voyage#9`2010

W W W. R E S O R T. B I Z . U A – К АТА Л О Г « В І Д П О Ч И Н О К В У К РА Ї Н І 2 0 1 0 »

#09

ЛИСТОПАД

2010

ЩОМІСЯЧНИЙ РЕК ЛА МНО-ІНФОРМ АЦІЙНИЙ Ж УРНА Л

W W W.V O YA G E . C O . U A /M A G A Z I N E /

и т а п р Ка ! ь т у ч кли

СЛАВСЬКЕ ДРАГОБРАТ МІГОВО ГАРАНТОВАНА КВОТА МІСЦЬ на сезон 2010 - 2011 КРАЩІ УМОВИ СПІВПРАЦІ для туристичних агенцій АКЦІЯ РАННЬОГО БРОНЮВАННЯ на Новорічні та Різдвяні тури

РЕДІ-РЕСТ УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР

ліц. МКТУ ДСТК АВ № 302710 від 01.12.2006. Реді-Рест травел компані. 15 років у туризмі. Буковель.

ЗНИЖКА АГЕНТАМ до 30% Чартерні перельоти: з Сімферополя, Києва, Донецька, Дніпропетровська, Москви ВСІ ПРОПОЗИЦІЇ по гірськолижним курортам України

www.ready-rest.com

(0692) 559-144 B 050 496-52-52

99006, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13

№ 09/2010 РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Ǖ Ǖ42

www.globusukr.kiev.ua

Изготовление полноцветных туристических конвертов для докуменов от 100 шт 200 шт = 750 грн* *без стоимости макета

ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ «ДЕЛТОН» вул. М. Раскової, 2а, офіс 613 /Торговельно-розважальний центр «Лівобережний»/

Тел: +380 44 390 78 28 e-mail: info@voyage.co.ua Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 09 (41), 04.11.2010 Учредитель: СПД Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.

ліцензія ДСТК АВ № 538567 від 14.07.2010

м. Київ, Україна, 02002 тел: +380 44 58 775 58 www.delton.com.ua

www.delton.com.ua

|2|

К УРОРТИ

КАРЛОВІ ВАРИ ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ЗАКАРПАТТЯ **** AQUAMARINA, IMPERIAL, CAJCOVSKI ***** LAGUNA VISTA, CONCORDE, SAVITA , **** СУЗІР'Я, ТЕРМАЛ СТАР, TROPICANA GRAND AZUR, SAVOY *** ASTORIA, KRIVAN, SLOVAN СОНЯЧНА ДОЛИНА, СОНЯЧНИЙ **** CORAL BEACH TIRAN, *** ВЕРХОВИНА, ПОЛОНИНА, СИНЯК, МАРІАНСЬКІ ЛАЗНІ SIERRA, SEA LIFE, ***LA PERLA **** HVEZDA SKALNIC, PACIFIC, СОНЯТНЕ ЗАКАРПАТТЯ phł cWebW Y ŋjeWd ROYAL, *** VLTAVA, LABE ЯЛТА МИРГОРОД **** ПАЛЬМІРА ПАЛАС, ДЮЛЬБЕР, БАЛАТОН **** БЕРЕЗОВИЙ ГАЙ, ІМ. ГОГОЛЯ МЕЛЛАС, ЮЖНИЙ, *** АЙ-ПЕТРІ, МІСХОР, **** PANORAMA, *** AZUR *** МИРГОРОД, ХОРОЛ, ПОЛТАВА ЛІВАДІЯ, ЧОРНОМОР'Є, ПАРУС ХЕВІЗ ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ АЛУШТА **** CARBONA, LOTUS, EUROPA FIT **** МОРЕ, КАЗКА, НОРД, ŋYhfgfv *** ÁGNES, HELIOS КРИМСЬКІ ЗОРІ *** АЛУШТА, АЛУШТИНСЬКИЙ, ХУРГАДА КИЇВ, СЛАВУТИЧ Київ, вул. Московська 36, офіс 22 ***** DESERT ROSE, HILTON PLAZA ТРУСКАВЕЦЬ ***** SUNRISE GARDEN BEACH **** РІКСОС ПРИКАРПАТТЯ, Тел./факс: +38 044 **** HILTON LONG BEACH, SOFITEL, КРИШТАЛЕВИЙ ПАЛАЦ, E-mail: admin@globusukr.kiev.ua CORAL BEACH ROTANA, ROYAL PALACE РОЯЛ ОТЕЛЬ СПА, КАРПАТИ *** PRINCESS CLUB, EL SAMAKA, *** ПЕРЛИНА ПРИКАРПАТТЯ, РУБІН, АЛМАЗ, КРИСТАЛ, ЯНТАР HOR PALACE

ПП “Альціона-тур” тур” ліц.ДС ліц.ДСТіК МКіТУ АВ № 303144 від 22.03.2007 3.

НАЙКРАЩІ ТМ

Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Адрес редакции: г. Киев, ул. В. Василевской 15, оф. 66 Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033

Тираж: 20 000. Подписано в печать 04.11.2010. web: www.voyage.co.ua/magazine

|3|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 09/2010

№ 09/2010 РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ный Оздоровитель центр Оздоровительный центр «Джерело» расположе жен же ен в красочной курортной зоне г.Киева -в Пуща-Водица. а-В -Води Вод Во одд Всего 30 минут от центра города - и вы наа кур кур урорте. ОЦ «Джерело» оказы зыва ыва вает ет пол олны ныйй спектр услуг усл ус сллуг слу луг для лу проведения конфееррен енций, нци ций ий, й тре й, рени нингов, нинн семинаров, еми ем мии корпоррат атив ивоов, дделовых вы вых ых вс ввстреч стреч и активного акт кт внно ноогг отдыха. Одновременно но в ОЦ Ц «Д «Дж жере же р ло» Наименование Вместимость можно разместить 139 человек. век (кол.чел) К ва ваши шим м ус услуга гам: м: Конф нфер ерен енццза цззал аалл 1300 • Специальные по поме меще щени нияя дл д я Аудитория и ия я На 4 0 ме мес мест ест ст ст работы и учебы : № 2,№4 №44.№ №55 № каждаааяя кажда • Комфорта Комфо фортабельные 1 -2 местные ые ые оррииияя На 30 Н 30 ме мест ест ес номера мера со с все всеми удобствам вааами. Аудиттор №1,№ №3 к ж каж ка ждддаая а • Спортивно-оздоров С ортивно-о Сп вно-оздорови вноо-оздоровительный ительный комплекс: комп ко омп мпле лекс: с: саун сауна, са ауна, бас бассе бассейн,, открытый от ткрытый р тыйй ттеннисны енниисн сный сн ный ый кор корт ортт, сп спортивнаая пл площадка, лощ ощадка щадка адк дкаа, биль бил б лььярд. ьяррддд.

• Ре Ресторанный Ресторанны стор тор оран ра ны ый компле к мпле ко комп лек лекс екс кс

ОЦ «Джерело» отличное место для плодотворной работы и отдыха.

Наш адрес и контакты:

г. Киев, Оболонский р-н, Пуща-водица, ул. Курортная, 4 тел/факс: (044) 431-84-88, 431-84-95, 431-84-86

КОЗАЦЬКИЙ СТАН

ГОТЕЛЬНО-РЕСТОРАННИЙ КОМПЛЕКС

|4|

Україна м. Київ, Бориспільське шосе, 18 км.

(300 м від ст. метро Бориспільська)

+38 (044) 585-11-65, 585-11-75 W W W. K S TA N . C O M . U A

www.biz-rest.kiev.ua

|5|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 09/2010

№ 09/2010

ВУЛ.

Т У Р О П Е РАТ О Р

ГОРЬКОГО, 122,

247 44 97 531 35 35

ОФ. 9

WWW.SOLARIS.KIEV.UA

море…

пляж…

новий рік…

лижі…

сніг…

УРИ â ГІРСЬКОЛИ Ж НІ КУ Т І Н ІЧ РОР Р Й ПЕРЕЛІТ â МАЛЬДІВ О И М Я Р В ТИ П – И – Ч НО ІНІКАНА АРТ ПЕТ, ОАЕ , ТАЇЛАНД И М Г ЕР Є О Д СТРАХУВАННЯ, ТУРИСТИЧНІ СІМКАРТКИ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|6|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ТОВ «Міжнародна Українська Группа», SOLARIS®, Ліц, ДСТКАВ № 505580 від 12.03.2010 p.

ПРАЦЮЮТЬ АВІАКАСИ

Керівник туристичної фірми «SOLARIS®» — Почесний працівник туризму України

Цілодобове он-лайн бронювання

www.solaris.kiev.ua

Замовлення групових турів, обслуговування VІP

ПОШУК ТА ЗАМОВЛЕННЯ БІЛЬШ НІЖ 25,000,000 ТУРІВ РОЗКЛАД РОБОТИ: пн, вт, cр, чт, пт – 10:00-19:00 сб – 11:00-14:00

АДРЕСА: вул. Горького, 122, оф. 9 М. Палац Україна тел/факс: 044 247 44 97 тел/факс: 044 531 35 35 063 876 06 97, 067 506 28 84 095 809 30 66, 067 506 28 85 098 274 48 94, 067 506 28 86

|7|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 09/2010

№ 09/2010

Íîâûé ãîä ПОД ГЕВОНТОМ â Øâåéöàðèè Стоимость ½ DBL – 470 y.e Выезд со Львова/Чопа – 28.12.2010 возвращение во Львов/Чоп – 04.01.2011 года. Автобусные туры это популярный и экономичный способ путешествия по Европе. За один такой тур Вам представится возможность посетить несколько стран, столиц и множество малых городов Европы. Приглашаем Вас отправиться в Новогоднее путешествие в Швейцарию. А по дороге полюбоваться жемчужиной Дуная – Будапештом и родиной Моцарта - Зальцбургом. И вот Вы попадаете в страну заснеженных горных вершин и кристально чистых озер. Необыкновенная тишина гор и привычный шум города. Пер-

Лицензия ГТАУ АВ №329639 от 14.05.2007 г

возданная природа и старинные традиции. Здесь каждый может выбрать отдых по своему вкусу: покататься на лыжах на альпийских курортах, попробовать немецкого пива в Цюрихе и выпить французского вина в Женеве. А встреча Нового года в Цюрихе – самом комфортном городе мира, запомнится надолго! Швейцария совершенно особая страна, сюда можно приезжать сколько угодно раз и всегда открывать что-то новое. На обратной дороге домой Вы посетите термальные купальни в Бад-Райхенхалль и восхитительную в любое

03150, Киев, ул. Димитрова 5, корпус 10А, этаж 10 Тел:+(380 44) 362 81 78 Факс:+(380 44) 496 38 85 http://binomtour.com.ua

// Закопане // Пансионат Современный пансионат категории 2*, построенный в 1996 году в модерном стиле. Расположен в центральной части Закопане. До центральной улицы Крупувки – 15, 20 минут ходьбы. Пансионат предлагает 68 мест в 21 номерах 2, 3, 4-х местных с удобствами и ТВ. Питание: завтрак + поздний обед. К услугам гостей: ресторан, бар, конференц-зал, бильярд, настольный теннис, детская площадка, автостоянка. На Рождество можно заказать вечеринку, дискотеку, катание на санях, вечер в сопровождении гуральской музыки. Непосредственно возле базы находятся лыжные трассы для любителей и профессионалов, а также знаменитый подъемник – Шимошковая поляна. Стоимость 290 евро В стоимость входит: • проживание (за период) • питание – полу пансион • страховка Дополнительно оплачивается: • курортный сбор - 1,60 zl с человека в сутки • оформление визы - 35 евро • проезд Туристическая компания «Трейд Тревел» тел/факс: 8 (044) 272-49-69, 272-17-94, 272-15-98 e-mail: tr-tr@ukr.net Киев, ул. Ярославов вал, 33-Б http://www.tr-tr.com.ua лицензия ГСТК АВ №467720 от 04.09.09

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|8|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Санаторийй профилактори Санаторий-профилакторий «Хвыля» расположенн в пригородней зоне Киева в сосновом бору непод ода од дале дал леку ле ек от с.Зазимье. От санатория до центра Киева 277 км ккм. С/п «Хвыля» предоставляет полный спектр услуг усл слу слу луг уг ддля уг проведения разли личн чных ыхх кул ульт ьтур урно но-спортивныхх мер меер ме ероприятий, семинаров, конференциии , тренингов, тре р ни нинг нгов ов, в, корпорати к тив ти иво ив воов , отдыха и вов лечеения,, различных культурно-спортивных ле уррноо-сспооорт ртив ивны ных меропр оппри прриииятий, пр Одновременоо в с//п «Х ««Хвыля» я» м можно мо ож жно разместит разм ме итть ть 1139 39 чел ел.. К вашим услугам: Наименование Вместимость • Специальные помещения для (кол.чел) работы и уче чебы бы : Кино ин н но о зал за л 160 • Уютные 1- 2-хх ме мест с ны ые но номера со Ауд А Ау удитория у уд д № 1 80 всеми вс семи уудобствами.

• СпортивноСпортивно-оздор о-оздоровительный центр: Ауудито Ауди А тори рия № 2 3 30 басс бассейн, бассе трена тренажерн енажерный ерный зал, сауны, соля со соляная оляная ляная пещера, пещера внутрен нутренн утренние ние и внешниее спортивныее ппллощадки ло л .

• Квалифиц К алиф Кв Ква ифиц иф фици фи ицир иров ованный ов анный ный ый м медпер медперс дперсонал онал и полный комппллееекс меди д циннсскоого оборудования, обор доования, ва и , обесп обес ооб бесп бе еспе печи ч вающ чивающ ающ ющий щ й пр профил профилактику ктику и леччеени ниее серд сер серде деч еечн чно-сосудистой со удис ой сис ссистем стемы стемы,о ст мы,органо рган ган анов нов ды ыхания, ы хани опоорно-д о-двигательног дви вига игате ате тел елльноогго аппарата, ап п арат , перефи пер пере пе еррефи фири ф ирий рийной ойй нервн нервн вной ой сисстемы.

• Рес Рест Ре стор оранный оран анны ый комп ккоомплле лекс екксс

Когда-бы Вы не приехали в с/п «Хвыля», Вы всегда попадете в лето. Вас встретит прекрасный экзоточеский сад с журчащими каскадными фонтанами.

Наш адрес и контакты: пригородная зона Киева, Деснянский р-н, урочище Колпитська казарма 1 район с.Зазимье тел/факс: (044) 592-32-66, 227-06-81

www.biz-rest.kiev.ua

туристична компанія

до до %%

Пілон Україна

5 5

НАЙКРАЩІ ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ

Ǿ ǾDZǷ ZZZ VYLW XD FRP XD

ZZZ VYLW XD FRP XD

ПОЛЬЩА – від 255 євро СЛОВАЧЧИНА – від 295 євро БОЛГАРІЯ – від 395 євро РУМУНІЯ – від 320 євро ТУРЕЧЧИНА – від 750 у.о. АВСТРІЯ – від 543 євро АНДОРРА – від 722 євро ФІНЛЯНДІЯ – від 982 євро КАРПАТИ – від 35 у.о./доба

ФІНЛЯНДІЯ АВСТРІЯ

АВСТРІЯ Нас рекомендують друзям!

№ 09/2010

туристичний оператор

авіа (Зальцбуг, Фрідріхсхафен) потяг+автобус

авіа дн, потяг+автобус, авіа(5-8 Зальцбуг, Фрідріхсхафен) екскурсійні програми потяг+автобус

АНДОРА ФІНЛЯНДІЯ

чартер авіа 5-8 дн, потяг+автобус,

єкскурсійні програми ПОЛЬЩА АНДОРА авіа, потяг+автобус чартер Новорічні тури ПОЛЬЩА

ДОМІНІКА АНА ПРЯМИ ИЙ АВІА АПЕРЕЛ ЛІТ! Новий рік та Різдво

ТУРЕЧЧИНА – від 333 у.о. ЄГИПЕТ – від 330 у.о. ТУНІС – від 196 у.о. КІПР – від 393 у.о. ОАЕ – від 455 у.о. ТАЙЛАНД – від 1110 у.о. ШРІ-ЛАКА – від 850 у.о. ЙОРДАНІЯ – від 795 у.о.

ШРІ-ЛА АНКА А туури 7--14 днівв

ТАЙЛ ЛАНД Д пррямийй авіапеереліт

ЄГИП ПЕТ Т 2--5* аввіа

Ліц. ДТАУ АВ№ 467878 от 16.10.2009

ТАМ, ДЕ ЗАВЖДИ ЛІТО

Нас рекомендують друзям!

ТУРИ ВИХІДНОГО ДНЯ, АВТОБУСНІ ТУРИ ЄВРОПОЮ м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел.: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел.: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua www.pilon.net.ua

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ІТАЛІЯ, ФРАНЦІЯ, ГРЕЦІЯ, АВСТРІЯ, АНГЛІЯ

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

УГОРЩИНА – від 155 євро ЧЕХІЯ – від 169 євро ПОЛЬЩА – від 145 євро РУМУНІЯ – від 145 євро С.ПЕТЕРБУРГ – від 122 у.о. + З/Д ІСПАНІЯ – від 805 євро ІЗРАЇЛЬ – від 737 у.о.

|9|

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ

ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07

КУБА, ІНДОНЕЗІЯ, МАЛАЙЗІЯ, ДОМІНІКАНА

№ 09/2010

КВАРТАЛЬНІ

ику н в я ’ д Пре

КАЛЕНДАРІ

% 0 1 -

рські е н й а на дипзослтуригвиає кція року *а я 2010 до кінц

ĝĸ ĦĸĥĂĉĂĬ ĩċĎIJĂĂ āĩĵ ĦĀĊ

WWW.POEHALISNAMI.UA

ЛЮТИЙ FEBRUARY ФЕВРАЛЬ понеділок monday понедельник

вівторок tuesday вторник

середа wednesday среда

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

2 9 16 23

четвер thursday четверг

3 10 17 24

п’ятниця friday пятница

субота saturday суббота

4 11 18 25

2011

ЛЮТИЙ FEBRUARY UAR ФЕВРАЛЬ

неділя sunday воскресенье

5 6 06 7 12 ЛЮТИЙ13FEBRUARY BRUA ФЕВРАЛЬ 07 14 19 20 05 1 2 3 4 08 21 26 27 06 7 8 9 10 11 09 28 07 14 15 15 16 17 18 08 21 22 22 23 24 25 óĭāĄĵ$ ûċĭĄĊ$ ĝĀĩķāĄĦĸ$ óăĉĀĄĩķ$ 09 28 05

1 8 15 22

ВІД 1 ЕКЗЕМПЛЯРА

понеділок monday понедельник

в вівторок івтор tuesday tuesd вторник вторн

середа wednesday среда

четвер thursday четверг

п’ятниця friday пятница

понеділок monday понедельник

вівторок tuesday вторник

7 14 21 28

1 8 15 22 29

середа wednesday среда

2 9 16 23 30

четвер thursday четверг

3 10 17 24 31

п’ятниця friday пятница

субота saturday суббота

4 11 18 25

2011

субота saturday суббота

неділя sunday воскресенье

понеділок monday понедельник

в вівторок івтор tuesday tuesd вторник вторн

середа wednesday среда

четвер thursday четверг

понеділок monday понедельник

10 п’ятниця friday пятница

4 11 18 25

15 16 17

4 11 18 25

|10|

14

4 11 18 25

субота saturday суббота

5 12 19 26

2011 неділя sunday воскресенье

6 13 20 27

субота saturday суббота

2011 7 неділя sunday воскресенье

середа wednesday среда

2 9 16 23 30

четвер thursday четверг

3 10 17 24 31

п’ятниця friday пятница

4 11 18 25

субота saturday суббота

5 12 19 26

2011 неділя sunday воскресенье

6 13 20 27

ɅȱɅȱȺɇ

ȿɄɋɉɊȿɋ Путешествуем П у с удовольствием!

WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA W WW.LILLIA

КВІТЕНЬ APRIL АПРЕЛЬ понеділок monday понедельник

вівторок ів вт о р о к tu tuesday uesday вторник втторник

1 8 11 14 15 15 5 6 22 12 21 22 12 13 29 13 28 29 19 20 26 27 09

ĖĉĂčĄĵ$ ġĉĄ ĜĀĭĆĀ$ ðćĬĄĭĄĆĀĭĀ·

13

п’ятниця friday пятница

Авиатуры ɅȱɅȱȺɇ Туур по Европе ȿɄɋɉɊȿɋ Т Туры Туры по Украине

БЕРЕЗЕНЬ MARCH ARCH МАРТ

неділя sunday воскресенье

5 6 12 13 MARCH БЕРЕЗЕНЬ MAR МАРТ 11 19 20 09 1 2 3 12 26 27 10 7 8 9 10 13 11 14 15 15 16 17 12 21 22 22 23 24 ûċĉčĄĵ$ ñħĄĈĂĴ$ ûĀĄĩĀĭā$ ÷îė$ õĄĈĉ$ 13 28 29 29 30 31 10

четвер thursday четверг

КАЛЕНДАР КВАРТАЛЬНИЙ НА ТРЬОХ ПРУЖИНАХ. КАЛЕНДАРНА СІТКА " 3 БЛОКИ 14 ЛИСТ., 140Х295 ММ , ПАПІР КРЕЙДОВАНИЙ МАТОВИЙ, 80 ГР/М². ДРУК 2+0. ЧОТИРИ ПОВНОКОЛЬОРОВИХ РЕКЛАМНИХ ПОЛІВ. ПАПІР 300 ГР/М² + МАТОВА ПРИПРЕСОВКА. ЛЮВЕРС, БІГУНОК. КІЛЬКІСТЬ/ВАРТІСТЬ*

WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA W WW.LILLIA

БЕРЕЗЕНЬ MARCH МАРТ 09

середа wednesday среда

1 2 3 06 2011 7 8 9 10 07 14 15 15 16 17 5 6 22 08 21 22 23 24 12 13 09 28 19 20 Отдых тд на море 26 27 О

óćĉāĀĭĄĵ$ õċĥĀ$ ĝĀĦĉĄĆĄą$ ĘĀĩĄ· понеділок monday понедельник

вівторок ів вт о р о к tuesday tu uesday вторник втторник

05

вівторок tuesday вторник

5 12 19 26

середа wednesday среда

6 13 20 27

четвер thursday четверг

7 14 21 28

п’ятниця friday пятница

1 8 15 22 29

öĀIJ ĊĀąĴ

субота saturday суббота

2011

КВІТЕНЬ APRIL IL АПРЕЛЬ А

неділя sunday воскресенье

2 3 9 10APRIL КВІТЕНЬ PRIL АПРЕЛЬ 16 17 13 23 24 14 4 5 6 7 30 15 11 12 12 13 14 16 18 19 19 20 21 17 25 26 26 27 28 понеділок monday понедельник

WWW.POEHALISNAMI.UA

в вівторок івтор tuesday tuesd вторник вторн

середа wednesday среда

четвер thursday четверг

понеділок monday понедельник

13

1 8 15 22 29

середа wednesday среда

четвер thursday четверг

2011 4

5 6 7 15 11 12 12 13 14 2 3 16 18 19 19 20 21 9 10 26 17 25 26 27 28 16 17 23 24 ТУРАГЕНСТВО

ЛИЛИАН ЭКСПРЕСС

Л И 30 14

п’ятниця friday пятница

вівторок ів вт о р о к tu tuesday uesday вторник втторник

субота saturday суббота

неділя sunday воскресенье

ГГ.. КИЕВ, КИ УЛ БОЖЕНКО, 31 ОФ. 102 ТЕЛ: 044 331 46 70; МОБ: 067 406 39 20 Е MAIL: Е M MAIL: INFO@LILIANEXPRESS.COM.UA WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA WW

п’ятниця friday пятница

1 8 15 22 29 ɅȱɅȱȺɇ ȿɄɋɉɊȿɋ

субота saturday суббота

2 9 16 23 30

2011 неділя sunday воскресенье

3 10 17 24

2

5

10

20

50

100

75 ГРН

180 ГРН

290 ГРН

560 ГРН

1050 ГРН

1999 ГРН

* Ціни вказані без вартості макету

СУПЕР СУПЕР СУПЕР пропозиція

пропозиція

пропозиція

за 1 шт при тиражі

за 1 шт при тиражі

за 1 шт при тиражі

99 9

100 шт

*

20

99

50 шт

*

23

99 *

30 шт

Київ, вул. Ванди Василевської, 15, оф. 66 Тел: 380 44 494-50-07/08; факс: 380 44 238-08-13 E-mail: info@voyage.co.ua

www.voyage.co.ua

.

№ 09/2010

ùüîæýìÚóìÚõùûðùøù÷ 777 2!$!ѣ%$5 #/- 5! ВСТУП ДО ПРОВІДНИХ УНІВЕРСИТЕТІВ СВІТУ

ЭЛІТНІ ШКОЛИ-ПАНСІОНИ /СЕРЕДНЯ ОСВІТА/ Велика Британия

List of Universities in UK, USA, Canada Southbank University /London/ Queen Mary University of London Kingston University /London/ Brunel University / London/ Warwick University /UK/ University of Toronto /Canada/ University of Victoria /Canada/ University of California / San Diego. Los Angeles,Irvine/ Florida State University / USA/ University of Melbourne /Australia/ ETH Zurich/ Switzerland/

Велика Британія, США, Канада, Австралія, Нова Зеландія, Франція, Німеччина, Швейцарія, Мальта, Іспанія, Італія, Мексика, Латвія

MBA, c M A, M S

t Підготовка до вступу в університети t Підготовка до вступу на Магістрські програми t Програми підготовки TOEFL, IELTS t Дипломні професійні програми 1-2 роки t Мовні курси та стажування t Підготовка та зарахування до 8-12 класів шкіл-пансіонів

- Bellerby’s College / з 14 років / - St.Clare’s College/з 15 років / - Rugby School /з 13 років / - Roedean School/ з 11 років / - Kent College / з 13 років / - Loretto School / з 8 років /

США - The North Broward Preparatory School/ з 16 років / - Admiral Farragut Academy/ з 14 років / - Fryeburg Academy/ з 15 років / - All Saints’ Epicopal School /з 15 років / - Florida Air Academy / з 14 років/

Канада -Fulford Academy / з 8 років/ -Albert College / з 12 років/ -Ridley College / з 10 років/ -St.Andrew’s College/ з 11 років/ -Columbia College / з 15 років/ -St.George School / з 12 років/

Швейцария

/БАКАЛАВРІАТ,МАГІСТРАТУРА,ДОКТОРНАТУРА/

ПРЯМЕ ЗАРАХУВАННЯ ВИПУСКНИКІВ УКРАЇНСЬКИХ ВУЗІВ ДО МАГІСТРАТУРИ ТА ДОКТОРНАТУРИ ПРОВІДНИХ ЗАХІДНИХ УНІВЕРСИТЕТІВ ТА БІЗНЕС-ШКІЛ

ІНСТИТУТИ ГОТЕЛЬНОГО ТА РЕСТОРАННОГО МЕНЕДЖМЕНТУ В ШВЕЙЦАРІЇ- CESAR RITZ Навчання з оплачуваним cтажуванням в готельному та ресторанному господарствi в Швейцарii та інших країнах Higher Diploma/ Bachelors, Postgraduate Diploma/ Masters, MBA, Culinary Arts Academy

Переведення та продовження навчання Washington State University / USA/, Manchester Metropolitan University/ Great Britain/ Eurapean International College /United Arab Emirates/, Internationa College /Sydney Australia/, Queens Resort College /New Zealand/

- College du Leman / 11-18/ - Lyceum Alpinum Zuoz /11-18/ - Tasis/ The American School in Switzerlaland / 12-18/ - ENSR / Ecole Nouvelle de la Suisse Romande/ 10-19/

2011 – ГРУПОВІ ПОЇЗДКИ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА СТУДЕНТІВ: Велика Британія –

Істборн, Лондон, Едінбург 1 група – 03.01-16.01.2011 (резиденція 2 тижні, Істборн, Лондон, Едінбург) 2 група – 25.03-02.04.2011 (резиденція 1 тиждень, Лондон) 3 група – 13.06-26.06.2011 (резиденція 2 тижні, Істборн) 4 група – 04.07-24.07.2011 (резиденція 3 тижні, Лондон) 5 група – 01.08-21.08.2011 (резиденція 3 тижні, Істборн) 6 група – 01.08-20.08.2011 (резиденція 3 тижні, Лондон (2) + Едінбург (1)) Для індивідуалів – Лондон, Кембрідж, Оксфорд, Брайтон, Едінбург та інші - вильоти щотижня

ШВЕЙЦАРІЯ – Лейзін / Монтро 2 тижні 1 група – 03.07-23.07.2011 резиденція 3 тижні, Лейзен 2 група –03.07-13.07.2011, резиденція 3 тижні Монтро Для індивідуалів — школи по всій Швейцарії — виїзди/вильоти щотижня

МОВНІ КУРСИ Великобританія від 170 £ / тиж.

США від 220 $ / тиж.

Німеччина від 120 € / тиж.

Японія від 650 $ / тиж.

Канада від 210 $ / тиж.

Іспанія від 170 € / тиж.

Австралія від 300 $ / тиж.

Португалія від 160 € / тиж.

Мальта Iталiя від 190 € / тиж. від 160 € / тиж.

ПРОФЕСІЙНІ ПРОГРАМИ У США, КАНАДІ, НІМЕЧЧИНІ, ВЕЛИКОБРИТАНІЇ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА СПЕЦІАЛІСТІВ З ОТРИМАННЯМ СЕРТИФІКАТІВ фінанси та бізнес

маркетинг та бізнес

право та бізнес

туризм та бізнес

модельний бізнес

дизайн інтер`єру

КАНАДА

Університети / коледжі – бакалаврські та магістрські програми: Thompson Rivers

|12| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

University; Saint Mary’s University; University of Windsor; Seneca College; George Brown College; Fraser Institute Мовні інститути та центри: ILAC, PLI, Tamwood college; Стандартні/інтенсивні мовні курси; Підготовка до вступу в університети; Переведення в Канадські Університети; Професійні программи зі стажувнням; Англійська та стажування - оплачуване/неоплачуване Середні школи: CISS schools; Malaspina International High school; Columbia College; Golden Hills school

КАНАДА – Ванкувер / Торонто - 3 тижні дати заїздів: 04.07-24.07.2011, Для індивідуалів — вильоти щотижня

США – Сан-Дієго, Нью-Йорк (сім’ї 2 тижні) дати заїздів: 03.01-16.01.2011, Сан-Дієго, 10.07-23.07.11, Нью-Йорк

США – Каліфорнія 3 тижні – резиденція Навчальний тур – 04.07-24.07. канікулярна програма навчання англійській мові та незабутнього відпочинку в Південній Каліфорнії, США, м. Лос-Анжелес. Навчання, cоціально-спортивна програма, екскурсії в музеї. Для індивідуалів – Нью Йорк, Бостон, Сіетл, Лос-Анжелес, Сан-Дієго, Сан-Франциско та інші - вильоти щотижня

КАНАДА – ЗИМОВІ ТА ЛІТНІ ТАБОРИ CISS – Ванкувер, Оттава, Монреаль ILAC – Торонто, Ванкувер Tamwood College - Торонто, Ванкувер International Gateway Kelowna, Ванкувер University of Toronto - Торонто

вильоти щотижня

ЗИМОВІ ТАЛІТНІ КАНІКУЛИ В США ЯПОНІЯ Я

Інститут мови та культури, Токіо t 3-х місячні курси японської мови t Intensive Course - 3 міс. - 1рік t Conversation Course - 3 міс. - 1 рік t Summer Holiday Course - 1 міс. - 3 міс.

t Програми підготовки до вступу в університет

Tokyo Kita Yeda Chukyo

«RADA» – офіційний представник 150 університетів, міжнародних шкіл та коледжів Великобританії, США, Канади, Німеччини, Італії, Швейцарії, Мальти, Франції.

NEW YORK – Stevens Institute of Technology CHICAGO – University of Illinois LOS ANGELES – Loyola Marymount University LOS ANGELES – Citrus College SAN FRANCISCO – University of San Francisco BOSTON – Simmons College

вильоти щотижня

УКРАЇНА – МІЖНАРОДНІ МОВНІ ТАБОРИ ДЛЯ ШКОЛЯРІВ (8-16 років) Пуща-Водиця — 26.12.2010-09.01.2011, Англійська +hip-hop Конче-Заспа — 02.01-09.01.2011, Англійська+мастер класи Унікальна можливість поєднати захоплюючі уроки Funny English /викладачі-носії мови/ з культурною програмою, оздоровчими процедурами в Болгарії та Україні. По закінченню програми – English Certificate.

ТУРИСТИЧНІ ПОДОРОЖІ В УСІ КРАЇНИ СВІТУ

ОСВІТНІЙ ЦЕНТР «RADA»

Туристична компанія «МАНЕЖ»»

Тел/факс: 568 44 52; 568 47 85; 272 44 20; 272 27 82 8 (097) 98 33 229; 8 (097) 83 473 83; 8 (097) 98 33 228; E-mail: rada_1@ukr.net; www.rada-edu.com.ua

Київ, вул. Окипної, 2; готель «Турист», оф. 410; тел/факс: 568 44 50, 568 42 28 тел: 8050 382 34 27, 8097 83 473 83 E-mail: office@manezh-tour.com.ua

Київ, вул. Окипної, 2; готель «Турист», оф. 404;

ТУРОПЕРАТОР

www.manezh-tour.com.ua Ліцензія ДКТУ АВ №349020 від 22/06/2007

Україна, 01033, м. Київ вул.Володимирська, 71, оф.15 info@tourland.com.ua www.tourland.com.ua

тел: +380 44 502 52 50 тел: +380 44 287 68 68 тел/факс: +380 44 287 63 30 Ліцензія Туроператора ДТАУ №АВ 467891 від 21.03.06. ТурЛенд, туристична компанія

Екзотичні тури:

Мальдіви, Сейшели, о.Балі+о.Сингапур, Таїланд

Екскурсійні тури

Нідерланди: Амстердам - Брюсель - Париж, week-end в Амстердамі Бельгія: Брюсель - Брюгге - Гент - Люксембург - Ватерлоо - Антверпен Велика Британія: Лондон-Едінбург, Лондон-Париж, сімейний week-end в Лондоні Португалія: Лісабон - Куімбра - Порто - Авейру Франція: Париж - Нормандія, Діснейленд у Парижі Країни Балтії: Таллінн - Гельсинкі - Стокгольм, Рига, Вильнюс Чехія: Прага, Карлові Вари, Маріанське Лазне

Гірськолижні тури:

Закопане – Польша

Шлиндлерув Млин – Чехія

Улудаг – Туреччина

Високі та Низкі Татри – Словаччина

)

a

2007

Новорічні та Різдвяні тури:

Новий рік у Европі:

Амстердам, Брюсель, Будапешт, Лісабон, Лондон, Париж, Прага, Едінбург

Новий рік у країнах Балтії:

Рига, Таллінн, Вільнюс

|14| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 09/2010

ліц. ДСТК АВ № 505339 від 29.01.2010

www.azaria.com.ua КИЇВ, 01135, пp. ПЕРЕМОГИ, 9 тел. (044) 236-60-14; 236-49-53 тел. (044) 236-82-02; 236-81-85 Факс (044) 236-00-66

ГІРСЬКОЛИЖНІ ТУРИ АВСТРІЯ Карінтія: Бад Кляйнкірххайм від 480 у.о.

№ 09/2010

ЗИМНИЙ ОТДЫХ В АВСТРИИ

ПОЛЬЩА

Закопане, Щирк, Криниця 26.12-03.01, 01.01-10.01, 02.01-11.01 від 250 у.о.

БОЛГАРІЯ

Банско, Боровець, Пампорово від 400 у.о.

ТУРЕЧЧИНА

Улудаг, Паландокен від 700 у.о.

КАРПАТИ

«Клуб Віссон» від 2000 грн «Карпатська Казка» від 1500 грн «Тисовець» від 1000 грн

ЗИМОВІ КАНІКУЛИ ДІТЯМ

ПОЛЬЩА

Закопане 02.01-11.01 від 300 у.о.

СЛОВАЧЧИНА

Татранська Ломниця 02.01-11.01 від 300 у.о. Вишні Ружбахи 02.01-11.01 від 260 у.о.

БОЛГАРІЯ

Банско 02.01-11.01 від 300 у.о

ЗАКАРПАТТЯ

«Карпатська Казка» 0З.01-11.01 від 1300 грн.

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ Франція, Австрія, Польща, Чехія, Угорщина, Німеччина

ВІДПОЧИНОК НА МОРІ ЄГИПЕТ, ІНДІЯ, ТАЇЛАНД, ОАЕ, ДОМІНІКАНА, КУБА АВІА ТА ЗАЛІЗНИЧНІ КВИТКИ - 236 85 20; 332 45 97 ОФОРМЛЕННЯ ЗАКОРДОННИХ ПАСПОРТІВ - 332 68 05

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ліц. ДСТК АВ № 505339 від 29.01.2010

Високі Татри, Низькі Татри 26.12-04.01 від 300 у.о. 02.01-11.01 від 250 у.о.

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Материал предоставлен отделом зарубежного туризма туроператора «АЗАРИЯ». Тел: (044) 236-49-53, 236-19-12

СЛОВАЧЧИНА

|15|

БАД КЛЯЙНКИРХХАЙМ Бад-Кляйнкирххайм (Bad Kleinkirchheim, 1100 м.у.м.) — труднопроизносимое для нас название переводится просто -“Источник у маленькой церкви”. Этот крупнейший в Каринтии горнолыжный курорт, известен еще и термальными водами. Широкие разнообразные трассы с рельефом на любой вкус предлагают большие возможности для профессионалов, любителей и начинающих. Важным достоинством катания на курорте является продуманная геометрия спусков и подъемников: начав с Кайзербурга, Вы можете окончить катание в Ст. Освальде — и наоборот. Зона катания — 1025-2055 м.у.м. Трассы — 32. Общая протяженность трасс — 90 км Легкие трассы — 15 км Трассы средней сложности — 65 км Сложные трассы — 10 км Самая длинная трасса — 4,2км Подъемники — 27: Кресельные — 6, Бугельные -18, Кабинные — 3 Общая площадь катания — 85га Сноуборд-фан-парк, хаф-пайп, Big Air. Площадь искусственного заснеживания — 45% (40 га) Трассы для беговых лыж — 40км Санные трассы — 50 км На территории курорта действуют два термальных комплекса: «Ромербад» («Римские термы») небольшой, но уютный с фигурным бассейном и «St. Kathrein Therme» (Термы Святой Катрайн) поновее и побольше с отдельной термальной зоной и 2-мя открытыми бассейнами. Температура воды в бассейнах обоих комплексов — от 26°С до 33°С, в комплексах есть отделения с саунами, комнатами для релаксации, массажными и ингаляционными процедурами, соляриями; полотенца и тапочки и купальные принадлежности нужно иметь с собой. К услугам гостей крытые теннисные корты и площадки для игры в сквош. Открытый ледовый каток. Катание на санках. Катание на санях, запряженных лошадьми. Прокат снегоходов. Катание на лошадях. Стрельба из лука, боулинг, охота, мини-гольф, настольный теннис. Более трех десятков ресторанов, баров, кондитерских предлагают блюда Венской кухни и кухни других стран.

№ 09/2010

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖЕМ Следует отметить, что это уже далеко не тот Гоа, который встретил Джорджа Харрисона в конце 60-х, с его пустынными пляжами, редкими рыболовецкими деревушками на берегу океана, многочисленными «садху» — просветленными отшельниками, и бескрайним горизонтом на фоне магического заката солнца, увидев который, не захочется уезжать отсюда никогда…

ИНДИЯ

АЙ ГОУ ТУ ГОА!

|16| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Прибрежные хижины уступили место пятизвездочным отелям, центральные улицы многочисленных поселков заполонили туристы. Ранее пустынные, теперь улицы засверкали неоном, зазывая в многочисленные кафе, рестораны и клубы. Посетители начинают прибывать с самого утра: Чопорный пожилой англичанин с газетой и чашкой кофе, группа немецких туристов ожидающих сендвичи, молодая итальянская пара с тремя детьми. Не применят зайти на бокал пива и спешащие с местного рынка в отель и русские туристы, доверху увешанные пакетами с фруктами и бутылками со знаменитым индийским ромом «Олд Монк». Царящая повсюду атмосфера покоя и радушия, доброжелательность и отсутствие малейшего намека на агрессию, создают ощущение невероятной близости и родственности тебе этого места. Прожив некоторое время на Гоа, не перестает покидать ощущение, что все предыдущую жизнь ты жил только чтобы однажды оказаться здесь… Рассеченный надвое центральной рекой штата — Мандови, Гоа начинает меняться по мере движения на юг. Недорогие отели, пляжные рестораны и лавки ремесленников уступают место шикарным сетевым отелям с мировыми именами: Intercontinental, Taj, Marriot, Hyatt, Radisson.

Intercontinental The Lalit Goa Resort 5*.

В самом низу штата, на южной границе с Карнатакой, на площади 45 гектаров, расположен один из самых шикарных и дорогостоящих отелей Гоа — Intercontinental The Lalit Goa Resort 5*. Отель по праву заслужил называть лучшим отелем Гоа, предлагая своим гостям не только стандартные номера нескольких категорий, но люкс виллы таймшер. Отель очень высоко ценится голливудскими кинематографистами, которые часто используют территорию отеля для съемок индийских блокбастеров. Во время съемок фильма, здесь запросто можно встретить икон индийского кино — Абхишека Баччана, Ритик Рошана, Салман Кхана. В то же время, удаленное расположение отеля от очагов цивилизации, дает возможность по-настоящему насладиться уединением и покоем в роскоши пятизвездочного отеля делюкс.

колониальной архитектуры с национальным колоритом, отель вмещает 250 изысканных номеров с большими и открытыми верандами. Номера отеля расположены в небольших корпусах, омываемых искусственными протоками и лагунами. 4 ресторана европейской и гоанской кухни, 3 бара, один из лучших СПА салонов в Гоа, аюрведический центр и многочисленные водные виды спорта, от водных лыж до парасейлинга, а также специально оборудованный детский клуб с игровыми залом, детским бассейном и интернет комнатой, доступны гостям курорта на протяжении всего их пребывания в Гоа. Отель Taj Exotica 5*, еще один высококлассный отель, расположенный на юго-западе штата.

слых 4 ресторана и 4 бара на берегу Арабского моря, салон красоты, спа салон, фитнес центр, сауна, аюрведа и многочисленные водные виды спорта. Taj Exotica 5* предоставляет идеальное сочетание бюджета и высококлассного отдыха. Отель Leela Kempinsky 5* по праву считается жемчужиной отелей Южного Гоа. Архитектурный ансамбль отеля, утопающего в зелени садов, широкие протоки с изящными мостиками и павильонами, раскиданными по обширной территории, создают атмосферу рая на земле, в который, единожды попав, не захочется покидать уже никогда.

Выполненный в традиционно гоанском стиле — сочетании

Отель занимает территорию в 20 гектаров, половину из которых занимает искусный сад тропических растений. В отеле 140 номеров, большинство из которых расположены в одноэтажных виллах с личным бассейном. Отель ориентирован на спокойный семейный отдых. Для детей имеется детский бассейн с горкой, площадка для игр и детский центр. Также отель предоставляет услуги няни. В распоряжении взро-

Кроме роскошного гоанского пляжа с белым песком, к услугам отдыхающих 4 ресторана европейской, китайской, индийской и средиземноморской кухни, круглосуточное обслуживание в номерах, СПА, косметические и аюрведические процедуры, джакузи и казино. 3 теннисных корта придают эксклюзивности отелю, а лучшее поле для гольфа на Гоа окончательно закрепляет отель Leela Kempinsky как наиболее выдающийся отель на всем гоанском побережье.

Park Hyatt 5*

Taj Exotica 5*

Leela Kempinsky 5*

В 2002 году, заслуженно считающаяся эксклюзивной, сеть отелей Hyatt открыла в Южном Гоа еще один пятизвездочный отель Park Hyatt 5*.

ОПЕРАТОР ПО ИНДИИ — ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» ТЕЛ: (044) 537 01 01 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)

Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.

Исчезли общины хиппи, рассеялся сизый туман дымящейся, над пальмовыми рощами, марихуаны. Остались в прошлом безудержные пляжные пати 90-х, иссяк кислотный дождь ЛСД и амфетаминов. Только раскладки и магазинчики местных торговцев, эхом напоминают о буйном прошлом европейской экспансии в Гоа, предлагая цивилизованным туристам цветастые майки, статуэтки божеств, бижутерию и прочие поделки местных мастеров.

№ 09/2010

® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ

www.orbita.ua

Вставай на лижі…

Там, де літо…

Незабутні враження та романтичні спогади!

ЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАН О В Т А Т І Б Ь ОР ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.kiev.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18

Всі туристичні пропозиції на нашому сайті www.orbita.ua

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Салют, Європа…

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Море, пляжі та екзотика чекають!

|17|

Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.

Гірськолижний відпочинок на популярних курортах Східної та Західної Європи!

|18| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 09/2010

ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В УКРАИНЕ

АЛМАЗ

Санаторий

Санаторий находится в горной части курорта. Из его окон открывается живописная панорама Карпат. Санаторий рассчитан на 880 мест. Рядом с ним размещена лечебнодиагностическая база — БОЛ-2 и бювет минеральных вод. В санатории функционирует отделение «Матери и ребенка», а также урологическое и гастроэнтерологическое отделения. Лечение: заболеваний почек и мочевыводящих путей, обмена веществ, органов пищеварения Лечебная база: иммунологическая, иммуноферментная, биохимическая, общеклиническая, бактериологическая лаборатории; кабинеты: функциональной диагностики (электрокардиография, реовазография), эндоскопии (рН-метрия, дуоденальное зондирование), рентгенологический, ультразвукового исследования, радиоизотопной ренографии; ванны: минеральные, в том числе с фитодобавками, углекислые, вихревые, жемчужные; души: Шарко, циркулярный, восходящий, гидролазаерный; подводный массаж в ванне и бассейне; промывание кишечника минеральной водой. физиотерапия, ингаляции, лечебный массаж, ЛФК; В стоимость путевки входит: проживание в комфортабельных номерах, эффективное лечение, трехразовое питание вкусной, полезной и разнообразной пищей. Ваше меню составляется с учетом рекомендаций Вашего врача. У посетителей наших столовых есть возможность выбирать блюда и на свой вкус. Можно также заказать питание ресторанного типа. Спорт и отдых: отдохнуть и расслабиться Вы сможете в киноконцертных залах, кафе и барах, на живописном озере, в прекрасном парке. Также к Вашим услугам: тренажерный зал, парикмахерская, теннисный корт, волейбольная и бадминтонная площадки, экскурсионное бюро. ГДЕ КУПИТЬ: Туроператор Рэди-Рест Тел: +38 (0692) 559-144, 541-069, 544-359.

E-mail: mail@ready-rest.com

РИКСОС-ПРИКАРПАТЬЕ

КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС

С каждым годом все большее количество людей ассоциирует качественный отдых и лечение в Трускавце с курортным комплексом «Риксос-Прикарпатье». Именно в нем сочетаются высокий уровень предоставления услуг по размещению и оздоровлению. Посвятите себе хотя бы несколько дней, познайте самого себя, и Вы обретете новые силы, ощутите спокойствие и уверенность в будущем, почувствуете, что жизнь прекрасна и удивительна! Расположение: комплекс расположен в экологически чистой зоне Прикарпатья недалеко от центра г. Трускавца, всемирно известного бальнеологического курорта в Западной Украине, который пользуется большой популярностью, благодаря источникам целебных минеральных вод, в особенности знаменитой «Нафтуси». Размещение: для гостей предлагаются 7 категорий номеров — от стандартных до апартаментов. В каждом из 370 номеров — мини-бар, спутниковое телевидение, телефон, система обогрева и кондиционирования воздуха, электронный сейф, фен. Во всех номерах — ковровое покрытие, ванная комната. Сервис: собственный бювет минеральных вод, СПА-центр с мини-аквапарком, тренажерным залом, саунами и салоном красоты, развлекательный центр с дискотекой, бильярдом и боулингом,

2 ресторана, 6 баров, 3 конференц-зала со всем оборудованием и возможностью приема до 650 человек, мини-клуб для детей, банк, торговый пассаж, два открытых теннисных корта. Дополнительные услуги: организация трансфера, аренда автомобиля с водителем, организация экскурсий, услуги бизнес-уголка, прачечной, заказ и доставка цветов, круглосуточное обслуживание номеров. Лечение: для гостей, приезжающих на оздоровление и лечение, действуют специально разработанные медицинские программы: терапевтическая, урологическая, гинекологическая, андрологическая, кардиологическая, по неврологии, по травматологии, по нормализации обмена веществ, программа нормализации иммунитета, скрининг-диагностика по возрасту. Адрес: 82200 Львовская область, ул. Городище 8, г. Трускавец web: www.rixos.com.ua ГДЕ КУПИТЬ: Туроператор Рэди-Рест (лицензия АВ № 302710) Тел: +38 (0692) 559-144, 541-069, 544-359.

E-mail: mail@ready-rest.com

РОЯЛ ОТЕЛИ & СПА КУРОРТ

КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС

Расположен в самом центре курортной зоны Трускавца, корпуса санатория утопают в зелени старинного парка. Благодаря своему расположению вблизи минеральных источников он даёт возможность зарядиться животворящей энергией термальных вод. Размещение: в трех спальных корпусах: Royal Сан ЖЕНЕВА; Royal Medical отель ЦЕЗАРЬ и Royal SPA отель ПРОМЕНАД. Все номера оснащены: комфортабельной мебелью, ковровым покрытием, кабельным телевидением, прямой телефон, телевизор, сейф с персональным кодом (по запросу), мини-бар, электрочайник, балкон (большинство номеров), ванная комната с ванной либо душевой кабиной, биде, туалетом, махровый халат, полотенца, тапочки, фен для сушки и укладки волос, набор туалетных принадлежностей. Питание: 3-х разовое «шведский стол». Сервис: ресторан Вояж (80 мест), Украинский ресторан (65 мест), ресторан Тифлис, Ирландский паб, ресторан Каравелла, кальянная, фито-бар, Интернет-кафе, бутик-зона, лобби-бар, стрирка&глажка&химчистка, минипаркинг, заказ и доставка авиа и ж/д

билетов, услуги трансфера. Спорт и досуг: бальнеологический оздоровительный центр, Спа & Велнес центр (русская баня, финская сауна, римские термы, турецкий хамам, японские офуро, снежная комната, аромасауны, соляная комната, VIP сауны, массажная зона, зона отдыха, зона косметологии, фитнесс — зал, тренажёрный зал, сквош — зал, боулинг зона, спортивный бассейн 25х10м (закрытый), открытый бассейн и джакузи (подогреваются во все времена года), джакузи на 10 персон, фито-бар, ресторан). Адрес: Львовская область, г. Трускавец, ул. Суховоля, 61. ГДЕ КУПИТЬ: Туроператор Рэди-Рест (лицензия АВ № 302710) Тел: +38 (0692) 559-144, 541-069, 544-359.

E-mail: mail@ready-rest.com www. ready-rest.com

ТРУСКАВЕЦ

ВЕСНА

Санаторий

Санаторий «Весна» расположен в центральной части города в 300 м от бювета минеральных вод, в 100м от элитного реабилитационно-диагностического СПА-центра «Мед-Палас» Размещение: 9-ти этажный корпус на 572 места располагает номерами: СТАНДАРТ 1-2-местный (68 номеров): 1-комнатный номер, набор мебели, телевизор, холодильник, чайный сервиз, душ, туалет умывальник; УЛУЧШЕННЫЙ 1-комнатный 1-2-местный (99 номеров): номер после ремонта, набор мебели, телевизор, холодильник, чайный сервиз, душ, туалет умывальник (новая сантехника); СТУДИО 1-комнатный 1-2-местный (6 номеров): просторный номер после ремонта, стеклопакеты, балкон, набор мебели, телевизор, холодильник, чайный сервиз, душ, туалет умывальник (новая сантехника); УЛУЧШЕННЫЙ 2-комнатный 1-2-местный(6 номеров): современный ремонт, стеклопакеты, балкон, мягкая мебель, туалет умывальник, душ, новая сантехника, телевизор, холодильник, чайный сервиз; ЛЮКС 2-комнатный 1-2-местный (6 номеров): современный ремонт, стеклопакеты, балкон, мягкая мебель, ванная, биде, туалет умывальник, душ, новая сантехника, телевизор, холодильник, чайный сервиз. Питание: 3-х разовое диетическое. В номерах категории «стандарт», «улучшенный» — стандартное. В номерах других категорий – «шведский стол». Сервис: киноконцертный зал на 250 мест, конференц-зал, спортивный зал, косметологический кабинет, автостоянка. Лечение: заболеваний почек и мочевыводящих путей, обмена веществ, органов пищеварения. В стоимость путевок входит курс лечения в новом, ультрасовременном SPA центре «МЕД Палас». Оборудованный по последнему слову медицинской техники и SPA–индустрии, новый центр предлагает обслуживание в атмосфере 4**** комфорта. Адрес: Львовская область, г. Трускавец, ул. Суховоля, 33. ГДЕ КУПИТЬ: Туроператор Рэди-Рест Тел: +38 (0692) 559-144, 541-069, 544-359.

E-mail: mail@ready-rest.com

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

Національна мережа готелів «7 днів» — це мережа готелів нового формату, що оптимально поєднує ціну, якість та сервіс. Місія мережі готелів «7 днів» — розвиток туризму в Україні, створення національної мережі готелів з високим рівнем обслуговування, сервісу, широким набором додаткових послуг, гнучкою ціновою політикою, розрахованою на найвимогливішого споживача.

№ 09/2010

МЕРЕЖА ГОТЕЛІВ «7 ДНІВ»

СЬОГОДНІ ПІД БРЕНДОМ «7 ДНІВ» В УКРАЇНІ ДІЮТЬ: ГОТЕЛЬНИЙ КОМПЛЕКС «7 ДНІВ»***, КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ ними десертами. В залі студії є також широкі екрани для комфортного перегляду спортивних та інших важливих подій.

• 3 сучасні конференц-зали на 100, 50 та 40 місць, обладнані для проведення конференцій, зустрічей, корпоративних заходів та переговорів • Фешенебельний СПА–центр: басейн, фінська сауна, турецька баня, VIP-зона, тренажерний та фітнесзали, кардіотренажери, відвідування якого також включене до вартості проживання • Організація екскурсій, активного дозвілля: постійно діючі екстремальні та класичні тури групові та індивідуальні від 1390 грн. на двох осіб, тематичні

ЕКОНОМ-ГОТЕЛЬ «ДНІПРО»**, ЗАПОРІЖЖЯ Економ-готель «Дніпро»**, Запоріжжя — партнер мережі готелів «7 днів» Напрямки діяльності: бізнес-готель, групові заїзди, проживання спортивних, туристичних груп Інформація про готель: Готель «Дніпро» на 147 номерів розташований в центрі Запоріжжя, діловому та промисловому місті України, ко-

лисці легендарної Хортиці, а також місті, в якому знаходиться одна з найдовших вулиць Європи — просп. Леніна, на якій і розміщується готель «Дніпро» — традиційному місці для відпочинку гостей міста. Готель «Дніпро», на сьогоднішній день, є діючим партнером мережі «7 Днів» та увійде до неї після запланованої реконструкції.

Основний напрям діяльності компанії — управління готелями в Україні та надання консалтингових послуг в індустрії гостинності. Фахівці компанії мають усі необхідні знання в галузі маркетингового аналізу, бізнес-планування, розробки технічного завдання на проектування готелю, консультування в пусконалагоджувальний період, а також у галузі комплексного керування об‘єктами.

Кам’янець-Подільський — знамените місто-музей на Хмельниччині Напрямки діяльності: надання послуг з конференц-сервісу, організація корпоративного відпочинку, обслуговування туристичних груп, екскурсійні тури, сімейний відпочинок, тематичні програми до свят, організація та проведення фестивалів, спортивних та танцювальних зборів, рекреаційних уїк-ендів та канікул, а також активна та різноманітна екскурсійна програма чудовим та мальовничим Хмельницьким регіоном тури (військово-історична реконструкція «Кам‘янець-земля героїв» 24– 26.09, OctoberFest 15–17.10), а також різноманітні та захоплюючі екскурсійні програми в Хотин, Бакоту, Кривче, Чернівці, Меджибіж, прогулянки катерами та пароплавами, класи зі скелелазіння, прогулянки каньйоном та ще багато цікавих та різноманітних пригод в Кам’янці та регіоні

• Паркінг, банкомат, камера схову та інші послуги, що роблять перебування у готелі максимально комфортним Крім того, готель «7 днів» у Кам‘янці пропонує яскраві та незабутні фестивалі та шоу: Осінній парад фестивалів 2010, пивний OctoberFest 15–17 жовтня, феєричну шоу-програму «Ніч у Фортеці» та багато іншого (подробиці на сайті www.7dney.com).

БІЗНЕС-ГОТЕЛЬ «7 ДНІВ»**, КИЇВ Бізнес-готель «7 днів»**, Київ Напрямки діяльності: ідеальне місце для ділових людей, які цінують свій час, безпеку і домашній комфорт. Готель розрахований на прийом груп, індивідуальних туристів та ділових людей, які бажають отримати комфортні сучасні умови і належний сервіс за розумні гроші. Інформація про готель:

Готель «7 днів» знаходиться на 5 поверсі сучасного Бізнес Центру "Форум Сателіт", у 10 хвилинах їзди від виставкового центру «КиївЕкспоПлаза» (популярного місця проведення виставок та концертів), станцій метро «Святошин», «Нивки», у 20 хвилинах їзди від центра міста, неподалік аеропорту «Жуляни» та залізничного вокзалу зі

Сучасний готель європейського типу на 32 комфортабельних номери зі зручними ортопедичними ліжками. Стильний інтер‘єр, приємна кольорова гама та нестандартний підхід до оформлення — саме ці риси характеризують готель нового типу.

зручною транспортною розв‘язкою. Біля готелю знаходяться: велика парковка під охороною, супермаркет, відділення банку, банкомати, салон краси та студія засмаги, цілодобове кафе-піццерія, суші-бар, можливий трансфер до виставкового центру.

Запрошуємо Вас відвідати наш сайт www.7dney.com або зателефонувати +38 044 407 23 11 для більш детальної інформації стосовно діючих готелів мережі та проектів у розвитку

|19| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Інформація про готель: • 218 комфортабельних номерів оформлених в сучасному стилі • Креативний ресторан європейської кухні «Ешер» на 96 місць для проведення банкетів, весіль, корпоративних заходів; також, у ньому гості готелю смакують сніданки та вечері, що входять до вартості проживання • Ексклюзивний та найкращий в місті ресторан японської і тайської кухні «Хотей» з суші-баром, лаунж та кальянною зоною, що ідеально підходить для поціновувачів східної кухні та атмосфери • Елегантна «Кавова студія» з романтичною терасою для ласування кавою та напоями, снеками та смач-

Yes, I keep on getting most interesting ideas for vacation*

Так! Я отримую найцікавіші ідеї для свого відпочинку

Б.Н.Б. Інформ Електронна Експрес розсилка тел/факс: (044) 451-86-86, 451-86-87; bnbinfor@bnbinform.kiev.ua для підписки відправте повідомлення на електронну пошту з темою «ZAKAZ»

www.tour-spravka.kiev.ua

№ 09/2010

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖЕМ

ЭКСКУРСИОННЫЕ ТУРЫ

МАДАМ СОВЕРШЕНСТВО – ШВЕЙЦАРИЯ!

ЭКСКУРСИОННЫЙ ТУР БУДАПЕШТ – ЗАЛЬЦБУРГ – ВАДУЦ – ЦЮРИХ – БЕРН – ЖЕНЕВА– ВЕНА 2 ночи в Швейцарии!

6 экскурсий — в стоимости тура!

3 столицы Швейцарии — Цюрих, Берн, Женева! термальные купальни «Руппентерме» новинка сезона! Крохотный Лихтенштейн – в программе тура!

|22| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

И всего — 8 дней! День 1 | СУББОТА. Львов. Встреча каждого туриста. 08:30 со Львова, а в 14:00 с Чопа — переезд на север Венгрии — в Эгерский винодельческий регион — родину огненных красных и нежных белых вин. Самое известное из них — «Бычья Кровь», а самое приятное — «Эгерская Девушка». Всех приглашаем на вкуснейший гуляш и дегустацию знаменитых сортов вин в Долину Красавиц! Переезд в Будапешт. Поселение и ночлег в отеле. День 2 | ВОСКРЕСЕНИЕ. Завтрак.

09:00 — Обзорная экскурсия: прекрасная Буда и величественный Пешт — это «Жемчужина Дуная» — Будапешт! О! этот Город… Красивейшая площадь Европы — площадь Героев, парк Варошлигет и замок в нем — Вайдахуняд. Вот и Рыбацкий бастион, собор Матияша, где венчались королевские семьи Европы, памятник Святой Троице и … сам Королевский Дворец! С которого открывается великолепная панорама на Пешт, на Дунай и на изысканный неоготический Парламент… Свободное время в Будапеште. 19:00 — Переезд в сторону Австрии. Поселение и ночлег в отеле. День 3 | ПОНЕДЕЛЬНИК. Завтрак. Выселение из отеля. Переезд в Зальцбург. 13:00 — Обзорная экскурсия «Зальцбург — симфония звуков и пейзажей». Зальцбург — город маленького формата, однако, мирового значения. Его по праву называют «сценой мира», благодаря бесчисленному количеству культурных событий, которые происходят в живописном Старом городе… А ведь красоту города лелеяли столетьями… Князья–архиепископы, которые на протяжении многих столетий правили Зальцбургом, хотели не просто сделать свой город одним из самых красивых и влиятельных городов Европы. Они хотели большего — сделать из Зальцбурга «Рим Севера». Переезд и поселение в транзитный отель. Ночлег в отеле. День 4 | ВТОРНИК. Завтрак. Выселение из отеля. Переезд в Швейцарию. Небольшой переезд — и мы уже в другой стране! — «Крохотное кня-

жество Лихтенштейн» раскинулось в небольшой долине на берегах Рейна, в окружении горных вершин... Главный город княжества — Вадуц — живая иллюстрация к истории княжества. Над улицами Штэдле и Ойле, застроенными современными зданиями банков и страховых компаний, возвышается замок 12 века — резиденция самого князя… Переезд в Цюрих. 12:00 — Обзорная экскурсия «Цюрих — самый стильный мегаполис Европы» Кому при упоминании Цюриха не приходят на ум банковские счета и гномы–банкиры, чьи сейфы считаются самыми надежными в мире!? Исторический центр города давно уже потерялся между солидных зданий банков и роскошных бутиков… Но время не властно над знаменитыми соборами и узенькими улочками, которые помнят еще римлян! Здесь все еще пахнет не

золотом и новыми банковскими купюрами, а цветами и нагретым на солнце камне… Сердце Цюриха — Старый город, нежно обнимающий реку своими каменными мостами и башнями. Цюрихское озеро придает ландшафту города необыкновенное очарование, благодаря которому он выглядит как золотое сокровище, лежащее на серебряном зеркале… Свободное время в Цюрихе. 15:00 — Рекомендуем поездку «Величие природы — Рейнский водопад» (35€). Бурные кипучие потоки воды лазурного цвета взбиваются в пену… разбиваются на мелкие–мелкие брызги, которые стеной висят и клубятся над последней ступенью каскада, и, как будто, купаются в этом чарующем СТОИМОСТЬ ТУРА ОТ 370 € В стоимость не входит: • рекомендованные программы • консульский сбор — 35€ (кроме категорий граждан освобожденных от оплаты — пенсионеры, дети до 18 лет… согласно договора об упрощение визового режима) ДЛЯ ТУРА ОТКРЫВАЕТСЯ ВЕНГЕРСКАЯ ШЕНГЕН ВИЗА

… Швейцария интригует! Она притягивает к себе, манит, очаровывает идеальной красотой... тумане. Все несется лавиной, бурлит, рычит, водяной хаос поглощает и завораживает… Возвращение в Цюрих. Поселение и ночлег в отеле. День 5 | СРЕДА. Завтрак. 08:30 — Рекомендуем поездку «Швейцария — страна с красивой картинки» (60€). Прибытие в «Берн — город фонтанов, цветов и … медведей!» Да-да, именно медведь является символом города, он изображен на гербе и флаге, украшает фонтаны и витрины магазинов. Экскурсия начинается с поездки в Сад Роз, откуда открывается великолепная панорама на старый город Спустившись с холма мы увидим знаменитую яму с медведями: настоящие медведи хлопают в лапы и танцуют, если их начинают кормить! Берн носит титул «самого цветочного города». Чуть ли не в каждом окне можно увидеть горшочек с геранью! Все это в совокупности приятно радует глаз, наполняет душу необыкновенной радостью и спокойствием… Свободное время… Нас ждет — «Швейцарская Ривьера»! Так называют побережье Женевского озера, которое каким–то волшебным образом совмещает в себе все лучшее, что есть в этой небольшой европейской стране. Знакомство со сказочным регионом мы начнем со столицу швейцарской Ривьеры — Монтре — обитель музыкантов, со старейшим Казино и набережной поэтов. Светящаяся бирюзовая гладь озера в белом венке из гор — нас приветствует «столица мира — Женева»! Символы города — готический Собор Святого Петра, цветочные часы и 140– метровый Женевский фонтан! Радужные, пенящиеся словно шампанское, струи фонтана олицетворяют стремление вверх, в небо, в царство духа… Женева — это самый маленький мегаполис мира, с ее кварталом международных организаций, очаровательным Старим В стоимость входит: • встреча представителем фирмы на ж/д вокзале г. Львова • проезд автобусом еврокласса • проживание в отеле, завтраки (шведский стол) • экскурсии по программе • дегустация токайских вин и «венгерский гуляш» • сопровождение руководителя группы, страхование • подарок от фирмы — DVD диск о Швейцарии

городом и живописными променадами вдоль озера… Ночлег в отеле. День 6 | ЧЕТВЕРГ. Завтрак. Выселение из отеля. Переезд в Австрию. «В созвучии с природой» — посещение термальных купален «Руппентерме» (16€) в Бад-Райхенхалль. Величественные Альпы окружающие этот уютный курортный городок хранят в себе неиссякаемые запасы термальной воды и минеральных солей, а разнообразие здешних ландшафтов и насыщенность красок продолжают впечатлять даже после Швейцарских пейзажей J Свободное время. Переезд и поселение в транзитный отель. День 7 | ПЯТНИЦА. Завтрак. Выселение из отеля. Переезд в Вену. 09:00 — Обзорная экскурсия «Вена — столица Габсбургов» — город Вена, город музыки и великих музыкантов город чарующий и его по праву называют сердцем Европы. Столица Австро–Венгерской империи, Вена поражает своим величием и роскошью, своим обаянием и теплотой... Это необыкновенный город! — узкие средневековые улочки, широкие имперские площади… Кольцевой бульвар, Ратуша, Парламент, Венская опера, и конечно — собор святого Стефана — духовного символа истории и судьбы Австрии. Свободное время в Вене. 15:00 — Возвращение в Украину. День 8| СУББОТА. Прибытие в Чоп на время отправки поездов №16. 09:00 — Подарок от фирмы — Пешеходная экскурсия «Только во Львове…». Приглашаем на прогулку по средневековому Львову. Здесь замирает время... По узеньким улочкам разливается аромат утреннего кофе, зовут своими звонами святыни... Костел Успения, Доминиканский Собор, Ратуша..., гостеприимно открывает свои двери Старая Аптека, а каждый камешек на площади Рынок несет через века свою историю...

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «АККОРД–ТУР» г. Львов 79013, ул. Новый Свет 15 оф. 5, тел.: (+38 032) 2949870, 2323030 e-mail: mail@akkord-tour.com.ua www.akkord-tour.com.ua ліцензія ДКТУ серія АВ №329048 від 16.03.2007 Матеріал розміщено в рамках партнерської програми спільно з службою "БНБ-Інформ" www.tour-spravka.kiev.ua

лі

№ 09/2010

ліцензія ДСТК АВ № 505183 від 11.12.2009

ǶȗȔȌȕȖȌțȑȄ ȎȒȐȓȄȑȩȣ ǶDzǦ ´ǮȒȐȓȄȑȩȣ ´ǵȒȏȣȔȩȕµ

WWW.SOLARIS.IN.UA

ʏʑʠʡʟʶʮ ʣʟʏʜʥʶʮ ʐʝʚʒʏʟʶʮ ʣʶʜʚʮʜʓʶʮ ʡʢʟʔʦʦʗʜʏ ʏʜʓʝʟʟʏ ʠʚʝʑʏʦʦʗʜʏ ʶʡʏʚʶʮ

А К И Т О З К МОРЕ, Е ʲʒʗʞʔʡ ʝʏʔ ʐʏʚʶ ʡʏʷʚʏʜʓ ʛʏʚʫʓʶʑʗ ʓʝʛʶʜʶʙʏʜʗ ʙʢʐʏ ʧʟʶǧʚʏʜʙʏ

НАС РЕКОМЕНДУЮТЬ ДРУЗЯМ! ʡˈˎǣ ʹ͵ͷ ͷͳͷͳǡ ʹͶ͹ ͶͺͲͺ Ǧ ǣ info@solaris.in.ua ʏˇ˓ˈ˔˃ǣ ʙˋ˫˅ǡ ˅˖ˎǤ ʐǤ ʤˏˈˎ˟ːˋ˙˟ˍˑˆˑǡ ͻʐǡ ˑ˗˪˔ ͵ͻ

|23| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ГІРСЬКІ ЛИ ЖІ

ǦǵǛ dzǴDzdzDzǫǬǺǛǜ DZǤ DZǤǼDzǰǷ ǵǤǭǶǛ ::: 62/$5,6 ,1 8$

№ 09/2010

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖЕМ

TITRIS ODBORÁR

Татранска Ломница отель ***

Расположен: недалеко от центра Татранска Ломница, около ботанического сада, в 1 км от станции подъемника Скалнате Плесо. Около отеля 4 подъемника — Ямы, трасса средней сложности, с вечерним катанием в 200м от отеля, Чучоредки, кресельный подъемник Ломницке седло, сложная трасса, которая открыта до начала мая, фуникулер Скалнате Плесо. Тип номеров: одноместные, двухместные, двухместные с дополнительным выдвижным спальным местом, аппартаменты. В номерах: ванная комната с душем или с ванной, туалет, ТВ-сателлит, телефон, выход в интернет, сейф. Услуги отеля и дополнительный сервис: ресторан, бар, винный бар, конференц-зал на 200 человек, бильярд, обмен валюты, автостоянка.

AQUA Relax — это уникальный бассейн с большим количеством гидромассажных струй для массажа различных частей тела и искусственной волной для пловцов, тобоган, 3 вида саун, ледяная купель. На территории курорта каток, лыжные беговые трассы, лыжная школа. Питание: завтрак — шведский стол, ужин — на выбор из меню.

СЛОВАКИЯ // ВЫСОКИЕ ТАТРЫ

GRANDHOTEL STARÝ SMOKOVEC

ОТЕЛЬ**** // СТАРЫЙ СМОКОВЕЦ

Расположен в центре курорта, 50 м от фуникулера Гребиенок (Hrebienok) — главный центр катания на горных лыжах и санках в Старом Смоковце. Построенный в начале ХХ века отель бережно соблюдает традиции словацкого гостеприимства. Тип номеров: одноместные, двухместные номера с дополнительной кроватью, семейные двухкомнатные двухместные номера с двумя дополнительными и двухкомнатные аппартаменты с дополнительной кроватью.

В номерах: душ, туалет, телефон, спутниковое телевиденье, радио, мини-бар. Услуги отеля и дополнительный сервис: ресторан, ресторан «TAVERNA», бар, конференц-зал, кафе, магазин сувениров, сейф, бильярд, солярий, массаж, автостоянка бесплатнaя, Wi-Fi. Современный WELLNESS-центр, включайщий: бассейн, сауны, гидромассажные ванны, тепидариум, массажные души, фитнесс-центр. Питание: завтрак — шведский стол.

GRANDHOTEL PRAHA

Татранска Ломница отель ****

Отель построен в 1905 году. Один из старейших отелей в Татрах, оформлен в классическом стиле. В отеле прекрасное обслуживание, гостеприимный персонал, великолепная обстановка, отличный ресторан: шеф-повар — настоящий мастер своего дела, рекомендует попробовать фирменный яблочный штрудель. Расположен: в 500 м от канатной дороги Скалнате Плесо (Skalnat Pleso). Тип номеров: одноместные номера, двухместные номера с дополнительной кроватью и двух, трех и четырехместные аппартаменты. В номерах: душ, туалет, фен, телефон, спутниковое телевиденье, радио, мини-бар, сейф. Услуги отеля и дополнительный сервис: ресторан, бар, холл с камином, конференц-зал на 200 мест, банкетный зал на 45 мест, охотничий салон на 35 мест, сауна с большой гидромассажной ванной, бассейн, массаж, бильярд, хранилище для лыж, паркинг, Wellness&SPA. Питание: завтрак — шведский стол. ®

С

|24| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

СЕЗ ОН 201 1 201 0 •

2

Ñëîâàêèÿ ВЫ СО КИ

Е ТАТР Ы

Больше о зимнем отдыхе в Словакии свотрите в буклете "СЛОВАКИЯ, ВЫСОКИЕ ТАТРЫ" Туристической компании "Орбита" www.orbita.ua

TRI STUDNIČKY

Демановская Долина отель ****

Полностью перестроен в 2002 году. Эксклюзивные интерьеры, современная стильная мебель, высокий уровень обслуживания делают этот отель лучшим в Татрах. Расположен: в 8 км от горнолыжного центра ЗАГРАДКИ (Záhradky). Тип номеров: двухместные номера, двухместные номера COMFORT с дополнительными спальными местами, аппартаменты с двумя, тремя и четырьмя спальнями. В номерах: ванна, туалет, фен, телефон, телевизор, мини-бар сейф, в трехи четырехкомнатных аппартаментах, кроме того, гостинная с камином и кухня. Услуги отеля и дополнительный сервис: ресторан, бар, пиццерия, фитнесс-центр, сауна и гидромассажная ванна, массаж, интернет-кафе, оборудованный конференц-зал на 30 человек, автостоянка, сейф.

B цене: сауна, фитнес, гидромассаж. Питание: завтрак — шведский стол, ужин — на выбор из меню.

®

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖЕМ

DRUŽBA

GRAND JASNA

ОТЕЛЬ ***/**** // ЯСНА

Самый популярный и посещаемый отель в Ясне, известный своей изысканной кухней. Расположен: в горнолыжном курортном центре Ясна, прямо на лыжной трассе Белый путь. Тип номеров: в части Дружба **** находятся 5 двухместных номеров, 40 двухместных номеров с 1 допольнительной кроватью, 2 одноместных номера, 5 номеров SUPERIOR и 6 двухэтажных апартаментов LUX. В части Дружба *** расположены 2 одноместных номера, 23 двухместных номера, 4 двухместных номера с 1 допольнительной кроватью, 3 трехместных номера, 4 апартамента, 1 SUIT, 2 двухместных номера с 2 допольнительными кроватьями и 1 апартамент с двумя спальнями. В номерах: в номерах части Дружба ****: ванная комната, WC, телевизор с сателитной антеной, телефон, фен, сейф, л ххолодильник, в апартаментах LUX — кухонный уголок и камин. В номерах к

Ясна отель ****

части Дружба ***: ванная комната, WC, телевизор с сателитной антеной, телефон. Услуги отеля и дополнительный сервис: к услугам гостей ресторан, Словацкий народный ресторан, винный погребок с винотекой, ночной бар с бильярдом, дневной бар, детский уголок, мини зоопарк. Зимой в отеле открыт прокат горнолыжного снаряжения, лыжный сервис, спортивный магазин и горнолыжная школа. Питание: завтрак — шведский стол, обеды и ужины á la carte в ресторане или в Словацком народном ресторане.

Wellness-центр отеля включает плавательный бассейн 4 х 8 м, гидромассажный бассейн, канадскую ванну и гидромассажную ванну. Составной частью комплекса так же является большая сухая сауна, парная и малая сухая сауны, ледяная купель, гидромассажный душ и подогреваемые скамьи для отдыха.

№ 09/2010

СЛОВАКИЯ // НИЗКИЕ ТАТРЫ

Отель обладает наибольшей инфраструктурой на курорте Ясна, находится в центре. Расположен: 50 м от станции канатной дороги ОТУПНЕ (Otupné), в центральной части курорта. Тип номеров: двухместные, двухместные с дополнительной кроватью. В номерах: ванна, туалет, фен, телефон, спутниковое телевиденье, радио, мини-бар. Услуги отеля и дополнительный сервис: ресторан, 2 бара, ночной дискобар, конференц-зал, национальный ресторан «Slovenská izba», бильярд, прокат горнолыжного снаряжения, спортивный магазин, магазин сувениров, подземный гараж, бассейн и сауна, массаж, паркинг. Питание: завтрак и ужин — шведский стол.

Ñëîâàêèÿ НИ ЗК И Е

ТАТР Ы

Больше о зимнем отдыхе в Словакии свотрите в буклете "СЛОВАКИЯ, НИЗКИЕ ТАТРЫ" Туристической компании "Орбита" www.orbita.ua

|25| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

СЕЗ ОН 201 1 201 0 •

|26| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 09/2010

ОТДЫХ В УКРАИНЕ КАРПАТЫ

ЕГИПЕТ

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖЕМ № 09/2010

Египет

– загадочная страна фараонов

Отдых от Туристической компании «Ламарино» единственное из сохранившихся чудес древнего мира – египетские пирамиды и, конечно же, загадочный Сфинкс оставят неизгладимое впечатление на всю жизнь. Еще одним центром древнеегипетской культуры является Луксор, где в древности процветала столица Египта – Фивы. Здесь находится два впечатляющих храма – Луксорский и Карнакский. А в Долине Царей Вы

Для взыскательных туристов Туристическая компания «Ламарино» предлагает уникальный туристический продукт – круизы по Нилу. Во время этого незабываемого приключения у Вас будет возможность посетить самые известные исторические памятники Египта, ведь именно на берегах этой священной реки в древние времена процветали центры египетской куль-

Туристическая компания «Ламарино» подберет Вам оптимальный вариант отдыха – от экономного до уровня De Luxe. Мы предлагаем Вам набраться море приятных впечатлений, посетив такие отели как: Golden Five Paradise 5* – от $539;

Safir Hotel 4* – от $454.

сможете посетить гробницы знаменитых фараонов и их жен, в том числе и всемирно известную гробницу Тутанхамона. Полюбоваться удивительным подводным миром Красного моря можно во время дайвинга. Вы будете приятно удивлены обилием рыб и кораллов всевозможных форм и расцветок. Опытные и доброжелательные менеджеры Туристической компании «Ламарино» подберут Вам тур в Египет по душе. Во время отдыха в Египте Вы сможете покорить песчаные барханы на квадрацыклах, погрузится с аквалангом в чистейшие воды Красного моря, покататься на кораблях пустыни – верблюдах, отведать блюда национальной кухни, а также совершить путешествие к великим египетским пирамидам. Услуги Туристической компании «Ламарино» всегда отличаются высоким качеством. Залог нашего успеха – это индивидуальный подход к каждому клиенту.

туры. Среди достопримечательностей, которые включены в программу круиза – гигантская плотина и Ботанический сад Фелукка в Асуане, храм бога Хора в Эдфу, двойной храм, посвященный богу-крокодилу Собеку и богу Хоруру в Ком Омбо, а также величественные колоссы Мемнона и храм царицы Хатшепсут в Луксоре.

Обратившись в Туристическую компанию «Ламарино», Вы будете приятно удивлены высоким качеством обслуживания и особенными скидками, которые мы предоставляем каждому своему клиенту. Мы поможем Вам познать удивительный окружающий мир и испытать массу позитивных эмоций. «Ламарино» – не забывайте о себе, а мы подумает о Вас!

Украина, 03037, г. Киев, пр. Краснозвёздный, 15/7, оф.3 тел.: (044) 248-09-99 моб. + 38 091 33 44 777 + 38 099 33 44 799 lamarino.tour@gmail.com www.lamarino.com лиц. ДСТК АВ №538420 от 01.07.2010

|27| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Если Вы думаете, что знаете о Египте всё, то Вы глубоко ошибаетесь. Туристическая компания «Ламарино» поможет Вам взглянуть на Египет с совершенно новой стороны, разгадать его непостижимые тайны, окунуться в загадочную историю этого Древнего государства. В Египте лето царит круглый год, что привлекает сюда туристов со всех уголков нашей планеты. Египет объединяет в себе на первый взгляд несовместимые вещи – национальный арабский колорит и отели мирового уровня, которые раскинулись вдоль всего побережья Красного моря. Отпуск в этой удивительной стране запомнится надолго, ведь турист может совместить пляжный отдых с посещение памятников эпохи фараонов. Любознательным туристам рекомендуется посетить основные исторические центры страны – Каир и Александрию. Сейчас Каир – это огромный мегаполис, который в древности был центром процветания цивилизации фараонов. Каирский музей – обязательный элемент экскурсии в Каир. Здесь хранится около 150 тысяч древнеегипетских раритетов, среди которых – мумии, саркофаги, статуи, предметы из гробниц фараонов. Почувствовать дух Египта поможет прогулка по берегам священной реки Нил, а

№ 09/2010

ОТДЫХ ЗА РУБЕЖЕМ Горнолыжный курорт КуусамоРука считается самым популярным лыжным центром у финнов. Куусамо ("Лунный город") является воротами в Лапландию, находится недалеко от Полярного круга и в 160 км от родины финской разновидности Деда Мороза — города Рованиеми, на территории национального заповедника Оуланка (Oulanka). Рука (Ruka) — один из самых известных в Финляндии центров зимнего спорта. Лыжников здесь ждут 28 слаломных склонов и 360 км беговых трасс (из них 41 км освещён в тёмное время суток). Проложены специальные трассы для детей и начинающих лыжников, а также для любителей сноуборда. Здесь же проводится сафари на снегоходах. Кроме горнолыжной, здесь есть старейшая в Финляндии школа, более 40 лет обучающая слалому. Лыжный сезон длится с октября до начала мая. В отличие от большинства финских курортов, Рука может похвастать большим разнообразием трасс. Единая система подъёмников действует на горнолыжных центрах Рука, Пюхя и Салла. Между ними существует транспортное сообщение, расстояния между этими центрами — от 75 до 160 км. Зону катания этого курорта можно разделить на два района: РукаЗапад и Рука-Восток. Рука-Запад — здесь наиболее сложный рельеф трасс, характерный кру-

ФИНЛЯНДИЯ

ЛУННЫЙ ГОРОД В ЛАПЛАНДИИ

тыми уклонами, интересными даже для профессионалов, однако трассы эти не очень длинные. Рука-Восток — спуски более длинные, но спокойные. Рекомендуем их для лыжников среднего уровня или начинающих. Однако в районе Сааруа и Пессари и профессионалы могут получить удовольствие. Здесь сложные и длинные спуски с большим перепадом высот, кроме того, гора покрыта лесом, поэтому приятно кататься в любую погоду. На склонах установлены снежные пушки, открыто 16 освещенных трасс. Есть кресельные подъемники, детские трассы, трассы для беговых лыж.

«HOLIDAY CLUB KUUSAMON TROPIIKKI» www.holidayclubhotels.ru Отель Куусамо Тропикки 4* — один из самых популярных отелей-аквапарков в Финляндии, расположен в лесу на берегу озера. Отель входит в цепочку «Холидей Клаб» и включает собственный аквапарк и оздоровительный центр, где предлагаются разные водные процедуры, массаж и другие услуги. В отеле Holiday Club Kuusamo Tropikki Вас ждет настоящий тропический аквапарк. Центром курорта являются бассейны с окружающими их пальмами и прочей тропической растительностью. Температура держится на уровне +32°С. В 20 км от от-

|28| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

НОВОГОДНИЕ И РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ТУРЫ 27.12.10 – 03.01.11 // 03.01.11 – 10.01.11 На период Новогодних и Рождественских праздников гарантированная квота мест в отелях: «HOLIDAY CLUB KUUSAMON TROPIIKKI»**** Отель «RANTASIPI RUKAHOVI»****

HOLIDAY CLUB KUUSAMON TROPIIKKI

еля находится горнолыжный центр «Рука» — 28 трасс разной степени сложности, 22 из которых освещаются, максимальная длина 1300 м, максимальный перепад высот 201 м, 19 подъемников. Между отелем и горнолыжным центром курсирует skibus.

«RANTASIPI RUKAHOVI» www.rantasipi.fi Отель расположен в точности там, где и должны находиться горные отели: нижняя станция ближайшего подъемника располагается рядом с гостиницей, лыжня и пешеходный маршрут — в 100 метрах, а магазины проката — 50 метрах от входа. Гостиница Rukahovi — определенно ваш выбор, если вы хотите разместиться наиболее комфортабельно и прекрасно питаться в горном отеле, пропитанном духом окружающей природы. Гостиница разделена на три части; первоначально построенная часть вмещает 63 стандартных номера, Ресторан Rukahovi, караоке-бар SkiPub Karaoke и ночной клуб Tellu Night. В современной части гостиницы (2001) находятся 100 номеров люкс и 17 апартаментов люкс, для тех, кто желает исключительного комфорта. Ресторан Kaltiokivi и бар Karhubaari расположены на первом этаже, прямо в центре событий. Третья часть гостиницы Rukahovi — апартаменты — прекрасный выбор для семьи: апарт-отель расположен рядом со склонами и подъемником Кело, примерно в 400 метрах от основного здания гостиницы. Здесь вы можете очень удобно разместиться, наслаждаясь тишиной и покоем в двух шагах от центра Руки. Апартаменты прекрасно оборудованы. Сауна, сушильный шкаф, кухонное оборудование с микроволновой печью, а также телефон и кабельное ТВ.

RANTASIPI RUKAHOVI

ОПЕРАТОР ПО ФИНЛЯНДИИ — ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» ТЕЛ: (044) 537 01 01 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)

ДОСТАВКА КАТАЛОГА ПО КИЕВУ БЕСПЛАТНО

№ 09/2010

ЗАХАР БЕРКУТ База отдыха

ТОЧКИ ПРОДАЖИ

Украинский туроператор

«РЭДИ-РЕСТ» , АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, , офис  тел/факс: () -- --, -- тел: () --, -- моб: (050) 496-52-52 www.ready-rest.com

База отдыха ЗАХАР БЕРКУТ расположена в селе Волосянка в  км от пгт. Славское у подножья горы Высокий Верх ( м) и введена в эксплуатацию в  году. База отдыха европейского уровня находиться в уникальной климатической зоне, которая обеспечивает безветренную постоянную погоду с большим количеством снежных осадков зимой и стабильным стоянием снега до апреля месяца. Размещение: 5-этажный корпус с 24 номерами: «стандарт» (11) — 2-х местные номера (площадь 25м2), «полулюкс» (8) — 2-х комнатные номера (площадь 35м2), «люкс» (5) — 2-х комнатные номера (площадь 45м2). В номере: телевизор, холодильник, 2 полуторные кровати или 1 двуспальная, совмещенный санузел с подогреваемым полом (душ, туалет умывальник), фен, центральная система отопления. В номерах «люкс» и «полулюкс» телефон и мягкий уголок.

Питание: завтрак «заказное меню» в фольк-ресторане комплекса. Обед и ужин за дополнительную плату. Возможен заказ питания на вершине горы в ресторане «Высокий Верх», а так же на станции посадки №2 кафе-колыба «Писана крыныця». Сервис, спорт и досуг: конференц-зал на 80 мест, сауна с джакузи, бассейн с протитечением, бильярд, настольный теннис, дискотека, прокат лыжного снаряжения, сноубордов, снегоходов, горных велосипедов, конные прогулки, бюро экскурсий. Горнолыжное катание: комплекс имеет собственную парнокресельную подвесную канатную дорогу на г.Зворец с длиной около 2800м. Нижняя (приводная) станция располагается при въезде на территорию базы около ее корпусов, верхняя (обводная) станция — на вершине г.Зворец. Имеются 2 промежуточные станции подсадки возле отметок высот 855 г и 1075 г, которые обслуживают горнолыжные трассы расположенные возле верхнего участка подвесной дороги. Так же установлены 3 бугеля длиной 700, 750 и 800м.

298

ЗАКАРПАТСКАЯ ОБЛАСТЬ // ИЗКЫ

ИЗКЫ База отдыха адрес: Закарпатская обл. Межгорский р-он., с.Изкы.

ТОЧКИ ПРОДАЖИ

Украинский туроператор

«РЭДИ-РЕСТ» , АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, , офис  тел/факс: () -- --, -- тел: () --, -- моб: (050) 496-52-52 www.ready-rest.com

База отдыха «Изкы» находится в живописной горной местности с. Изкы Межгорского района, у подножия горы Магура, в одном из наиболее экологически чистых регионов Украины, куда Вы можете легко добраться любым транспортом! Размещение: коттеджный комплекс состоит из пяти комфортабельных коттеджей, располагающих номерами: 2-местный «CТАНДАРТ» (6 номеров): набор мебели, телевизор, совмещенный санузел. 2-местный «СТАНДАРТ+» (6 номеров): набор мебели, телевизор, фен, совмещенный санузел. -местный -комнатный «ПОЛУЛЮКС» ( номера): гостиная с раскладным диваном, телевизор, DVD, холодильник; спальня с двуспальной кроватью; совмещенный санузел, фен. 5-местный 2-уровневый «ЛЮКС» (2 номера): холл с мягким уголком, телевизор, DVD, холодильник, 2 изолированные спальни с двуспальной и 2 односпальными кроватями; 2 санузла.

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

Отдыхающие размещаются в деревянных коттеджах, где поддерживается постоянный кислородный баланс, оптимальная влажность воздуха и комфортная среда. Питание: в тариф размещения входит стоимость завтраков. Сервис, спорт и досуг: ресторан «Колыба», русская баня, бильярд, дартс, настольный теннис, гастроном, медпункт, магазин со спортивной одеждой и инвентарем, пункт проката (горные лыжи и сноуборды), лыжная школа, автостоянка. Горнолыжное катание: к вашим услугам два подъемника: на правом берегу — двухкресельный, длиной 950 м, с пропускной способностью 900 человек/час; на левом берегу — бугельный подъемник, длиной 950 м, с пропускной способностью 900 человек/час.

WWW.RESORT.BIZ.UA

25

*

грн

адрес: Львовская область, Сколевский район, с. Волосянка, ул. Б. Хмельницкого, .

за катал ог *цена пр доставикапокупке 2-х эк земп по Киеву – беспла ляров тно

ТУРОБЪЕ КТОВ

271

ИЕ Е Ш Ч ЛУ ЫЖНЫ НОЛ РТЫ Р О О Г КУР ИНЫ А УКР

¨¾Î;ÐÙ

u

2010 ОТДЫХ В УКРАИНЕ ТУРИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ ЧЕРНОВИЦКАЯ ОБЛАСТЬ // МИГОВО

МИГОВО Горнолыжно-туристический комплекс адрес: Черновицкая область, Вижницкий район, с. Мигово.

ТОЧКИ ПРОДАЖИ

Украинский туроператор

«РЭДИ-РЕСТ» , АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, , офис  тел/факс: () -- --, -- тел: () --, -- моб: (050) 496-52-52 www.ready-rest.com

Расположен между вершинами Стежок, Кечера и Росохата, на высоте м над уровнем моря. Благодаря природным условиям горнолыжный сезон длится с середины декабря по конец марта. Размещение: комплекс МИГОВО состоит из двух отелей КАРПАТСЬКА ЗІРКА и САТОРІ, двух отелей коттеджного типа ГIРСЬКИЙ СВIТАНОК и НОРIС, а также двух VIP коттеджей. Одновременно может принять более 248 отдыхающих. Все номера со всеми удобствами. Питание: завтрак предоставляется за дополнительную плату в кафе «Карпатьська Зірка» или ресторан «Гетьман», обед и ужин по желанию гостя. Сервис: ресторан «Гетьман» в старинном стиле ХVII века на 350 мест, фаст-фуд на 120 мест, Неаполитанская пиццерия, кафе «Карпатьская Зірка» с неповторимой украинской кухней, бар, детская площадка, аттракционы для детей, 5 конференц-залов (на 100 человек, 60 человек, 40 человек, 30 человек и 20 человек с современным оборудованием

для проведения различных конференций), сувенирный магазин, охраняемый паркинг на 300-350 мест, прокат спортивного и горнолыжного снаряжения. Горнолыжное катание: общая длина трасс на курорте составляет более 3340 м. Лыжные трассы разной сложности расположены на специально подготовленных склонах оснащенных снеговыми пушками и ратраками. Обеспечивают курорт — три современных бугельных подъемника длиною 1240м, 1100м и 600м с перепадом высот от 130м до 250м общей пропускной способностью 1000 чел/час и два мультилифта длиною 200м. Спорт и досуг: массаж, дискотека, 3 сауны (финская, римская, кедровая), компьютерный зал, рыбалка, ледовый каток, пейнтбол, бильярд, катание на лошадях, настольный теннис, 2 бассейна, рафтинг, прокат горных велосипедов, походы за грибами и ягодами, специализированный канатный парк (скападром, паутина, переправа, бревно, сетка), волейбол, тир, каток для катания на роликах.

300 страниц, большинство регионов, подробная информация об отелях, гостиницах, санаториях, прямые адреса и телефоны, туристические компании, имеющие собственые блоки мест. ДОСТАВКА ПО КИЕВУ БЕСПЛАТНО!

ЗАКАЗ КАТАЛОГА

044 494 50 07 044 390 78 28 096 40 000 40

e-mail: d@print.tk; info@voyage.co.ua

www.resort.biz.ua

|29| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

2 КАТАЛОГА - 50 ГРН •

ЛЬВОВСКАЯ ОБЛАСТЬ // ВОЛОСЯНКА

•

СТОИМОСТЬ КАТАЛОГА 30 ГРН

Планируйте Ваш отдых сами!!!

|30| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 09/2010

ОТДЫХ В УКРАИНЕ КАРПАТЫ // БУКОВЕЛЬ, СЛАВСКОЕ

VIP-РЕЗИДЕНЦИЯ

Апарт-отель

Апарт-отель VIP-резиденция расположен в самом центре туристического комплекса БУКОВЕЛЬ. Его открытие состоялось в декабре 2009 года. Здесь для любителей горных вершин и снега работает 14 подъемников, 50 км горнолыжных трасс различной сложности: легкая — для новичков, средняя — для опытных лыжников и сложная — для спортсменов и экспертов; 100% оснежения. Помимо этого есть катание на коньках, санках, отдых в SPA-центре и т.д. РАЗМЕЩЕНИЕ: апарт-отель располагает номерами категории апартамент, это просторные номера с фешенебельным ремонтом и декорациями, современная функциональная планировка, модная и удобная мебель. НОМЕР: ванна, фен, полотенцесушитель, гостиничная минипарфюмерия, отепление обогревателями, грячая холодная вода круглосуточно, зона кухни (электро плита, микроволновая печь, холодильник, электрочайник, посуда), телевизор, Wi-Fi Internet, телефон, сейф, мини-бар, балкон/без балкона СЕРВИС ОТЕЛЯ: ресепшн 24 часа, ресторан Lucky Bull, бесплатная парковка, магазин, room service СЕРВИС КУРОРТА БУКОВЕЛЬ: 11 пунктов проката горнолыжного снаряжения, 4 школы подготовки лыжников, каток, магазин Sport & Fun, Ski-Сервис, 11 расторанов и баров, SPA-центр Оазис, оздоровительный SPA-центр, бювет, закрытый развлекательный комплекс БУКА (бильярд, боулинг, дискотека, игровой клуб, бар),2 крытых паркинга ГОРНОЛЫЖНОЕ КАТАНИЕ на территории туристического комплекса БУКОВЕЛЬ: 60 километров трасс разного уровня сложности, 17 подъемников, перепад высот 380 м. НАШИ КОМЕНТАРИИ абсолютно новый апарт-отель в центре курорта. Комфортабельные апартаменты удобной планировки, высокий уровень сервиса, панорамные окна. Может быть рекомендован для самых взыскательных клиентов. Адрес: Яремченская городская рада, с. Поляница ГДЕ КУПИТЬ: Туроператор Рэди-Рест Тел: +38 (0692) 559-144, 541-069, 544-359.

E-mail: mail@ready-rest.com

ОТДЫХ ВКАРПАТЫ УКРАИНЕ

ТЕРЕМ

ШЕЛТЕР

ОТЕЛЬ // СЛАВСКОЕ Отель ТЕРЕМ расположен возле собственного бугельного подъемника, на трассе между п.Славское и с.Волосянка. Покой, неповторимая красота, чистый упоительный воздух, манящий шепот карпатских лесов возвышает и наполняет всех целебной силой девственной природы. Всем этим можно насладиться в отеле ТЕРЕМ. РАЗМЕЩЕНИЕ: новый 7-этажный корпус 2008 г. постройки рассчитан на 36 комфортабельных номеров. Отель ТЕРЕМ располагает номерами европейского уровня, обустроенными современной корпусной и мягкой мебелью оригинального дизайна. НОМЕР: ванна, полотенцесушитель, гостиничная минипарфюмерия, автономное отопление, холодная и горячая вода круглосуточно, собственная система очистки воды, телевизор СЕРВИС ОТЕЛЯ: ресторан, бар, бизнесцентр, сауна, солярий, бильярд, услуги прачечной, транспортные услуги, парковка ПРОЕЗД: поездом или самолетом до г.Львова или Ивано-Франковска, далее пригородным электропоездом или автобусом до поселка Славское. НАШИ КОММЕНТАРИИ: радушный прием, доброжелательное отношение, чуткое отношение к каждому гостю… ГОРНОЛЫЖНОЕ КАТАНИЕ: в 40

Отель

метрах от отеля расположен бугельный подъемник. Длина трассы: 1000-1200 м, спуск средней сложности. До канатнокресельной дороги в с.Волосянка 1,5 км, до Тростяна 2 км. В с.Волосянка и п.Славское организуются трансферы. Горнолыжные трассы для опытных горнолыжников расположены на г. Погар (760м) с двумя бугельными подъемниками 750м и 820м и г. Менчил (1019м) с двумя бугельными подъемниками длиною 850м и 1000м., в 4-х км на г. Тростян (1232м) с семью подъемниками (кресельные и бугельные) и в 8-ми км г. Высокий Верх (1244м) с одним кресельным подъемником длиною 2800м и тремя бугельными 700м, 750м и 800м. Склоны г. Политехник предназначены для любителей и начинающих горнолыжников. Адрес: Сколевский район, пгт. Славское, ул. Устияновича, 155-А ГДЕ КУПИТЬ: Туроператор Рэди-Рест (лицензия АВ № 302710) Тел: +38 (0692) 559-144, 541-069, 544-359.

E-mail: mail@ready-rest.com www. ready-rest.com

ЛАПЛАНДИЯ

САДЫБА / БУКОВЕЛЬ

Здесь всегда есть место для отдыха и развлечений. Посетив комфортабельные коттеджи «Лапландия» в самом престижном в Украине горнолыжном курорте «Буковель», Вы окажетесь в особенном и уникальном мире — настоящем раю для любителей природы. Ведь отдых на горнолыжном курорте — это не только возможность спускаться на лыжах со склонов гор, но и благоприятный случай побыть вместе и вволю пообщаться. К Вашим услугам: 2 коттеджа повышенной комфортабельности Deluxe (на 10 человек), и 1 коттедж повышенной комфортабельности Villa (на 12 человек). Коттедж Deluxe (S = 171 кв. м.): две спальни с двуспальными кроватями, одна спальня с двумя двуспальными кроватями, гостиная с камином и мягким уголком; кухня-столовая со столом на 12 персон и возможностью приготовления пищи, помещение для лыжного инвентаря, 2 санузла (в каждом — душ и туалет), балконы, 2 телевизора (спутниковое телевидение), сейф, холодильник, электроплита, электрочайник, микроволновая печь; кухонная и столовая посуда. Коттедж Villa (S = 216 кв. м): три спальни с двуспальными кроватями, одна спальня с двумя двуспальными кроватями,

гостиная с камином и мягким уголком; кухня-столовая со столом на 12 персон и возможностью приготовления еды, помещение для лыжного инвентаря, 2 санузла (в каждом — душ и туалет), балконы, 3 телевизора (спутниковое телевидение), сейф, холодильник, электроплита, электрочайник, микроволновая печь; кухонная и столовая посуда; На огражденной территории для проживающих: большой двор выложенный брусчаткой, с выходом к реке и лесу; беседки, мангалы; место для парковки транспорта. А тех, кто желает попробовать блюда поваров, ожидает множество ресторанов и кафе ГК «Буковель». Добро пожаловать в усадьбу «Лапландия» — хорошее настроение и домашний уют вам обеспечены. Адрес: Ивано-Франковская обл. с. Поляниця, территория ГК БУКОВЕЛЬ тел: +38 (095) 005-84-45 web: http://laplandiya.com.ua

Расположившись в самом центре круглосуточно кипящей жизни курорта Буковель, отель идеально подходит для активного отдыха. Это гостиница для тех, кто желает проживать непосредственно около горнолыжных подъемников. Гостям придется пройти 50 метров и подъемники №2 и 2R будут к их услугам. РАЗМЕЩЕНИЕ: 4-этажный корпус отеля ШЕЛТЕР состоит из 22 номеров европейского уровня. ЭКОНОМ (3): 1-комнатный номер площадью 14-16 кв.м, двуспальная кровать. Номер рассчитан для 2 человек. СТАНДАРТ (13): 1-комнатный номер площадью 16-18 кв.м, двуспальная кровать. Номер рассчитан для 2 человек, с возможностью установки 1 дополнительного места. ЛЮКС-СТУДИО (3): 1,5-комнатный номер площадью 34-36 кв.м, двуспальная кровать. Номер рассчитан для размещения 3-4 человек. ЛЮКС (3): 2-комнатный номер площадью 36-38 кв.м, состоящий из гостиной и спальни с двуспальной кроватью и раскладывающимся диваном, в каждой комнате.Номер рассчитан для размещения 3-4 человек. НОМЕР: душ/ванна, фен, полотенца, гостиничная минипарфюмерия, обогреватель, грячая холодная вода круглосуточно, LCD-телевизор, Wi-Fi Internet, телефон, сейф, мини-бар, room service, уборка номера ежедневно ГОРНОЛЫЖНОЕ КАТАНИЕ: на территории ТК Буковель: 60 километров трасс разного уровня сложности, 17 подъемников, перепад высот 380 м. НАШИ КОМЕНТАРИИ: рекомендуем для любителей активной вечерней жизни. В 2-х минутах ходьбы расположен самый большой в Карпатах развлекательный центр БУКА. Отель может быть рекомендован взыскательным клиентам. СЕРВИС ОТЕЛЯ: ресепшн 24 часа, кафе Bugi.L , Wi-Fi Internet, румсервис СЕРВИС КУРОРТА БУКОВЕЛЬ: 11 пунктов проката горнолыжного снаряжения, 4 школы подготовки лыжников, каток, магазин Sport & Fun, Ski-Сервис, 11 расторанов и баров, SPA-центр Оазис, оздоровительный SPA-центр, бювет, закрытый развлекательный комплекс БУКА (бильярд, боулинг, дискотека, игровой клуб, бар) Адрес: с. Поляница ГДЕ КУПИТЬ: Туроператор Рэди-Рест Тел: +38 (0692) 559-144, 541-069, 544-359

ОтельÌÌÌÌ

ТОЧКИ ПРОДАЖИ

Украинский туроператор

«РЭДИ-РЕСТ»

•

99011, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, 40, офис 13 тел/факс: (0692) 55-91-44 54-43-59, 54-10-69 тел: (0692) 93-33-01, 93-34-01 моб: (050) 496-52-52 www.ready-rest.com

Современный элегантный отель расположен в живописном парке на территории излюбленной резиденции Великого князя Дмитрия Константиновича Романова. Размещение: 170 номеров, в т.ч. «апартаменты» кат. А(1) и В(1), «люкс романтический»(1), «люкс» кат. В(1), «люкс комфорт»(12) и «люкс» кат. А(8), «полулюкс студия»(2), 1-комнатные номера кат. А «комфорт» (42), кат.А (23), кат. В «комфорт»(30), кат. В(30) и кат. С(19). Номера «комфорт» имеют вид на море. В номере: телевидение спутниковое и кабельное, телефон, кондиционер, сейф, мини-бар, автономное отопление, ванная комната (джакузи/ванна/душ), балкон или лоджия с видом на море или горы. Питание: завтрак — «шведский стол», обед – «заказное меню» и ужин — «шведский стол» в ВЫСОКИЙ СЕЗОН и «заказное меню» в СЕЗОН и НИЗКИЙ СЕЗОН. Сервис: ресторан на 135 мест, банкетные залы на 20 и 10 мест, летняя площад-

ка ресторана на 100 мест, ночной клуб «Колизей», лобби-бар, бары (у открытого бассейна, кальянный, бильярдный, фито-бар), торговый ряд, бизнес-центр, конференц-зал на 250 и 30 мест с системой синхронного перевода на 3 языка, 2 зала для переговоров на 6 и 8 мест, холл для фуршетов и кофе-брейков, который трансформируется в переговорный зал на 30-40 мест, большое панорамное фойе, банкомат, пункт обмена валют, поднос багажа, охраняемая автостоянка. Спорт и досуг: SPA-центр, массаж, стоунтерапия, салон красоты, солярий, бальнеология, грязелечение, тренажерный зал; бильярдный зал на 5 игровых столов; открытый, крытый и детский бассейны с морской водой и аттракционами; детская комната и игровая площадка; игорный клуб, кальянный зал. Пляж: оборудованный, собственный, в 100 м от здания отеля (спуск на современном панорамном лифте)

WWW.RESORT.BIZ.UA

13

25

за катал ог

АР КРЫМ // СУДАК

*цена пр доставикапокупке 2-х эк зем по Киеву – бесплапляров тно

ГРАНД Туристско-оздоровительный комплекс ТОК «Гранд» расположен рядом с аквапарком, в 400 метрах от моря, на горе Фирейная. Из номеров открывается потрясающий вид на море, панораму Судака и знаменитую Генуэзскую крепость. Условия размещения: два четырехэтажных корпуса рассчитаны на 90 мест. Комфортабельные 2-х местные однокомнатные и двухкомнатные номера класса «люкс». В каждом номере: душ или ванна, туалет, умывальник, фен, холодильник, телевизор (кабельное телевидение), порт для выхода в Интернет, внутренняя телефонная связь, кондиционер, балкон. Холодная и горячая вода круглосуточно. Питание: завтрак и ужин – шведский стол, в ресторане отеля. Сервис: собственный песчано-мелкогалечный пляж, теневая зона, шезлонги, полотенца. На охраняемой территории отеля: открытый плавательный бассейн с морской водой с детским отделением, бар, ресторан, конференц-зал, служба

2

Room Service, депозитарий, услуги стирки и глажки, автостоянка, бильярд, кабинет массажа. Круглосуточная работа службы приема-размещения, служба горничных. Пляж: песчано-мелкогалечный открытого типа, теневая зона. Лежаки, зонтики бесплатно. В стоимость входит: проживание, завтрак и ужин – шведский стол, пользование пляжем, бассейном, шезлонги и пляжные полотенца. Охраняемая автостоянка. Дети: любого возраста. Скидки на дополнительных местах длявзрослых и детей. Наши комментарии: это не только отель «высокого класса», но и особая атмосфера и европейский уровень сервиса. Прекрасно оборудованные номера, собственный пляж и бассейн.

*

грн

адрес: АР Крым, г. Ялта, п. Курпаты, Алупкинское шоссе, 12-А.

адрес: АР Крым, г. Судак, ул. Гора Фирейная, 15

ТОЧКИ ПРОДАЖИ

298

ООО «Генуя-тур» АР Крым, 95011, г. Симферополь, ул. Самокиша 24/23, оф. 5 тел/факс: +38 (0652) 54-92-92 +38 (0652) 25-14-89, 51-08-11 e-mail: admin@genuya.com.ua www.genuya.com.ua www.ukr-tour.ru

WWW.RESORT.BIZ.UA

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

ИЕ Ш , Ч ЛУ ВЫЕ Е ЬЕ НЫ Т И Ь П АЛ ОРТЫ М ТЕР КУР Ы Н PA И S КРАИ У

ЛЬВОВСКАЯ ОБЛАСТЬ // ТРУСКАВЕЦ

РОЯЛ ОТЕЛИ & СПА КУРОРТ

Санаторно-курортный комплекс ÌÌÌÌ Расположен в самом центре курортной зоны Трускавца, корпуса санатория утопают в зелени старинного парка. Благодаря своему расположению вблизи минеральных источников он даёт возможность зарядиться животворящей энергией термальных вод. Размещение: в трех спальных корпусах: Royal Сан ЖЕНЕВА; Royal Medical отель ЦЕЗАРЬ и Royal SPA отель ПРОМЕНАД.

Royal санаторий ЖЕНЕВА: открыт в 2005 году, состоит из 4-этажного здания.

Royal Medical отель ЦЕЗАРЬ: открылся 2007 году, 5-этажный корпус.

Royal SPA отель ПРОМЕНАД: открыт в январе 2008 году, новый 7-этажный корпус. Все номера оснащены: комфортабельной мебелью, ковровым покрытием, кабельным телевидением, прямой телефон, телевизор, сейф с персональным кодом (по запросу), мини-бар, электрочайник, балкон (большинство номеров), ванная комната с ванной либо душевой кабиной, биде, туалетом, махровый халат, поло-

32

тенца, тапочки, фен для сушки и укладки волос, набор туалетных принадлежностей. Питание: 3-х разовое «шведский стол». Сервис: ресторан Вояж (80 мест), Украинский ресторан (65 мест), ресторан Тифлис, Ирландский паб, ресторан Каравелла, кальянная, фито-бар, Интернет-кафе, бутик-зона, лобби-бар, стрирка&глажка&химчистка, мини-паркинг, заказ и доставка авиа и ж/д билетов, услуги трансфера. Спорт и досуг: бальнеологический оздоровительный центр, Спа & Велнес центр (русская баня, финская сауна, римские термы, турецкий хамам, японские офуро, снежная комната, аромасауны, соляная комната, VIP сауны, массажная зона, зона отдыха, зона косметологии, фитнесс — зал, тренажёрный зал, сквош — зал, боулинг зона, спортивный бассейн 25х10м (закрытый), открытый бассейн и джакузи (подогреваются во все времена года), джакузи на 10 персон, фито-бар, ресторан).

WWW.RESORT.BIZ.UA

адрес: Львовская область, г. Трускавец, ул. Суховоля, 61.

ТОЧКИ ПРОДАЖИ

Украинский туроператор

«РЭДИ-РЕСТ» 99011, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, 40, офис 13 тел/факс: (0692) 55-91-44 54-43-59, 54-10-69 тел: (0692) 93-33-01, 93-34-01 моб: (050) 496-52-52 www.ready-rest.com

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

2010 ОТДЫХ В УКРАИНЕ ТУРИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ

ЛЬВОВСКАЯ ОБЛАСТЬ // ТРУСКАВЕЦ

ХИЖИНА СПА Вилла Вилла ХИЖИНА СПА приглашает Вас окунуться в атмосферу экзотического островка во всемирно известном городе-курорте Трускавец, где Вы сможете восстановить свои жизненные силы, энергию и красоту. Звуки спокойной музыки, витание ароматов экзотических эфирных масел, мерцание свечей и удивительные ритуалы красоты и здоровья унесут Вас от городской суеты в райский уголок, где все для Вас и ради Вас! На террасах зимнего сада Вас ждет масса, утопающих в зелени, укромных уголков где Вы сможете приятно провести время, наслаждаясь журчанием воды фонтана и водопада или потрескиванием поленьев в костре просторной каминной зоны. Вилла ХИЖИНА СПА расположена в центральной части города, в 200м от нижнего бювета и городского парка. Размещение: 4-этажное зданием с 45 комфортабельными номерами, СПА-зоной, зимним садом с фонтанами и баром.

34

WWW.RESORT.BIZ.UA

Во всех номерах: телевизор, халат, тапочки, полотенца, Интернет Wi-Fi, санузел совмещенный (туалет, умывальник, душ-кабина). Питание: питание 3-х разовое по типу «шведский стол» за дополнительную плату. Сервис: ресторан, зимний сад, СПА-центр: с просторным бассейном для плаванья, бассейном с гидро- и аэромассажем, сауной, римской парной с ароматами карпатских трав, соляной пещерой, комнатами для ароматерапии и различных массажных техник. Косметологический и бальнеологические кабинеты предлагают большой выбор водных и косметических процедур: подводный душ-массаж, души Шарко и Виши, аромо-, минеральные, озоновые и жемчужные ванны, сеансы талассотерапии и обертываний в комплексе с косметикой таких известных лидеров в мире СПА как «Babor» и «Mary Cohr». Программы СПА-меню Лечение: общекурортное лечениех органов пищеварения.

адрес: Львовская область, г. Трускавец, ул. Бориславская, 29-А

ТОЧКИ ПРОДАЖИ

Украинский туроператор

«РЭДИ-РЕСТ» 99011, АР Крым, г. Севастополь, ул. Ленина, 40, офис 13 тел/факс: (0692) 55-91-44 54-43-59, 54-10-69 тел: (0692) 93-33-01, 93-34-01 моб: (050) 496-52-52 www.ready-rest.com

300 страниц, большинство регионов, подробная информация об отелях, гостиницах, санаториях, прямые адреса и телефоны, туристические компании, имеющие собственые блоки мест.

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

ДОСТАВКА ПО КИЕВУ БЕСПЛАТНО!

ЗАКАЗ КАТАЛОГА

044 494 50 07 044 390 78 28 096 40 000 40 e-mail: d@print.tk; info@voyage.co.ua

www.resort.biz.ua

|31| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ТУРОБЪЕ КТОВ

• ДОСТАВКА КАТАЛОГА ПО КИЕВУ БЕСПЛАТНО

№ 09/2010

2 КАТАЛОГА - 50 ГРН

АР КРЫМ // КУРПАТЫ

ПАЛЬМИРА ПАЛАС

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

СТОИМОСТЬ КАТАЛОГА 30 ГРН

Планируйте Ваш отдых сами!!!

НОКС-ФИЛЬМ заснована у 1992 році

Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу

ЄВРОПА

ЕКЗОТИКА

ОСТРОВИ

АВСТРІЯ екскурсійні тури гірськолижні курорти

В'ЄТНАМ ГВАТЕМАЛА ГОНКОНГ КЕНІЯ КИТАЙ МАЛАЙЗІЯ МЕКСИКА НЕПАЛ ПЕРУ СІНГАПУР ТАЙВАНЬ ТАЇЛАНД ТАНЗАНІЯ ПІВДЕННА КОРЕЯ ПАР ЯПОНІЯ

БАЛІ ДОМІНІКАНА КУБА МАЛЬДІВИ СЕЙШЕЛИ ШРІ ЛАНКА ТАІТІ ЯМАЙКА

ІТАЛІЯ екскурсійні тури гірськолижні курорти ФРАНЦІЯ екскурсійні тури гірськолижні курорти ШВЕЙЦАРІЯ екскурсійні тури гірськолижні курорти НІМЕЧЧИНА

8þ:FEN?DEA D6 CEGþ 8þ:FEN?DEA D6 E>;G6L 9þGHSAEB?=Dþ AJGEGI? ;AHAJGHþ@Dþ IJG? AEC7þDE86Dþ IJG? FE Ę8GEFþ I6 gþ8:;DDE¡iLþ:Dþ@ W>þÿ

АВІАКАСА {{ { || | {}y|zy~

fg\hWj`Yef fgj`dWcteĎ dWhphkj` dĎeĎdWcteĎ nĎe`

EG96Dþ>6MþV 7þ>D;H¡IJGþ8 JN6HIS J 8?HI68A6L 7GEDU86DDV 9EI;Bþ8 FE 8HSECJ H8þIJ FGE:6= C;:?ND?L HIG6LE8?L FEBþHþ8

Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua

Туроператор НОКС-фільм a>Ì7 ç7IA aDCGHUCH>CË7GR@5çľļ Ľŀç çk5@G ç ļŀŀ çŀŅľåŅľļŁç ç å ç ¸

тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua

Ліцензія МКТУ ДСТК АВ №392356 від 27.03.2008 р