Fall Winter 2014 Version TS
06 - 25 Ytterkl채der /Outer-
26 - 35 Mellanlager/Midlay-
36- 39 Underst채ll/Underwear
40 - 45 Accessoarer / Accesories
22
Romle
Ponk Uffe
Rikke Dei mest sentrale tassane heiter Rikke og Romle, men ikkje fortel dei fire venene deira at det er slik. Alle seks trur nemleg at det er akkurat dei som har hovudrolla. Rikke er oransje og har pæreform og gripeøyre. Ho er den einaste i landet som kan høyre graset plystre.Romle er ein grøn og gladlynt kar som et alt i frå luftmedaljongar til kanonkuler. Han er oppkalla etter sin eigen mage og er som ein levande saccosekk, berre mykje, mykje mindre.
Smergel Redderik
3
Historen om Vossatassar Ingen vet med säkerhet när Landet mellan natt och dag skapades, men troligtvis var det någon gång mellan natt och dag. Mitt ute i intet, ungefär mitt i mellan ingenstans och överallt, hänger det en halv planet och dinglar belåtet. Den är egentligen inte halv utan hel, den ser bara halv ut, ungefär som en halv kokosnöt om det hjälper dig att förstå. Landet mellan natt och dag är egentligen en ö, som är delad i två delar, en sommarsida och en vintersida. Det betyder att de som lever där kan välja mellan att leka i sanden eller i snön, eller båda delarna. Landet mellan natt och dag är befolkat av våra hjältar Vossatassarna. Det bor också en massa andra märkliga figurer där som inte heller är människor. Det är en färgsprakande men osynlig värld där allt och ingenting kan hända. Detta är en plats där fjällen grymtar, där tyngdkraften ibland får hicka och där maneter kan flyga. Det absolut viktigaste är att detta är platsen där de sex Vossatassarna Rikke, Romle, Redderik, Uffe, Ponk och Smergel bor. Det är denna flocken av vänner som vi får följa med på äventyr.
44
5
Ytterkl채der Outerwear
66
Vossatassar har yttertøy som held vind, vann og kulde ute. Vi har fokusert pü funksjon og et fargerikt uttrykk. Mange detaljar som kanskje ikkje synas i første omgang, men som har stor betyding for borna./ Outerwear that keeps wind, cold and rain out. We have focused on abrasion, functional details and colour! 7
Phthalate
Phthalates are esters of phthalic acid and are mainly used as plasticizers. Vossatassar have due to legal provisions and growing environmental awareness chosen to use non-phthalate plasticizers.
Tekniske verdiar / Technical values NO • • • • • • •
100% polyester 100% PU coating High abrasion PU på knea Heilsveisa Fleecefór i kragen Uten Ftalater 5000mm vass-søyle
Tumble Dry Vossatassar has changed the taping and reflex technology from 2014 so the winter overalls can be tumble dryed!
Namnelapp / Name tag
Namnelapp / Name tag
Mjukt fleecefór i kragen / Soft fleece lining in the collar
EN Stormklaff hindrar vann • 100% polyester og vind å kome gjenom • 100% PU coating glidelåsen / The placket • High abrasion PU keeps the wind and water out on the knees • Velded seams • Fleece lining • Without Ftalater Refleksar frå 3M / • 5000mm water Reflex from 3M proof
High Abrasion On the knees of this rainoverall there is a different PU with higher abrasion quality. This is to prevent holes on the knees!
Justerbare bukseseler / Ajustable braces
Refleksar frå 3M / Reflex from 3M
High abrasion PU
Hetta er festa med trykknappar som opnar seg lett for å ivareta barnets sikkerhet. / The hood has weak buttons for the kid’s safety
Elastikk i ermet / Elastic bottom sleeve
88
Elastikk rundt beinet, utskiftbare silikonreimer under foten / Elastic bottom leg and detachable silicone strap
Ingen innersaum gjer mindre slitasje / No inseam - less abrasion
Veke 33
PURPLE
BLUE
420519 TECH Regnsett KVALITET: INNDELING: STR:
100% PU, 100% Polyester Backing 2-2-2-2 90-120
PCS: 8
699
Todelt regnsett i PU med avtakbar hette. Hetta har svake knappar for bornets sikkerhet. Sveisa saumar for å unngå lekkasjar. Fleecefór på innsida av kragen. Godkjende refleksar frå 3M. Printa logoar framme. Konstrastfarga innside og hengsler. 5000 mm vass-søyle. Slitesterkt silikonband under foten.
9
Flourcarbonefree
From 1 July 2014 the new law forbidding flour carbones will be inforced. Vossatassar is from 2014 flourcarbone free.
Tekniske verdiar / Technical values NO •
• • • • • •
High abrasion forsterk ning på bein og i baken i polyamide - 20000 turns. 100% PU coating 100 g vattfór i ermer/hette/ legs. 120 g vattfór i resten Alle saumar er teipa 5000 mm vass-søyle 5000 i pusteverdi Taftfór i bein og fleece i overkropp
• • • • • •
Vossatassar has changed the taping and reflex technology from 2014 so the winter overalls can be tumble dried!
High Abrasion
“Garasje” til glidelåsen / Zipper garage
Vossatassar has developed a new fabric called Newlon. It has been tested with the 9K martindal testmethod and can stand 20 000 turns.
Hetta er festa med trykknappar som opnar seg lett for å ivareta barnets sikkerhet. / The hood has weak buttons for the kid’s safety
Refleks frå LOXI / Reflex from LOXI
EN •
Tumble Dry
Namnelapp / Name tag Mjukt fleecefór i kragen / Soft fleece lining in the collar
High abrasion fabric on legs and bottom in polyamide 20000 turns. 100% PU coating 120 g in body. 100 g padding in sleeves/hood/legs. All seams are taped 5000 mm waterproof 5000 breathing value Taffeta lining in legs and fleece lining in upper body
Elastikk i midja gjer god passform / Waist elastic for good fit Elastikk og borrelås i ermet / Elastic and velcro at the sleece end
Formsydde kne for betre passform / Shaped knees for good fitting
14 14
Elastikk rundt beinet, utskiftbare silikonreimer under foten / Elastic bottom leg, replaceable silicone straps
Forsterkning / Reinforcement
Ingen innersaum gir mindre slitasje / No inseam - less abrasion
Veke 33
PURPLE
BLUE
420523 Romle parkdress KVALITET: INNDELING: STR:
100% Polyamide, PU-C 5/5K A-3WS 2-2-2-2-2 80-120
GREEN
PCS: 10
999
Vossatassar Parkdress med Romleprint! Tøff parkdress i slitesterk polyamide oxford. Stoffet er PU coatet på innsida og behandla med Bionic eco finsish på utsida. Dette gjer stoffet vattentett og det er ikkje skadeleg for miljøet. Stoffet har 5000 mm vass-søyle og pusteverdi. Godkjende og slitesterke refleksband frå LOXY. Avtakbar hette med taftfór. Svake knappar i hetta for bornets sikkerhet. Forsterkning i baken og frå kneet og ned. Saumane er teipa med teip frå LOXY. Elastikk i livet for betre passform. Slitesterkt silikonband under foten. Fleecefór i overkropp. Zippergarage som skåner haka. Testfakta godkjend for vattentettheit, pusteverdi, sikkerhet, refleksar og mjukhet i 2012.
15
Flourcarbonefree
Tekniske verdiar / Technical values NO •
• • • • • •
High abrasion forsterk ning på bein og i baken i polyamide - 20000 turns. “Garasje” til glidelåsen 100% PU coating / Zipper garage 100 g vattfór i ermer/hette/ legs. 120 g vattfór i resten Alle saumar er teipa 5000 mm vass-søyle 5000 i pusteverdi Refleks frå LOXI / Taftfór i heile dressen Reflex from LOXI
EN •
• • • • • •
High abrasion fabric on legs and bottom in polyamide 20000 turns. Mulighet for 100% PU coating 120 g in body. 100 g padding stramming inni / Drawstring inside in sleeves/hood/legs. All seams are taped 5000 mm waterproof 5000 breathing value Taffeta lining
From 1 July 2014 the new law forbidding flour carbones will be inforced. Vossatassar is from 2014 flourcarbone free.
Namnelapp / Name tag
Tumble Dry Vossatassar has changed the taping and reflex technology from 2014 so the winter overalls can be tumble dried!
Mjukt fleecefór i kragen / Soft fleece lining in the collar
High Abrasion Vossatassar has developed a new fabric called Newlon. It has been tested with the 9K martindal testmethod and can stand 20 000 turns.
Hetta er festa med trykknappar som opnar seg lett for å ivareta barnets sikkerhet. / The hood has weak buttons for the kid’s safety
Elastikk og borrelås i ermet / Elastic and velcro on the sleeve end
Formsydde kne for betre passform / Shaped knees for good fit
Elastikk rundt beinet, utskiftbare silikonreimer under foten / Elastic bottom leg, replaceable silicone straps
16 16
Ingen innersaum gir mindre slitasje / No inseam - less abrasion
Veke 33
PINK
BLUE
420524 Vossatassar Vinterdress KVALITET: INNDELING: STR:
100% Polyamide, PU-C 5/5K A-3WS 2-2-2-2-2 90-120
GREEN
PCS: 8
999
Vinterdress med panelar i mange fargar! Laga i slitesterk polyamide oxford. Stoffet er PU coatet på innsida og behandla med Bionic eco finsish på utsida. Dette gjer stoffet vattentett og det er ikkje skadeleg for miljøet. Stoffet har 5000 mm i vattentettheit og pusteverdi. Godkjende og slitesterke refleksband frå LOXY. Avtakbar hette med taftfór. Svake knappar i hetta for bornets sikkerhet. Zippergarage som skåner haka. Forsterkning i baken og frå kneet og ned. Saumane er teipa med teip frå LOXY. Slitesterkt silikonband under foten.
17
Flourcarbonefree
From 1 July 2014 the new law forbidding flour carbones will be inforced. Vossatassar is from 2014 flourcarbone free.
Tekniske verdiar / Technical values NO • • • • • •
EN • • • • • •
100% polyamide 100% PU coating Alle saumar er teipa 5000 mm vass-søyle 5000 i pusteverdi Taftfór i heile jakka
Tumble Dry Elastikk i hetta for betre passform / Elastic in the hood for better fit
Namnelapp / Name tag “Garasje” til glidelåsen / Zipper garage
Vossatassar has changed the taping and reflex technology from 2014 so the winter overalls can be tumble dried!
Mjukt fleecefór i kragen / Soft fleece lining in the collar Utakbar jakke i fleece / Detachable fleece jacket inside
100% polyamide 100% PU coating All seams are taped 5000 mm water proof 5000 brathing value Taffeta lining
Refleks frå LOXI / Reflex from LOXI
Elastikk og borrelås i ermet / Elastic and velcro at the sleeve end
Hetta er festa med trykknappar som opnar seg lett for å ivareta barnets sikkerhet. / The hood has weak buttons for the kid’s safety Lomme med glidelås / Pocket with zipper
Veke 38
PINK
BLUE
420521 Flygar 3 i 1 jakke KVALITET: INNDELING: STR:
100% Polyamide, PU-C 5/5K A-3WS 2-2-2-2 90-120
GREEN
PCS: 8
899
Flygar 3 i 1 jakke har ei fleece jakke inni som ein enkelt kan zippe ut og bruke aleine. Ytterstoffet er PU coatet på innsida og behandla med Bionic eco finsish på utsida. Dette gjer stoffet vattentett og det er ikkje skadeleg for miljøet. Stoffet har 5000 mm vass-søyle og pusteverdi. Godkjende og slitesterke refleksband frå LOXY. Avtakbar hette med taftfór. Svake knappar i hetta for bornets sikkerhet. Saumane er teipa med teip frå LOXY. Fleecejakka er laga i mjuk og varm fleece av god kvalitet. Zipper garage som skåner haka. To lommer i front.
21
Flourcarbonefree
From 1 July 2014 the new law forbidding flour carbones will be inforced. Vossatassar is from 2014 flourcarbone free.
Tekniske verdiar / Technical values NO • High abrasion forsterk ning på bein i polyamide 20000 turns. • 100% PU coating • 80 g vattfór • Alle saumar er teipa • 5000 mm vass-søyle • 5000 i pusteverdi • Taftfór i heile buksa EN • High abrasion fabric on legs and bottom in polyamide - 20000 turns. • 100% PU coating • 80 g padding • All seams are taped • 5000 mm waterproof • 5000 breathing value • Taffeta lining
Justerbare og avtakbare hengsler med logo / Ajustable and detachable braces with logo
Spiler bak for betre passform / Bones in the back for better fit.
Elastikk i midja / Waist elastic
Gylf med glidelås og knappar / Fly with zipper and buttons
Forsterking / Reinforcement
Lomme med glidelås / Pocket with zipper
Refleks frå LOXI / Reflex from LOXI Formsydde kne for betre passform / Shaped knees for better fit.
Snølås / Snow lock
22 22
Ekstra forsterkning / Reinforcement
Ingen innersaum = gir mindre slitasje / No inseam for less abrasion
Tumble Dry Vossatassar has changed the taping and reflex technology from 2014 so the winter overalls can be tumble dried!
Veke 38
PURPLE
BLUE
420522 Flygar skibukse KVALITET: INNDELING: STR:
100% Polyamide, PU-C 5/5K A-3WS 2-2-2-3 90-120
DGREY
PCS: 8
599
Skibukse i slitesterk polyamide oxford. Stoffet er PU coatet på innsida og behandla med Bionic eco finsish på utsida. Dette gjer stoffet vattentett og det er ikkje skadeleg for miljøet. Stoffet har 5000 mm vass-søyle og pusteverdi. Godkjende og slitesterke refleksband frå LOXY. Forsterkning i baken og frå kneet og ned. Saumane er teipa med teip frå LOXY. Elastikk i livet for betre passform. Avtakbare hengsler med Vossatassar logo. Åpning i front med glidelås og knapp gjer buksa enkel og ta på. Lomme på høyre side.
23
Veke 33
PINK
420535 Vossatassar Reflexvest KVALITET: INNDELING: STR:
24 24
100% POLYESTER NONE OZ
YELLOW
PCS: 20PK Morosam refleksvest med Vossatassen Uffe. Vesten er CE godkjent. 1150
99
25
Mellomlag 2:nd layer
26 26
Vossatassar frys og blir vüte som andre smü tassar. Med ull innerst og et godt mellomlagt sü held borna seg varme. Det er betre og regulere med fleire lag enn og kjøpe ein tjukk dress. / Small vossatassar freeze and get wet in the same way that kids do. Its better to regulate the kids temperature with many layers than just one thick outer layer. 27
Vossatassar Ullfrotté Vossatassar Ullfrotté er eit nyutvikla mellomlag for vår, haust og vinter. Ullfrottéen er laga i ein blanding av Superfine merinoull, spandex for auka rørsle og polyamid for auka styrke. Vossatassar Ullfrotté kjem i fleire flotte fargar: Grøn, Blå og Rosa! Storleik frå 80-120. Pris frå 299;Ullfrottéprogrammet består av formsydd genser med ”handtak” for enklare påkledning, formsydde bukser med god passform. Jakke med glidelås og formsydde ermer. Ein superkul babydress med føter og glidelås heilt ned på beinet. Alle produkt har kontrastsaumar, band i lycra og eit fint Vossatassar tøyband i kontrastfarge!
28 28
Veke 36
PINK
BLUE
420505 Vossatassar Ullfrotté bukse KVALITET: INNDELING: STR:
30 30
30%Nylon/65%Wool/5%Spandex 2-2-2-2-2 80-120
GREEN
PCS: 10
399
Vossatassars nye ullserie er laga i varm og mjuk ullfrotté. Den er printa med et kult Vossatassarprint. Buksa har formsydde kne for betre rørsle.
Veke 36
PINK
BLUE
420506 Vossatassar Ullfrotté jakke KVALITET: INNDELING: STR:
30%Nylon/65%Wool/5%Spandex 2-2-2-2-2 80-120
GREEN
PCS: 10
499
Vossatassars nye ullserie er laga i varm og mjuk ullfrotté. Den er printa med et kult Vossatassarprint. Jakka har logotape på brystet. Ermane er formsydde for betre rørsle. De er lengre på innsida slik at ein enkelt kan ta tak i dei når man kler på seg eller frys. Glidelåsen har zipper garage for å skåne haka.
31
Rille Fleecekvalitet
Rille fleeceprogram er perfekt som mellanlager vintertid och ytterlager når sola skin på hösten. Passar att ha under parkdressen på kalla dagar. Hela programmet er laga i jaquardstickad fleece, med en randig “rille” effekt. Den er stickad på ett sätt som gör att den har mekanisk stretch, det vil si den innehåller inte elastaner men är TRIMSär tillverkat LABEL PATCHES ändå elastisk. Rille fleece i 100% polyester medV.2.4.6_SmallRoundPa 144 filament 75 Denier, med andre ord en kvalitetsfleece. Woveni Label With EMB edge. ARTWORK: REF PICTURE:
Rille kommer i flera fina färger, Grön, Blå, Lilla och Orange! Storlekar från 80-120. Pris från 129;- Rille fleeceprogrammet 63,4 mm består av babydress, byxa, tröja och jacka. Alle produkter har ett fint Vossatassar tygmärke!
1:1 SCALE
55 mm
OVERVIEW:
ARTWORK: Woven Label With EMB edge.
32 32 Inner part with sunbeams and animal, woven label, not tatami!!
V.2.4.6_SmallRoundPa
33
Veke 36
PURPLE
420516 Rille bukse KVALITET: INNDELING: STR:
34 34
100% POLYESTER 2-2-2-2-2 80-120
BLUE
GREEN
PCS: 10
199
Rille fleeceprogram er perfekt som mellomlag vinterstid og ytterlag når sola skin på hausten. Passar til å ha under parkdressen på kalde dagar. Heile programmet er laga i jaquardstrikka fleece, med stripete “rilleeffekt”. Den er strikka på ein måte som gjer at den har mekanisk stretch. Det vil si at den ikkje inneheld elastaner, men er elastisk likevel. Laga i 100% Polyester. Alle produkta har eit fint Vossatassar tøymerke.
Veke 36
PURPLE
420514 Rille jakke KVALITET: INNDELING: STR:
100% POLYESTER 2-2-2-2-2 80-120
BLUE
ORANGE
PCS: 10
299
Rille fleeceprogram er perfekt som mellomlag vinterstid og ytterlag når sola skin på hausten. Passar til å ha under parkdressen på kalde dagar. Heile programmet er laga i jaquardstrikka fleece, med stripete “rilleeffekt”. Den er strikka på ein måte som gjer at den har mekanisk stretch. Det vil si at den ikkje inneheld elastaner, men er elastisk likevel. Laga i 100% Polyester. Alle produkta har eit fint Vossatassar tøymerke.
35
Underst채ll Underwear
36 36
Vossatassar har sjølvsagt undertøy i ull, men også i bambus. Vi har enkle modellar, men med knallfine monster som skapar oppmerksamhet. Borna må ikkje fryse vinterstid og da er ull det einaste rette. / Vossatassar have wool underwear with clean styles, not to many details but colourful, fun prints. 37
Veke 33
PINK
410478 Monsterull genser KVALITET: INNDELING: STR:
38 38
BLUE
PURPLE
PCS: 10
DGREY
249
45% wool 45% cotton 10% nylon, 21 micron Monsterull serien har superfine Merinoull på utsida og bomull på 2-2-2-2-2 innsida. Den er strikka i interlock binding, noko som gjer at den 80-120 held passforma. Printa med det fantastiske monstermønsteret i sesongens nye farger. Dette ullundertøyet visar at monster ikkje bare er for gutane, det får fram monstret i alle småfolk.
Veke 33
PINK
410479 Monsterull bukse KVALITET: INNDELING: STR:
BLUE
PURPLE
PCS: 10
DGREY
199
45% wool 45% cotton 10% nylon, 21 micron Monsterull serien har superfine Merinoull på utsida og bomull på 2-2-2-2-2 innsida. Den er strikka i interlock binding, noko som gjer at den 80-120 held passforma. Printa med det fantastiske monstermønsteret i sesongens nye farger. Dette ullundertøyet visar at monster ikkje bare er for gutane, det får fram monstret i alle småfolk.
39
Accessoarer Accesories 40 40
Vossatassar frys også på fingre og tær som andre små tassar. Difor har me utvikla ein stor småvare kategori som held born og tassar varme frå tidlig august til midt-vinters! / Small creatures freeze on both hands and feet. In winter a child has to have many different kinds of hats, necks and gloves. To suit all weathers from early fall to mid winter. 41
Veke 33
PINK
BLUE
410454 Siraffen hals KVALITET: INNDELING: STR:
42 42
86% POLYESTER, 14%ELASTANE NONE OZ
GREEN
PCS: 12PK
PURPLE
149
Tubehals i tynn og behageleg slickface fleece som er børsta på innsida. I nederkant er det varm og god fleece i kontrastfargar.
Veke 36
PURPLE
DGREY
410459 Ulrikk Hue
PCS: 18PK
KVALITET:
50% WOOL 50% ACRYLIC;lining:85%polyester,15%elastane
INNDELING:
NONE OZ
STR:
BLUE
199
Vossatassars basemodell på hue har fått ny og betre passform. Laga i 50% ull og 50% akryl. Dusk i kontrastfarge og Vossatassen Ulrikk strikka inn på sida. Fóra med mjuk og god fleece.
Veke 36
PURPLE
DGREY
BLUE
410461 Ulrikk Balaclava
PCS: 9PK
KVALITET:
50% WOOL 50% ACRYLIC;lining:85%polyester,15%elastane
INNDELING:
NONE OZ
Vossatassars basemodell på balaclava har fått ny og betre passform. Laga i 50% ull og 50% akryl. Dusk i kontrastfarge og Vossatassen Ulrikk strikka inn på sida. Fóra med mjuk og god fleece.
STR:
249
43
Veke 33
PINK
BLUE
410466 2PK Mønster Ullsokk KVALITET: INNDELING: STR:
PCS: 24PK
main yarn: 70%wool/30%polyester 6-6 S-M
99
Fargerik ullsokk med terry i sålen. Vossatassen Ulrikk på skaftet.
Veke 33
YELLOW
BLUE
410467 Romle Skisokk KVALITET: INNDELING: STR:
44 44
main yarn: 70%wool/30%polyester 3-3 S-M
PCS: 12PK
119
God og varm skisokk som går til under kneet. Vossatassen Ulrikk framme på leggen. Laga i 50% ull og terry i sålen.
Veke 36
PINK
BLUE
410470 Romle vott KVALITET: INNDELING: STR:
PCS: 36PK
100% Pu Coated, 100% polyester 6-6 S-M
Veke 36
PINK
INNDELING: STR:
199
Slitesterk vattert vott i mange friske fargar. Stoffet er PU coatet på innsida og behandla med Bionic eco finsish på utsida. Dette gjer stoffet vattentett og det er ikkje skadeleg for miljøet. Stoffet har 5000 mm i vattentettheit og pusteverdi. Hippora insert gjer votten heilt vattentett. Fóra med Thinsulate. PU-forsterkningar inni handflata. Elastikk rundt handleddet for betre passform. Glidelås i sida gjer det enklare å ta votten av og på. Navnelapp på begge votter gjer at dei ikkje blir borte i barnehagen. Godkjend reflex frå 3M framme slik at bornet blir sett i trafikken.
BLUE
410472 Flygar vott KVALITET:
GREEN
100% Pu Coated, 100% polyester 6-6 S-M
PCS: 24PK
199
Slitesterk vattert vott med paneler i mange friske fargar. Stoffet er PU coatet på innsida og behandla med Bionic eco finsish på utsida. Dette gjer stoffet vattentett og det er ikkje skadeleg for miljøet. Stoffet har 5000 mm i vattentettheit og pusteverdi. PU-forsterkningar inni handflata. Elastikk øverst og rundt handleddet gjer at votten sit bra på. Navnelapp på begge vottane gjer at dei ikkje blir borte i barnehagen.
45
Skigutane AS Postboks 88, 5700 Voss, Norge/ Norway.
48 48