІЗНЕС-ГОТЕЛЬ «7 ДНІВ»**, КИЇВ Бізнес-готель «7 днів»**, Київ Напрямки діяльності: ідеальне місце для ділових людей, які цінують свій час, безпеку і домашній комфорт. Готель розрахований на прийом груп, індивідуальних туристів та ділових людей, які бажають отримати комфортні сучасні умови і належний сервіс за розумні гроші. Інформація про готель:

Готель «7 днів» знаходиться на 5 поверсі сучасного Бізнес Центру "Форум Сателіт", у 10 хвилинах їзди від виставкового центру «КиївЕкспоПлаза» (популярного місця проведення виставок та концертів), станцій метро «Святошин», «Нивки», у 20 хвилинах їзди від центра міста, неподалік аеропорту «Жуляни» та залізничного вокзалу зі

Сучасний готель європейського типу на 32 комфортабельних номери зі зручними ортопедичними ліжками. Стильний інтер‘єр, приємна кольорова гама та нестандартний підхід до оформлення — саме ці риси характеризують готель нового типу.

зручною транспортною розв‘язкою. Біля готелю знаходяться: велика парковка під охороною, супермаркет, відділення банку, банкомати, салон краси та студія засмаги, цілодобове кафе-піццерія, суші-бар, можливий трансфер до виставкового центру.

Запрошуємо Вас відвідати наш сайт www.7dney.com або зателефонувати +38 044 407 23 11 для більш детальної інформації стосовно діючих готелів мережі та проектів у розвитку

|19| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Інформація про готель: • 218 комфортабельних номерів оформлених в сучасному стилі • Креативний ресторан європейської кухні «Ешер» на 96 місць для проведення банкетів, весіль, корпоративних заходів; також, у ньому гості готелю смакують сніданки та вечері, що входять до вартості проживання • Ексклюзивний та найкращий в місті ресторан японської і тайської кухні «Хотей» з суші-баром, лаунж та кальянною зоною, що ідеально підходить для поціновувачів східної кухні та атмосфери • Елегантна «Кавова студія» з романтичною терасою для ласування кавою та напоями, снеками та смач-

Yes, I keep on getting most interesting ideas for vacation*

Так! Я отримую найцікавіші ідеї для свого відпочинку

Б.Н.Б. Інформ Електронна Експрес розсилка тел/факс: (044) 451-86-86, 451-86-87; bnbinfor@bnbinform.kiev.ua для підписки відправте повідомлення на електронну пошту з темою «ZAKAZ»

www.tour-spravka.kiev.ua

№ 08/2010

РОССИЯ

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Cанкт-Петербург - один из наиболее привлекательных туристских центров мира. Из общего числа туристов, прибывающих в Россию, не менее половины несколько дней проводят в городе на Неве. Интерес к городу побуждается, прежде всего, культурно-историческим богатством, городскими красотами, ведь недаром Петербург называют "симфонией в камне". ЮНЕСКО внесла в Список всемирного наследия исторический центр Санкт-Петербурга, а также системы ансамблей главного городского пространства Невского проспекта, Литейной части, Адмиралтейской части, Васильевского острова, Петроградской стороны, островов, реку Неву с ее набережными и берегами, дворцово-парковые ансамбли окрестностей города- Пушкина, Павловска, Гатчины, Петродворца, Стрельны, Ломоносова, историческую часть Кронштадта, крепость "Орешек", ансамбль Пулковской обсерватории и многое другое, всего свыше четырех тысяч объектов.

ГОРОД НА НЕВЕ Петербург- это город музеев. Сегодня город может предложить своим гостям посещение более 170 музеев. Это и всемирно известный Эрмитаж, один из крупнейших музеев мира. В Эрмитаже хранятся около трех миллионов экспонатов, а протяженность галерей музея составляет около 19 километров. Коллекция Русского музея отражает почти тысячелетний период истории русского искусства (с 11 века до наших дней). Музею принадлежит одно из лучших собраний икон, картин и единственное по полноте собрание скульптуры...

ФИРМЕННЫЙ АВТОБУСНЫЙ ТУР В САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ДАТЫ ЗАЕЗДОВ ОСЕНЬ-ЗИМА 2010 - 2011:

Дата

Программа

1 день

Выезд из Киева на комфортабельном автобусе (аудио, видео, кофеварка) (ориентировочно в 08.30). Транзит по территории Белоруссии.

2 день

Прибытие в Санкт-Петербург. Размещение в гостинице. Обзорная экскурсия по городу, во время которой Вы услышите историю блистательного Санкт-Петербурга. Познакомитесь с великолепными ансамблями Дворцовой, Сенатской площади, Стрелкой Васильевского острова, Марсовым полем, Казанским собором, главной святыней которого является Казанская икона Божией Матери (одна из самых почитаемых икон во всем православном мире), легендарным крейсером «Аврора». Ужин. Свободное время.

3 день

Завтрак. Посещение Петропавловской крепости, с постройки которой начинался город на Неве. Осмотр собора Петра и Павла, усыпальницы русских императоров. Ужин Возвращение в отель. Свободное время.

4 день

Завтрак. Экскурсия в Исаакиевский собор "Главный храм государства" – один из наиболее значительных музеев России. Он по праву считается одним из лучших кафедральных соборов Европы. Посещение Эрмитажа. Один из крупнейших музеев мира. Расположен в шести исторических зданиях Петербурга, включая Зимний дворец - резиденцию русских царей. Сами здания музея являются архитектурными шедеврами. Ужин. Возвращение в отель. Свободное время.

5 день

Завтрак. Выселение из гостиницы. БЕСПЛАТНАЯ ЭКСКУРСИЯ в Пушкин с посещением Екатерининского дворца, в том числе Янтарной комнаты!! Возможность прогуляется по прекрасному Екатерининскому парку.(ориентировочно до 15.00) Отъезд из Санкт-Петербурга .

6 день

Прибытие в Киев (ориентировочно в 17.00)

|22| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ОКТЯБРЬ ГРУППА РОДИТЕЛИ С ДЕТЬМИ: 24.10 -29.10.2010 В стоимость включено: проезд комфортабельным автобусом (кондиционер, ТВ, чай, кофе); проживание в ведомственной гостинице 4дня \ 3 ночи, 2-х, 3-х местные номера "АТОМПРОФ" С УДОБСТВАМИ В НОМЕРЕ !!! завтраки + ужины по программе; медицинская страховка; все входные билеты согласно экскурсионной программы всего 5 экскурсий; обслуживание автотранспорта (все экскурсии автобусные); сопровождение руководителем группы; экскурсионное обслуживание. СТОИМОСТЬ: ВЗР. (после 16 лет) 1900 ГРН. ДЕТИ (ДО 16 лет) 1800 ГРН.

ȻɅɂɋɄɍɑɂɃ ɉȿɌȿɊȻɍɊȽ ± ɟɜɪɨ ɝɪɧ Ɏɿɪɦɨɜɢɣ ɚɜɬɨɛɭɫɧɢɣ ɬɭɪ ³ɋɿɽɫɬɚ´ всі ціни на сайті www.siesta.kiev.ua

ɞɚɬɢ Ліцензія ДТАУ АВ № 020 044, від 03.02.2006

Київ, 01030, вул. Ісаакяна, 2 (Пр. перемоги 16 ) тел.:

238-7-238, 455-94-49

№ 08/2010

Летайте на Мальдивы с комфортом!

30 октября 2010 года — начало программы регулярных рейсов а/к «Аэрофлот» на Мальдивы Маршрут Киев (KBP) - Москва (SVO) Москва (SVO) - Мале (MLE) Мале (MLE) - Москва (SVO) Москва (SVO) - Киев (KBP)

Киев – Москва – Мале – Москва – Киев Дни вылета

N рейса

Вылет

Прилет

..3..6. ..3..6. …4..7 …4..7

SU184 SU585 SU586 SU185

14:30 22:35 10:55 21:50

17:00 09:05 18:50 22:30

Тип самолета A-321 A-330 A-330 A-321

Kurumba Maldives, 5* Royal Island Resort & Spa, 5* Sun Island Resort & Spa, 5* Velassaru Maldives, 5* Bandos Island Resort & Spa, 5*Standard Paradise Resort & Spa, 5*Standard Holiday Island Resort & Spa, 4* Gasfinolhu Island Resort, 4* Kuramathi Island Resort, 4*Superior Ranveli Village, 4*Superior Vilamendhoo Island Resort, 4*

ХИТ ПРОДАЖ! Комбинированные туры Мальдивы + Шри-Ланка Подробнее на сайте www.maldiviana.com

Регулярные рейсы

на Мальдивы

Тел.: +7 495 925 1111 info@maldiviana.com www.maldiviana.com

|23| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Гарантированные отели

№ 08/2010

КАТАЛОГ ОТДЫХ

2010

грн

В УКРАИНЕ

за катал ог

www.resort.biz.ua

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|24|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

*цена при доставкапокупке 2-х эк зем по Киеву – бесплапляров тно

ДОСТАВКА КАТАЛОГА В ЛЮБУЮ ТОЧУ КИЕВА &ОФИС, КВАРТИРА( В ТЕЧЕНИЕ 1 РАБОЧЕГО ДНЯ СТОИМОСТЬ КАТАЛОГА 30 ГРН 2 КАТАЛОГА 50 ГРН

ЗАКАЗ КАТАЛОГА

044 494 50 07 096 40 000 40 044 390 78 28 e-mail: d@print.tk; info@voyage.co.ua

ЛЬВОВСКАЯ ОБЛАСТЬ // СЛАВСКОЕ

ЛЬВОВСКАЯ ОБЛАСТЬ // ВОЛОСЯНКА

ЛАГУНА

ЗАХАР БЕРКУТ

База отдыха

адрес: Львовская обл., п. Славское

ТУРОПЕРАТОР «ИВАННА ТУР» адрес: , г. Киев, пр-т Победы,  тел/факс: +38 (044) 221-18-86 +38 (097) 404-53-01 е-mail: iccamp@mail.ru web: www.alta-travel.com.ua

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

База отдыха «Лагуна» находиться в уникальной климатической зоне, которая обеспечивает безветренную постоянную погоду с большим количеством снежных осадков зимой и стабильным стоянием снега до апреля месяца. Здесь открываются прекрасные ландшафты с вечнозелеными хвойными лесами на склонах гор, которые являются основой полноценного летнего и зимнего отдыха и оздоровления. «Лагуна» расположена на въезде в поселок Славское, недалеко от ж/д вокзала, рынка и почты. Размещение: 3-этажный корпус (введен в эксплуатацию в 2004 г.) рассчитан на 17 номеров. Во всех номерах евроремонт, спутниковое телевиденье и новая мебель. Питание: в ресторане комплекса Вам на выбор предложат изысканные блюда украинской, гуцульской и европейской кухни.

База отдыха

Работает ресторан до последнего клиента. Можно также заказывать комплексные обеды, возможна доставка в номер. Есть внутренний переход в ресторан.

адрес: Львовская область, Сколевский район, с. Волосянка, ул. Б. Хмельницкого, .

Инфраструктура: ресторан, бар, сауна с бассейном, мангал, беседка. Горные лыжи: есть множество разнообразных вариантов, как для новичков так и опытных лыжников.

ТОЧКИ ПРОДАЖИ

Расстояние до подъемников: Гора Погар — 1 км (бугельные подъемники) Гора Политехник — 4 км (бугельные подъемники) Гора Тростян — 12 км (кресельные подъемники) Гора Захар Беркут (Высокий Верх) — 5 км (кресельные подъемники) На все горки организованы трансферы.

WWW.RESORT.BIZ.UA

Украинский туроператор

«РЭДИ-РЕСТ»

249

, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, , офис  тел/факс: () -- --, -- тел: () --, -- моб: (050) 496-52-52 www.ready-rest.com

База отдыха ЗАХАР БЕРКУТ расположена в селе Волосянка в  км от пгт. Славское у подножья горы Высокий Верх ( м) и введена в эксплуатацию в  году. База отдыха европейского уровня находиться в уникальной климатической зоне, которая обеспечивает безветренную постоянную погоду с большим количеством снежных осадков зимой и стабильным стоянием снега до апреля месяца. Размещение: 5-этажный корпус с 24 номерами: «стандарт» (11) — 2-х местные номера (площадь 25м2), «полулюкс» (8) — 2-х комнатные номера (площадь 35м2), «люкс» (5) — 2-х комнатные номера (площадь 45м2). В номере: телевизор, холодильник, 2 полуторные кровати или 1 двуспальная, совмещенный санузел с подогреваемым полом (душ, туалет умывальник), фен, центральная система отопления. В номерах «люкс» и «полулюкс» телефон и мягкий уголок.

Питание: завтрак «заказное меню» в фольк-ресторане комплекса. Обед и ужин за дополнительную плату. Возможен заказ питания на вершине горы в ресторане «Высокий Верх», а так же на станции посадки №2 кафе-колыба «Писана крыныця». Сервис, спорт и досуг: конференц-зал на 80 мест, сауна с джакузи, бассейн с протитечением, бильярд, настольный теннис, дискотека, прокат лыжного снаряжения, сноубордов, снегоходов, горных велосипедов, конные прогулки, бюро экскурсий. Горнолыжное катание: комплекс имеет собственную парнокресельную подвесную канатную дорогу на г.Зворец с длиной около 2800м. Нижняя (приводная) станция располагается при въезде на территорию базы около ее корпусов, верхняя (обводная) станция — на вершине г.Зворец. Имеются 2 промежуточные станции подсадки возле отметок высот 855 г и 1075 г, которые обслуживают горнолыжные трассы расположенные возле верхнего участка подвесной дороги. Так же установлены 3 бугеля длиной 700, 750 и 800м.

№ 08/2010

ПОМОЖЕТ В ПРАВИЛЬНОМ ВЫБОРЕ ЗИМНЕГО ОТДЫХА

298

ТУРОБЪЕ КТОВ 352 страницы, большинство регионов, подробная информация об отелях, гостиницах, санаториях, прямые адреса и телефоны, туристические компании, имеющие собственые блоки мест.

ЛЬВОВСКАЯ ОБЛАСТЬ // СЛАВСКОЕ

ЗАКАРПАТСКАЯ ОБЛАСТЬ // ИЗКЫ

СЛАВЯНКА

ИЗКЫ

Отельный комплекс

ха

ю» в ужин аказ ране и поыця». ал на отинис, ния, осирсий. меет сную иной нция рию водрец. под1075 жные него уста00м.

адрес: Львовская область, пгт. Славское ул. Устияновича,  рецепция: +38 (097) 052-31-58 бронирование: +38 (097) 215-10-05 е-mail: slovyanka@ukr.net web: www.slovyanka.com

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

Новый семейный отельный комплекс для отдыха «Славянка» — это удивительное место на берегу реки Славка, которая берет свое начало высоко в горах. Комплекс «Славянка» насчитывает: 22 номера повышенной комфортности, которые выполнены из экологически чистых (сосновый брус), высококачественных материалов и оборудованные современной техникой; 9 двухместных улучшенных номеров, из них: 1 двухуровневый; 13 двухэтажных коттеджей «Делюкс», из них: 3 коттеджа с камином в гостиной, и 5 коттеджей с возможностью установки дополнительной кровати в одной из спален. Окруженная с одной стороны горными склонами, а с другой — быстрыми водами реки, «Славянка» предоставляет Вам возможность разнообразить свой отдых. Путешествия в горы, сбор грибов, ягод, рыбалка и просто купание в холодной хрустально чистой воде станет для Вас возможным благодаря удобному расположению гостиницы. Зимой любители горнолыжного катания, воспользовавшись транспортом, который

МИГОВО

База отдыха

предоставляется на заказ, могут добраться до любого подъемника в поселке Славское. Большая стоянка , которая находится под охраной, комплекс предоставляет для парковки своим гостям. Это дает возможность поклонникам путешествий на квадроциклах и снегоходах держать свои транспортные средства на стоянке. К Вашим услугам: t двухэтажный ресторан, выполненный в народном стиле. Каждый из залов ресторана может вместить до 60 персон. Обеденный зал ресторана, который рассчитан на 12 мест, вырублен в скале горы. t Бильярдный зал с двумя столами для игры в русский бильярд и одним столом для игры в американку. В зале работает бар и обеденные столики. t Русская парная на дровах. Развлечения: t крытый бассейн (15 м × 7 м) работает в теплое время года; t настольный теннис; t беседка с мангалом; t горные велосипеды (прокат).

WWW.RESORT.BIZ.UA

ЧЕРНОВИЦКАЯ ОБЛАСТЬ // МИГОВО

адрес: Закарпатская обл. Межгорский р-он., с.Изкы.

ТОЧКИ ПРОДАЖИ

Украинский туроператор

«РЭДИ-РЕСТ»

251

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

База отдыха «Изкы» находится в живописной горной местности с. Изкы Межгорского района, у подножия горы Магура, в одном из наиболее экологически чистых регионов Украины, куда Вы можете легко добраться любым транспортом! Размещение: коттеджный комплекс состоит из пяти комфортабельных коттеджей, располагающих номерами: 2-местный «CТАНДАРТ» (6 номеров): набор мебели, телевизор, совмещенный санузел. 2-местный «СТАНДАРТ+» (6 номеров): набор мебели, телевизор, фен, совмещенный санузел. -местный -комнатный «ПОЛУЛЮКС» ( номера): гостиная с раскладным диваном, телевизор, DVD, холодильник; спальня с двуспальной кроватью; совмещенный санузел, фен. 5-местный 2-уровневый «ЛЮКС» (2 номера): холл с мягким уголком, телевизор, DVD, холодильник, 2 изолированные спальни с двуспальной и 2 односпальными кроватями; 2 санузла.

Горнолыжно-туристический комплекс

Отдыхающие размещаются в деревянных коттеджах, где поддерживается постоянный кислородный баланс, оптимальная влажность воздуха и комфортная среда. Питание: в тариф размещения входит стоимость завтраков. Сервис, спорт и досуг: ресторан «Колыба», русская баня, бильярд, дартс, настольный теннис, гастроном, медпункт, магазин со спортивной одеждой и инвентарем, пункт проката (горные лыжи и сноуборды), лыжная школа, автостоянка. Горнолыжное катание: к вашим услугам два подъемника: на правом берегу — двухкресельный, длиной 950 м, с пропускной способностью 900 человек/час; на левом берегу — бугельный подъемник, длиной 950 м, с пропускной способностью 900 человек/час.

WWW.RESORT.BIZ.UA

адрес: Черновицкая область, Вижницкий район, с. Мигово.

ТОЧКИ ПРОДАЖИ

Украинский туроператор

«РЭДИ-РЕСТ»

271

Расположен между вершинами Стежок, Кечера и Росохата, на высоте м над уровнем моря. Благодаря природным условиям горнолыжный сезон длится с середины декабря по конец марта. Размещение: комплекс МИГОВО состоит из двух отелей КАРПАТСЬКА ЗІРКА и САТОРІ, двух отелей коттеджного типа ГIРСЬКИЙ СВIТАНОК и НОРIС, а также двух VIP коттеджей. Одновременно может принять более 248 отдыхающих. Все номера со всеми удобствами. Питание: завтрак предоставляется за дополнительную плату в кафе «Карпатьська Зірка» или ресторан «Гетьман», обед и ужин по желанию гостя. Сервис: ресторан «Гетьман» в старинном стиле ХVII века на 350 мест, фаст-фуд на 120 мест, Неаполитанская пиццерия, кафе «Карпатьская Зірка» с неповторимой украинской кухней, бар, детская площадка, аттракционы для детей, 5 конференц-залов (на 100 человек, 60 человек, 40 человек, 30 человек и 20 человек с современным оборудованием

для проведения различных конференций), сувенирный магазин, охраняемый паркинг на 300-350 мест, прокат спортивного и горнолыжного снаряжения. Горнолыжное катание: общая длина трасс на курорте составляет более 3340 м. Лыжные трассы разной сложности расположены на специально подготовленных склонах оснащенных снеговыми пушками и ратраками. Обеспечивают курорт — три современных бугельных подъемника длиною 1240м, 1100м и 600м с перепадом высот от 130м до 250м общей пропускной способностью 1000 чел/час и два мультилифта длиною 200м. Спорт и досуг: массаж, дискотека, 3 сауны (финская, римская, кедровая), компьютерный зал, рыбалка, ледовый каток, пейнтбол, бильярд, катание на лошадях, настольный теннис, 2 бассейна, рафтинг, прокат горных велосипедов, походы за грибами и ягодами, специализированный канатный парк (скападром, паутина, переправа, бревно, сетка), волейбол, тир, каток для катания на роликах.

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

КА

|25|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ЭЛИТНЫЙ, ЭКОНОМ И ДЕТСКИЙ ОТДЫХ

|26| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 08/2010

ОТДЫХ В УКРАИНЕ КАРПАТЫ

|27| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 08/2010

КАРПАТЫ ОТДЫХ В УКРАИНЕ

|28| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 08/2010

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

СМЕРЕКОВА ХАТА

гостиничный комплекс

Среди вековых Карпатских гор возле горы Тростян (1120м), в живописной долине рек Опир и Славка, где удивительная природа и целебный горный воздух создают уникальный микроклимат, расположен гостиничный комплекс СМЕРЕКОВА ХАТА. Это один из самых лучших гостиничных комплексов в Славском, созданный не только для семейного отдыха и приятного общения с друзьями, но и для активного отдыха. РАЗМЕЩЕНИЕ гостиничный комплекс СМЕРЕКОВА ХАТА представляет собой 3-этажное здание в виде сруба из 12 комфортабельных номеров, выполненных из натурального дерева. НОМЕР душ, полотенцесушитель, гостиничная минипарфюмерия, автономное отопление, холодная и горячая вода круглосуточно, телевизор, холодильник, электрочайник, телефон СЕРВИС ОТЕЛЯ ресторан, банкетный зал, конференц зал, спортивный зал, бассейн и сауна, массажный кабинет, бильярд, прокат снаряжения, транспортные услуги, парковка ГОРНОЛЫЖНОЕ КАТАНИЕ в 500 м от гостиничного комплекса есть два подъемника длиною 500 м и 1000 м. невысокой сложности для начинающих и опытных лыжников. В 2-х км на г. Погар (760 м) расположены горнолыжные трассы для профессионалов с двумя бугельными подъемниками 750м и 820м и г. Менчил (1019 м) и с двумя бугельными подъемниками длиною 850м и 1000м., в 4-х км на г. Тростян (1232м.) трассы с семью подъемниками (кресельные и бугельные) и в 8-ми км г. Высокий (1244м) с одним кресельным подъемником длиною 2800м и тремя бугельными 700м, 750м и 800м. НАШИ КОММЕНТАРИИ СМЕРЕКОВА ХАТА находится в центре курорта Славское. Вся инфраструктура города будет к вашим услугам. Это магазины, рестораны, клубы, колыбы. Рекомендуем для семейного отдыха, компаний. Адрес: Сколивский район, пгт. Славское, ул. Ив. Франко, 57

ТЕРЕМ

КАРПАТЫ // ЛЬВОВСКАЯ ОБЛАСТЬ

ОТЕЛЬ // ЛЬВОВСКАЯ ОБЛАСТЬ

Отель ТЕРЕМ расположен возле собственного бугельного подъемника, на трассе между п.Славское и с.Волосянка. Покой, неповторимая красота, чистый упоительный воздух, манящий шепот карпатских лесов возвышает и наполняет всех целебной силой девственной природы. Всем этим можно насладиться в отеле ТЕРЕМ. РАЗМЕЩЕНИЕ новый 7-этажный корпус 2008 г. постройки рассчитан на 36 комфортабельных номеров. Отель ТЕРЕМ располагает номерами европейского уровня, обустроенными современной корпусной и мягкой мебелью оригинального дизайна. СТАНДАРТ (30): 1-комнатный номер с 2-спальной кроватью или двумя 1-спальными, кресло-кровать. ПОЛУЛЮКС (3): 1-комнатный номер с увеличенной площадью с 2-спальной кроватью, 2 раскладных кресла. ЛЮКС (3): 2-комнатный номер, состоящий из спальни с 2-спальной кроватью, гостиной с раскладывающимся диваном и 2 креслами. НОМЕР • ванна • полотенцесушитель • гостиничная минипарфюмерия • автономное отопление • холодная и горячая вода круглосуточно • собственная система очистки воды • телевизор СЕРВИС ОТЕЛЯ • ресторан • бар • бизнес-центр • сауна

• солярий • бильярд • услуги прачечной • транспортные услуги • парковка ПРОЕЗД поездом или самолетом до г.Львова или Ивано-Франковска, далее пригородным электропоездом или автобусом до поселка Славское. Так же есть возможность заказать трансфер. Расстояние Львов — Славское — 140 км, Ивано-Франковск — Славское — 200 км. НАШИ КОММЕНТАРИИ радушный прием, доброжелательное отношение, чуткое отношение к каждому гостю… Все это Вы непременно найдете в отеле ТЕРЕМ. ГОРНОЛЫЖНОЕ КАТАНИЕ в 40 метрах от отеля расположен бугельный подъемник. Длина трассы: 1000-1200 м, спуск средней сложности. До канатнокресельной дороги в с.Волосянка 1,5 км, до Тростяна 2 км. В с.Волосянка и п.Славское организуются трансферы. Горнолыжные трассы для опытных горнолыжников расположены на г. Погар (760м) с двумя бугельными подъемниками 750м и 820м и г. Менчил (1019м) с двумя бугельными подъемниками длиною 850м и 1000м., в 4-х км на г. Тростян (1232м) с семью подъемниками (кресельные и бугельные) и в 8-ми км г. Высокий Верх (1244м) с одним кресельным подъемником длиною 2800м и тремя бугельными 700м, 750м и 800м. Склоны г. Политехник предназначены для любителей и начинающих горнолыжников. Адрес: Сколевский район, пгт. Славское, ул. Устияновича, 155-А

ЗАХАР БЕРКУТ

база отдыха

База отдыха ЗАХАР БЕРКУТ расположена в селе Волосянка в 6 км от пос. Славское у подножья горы Высокий Верх (1242 м) и введена в эксплуатацию в 2005 году. База отдыха европейского уровня находиться в уникальной климатической зоне, которая обеспечивает безветренную постоянную погоду с большим количеством снежных осадков зимой и стабильным стоянием снега до апреля месяца. РАЗМЕЩЕНИЕ база отдыха ЗАХАР БЕРКУТ представляет собой 5-этажный корпус с 24 номерами следующих категория: СТАНДАРТ (11), ПОЛУЛЮКС (8), ЛЮКС (5). НОМЕР душ, фен, полотенцесушитель, автономное отопление, холодная и горячая вода круглосуточно, телевизор, холодильник, кондиционер (люкс) СЕРВИС ОТЕЛЯ конференц зал, сауна, закрытый бассейн, джакузи, бильярд ГОРНОЛЫЖНОЕ КАТАНИЕ туристический комплекс имеет собственную парнокресельную подвесную канатную дорогу на г. Зворец с длиной около 2800м. Нижняя (приводная) станция располагается при въезде на территорию базы около ее корпусов, верхняя (обводная) станция — на вершине г. Зворец. Имеются две промежуточные станции подсадки возле отметок высот 855 г и 1075 г, которые обслуживают горнолыжные трассы расположенные возле верхнего участка подвесной дороги. Так же установлены 3 бугеля длиной 700, 750 и 800 м. Горнолыжные трассы для начинающих расположены на северо-западных склонах г. Зворець (1223 м), а также небольшие в нижней части котловины. Трассы для опытных горнолыжников располагаются на северном и юго-западном склонах г. Зворець (1223 м), северо-восточном склоне г.Высокий Верх (1244 м). НАШИ КОММЕНТАРИИ Большое приимущество в том что отель имеет свою канатную дорогу, особенное это актуально в зимнее время года, когда основная масса гостей отеля приезжает кататься на лыжах. Адрес: Сколивский район, с. Волосянка, ул. Богдана Хмельницкого, Хмельницк ц ого, 1

Апарт-отель VIP-резиденция расположен в самом центре туристического комплекса БУКОВЕЛЬ. Его открытие состоялось в декабре 2009 года. Здесь для любителей горных вершин и снега работает 14 подъемников, 50 км горнолыжных трасс различной сложности: легкая — для новичков, средняя — для опытных лыжников и сложная — для спортсменов и экспертов; 100% оснежения. Помимо этого есть катание на коньках, санках, отдых в SPA-центре и т.д. РАЗМЕЩЕНИЕ апарт-отель располагает номерами категории апартамент, это просторные номера с фешенебельным ремонтом и декорациями, современная функциональная планировка, модная и удобная мебель. НОМЕР ванна, фен, полотенцесушитель, гостиничная минипарфюмерия, отепление обогревателями, грячая холодная вода круглосуточно, зона кухни (электро плита, микроволновая печь, холодильник, электрочайник, посуда), телевизор, Wi-Fi Internet, телефон, сейф, мини-бар, балкон/без балкона СЕРВИС ОТЕЛЯ ресепшн 24 часа, ресторан Lucky Bull, бесплатная парковка, магазин, room service СЕРВИС КУРОРТА БУКОВЕЛЬ 11 пунктов проката горнолыжного снаряжения, 4 школы подготовки лыжников, каток, магазин Sport & Fun, Ski-Сервис, 11 расторанов и баров, SPA-центр Оазис, оздоровительный SPA-центр, бювет, закрытый развлекательный комплекс БУКА (бильярд, боулинг, дискотека, игровой клуб, бар) 2 крытых паркинга ГОРНОЛЫЖНОЕ КАТАНИЕ на территории туристического комплекса БУКОВЕЛЬ: 60 километров трасс разного уровня сложности, 17 подъемников, перепад высот 380 м. НАШИ КОМЕНТАРИИ абсолютно новый апарт-отель в центре курорта. Комфортабельные апартаменты удобной планировки, высокий уровень сервиса, панорамные окна. Может быть рекомендован для самых взыскательных клиентов. Адрес: Яремченская городская рада, с. Поляница

SKY-HOTEL

SKILANDHOUSE

ОТЕЛЬ

Дом отдыха

SKY-HOTEL — современный отель, построенный в 2008 году на территории курорта «Буковель». Особенностью расположения отеля является близость к подъемникам 1R, 2 и 2R, а также всей инфраструктуры туристического комплекса Буковель. Уютные и комфортабельные номера, оборудованные в современном стиле, приятно порадуют гостей своей индивидуальностью и площадью. Из номеров отеля открывается чудесный вид на Карпатские горы и подъемник. РАЗМЕЩЕНИЕ SKY-HOTEL одновременно может принять 90-100 отдыхающих и насчитывает 37 современных номеров, оборудованных в соответствии с международными гостиничными стандартами. СТАНДАРТ (14): 1-комнатный номер, двуспальная или 2 полуторные кровати, Номер рассчитан на 2 чел. Площадь номера — 25 кв.м. УЛУЧШЕННЫЙ+ (14): 1-комнатный номер, двуспальная кровать, полуторный раскладной диван, Номер рассчитан на 2-3 чел. Площадь номера — 30 кв.м. ПОЛУЛЮКС (4): 3-комнатный номер, 2 спальни; гостиная комната с раскладывающимся диваном, Номер рассчитан на 4-6 чел. Площадь номера — 55 кв.м. НОМЕР • душ/ванна • фен • полотенцесушитель • гостиничная минипарфюмерия • подогрев пола в санузлах • автономное отопление

Дом отдыха SkilandHouse находится в самом сердце Буковеля — 50 м от нижней станции первого подъемника. Перешагнув порог дома отдыха, вы почувствуете себя настоящим лыжником, ведь отель создали люди знающие в этом толк. Здесь все для комфортного отдыха и катания. Даже самый взыскательный турист останется приятно удивлен тем как много внимания при планировки отеля и дизайна номеров было уделено мелочам, которые так важны для комфортного отдыха! РАЗМЕЩЕНИЕ 5-ти этажное здание современной постройки (работает лифт), 40 двухместных номеров. Номера расположены начиная со второго этажа. НОМЕР душ, фен, полотенцесушитель, автономная система отопления, грячая холодная вода круглосуточно, телевизор, Wi-Fi Internet, телефон, балкон/ без балкона СЕРВИС ОТЕЛЯ ресепшн 24 часа, финская сауна, турецкая баня, джакузи под открытым небом, ресторан, детская игровая комната, парковка на 40 машин, кафе-бар, комната для хранения и мелкого ремонта снаряжения, магазины лыжного снаряжения, одежды, меха, кафе домашняя выпечка СЕРВИС КУРОРТА БУКОВЕЛЬ 4 школы подготовки лыжников, каток, 11 расторанов и баров, SPA-центр Оазис, оздоровительный SPA-центр, развлекательный комплекс БУКА ГОРНОЛЫЖНОЕ КАТАНИЕ на территории туристического комплекса БУКОВЕЛЬ: 60 километров трасс разного уровня сложности, 17 подъемников, перепад высот 380 м. НАШИ КОМЕНТАРИИ новый отель, расположенный в центре ТК Буковель. Рокомендуем для размещения профессиональных лыжников. ПРОЕЗД поездом, самолетом или автобусом до г. Ивано-Франковск, Тернополь, Львов, Черновцы, далее автобусом до с. Поляница — ТК Буковель. Адрес: Яремченская городская рада, с. Поляница

• горячая холодная вода круглосуточно • телевизор • телефон • сейф (в люксе) • мини-бар • балкон/без балкона • шумо и пылезащита СЕРВИС ОТЕЛЯ • ресепшн 24 часа • ресторан Lucky Bull • румсервис • бесплатная парковка • магазин СЕРВИС КУРОРТА БУКОВЕЛЬ • 11 пунктов проката горнолыжного снаряжения • 4 школы подготовки лыжников • каток • магазин Sport & Fun • Ski-Сервис • 11 расторанов и баров • SPA-центр Оазис • оздоровительный SPA-центр. • бювет • развлекательный комплекс БУКА • 2 крытых паркинга НАШИ КОМЕНТАРИИ Очень удобное расположение корпуса. Находясь в центре куротрта, отель стоит в тихой его части. Из всех номеров открывается вид на горы и лыжные трассы. Рекомендуем для семейного отдыха. ГОРНОЛЫЖНОЕ КАТАНИЕ На территории ТК Буковель: 60 километров трасс разного уровня сложности, 17 подъемников, перепад высот 380 м. Адрес: Яремченская городская рада, с. Поляница

№ 08/2010

VIP-РЕЗИДЕНЦИЯ

Апарт-отель

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

|29| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

КАРПАТЫ // БУКОВЕЛЬ

№ 08/2010

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖЕМ

TITRIS ODBORÁR

Татранска Ломница отель ***

Расположен: недалеко от центра Татранска Ломница, около ботанического сада, в 1 км от станции подъемника Скалнате Плесо. Около отеля 4 подъемника — Ямы, трасса средней сложности, с вечерним катанием в 200м от отеля, Чучоредки, кресельный подъемник Ломницке седло, сложная трасса, которая открыта до начала мая, фуникулер Скалнате Плесо. Тип номеров: одноместные, двухместные, двухместные с дополнительным выдвижным спальным местом, аппартаменты. В номерах: ванная комната с душем или с ванной, туалет, ТВ-сателлит, телефон, выход в интернет, сейф. Услуги отеля и дополнительный сервис: ресторан, бар, винный бар, конференц-зал на 200 человек, бильярд, обмен валюты, автостоянка. AQUA Relax — это уникальный бассейн с большим количеством гидромассажных струй для массажа различных частей тела и искусственной волной для пловцов, тобоган, 3 вида саун, ледяная купель. На территории курорта каток, лыжные беговые трассы, лыжная школа. Питание: завтрак — шведский стол, ужин — на выбор из меню.

СЛОВАКИЯ // ВЫСОКИЕ ТАТРЫ

GRANDHOTEL STARÝ SMOKOVEC

ОТЕЛЬ**** // СТАРЫЙ СМОКОВЕЦ

Расположен в центре курорта, 50 м от фуникулера Гребиенок (Hrebienok) — главный центр катания на горных лыжах и санках в Старом Смоковце. Построенный в начале ХХ века отель бережно соблюдает традиции словацкого гостеприимства. Тип номеров: одноместные, двухместные номера с дополнительной кроватью, семейные двухкомнатные двухместные номера с двумя дополнительными и двухкомнатные аппартаменты с дополнительной кроватью.

В номерах: душ, туалет, телефон, спутниковое телевиденье, радио, мини-бар. Услуги отеля и дополнительный сервис: ресторан, ресторан «TAVERNA», бар, конференц-зал, кафе, магазин сувениров, сейф, бильярд, солярий, массаж, автостоянка бесплатнaя, Wi-Fi. Современный WELLNESS-центр, включайщий: бассейн, сауны, гидромассажные ванны, тепидариум, массажные души, фитнесс-центр. Питание: завтрак — шведский стол.

GRANDHOTEL PRAHA

Татранска Ломница отель ****

Отель построен в 1905 году. Один из старейших отелей в Татрах, оформлен в классическом стиле. В отеле прекрасное обслуживание, гостеприимный персонал, великолепная обстановка, отличный ресторан: шеф-повар — настоящий мастер своего дела, рекомендует попробовать фирменный яблочный штрудель. Расположен: в 500 м от канатной дороги Скалнате Плесо (Skalnat Pleso). Тип номеров: одноместные номера, двухместные номера с дополнительной кроватью и двух, трех и четырехместные аппартаменты. В номерах: душ, туалет, фен, телефон, спутниковое телевиденье, радио, мини-бар, сейф. Услуги отеля и дополнительный сервис: ресторан, бар, холл с камином, конференц-зал на 200 мест, банкетный зал на 45 мест, охотничий салон на 35 мест, сауна с большой гидромассажной ванной, бассейн, массаж, бильярд, хранилище для лыж, паркинг, Wellness&SPA. Питание: завтрак — шведский стол. ®

|30| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

СЕЗ ОН 201 1 201 0 •

Ñëîâàêèÿ ВЫ СО КИ

Е ТАТР Ы

Больше о зимнем отдыхе в Словакии свотрите в буклете "СЛОВАКИЯ, ВЫСОКИЕ ТАТРЫ" Туристической компании "Орбита" www.orbita.ua

TRI STUDNIČKY

Демановская Долина отель ****

Полностью перестроен в 2002 году. Эксклюзивные интерьеры, современная стильная мебель, высокий уровень обслуживания делают этот отель лучшим в Татрах. Расположен: в 8 км от горнолыжного центра ЗАГРАДКИ (Záhradky). Тип номеров: двухместные номера, двухместные номера COMFORT с дополнительными спальными местами, аппартаменты с двумя, тремя и четырьмя спальнями. В номерах: ванна, туалет, фен, телефон, телевизор, мини-бар сейф, в трехи четырехкомнатных аппартаментах, кроме того, гостинная с камином и кухня. Услуги отеля и дополнительный сервис: ресторан, бар, пиццерия, фитнесс-центр, сауна и гидромассажная ванна, массаж, интернет-кафе, оборудованный конференц-зал на 30 человек, автостоянка, сейф. B цене: сауна, фитнес, гидромассаж. Питание: завтрак — шведский стол, ужин — на выбор из меню.

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖЕМ

DRUŽBA

GRAND JASNA

ОТЕЛЬ ***/**** // ЯСНА

Самый популярный и посещаемый отель в Ясне, известный своей изысканной кухней. Расположен: в горнолыжном курортном центре Ясна, прямо на лыжной трассе Белый путь. Тип номеров: в части Дружба **** находятся 5 двухместных номеров, 40 двухместных номеров с 1 допольнительной кроватью, 2 одноместных номера, 5 номеров SUPERIOR и 6 двухэтажных апартаментов LUX. В части Дружба *** расположены 2 одноместных номера, 23 двухместных номера, 4 двухместных номера с 1 допольнительной кроватью, 3 трехместных номера, 4 апартамента, 1 SUIT, 2 двухместных номера с 2 допольнительными кроватьями и 1 апартамент с двумя спальнями. В номерах: в номерах части Дружба ****: ванная комната, WC, телевизор с сателитной антеной, телефон, фен, сейф, л ххолодильник, в апартаментах LUX — кухонный уголок и камин. В номерах к

Ясна отель ****

части Дружба ***: ванная комната, WC, телевизор с сателитной антеной, телефон. Услуги отеля и дополнительный сервис: к услугам гостей ресторан, Словацкий народный ресторан, винный погребок с винотекой, ночной бар с бильярдом, дневной бар, детский уголок, мини зоопарк. Зимой в отеле открыт прокат горнолыжного снаряжения, лыжный сервис, спортивный магазин и горнолыжная школа. Питание: завтрак — шведский стол, обеды и ужины á la carte в ресторане или в Словацком народном ресторане. Wellness-центр отеля включает плавательный бассейн 4 х 8 м, гидромассажный бассейн, канадскую ванну и гидромассажную ванну. Составной частью комплекса так же является большая сухая сауна, парная и малая сухая сауны, ледяная купель, гидромассажный душ и подогреваемые скамьи для отдыха.

№ 08/2010

СЛОВАКИЯ // НИЗКИЕ ТАТРЫ

Отель обладает наибольшей инфраструктурой на курорте Ясна, находится в центре. Расположен: 50 м от станции канатной дороги ОТУПНЕ (Otupné), в центральной части курорта. Тип номеров: двухместные, двухместные с дополнительной кроватью. В номерах: ванна, туалет, фен, телефон, спутниковое телевиденье, радио, мини-бар. Услуги отеля и дополнительный сервис: ресторан, 2 бара, ночной дискобар, конференц-зал, национальный ресторан «Slovenská izba», бильярд, прокат горнолыжного снаряжения, спортивный магазин, магазин сувениров, подземный гараж, бассейн и сауна, массаж, паркинг. Питание: завтрак и ужин — шведский стол.

Ñëîâàêèÿ НИ ЗК И Е

ТАТР Ы

Больше о зимнем отдыхе в Словакии свотрите в буклете "СЛОВАКИЯ, НИЗКИЕ ТАТРЫ" Туристической компании "Орбита" www.orbita.ua

|31| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

СЕЗ ОН 201 1 201 0 •

У К РА Ї Н С Ь К И Й

Т У Р О П Е РАТО Р

РЕДІ-РЕСТ ГАРАНТІЯ МІСЦЬ НА НОВИЙ РІК ТА РІЗДВО В УКРАЇНІ КРАЩІ УМОВИ ДЛЯ СПІВПРАЦІ

ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ

Буковель Славське Драгобрат Ізки Мигово

ЛІКУВАЛЬНО-ОЗДОРОВЧІ

КУРОРТИ

Трускавець Моршин Хмільник Миргород Закарпаття

ВІДПОЧИНОК В КРИМУ

Wellnes&SPA Вік-енди Оздоровлення

УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР «РЕДІ-РЕСТ» ЦЕНТРАЛЬНИЙ ОФІС В КРИМУ 99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь вул. Леніна, 40, офіс 13 тел/факс: +38 (0692) 559-144, 544-359 моб: 050-496-52-52 VIP-відділ: 050-153-52-72

www.ready-rest.com ПРЕДСТАВНИЦТВО В РОСІЇ ТОВ «РУТС-2000» Росія, м. Москва, Овчинниківський пер., 26, офіс 35 ст. метро «Новокузнєцька» тел: +7 (495) 953-53-26; 783-69-60; 783-69-59 ліцензія МКТУ ДСТК № 302710 від 01.12.2006

ЯО І Ц А К ОГ

Ь ННЯ Н Н РА НЮВ30А.10.2010 ЖКИ О И БРДОІЙСНА ДЕНІ ЗН РІК ВИЩ ОВИЙВО Д І П А Н ІЗДІ НА M

Н А РДРОБИY-ЦREST.CO Т ПО .READ WW