体验东弗兰德省
Amsterdam
Rotterdam
London
Zeebrugge Antwerpen Gent
Oostende
Brussel Köln
Lille Liège
Charleroi
Paris
Luxembourg
aal poldkan Leo
Beveren
a fl Sint-Laureins ei di ng
l va ana a sk
Sint-Gillis-Waas
Kaprijke Stekene
Eeklo
n de
Maldegem
Assenede
Zelzate
Leie
Evergem
Kruibeke
Sint-Niklaas Temse
ka na a
lG
en
Het Meetjesland Zomergem
kanaal Brugge– Ge nt
rv Moe
t– T e rn eu z
Waarschoot Knesselare
Het Waasland
Moerbeke t aa r
en
Wachtebeke
Gent
Lovendegem
Du r
Lokeren
Lochristi
de he l Sc
Waasmunster me
Aalter Hamme
Gent Zele
Nevele Laarne
Destelbergen St.-MartensLatem
Deinze
Melle
De Pinte
Buggenhout Wichelen
Wetteren
Merelbeke
Lede
Nazareth
Zulte
Oosterzele
Gavere Kruishoutem
Wortegem-Petegem
Scheldeland Aalst
Erpe-Mere
Zwalm
Herzele
Zottegem
Haaltert
De
elde
Brakel
Lierde
Maarkedal Kluisbergen Geraardsbergen Ronse
2
Denderleeuw
Vlaamse Ardennen Horebeke
Sch
Lebbeke
St.-LievensHoutem
Zingem
Oudenaarde
Dendermonde
e eld Sch
ie Le
De Leiestreek
Berlare
nd
er
Ninove
“欧洲保存最好的秘密”。寂寞星球旅游指南这样称谓比利时根 特市。该出版社在2011年的世界著名的必游城市名单里将根特市 提升至第7位。 谈到根特，人们自然会想到东佛兰德省，这个历史上桀骜不驯 的阿特菲尔德(Artevelde)来自的省份。该省及其它64个城镇和 村庄分散在树木繁茂的山头之间或沿着绵延漫长的溪谷。四大河 流 － 斯凯尔特河、莱厄河、登德尔河和杜尔么河(Durme)－ 横贯 该区，赋予该区名气和力量。东佛兰德省是弗拉芒区域的五个省 份之一，位于比利时的北部。我们140万居民生活在欧洲人口最稠 密的地区之一。 “欢迎来到东弗兰德省”。满怀独特、纯朴，带着更多的自 豪，我们诚邀您来探索我们省的光辉和荣耀：北部梅杰斯地 区(Meetjesland) － 广阔的溪流和农地；根特东北部瓦斯地区 (Waasland) － 平坦和典型的凸突状农地；斯海尔德地区 － 堤坝、 沼泽和花草地；最后还有省南部的佛拉芒阿登地区 － 高耸于海平 面180米的景观。绿色的山谷、潺潺的流水、野生的原始森林、古 老的村落和蜿蜒崎岖的小径…环佛兰德自行车赛所经之地。 谈及自然必谈文化。或反之亦然？凯尔特人称莱厄河和斯海尔德 河会合之处为甘达。通往根特艺术宝藏之路亦由此迅及。艺术家 们从潺潺的流水的节奏里得到艺术灵感，并将他们的灵感深化表 现在比利时艺术上。东佛兰德省人应为他们的省感到自豪！ 不久见！
安德烈·丹尼斯(André Denys)，省长 亚历山大(Alexander) Vercamer、马克 德布克(Marc De Buck)、皮特 (Peter) Hertog、约瑟夫(Jozef) Dauwe、艾迪(Eddy) Couckuyt、希 尔德(Hilde) Bruggeman，省代表 阿尔贝特(Albert) De Smet，省秘书官
3
目录 只为运动和自行车 知识有用武之地 水、生命之源 愉快的美食家 寻找踪迹、尽享其乐 艺术性的文化 良好管辖中的地区 有用的网站链接
4
5 8 11 14 16 18 21 22
如何定义一个国家的体育运动呢？是“一种大多数东佛兰德人长时 间内积极从事的活动”？如果是这样，那么“坐露台”可以排在我 们名列前茅运动的顶尖位置。每个东佛兰德咖啡馆、啤酒馆或酒吧 前院的桌椅吸引着成群结队的路人。当他们的嘴唇舔过啤酒泡沫 时，环佛兰德自行车队飞掠他们的视线骑上旧夸勒蒙特(Kwaremont) 和 哥 本 桥 ( Ko p p e n b e r g ) 坚 硬 的 鹅 卵 石 ， 争 相 冲 往 赫 拉 尔 兹 贝 亨 (Geraardsbergen)之墙。
只为 运动 和自行车
Omloop het Nieuwsblad赛、环佛兰德赛、根特-韦弗尔海姆(Wevelgem)、环比利时、 德帕内(De Panne)三天赛、Eneco赛…所有这些英勇的自行车赛都要穿越东佛兰德领 域。佛兰德阿登的山坡对职业自行车手和真正的自行车爱好者来说都是梦寐以求 的挑战。因为自行车运动 － 在我们这个有6 000个自行车旅游俱乐部的国家 － 正 逐步成为我们东佛兰德省人与人连系的纽带：远方的人会越过边境来到这里，越 来越多的政治家和商人会弃高尔夫入自行车行列以增强人际关系。
环佛兰德赛是一种 正宗的东佛兰德省 的自行车文化
5
享受骑自行车 谈到网络：休闲自行车车手可以在东佛兰德省平坦的地区尽情享受。东佛兰德省旅游局特别 为他们规划了横贯全省领域的自行车点的密集网络。东佛兰德省拥有超过3 000公里的自行车 路线，是爱好骑自行车者的天堂。在东佛兰德省旅游局的网站上(www.tov.be)你可以找到所有 关于骑自行车的广泛的实用信息。而且你还可以在网上规划路线。此外，你可知道，我们省 拥有最多的山地自行车道？在此，我们也想成为第一！你可以在线参考固定路线（包括GPS） 和网络（例如瓦斯兰德和东南佛兰德），并从网站上下载。我们每年都将所有的骑车旅行路 线重新整合在一个方便的日历上。 在自行车旅游当中想舒适的休息一下吗？通过一种特殊的标志你可以辨认到被我们正式认可 的自行车友好的酒店餐馆和宾馆。在这些地方，你可以得到在本区骑自行车旅游的信息和地 图。如果你的自行车出了一点小问题，可以使用自行车修理工具箱，并使用干净免费的卫生 设备。如果你骑的是电动自行车，那么你可以在网站：www.fietsoplaadpunten.be 上查到哪里能 充电。
环佛兰德 在奥德纳尔德(Oudenaarde)的互动交流的环佛兰德中心体验环佛兰德自行车赛。感 受其中的英勇、戏剧、喜悦和紧张。了解所有关于环车路线的情况，优胜者和不 幸者、顽强勇往直前的骑车手、鹅卵石和丘陵…通过现代多媒体，挑战佛兰德之 狮(Johan Museeuw)的旧夸勒蒙特车赛，或玩哥本桥之赛，测试自己的临界点。总 之：体验佛兰德骄傲从开始到结束。或蹬上自己的自行车，沿环佛兰德自行车路 线骑上72， 80 或114公里。所有信息：www.crvv.be。
6
宠幸顶尖运动员 “骑自行车最适合那些过着忙碌的生活，但仍想运动的人。此外，骑自行车也很环保”。这 是自行车手之传说，艾迪·莫克斯(Eddy Merckx)的话。这位路上的“食人魔”曾经赢得了五次 环法自行车赛冠军及超过500场的比赛，足够让我们用他的名字来给根特弗拉芒自行车中心命 名。该中心的室内自行车竞技场正好近邻于超现代化的佛兰德大型体育场，来自世界各地的最 佳运动员曾经在超过5 000名支持者的欢声鼓励下在此赢得了许多比利时、欧洲和世界纪录。 作为出类拔萃的体育运动省，在东佛兰德省曾经涌现了，现在仍在栽培着许多优秀的体育人 才。他们摘取了世界奖杯或脖子上挂着奖牌返回故里。年轻的安-索菲(An-Sophie) Mestach步 奥运会网球之星萨宾(Sabine) Appelmans之后尘，正迈向顶尖网球运动员的行列，在澳大利亚 青少年网球公开赛上赢得了比利时的第一个少年锦标赛。让-马里·普法夫(Jean-Marie Pfaff) 曾多年出色地把守了比利时国家足球队众多的国际比赛的球门。而弗兰克· 德布莱克雷 (Frank De Bleekere)在2010年被排在世界最佳足球裁判的第四位。如此这般、我们还可以如数 家珍的列举一系列卓越的各类体坛明星：Cédric（塞德里克）Van Branteghem（跑步）、艾伦 (Eline) Berings（跨栏）最近还参加了马拉松、斯特凡 恩格斯(Stefaan Engels)一年内跑了365 次，长达42,195 公里。根特人和国际奥委会主席雅克·罗格(Jacques Rogge)应该可以为这些体 育人才及其东佛兰德省感到自豪。
7
很多重要的国际室内体育运动会在 根特的大型体育馆里举办。不仅有 世界上最快的田径跑道之一，而且 还有可以举办网球、篮球、排球、 手球、艺术体操、健美操、柔道… 的多功能的中心场地。
每周二早上约开胃酒时间极少数的几个人在克 雷斯豪特姆镇政厅里给整个西半球的鸡蛋价格 来定价。几十年来他们都是这样凭着专业商业 知识来工作的。因为几分钟后，几乎整个西方 的鸡蛋销售商都会通过www.kruishoutem.be（鸡蛋 价格）来赶快调整其销售价格的。把鸡蛋比喻 为知识和创新？应该可以这么说，因为如果你 知道，东佛兰德省是一个经济非常多元化的增 长中心：辛勤的中小型企业、大钢铁生产商、 石化公司、服务业和高科技附属行业。
知识 有用武之地 丰富深厚的知识孕育和造就了充满活力和创新的东佛兰德省经济。高质的 学校课程和密集的网络给我们的经济带来了所有的发展机遇。凭着高声誉 的大、专院校和研究中心享有根特知识之城的美誉。在比利时没有其他任 何一个城市像根特这样拥有超过60 000名的学生。毫不夸张地说：在东佛 兰德省我们给每门职业都提供专门的培训。
8
致力于强劲的行业 来自世界各地的研究人员被众多研究机构和知识技术中心所吸引。初创企业和衍生机构组成 创新集群和孵育中心。围绕佛兰芒生物技术研究所(VIB)形成了生物技术集群。东佛兰德斯已 发展成全球领先的生命科学地区。我们的基本知识被应用到农业、工业、医学、计算机、 能源… 生物技术给东佛兰德省的传统花卉园艺提供了肥沃的土壤，比如、众所周知的我们的杜鹃花 和海棠。四个研究院在高新技术花卉园艺中心加强技术开发，并将技术运用到花卉园艺上。 这样，2010年世界著名的根特杜鹃花作为一个区域性的产品被令人向往的欧洲“原产地名称 保护”认证，也就不足为奇了。谁愿意观赏这些花卉，一定要来独特的根特花展看看。
以花卉自豪 200多年来成百上千的花卉园艺者在五年一度的根特花卉商交会上(www.floralien.be)展示他们最 好的优良品种和花卉。来自世界各地的游客享受着花卉园艺的氛围、气味、颜色，美丽…或 者从这些众多的当代花卉园艺创作里用眼睛‘偷走’这些创意。谁想观看下次著名的花卉园 艺展览，必须等到2015。如果您没有太多的耐心，也可以骑自行车沿花卉路线旅游，独自去 花卉园艺师的温室窥视。所有信息：www.floralientocht.be。
9
在纺织业上我们省也集中于设计和技术，并知道怎样去设计。由此，这些纺织品公司有可能 组合成一个从事室内、服装和技术的重要的集群。“至少30%的弗拉芒区的纺织和服装公司位 于东弗兰德省，拥有8 500名员工”，东佛兰德经济委员会(EROV)主席强调道。这还不包括我 们纺织研究中心Centexbel和其他研究机构的研究员们。
为了您和我的繁荣 除了这些尖端行业，我们省的多媒体、半导体、医疗软件和环保技术行业也是很重要。举个 典型的例子来说：根特生物能源谷和由此而扩展的欧洲生物基地。这一欧洲领先的举措致力 于发展以生物为基础的经济，扶持开发可持续的生物能源，其应用远远超出我们的国界。 不要忘了我们的信息和通信技术！该部门总是在创新。这些先进技术不仅应用于主要工业或 服务性企业，还造福于人类：青年人、老人、聋人… 总而言之一句话：东佛兰德的知识经济是我们省内和省外每个人繁荣、就业和进步的源泉。
从地图集(atlas)到全球定位系统(gps)、返回 对于那些还不知道的人：全球定位系统(gps)的遥远的起源地在东佛兰德 省。这一导航体系是以通用横轴麦卡托投影(UTM)或者所谓的麦卡托投影为 基础的。这一理念来自于伟大的制图大师杰拉杜斯·麦卡托(1512-1594)。麦 卡托出生于东弗兰德省的鲁珀尔蒙德(Rupelmonde)村。他去世后，一本有105 张欧洲地图的书被出版了，麦卡托是第一个称之为“地图集”的人。不管 巧合与否：世界领先的数码电子地图公司(Tele Atlas)的摇篮 － 2008年被gps供 应商汤姆(Tomtom)公司合并 － 也是在根特。总之，地球是圆的。提示：在 瓦斯兰德2012年是麦卡托年。人们将举办许多的活动和展览会来庆祝。
10
水 生命之源 “所有欧洲人喝的巴西橙汁有一半是通过我们港 口进口的”根特港的领导人说。这很奇怪但却是 事实：承蒙东佛兰德的水全欧洲人才得以享用海 外的水果汁。 港口是通往世界的门户，河流是交通的动脉。因 此水一直吸引着人们：去钓鱼、洗、玩、休息、 做梦，或者只是划船、游泳和跳水。但最重要的 是去喝、生存和让人生存。
东佛兰德省是一个蓝色的动脉交错的网络，斯海尔德河和莱厄河的汇合处是根特的心 脏。我们许多的充满活力和热情的城市曾沿着水道及其十字路口而形成。货轮在平坦 的水面往来于城市间，不断地运送着一批批新的货物。溪流、河流和运河给我们塑造 景观。在中世纪时，天然堤坝倒塌，我们省北部的大部分地区被淹没。海水撤走后， 留下了好几公里长的小溪。直到今天这些地方仍是水上娱乐活动者和大自然爱好者尽 情享受的场所，比如说西北部圣-劳伦斯的溪地看起来极像田园诗般的景观。最广为人 知的是省体育中心博乐溪(Boerekreek)。
11
经济增长的灯塔 根特港是传统的矿石、粮食和化肥等的散货港口。此海港在2010年负荷了4千7百万吨的货 物吞吐量，其中2千7百万吨海运和2千万吨的内河航运。这项记录证明了根特港在根特及 其地区的空间 － 经济结构中占有极其重要的位置。此外根特市32公里长的运河通往荷兰 的泰尔讷曾(Terneuzen)，与西斯海尔德河和北海连接。正像港口本身一样这条运河也已发 展成东佛兰德省的一条经济动脉。甚至国际港口安特卫普也延伸到东佛兰德领域，瓦斯兰 德港的海运交通量超过3千万吨，从而带给安特卫普的集装箱运输业一次新的增长高潮。 所有信息：www.havengent.be 。
小于连还在喷水 布鲁塞尔和赫拉尔兹贝亨都有一个撒尿小童小于连（曼奈肯皮斯），我同意。但赫拉尔兹 贝亨的曼奈肯皮斯是最古老的，甚至远远提早160年。换句话说：当布鲁塞尔的尿童小于 连犹豫不定地第一次撒尿时，赫拉尔兹贝亨的小于连已撒满了整条登德河。“凭空想象？ 不会，这是真的。有历史为证！”在东佛兰德的顽固主义者屈服于布拉邦的挑战者之前， 必须让大量的水流入海。这也是民间传说。所有信息：http://oudste-manneken-pis.be。
12
在我们省东部的瓦斯兰德(Waasland)你可以在35公里长的封闭水路上用独木舟和皮划艇划水。 在斯海尔德兰德(Scheldeland)可划水道和众多的池水长达277公里。在省南你将看到一幅鲜明 对比的图景，急湍的河流切断绿色的山谷和森林，（东）弗兰德阿登地区由此形成。对那些 喜欢山丘的人来说这样的山地最为理想。最后、在西部，莱厄河蜿蜒曲折地流向斯海尔德和 大海。艺术家们沿着宽阔的河岸住宿在村庄里，让流水来启发他们的灵感和诗意。
欢乐的河流 不享受东佛兰德省长达四百多公里的可航水道和多条运河、溪流、沟渠，城堡护城河，可以 说是一种真正的遗憾。那些自傲的拥有船或游艇的人可以在整个游船假期里随心所欲地巡 游。每个东佛兰德地区都有精选的地方，你可以在东佛兰德省游艇停泊港，比如阿尔斯特、 洛克伦、埃克洛和赫拉尔兹贝亨舒适地停泊。最佳泊船点首推汉达港，根特的中心点，莱厄 河和斯凯尔特河的汇合处。 但游船假期不只是保留给那些自己拥有游艇的人的。租上你喜欢的游船游览短短几个小时至 几周；或登上斯海尔德河、莱厄河、登德尔河和默尔运河的游客巡游船或游艇，从不同的视 角来探索到我们省。顺路或沿着风景如画的河岸边还可以探索到许多隐藏的水车和城堡，例 如拉尔讷城堡，全国保存最完好的护城河城堡之一；或者16世纪的奥伊东克城堡，在巴赫特玛丽亚-勒尔讷的莱厄河拐弯处。这种伊斯帕诺-佛兰德式的建筑正好像珍珠一样镶嵌在卢瓦尔 河童话般的城堡之间。
13
大约在20世纪初莱厄河区域、根特 之西南吸引了大批的艺术家。在代 因泽和根特之间、莱厄河的许多崎 岖弯道之一矗立着一座令人惊叹 的、充满氛围的、布置豪华并保护 良好的16世纪的城堡“奥伊东克”。 乘坐旅游巡游轮或私人游艇你可以 看到东佛兰德省众多的水车和像奥 伊东克一样（童话般）的城堡。
愉快的美食 “东佛兰德人很高兴邀请朋友并让朋友们“尽兴”。 欢快尽兴当然少不了勃艮第餐桌上的大量饮食。对客 人节俭在东佛兰德省来说是大过”。这是我们给外国 客人留下的印象。的确是这样，因为东佛兰德人餐桌 上的美食和佳肴几世纪来一直受到人们的赞赏。
赫拉尔兹贝亨的马特蛋糕(mattentaart)世界闻名，直接生产于佛兰德阿登的中心。蛋糕的最 早的著名的食谱记载在‘Een Notabel Boecxken van Cokerijen’里。该书大约在1510年由托马 斯·范德洛特(Thomas Vander Noot)出版于世。甜，软，硬的赫拉尔兹贝亨蛋糕作为区域性 的产品自2007年以来得到欧洲保护，赫拉尔兹贝亨的名字也由此被列入到国际烹饪学的名 单里。我们省的特产还有巧克力，比式果仁巧克力(praline)，果酱，比式派(vlaaien)和椒饼 (peperkoek)。这些产品赋予我们省以独特性，是那些喜好甜品的人必尝的美食。
不为嘴酸的人 赫拉尔兹贝亨的马特蛋糕诞生于修道院和城堡的冰地窖里。在冰地窖里牛奶保存的时间 能长些以便马特/matten（块状巧合的牛奶凝结乳，不能用来做奶酪）可以形成。马特粥是 马特、鸡蛋、糖的混合物，如果需要，也可以放一些杏仁提取物。怎样进一步制作，请阅 读：www.mattentaart.be 。
热烈点也可以，因为东佛兰德省是金酒的摇篮。19世纪后期四分之一的工业酒厂和三分之二 的农业酒厂的白兰地的谷物均生产于东佛兰德之土壤。直今，我们省有15个酒厂，是全国最 重要的金酒生产地。合乎逻辑地、东佛兰德省的谷类杜松子酒东佛兰德金酒(O’de Flander)因 此受到欧洲保护并享有BGA（原产地名称保护）品牌。百闻不如一见，你一定要尝尝。
14
（很）可口的美味烹饪 根特东南部的斯海尔德兰德地区拥有一个或多个米其林星级餐馆，这在世界上都是罕见的。 但是在省内其他地方顶级厨师还是不泛其人的，例如彼得·古森斯(Peter Goossens)和他在克雷 斯豪特姆镇的三星级餐馆克利夫之苑(Hof van Cleve)。谁要去那儿就餐不要忘记提前订位。大 牌名厨们吸取地方菜系的传统精华，立足本土产品，辅以现代风味的酱汁。传统的地方大厨 们总不会忘记用我们传统的大菜来丰富他们的菜单：根特的waterzooi（鱼或鸡肉混蔬菜、奶 油、土豆汤）、梅肉兔子、炖牛肉和炸薯条、hutsepot（冬季蔬菜混小块肉汤）、绿色酱汁鳗 鱼、洛克伦的马肉香肠…也许或多或少还可以选择搭配以下的极佳配料：奶酪、精致的冷食 肉类和一点点芥末酱。 佳肴当然要配美酒。所以我们在处理了第一项怜悯工作（给肚饿的人解饿）之后，也来处理 第二项工作：用心给口渴的人解渴。东佛兰德省可供选择的特产啤酒有几十种，这些啤酒由 我们省的家庭啤酒厂酿造而成。由于我们省水资源财富 － 尤其是佛兰德阿登地区 － 我们传统 的啤酒厂数量亦繁多。这些啤酒的声名均享誉国内外。
发现、品尝和享受！ 超过45个东佛兰德生产商在根特蔬菜市场的“大型肉市”(Het Groot Vleeshuis)里展销它们丰富的美味食品，这些美食 让你垂涎三尺。我们把15世纪的室内肉市场翻修成了东佛兰德地区特产推广中心。你可以在那儿发现、品尝一系列 特产、小吃和饮料。此外，我们还在那儿推销我们的纺织品和花卉。所有信息：www.grootvleeshuis.be 。
中世纪的大型肉市(Het Groot Vleeshuis)（15世纪）是一个室内市场，屠夫们曾在那儿租用摊位、出售他们的肉类产品。通 过集中出售肉类，政府可以控制肉类的新鲜。
15
遗迹探索 和文化享受 “多年以来，我在国外参观了一个又一个的博物馆。直到一名巴塞罗那人和我说了关于S.M.A.K 的事情。就在我自己的省里！而我却从来没有去过！于是从那时起，我就开始在我本国的区 域开始旅行”而我们的在东弗兰德(Oost - Vlaanderen)周游的旅游并不孤独。每年有成千上万的 日本人在拍摄根特塔，而更多的世界各国的各国旅行者在里列尔(Leie)同游一条船走向艺术家 聚集地圣·马丁斯·拉特姆(Sint-Martens-Latem)，他们以世界各地不同的气息享受着东弗拉 芒的文化，节日和美食。 在我们的省里，文化传统形态特别丰富多彩。博物馆是弗兰德(Vlaanderen)地区最富名声的存 在。莫拉(Mola)（在瓦赫特贝克的省级穆勒中心）由于其独特名称，这里被发展成一个独特 的“莫拉式文化”文化信息中心。而还有一个名胜：帕姆(Het pam)（省级考古博物馆，坐落 于艾南姆和费尔泽克(Ename en Velzeke)它将史前纪元，罗马帝国时代和梅罗文加王朝以及中世 纪前期以一种完全还原的国际化方法进行了展现。 在我们省，您可以以一种时间机器式的方式对这里的过去和未来进行穿越。因为这同时将 当代和现代艺术、文化水乳交融的向我们展现他们完美结合。概括之：东弗兰德省(OostVlaanderen)拥有大小不同，类别各异的博物馆，他们拥有丰富多样，令人叹为观止的文化收藏 品：史前时期和罗马帝国时代的发掘品，超现代艺术家的作品，蒸汽火车，火柴，点唱机， 机车骑行服，农用机车，啤酒瓶…，太多的太多，他们都在这里展现给我们。您也可以通过 访问www.museuminzieht.be 来浏览东弗拉芒的40多所虚拟博物馆。
16
对于世界 东弗兰德在它的世世代代都留下了印记。不仅仅是文化，同样还有建筑，节日，文化学科， 体育以及其相关的文艺娱乐项目的印记。在这里，您可能可以见证到这样形式的名胜古迹： 坐落在乡村里的令人叹为观止的修道院，城堡，教堂，神殿和修道者石窟。单车骑行旅游东 弗兰德是一个很好的项目，比如“列尔(Leie)的巴肯斯艺术”可以让您领略全省的文化历史。 这里的体育盛会，音乐节和电影节，民俗节日，和民间文学艺术吸引了来自世界各地成千上 万的游客和艺术家。他们都可以找到一个不错的住处和一张舒服的床。东弗兰德省的旅行局 给我们提供了一些参考资料如“可以去做的”以及“不看会后悔的”让你可以花上几年时间 在东弗兰德进行发掘探索。人们还需要其想些什么呢？
旅游的 很多关于东弗兰德省以及其首要城市根特(Gent)的资料可以在查尔斯皇帝回忆录里找到。这位 神圣罗马帝国的储君在他的生命里视根特为他的故乡，他在六岁时来到这里，并将其永远作 为记忆。在他的统治下，城市政府失去了其权力，根特出现了激烈的叛逆行为。市民拒绝接 受一切和解的可能性。1540年，当时的皇帝亲自参与了平叛行为，当他没有摧毁他的中心，他 的故乡城市。他从傲慢的根特人那里得到了一个教训 － 谦卑。想知道故事接下来是如何发展的 吗？ 请预订根特导游协会出版的查尔斯皇帝行程录。
国家地理杂志赞誉根特是一个拥有有宏伟的历史和现代底蕴与激情活力的奇妙组合的城市。 并称呼其为世界第三大叛逆革命城市旅游目的地。
17
带艺术气息的
文化
在1934年，根特发生了一起特大的盗窃案件：两幅画，由范·艾克 兄弟(1432)羔羊神的礼拜的十二个部分被盗窃，以此对根特区的 主教进行敲诈。其中一副画由于那个神秘的盗贼，为了向人索取 赎金，已将送回，并同法院的许多法官进行了讨论。他在临终前 交代了他的盗窃的罪行，但他没有透露其窝赃之处。直到今天为 止，法官们仍然在疑惑这个问题。但不用担心，你可以在哥特圣 巴福斯大教堂(Sint-Baafskathedraal)瞻仰到弗兰德省其荣耀的文化遗 产。虽然这片画卷消失了，目前以及由一副赝品来代替了其缺失 的部分。(*)
(*)补充内容：当时根特画家范德维克(Van Der Veken)受到委托对缺失那部分进行补 充。但他不能对其作品进行署名。通过 抗议行为，他成为了当时比利时国王里 利奥波德三世的首席法官之一。
在我们省，还隐藏了许多更原始的杰作 － 幸运的是我们知道如何找到他们 － 这些其跨域众 多的国家和地区的博物馆。因此，他被视为列尔区的拉特姆学校不可忽视的文化遗产。或者 是弗拉芒文艺复兴时期的底蕴。其装饰由艺术珠组成，由奥德纳尔德(Oudenaarde)和赫拉尔 德斯贝尔亨(Geraardsbergen)周边地区的工匠们组建而成。其中著名的绿色之作或叫做“持续 (verdures)”将奥德纳尔德(Oudenaarde)的市政厅完美装饰。绝对是值得一去的名胜。
18
纺织业在东弗兰德是非常庞大的。你可以在工业考古博物馆(MIAT)和参观东弗兰德的城市的过 程中看的这些。你也可以在一些地方看到的至今保存最完整的内部工作区域，比如在隆斯和 圣尼古拉斯(Ronse en Sint-Niklaas.)。回到更早的时期，可以看到耸立在东弗兰德（亚斯特，登 德尔蒙德，艾克洛，根特和奥德纳尔德(Aalst, Dendermonde, Eeklo, Gent en Oudenaarde)）高于 地平线的许多钟楼。他们的不起眼的影子形成一道风景。 这两个地方都是由世界教科文组织认证过的独一无二的世界文化遗产。其公会和商业阶级的 城市的发展，吸引了大量的贵族搬回其原有的城堡。
世界著名的节日 “一般”的居民喜欢在狂欢节中享受乐趣，而这种狂欢节起源于中世纪的宗教节日和游行盛 会。还有，繁华的根特庆祝活动和东弗兰德的夏天是不可分离的。其拥有160年生活历史由根 特人民在十天中通过各种混合流行娱乐和文化节目进行展现而来自世界各地的又看占了其总 人数的一半以上。 而在二月份则是嘉年华节日。这是在亚斯特(Aalst)，弗兰德人最著名的欢庆节日，这个国家和 他的居民们通过游行，“美食”享受一共三天的庆典。拥有是传统的的游行节日，联合国教 科文组织登记了亚斯特嘉年华作为民间传统节日他是人类非物质文化遗产之一。其他在名单 上四个的活动有：在圣李文豪特姆(Sint-Lievens-Houtem)的豪特姆年市，Krakelingenworp节和 在赫拉尔德斯贝尔亨(Geraardsbergen)的Tonnekensbrand节和在登德尔莫得的Ros Beiaard节 。
19
这个从中世纪开始的节日将市区的 广场到一个又一个的咖啡吧进行了 精心的装饰。由于是在2月 － 3月期 间举行，让亚斯特嘉年华成为了一 个真正的街区节日。
人才 音乐天才加布里尔·里奥斯(Gabriel Rois)说“这里是创 造灵感的最佳场所”。在这个充满活力的艺术、音乐、 戏剧、和电影的场景中你可以给自己找到最好的创意灵 感。有很多的的东西可以在商店的橱窗里找到。艺术教 皇杨·胡尔特(Jan Hoet)打破了现代艺术的局限性并赋予 了(S.M.A.K)现代艺术博物馆特殊的气息。设计师马尔滕· 范·泽唯伦(Maarten Van Severen)的03号座位，在根特的 昏花遗产中尤其珍贵，他成为了一个标志。而作曲家德克 博斯(Dirk Brossé)的原声作品依然处于东弗兰德艺术的最 高水平。同样重要的一代还有Alain Platel, Arne Sierens, Michaël Borremans, Berlinde De Bruyckere en Honoré d’O 等他们一起在这里征服着世界人民。同时还有跟上他们 步伐的后一代艺术家：Raoul de Keyser, Roger Raveel和 Philippe Herreweghe。
电影和节日 每年根特会在弗兰德国际电影节颁发最佳影片奖和白布 新星奖。 虽然 它没 有 戛 纳国 际 的影 响 力， 但 是 他 也逐 渐发展 成 欧洲 电 影 的一 个 突出 重 要节 日 。 每年 它 会收 到 来自 世 界各地的100多部电影和30多部短片。所有信息都在 www.filmfestival.be中。
音乐和节日 长达两个月的弗兰德音乐巡回节日是在弗兰德节日是开始 阶段。这个节日不但有精典的传统节目，同时包括各种艺 术家大胆的艺术创新。其中的文化多样性和创意氛围一 浪盖过一浪。第54届的音乐节将从九月初开始，直到十月 底，将由220场经典型和世界流行的音乐会在这里举行。 根特音乐心脏的跳动同时带动周边的许多小城市，城镇和 直辖市推动音乐节，一直蔓延到这个省份。 所有信息都在www.festivalgent.be中。
20
这些地区 同时受到规范管理 概括的说就是省政府由各个民主机构组织管理。 · 省议会是一个民选的议会，由其内部制定相关的指导方 针和政策。 · 议会代表，由总督领导，执行全省的日常行政管理。 · 省级政府工作人员制定指导方针和政策，有政府代表进 行决策。
省级 省级选举每六年举行一次。然后选举东弗兰德省的八十四 名代表。 省议会决策对本省有利的事项：文化、环境、福利待遇、 省级教育、旅游、经济等。由省级分级基础管理方法进行 方案选择。
政府代表 县级议会将选出六名代表参与全省的日常管理：议会代 表。连同省长，总督和省秘书长等组成，作为议会代表。 议会代表有省编制决定，并实现其功能明确划分。
总督 总督由弗拉芒政府任命。他不是民选的代表作为联邦机构 专派人员执行弗拉芒政府的行政行为。他的工作是监督城 镇，社会福利计划，农田水利和控制邪教组织等。他同时 对全省的安全事项负责，在大自然灾害的救援中进行协调 工作。
免费信息热线：+32 800 94 808 邮件地址：info@oost-vlaanderen.be • www.oost-vlaanderen.be 省信息中心，省政府行政管理中心南woodrow威尔森广场2号， 9000 根特，比利时 www.twitter.com/oost_vlaanderen www.facebook.com/provincie.oostvlaanderen
21
有用的
网站
运动和自行车
链接
- 东佛兰德省旅游：www.tov.be > fietsen - 东佛兰德省 － 骑自行车省：www.oost-vlaanderen.be/wielerprovincie - 东佛兰德省 － 山地自行车：www.oost-vlaanderen.be > sport > mountainbike - 东佛兰德省 － 自行车爱好者的脸书网站：www.facebook.com/oostvlaanderen.wielerprovincie - 根特大型体育场：www.topsporthal.be - 根特名人：http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Gentenaars - 电动自行车 － 电动自行车充电站：www.fietsoplaadpunten.be - 佛兰德经典 － 环佛兰德：www.rvv.be - 奥德纳尔德市的环佛兰德中心：www.crvv.be - 佛兰德度假国 － 方便骑自行车者的住宿点：www.vlaanderen-vakantieland.be/fietsvriendelijk - 佛兰德体育协会（促进体育发展、运动和户外休闲机构/Bloso）－ 山地自行车：www.bloso.be > sportpromotie en inspectie > mountainbikeroutes - De Boerekreek省体育中心：www.boerekreek.be - Puyenbroeck省体育中心：www.oost-vlaanderen.be > cultuur & vrije tijd > sport 知识和创新 - 克雷斯豪特姆镇：www.kruishoutem.be（查看‘eierprijzen’） - 东佛兰德省 － 经济厅：www.oost-vlaanderen.be > het Huis van de Economie - 佛兰德生物技术研究所(VIB)：www.vib.be - 根特生物能源谷：www.gbev.org - 皇家农业和植物学会 － 每5年1次的根特花展：www.floralien.be - 东佛兰德省旅游 － 自行车花游：www.floralientocht.be - 东佛兰德省 － 东佛兰德经济理事会：www.erov.be - 比利时纺织业科技中心，Centexbel：www.centexbel.be - 瓦斯兰德旅游：www.toerismewaasland.be > Activiteiten > Mercator 水 - 赫拉尔兹贝亨小于连铜像：http://oudste-manneken-pis.be - 根特港：www.havengent.be - 圣劳伦斯镇：www.sint-laureins.be - 代因泽城堡奥伊东克：www.ooidonk.be - 佛兰德内航推广 － 水上娱乐活动：www.waterrecreatie.be - 斯海尔德兰德旅游：www.scheldeland.be - 莱厄区旅游：www.toerisme-leiestreek.be - 比利时皇家历史性的城市住宅和花园协会：www.toerisme-leiestreek.be - 东佛兰德旅游：www.tov.be > activiteiten > op het water 美食 - 赫拉尔兹贝亨市：www.geraardsbergen.be - 雷文斯家族 － 赫拉尔兹贝亨的马特蛋糕：www.mattentaart.be - 厨师彼得·古森斯在克雷斯豪特姆镇克利夫之苑的餐馆：www.hofvancleve.com - 东佛兰德省旅游–地方特产：www.tov.be > activiteiten > uit > eten en drinken > streekproducten - 东佛兰德省 － 根特的地方特产中心“大型肉市”：www.grootvleeshuis.be
22
旅游 － 文化 - 东佛兰德旅游：www.tov.be - 梅杰斯兰德旅游：www.toerismemeetjesland.be - 瓦斯兰德旅游：www.toerismewaasland.be - 斯海尔德兰德旅游：www.scheldeland.be - 佛兰德阿登旅游：www.toerismevlaamseardennen.be - 莱厄区旅游：www.toerisme-leiestreek.be - 东佛兰德省的演变中的东佛兰德博物馆：www.museuminzicht.be - 根特市和东佛兰德省导游协会：www.gidsenbond-gent.be - 宗教艺术和文化中心 － 东佛兰德省的宗教遗产：www.religieuserfgoed.be - 游览 － 城市徒步旅行，自行车旅游和城市观光：www.vizit.be - 甘丹特导游社（非赢利组织）－ 散步，旅游，游轮…：www.gandante.be - 正宗的根特 － 带导游的横贯根特的快乐之旅：www.ghent-authentic.com - 省考古博物馆(PAM) Velzeke和ENAME：www.pam-ov.be - 省风车中心（莫拉）：www.oost-vlaanderen.be/mola 文化 - 根特的圣贝文大教堂：www.sintbaafskathedraal-gent.be - 七月的根特节：www.gentsefeesten.be - 根特的工业考古和纺织博物馆(MIAT)：www.miat.gent.be - 三月的阿尔斯特狂欢节：www.aalst.be/carnaval - 圣利芬斯 － 豪特姆镇：www.sint-lievens-houtem.be - 赫拉尔兹贝亨市：www.geraardsbergen.be - 罗斯贝亚德委员会、非赢利组织 － 5月登德尔蒙德市的贝亚德之行：www.rosbeiaard.be - 根特市 － 作为游客访问根特：www.visitgent.be - 根特的佛兰德国际电影节：www.filmfestival.be - 根特的当代城市艺术博物馆：www.smak.be - 根特COLLEGIUM Vocale乐团：www.collegiumvocale.com - 设计师马腾·瑟维仁：www.maartenvanseveren.be - 作曲家德克布咯瑟：www.dirkbrosse.be - 莱厄河上马赫伦村的罗杰拉斐尔博物馆，献给艺术家：www.rogerraveelmuseum.be - 佛兰德斯的根特节日，九月和十月古典和世界音乐演唱会：www.festivalgent.be - 代因泽市 － 代因泽和莱尔区的博物馆：www.museumdeinze.be
后记 由东佛兰德省委代表负责出版 荷文版权：约翰·范·普拉特 翻译社：威尔肯斯C.S，根特 设计：信息宣传部 打印：新戈夫、马丽亚克尔克 注册号码：D/2011/5139/9 发行时间：2012年4月 负责出版代表人：亚历山大·维尔卡梅尔副， 地址：根特市政府街1号，邮编：9000
23
24